1
00:00:17,684 --> 00:00:18,935
ใช่ เอาแค่เห็นรักแร้ฉัน

2
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
(สเตซี่และอิซซี่)

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
ดีนะที่คุณไม่ได้กลิ่น คุณแค่เห็นมัน

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,356
เดี๋ยวเหอะ!

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,818
ผมรู้สึกว่าลานบ้าน
ต้องเป็นพิธีกรรมยามค่ำคืนของเรา

6
00:00:26,901 --> 00:00:27,902
(อิซซี่ 29
ตัวแทนประกัน)

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,281
มันเหมือนเป็นที่ที่เราไป
และคุยเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้น

8
00:00:32,741 --> 00:00:33,575
คิดทบทวน

9
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
เคลียร์ใจกันโดยมีถุงยางอยู่ในฉากหลัง

10
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดี

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
(เทย์เลอร์กับเจพี)

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
ฉันไม่พูดหรอก คุณพูดได้

13
00:01:08,151 --> 00:01:09,569
จะใส่อะไร

14
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
กางเกงขาสั้นเหรอ

15
00:01:10,987 --> 00:01:11,863
(ลิเดียและมิลตั้น)

16
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
- คุณอยากให้ผมใส่ตัวไหน
- สีดำ

17
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
สีดำเหรอ

18
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
ใช่ เพราะฉันจะใส่สีดำ

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
- ผมไม่อยากใส่เหมือนกัน
- ใส่สิ ฉันอยากใส่เหมือนกัน

20
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
ไม่อะ ผมจะไม่ทำแบบนั้น

21
00:01:22,665 --> 00:01:23,625
ทำไมล่ะ

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,670
- ทำไมผมต้องอยากใส่เหมือนคุณด้วย
- เพราะฉันคือว่าที่ภรรยาคุณ

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,089
ผมไม่ได้ 12 ขวบนะ

24
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
เอาไป

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
- ผมไม่ใส่นะ
- คุณต้องใส่

26
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
- ทำไมผมต้องใส่สีดำด้วย
- เพราะฉันใส่

27
00:01:37,639 --> 00:01:40,683
- ผมอยากใส่กางเกงสีเทาของผม
- ไม่ คุณจะใส่ตัวนี้

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,727
ผมอยากใส่กางเกงสีเทา จะได้ใส่เสื้อสีชมพู

29
00:01:42,811 --> 00:01:45,188
คุณจะใส่กางเกงตัวนี้ ใช่

30
00:01:45,271 --> 00:01:47,524
ผมจะใส่กางเกงสีเทากับเสื้อสีชมพู

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,442
ช่วยใส่ชุดนี้ได้ไหม นะๆ

32
00:01:50,235 --> 00:01:54,989
นะๆ

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
- ไปแต่งตัวซะ เร็วเข้า
- ไม่

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,578
หยุดนะ ก็ได้

35
00:02:01,079 --> 00:02:02,580
แล้วเสื้อผ้าผมล่ะ

36
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
กางเกงว่ายน้ำคุณอยู่ข้างนอกไง

37
00:02:04,874 --> 00:02:07,085
ฉันอาจจะหัวแข็งนิดหน่อย

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
แต่เราติงต๊องกัน

39
00:02:09,295 --> 00:02:12,423
เราหัวเราะ
แต่เวลาที่ฉันต้องพูดจริงจัง ฉันก็จะพูด

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,927
ไม่ ทำอะไรน่ะ

41
00:02:17,762 --> 00:02:21,891
และทำให้การเป็นตัวของตัวเอง
เป็นเรื่องง่ายมาก

42
00:02:23,059 --> 00:02:24,853
คุณทิ้งกางเกงว่ายน้ำไว้ข้างนอกไง

43
00:02:25,395 --> 00:02:26,646
ผมจะไม่ใส่ตัวนั้น

44
00:02:26,729 --> 00:02:28,690
ทำไมล่ะ บอกแล้วว่าคุณต้องใส่

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
ไม่ ไม่ใช่ตัวนี้

46
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
ตัวนี้ดูดีมาก

47
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
- ก้นผมดูเป็นไง
- คุณช่วยใส่ตัวนี้ได้ไหม

48
00:02:40,160 --> 00:02:41,077
นะๆ

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,454
ใส่เถอะนะ

50
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
- ไม่
- ใส่เถอะนะ

51
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
- ไม่
- นะๆ

52
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
มันไม่เข้ากับเสื้อสีชมพู

53
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
เข้าสิ… อะไรก็เข้ากับเสื้อสีชมพูหมดแหละ

54
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
ไม่ คืองี้ คุณแก่ไปหน่อยละ

55
00:02:56,509 --> 00:02:58,887
คุณคงลืมไปแล้วว่าแฟชั่นจริงๆ เป็นยังไง

56
00:03:00,138 --> 00:03:04,726
(วิวาห์แปลกหน้า)

57
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
- ไง ทุกคน
- สบายดีไหม

58
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ

59
00:03:15,820 --> 00:03:18,114
คุณเคยขับรถแบบนี้มาก่อนไหม

60
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
- ผมว่าเคยครั้งนึง
- โอเค โชคดีนะ

61
00:03:20,617 --> 00:03:21,659
- ขอบคุณ!
- โอเค

62
00:03:22,368 --> 00:03:23,203
ปุ่มสีเขียว

63
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
(เทย์เลอร์ 25
ครู)

64
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
แล้วก็ไปได้

65
00:03:25,997 --> 00:03:26,915
- โอเคนะ
- รู้เรื่อง

66
00:03:26,998 --> 00:03:28,124
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

67
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
- ไปไหม
- โอเค ไปกันเลยดีกว่า

68
00:03:30,084 --> 00:03:32,962
ผมตื่นเต้นที่จะได้สำรวจเม็กซิโก
และสนุกกับเทย์เลอร์

69
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
ผมรู้ว่าเธอไม่ได้ชอบความตื่นเต้นเท่าผม
แต่เธอบอกว่าเธอเต็มใจ

70
00:03:37,550 --> 00:03:40,845
ดังนั้นวันนี้เราจะได้เห็นกันว่า
เธอจะโชว์ศักยภาพของเธอรึเปล่า

71
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
โอ้พระเจ้า

72
00:03:45,099 --> 00:03:50,188
อย่า… อย่าหยุดแล้วก็ไป
โอเค อาจจะไปอีกหน่อย

73
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
- ยกล้อไหม
- ไม่

74
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
สิบห้าดูเหมือนจะเร็ว

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
- คุณโอเคไหม
- ไม่

76
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
โอ้พระเจ้า

77
00:04:07,413 --> 00:04:09,958
ช้าลงหน่อยดีไหม ดูเหมือนจะเป็นภาษาสเปน

78
00:04:12,293 --> 00:04:13,419
โห ขับขี่อย่างโหด

79
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
คราวหน้าซิ่งกว่านั้นได้นะ

80
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
ฉันชอบความเร็วนั้นแล้วละ

81
00:04:18,466 --> 00:04:21,678
นอกเหนือจากนั้นก็สนุกดี
นั่นเป็นการผจญภัยด้วยกันของเราครั้งแรก

82
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
ที่จริงมันดีสำหรับเรานะ

83
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
- ออกมาข้างนอกน่ะเหรอ
- ออกมาทำอะไรสักอย่าง

84
00:04:26,766 --> 00:04:28,685
คราวหน้าฉันอาจจะขับให้คุณนะ

85
00:04:29,435 --> 00:04:30,478
รู้สึกยังไงบ้าง

86
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
เหงื่อโชก

87
00:04:34,274 --> 00:04:36,776
เหมือนกัน แต่เรื่องอื่นล่ะ

88
00:04:38,319 --> 00:04:39,779
ผมรู้สึกโอเคนะ

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,322
- แค่โอเคเหรอ
- ใช่

90
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
คุณคิดอะไรอยู่บ้างรึเปล่า

91
00:04:45,785 --> 00:04:47,453
คุณต้องโชว์กระให้มากกว่านี้

92
00:04:48,162 --> 00:04:49,747
- คุณนี่มันบ้าจริงๆ
- ก็ผมชอบ

93
00:04:50,498 --> 00:04:52,125
- วันนี้โชว์เต็มๆ
- ผมรู้

94
00:04:55,044 --> 00:04:55,878
แค่นั้นเหรอ

95
00:04:59,424 --> 00:05:00,258
คุณมันบ้า

96
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
ผมแค่กำลังคิดว่า

97
00:05:04,846 --> 00:05:08,850
ที่ผมสบายใจกว่า
เวลาอยู่ในห้องหารัก เพราะว่า…

98
00:05:10,768 --> 00:05:12,103
ผมคุยกับกำแพง

99
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
- ตอนนี้คุณกำลังพูดต่อหน้า
- ใช่

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,275
- มนุษย์
- หน้าสวยๆ

101
00:05:19,277 --> 00:05:21,821
อย่าโทษตัวเองนะ แต่…

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
- แต่มันเป็นความผิดผม
- แต่…

103
00:05:27,577 --> 00:05:30,204
คุณเคยเดตในโลกจริงมาก่อน

104
00:05:30,288 --> 00:05:31,456
- ใช่ไหม
- ใช่

105
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
ก็ไม่ใช่ว่าคุณจะไม่รู้ว่าต้องทำไง

106
00:05:34,876 --> 00:05:35,960
ฉันพูดเฉยๆ นะ

107
00:05:36,044 --> 00:05:40,548
แค่เพราะเราเจอกันแบบไม่เห็นหน้า
แต่ฉันก็ยังเป็นคนนะรู้ไหม

108
00:05:40,631 --> 00:05:41,549
ครับ

109
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
แงๆ!

110
00:05:44,677 --> 00:05:47,513
หวังว่าเราจะกลับไปฮิวสตัน

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
และแก้ไขเรื่องต่างๆ ได้

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
และดูว่าการอยู่ร่วมกันมันเวิร์กไหม

113
00:05:53,728 --> 00:05:57,690
และหวังว่าจะเติบโตและเป็นคู่รักที่แข็งแกร่งขึ้น

114
00:06:00,526 --> 00:06:02,987
- กลัวเหรอ
- กลัวว่าคุณกำลังจะจากไป

115
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
แต่ฉันจะไม่จากไปเฉยๆ หรอก

116
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
ฉันจะให้เวลามันอีกหน่อย ดูว่ามันเปลี่ยนไปไหม

117
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
อย่าหมดหวังในตัวผมนะ

118
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
ฉันจะพยายาม

119
00:06:45,071 --> 00:06:47,907
- คุณชนะฉันแน่
- คุณหวดผมแหลกแน่

120
00:06:47,990 --> 00:06:50,618
ฉันไม่ได้เล่นมาน่าจะตั้งแต่อายุ 13

121
00:06:51,244 --> 00:06:55,039
และคิดว่าคุณคงเห็นแล้ว
ว่าตากับแขนฉันประสานกันไม่ค่อยดี

122
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
บ้าจริง งานนี้ยากแน่

123
00:06:58,418 --> 00:06:59,252
ใช่แล้วค่ะป๋า

124
00:07:00,002 --> 00:07:00,837
เอาละ

125
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
คุณถนัดขวาหรือซ้าย

126
00:07:03,214 --> 00:07:04,507
- ผมถนัดซ้าย
- เยี่ยมเลย

127
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
งั้นก็หวังพึ่งคำแนะนำจากคุณไม่ได้

128
00:07:08,302 --> 00:07:11,055
- ฉันรู้สึกว่าฉันอยากลุย
- ยิ่งคุณคิดถึงมันมากเท่าไหร่…

129
00:07:11,139 --> 00:07:12,890
ฉันต้องจับไม้ต่ำแค่ไหน

130
00:07:12,974 --> 00:07:15,268
- ผมไม่รู้จริงๆ
- จับแท่ง

131
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
ตรงไหนก็ได้ที่รู้สึกสบาย

132
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
ก็ทั้งหมดนั่นแหละ

133
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
เป็นช็อตที่สวยมาก

134
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
หยุดนะ ไม่

135
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
ลูกกอล์ฟเราเป็นเพื่อนกัน

136
00:07:27,071 --> 00:07:27,989
หมายความว่าไง

137
00:07:28,072 --> 00:07:29,740
ลูกกอล์ฟของเราอยู่ข้างกันไง

138
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
ฉันว่าคุณเอาไม้ที่สูงเกินไปให้ฉัน

139
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
อยากได้อันเล็กกว่านี้ไหม

140
00:07:34,954 --> 00:07:36,330
ฉันอยากได้ที่ใหญ่กว่านี้

141
00:07:38,499 --> 00:07:39,375
- ตูม
- สวย

142
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
- โอเค
- เก่งมาก ที่รัก

143
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
เสื้อหลุดแล้ว

144
00:07:43,880 --> 00:07:46,716
พูดถึงไม้อันใหญ่ เสื้อก็หลุดเลย

145
00:07:46,799 --> 00:07:48,301
พูดถึง…

146
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
ไม้อันใหญ่เหรอ

147
00:07:50,386 --> 00:07:51,512
รู้สึกยังไงกับ…

148
00:07:51,596 --> 00:07:52,763
แท่งไม้ของคุณเหรอ

149
00:07:52,847 --> 00:07:53,764
แท่งไม้ของผม

150
00:07:56,476 --> 00:07:58,728
แท่งไม้ของคุณดี แท่งไม้คุณโอเค

151
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
ตอนนี้ผมพอใจกับทุกอย่างนะ

152
00:08:00,730 --> 00:08:04,317
ฉันจะบอกว่ากับคุณเนี่ย
ฉันนึกว่าคุณจะแข็งแกร่งกว่านี้มาก

153
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
เพราะคุณมาดแมนมาก…

154
00:08:08,196 --> 00:08:11,324
ครับ บางทีผมก็ขี้อายมาก

155
00:08:11,407 --> 00:08:12,325
ในห้องนอนน่ะเหรอ

156
00:08:13,367 --> 00:08:17,330
กับคุณ… ไม่รู้สิ เพราะมันมี
ความรู้สึกผูกพันทางใจด้วยจริงๆ

157
00:08:17,413 --> 00:08:21,709
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์แค่คืนเดียว
ผมไม่รู้ว่าผมชอบคุณมากแค่ไหน

158
00:08:23,920 --> 00:08:27,757
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนี้กับใครมานานมากแล้ว

159
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
- ฉันรักคุณ และฉันอยากแบ่งปัน…
- จ้ะ ที่รัก

160
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
ผมก็รักคุณ

161
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
ฉันเปิดกว้างมาก

162
00:08:35,348 --> 00:08:39,477
และฉันหมายถึงในเรื่องทางกายภาพด้วย

163
00:08:39,560 --> 00:08:44,440
ฉันอยากให้มันเป็นอะไรที่สนุก
และผจญภัยและเป็นไปตามธรรมชาติ

164
00:08:44,524 --> 00:08:49,195
และถ้าคุณอยากจับตัวฉัน สัมผัสฉัน
ให้ฉันโน้มตัวไปข้าง อะไรก็ตาม คุณทำได้เลย

165
00:08:49,278 --> 00:08:52,114
ฉันรู้สึกผูกพันกับคุณทั้งทางร่างกายและทางเพศ…

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
ใช่ เหมือนกัน มันจะถึงตอนที่…

167
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
- บทสนทนานี้ทำให้คุณร้อน
- ไม่ ผมแค่…

168
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
ผมยืนอยู่กลางแดดน่ะ

169
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
อาจเป็นเพราะฉันก็ได้

170
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
คุณทำให้ผมร้อนและเหงื่อแตก

171
00:09:02,959 --> 00:09:04,001
- โอ้ ป๋าขา
- ไม่ แต่…

172
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
อยากได้เครื่องดื่มไหม ฉันมีให้นะ

173
00:09:06,087 --> 00:09:08,589
- ฉันเพิ่งทำมาสดๆ จากแคนตินา
- ผมรักคุณ

174
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
ฉันก็รักคุณ

175
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
อยากลองชิมนี่ไหม

176
00:09:27,733 --> 00:09:28,859
ไม่อะ

177
00:09:28,943 --> 00:09:32,405
อันนี้ก็ไม่เลวนะ แต่ถ้ามันร้อนคงอร่อยกว่านี้เยอะ

178
00:09:32,488 --> 00:09:34,740
ใช่ คุณอาบน้ำนานเกินไป

179
00:09:39,453 --> 00:09:42,540
- วิวสวยมากเลย
- แต่ผมอยากเห็นดาวมากกว่านี้

180
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
รู้ใช่ไหมว่าทำไมเราไม่ค่อยเห็นดาว

181
00:09:45,251 --> 00:09:46,085
มลพิษ

182
00:09:47,712 --> 00:09:49,630
เคยเรียนดาราศาสตร์ดาวฤกษ์ในมหาลัยไหม

183
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
ไม่ ฉันเรียนอุตุนิยมวิทยา

184
00:09:52,800 --> 00:09:54,844
อุตุนิยมวิทยาเหรอ ระดับ 2,000 รึเปล่า

185
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
ไม่ใช่ ระดับ 3,000

186
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
ฉันไม่ได้เรียนวิชาระดับ 2,000 เลย

187
00:10:00,808 --> 00:10:02,518
- ทำไม
- เพราะฉันฉลาดเกินไป

188
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
คุณตลกกว่าที่ผมคิดนะ

189
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
จริงดิ ฉันตลกมากนะ

190
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
- ผมว่าไม่ขนาดนั้น
- ฉันตลกมาก

191
00:10:13,529 --> 00:10:15,072
พูดเกินจริงไปนิดนึงนะ

192
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
ไม่เกินจริงเลย ฉันตลกมาก

193
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
คุณจะมาบงการฉันไม่ได้ เราไม่อยู่กันแบบนั้น

194
00:10:22,788 --> 00:10:25,791
- คุณเป็นคนเดียวที่เจ้ากี้เจ้าการได้เหรอ
- ฉันไม่ได้เจ้ากี้เจ้าการ

195
00:10:25,875 --> 00:10:28,794
ฉันแค่ยืนหยัดในสิ่งที่ฉันคิด มันต่างกันนะ

196
00:10:28,878 --> 00:10:29,962
ไม่ คุณเจ้ากี้เจ้าการ

197
00:10:31,505 --> 00:10:32,506
โอเค ก็นิดหน่อย

198
00:10:37,887 --> 00:10:38,804
เข้าห้องกันไหม

199
00:10:40,598 --> 00:10:41,974
ฉันพร้อมจะเข้านอนแล้ว

200
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
โทษที

201
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
คาวบอย พาฉันไปที

202
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
ป๋าขา

203
00:11:09,710 --> 00:11:14,507
พระเจ้าช่วย แต่รู้สึกดีมากเลยนะ

204
00:11:15,383 --> 00:11:18,719
เอาละ ผมรักคุณ เข้านอนกันเถอะ

205
00:11:22,556 --> 00:11:23,599
- ฉันรักคุณ
- มาดูกัน

206
00:11:23,683 --> 00:11:26,894
ฉันรักคุณ และฉันอยากเข้านอนแล้ว

207
00:11:38,823 --> 00:11:40,366
รู้สึกยังไงกับวันนี้บ้าง

208
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
วันนี้สนุกดี

209
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
- เหรอ
- ใช่

210
00:11:47,331 --> 00:11:48,666
คุณรู้สึกยังไงกับวันนี้

211
00:11:49,709 --> 00:11:54,046
ฉันแค่คิดว่าเราไม่ได้… อยู่ในจุดที่เราควรอยู่

212
00:11:59,677 --> 00:12:02,388
เพราะคุณไม่ก้าวข้ามส่วนที่อึดอัดใจ

213
00:12:03,764 --> 00:12:05,057
เพราะมันยังอึดอัดอยู่

214
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
เพราะคุณเอาแต่ตอกย้ำส่วนที่มันอึดอัด
และไม่ยอมก้าวข้ามมัน

215
00:12:09,311 --> 00:12:11,564
คุณไม่… ผมว่าคุณยังไม่ก้าวข้ามมันเลย

216
00:12:11,647 --> 00:12:12,606
อาจจะใช่

217
00:12:13,524 --> 00:12:14,650
เอาเป็นว่าใช่ละกัน

218
00:12:16,193 --> 00:12:18,446
คุณก้าวเท้าออกไปแล้วข้างนึงมาตลอด

219
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ทางใจของเรา
ไม่อยู่ในจุดที่ควรอยู่

220
00:12:21,615 --> 00:12:22,825
ซึ่งฉันอยู่ตรงจุดนั้น

221
00:12:22,908 --> 00:12:24,702
ผมรู้ แต่คุณไม่เปลี่ยนเลย

222
00:12:24,785 --> 00:12:26,537
วันนี้ไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย

223
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
ใช่ เพราะคุณไม่เปลี่ยน

224
00:12:29,457 --> 00:12:32,209
คุณยึดมั่นว่ามันอึดอัด

225
00:12:32,293 --> 00:12:34,879
- ก็ฉันรู้สึกแบบนั้น
- มันจะอึดอัดไม่ว่ายังไงก็ตาม

226
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
ฉันรู้สึกแบบนั้นมาสามวันแล้ว

227
00:12:36,547 --> 00:12:39,884
- ใช่ และผมเปลี่ยนความคิดคุณไม่ได้
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณเปลี่ยน

228
00:12:39,967 --> 00:12:44,138
แต่ผมพยายามอยู่
ผมพยายามเปลี่ยนความคิดคุณอยู่จริงๆ

229
00:12:44,722 --> 00:12:47,099
เราคุยกันเรื่องเดิมทุกครั้งที่เราคุยกัน

230
00:12:47,183 --> 00:12:49,810
เพราะคุณไม่เปลี่ยนความคิดเลย

231
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
ผมพยายามทุกวี่ทุกวัน

232
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
ฉันรู้ว่าคุณพยายามมาตลอด

233
00:12:56,233 --> 00:12:57,943
ก็แค่มันไม่เวิร์ก

234
00:12:58,527 --> 00:13:02,031
ผมเสียใจที่เราอึดอัดตอนเจอกันครั้งแรก

235
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
เราต้องก้าวข้ามความอึดอัดวันแรกให้ได้สิ

236
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
- นั่นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง
- ไม่

237
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
ฉันจะก้าวข้ามวันนั้นไปนะ
และฉันจะบอกว่าคืนแรกที่นี่ก็อึดอัด

238
00:13:10,164 --> 00:13:12,166
- เพราะคุณ…
- วันที่สองที่นี่ก็ประหลาด

239
00:13:12,249 --> 00:13:14,585
- วันที่สามเราสื่อสารกันไม่ได้
- วันแรก…

240
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
วันที่สี่ เชื่อไหม เราจะสื่อสารกันไม่ได้แล้ว

241
00:13:17,254 --> 00:13:19,590
วันแรกมันอึดอัดอยู่แล้วเพราะคุณแบบว่า…

242
00:13:19,673 --> 00:13:22,176
ช่างวันแรกแม่งเหอะ ช่างวันเปิดตัวเหอะ เจพี

243
00:13:22,802 --> 00:13:25,262
- ก้าวข้ามวันนั้นได้แล้ว!
- นั่นคือจุดเริ่มต้นทุกอย่าง

244
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

245
00:13:26,722 --> 00:13:30,184
รู้ไหมจุดเริ่มต้นคืออะไร คือตอนที่ฉันมาที่นี่
และเราก้ามข้ามมันไปไม่ได้

246
00:13:30,267 --> 00:13:33,479
- คุณก้ามข้ามมันไปไม่ได้
- และคุณก็ยังทำตัวน่าอึดอัด

247
00:13:35,022 --> 00:13:38,275
และไม่พูด นี่เป็นครั้งแรกที่คุณคุยกับฉันจริงๆ

248
00:13:38,359 --> 00:13:42,154
สิ่งเดียวที่เรามีก็คือการเปิดตัว
จากนั้นเราก็มาที่นี่

249
00:13:42,238 --> 00:13:43,155
ไม่ใช่เหรอ

250
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
งั้น… อะไรล่ะที่เปลี่ยนไปหลังออกจากห้องหารัก

251
00:13:50,996 --> 00:13:55,125
ผมเข้าใจว่าคุณพยายามจะนำเสนอตัวเอง

252
00:13:57,628 --> 00:13:59,672
และดูดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

253
00:14:01,006 --> 00:14:03,759
แต่ผมรู้สึกว่าถ้าคุณนำเสนอตัวเองแบบนี้

254
00:14:05,344 --> 00:14:08,347
โดยไม่แต่งหน้าเลย มันน่าจะดีกว่า

255
00:14:10,850 --> 00:14:14,812
แปลว่าหน้าตาฉันทำให้คุณสื่อสารต่างออกไปเหรอ

256
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
มันรู้สึกเหมือนคุณเสแสร้งน่ะ

257
00:14:28,200 --> 00:14:32,079
นั่นคือสาเหตุที่การสื่อสารมันแปลก
และเปลี่ยนไปสินะ

258
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
- มันเริ่มต้นทุกอย่าง
- เพราะฉันรู้สึกเสแสร้ง

259
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
น่าสนใจดี

260
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
คุณ…

261
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
แต่งหน้าอย่างหนา ติดขนตาปลอม

262
00:14:49,096 --> 00:14:52,641
ผมพูดจากใจ ขอโทษด้วยที่มันระคายหู

263
00:14:52,725 --> 00:14:55,227
เมื่อก่อนคุณก็ไม่รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง

264
00:14:55,311 --> 00:14:59,815
- คุณนำเสนอความเสแสร้ง
- ฉันก็แค่แต่งตัวและแต่งหน้า

265
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
แต่งหน้าเยอะมาก
เครืองสำอางคุณเลอะแจ็กเก็ตผมหมดเลย

266
00:15:03,277 --> 00:15:06,614
เจพี ฉันไม่… ฉันว่าคืนนี้ฉันไม่ไหวแล้วละ ไม่

267
00:15:06,697 --> 00:15:08,240
- ไม่
- ขอเวลานอก นี่ มานี่

268
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
- ไม่
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะ…

269
00:15:09,575 --> 00:15:10,451
ไม่

270
00:15:34,600 --> 00:15:37,269
คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง โอเคไหม

271
00:15:38,187 --> 00:15:42,316
และฉันอยากรู้สึกและดูดีที่สุด
ตอนที่เจอคุณครั้งแรก

272
00:15:42,399 --> 00:15:45,194
ผู้หญิงแต่งหน้าเพราะอยากรู้สึกสวย

273
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
สาวๆ และผู้หญิงหลายคนทำแบบนั้น

274
00:15:49,365 --> 00:15:53,535
ครั้งแรกที่ผมเจอคุณ
และคุณแต่งหน้าแต่งตามา ผมคิดว่า

275
00:15:53,619 --> 00:15:56,413
"มันจะเป็นแบบนี้ทุกวันไหมนะ

276
00:15:56,497 --> 00:15:59,375
ฉันจะต้องเจอแบบนี้เหรอ"

277
00:16:00,417 --> 00:16:02,294
คือ… คุณแต่งหน้า

278
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
คุณแต่งหน้าเป็นอีกแบบไปเลย

279
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
และผมคิดว่า "อืม…

280
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ"

281
00:16:19,144 --> 00:16:22,773
- ผมต้องการหน้าแบบนี้
- แต่คุณไม่เคยรู้จักหน้านี้มาก่อนนะ

282
00:16:24,358 --> 00:16:25,776
- แต่ตอนนี้รู้จักแล้ว
- โอเค

283
00:16:26,318 --> 00:16:29,613
ฉันเคยแต่งหน้าต่อหน้าคุณครั้งเดียว
ซึ่งก็คือตอนเปิดตัว

284
00:16:29,697 --> 00:16:32,324
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความอึดอัดทั้งหมด

285
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
ช่างเถอะ

286
00:16:43,627 --> 00:16:48,507
บอกตรงๆ ว่าผมพยายาม
จะไม่จินตนาการอะไรเลย

287
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
และจะทุ่มสุดตัวไม่ว่ายังไงก็ตาม

288
00:16:51,677 --> 00:16:55,180
แปลว่าพอฉันเดินออกไป คุณรู้สึกแย่มาก
จนตอนนี้ไม่รู้จะสื่อสารยังไงเลยเหรอ

289
00:16:55,264 --> 00:16:57,433
- เป็นงั้นใช่ไหม
- ใช่ เป็นคำตอบที่แย่ตรงไหน

290
00:16:58,142 --> 00:16:59,852
- เป็นคำตอบที่แย่มาก
- นั่นคือความจริง

291
00:17:00,436 --> 00:17:02,980
- นั่นคือความจริงโคตรๆ
- ดีใจนะที่คุณจริงใจ

292
00:17:03,897 --> 00:17:05,607
ก็แค่อย่าแต่งหน้า

293
00:17:06,525 --> 00:17:09,194
- ฉันจะทำสิ่งที่อยากทำ
- งั้นก็เอาเลย

294
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
คุณจะสั่งให้ฉันทำอะไรไม่ได้

295
00:17:12,156 --> 00:17:14,575
และเรื่องการแต่งหน้านี่มันแย่มาก

296
00:17:14,658 --> 00:17:18,120
ผมแค่บอกคุณว่าคุณไม่จำเป็นต้องแต่ง
ผมคิดว่า "นั่นไม่ใช่ตัวจริง"

297
00:17:19,288 --> 00:17:20,164
จริงสุดๆ

298
00:17:20,914 --> 00:17:23,792
แต่ถ้าคุณดูเป็นแบบนี้ ผมจะชอบมาก

299
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
โทษที ฉันไม่ไหวจะคุยเรื่องนี้แล้ว

300
00:17:28,338 --> 00:17:32,092
ดี งั้นก็แต่งหน้าเลย อยากทำบ้าอะไรก็ทำ

301
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
- ผมไม่สน
- ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ

302
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
มันแย่ตรงไหนเหรอ

303
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
เพราะคุณไม่รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นยังไงมาก่อน

304
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
แต่ตอนนี้รู้แล้วไง

305
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
โอเค ฉันยังจะทำสิ่งที่อยากทำต่อไป

306
00:17:41,810 --> 00:17:44,688
ถ้าฉันอยากแต่งหน้าเวลาออกไปข้างนอก
ฉันก็จะแต่ง

307
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
งั้นก็โบกหน้าไปเลย
ปิดบังหน้าสวยๆ ของคุณไปเลย

308
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
นี่แหละที่ฉันจะทำ

309
00:17:49,068 --> 00:17:52,404
ถ้าฉันอยากออกไปข้างนอก ฉันจะแต่งหน้า
ฉันไม่ได้แต่งมาหลายวันแล้ว แต่…

310
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
ผมรู้ และมันก็ดีมาก

311
00:17:54,198 --> 00:17:58,535
มันแย่ตรงไหน มันแย่ตรงไหน
ที่ผมไม่อยากให้คุณแต่งหน้า

312
00:18:03,582 --> 00:18:07,920
ทำไมการที่ผมบอกว่าผมชอบให้คุณ
ไม่แต่งหน้ามากกว่ามันถึงได้แย่ขนาดนั้น

313
00:18:08,420 --> 00:18:09,671
ทำไมมันถึงได้แย่ขนาดนั้น

314
00:18:10,297 --> 00:18:13,133
ผู้หญิง 99 เปอร์เซ็นต์จะอยากได้ยินแบบนั้นนะ

315
00:18:13,217 --> 00:18:17,513
และพอคุณได้ยิน คุณคิดว่า
"งี่เง่าชะมัด ไม่อยากจะเชื่อเลย"

316
00:18:18,806 --> 00:18:21,683
ฉันไม่อยากพูดถึงมันแล้วด้วยซ้ำ
ถ้าให้พูดตรงๆ นะ

317
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
งั้นก็อย่าพูด

318
00:18:22,726 --> 00:18:25,604
คุณจะไปอยู่แล้ว เพราะงั้นมันไม่สำคัญหรอก

319
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
ใช่ไหม

320
00:18:30,150 --> 00:18:30,984
ฉันไม่รู้

321
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
แต่คืนนี้ฉันจะไม่อยู่ในห้องนี้กับคุณแน่นอน

322
00:18:33,570 --> 00:18:35,072
- ผมไม่สน
- โอเค

323
00:18:36,031 --> 00:18:39,827
เยี่ยม คืนนี้ฉันจะพัก

324
00:18:40,410 --> 00:18:43,914
และเว้นระยะห่างจากคุณ

325
00:18:43,997 --> 00:18:45,958
โคตร… เจ๋งเลย

326
00:18:47,709 --> 00:18:50,087
ฉันจะไปนอนห้องอื่น

327
00:18:53,423 --> 00:18:56,385
ที่จริงฉันรู้สึกขอบคุณคุณมากที่คุยกับฉัน

328
00:18:57,636 --> 00:18:58,470
จริงๆ นะ

329
00:18:59,596 --> 00:19:02,641
ฉันยังมีความรักและความห่วงใยให้คุณ
และฉันอยากเก็บมันไว้

330
00:19:03,350 --> 00:19:07,146
ในห้องหารัก ฉันมีความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับคุณ
คุณรู้สึกปลอดภัย

331
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
ฉันตกหลุมรักหัวใจคุณ

332
00:19:12,317 --> 00:19:14,736
ฉันรู้สึกว่าคุณก็ยังคงจิตใจดีนะ

333
00:19:15,863 --> 00:19:20,117
ใช่ ผมรู้สึกว่าคุณน่ารัก ใจดี

334
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
ผมรู้สึกว่าคุณจะคอยให้กำลังใจ

335
00:19:27,166 --> 00:19:28,125
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

336
00:19:29,209 --> 00:19:31,003
เราก็ยังเป็นคนแบบนั้นกันอยู่

337
00:19:31,795 --> 00:19:33,130
แล้วทำไมเรา…

338
00:19:35,007 --> 00:19:35,966
กลับไปตอนนั้นไม่ได้ล่ะ

339
00:19:36,717 --> 00:19:37,801
กลับไปที่ห้องหารักเหรอ

340
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
ห้องหารักไม่ใช่โลกแห่งความจริง

341
00:19:46,268 --> 00:19:47,811
แต่เราก็ยังเป็นคนเดิมนะ

342
00:19:52,941 --> 00:19:55,235
ฉันว่าจะดีกว่าถ้าเรากลับมาใหม่พรุ่งนี้และ…

343
00:19:59,114 --> 00:20:03,202
คุยกันอีกหน่อย คิดว่าจะทำยังไงกันต่อไปตอนเช้า

344
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
เข้าท่าดี

345
00:20:21,136 --> 00:20:21,970
โอเค

346
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
เราจะคุยกันต่อตอนเช้านะ

347
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
โอ้พระเจ้า

348
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
ถ้าตอนนี้กล้องได้กลิ่นได้นะ

349
00:21:56,106 --> 00:21:59,484
- กลับฮิวสตันวันนี้แล้ว รู้สึกยังไงบ้าง
- กลับฮิวสตันกันเลย!

350
00:21:59,568 --> 00:22:01,403
กลับไปฮิวสตัน รู้สึกไงบ้าง

351
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
- ฉันไม่อยากกลับไป
- ผมก็เหมือนกัน

352
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
ดูกระเป๋าเดินทางฉันตอนนี้สิ

353
00:22:06,616 --> 00:22:09,369
ฉันแบบว่า "ไม่ธรรมดา มันรกมาก"

354
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
คุณต้องซักผ้าเยอะมาก

355
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
ใช่

356
00:22:13,582 --> 00:22:16,293
ฉันตื่นเต้นที่จะได้กลับไป
ฉันตื่นเต้นที่คุณจะได้เจอครอบครัว

357
00:22:16,376 --> 00:22:18,962
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไร

358
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
ช่วงเวลาดีๆ ที่เสียงดัง

359
00:22:20,797 --> 00:22:25,761
ผมตื่นเต้นมาก ผมตื่นเต้นที่คุณ
จะได้เจอแม่กับครอบครัวผมด้วย

360
00:22:25,844 --> 00:22:29,348
ดังนั้นมันจะต้องสนุกแน่…

361
00:22:29,431 --> 00:22:30,724
- ใช่
- พอเรากลับไป

362
00:22:30,807 --> 00:22:32,142
เริ่มจากการเก็บของ

363
00:22:36,313 --> 00:22:37,939
ผมพร้อมจะกลับฮิวสตันสุดๆ แล้ว

364
00:22:38,023 --> 00:22:40,442
- คุณจะโทรหาใครเป็นคนแรก
- แม่ฉัน

365
00:22:41,151 --> 00:22:41,985
แม่คุณเหรอ

366
00:22:42,069 --> 00:22:45,989
คนแรกที่ผมจะโทรหา
คือคุยเฟซไทม์กลุ่มใหญ่กับเพื่อนๆ

367
00:22:46,823 --> 00:22:48,992
คุณอายุ 24 ปีสุดๆ

368
00:22:49,076 --> 00:22:50,410
คุณแก่มาก

369
00:22:50,494 --> 00:22:51,370
คุณสิแก่

370
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
ไม่ คุณยังไม่แก่

371
00:22:53,246 --> 00:22:54,831
คุณคือเด็กน้อย คุณยังเด็ก

372
00:22:54,915 --> 00:22:55,999
เปียกหมดเลย

373
00:23:01,254 --> 00:23:03,715
- ผมควรทำไงกับผ้านี่
- แขวนไว้

374
00:23:07,719 --> 00:23:11,098
ทำไมฉันถึงเจอผ้าขนหนูบนพื้นตลอดเลย

375
00:23:11,181 --> 00:23:12,682
เพราะนั่นคือที่ที่มันควรอยู่

376
00:23:12,766 --> 00:23:17,104
คุณกลัวที่จะอยู่กับฉันไหม

377
00:23:21,441 --> 00:23:26,363
- ใช่ ผมค่อนข้างมีพื้นที่ส่วนตัว
- เหมือนกัน ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด

378
00:23:28,740 --> 00:23:31,034
- บางครั้งผมก็อยากอยู่ห่างจากคุณ
- เหมือนกัน

379
00:23:33,328 --> 00:23:34,162
ไปตายซะ

380
00:23:42,087 --> 00:23:45,757
(เทย์เลอร์กับเจพี)

381
00:24:04,276 --> 00:24:05,777
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

382
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
- เป็นไงบ้าง
- เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

383
00:24:11,700 --> 00:24:13,618
ก็โอเค แล้วคุณล่ะ

384
00:24:14,202 --> 00:24:15,454
ครับ ก็โอเค

385
00:24:18,373 --> 00:24:20,333
ผมรู้สึกว่าสองสามวันที่ผ่านมา

386
00:24:20,417 --> 00:24:23,295
เราพยายามคุยกันเพื่อแก้ปัญหา

387
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
และผมรู้ว่าส่วนนึงผมก็ผิด

388
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
แต่ผมอยากแก้ไขทุกอย่างและผ่านมันไปให้ได้

389
00:24:35,348 --> 00:24:37,392
เราเคยรู้สึกดีๆ ต่อกัน

390
00:24:37,476 --> 00:24:43,482
และการมาที่นี่รู้สึกเหมือนว่าสิ่งนั้นมันหายไป

391
00:24:45,108 --> 00:24:45,942
ใช่ค่ะ

392
00:24:47,861 --> 00:24:49,946
ผมคิดว่าเรามีความรักมากมายให้กัน

393
00:24:50,030 --> 00:24:51,448
และเราห่วงใยกัน

394
00:24:51,531 --> 00:24:56,620
และผมไม่คิดว่าเรื่องนี้จะทำให้มัน… พังได้

395
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
นั่นแหละ

396
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
ผมพูดว่า "นั่นแหละ"

397
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
- คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
- ทำอะไรนะ

398
00:25:09,799 --> 00:25:11,593
- คุณคิดยังไง
- อ๋อ คิดยังไงเหรอ

399
00:25:11,676 --> 00:25:13,220
วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

400
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
ความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณในห้องหารัก
ฉันใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณได้เลย

401
00:25:21,811 --> 00:25:25,524
แต่… ที่นี่มันคนละเรื่องกันเลย

402
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
แล้วคุณคิดว่าอะไรที่เปลี่ยนไป

403
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
ฉันไม่รู้

404
00:25:31,446 --> 00:25:33,406
แต่เราไม่ได้รู้สึกอย่างที่ควรรู้สึก

405
00:25:33,490 --> 00:25:37,327
แล้วหลังจากเห็นคู่อื่นมีความสุข สนุกกัน

406
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
น่าจะจบลงด้วยการแต่งงานแน่ๆ

407
00:25:39,079 --> 00:25:41,122
นั่นทำให้ฉันเปรียบเทียบ

408
00:25:43,291 --> 00:25:48,046
เห็นได้ชัดว่าฉันยังมีใจให้คุณ และแคร์คุณ แต่ฉัน…

409
00:25:49,548 --> 00:25:51,633
คุณไม่ใช่คนที่ฉันตกหลุมรัก

410
00:25:55,053 --> 00:25:57,764
ตอนอยู่ในห้องหารัก มันจริงใจ

411
00:25:58,348 --> 00:26:02,143
แต่อยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย
รู้สึกถูกบีบบังคับมาก

412
00:26:02,686 --> 00:26:06,606
ฉันต้องเค้นให้คุณพูด
แล้วก็เรื่องแต่งหน้าอีก

413
00:26:06,690 --> 00:26:09,568
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่ความสัมพันธ์ทางใจของเราหายไปนะ

414
00:26:09,651 --> 00:26:11,528
ฉันว่านั่นเป็นแค่ข้ออ้าง

415
00:26:11,611 --> 00:26:18,285
แต่ว่า… เรื่องเมื่อคืนทั้งหมด
ฉันพยายามเข้าใจจริงๆ

416
00:26:18,368 --> 00:26:22,497
และฉันเก็บไปคิด และมันรู้สึกไม่เหมือนเดิมแล้ว

417
00:26:24,416 --> 00:26:26,668
ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

418
00:26:29,379 --> 00:26:31,006
คุณพูดชัดเจนมาก

419
00:26:31,506 --> 00:26:35,218
ฉันว่าเราไม่ควรหมั้นกัน
อย่าคิดว่าเราควรอยู่ด้วยกันเลย

420
00:26:40,098 --> 00:26:41,182
ฉันไม่ไหวแล้ว

421
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
โอเค

422
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

423
00:26:56,948 --> 00:26:59,826
เราน่าจะคุยกันให้รู้เรื่องตั้งแต่วันแรก

424
00:27:00,827 --> 00:27:03,330
มันอาจจะเป็นอีกแบบเลย อาจจะ

425
00:27:04,247 --> 00:27:06,166
ฉันไม่รู้ แต่มันเป็นเพราะวันแรก

426
00:27:06,249 --> 00:27:10,128
วันที่สอง และวันที่สาม และวันที่สี่แล้ว และมัน…

427
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
ไม่รู้สิ

428
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
ฉันพยายามแล้ว

429
00:27:37,113 --> 00:27:38,031
ขอโทษนะ

430
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
ผมขอโทษ

431
00:27:46,456 --> 00:27:47,999
ขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น

432
00:27:53,046 --> 00:27:55,882
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

433
00:27:56,758 --> 00:28:00,095
ขอโทษที่เราไปกันไม่รอด และไม่ได้เป็นอย่างที่…

434
00:28:06,976 --> 00:28:08,395
ที่มันเป็นในห้องหารัก

435
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
ใช่

436
00:28:20,365 --> 00:28:21,616
งั้นตอนนี้เอาไงดี

437
00:28:24,285 --> 00:28:25,245
กลับบ้าน

438
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
ฉันแค่อยากรู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง

439
00:28:30,333 --> 00:28:31,167
เหมือนกัน

440
00:28:38,299 --> 00:28:40,093
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

441
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
ผมก็เหมือนกัน

442
00:28:48,017 --> 00:28:48,935
อยากกอดไหม

443
00:28:49,436 --> 00:28:50,270
อยากสิ

444
00:29:06,494 --> 00:29:07,746
- บ๊ายบาย
- บาย

445
00:29:18,673 --> 00:29:19,716
ผมเศร้ามาก

446
00:29:20,842 --> 00:29:21,676
มันแย่มาก

447
00:29:22,177 --> 00:29:27,557
สิ่งเดียวที่เรามีกันคือห้องหารัก และมันไม่พอ

448
00:29:51,831 --> 00:29:55,335
ฉันคิดว่าความรักทำให้คนตาบอด
ฉันตกหลุมรักคนโดยที่ไม่เคยเจอหน้าเขา

449
00:30:01,591 --> 00:30:04,010
ฉันอาจจะนั่งอยู่กับเขาในห้องหารัก

450
00:30:04,093 --> 00:30:05,845
ได้ตลอดชีวิตและคุยกับเขา

451
00:30:10,308 --> 00:30:14,395
แต่ใช่ โลกแห่งความจริง
เปลี่ยนทุกอย่างสำหรับเรา

452
00:30:16,147 --> 00:30:20,109
ตอนที่เราสัมผัสกัน และกอดกัน และจูบกัน
มันเหมือนไม่มีความรู้สึกอะไรเลย

453
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
ฉันยังรู้สึกว่าสิ่งที่ฉันทำมันถูกต้อง

454
00:30:29,160 --> 00:30:31,162
ในใจฉัน ยังรู้สึกว่ามันถูกต้อง

455
00:30:52,725 --> 00:30:55,353
(ฮิวสตัน เทกซัส)

456
00:30:56,104 --> 00:30:58,815
การพักผ่อนแสนโรแมนติกจบลงแล้ว
และคู่รักที่เหลือของเรา

457
00:30:58,898 --> 00:31:01,484
กำลังจะเข้าสู่ช่วงที่เข้มข้นที่สุด
ของการทดลองแล้ว

458
00:31:01,568 --> 00:31:03,987
คราวนี้แหละของจริง พวกเขาได้มือถือคืนแล้ว

459
00:31:04,070 --> 00:31:05,154
นี่สเตซี่ครับ

460
00:31:05,238 --> 00:31:06,948
หวัดดีค่ะ!

461
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
เกิดบางอย่างขึ้นค่ะ

462
00:31:10,869 --> 00:31:12,370
พระเจ้าช่วย!

463
00:31:13,079 --> 00:31:15,039
- ที่เปอร์โตริโกกี่โมงแล้ว
- ไงจ๊ะ!

464
00:31:15,123 --> 00:31:16,291
ที่รัก!

465
00:31:16,374 --> 00:31:17,876
(ลิเดีย ซีเนียร์ แม่ลิเดีย
อยู่ในสาย)

466
00:31:17,959 --> 00:31:19,168
โอ้ พระเจ้า

467
00:31:21,754 --> 00:31:22,881
เทค เอาใหม่

468
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
พวกเขาจะกลับมาที่ฮิวสตัน

469
00:31:25,133 --> 00:31:27,719
และจะย้ายเข้าไปอยู่ใน
อะพาร์ตเมนต์ใหม่เอี่ยมด้วยกัน

470
00:31:28,970 --> 00:31:30,054
ฉันชอบนะ

471
00:31:30,138 --> 00:31:31,389
- กว้างมาก
- ใช่

472
00:31:32,265 --> 00:31:34,559
พวกเขาจะปล่อยให้ความกดดัน
จากโลกแห่งความจริง

473
00:31:34,642 --> 00:31:36,686
หรือแฟนเก่ามาขวางทางรึเปล่า

474
00:31:36,769 --> 00:31:38,813
ลิเดีย อยากคุยไหม

475
00:31:39,898 --> 00:31:42,066
แล้วจะเป็นยังไงถ้าพวกเขา
เจอคนที่เคยเดตด้วย…

476
00:31:42,150 --> 00:31:44,027
- รู้ไหมว่าใคร
- ไม่รู้

477
00:31:44,110 --> 00:31:46,112
แต่ไม่ได้หมั้นหมายกันในอดีต

478
00:31:46,195 --> 00:31:47,572
จอห์นนี่เพื่อนนาย

479
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
จากนั้นในอีกสามสัปดาห์
พวกเขาจะยืนอยู่ที่แท่นบูชา

480
00:31:53,369 --> 00:31:55,246
พวกเขาจะพิสูจน์ได้ไหม
ว่าความรักทำให้คนตาบอด

481
00:31:59,918 --> 00:32:04,923
(อีก 21 วัน ก่อนถึงวันแต่งงาน)

482
00:32:05,006 --> 00:32:06,591
วางแผนแต่งงานในอีกสามสัปดาห์

483
00:32:06,674 --> 00:32:08,301
ใช่ รู้สึกยังไงบ้าง

484
00:32:08,843 --> 00:32:11,596
เครียดไหม คุณจะกลายเป็นเจ้าสาวสติแตกไหม

485
00:32:11,679 --> 00:32:12,513
ไม่

486
00:32:14,140 --> 00:32:17,977
อย่างที่บอก ฉันเป็นคนที่อยู่กับปัจจุบันมาก
ดังนั้นอะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

487
00:32:18,061 --> 00:32:19,771
ฉันจะมีสิ่งที่ชอบมากกว่า แต่ก็ช่างเถอะ

488
00:32:19,854 --> 00:32:23,942
แต่ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องของฉัน คุณ
และคนที่สนิทกับเราจริงๆ

489
00:32:24,025 --> 00:32:26,361
คนที่เราโทรบอกแล้วตื่นเต้น

490
00:32:26,444 --> 00:32:29,906
การที่ทุกคนมาอยู่ในห้องเดียวกัน
จะทำให้ฉันตื่นเต้น ฉันต้องการแค่นั้น

491
00:32:29,989 --> 00:32:32,075
- ได้
- ในชุดที่ฉันชอบ

492
00:32:32,575 --> 00:32:34,994
ผมมั่นใจว่าคุณจะเจอชุดที่คุณใส่แล้วปังมาก

493
00:32:36,621 --> 00:32:39,457
แล้วก็ดอกไม้ที่ฉันชอบ และอาหารที่อร่อย

494
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
คุณชอบดอกอะไร

495
00:32:40,833 --> 00:32:43,419
- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณชอบดอกอะไร
- ฉันก็ไม่รู้

496
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
กุหลาบก็ดีนะ ฉันไม่รู้ชื่อดอกไม้น่ะ

497
00:32:46,881 --> 00:32:49,092
ฉันรู้จักดอกไม้ แต่ฉันไม่ชอบสีเยอะๆ

498
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
- ชอบเรียบๆ เหรอ
- อย่าซื้อสีแดงหรือชมพูให้ฉัน

499
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
อยากได้พวกสีขาวงี้

500
00:32:52,971 --> 00:32:55,098
กลางๆ อะไรก็ได้ที่สีไม่จัดจ้าน

501
00:32:55,598 --> 00:32:56,975
- ดีใจที่ได้รู้
- คุณจะจัดการได้

502
00:32:57,934 --> 00:32:59,352
ทุกอังคารเว้นอังคาร

503
00:32:59,894 --> 00:33:00,812
ทุกวันเว้นวันเลย

504
00:33:00,895 --> 00:33:03,439
ผมจะซื้อดอกไม้ให้คุณบ่อยๆ จริงๆ

505
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
เอาดอกไม้อีกไหม

506
00:33:07,276 --> 00:33:09,570
- มีของสกปรกให้เอาออกมาเพียบเลย
- ใช่

507
00:33:12,490 --> 00:33:13,533
คุณอยู่ในนั้นได้ไหม

508
00:33:13,616 --> 00:33:15,618
ผมพยายามคิดอยู่ว่าจะกินมื้อเย็นที่ไหน

509
00:33:15,702 --> 00:33:17,286
ทำไมไปนั่งตรงนั้นล่ะ

510
00:33:17,370 --> 00:33:18,913
ผมนั่งแบบนี้เลยที่อะพาร์ตเมนต์ผม

511
00:33:18,997 --> 00:33:21,082
ผมนั่งแบบนี้ กินมื้อค่ำแบบนี้

512
00:33:21,165 --> 00:33:23,793
- กินมื้อเที่ยงแบบนี้
- ไม่ ไม่งั้นจะมีเก้าอี้ไว้ทำไม

513
00:33:23,876 --> 00:33:27,213
การที่เคาน์เตอร์ท็อปสูงขนาดนี้ มันลงตัวมาก

514
00:33:27,296 --> 00:33:29,048
ไม่งั้นจะมีเก้าอี้ไว้ทำไม

515
00:33:31,050 --> 00:33:33,511
การได้กลับมาสู่โลกแห่งความจริงของเรา

516
00:33:33,594 --> 00:33:36,597
ฉันคิดว่าเรื่องที่น่าตื่นเต้นที่สุด
สำหรับการอยู่กับมิลตั้น

517
00:33:36,681 --> 00:33:38,850
คือการมีคนให้เรากลับบ้านมาหา

518
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
ฉันอยู่คนเดียวมานานมาก

519
00:33:41,728 --> 00:33:45,189
จนการมีคนคนนั้น เพื่อนซี้คนนั้น…
และกับเขา มัน…

520
00:33:45,273 --> 00:33:47,233
ไม่มีความอึดอัดเลย บางครั้งฉันคิดว่า

521
00:33:47,316 --> 00:33:51,446
"ฉันควรกลัวมากกว่านี้ไหม"
เพราะฉันไม่กลัวเลย ก็เลย…

522
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
ใช่ค่ะ ฉันคิดว่าทุกอย่างจะดี

523
00:33:54,824 --> 00:33:56,951
"ตามที่เราคุยกันเมื่อวาน
โปรดเข้ามาคืนพรุ่งนี้

524
00:33:57,035 --> 00:34:00,455
ทำงานกับแมตต์และไทเรลล์
ที่คอนโซลหนึ่งและสอง"

525
00:34:00,538 --> 00:34:03,249
โอ้พระเจ้า ผมต้องทำกะดึก หกโมงครึ่ง

526
00:34:04,959 --> 00:34:06,127
ผมเป็นวิศวกร

527
00:34:06,210 --> 00:34:09,297
ตอนนี้ผมอยู่ในจุดวิกฤตในอาชีพผม

528
00:34:09,380 --> 00:34:13,843
เงินดีนะครับ แต่…
ความสมดุลในชีวิตไม่ดีเลย

529
00:34:13,926 --> 00:34:16,804
มีบางครั้งที่แบบว่า "นี่ มิลตั้น ที่นี่ต้องการนาย

530
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
ตอนเวลานี้พรุ่งนี้ เพื่อทำเรื่องนี้

531
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
บนระบบนี้ให้กับลูกค้าคนนี้ ผู้ซื้อคนนี้"

532
00:34:23,144 --> 00:34:27,398
และผมเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในออฟฟิศ

533
00:34:27,482 --> 00:34:30,526
พวกเขามักจะพูดว่า "เราจะให้มิลตั้นทำ"

534
00:34:30,610 --> 00:34:35,782
ผมโดนปรับเปลี่ยนตารางงาน
เพราะผมลางานเพื่อเข้าห้องหารัก

535
00:34:35,865 --> 00:34:39,494
ซึ่งทำให้ตารางงานของเราวุ่นวายมาก
เราขาดคน

536
00:34:39,577 --> 00:34:40,953
แปลว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณเหรอ

537
00:34:41,037 --> 00:34:45,833
ฉันจะอยู่ที่ทำงานตอนที่คุณอยู่ที่นี่
แล้วเราก็จะไม่ได้เจอกัน

538
00:34:45,917 --> 00:34:49,712
- คุณกลับถึงบ้านกี่โมง
- ก็คงห้าโมงครึ่ง หกโมง

539
00:34:51,631 --> 00:34:53,716
นั่นคือเวลาที่ผมออกไปทำงาน

540
00:34:57,011 --> 00:34:58,554
เราจะไม่ได้เจอกัน

541
00:34:59,347 --> 00:35:01,015
ใช่ แต่ผมไม่ค่อยทำงานกะดึกนะ

542
00:35:01,099 --> 00:35:04,977
ผมทำงานอย่างมากก็สี่วันติดกันสำหรับกะดึก

543
00:35:05,812 --> 00:35:07,688
- ใช่ แต่…
- ผมจะหยุดสามวัน

544
00:35:08,481 --> 00:35:10,149
- งั้นก็ดี
- ใช่

545
00:35:10,233 --> 00:35:11,442
เราจะหาทางกัน

546
00:35:26,499 --> 00:35:31,629
ฉันไม่คิดว่าครอบครัวฉันจะสนับสนุน
และตื่นเต้นมากขนาดนี้เลย

547
00:35:31,712 --> 00:35:35,633
พวกเขาไม่ได้แค่เห็นด้วย แต่พวกเขาตื่นเต้น

548
00:35:35,716 --> 00:35:39,554
แทบจะเอาแตรวง
เอารถแห่ ทำป้ายไฟมาเชียร์เรา

549
00:35:39,637 --> 00:35:41,305
- ไม่
- "บอกมาว่าเมื่อไหร่และที่ไหน"

550
00:35:41,389 --> 00:35:43,307
มันน่าตกใจ แต่ว่ารู้สึกดีมาก

551
00:35:43,391 --> 00:35:46,477
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันอยากได้มัน

552
00:35:46,561 --> 00:35:50,022
และต้องการมันสำหรับเรื่องนี้มากแค่ไหน

553
00:35:50,106 --> 00:35:51,482
- ใช่
- ก็เลยรู้สึกดี

554
00:35:51,566 --> 00:35:54,944
และมันดีกว่าที่ฉันคิดไว้ มันทำให้ฉันตื่นเต้น

555
00:35:55,027 --> 00:35:57,822
มันไม่ทำให้ฉันกังวล
เพราะมีคนมากมายอยู่ข้างฉัน

556
00:35:57,905 --> 00:36:01,367
ที่จะช่วยคลายเครียด
เลยไม่รู้สึกว่าคุณต้องรับผิดชอบทุกอย่าง

557
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
- ใช่
- นึกออกไหม

558
00:36:02,743 --> 00:36:05,705
และสิ่งเดียวที่แวบเข้ามาในหัวฉันคือ
คุณจะแบบว่า

559
00:36:06,455 --> 00:36:09,167
ลังเลหรืออะไรไหม หรือจะมีอะไรเกิดขึ้น

560
00:36:09,250 --> 00:36:12,378
ที่ทำให้คุณมองฉันเป็นอีกแบบไหม

561
00:36:12,461 --> 00:36:15,423
หรือทำให้คุณเปลี่ยนใจไหม

562
00:36:17,967 --> 00:36:20,553
ฉันไม่รู้ คุณเคยบอกว่าแม่คุณพูดว่า

563
00:36:20,636 --> 00:36:22,513
"แน่ใจเหรอ" ตอนนี้แม่คุณเข้าใจแล้ว

564
00:36:22,597 --> 00:36:25,725
แต่มันทำให้ฉันผิดหวังนิดนึง
แบบว่า "ไม่นะ"

565
00:36:25,808 --> 00:36:28,895
ไม่นะ ผมคิดว่าแม่ก็แค่…

566
00:36:30,146 --> 00:36:31,814
เหมือนเดิมแหละ ก็แค่…

567
00:36:34,275 --> 00:36:37,403
อย่างที่บอก แม่ไม่อยากให้ผม
ทำคุณเสียใจด้วยเหมือนกัน

568
00:36:37,486 --> 00:36:41,240
แล้วก็ไม่อยากให้ผมต้องเสียใจเองด้วย

569
00:36:41,324 --> 00:36:45,286
ตอนแรกเหมือนกับว่า "ลูกรู้สึก
ว่าผู้หญิงคนนี้เต็มร้อยกับลูกเหรอ"

570
00:36:46,412 --> 00:36:49,749
จากนั้นก็บอกว่า "แม่ก็รู้ว่าลูกเป็นยังไง
แน่ใจนะว่าลูกเต็มร้อย"

571
00:36:49,832 --> 00:36:51,626
เธอหมายความว่ายังไง

572
00:36:51,709 --> 00:36:58,132
ก็แค่พูดน่ะ ผมมักจะไม่ค่อย
มั่นใจเต็มร้อยในตัวใคร

573
00:36:59,217 --> 00:37:02,094
หรือเจออะไรในตัวพวกเขาที่

574
00:37:02,178 --> 00:37:06,265
จะทำให้ผมปฏิเสธพวกเขาหรืออะไรสักอย่าง

575
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
- ฉันรู้ นั่นแหละที่ฉันกลัว
- ใช่

576
00:37:08,017 --> 00:37:11,520
แต่ผมคิดว่าความรักที่ผมมีให้คุณ
เป็นความรักที่ไม่มีเงื่อนไขมากๆ

577
00:37:11,604 --> 00:37:14,607
จนผมไม่รู้สึกว่าจะมีอะไร

578
00:37:14,690 --> 00:37:18,986
ที่จะทำให้ผมเบี่ยงเบนไปทางอื่น
หรือทำให้ผมตกใจกลัว

579
00:37:19,070 --> 00:37:22,823
และนั่นคือเวลาที่เราทุ่มเทเพิ่มเป็นสองเท่า

580
00:37:22,907 --> 00:37:25,326
และจะอยู่เคียงข้างกันจริงๆ

581
00:37:25,409 --> 00:37:29,789
ผมเลยรู้สึกว่ายิ่งมีความทุกข์

582
00:37:29,872 --> 00:37:32,708
เกิดขึ้นกับเรามากเท่าไหร่ ผมก็จะยิ่งอยาก

583
00:37:32,792 --> 00:37:36,837
เป็นทีมเดียวกับคุณที่ดีมากขึ้นเท่านั้น
แทนที่จะหนีไป

584
00:37:36,921 --> 00:37:40,007
- ฟังแล้วรู้สึกดีจัง
- ใช่ ผมรู้ ตื่นเต้นจัง

585
00:37:41,634 --> 00:37:42,468
ขี้มูก

586
00:38:02,154 --> 00:38:06,742
(อีก 20 วัน ก่อนถึงวันแต่งงาน)

587
00:38:13,499 --> 00:38:17,461
ตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่า
อะพาร์ตเมนต์ของคุณเน่าแค่ไหน

588
00:38:17,545 --> 00:38:19,964
- สะอาดกว่าห้องคุณเยอะ
- คุณบอกว่าห้องฉันห่วยแตก

589
00:38:20,047 --> 00:38:23,092
- ดังนั้นห้องคุณคงเน่าเลย
- ใช้คำไม่ถูกนะ

590
00:38:23,175 --> 00:38:25,011
คุณเปิดประตูแบบนั้นเหรอ

591
00:38:26,887 --> 00:38:30,141
ในนี้ไม่มีอะไรเลย ฉันชอบครัว

592
00:38:30,891 --> 00:38:33,060
- เกลียดพรมนั่น
- พรมผิดตรงไหน

593
00:38:33,144 --> 00:38:35,354
มันดูไร้รสนิยมมาก

594
00:38:35,438 --> 00:38:37,023
ห้ามต่อรองเรื่องพรมผืนนี้เด็ดขาด

595
00:38:37,106 --> 00:38:39,317
โอเค นี่ เอาแหวนคืนไปเลย

596
00:38:39,400 --> 00:38:42,445
แหวนวงนี้น่าจะจำนำได้ราคา
เอาไปซื้อพรมได้อีกสองสามผืนเลย

597
00:38:43,362 --> 00:38:45,323
ตายแล้ว มีอีกผืนอะ

598
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
ผมเห็นแล้ว ผืนนี้สวยเลย

599
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
มีอีกผืนอะ ตายแล้ว มันเลวร้ายมาก

600
00:38:49,535 --> 00:38:52,538
ไม่แปลกใจเลยที่คุณบอกว่าฉันมีของเยอะ
คุณไม่มีอะไรเลย

601
00:38:52,621 --> 00:38:56,876
- ผมตกแต่งแล้วนะ
- คุณตกแต่งด้วยพรมน่ากลัว น่าสยดสยอง

602
00:38:58,461 --> 00:39:00,588
ขอบคุณมากสำหรับเงินปึกนึง

603
00:39:00,671 --> 00:39:03,758
เอาไว้ไปเที่ยวบาร์เปลื้องผ้าเหรอ อิหยังวะเนี่ย

604
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
ใช่แล้ว

605
00:39:04,759 --> 00:39:05,801
ตายแล้ว

606
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
ฉันเข้าใจแล้วว่าเขาอายุ 24 จริงๆ

607
00:39:08,929 --> 00:39:11,891
มันให้ความรู้สึกแบบนักศึกษา นี่คือหอคุณ

608
00:39:11,974 --> 00:39:14,101
กำแพงสีขาวที่ไม่มีอะไรเลย

609
00:39:14,185 --> 00:39:16,145
- มินิมอลไง
- ไม่มีอะไรเลย

610
00:39:16,228 --> 00:39:17,897
ไม่ นี่ไม่ใช่มินิมอล

611
00:39:17,980 --> 00:39:20,024
คุณขี้เกียจเกินกว่าจะไปซื้อของตกแต่ง

612
00:39:20,107 --> 00:39:22,651
และดูสิ นี่มันผ้าใบที่ว่างเปล่าชัดๆ

613
00:39:22,735 --> 00:39:25,237
คุณคิดว่าจะเอาอะไรไปจากที่นี่นะ

614
00:39:25,738 --> 00:39:28,366
ผมอยากเก็บกล้องจุลทรรศน์ไว้
แต่ผมต้องซ่อมมัน

615
00:39:28,449 --> 00:39:31,285
เพราะผมคิดว่าโพลาไรเซอร์มีปัญหา

616
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
ไหนดูซิว่าฉันยังจำวิธีใช้เครื่องนี่ได้ไหม

617
00:39:34,538 --> 00:39:37,792
เดี๋ยวๆ ผมให้คุณยุ่งกับการตั้งค่าไม่ได้

618
00:39:37,875 --> 00:39:39,001
- เดี๋ยวเหอะ
- ไม่

619
00:39:39,085 --> 00:39:41,504
- ขอดูเฉยๆ ได้ไหม
- ไม่ได้ ผมทำบางอย่างค้างไว้

620
00:39:41,587 --> 00:39:43,422
- ขอดูเฉยๆ ได้ไหม
- ไม่ได้

621
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
คุณจะไม่ยอมให้ฉันดูเหรอ
ในห้องนี้ใครเป็นนักธรณีวิทยากันแน่

622
00:39:47,593 --> 00:39:51,263
นั่งลง เฮ้ เดี๋ยวๆ
ผมไม่อยากให้คุณโดนอะไรที่ผมตั้งค่าไว้

623
00:39:51,347 --> 00:39:54,016
ไม่อยากให้คุณยุ่งกับอะไรทั้งนั้น
ไม่อยากให้คุณหมุนอะไรทั้งนั้น

624
00:39:54,600 --> 00:39:57,228
กล้องจุลทรรศน์นี่
ไม่เหมือนที่เราใช้ตอนเรียนปริญญาตรี

625
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
- เหมือนสิ
- ไม่เหมือน

626
00:39:58,646 --> 00:40:01,148
เครื่องนี้เก่ากว่าและห่วยกว่ามาก

627
00:40:01,232 --> 00:40:02,108
จริง

628
00:40:02,191 --> 00:40:04,110
และมันพร้อมจะหลุดเป็นชิ้นๆ ตลอดเวลา

629
00:40:04,193 --> 00:40:07,696
- และผมต้องประกอบมันใหม่ตลอด
- สมัยเรียนฉันก็มีแบบนี้เครื่องนึง

630
00:40:07,780 --> 00:40:11,117
ผมคิดว่ามีแกรโนไดออไรต์
หรือกรีนชิสต์อยู่ในนั้นนะ

631
00:40:11,200 --> 00:40:12,118
ไม่ แกรโนไดออไรต์

632
00:40:14,203 --> 00:40:15,246
แทบมองไม่เห็นเลยนะ

633
00:40:17,039 --> 00:40:19,041
- เพื่อนยาก
- โย่

634
00:40:19,125 --> 00:40:20,918
- ว่าไง
- ว่าไง เพื่อน

635
00:40:21,001 --> 00:40:22,586
- งานเป็นไงบ้าง
- ก็ดี

636
00:40:22,670 --> 00:40:23,754
- ไง ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไง

637
00:40:23,838 --> 00:40:26,257
ยินดีที่รู้จักเช่นกัน
ผมได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณเยอะมาก

638
00:40:26,340 --> 00:40:28,134
ฉันก็ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเหมือนกัน

639
00:40:28,217 --> 00:40:31,846
สิ่งแรกที่ฉันจะบอกคุณคือ
คุณเอาพรมทั้งสองผืนไปได้เลย

640
00:40:32,471 --> 00:40:34,348
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- เปล่าเลย

641
00:40:34,432 --> 00:40:35,641
- เอาไปสองผืนเลย
- จอช

642
00:40:35,724 --> 00:40:38,144
- นายก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับผืนสีดำ
- ฉันชอบเธอ

643
00:40:38,227 --> 00:40:39,603
บ้านผมคือบ้านคุณ

644
00:40:39,687 --> 00:40:42,314
พูดสเปนได้ซะด้วย คุณจะพูดว่าอะไร

645
00:40:42,398 --> 00:40:43,399
ทดสอบผมสิ

646
00:40:45,526 --> 00:40:48,487
แปลว่ามิลตั้นเจ๋งมาก
และเขาเป็นสัตว์ร้ายที่เซ็กซี่มาก

647
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

648
00:40:52,450 --> 00:40:54,785
ฉันบอกว่า "พรมทั้งหมดเป็นของคุณ"

649
00:40:55,411 --> 00:40:56,454
พวกคุณน่ารักมาก

650
00:40:57,288 --> 00:40:58,247
อยากลิตตี้ไหม

651
00:40:58,330 --> 00:40:59,373
อยากสิ จัดมาเลย

652
00:40:59,457 --> 00:41:00,833
- อะไรนะ
- ลิตตี้

653
00:41:00,916 --> 00:41:03,711
อะไรคือ "ลิตตี้" เกือบฟังเป็น "ลิเดีย" แล้ว

654
00:41:04,295 --> 00:41:06,422
ไม่ ลิตตี้ ลิตตี้แปลว่าเมา

655
00:41:06,505 --> 00:41:07,715
ตายแล้ว

656
00:41:09,758 --> 00:41:11,469
คุณทำงานอะไรคะ

657
00:41:11,552 --> 00:41:13,053
ผมวิเคราะห์ข้อมูลครับ

658
00:41:13,137 --> 00:41:15,931
- คุณเป็นเด็กเนิร์ดเหมือนกันสินะ
- ใช่เลย เนิร์ดขั้นสุด

659
00:41:16,015 --> 00:41:19,018
ไม่รู้ว่าเขาเล่าเรื่อง
ของสะสมโปเกมอนให้คุณฟังไหม

660
00:41:19,101 --> 00:41:20,769
แม่เจ้า ใช่ เขาเล่า

661
00:41:20,853 --> 00:41:22,813
คุณน่าจะได้เห็นเราในการประลองโปเกมอน

662
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
นี่ จำที่ผมบอกคุณได้ไหมเรื่องอันดับระดับประเทศ

663
00:41:25,608 --> 00:41:26,775
เราอันดับสูงมากทั้งคู่

664
00:41:26,859 --> 00:41:30,362
ผมคิดว่าเขาโดนแบน
ไม่ให้ประลองโปเกมอนในห้าประเทศนะ

665
00:41:30,446 --> 00:41:32,656
- ผมโดนแบนในเซิร์ฟเวอร์อเมริกา
- ทำไมล่ะ

666
00:41:32,740 --> 00:41:34,700
คุณพูดมากไป คุณโดนแบน

667
00:41:34,783 --> 00:41:36,660
ใครเขาทำแบบนั้นกัน

668
00:41:37,578 --> 00:41:40,289
คุณทำ ตายแล้ว คุณมีนิตยสารเพลย์บอยด้วย

669
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
- นั่นของจอช
- ของผมเอง

670
00:41:42,082 --> 00:41:44,710
อ๋อเหรอ คิดว่าฉันเพิ่งเกิดเมื่อวานสินะ

671
00:41:45,503 --> 00:41:46,337
แย่มาก

672
00:41:46,921 --> 00:41:48,672
คุณคิดว่าเขาพร้อมจะแต่งงานไหม

673
00:41:48,756 --> 00:41:50,966
พร้อมนะ ประเด็นของมิลตั้นคือ

674
00:41:51,050 --> 00:41:54,136
เขาทำหน้าเหมือนเด็กไม่รู้จักโต

675
00:41:54,220 --> 00:41:56,597
แต่ถ้าคุณดูชีวิตของผู้ชายคนนี้…

676
00:41:57,181 --> 00:42:00,768
เขาเรียนจบม.ปลายพร้อมกับจบอนุปริญญา

677
00:42:01,393 --> 00:42:05,272
ไปเรียนที่ยูเอช แล้วก็ได้ปริญญาโท

678
00:42:05,356 --> 00:42:07,691
จบมหาวิทยาลัยปุ๊บก็หาเงินได้หกหลักเลย

679
00:42:07,775 --> 00:42:09,652
เขาทำหน้าแบบนั้น

680
00:42:09,735 --> 00:42:13,447
ต่อหน้าคนอื่น เขาพยายามทำให้คนอื่นคิดว่า

681
00:42:13,531 --> 00:42:19,203
เขาเป็นแค่ตัวตลกฮาๆ ก็แค่ผู้ชายที่เหมือนเด็ก

682
00:42:19,286 --> 00:42:21,497
แต่ลับหลังคนอื่น เขาเป็นอีกคนเลย

683
00:42:21,580 --> 00:42:27,378
ฉันรู้สึกเหมือนโดนแทรกแซงนะ
ขอเมาได้ไหม ชีวิตมันยากจัง

684
00:42:27,461 --> 00:42:29,088
เห็นไหม ดูสิ เขาเป็นแบบนี้

685
00:42:29,713 --> 00:42:30,548
นี่แหละเขา

686
00:42:30,631 --> 00:42:33,050
หลังจากคุยกับเขา ผมคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

687
00:42:33,133 --> 00:42:35,844
เขาพูดถึงคุณในแบบที่

688
00:42:35,928 --> 00:42:38,180
ผมไม่เคยได้ยินเขาพูดถึงผู้หญิงอื่นเลย

689
00:42:38,264 --> 00:42:40,558
และผมไม่ได้พูดแบบนั้นเพราะเป็นเพื่อนที่ดี

690
00:42:40,641 --> 00:42:45,688
เขาพูดถึงคุณว่าเป็นคนที่สามารถ
มีอิทธิพลกับเขาได้จริงๆ

691
00:42:45,771 --> 00:42:48,607
ในชีวิตและเปลี่ยนแปลงเขาไปในทิศทางที่ถูกต้อง

692
00:42:48,691 --> 00:42:49,858
การสนับสนุนที่ดี

693
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
ใช่ การสนับสนุน

694
00:42:51,860 --> 00:42:54,113
ผมเลยคิดว่าเขาพร้อมจะแต่งงานแล้วจริงๆ

695
00:42:54,738 --> 00:42:56,240
มานี่สิ ที่รัก ขอจูบหน่อย

696
00:42:56,323 --> 00:42:59,285
เห็นไหม เขาถึงได้เป็นเพื่อนผม
เขาใช้คำพูดที่ดีเสมอ

697
00:42:59,368 --> 00:43:00,244
จริง

698
00:43:00,911 --> 00:43:02,871
ผมพูดสดๆ เลยนะ บอกไว้ก่อน

699
00:43:14,675 --> 00:43:17,553
ดีจริงๆ ผมชอบรถคุณ เพิ่งนั่งครั้งแรก

700
00:43:17,636 --> 00:43:19,805
- ขอบคุณ
- รถคันนี้สวยมาก

701
00:43:19,888 --> 00:43:22,725
ขอบคุณ นี่แหละบาร์ปาเป้าที่ฉันเล่าให้ฟัง

702
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
ที่มีไฟอยู่

703
00:43:25,102 --> 00:43:26,353
- ที่เป็นอิฐ
- โอเค

704
00:43:26,437 --> 00:43:29,732
รู้ไหม คนเข้าไปในนั้น
พร้อมกับชุดปาเป้ามืออาชีพนะ

705
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
เหรอ

706
00:43:31,191 --> 00:43:34,403
สามารถเดินได้
และคนแถวนี้เลี้ยงหมากันเยอะแยะ

707
00:43:34,486 --> 00:43:38,532
เจ๋ง กำลังทำความคุ้นเคย
กับที่ที่อาจเป็นย่านใหม่ของผม

708
00:43:39,074 --> 00:43:41,869
- เยี่ยมเลย
- ใช่ สุดยอด ฉันชอบฝั่งนี้ของเมือง

709
00:43:41,952 --> 00:43:45,039
ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นบ้านสเตซี่
เพราะมันจะเป็นบ้านผมด้วย

710
00:43:46,749 --> 00:43:48,500
ถึงแล้ว

711
00:43:49,251 --> 00:43:52,588
เธอเป็นคนมีรสนิยมมาก ด้วยสไตล์และสิ่งต่างๆ

712
00:43:52,671 --> 00:43:56,133
ผมเลยรู้ว่าเธอตื่นเต้นมากกับการตกแต่งบ้านใหม่

713
00:43:56,216 --> 00:43:58,969
และผมก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่า
ทุกอย่างเป็นยังไงเมื่อเสร็จแล้ว

714
00:44:00,888 --> 00:44:04,058
นี่คือที่ที่คุณอาจจะจอดรถหรืออาจจะไม่จอด

715
00:44:04,141 --> 00:44:08,896
แต่เรามีห้องเก็บของ พื้นที่ว่าง โฟมโรลเลอร์

716
00:44:10,022 --> 00:44:12,983
กลองชุดของผมจะอยู่ในนี้ได้
สักวันนึงเมื่อผมอยากสอนคุณ

717
00:44:13,525 --> 00:44:14,693
งั้นเหรอ

718
00:44:14,777 --> 00:44:18,364
มันค่อยตื่นจากภวังค์ เข้าใจที่พูดไหมครับ
นี่จะเป็นชีวิตที่เหลือของผม

719
00:44:18,447 --> 00:44:20,783
เข้ามาเลย มีสามชั้น

720
00:44:20,866 --> 00:44:22,618
- เจ๋งเลย
- ใช่

721
00:44:23,577 --> 00:44:27,039
นี่เป็นโซฟาของพ่อฉัน ตั้งแต่นานแค่ไหนแล้วก็ไม่รู้

722
00:44:27,122 --> 00:44:30,209
- มันกำลังจะออกไป ฉันจะซื้อตัวใหม่
- คุณอยากซื้ออะไร

723
00:44:30,292 --> 00:44:32,878
ฉันอยากได้โซฟาเข้ามุมที่ใหญ่กว่านี้

724
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
- ดีเลย ผมเห็นด้วย
- โอเค

725
00:44:34,797 --> 00:44:37,675
ฉันจะมีชุดติดตั้งทีวีและเครื่องเสียง
แบบสั่งทำตรงนี้

726
00:44:37,758 --> 00:44:41,512
มันจะเป็นสีดำกับสีครีม หน้าจอที่ใหญ่ขึ้น

727
00:44:41,595 --> 00:44:43,389
จะติดอะไรบนกำแพง…

728
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
พอได้ชุดติดตั้งทีวีและเครื่องเสียงมาแล้ว
ทีวีจะติดอยู่กับผนัง

729
00:44:47,351 --> 00:44:51,271
เหมาะเหม็ง แปลว่าเรามีเวลาเหลือเฟือ
ที่จะหาซื้อทีวี 85 นิ้ว

730
00:44:51,355 --> 00:44:52,773
ฉันว่าที่ไม่พอนะ

731
00:44:52,856 --> 00:44:55,442
พอสิ ผู้ชายทุกคนฝันอยากมีทีวีจอใหญ่

732
00:44:55,526 --> 00:44:58,028
- แบบว่า "ฉันเจ๋งมาก…"
- ฉันฝันอยากมีโซฟาตัวใหญ่

733
00:44:58,112 --> 00:44:59,988
ใช่ โซฟาตัวใหญ่กับทีวีจอใหญ่ไง

734
00:45:00,072 --> 00:45:02,825
จะซื้อให้ฉันเหรอ ขอบคุณมาก

735
00:45:02,908 --> 00:45:04,493
ฉันก็อยากจะล้อเล่นอะนะ

736
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
"สเตซี่ผู้คล่องแคล่ว" ฟังดูเป็นคุณมาก

737
00:45:07,329 --> 00:45:09,581
- ฉันได้รางวัลนั้นมาปีที่แล้ว
- มันเป็นอะไรที่…

738
00:45:09,665 --> 00:45:11,333
ผมจะเรียกคุณว่าสเตซี่ผู้คล่องแคล่ว

739
00:45:11,417 --> 00:45:12,710
ไม่รู้ว่าฉันชอบไหมนะ

740
00:45:12,793 --> 00:45:15,629
นี่คือเขตสงคราม

741
00:45:16,672 --> 00:45:20,968
และนี่ก็คือตู้เสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยฝุ่น
จากการซ่อมบ้าน

742
00:45:21,051 --> 00:45:22,928
แม่เจ้า เสื้อผ้าคุณเยอะมาก

743
00:45:23,929 --> 00:45:24,763
อะไร

744
00:45:24,847 --> 00:45:25,889
ฟรุ้งฟริ้งมาก

745
00:45:25,973 --> 00:45:27,850
ตรงนั้นคือส่วนฟรุ้งฟริ้ง

746
00:45:27,933 --> 00:45:30,644
ตรงนี้เป็นแจ็กเก็ตทั้งหมด
ตรงนี้เป็นกางเกงทั้งหมด

747
00:45:31,603 --> 00:45:35,983
ชุดหมีกับชุดกระโปรง ชุดออกกำลังกาย
ชุดใส่สบายๆ อีกหน่อย สเวตเตอร์

748
00:45:36,066 --> 00:45:37,401
แล้วเสื้อผ้าผมจะอยู่ตรงไหน

749
00:45:37,484 --> 00:45:39,695
เอาของของคุณไว้ตรงนี้ได้ เราจะย้ายนี่ไป

750
00:45:39,778 --> 00:45:43,198
ผมคงต้องการแค่ตรงนั้น แล้วผมก็โอเคแล้ว

751
00:45:43,282 --> 00:45:45,492
- เยี่ยมเลย
- เป็นระเบียบมาก ผมชอบ

752
00:45:45,576 --> 00:45:47,661
ฉันมีระเบียบมาก

753
00:45:47,745 --> 00:45:51,290
โดยเฉพาะตู้เสื้อผ้าฉัน เสื้อผ้าฉัน รองเท้าฉัน

754
00:45:52,499 --> 00:45:54,001
คุณไม่อยากยุ่งกับมันหรอก

755
00:45:56,170 --> 00:45:58,589
ชอบของสะสมเล็กๆ ของฉันไหม

756
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
- ชอบ
- ดูสิฉันมีกี่ใบ

757
00:46:01,341 --> 00:46:02,843
ใช่ สวยมาก ผมชอบ

758
00:46:03,635 --> 00:46:07,514
นี่ชุดช้อนส้อมของฉัน เป็นสีทองทั้งหมด

759
00:46:07,598 --> 00:46:08,640
อืม

760
00:46:08,724 --> 00:46:09,892
โอเค

761
00:46:12,394 --> 00:46:14,563
ให้ตายสิ การคุยเรื่องเงินเป็นเรื่องสนุก

762
00:46:14,646 --> 00:46:17,191
แต่มันเป็นเรื่องที่ฉันอยากคุยกับคุณเลยละ

763
00:46:17,816 --> 00:46:20,736
ในส่วนของเงินออม แผนเกษียณอายุ 401 เค

764
00:46:20,819 --> 00:46:23,447
คุณกำหนดจำนวนเงินที่แน่นอนในแต่ละเดือน

765
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
ที่จะเอาเข้าบัญชีออมทรัพย์
ซึ่งมาจากรายได้ของคุณ

766
00:46:26,158 --> 00:46:27,159
ใช่

767
00:46:27,242 --> 00:46:29,495
ฉันเพิ่งรู้ว่าเงินออมของฉัน

768
00:46:29,578 --> 00:46:32,748
ฉันต้องจริงจังกับมันเพราะบ้านหลังนี้

769
00:46:32,831 --> 00:46:37,461
สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างเช่นระบบปรับอากาศชุดนึง
อาจเป็นเงินหมื่นถึงสองหมื่น

770
00:46:37,544 --> 00:46:41,131
และฉันมีอยู่สองชุด และไม่เคยเปลี่ยนเลยสักชุด
ตั้งแต่ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้

771
00:46:41,215 --> 00:46:42,925
- มันจะถูกเปลี่ยน
- มันจะ…

772
00:46:43,008 --> 00:46:45,803
แปลว่าเรากำลังพูดถึงเงินสด 20,000 ดอลลาร์

773
00:46:45,886 --> 00:46:50,057
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ และมันเป็นบ้านของเรา
เราจะช่วยกันจ่ายไหม

774
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
ผมรู้นะว่าคุณเป็นเจ้าของบ้าน

775
00:46:56,188 --> 00:46:59,233
แต่ผมก็อยากช่วยออกครึ่งนึง

776
00:46:59,316 --> 00:47:01,151
- โอเค
- ก็คือเราช่วยกันจ่าย

777
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
แล้วดินเนอร์ล่ะ

778
00:47:02,277 --> 00:47:03,737
ผมว่าก็แล้วแต่นะ

779
00:47:03,821 --> 00:47:04,947
ไม่สิ

780
00:47:07,115 --> 00:47:07,950
อะไร

781
00:47:08,033 --> 00:47:09,243
อะไร

782
00:47:09,326 --> 00:47:12,079
ดินเนอร์ไม่ออกกันคนละครึ่งสิ ผู้ชายต้องจ่าย

783
00:47:12,162 --> 00:47:13,163
ทำไม

784
00:47:13,997 --> 00:47:15,833
ถ้าคุณอยู่ด้วยกัน…

785
00:47:16,333 --> 00:47:20,295
ก็โยนบัตรลงไปสองใบเลย แล้วก็หารครึ่งกัน

786
00:47:21,338 --> 00:47:23,257
ไม่เคยมีผู้ชายขอให้ฉันหารอะไรด้วยเลยนะ

787
00:47:24,466 --> 00:47:25,300
น่าสนใจดี

788
00:47:25,384 --> 00:47:29,555
ฉันรู้ ที่จริงฉันไม่รู้หรอก แต่นั่นคือที่ฉันรู้

789
00:47:32,558 --> 00:47:34,852
- โอเค
- "อื้อ" อะไร

790
00:47:34,935 --> 00:47:37,688
คุณอยากให้ผู้ชาย
จ่ายทุกอย่างให้คุณตลอดเวลาเหรอ

791
00:47:37,771 --> 00:47:39,565
- เปล่านะ
- โอเค

792
00:47:40,190 --> 00:47:44,319
ฉันไม่เคยอยากให้เงิน
เป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกกดดันหรือกังวล

793
00:47:45,112 --> 00:47:46,071
ฉันทำงานหนัก

794
00:47:46,154 --> 00:47:48,949
แต่ฉันทำงานหนักเพราะสิ่งที่ฉันอยากได้

795
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
เวลาไปเที่ยว…

796
00:47:51,034 --> 00:47:52,619
- คุณอยากจ่ายให้สนุก…
- มันไม่ถูก

797
00:47:52,703 --> 00:47:55,497
ฉันอยากไปที่สวยๆ
ฉันอยากกินอาหารอร่อยๆ

798
00:47:55,581 --> 00:47:58,250
ฉันอยากสัมผัสมันในแบบที่ฉันอยากสัมผัส

799
00:47:58,333 --> 00:48:00,377
และสำหรับฉันมันคือความหรูหรา

800
00:48:02,045 --> 00:48:05,132
บอกตามตรงว่าผมไม่เคยมี
ความสัมพันธ์แบบนี้มาก่อน

801
00:48:05,215 --> 00:48:08,969
ที่ผู้หญิงอยากได้ของหรูๆ หรืออะไรก็ตาม

802
00:48:09,761 --> 00:48:12,514
ผมคิดว่าตอนนี้คงจะแตกต่างออกไปนิดหน่อย

803
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
ฉันว่าเรื่องเงินเป็นเรื่องที่คุยแล้วอึดอัดที่สุดแล้ว

804
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
ฉันถึงไม่เคยพูดถึงมันเลยจนตอนนี้

805
00:48:18,353 --> 00:48:21,481
แต่นั่นเป็นสิ่งที่แม่บอกฉันมาตลอด

806
00:48:21,565 --> 00:48:23,942
ดูจากการที่พ่อแม่ฉันแบ่งเงินกัน

807
00:48:24,026 --> 00:48:25,694
เงินเป็นปัญหาใหญ่

808
00:48:25,777 --> 00:48:31,533
มีเงินต้องแบ่งกันเยอะมาก
และมันทำให้เกิดเรื่องดราม่าเยอะมาก

809
00:48:32,367 --> 00:48:35,162
เราต้องทบทวนทุกเรื่อง ทุกเรื่องที่อึดอัด

810
00:48:35,245 --> 00:48:38,624
เงินเก็บ เช็ค เงินเดือน เงินเกษียณ

811
00:48:40,626 --> 00:48:43,795
คุณต้องรู้เรื่องนั้นก่อนที่จะลงหลักปักฐานกับใคร

812
00:48:43,879 --> 00:48:44,963
ใช่ แน่นอน

813
00:48:46,214 --> 00:48:47,299
ครอบครัวฉัน…

814
00:48:49,426 --> 00:48:53,221
สถานะที่เป็นอยู่ตอนนี้ ไม่ใช่สถานะที่เคยเป็น

815
00:48:53,305 --> 00:48:56,600
ปู่ฉันเคยโดนยึดบ้าน

816
00:48:56,683 --> 00:49:01,772
ปู่ทำงานหนักมากเพื่อให้พวกเขามีอาหารกิน

817
00:49:02,272 --> 00:49:03,649
ไม่ใช่แค่เที่ยววันหยุด แต่เป็นอาหาร

818
00:49:03,732 --> 00:49:06,485
นั่นคือจรรยาบรรณในการทำงาน
แบบเดียวกับพ่อฉัน

819
00:49:06,568 --> 00:49:08,570
ฉันกับพี่น้องฉันเลยเป็นแบบนั้นด้วย

820
00:49:09,446 --> 00:49:14,785
และฉันเคยเห็นคนมากมาย
เอาเปรียบฉันหรือพ่อฉัน

821
00:49:14,868 --> 00:49:17,746
เพราะพวกเขารู้เรื่องนั้น ว่ามีเงินอยู่

822
00:49:18,330 --> 00:49:21,959
และฉันอยากให้ใครสักคน
ทำเหมือนฉันไม่มีอะไรเลย

823
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
เพราะฉันไม่ชอบความรู้สึกที่ว่า

824
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
"ฉันสามารถนั่งชิลๆ และสนุกไปกับมันได้

825
00:49:27,839 --> 00:49:29,716
เพราะฉันรู้ว่าพ่อเธอจะจ่ายทุกอย่างให้"

826
00:49:29,800 --> 00:49:31,176
เพราะเขาคงจะจ่ายให้แหละ

827
00:49:31,259 --> 00:49:33,261
และฉันเกลียดการนั่งเฉยๆ และดูมันเกิดขึ้น

828
00:49:33,345 --> 00:49:36,348
ฉันต้องการผู้ชายที่ลุกขึ้นและพูดว่า
"ไม่ คราวนี้ผมจ่ายให้เอง

829
00:49:36,431 --> 00:49:39,101
ขอบคุณมากที่ทำทุกอย่างเพื่อเรา"

830
00:49:39,184 --> 00:49:41,103
- ครับ
- คนที่เห็นคุณค่าของมัน

831
00:49:41,770 --> 00:49:44,564
ได้ ไม่ต้องห่วงผมเรื่องนั้น สบายใจได้

832
00:49:44,648 --> 00:49:45,857
- ดื่ม
- ดื่ม

833
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
- แด่เงิน
- แด่เงิน

834
00:49:47,734 --> 00:49:49,277
ทำให้โลกยังคงหมุนไป

835
00:49:50,237 --> 00:49:52,781
การมีบ้านหลังนี้ การหามันมาด้วยตัวเอง

836
00:49:52,864 --> 00:49:55,409
และการมีว่าที่สามีกลับมาที่บ้านหลังนี้

837
00:49:55,492 --> 00:49:59,037
ค่อนข้างสวนทางกับสิ่งที่ฉันเคยคิดว่าจะเป็น

838
00:49:59,871 --> 00:50:03,667
ที่ผ่านมามักจะเป็นผู้ชายที่มีบ้าน

839
00:50:03,750 --> 00:50:08,672
หรือไม่ก็อยากซื้อบ้าน เป็นฝ่ายจัดหาให้

840
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
และฉันคิดว่าฉันกับอิซซี่ เราไม่ได้เป็น

841
00:50:11,299 --> 00:50:13,677
อย่างที่เราคิดไว้เลย แต่ก็ไหลตามน้ำไปค่ะ

842
00:50:13,760 --> 00:50:15,178
เราทำแบบนั้นกันอยู่

843
00:50:15,262 --> 00:50:18,724
ความคิดนั้นมันเลยถูกลืมไป

844
00:50:19,224 --> 00:50:21,852
และบ้านหลังนี้จะดูต่างออกไปสำหรับฉันมาก

845
00:50:21,935 --> 00:50:23,812
มันจะกลายเป็น อิซซี่ชอบอะไร

846
00:50:23,895 --> 00:50:27,107
ของของเขาจะอยู่ตรงไหน
เราจะทำยังไงกับบ้าน

847
00:50:27,733 --> 00:50:29,943
แต่ฉันคิดว่ามันจะสนุกมาก

848
00:50:30,027 --> 00:50:31,903
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ย้ายเข้ามา จริงๆ นะ

849
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
- ค่ะ
- ต้องสนุกมากแน่ๆ

850
00:50:34,239 --> 00:50:35,574
คุณจะจูบฉันไหม

851
00:50:35,657 --> 00:50:37,909
คุณจะจูบฉันไหมเหรอ ผมรักคุณ

852
00:50:42,581 --> 00:50:46,043
ฉันร้ากคุณ แบบนี้ฟังดูดีกว่าอีก ร้-า-ก

853
00:50:46,126 --> 00:50:46,960
ร้-า-ก

854
00:50:47,044 --> 00:50:50,839
ใช่ มันซาบซึ้งกว่า เพราะไม่ใช่ทุกคนที่พูดแบบนั้น

855
00:51:00,182 --> 00:51:04,770
(อีก 18 วัน ก่อนถึงวันแต่งงาน)

856
00:51:09,816 --> 00:51:15,989
(อาลิยาห์ 28
พยาบาลห้องไอซียู)

857
00:51:33,131 --> 00:51:36,760
(อูเช 33
ทนายความ)

858
00:51:54,069 --> 00:51:55,779
ดีใจที่ได้เจอกันซะทีนะ

859
00:51:55,862 --> 00:51:58,740
ขอบคุณที่ยังยอมมาเจอฉัน

860
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
ผมว่าเรามีเรื่อง… ต้องคุยกันเยอะเลย

861
00:52:04,454 --> 00:52:05,413
ฉันเสียใจจริงๆ…

862
00:52:06,915 --> 00:52:08,750
ฉันเสียใจที่ทิ้งคุณไปแบบนั้น

863
00:52:09,334 --> 00:52:10,377
ฉันรักคุณจริงๆ

864
00:52:11,294 --> 00:52:16,174
ไม่เคยรู้สึกถึงความผูกพันแบบที่คุณกับฉันมี

865
00:52:16,967 --> 00:52:18,176
กับผู้ชายคนไหนเลย

866
00:52:19,594 --> 00:52:24,850
เรื่องที่ฉันคุยกับคุณ
ฉันไม่เคยคุยกับผู้ชายคนไหนในโลกนี้เลย

867
00:52:27,227 --> 00:52:30,605
หัวใจฉันยังอยู่ในกำมือคุณ

868
00:52:31,148 --> 00:52:33,358
ฉันไม่ต้องการคนอื่นเลย

869
00:52:34,693 --> 00:52:35,819
ฉันยังต้องการคุณ

870
00:52:35,902 --> 00:52:38,822
ฉันอยากเป็นอีกครึ่งหนึ่งของคุณ

871
00:52:38,905 --> 00:52:43,118
ฉันอยากเป็นคนที่เติบโตไปพร้อมกับคุณ

872
00:52:45,829 --> 00:52:48,456
ฉันจะแต่งงานกับคุณ ฉันจะแต่ง

873
00:52:49,791 --> 00:52:51,084
ฉันอยากใช้ชีวิตคู่กับคุณ

874
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
จริงๆ นะ ฉันพูดจริงๆ

875
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล