Да, только подмышку.
Хорошо, что вы не чувствуете запаха
Прекрати!
Предлагаю традицию — выходить вечером во дворик.
Выходим, обсуждаем, как день прошел.
Обдумываем.
Снимаем напряжение с презервативами.
Как же мне повезло!
Я молчу, ты говори.
Что наденешь?
Шорты?
- А что мне надеть? - Черные.
Черные?
Да, потому что я буду в черном.
- Чтобы сочетались? - Да.
Нет, я так не хочу.
Почему?
- Зачем мне одеваться, как ты? - Потому что я твоя будущая жена!
Мне не 12 лет.
Держи.
- Я их не надену. - Наденешь.
- Почему черные? - Потому что я в черном.
- Я хочу надеть серые. - Нет. Ты наденешь эти.
Я надену серые с розовой майкой.
Ты наденешь эти. Да.
Я надену серые с розовой майкой.
Может, эти наденешь? Пор фавор?
Пор фавор?
- Иди одевайся. Давай. - Нет.
Прекрати! Ладно.
А моя одежда?
У тебя там есть плавки.
Я бываю иногда упрямой,
но мы же дурачимся.
Смеемся. Когда я хочу поговорить серьезно, я говорю.
Нет! Ты что творишь?
Так легче быть самими собой.
Ты тут плавки забыл.
Я эти не надену.
Почему? Я же тебе велела.
Нет! Только не эти!
Отличные шорты.
- Как в них зад смотрится? - Надень эти.
Пор фавор.
Ну пожалуйста.
- Нет. - Пожалуйста!
- Нет. - Пор фавор.
Они к розовой майке не идут.
Идут. К розовой майке всё идет.
Нет. Просто ты старовата,
забыла, что такое настоящая мода.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
- Привет. - Как дела?
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Вы на таком уже катались?
- Один раз, вроде. - Ладно, удачи.
- Спасибо! - Давайте.
Зеленая.
И можно ехать.
- Ясно? - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
- Да? - Ладно, поехали.
Хочу исследовать Мексику и повеселиться с Тейлор.
Она не любитель острых ощущений, но сказала, что тоже хочет.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Божечки!
Не надо останавливаться и ехать. Ладно, поехали дальше.
- Поднять передние? - Нет.
Двадцать пять — это быстро.
- Всё хорошо? - Нет.
Божечки!
Может, помедленнее? Это, похоже, испанский.
Вот это поездочка!
Дальше поедем побыстрее.
Меня и так устраивает.
В остальном прикольно. Это наше первое приключение.
Нам это на пользу.
- Выбраться? - Да, и сделать что-нибудь.
Может, в следующий раз я поведу.
Как ощущения?
Вспотел.
Я тоже. А в остальном?
Нормально.
- И всё? - Да.
О чём ты думаешь?
Не скрывай веснушки.
- Дурачок. - Они красивые.
- Сегодня не скрыла. - Знаю.
Это всё?
Ты дурачок.
Я тут подумал,
видимо, мне в комнатах было комфортнее, потому что
я говорил со стеной.
- А теперь тут лицо? - Да.
- Человеческое. - Красивое.
Ну, не вини себя, но…
- Но это моя вина. - Но…
Ты же раньше встречался с девушками?
- Да? - Да.
Значит, ты умеешь это делать.
Просто говорю.
Да, мы познакомились вслепую, но я же всё равно человек, да?
Да.
Хнык-хнык!
Надеюсь, мы сможем вернуться в Хьюстон,
поработать над кое-чем,
посмотрим, сможем ли мы жить вместе,
надеюсь, наша пара станет крепче.
- Ты боишься? - Что ты уйдешь.
Но я не уйду.
Я еще подожду. Посмотрим, вдруг всё изменится.
Не ставь на мне крест.
Постараюсь.
- Ты меня сделаешь. - Это ты меня сделаешь.
Я не играла лет с четырнадцати,
и ты видел, что у меня руки с глазами не координируются.
Блин. Будет тяжело.
Да, папочка.
Так.
Ты правша или левша?
- Я левша. - Супер.
Значит, твои подсказки не помогут.
- Я хочу попробовать. - Чем больше ты думаешь…
Как крепко нужно держать клюшку?
- Я не знаю. - Или ты любишь нежно?
Как тебе удобно.
По всей длине?
Хороший удар.
Стой! Нет!
Мы друзья по шарам.
В смысле?
Наши шары рядом.
Ты мне дал слишком длинную палку.
Могу дать маленькую.
Я люблю всё большое.
- Бум! - Отлично.
- Так. - Молодец, зая.
Ой, одежда сама снимается.
От беседы о больших палках свалилась бретелька.
Кстати…
О больших палках?
Как тебе?..
Твоя палка?
Моя палка?
Хорошая палка. Нормальная.
Меня вполне устраивает.
Но я, честно говоря, ожидала, что ты будешь посильнее.
Ты весь такой из себя мачо…
Да, но иногда я могу стесняться.
В спальне?
С тобой. Потому что тут замешаны эмоции.
Это не просто встреча на одну ночь. Учитывая, как ты мне нравишься.
Я уже очень давно ни с кем себя так не чувствовал.
- Я люблю тебя и хочу делиться… - Да, зая.
Я тоже тебя люблю!
Я полностью открыта,
и для меня это касается и физического плана в том числе.
Я хочу, чтоб всё было весело, авантюрно и спонтанно.
Если тебе захочется схватить меня, потрогать, нагнуть — давай, вперёд.
Я чувствую с тобой связь, физическую и сексуальную…
Да, я тоже, просто за этим…
- Ты вспотел от разговора. - Нет, я…
Я, блин, на солнце стою.
Или из-за меня?
Я потею от тебя.
- Ой, папочка. - Нет…
Хочешь выпить? Я взяла тебе.
- Свежий, из бара. - Люблю тебя.
И я тебя.
Попробуешь?
Не-а.
Неплохо, но теплым было бы гораздо вкуснее.
Да. Ты долго в душе мылся.
- Очень красивый вид. - Жаль, звезды плохо видно.
Знаешь, почему мало звезд видно?
Загрязнение?
У тебя астрономия в колледже была?
Нет, я изучала метеорологию.
Метеорологию? Это 2000-й уровень?
Нет, 3000-й.
Я не брала курсы 2000-го уровня.
- Почему? - Я слишком умная.
Ты прикольнее, чем я думал.
Серьезно? Я ржачная. Ясно?
- Я б так не сказал. - Я ржачная.
Ну, с натяжкой.
Никакой натяжки, я ржачная.
Не надо мной командовать. Так дело не пойдет.
- Только тебе можно командовать? - Я не командую.
Я просто стою на своем, это другое.
Ты командуешь.
Ладно. Чуть-чуть.
Пойдем?
Хочу в постельку.
Прости.
Забери меня, ковбой.
Папочка.
Господи. Но мне было приятно.
Ну вот, я тебя люблю. Идем в постель.
Люблю тебя!
Я люблю тебя. Я просто хочу спать.
Как тебе сегодняшний день?
Было весело.
- Да? - Да.
А как тебе этот день?
Мне кажется, у нас не всё складывается так, как надо.
Ты не пережила стадию неловкости?
Мне так и неловко.
Ты зациклилась на неловкости и держишься за нее.
Ты, похоже, не смогла ее перебороть.
А я и не смогла.
Пусть так.
Ты всё это время одной ногой за дверью.
Наша эмоциональная связь не такая, какая должна быть,
вот что я думаю.
Я знаю, и ты не меняешься.
И сегодня лучше не стало.
Ведь ты не меняешься.
Ты уперлась в том, что тебе неловко.
- Я так чувствую. - И будет неловко в любом случае.
Я три дня так чувствую.
- Я не могу убедить тебя передумать. - Я и не прошу.
Я стараюсь! Я хочу изменить твое мнение.
Мы каждый раз говорим об одном и том же.
Так ты не хочешь менять мнение.
Я стараюсь каждый, сука, день.
Я знаю, что ты стараешься.
Но не выходит.
Прости, что первая встреча была неловкой.
Надо забыть неловкий первый день.
- С этого всё и началось. - Нет.
Я про него забуду, но и первый вечер здесь был неловким.
- Ведь ты… - Второй день был странным.
- Третий день — мы не общаемся. - В первый…
Четвертый день — мы снова не общаемся.
Первый день был неловким, потому что ты…
В жопу первый день и встречу, Джей Пи!
- Живем дальше! - С этого всё и началось.
- Разве нет? - Нет.
Началось с того, что мы здесь, но цепляемся за старое.
- Это ты цепляешься. - Ты так и ведешь себя неловко.
И не разговариваешь. Ты впервые со мной заговорил.
Всё, что у нас есть, — это встреча и приезд сюда.
Разве нет?
Ну и что изменилось по сравнению с комнатами?
Я понимаю, что ты хотела показать себя…
…наилучшим образом,
но, по-моему, если бы ты вышла вот так,
без макияжа, было бы лучше.
То есть из-за моего внешнего вида ты стал общаться по-другому?
Ты меня обманула.
И поэтому наше общение изменилось?
- С этого началось. - Я тебя обманула?
Любопытно.
У тебя было…
…запекшееся лицо, накладные ресницы.
Я говорю честно. Прости, если это так тяжело слышать.
Ты же не знал, как я выгляжу.
- Ты показала себя ненастоящую. - Я просто нарядилась и накрасилась.
Очень сильно. У меня весь пиджак был в макияже.
Джей-Пи, я серьезно… Мне кажется, это всё. Нет.
- Нет. - Тайм-аут, иди сюда.
- Нет. - Я не хотел…
Нет.
Ты вообще не знал, как я выгляжу. Ясно?
Я хотела выглядеть как можно лучше на первой встрече.
Женщины наносят макияж, чтобы быть симпатичными.
Многие девушки и женщины так делают.
Когда я впервые увидел тебя во всём этом, я подумал:
«Неужто ты так будешь выглядеть каждый день?
Мне придется с этим иметь дело?»
Ты рисуешь себе лицо.
Ты буквально рисуешь себе совсем другое лицо,
и я подумал: «Ну…
…это не то, чего я хочу».
- Мне нравится это лицо. - Но ты раньше не видел мое лицо.
- Но теперь знаю. - Ясно.
Я один раз накрасилась во время нашей встречи.
И с этого началась вся эта неловкость.
Как скажешь.
Я честно пытался ничего не представлять,
и хотел пойти ва-банк, несмотря ни на что.
Тебя это так расстроило, что ты не хочешь общаться?
- В этом проблема? - Да! Что не так?
- Всё не так. - Это правда.
- Это чистая правда. - Спасибо за честность.
Не надо носить макияж.
- Я буду делать, что я хочу. - Тогда вперед.
Ты не будешь мне указывать.
Тема с макияжем — это ужасно.
Я говорю, что он тебе не нужен. Ты в нём ненастоящая.
Настоящая.
В таком виде ты бы мне понравилась.
Прости, это херовый разговор.
Хорошо! Носи макияж. Делай, блин, всё, что хочешь.
- Мне плевать! - Меня достало.
Что в этом плохого?
Ты не знал, как я выгляжу.
Но теперь-то знаю!
Но я буду делать, что хочу.
Если я захочу пойти куда-нибудь в макияже, я накрашусь!
Ну и закрась свое прекрасное лицо!
Именно так я и сделаю!
Я хочу краситься на людях. Я, блин, несколько дней не крашусь.
И это было классно!
Что плохого в том, что я не хочу, чтобы ты носила макияж?
Что плохого в том, что ты мне нравишься без макияжа?
Что в этом плохого?
В 99% случаев женщины были б рады такое услышать!
А ты слышишь такое и говоришь: «Это тупо, поверить не могу!»
Честно говоря, я не хочу больше это обсуждать.
Не обсуждай.
Ты всё равно уйдешь, так что насрать.
Да?
Я не знаю.
Я сегодня точно с тобой не останусь.
- Наплевать. - Ладно.
Супер. Я уйду на ночь
и проведу ее без тебя.
Охренеть. Супер.
Я посплю в другом номере.
Но спасибо, что ты со мной поговорил.
Правда.
Я всё еще люблю тебя и хочу это сохранить.
В комнатах мне было с тобой хорошо и безопасно.
Я влюбилась в твое сердце.
Я чувствую, что у тебя доброе сердце.
Да, я чувствовал, что ты любящая, добрая.
Я чувствовал, что ты меня поддержишь.
Всегда.
Мы всё те же.
Почему мы не можем
туда вернуться?
В комнаты?
Комнаты — это не реальный мир.
Но мы всё те же.
Думаю, будет лучше завтра…
…вернуться к этому разговору и попробовать всё обсудить.
Хороший план.
Ладно.
Утром поговорим.
Господи.
Жаль, камеры запах не передают.
- Назад в Хьюстон. Как ощущения? - Возвращаемся в Хьюстон!
Назад в Хьюстон. Что думаешь?
- Не хочу возвращаться. - И я.
Смотрю я на свои чемоданы
и думаю: «Да, вот это бардак».
Тебе кучу белья стирать.
Да.
Я рада вернуться и познакомить тебя с родными.
Ты не представляешь, на что подписался.
Веселое и громкое время!
Я тоже этого жду, тоже хочу познакомить тебя с мамой и родней.
Так что будет весело.
- Да. - Когда вернемся.
Начнем собираться.
Я готов вернуться в Хьюстон.
- Кому первым делом позвонишь? - Маме.
Маме?
А я устрою групповой звонок со всеми своими дружбанами.
Как типично для 24-летнего.
Это ты старая.
Сам ты старый!
Нет, ты не старый.
Ты ребенок. Ты малыш.
Всё мокрое.
- Что мне с ним делать? - Повесь.
Почему я, блин, постоянно нахожу на полу полотенца?
Там им самое место.
Ну как, тебе страшно жить со мной?
- Да, я привык, жить один. - Я тоже. Я всегда жила одна.
- Мне нужно будет от тебя отдыхать. - Мне тоже.
Иди в жопу!
- Ну как ты? - Нормально.
- Как дела? - Как прошла ночь?
Нормально. А ты как?
Да, тоже нормально.
Мне кажется, последние пару дней
мы пытались всё наладить.
И это частично моя вина.
Но я хочу со всем разобраться и оставить это в прошлом.
У нас возникла симпатия,
но когда мы сюда приехали, она словно пропала.
Да.
Думаю, мы любим друг друга, мы друг другу небезразличны.
И я не думаю, что что-нибудь может этому помешать.
Так что да.
Я сказал: «Так что да».
- Что ты думаешь? - Что сделать?
- Какие у тебя мысли? - А, мысли?
Какие ощущения?
В комнатах я думала, что смогу провести с тобой всю жизнь,
но здесь всё совсем по-другому.
И что же изменилось?
Не знаю.
Но у нас всё идет не так.
Я вижу, как другие пары веселятся, они счастливы,
у них дело идет к свадьбе,
и для меня всё прояснилось.
У меня остались к тебе чувства, ты мне небезразличен, но…
Ты не тот, в которого я влюбилась.
В комнатах была искренность,
а здесь мне не по себе, словно на меня давят.
Мне приходится всё из тебя вытаскивать, и эта тема с макияжем.
Наша эмоциональная связь испарилась не поэтому.
Для меня это просто оправдание.
Но я переварила то, что случилось прошлым вечером,
обдумала это, и это было совсем не так, как раньше.
Я чувствую себя неуютно.
Ты это ясно дала понять.
Нам не стоит жениться. Мы не должны жить вместе.
С меня хватит.
Ясно.
Так будет лучше для нас.
Жаль, что мы не обсудили это всё в первый день.
Может, всё было бы иначе. Может быть.
Но вот был первый день,
потом второй, третий, теперь четвертый, и я…
Не знаю.
Я пыталась.
Прости.
И ты прости.
Что заставил так чувствовать.
И ты меня тоже прости.
Прости, что ничего не вышло. И что всё не так…
…как было в комнатах.
Да.
И что будем делать?
Идем домой.
Я снова хочу стать собой.
Я тоже.
Не знаю, что еще сказать.
Я тоже.
Обнимемся?
Да.
- Пока. - Пока.
Очень грустно.
Это отстой.
У нас были только комнаты, и этого оказалось недостаточно.
Любовь и правда слепа. Я влюбилась, не видя человека.
Я могла сидеть с ним в комнатах
и всю жизнь с ним общаться.
Но да, физический мир определенно всё изменил.
Когда мы касались, обнимались, целовались, всё словно ушло.
Мне кажется, я поступила правильно.
В душе я уверена, что так правильно.
ХЬЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС
Романтическая поездка закончилась, и оставшиеся пары
вступают в самую напряженную фазу эксперимента.
Теперь всё реально. Им вернули их устройства.
Это Стейси!
Здравствуйте!
Кое-что случилось.
Боже мой!
- Который час в Пуэрто-Рико? - Привет!
Дорогая!
Боже мой!
Снято. Еще дубль.
Они едут домой в Хьюстон,
где поселятся в новой общей квартире.
Мне нравится.
- Большая. - Да.
Позволят ли они проблемам физического мира или их бывшим встать на пути?
Лидия, поговорим?
И каково будет увидеть тех, с кем встречались…
- Знаешь, кто это? - Нет.
…но не обручились.
Твоя подруга Джони.
Всего через три недели они будут стоять у алтаря.
Докажут ли они, что любовь слепа?
21 ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
Подготовить свадьбу за три недели.
Да уж. Как тебе такое?
Нервничаешь? Будешь беситься?
Нет.
Я говорила, что я импульсивная. Так что как будет, так будет.
Только кое-какие пожелания.
Но это будет свадьба моя, твоя и самых близких нам людей.
Мы позовем людей, которым будет
хорошо вместе, и мне от этого тоже будет хорошо, вот и всё.
- Да. - И платье красивое.
В котором ты будешь выглядеть шикарно.
Еще цветы, которые мне нравятся, и вкусная еда.
Какие цветы ты любишь?
- Я даже этого не знаю. - Я тоже.
Розы сойдут. Я в цветах не разбираюсь.
Любые цветы, но не слишком яркие.
- Значит, простые? - Не дари красные и розовые.
Белые, значит?
Нейтральные. Любые не яркие.
- Буду знать. - Найдешь.
Через вторник.
Через день.
Я буду часто покупать тебе цветы.
Еще чаще?
- Столько грязного белья распаковывать! - Да уж.
Ты туда влезешь?
Я думаю, где буду поужинать.
Почему ты там сидишь?
Я так дома делаю.
Вот так сажусь и ужинаю.
- И обедаю. - Нет. Стулья тут не просто так.
На такой удобной столешнице очень удобно есть.
Тут же стулья есть.
Мы вернулись в реальный мир.
Главная радость для меня в жизни с Милтоном —
это возвращаться к кому-то домой.
Я так долго жила одна,
что когда у тебя есть такой человек, лучший друг, с ним…
Нет неловкости, иногда думаю,
стоит ли мне бояться. Но мне не страшно, и…
Да, думаю, всё будет хорошо.
«Приходи завтра вечером работать
с Мэттом и Тиреллом на первой и второй консолях».
Блин, мне завтра в 18:30 на работу.
Я инженер.
В моей карьере сейчас критический момент.
Деньги хорошие, но баланс между работой и личной жизнью неидеальный.
Иногда могут сказать: «Милтон, ты нужен здесь,
завтра в такое-то время,
поработать в системе для такого-то клиента».
А я вроде как самый молодой в офисе.
Они часто говорят: «Это Милтон сделает».
Мне изменили график, ведь я отпрашивался для комнат,
и у нас теперь напряженный график, у нас не хватает рук.
Я тебя не увижу?
Я буду на работе, пока ты будешь здесь, и мы не увидимся?
- Во сколько ты вернешься? - Примерно в 17:30–18:00.
В это время я уйду на работу.
Мы не увидимся.
Да, но я нечасто работаю по ночам. Максимум — четыре ночи подряд.
- Да, но… - Меня не будет три дня.
- Отлично. - Да.
Разберемся.
Я не ожидала такой поддержки от моей семьи, что они так обрадуются.
Они не просто поддержали, они буквально встретили нас
на частном лайнере с колокольчиками, свистками и плакатами.
- Нет. - «Где и когда?»
Я в шоке, но это приятно.
Я не понимала, как сильно я этого хотела,
как мне это нужно для нашего особого дня.
- Да. - Это хорошее чувство.
Лучше, чем я ожидала. Я очень рада.
Я не нервничаю, ведь у меня такая поддержка,
они помогают пережить стресс, всё не только на мне.
- Да. - Понимаешь?
Единственное, что меня беспокоит, — это если ты
сомневаешься или вдруг что-то случится,
что ты изменишь мнение обо мне
или, не знаю, передумаешь.
Например, твоя мама спросила:
«Ты уверен?» Она сейчас за,
но у меня сердце упало: «О, нет!»
Нет, я думаю, что она просто…
Опять же, с этим…
Я говорил, что она не хочет, чтобы я тебя обидел,
и не хочет, чтобы мне разбили сердце.
Сначала она спросила, уверена ли эта девушка.
Потом сказала: «Я тебя знаю, ты сам-то точно уверен?»
Что она имела в виду?
Просто раньше я никогда ни в ком не был уверен.
Или узнавал о них что-то такое,
от чего меня от них отворачивало.
- Это и мой страх. - Да.
Но я испытываю такую безоговорочную любовь к тебе,
что, мне кажется, ничего меня
от тебя не отвернет и не испугает.
И в это время усилия удваиваются,
ты реально хочешь быть друг с другом.
И всё, что я чувствую, — это чем больше проблем
встают у нас на пути, тем больше я хочу
сблизиться с тобой, а вовсе не сбежать.
- Меня это радует. - Да. Я тоже рад.
Козявка.
20 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Жду не дождусь увидеть твою засранную квартиру.
- Она чище твоей. - Ты сказал, моя — говно.
- Значит, твоя засранная. - Это не по-английски.
Так ты открываешь дверь?
Здесь ничего нет. Кухня классная.
- Ковер — отстойный. - Почему?
Это так пошло!
Ковер не обсуждается.
Так, ясно, забирай кольцо.
Заложу его и куплю еще ковров.
Елки-палки, тут еще один!
Да, очень красивый.
Еще один! Боже, какой кошмар!
Вот почему ты говорил, что у меня полно вещей, у тебя пусто!
- Украшения есть. - У тебя ужасный, мерзкий ковер.
Пачка долларовых купюр!
Она тебе для походов в стрип-клуб? Что за хрень?
Да.
Обалдеть!
Я понимаю, что ему явно 24 года.
Я словно к студенту пришла. В общагу.
Белые стены, на которых ничего нет.
- Минимализм. - Вообще ничего.
Нет, это не минимализм.
Тебе лень купить украшения.
Вы гляньте, как чистый лист.
Что ты хочешь отсюда забрать?
Микроскоп заберу. Но его нужно починить,
у него с поляризатором что -то не так.
Ну-ка, помню ли я, как им пользоваться?
Стой, ни в коем случае не трогай настройки!
- Стой! - Нет.
- Я гляну? - Нет, он у меня настроен.
- Можно посмотреть? - Нет.
Не дашь посмотреть? Кто из нас геолог?
Сядь. Эй, стоп! Не трогай настройки!
Ничего не трогай, ничего не крути.
Это не такой микроскоп, какой был на учебе.
- Такой! - Нет.
Это более старый и говенный.
Так и есть!
И он постоянно разваливается.
- Приходится его собирать. - У меня был такой на учебе.
У меня там то ли гранодиорит, то ли гриншист.
Не, гранодиорит.
Почти ничего не видно.
- Дружище! - Здоров!
- Как ты? - Как житуха?
- Как работа? - Нормально.
Рада знакомству!
Взаимно. Я слышал о тебе столько хорошего.
Я тоже о тебе наслышана.
Сразу скажу: оба ковра можешь забрать.
- Это шутка такая? - Нет.
- Забирай оба. - Джош.
- Ты знаешь, как я люблю черный. - Она классная.
Ми каса эс су каса?
Ты знаешь испанский? Что скажешь?
Проверь.
Это значит, что Милтон классный, а в постели зверь.
Я не это сказала.
Я сказала: «Ковры твои».
Вы милые.
Нализаться?
Да, блин, давай.
- Что? - Нализаться.
Что еще за «нализаться»? Это от слова «Лидия»?
Нет, на-ли-зать-ся.
Господи!
Кем ты работаешь?
Анализатором данных.
- Значит, ты тоже задрот. - О да, еще какой.
Он тебе рассказывал про коллекцию Покемонов?
Господи. Рассказывал.
Видела бы ты нас на битве Покемонов.
Я говорил, что мы в национальном рейтинге?
Мы оба в нём высоко.
Его забанили в пяти странах.
- На американских серверах. - Почему?
Если много болтаешь, тебя банят.
Кто так делает?
Ты! Господи, у тебя стопка «Плейбоя».
- Это Джоша. - Это мои.
Ага, а я вчера родилась.
Ужас.
Думаешь, он готов жениться?
Да, Милтон такой,
он надевает маску незрелости,
но если взглянуть на его жизнь…
Он закончил школу со степенью младшего специалиста.
Пошел в университет Хьюстона и тут же получил магистра.
После колледжа зарабатывал шестизначную сумму.
Так что это маска.
Перед другими людьми он хочет выставить себя
этаким смешным балагуром, ведет себя по-ребячески,
а дома он совсем другой человек.
Я как у школьного директора. Давайте налижемся? Жизнь сложна.
Вот, видишь? Вот такой он.
Это точно.
Я с ним поговорил, думаю, он готов.
Он говорит о тебе так,
как никогда ни о ком не говорил.
И я не просто говорю это как друг.
Он говорит, что ты можешь на него повлиять
в жизни и направить в нужное русло.
Поддержать.
Да, поддержать.
Так что, думаю, он готов к браку.
Иди сюда. Поцелуй меня.
Мой кореш умеет находить нужные слова.
Это точно.
Кстати, я импровизировал.
Милая у тебя машина. Я впервые в ней.
- Спасибо. - Очень хорошая машина.
Спасибо. Я про этот дартс-клуб тебе рассказывала.
Который с лампочками.
- Кирпичный. - Ясно.
Сюда приходят с профессиональными дротиками.
Да.
Можно пешком дойти. И у многих здесь собаки.
Мило, привыкаю к своему потенциально новому району.
- Здорово. - Да, супер. Люблю эту часть города.
Хочу увидеть дом Стейси, ведь это будет и мой дом.
Приехали!
У нее есть вкус, есть свой стиль.
Она с энтузиазмом относится к ремонту дома,
и я очень хочу посмотреть на результат.
Здесь можешь парковаться или не можешь,
но тут у нас кладовка, место, поролоновый валик.
Поставим сюда ударные, когда я решу тебя научить.
Думаешь?
До меня начинает доходить. Всё, это на всю жизнь.
Заходи. Тут три этажа.
- Мило. - Я знаю.
Это диван моего отца с незапамятных времен.
- Его не будет, куплю новый. - Какой купишь?
Я хочу секционный, побольше.
- Я только за. - Вот.
Здесь будет развлекательный центр по спецзаказу.
Черный с кремовым, экран побольше.
Он будет на стене или?..
Когда всё сделают, телевизор будет висеть.
Супер. Успеем повесить 85-дюймовый экран.
Он сюда не влезет.
Влезет. Любой мужик мечтает о большом телике.
- «Я крутой…» - Я мечтаю о большом диване.
Да. Большой диван и большой телик.
Купишь его мне? Большое спасибо.
И я не шучу.
«Смышленая Стейси». Это про тебя.
- Я выиграла его год назад. - Это…
Так и буду тебя называть.
Лучше не надо.
А здесь зона боевых действий.
Тут стенной шкаф, он вся в пыли от ремонта.
Охренеть! Сколько ж у тебя нарядов!
Что?
Блестящие.
Здесь всё блестящее.
Там у меня пиджаки, тут брюки.
комбинезоны, платья, спортивные костюмы, повседневные, свитера.
А где мне вешать?
Вешай сюда, а это мы уберем.
Мне, наверное, этого хватит с лихвой.
- Супер. - Тут прямо свой порядок.
Я обожаю порядок,
особенно в шкафу, в одежде, в обуви.
Так что имей в виду.
Нравится моя коллекция?
- Да. - Смотри, сколько всего.
Да, немало. Мне нравится.
Тут у меня приборы, все из латуни.
Ясно.
Так.
Деньги обсуждать весело,
и я хочу с тобой об этом поговорить.
Помимо 401 000 на пенсионном фонде,
ты каждый месяц откладываешь часть денег
на сбережения, с зарплаты, да?
Да.
К своим сбережениям
я отношусь серьезно из-за этого дома.
Система отопления и вентиляции может встать от 10 до 20 штук.
У меня их две. Они не ломались с покупки дома.
- Но сломаются. - Они…
Это 20 штук, вынь да положь.
Если это будет нашим домом, мы вместе будем платить?
Я знаю, что дом принадлежит тебе,
но я готов 50 на 50.
- Ясно. - Так что напополам.
- А ужин? - Зависит от обстоятельств.
Нет.
Что?
Ужин не 50 на 50. Мужчина платит.
Почему?
Когда вы вместе…
Кладем две карты, делим напополам.
Ни один парень не просил меня разделить.
Любопытно.
Знаю. Хотя не знаю. Это всё, что я знаю.
- Ладно. - Что?
Я должен всегда за всё платить?
- Нет! - Ладно.
Я не хочу думать о деньгах, чтобы деньги были проблемой.
Я много тружусь,
но только ради того, что я хочу.
Когда я еду в поездку…
- Хочешь тратиться. - Это недешево.
Мне нужно хорошее место, нужна вкусная еда.
Я хочу наслаждаться, а я привыкла наслаждаться роскошью.
Скажу честно, у меня такого никогда не было,
когда девушке нужны дорогие вещи.
Похоже, теперь всё будет немного иначе.
Я очень не люблю говорить о деньгах, поэтому не поднимала эту тему раньше.
Но мама всегда мне об этом говорила,
учитывая, как разводились мои родители.
Деньги были огромной проблемой.
Они делили много денег, и это было очень драматично.
Нужно всё проговорить, все неудобные вопросы.
Сбережения, чеки, зарплата, пенсия.
Это нужно знать, прежде чем связывать с кем-то жизнь.
Да, конечно.
Моя семья…
Всего, что у них есть, они добились сами.
У дедушки отобрали дом.
Он пахал в поте лица, чтобы заработать им на еду.
Не на отпуск, на еду.
Мой отец так же относится к работе,
и мы с сестрами тоже.
Многие пытались использовать меня или моего отца,
потому что знали, что у нас есть деньги.
Я хочу, чтобы ко мне относились, словно у меня ничего нет.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь
сел на шею и поехал, потому что ее папа за всё заплатит.
А он наверняка заплатит, и я не хочу этого видеть.
Мужчина должен встать и сказать: «Нет, за это заплачу я,
спасибо за всё, что вы для нас сделали».
- Да. - Он должен это ценить.
Со мной можешь об этом не беспокоиться. Я понял.
- За нас. - За нас.
- За деньги. - За деньги.
Которые вращают мир.
Тот факт, что этот дом я купила сама
и что в него въедет мой потенциальный муж,
для меня это шаг назад по сравнению с тем, как я всё видела.
Раньше у моих мужчин всегда либо был дом,
либо они хотели купить дом, то есть они меня обеспечивали.
А в случае с Иззи всё не так,
как я ожидала, ну да ладно.
Мы на это решились.
И теперь я гоню эту мысль.
И теперь я по-другому смотрю на этот дом.
Что нравится Иззи?
Где будут его вещи? Что мы будем делать с этим домом?
Но думаю, будет весело.
Я буду рад сюда переехать.
- Да. - Будет очень весело.
Ты меня поцелуешь?
А ты меня? Я тебя люблю.
Я тебя люлю. Так лучше звучит: «лю-лю».
Люлю?
Да, так сентиментальнее. Никто так не говорит.
18 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
АЛИЯ, 28 ЛЕТ МЕДСЕСТРА
УЧЕ, 33 ГОДА ЮРИСТ
Рад тебя наконец увидеть.
Спасибо, что согласился со мной встретиться.
Думаю, нам нужно многое обсудить.
Я сожалею…
Сожалею, что так тебя бросила.
Я люблю тебя.
Я никогда никогда ни к кому не чувствовала такой симпатии,
как к тебе.
Я никогда никому не говорила то,
что говорила тебе.
Мое сердце всё еще в твоих руках.
И мне больше никто не нужен.
Мне нужен ты.
Я хочу быть твоей второй половинкой.
Я хочу с тобой состариться.
Хочу выйти за тебя. Правда.
Я хочу быть с тобой.
Правда. Очень хочу.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин