1
00:00:08,091 --> 00:00:13,013
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,810
Csak a hónaljamat vedd.

3
00:00:19,853 --> 00:00:24,107
-Még jó, hogy a szagok nem mennek át.
-Na!

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,652
A teraszos beszélgetésekből esti rituálét

5
00:00:27,736 --> 00:00:31,197
csinálhatnánk. Minden este
átbeszélhetnénk a napunkat.

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,371
Tisztáznánk a dolgokat,
de a kondom is a közelben lenne.

7
00:00:59,809 --> 00:01:01,269
Én nem beszélek. Beszélj te.

8
00:01:08,276 --> 00:01:09,152
Mit veszel fel?

9
00:01:09,235 --> 00:01:10,737
Shortot.

10
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
Melyiket vegyem fel?

11
00:01:13,406 --> 00:01:14,616
A feketét.

12
00:01:14,699 --> 00:01:15,617
Feketét?

13
00:01:15,700 --> 00:01:17,619
Rajtam is fekete lesz.

14
00:01:17,702 --> 00:01:18,787
Össze akarsz öltözni?

15
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
Még szép.

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
Nem.

17
00:01:22,665 --> 00:01:24,042
Miért nem?

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
Miért akarnék?

19
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
Mert a feleséged leszek!

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
Nem vagyok gyerek.

21
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
Tessék.

22
00:01:32,967 --> 00:01:33,802
Ezt nem veszem fel.

23
00:01:33,885 --> 00:01:34,803
De igen.

24
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
Miért fekete?

25
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Mert rajtam is az lesz.

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,892
A szürkét veszem fel a rózsaszín inggel.

27
00:01:41,810 --> 00:01:43,561
Ezt veszed fel.

28
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
De.

29
00:01:45,855 --> 00:01:46,731
A szürkét rózsaszín inggel.

30
00:01:47,482 --> 00:01:49,317
Légyszi.

31
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Öltözz. Gyerünk.

32
00:01:56,866 --> 00:01:57,784
Nem.

33
00:01:58,868 --> 00:02:00,870
Elég! Jól van.

34
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
És az én ruháim?

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
Kint van a fürdőgatyád.

36
00:02:04,749 --> 00:02:08,461
Időnként egy kicsit makacs tudok lenni,

37
00:02:08,545 --> 00:02:12,298
de csak bolondozunk, nevetünk. Ha
komolyan kell beszélgetnünk, az is megy.

38
00:02:13,508 --> 00:02:16,928
Ne! Mit csinálsz?

39
00:02:17,679 --> 00:02:24,644
Így sokkal könnyebb
önmagunkat adnunk. Itt a fürdőgatyád.

40
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
Nem azt veszem fel.

41
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Miért nem? Mondtam, hogy azt vedd fel.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Nem! Ez nem az!

43
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
Remekül néz ki.

44
00:02:37,115 --> 00:02:38,908
Felvennéd légyszi ezt?

45
00:02:41,911 --> 00:02:43,329
Kérlek.

46
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
Nem.

47
00:02:44,622 --> 00:02:45,540
Légyszi.

48
00:02:46,416 --> 00:02:47,333
Bocsi.

49
00:02:47,417 --> 00:02:48,334
Légyszi.

50
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Nem megy a rózsaszín inghez.

51
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
Ahhoz minden megy.

52
00:02:54,382 --> 00:02:58,094
Nem. Egy kicsit már öreg vagy.
Nem tudod, mi divatos és mi nem.

53
00:03:00,013 --> 00:03:05,018
VAK SZERELEM

54
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
Sziasztok.

55
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
-Szia.
-Szia.

56
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Üdv.

57
00:03:15,403 --> 00:03:16,362
Köszönjük.

58
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
Vezettetek már ilyet?

59
00:03:18,114 --> 00:03:19,407
Én egyszer.

60
00:03:19,490 --> 00:03:20,450
Sok sikert.

61
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
Köszi.

62
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Zöld gomb…

63
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
…És mehet. Jó?

64
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Jó?

65
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
-Igen.
-Köszönjük.

66
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
Akkor menjünk.

67
00:03:29,834 --> 00:03:33,379
Várom már, hogy felfedezzem Mexikót

68
00:03:33,463 --> 00:03:37,008
Taylorral és jól érezzük magunkat. Ő nem
olyan kalandvágyó, mint én, de azt mondja,

69
00:03:37,091 --> 00:03:40,678
nyitottan áll a dolgokhoz. Majd meglátjuk.

70
00:03:42,513 --> 00:03:44,182
Te jó ég.

71
00:03:45,058 --> 00:03:50,146
Ne állj le közben. Jó, még mehetsz.

72
00:03:50,897 --> 00:03:51,689
Menjünk kétkeréken?

73
00:03:51,773 --> 00:03:52,607
Ne.

74
00:03:57,403 --> 00:03:58,821
Gyors.

75
00:03:58,905 --> 00:03:59,781
Jól vagy?

76
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
Nem.

77
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
Te jó ég.

78
00:04:07,330 --> 00:04:09,874
Lelassítasz? Félek.

79
00:04:12,460 --> 00:04:13,378
Nem volt semmi.

80
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
Legközelebb gyorsabban megyek.

81
00:04:15,463 --> 00:04:17,465
Nekem tetszett ez a sebesség.

82
00:04:18,466 --> 00:04:21,177
Klassz volt. Ez volt az
első közös kalandunk.

83
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
Jót tett nekünk, hogy csináltunk… Igen.
Lehet, hogy legközelebb én vezetek. Hogy

84
00:04:26,474 --> 00:04:30,186
vagy? -Programot.

85
00:04:31,145 --> 00:04:32,063
Izzadok.

86
00:04:34,565 --> 00:04:36,776
Én is. De azon kívül.

87
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
Jól vagyok.

88
00:04:39,862 --> 00:04:43,283
Simán jól? Mire gondolsz?

89
00:04:45,285 --> 00:04:47,161
Gyakrabban mutogathatnád a szeplőidet.

90
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
De lüke vagy.

91
00:04:49,038 --> 00:04:50,373
Tetszik.

92
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
-Ma előjöttek.
-Tudom.

93
00:04:54,961 --> 00:04:55,878
Ennyi?

94
00:04:59,340 --> 00:05:00,258
Lüke vagy.

95
00:05:03,428 --> 00:05:10,351
A kapszulában jobban el tudtam engedni
magam, mert csak egy falhoz beszéltem.

96
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
Most egy hús-vér emberhez.

97
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
Egy csinos emberhez.

98
00:05:19,485 --> 00:05:21,821
Hát… Ne hibáztasd magad, de…

99
00:05:23,281 --> 00:05:24,365
De az én hibám.

100
00:05:27,493 --> 00:05:30,788
Randiztál már a való életben, nem?

101
00:05:30,872 --> 00:05:32,081
De.

102
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
Szóval nem arról van szó, hogy nem tudod,

103
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
hogyan kell. Ugyanaz a kettő, attól
még, hogy először nem láttuk egymást.

104
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
Attól még hús-vér ember vagyok.

105
00:05:44,886 --> 00:05:49,098
Remélhetőleg amikor visszamegyünk

106
00:05:49,182 --> 00:05:53,394
Houstonba, tudunk dolgozni a
kapcsolatunkon.

107
00:05:53,478 --> 00:05:57,690
Megnézzük, milyen együtt lakni és
remélhetőleg megerősödik a kapcsolatunk.

108
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
Tartasz valamitől?

109
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
Hogy elhagysz.

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Nem foglak elhagyni.

111
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
Adok még magunknak egy kis időt.
Meglátjuk, változik-e a helyzet.

112
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Ne mondj le rólam.

113
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
Igyekszem.

114
00:06:45,363 --> 00:06:46,656
El fogsz verni.

115
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
Te engem.

116
00:06:47,907 --> 00:06:51,494
13 Éves korom óta nem játszottam, és

117
00:06:51,577 --> 00:06:55,206
láthattad, hogy a szem-kéz
koordinációm nem a legjobb.

118
00:06:56,165 --> 00:06:58,209
Bakker, ez nehéz lesz.

119
00:06:58,292 --> 00:06:59,210
Az tuti.

120
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
Jól van.

121
00:07:01,379 --> 00:07:03,673
-Ez a bal vagy jobb kezes?
-Bal.

122
00:07:03,756 --> 00:07:06,884
Remek, akkor nem tudok lesni.

123
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
Csak megpróbálom.

124
00:07:09,929 --> 00:07:11,222
Ne agyald túl.

125
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
Mennyire lent fogjam?

126
00:07:12,849 --> 00:07:17,311
Nem tudom. Ahogy kényelmes.

127
00:07:18,020 --> 00:07:18,980
Teljesen lent.

128
00:07:21,524 --> 00:07:22,442
Szép volt.

129
00:07:23,234 --> 00:07:26,070
-Állj! Ne!
-Golyópajtik.

130
00:07:26,988 --> 00:07:28,030
Az meg mi?

131
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
Egymás mellett vannak a golyóink.

132
00:07:29,782 --> 00:07:32,869
Túl hosszú ütőt adtál.

133
00:07:32,952 --> 00:07:34,829
Hozzak kisebbet?

134
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
A nagyot preferálom.

135
00:07:38,791 --> 00:07:39,709
Szép volt.

136
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
Ügyes vagy, kicsim.

137
00:07:41,210 --> 00:07:46,632
Már jön is le a ruhám. Nagy
rudakról beszélgetünk és lejön a pántom.

138
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
Ha már itt tartunk…

139
00:07:48,634 --> 00:07:49,552
A nagy rudaknál?

140
00:07:50,303 --> 00:07:53,806
-Mit gondolsz…? A rudamról.
-A rudadról?

141
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
Jó a rudad.

142
00:07:58,811 --> 00:08:00,521
Mindennel elégedett vagyok.

143
00:08:00,605 --> 00:08:05,818
Azt hittem, sokkal határozottabb
leszel, mivel igazi macsónak tűnsz…

144
00:08:05,902 --> 00:08:11,324
Időnként nagyon szégyenlős tudok lenni.

145
00:08:11,407 --> 00:08:12,325
A hálóban?

146
00:08:13,159 --> 00:08:17,371
Veled. Azért, mert érzelmek is vannak a

147
00:08:17,455 --> 00:08:21,667
dologban. Nem csak egy egyéjszakás
kaland vagy. Nagyon odavagyok érted.

148
00:08:23,878 --> 00:08:27,673
Régóta nem éreztem ilyet senkivel.

149
00:08:28,841 --> 00:08:33,930
Én szerelmes vagyok beléd, és… Nyitott
könyv vagyok, ami a kapcsolatunk fizikai

150
00:08:34,013 --> 00:08:39,101
részére is kihat. Szeretném, ha
szórakoztató, kalandos és spontán lenne a

151
00:08:39,185 --> 00:08:44,273
kapcsolatunk. Ha meg akarsz ragadni, le
akarsz tapizni, meg akarsz dönteni, hajrá.

152
00:08:44,357 --> 00:08:49,445
Fizikailag és
szexuálisan is kötődöm hozzád.

153
00:08:49,529 --> 00:08:53,115
-Ez az, bébi. Én is beléd.
-Dettó.

154
00:08:53,199 --> 00:08:56,827
-Kimelegedtél ettől a beszélgetéstől.
-Nem, csak a kurva napon állok.

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,539
Vagy miattam.

156
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
-Beindítasz, bébi.
-Ó, jaj.

157
00:09:04,126 --> 00:09:07,964
Kérsz inni? Hoztam neked egyet.

158
00:09:08,047 --> 00:09:09,674
-Szeretlek.
-Én is szeretlek.

159
00:09:26,649 --> 00:09:27,567
Megkóstolod?

160
00:09:29,235 --> 00:09:32,488
Nem. Nem rossz, de
sokkal jobb lenne melegen.

161
00:09:32,572 --> 00:09:34,490
Túl sokáig álltál a zuhany alatt.

162
00:09:39,370 --> 00:09:40,621
Szép a kilátás.

163
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
Bárcsak több csillagot láthatnánk.

164
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Tudod, miért nem látjuk őket?

165
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Szennyezés.

166
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
Tanultál csillagászatot?

167
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
Nem. Meteorológiát.

168
00:09:52,717 --> 00:09:55,094
Az 2000-es szint?

169
00:09:55,177 --> 00:09:56,929
Nem. 3000-es.

170
00:09:58,180 --> 00:10:00,391
Nem jártam 2000-es
órákra. Mert túl okos vagyok.

171
00:10:00,474 --> 00:10:02,685
Miért?

172
00:10:06,981 --> 00:10:08,357
Viccesebb vagy, mint gondoltam.

173
00:10:09,191 --> 00:10:11,027
Igen? Oltári vicces vagyok.

174
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
Ne túlozzunk.

175
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
Az vagyok.

176
00:10:13,779 --> 00:10:15,406
Kis túlzással.

177
00:10:15,489 --> 00:10:17,366
Ez nem túlzás. Oltári vicces vagyok.

178
00:10:19,285 --> 00:10:21,704
Nekem nem
parancsolgathatsz. Ez nem így működik.

179
00:10:21,787 --> 00:10:24,248
Csak te parancsolgathatsz.

180
00:10:24,874 --> 00:10:27,251
-Nem parancsolgatok.
-Csak állom a sarat. Van különbség.

181
00:10:27,335 --> 00:10:29,712
De parancsolgatsz.

182
00:10:31,422 --> 00:10:32,673
Jó, talán egy kicsit.

183
00:10:37,887 --> 00:10:38,804
Bemegyünk?

184
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Mehetünk az ágyba.

185
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
Bocsi.

186
00:11:02,078 --> 00:11:07,500
Vigyél el, cowboy. Ó, apuci.

187
00:11:09,585 --> 00:11:14,382
Te jó ég. Úristen. Ez olyan jó volt.

188
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
Szeretlek. És most aludjunk.

189
00:11:21,931 --> 00:11:26,769
Szeretlek. Szeretlek,
csak most már aludjunk.

190
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
Hogy tetszett a mai nap?

191
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
Jó volt.

192
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
Neked hogy tetszett?

193
00:11:49,625 --> 00:11:54,088
Szerintem nem ott tartunk, ahol kellene.

194
00:11:59,844 --> 00:12:02,680
Mert nem tetted túl magad a kínos részén.

195
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
Mert még mindig kínos.

196
00:12:06,016 --> 00:12:11,439
Mert azon lovagolsz, milyen kínos
volt és nem tudod túltenni magad rajta.

197
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
Lehet, hogy nem.

198
00:12:13,482 --> 00:12:14,400
Legyen így.

199
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Fél lábbal már kiléptél a kapcsolatból.

200
00:12:18,404 --> 00:12:22,700
Érzelmileg nem ott tartunk, ahol kellene.

201
00:12:22,783 --> 00:12:26,996
-Mert nem változtatsz.
-Nem segített a helyzeten a mai nap.

202
00:12:27,079 --> 00:12:31,041
Mert nem változtatsz. Ragaszkodsz ahhoz,

203
00:12:31,125 --> 00:12:35,212
hogy kínos a kapcsolat
közöttünk. Akkor persze, hogy kínos lesz.

204
00:12:35,296 --> 00:12:38,424
-Mert így érzek már három napja.
-Nem tudom megváltoztatni a

205
00:12:38,507 --> 00:12:41,635
véleményedet. Pedig
próbálom megváltoztatni a

206
00:12:41,719 --> 00:12:44,388
-véleményedet.
-Nem is kérlek rá.

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
Ugyanazt ismételgetjük állandóan.

208
00:12:47,391 --> 00:12:53,105
Mert nem változik a véleményed. Én
minden egyes kibaszott nap próbálkozom.

209
00:12:53,773 --> 00:12:57,902
Tudom, hogy próbálkozol.
De egyszerűen nem működik.

210
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
Sajnálom, hogy kínos
volt az első találkozónk.

211
00:13:01,655 --> 00:13:04,116
Túl kell lépnünk azon.

212
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
-De ott kezdődött minden.
-Nem. Én azon továbbléptem. Az első

213
00:13:06,786 --> 00:13:10,289
éjszaka volt kínos.
Aztán a második. Aztán a

214
00:13:10,372 --> 00:13:13,834
-harmadik napon se tudtunk kommunikálni.
-Azért, mert…

215
00:13:14,418 --> 00:13:17,213
És nocsak, a negyedik napon sem.

216
00:13:17,296 --> 00:13:22,009
-Az első nap már alapból kínos volt…
-Bassza meg az első nap.

217
00:13:22,885 --> 00:13:26,222
-Lépj tovább.
-De ott kezdődött minden. Nincs igazam?

218
00:13:26,305 --> 00:13:29,850
Nincs. Ott kezdődött minden,
amikor itt sem tudtunk tovább lépni.

219
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Te nem tudtál.

220
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Te meg még mindig fura vagy.

221
00:13:34,814 --> 00:13:38,192
És nem beszélsz. Ez az első
alkalom, hogy beszélsz velem.

222
00:13:38,275 --> 00:13:43,155
Még csak az első találkozónál
töltöttünk időt együtt meg itt.

223
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
Szóval mi változott a kapszulák után?

224
00:13:50,871 --> 00:13:56,627
Értem én, hogy próbáltad a lehető

225
00:13:56,710 --> 00:14:02,466
legjobb formádat mutatni de úgy
érzem, ha így mutatkoztál volna, smink

226
00:14:02,550 --> 00:14:08,305
nélkül, az jobb lett volna.

227
00:14:10,724 --> 00:14:14,770
Szóval a kinézetem miatt
kommunikálsz velem másképp?

228
00:14:19,900 --> 00:14:21,694
Olyan mű voltál.

229
00:14:28,158 --> 00:14:33,247
Szóval ezért kommunikálsz velem
másképp. Mert műnek tartottál.

230
00:14:33,330 --> 00:14:39,086
Érdekes. Nagyon érdekes.

231
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
Teljesen…

232
00:14:45,467 --> 00:14:48,304
…Ki voltál cicomázva, műpillád volt.

233
00:14:49,346 --> 00:14:52,182
Csak őszinte vagyok.
Sajnálom, ha ezt nehéz hallani.

234
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
De nem is láttál előtte!

235
00:14:55,144 --> 00:14:57,521
Műnek állítottad be magad.

236
00:14:57,605 --> 00:14:59,690
Csak kiöltöztem és kisminkeltem magam.

237
00:15:00,524 --> 00:15:03,110
Egy kiló vakolattal. A
zakóm is tiszta smink lett.

238
00:15:03,193 --> 00:15:10,075
-JP, én végeztem ma estére. Nem. Nem. Nem.
-Gyere ide. Nem akartam…

239
00:15:34,516 --> 00:15:37,937
Nem is tudtad, hogy néztem ki előtte. A

240
00:15:38,020 --> 00:15:41,440
legjobb formámat akartam adni,
amikor először találkoztunk. A nők azért

241
00:15:41,523 --> 00:15:44,902
sminkelnek, hogy
csinosnak érezzék magukat.

242
00:15:46,362 --> 00:15:48,822
Sok nő csinálja ezt.

243
00:15:49,365 --> 00:15:53,786
Amikor először megláttalak és ki voltál

244
00:15:53,869 --> 00:15:58,290
sminkelve, felmerült bennem a kérdés,
hogy vajon minden

245
00:15:58,374 --> 00:16:02,795
nap ez lesz? Minden nap el

246
00:16:02,878 --> 00:16:07,299
kell viselnem, hogy maszkot teszel
magadra? Egy teljesen más arcot. És azt

247
00:16:07,383 --> 00:16:11,804
gondoltam, hogy én nem ezt akarom.

248
00:16:19,186 --> 00:16:20,688
Én ezt az arcot akarom.

249
00:16:20,771 --> 00:16:22,606
De ezt nem ismerted előtte.

250
00:16:24,274 --> 00:16:25,192
De most már igen.

251
00:16:25,275 --> 00:16:29,279
Egyetlen egyszer voltam
kisminkelve előtted. Legelőször.

252
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Ott kezdődött ez a kínosság.

253
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
Tök mindegy.

254
00:16:43,585 --> 00:16:47,506
Próbáltalak nem elképzelni és azt mondtam

255
00:16:47,589 --> 00:16:51,510
magamnak, bárhogy is
nézel ki, kitartok melletted.

256
00:16:51,593 --> 00:16:55,097
Szóval aznap olyan szar volt, hogy azt
sem tudod, hogyan kommunikálj velem.

257
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
Igen. Miért nem elfogadható ez a válasz?

258
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
Ez az igazság.

259
00:17:00,310 --> 00:17:02,771
Ez a kibaszott igazság.

260
00:17:03,814 --> 00:17:05,524
Csak ne sminkeld magad.

261
00:17:06,442 --> 00:17:07,568
Azt csinálok, amit akarok.

262
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
Akkor hajrá.

263
00:17:10,279 --> 00:17:14,074
Nem mondhatod meg, mit csinálhatok.
Ez az egész sminkdolog elkeserítő.

264
00:17:14,158 --> 00:17:17,995
Nincs szükséged rá. Műnek tűntél.

265
00:17:19,288 --> 00:17:20,164
Pedig valódi vagyok.

266
00:17:20,956 --> 00:17:23,792
Örülnék, ha így néznél ki.

267
00:17:25,169 --> 00:17:28,380
Bocsi, de végeztem ezzel
a kurva beszélgetéssel.

268
00:17:28,464 --> 00:17:31,008
Jó. Akkor sminkeld magad.
Csinálj, amit akarsz, bassza meg.

269
00:17:31,091 --> 00:17:33,677
Végeztem.

270
00:17:34,386 --> 00:17:35,262
Hogy tarthatod ezt rossznak?

271
00:17:35,345 --> 00:17:38,432
-Nem is tudtad, hogy néztem ki előtte.
-De már tudom.

272
00:17:39,141 --> 00:17:43,270
Akkor is azt fogok csinálni, amit
akarok. Ha sminkelni akarom magam, akkor

273
00:17:43,353 --> 00:17:47,524
sminkelni fogom magam, bassza meg.
-Takard el a szép arcodat nyugodtan.

274
00:17:47,608 --> 00:17:51,153
Az lesz. Ha sminkelni akarok,
sminkelni fogok. Napok óta nem sminkeltem.

275
00:17:51,236 --> 00:17:54,782
Tudom, és örülök is neki. Miért olyan
rossz ez? Miért

276
00:17:54,865 --> 00:17:58,368
olyan rossz, hogy nem akarom,
hogy sminkeld magad?

277
00:18:03,749 --> 00:18:08,337
Miért olyan rossz, hogy azt mondom, smink

278
00:18:08,420 --> 00:18:13,008
nélkül jobban tetszel? Miért?
A nők 99%-a örülne ennek. Te

279
00:18:13,092 --> 00:18:17,679
viszont besértődsz rajta.

280
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
Kurvára nem akarok már erről beszélni.

281
00:18:21,558 --> 00:18:26,563
Akkor ne beszéljünk. Így is úgy is
lelépsz, szóval kurvára nem számít.

282
00:18:28,565 --> 00:18:29,483
Ugye?

283
00:18:30,150 --> 00:18:32,111
Nem tudom. Az biztos, hogy
ma este nem maradok itt veled.

284
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
Nem érdekel.

285
00:18:34,488 --> 00:18:41,411
Remek. Akkor ma este külön alszom tőled.

286
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Hát ez kurva jó.

287
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
Átmegyek egy másik szobába.

288
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
Köszönöm, hogy beszélgettünk.

289
00:18:59,721 --> 00:19:03,392
Még mindig szeretlek és fontos vagy nekem

290
00:19:03,475 --> 00:19:07,146
és ezt szeretném megőrizni. A
kapszulában jó

291
00:19:07,229 --> 00:19:10,899
érzéssel töltöttél el. Biztonságban

292
00:19:10,983 --> 00:19:14,695
éreztem magam. A szívedbe szerettem
bele. Úgy érzem, még mindig jó szíved van.

293
00:19:15,779 --> 00:19:22,703
Én meg úgy éreztem,
szeretetteljes és kedves vagy. Támogató.

294
00:19:27,082 --> 00:19:27,916
Legyen bármi.

295
00:19:29,084 --> 00:19:31,003
Még mindig ilyenek vagyunk.

296
00:19:31,795 --> 00:19:33,088
Akkor nem tudnánk…

297
00:19:34,882 --> 00:19:36,341
…Visszatérni ahhoz?

298
00:19:36,425 --> 00:19:37,676
Visszatérni a kapszulákba?

299
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
A kapszula nem a való élet.

300
00:19:46,101 --> 00:19:47,686
De mi ugyanazok vagyunk.

301
00:19:52,858 --> 00:19:56,236
Szerintem legjobb lenne, ha holnap… ha

302
00:19:56,320 --> 00:19:59,698
holnap folytatnánk a beszélgetést. Holnap

303
00:19:59,781 --> 00:20:03,202
találjuk ki, mi legyen.

304
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
Jó ötlet.

305
00:20:45,827 --> 00:20:47,371
Reggel beszélünk.

306
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Istenem.

307
00:21:51,601 --> 00:21:53,979
Ha a kamerák a szagokat is vennék…

308
00:21:55,981 --> 00:21:59,484
-Ma hazamegyünk Houstonba.
-Irány Houston!

309
00:21:59,568 --> 00:22:00,986
Hogy vagy?

310
00:22:02,988 --> 00:22:07,075
-Nem akarok hazamenni.
-Én se.

311
00:22:07,159 --> 00:22:11,288
Mintha bomba robbant volna a
bőröndömben. Sok mosatlan vár rád.

312
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Azért várom is, hogy visszamenjünk és

313
00:22:15,792 --> 00:22:18,170
megismerd a családomat. Fogalmad
sincs, mire vállalkoztál. Hangos,

314
00:22:18,253 --> 00:22:20,714
mókás bagázs vagyunk.

315
00:22:20,797 --> 00:22:26,928
Várom már. Azt is, hogy megismerd
anyukámat és a családomat. Élvezetes lesz

316
00:22:27,012 --> 00:22:33,143
visszatérni. -Kezdjük a pakolással.

317
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
Úgy visszamennék már.
Kit hívsz fel először?

318
00:22:38,148 --> 00:22:40,150
Anyukámat.

319
00:22:41,151 --> 00:22:42,277
Anyukádat?

320
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
Nekem első dolgom lesz
FaceTime-olni a haverokkal.

321
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
Annyira látszik, hogy 24 vagy.

322
00:22:49,326 --> 00:22:50,327
Te meg öreg.

323
00:22:50,410 --> 00:22:54,956
Te vagy öreg. Nem,
mégsem. Egy kisgyerek vagy.

324
00:22:55,040 --> 00:22:56,541
Ez vizes.

325
00:23:01,171 --> 00:23:02,631
Mit csináljak vele?

326
00:23:02,714 --> 00:23:03,632
Akaszd fel.

327
00:23:07,886 --> 00:23:11,014
Miért találok állandóan
törölközőket a nyamvadt padlón?

328
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
Mert ott a helyük.

329
00:23:12,891 --> 00:23:17,187
Na és félsz attól, hogy velem fogsz lakni?

330
00:23:19,981 --> 00:23:23,443
Igen. Szeretem, ha megvan a saját terem.

331
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
Én is. Mindig is egyedül laktam.

332
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
Egyedüllétre is szükségem van.

333
00:23:30,033 --> 00:23:31,201
Nekem is.

334
00:23:33,328 --> 00:23:34,246
Kapd be.

335
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Hogy vagy?

336
00:24:05,360 --> 00:24:06,278
Jól.

337
00:24:09,114 --> 00:24:10,073
Mi újság?

338
00:24:10,157 --> 00:24:11,575
Milyen volt az estéd?

339
00:24:11,658 --> 00:24:13,869
Jó, és a tiéd?

340
00:24:13,952 --> 00:24:15,036
Jó.

341
00:24:16,997 --> 00:24:21,835
Úgy érzem, az elmúlt néhány napban

342
00:24:21,918 --> 00:24:26,756
próbáltuk megbeszélni a dolgokat.
Tudom, hogy részben én vagyok a hibás.

343
00:24:32,012 --> 00:24:35,765
De szeretném, ha dolgoznánk a

344
00:24:35,849 --> 00:24:39,603
kapcsolatunkon és megoldanánk a
problémáinkat. Egy

345
00:24:39,686 --> 00:24:43,482
hullámhosszon voltunk, de amikor
idejöttünk, úgy érzem, elmúlt.

346
00:24:47,777 --> 00:24:50,655
Úgy gondolom, nagyon szeretjük egymást és

347
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
fontosak vagyunk egymásnak.
Szerintem egy ilyen dolog nem tud

348
00:24:53,700 --> 00:24:56,578
keresztbetenni nekünk.

349
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
Szóval igen.

350
00:25:03,376 --> 00:25:04,586
Szóval igen.

351
00:25:07,380 --> 00:25:08,215
Mit gondolsz?

352
00:25:09,216 --> 00:25:10,091
Hogy mi?

353
00:25:10,175 --> 00:25:11,092
Mit gondolsz?

354
00:25:11,176 --> 00:25:12,802
-Ja.
-Most hogy érzed magad?

355
00:25:18,183 --> 00:25:21,811
A kapszulában úgy éreztem, le tudnám élni

356
00:25:21,895 --> 00:25:25,565
veled az életemet, itt
viszont teljesen másképp érzem.

357
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
Mi változott?

358
00:25:30,111 --> 00:25:33,740
Nem tudom, de nem ott tartunk, ahol

359
00:25:33,823 --> 00:25:37,452
kellene. Az, hogy most láttuk a többi
párt, akik boldogok és biztos össze fognak

360
00:25:37,536 --> 00:25:41,206
házasodni, más
megvilágításba helyezte nálam a dolgokat.

361
00:25:43,250 --> 00:25:47,420
Nyilván még vannak irántad érzéseim és

362
00:25:47,504 --> 00:25:51,675
fontos vagy nekem, de nem az
vagy, akibe beleszerettem.

363
00:25:54,970 --> 00:25:58,848
A kapszulában olyan őszinte volt a

364
00:25:58,932 --> 00:26:02,811
kapcsolatunk, itt viszont olyan
kellemetlenül érzem

365
00:26:02,894 --> 00:26:06,773
magam. Olyan erőltetettnek érzem.

366
00:26:06,856 --> 00:26:10,735
Úgy kell kihúznom belőled a dolgokat. Meg
ez az egész sminkdolog. Nem az borította

367
00:26:10,819 --> 00:26:14,698
fel

368
00:26:14,781 --> 00:26:18,660
a kapcsolatunkat. Szerintem az csak
egy kifogás. Mindent átgondoltam, amiről

369
00:26:18,743 --> 00:26:22,497
tegnap este szó esett és már nem
érzem ugyanolyannak a kapcsolatunkat.

370
00:26:24,916 --> 00:26:26,376
Kellemetlenül érzem magam.

371
00:26:29,296 --> 00:26:31,464
Ezt elég egyértelművé tetted.

372
00:26:31,548 --> 00:26:35,176
Szerintem nem kellene jegyben
járnunk, nem kellene összeköltöznünk.

373
00:26:40,015 --> 00:26:41,099
Végeztem.

374
00:26:49,649 --> 00:26:51,401
Szerintem ez lenne a legjobb számunkra.

375
00:26:56,948 --> 00:26:59,701
Bárcsak megbeszéltük
volna már az első nap.

376
00:27:00,827 --> 00:27:03,872
Talán másképp alakultak volna a dolgok.

377
00:27:03,955 --> 00:27:07,000
Talán. Nem tudom. De ugyanaz volt
az első napon, a második napon, a

378
00:27:07,083 --> 00:27:10,170
harmadik napon, a negyedik napon és…

379
00:27:12,922 --> 00:27:13,840
Nem tudom.

380
00:27:23,058 --> 00:27:24,100
Én megpróbáltam.

381
00:27:37,364 --> 00:27:38,281
Sajnálom.

382
00:27:42,661 --> 00:27:47,499
Én is sajnálom. Sajnálom, hogy
ilyen érzéseket váltottam ki belőled.

383
00:27:52,921 --> 00:27:59,844
Én is sajnálom. Sajnálom, hogy nem
jött össze. Hogy nem olyan volt mint…

384
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
Mint a kapszulában.

385
00:28:20,532 --> 00:28:21,366
Most mi legyen?

386
00:28:24,202 --> 00:28:28,623
Menjünk haza. Ismét önmagam akarok lenni.

387
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
Én is.

388
00:28:38,466 --> 00:28:39,592
Nem tudom, mi mást mondhatnék.

389
00:28:41,094 --> 00:28:42,011
Én sem.

390
00:28:48,059 --> 00:28:49,227
Megölelsz?

391
00:28:49,310 --> 00:28:50,228
Igen.

392
00:29:06,411 --> 00:29:07,746
-Szia.
-Szia.

393
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
El vagyok keseredve.

394
00:29:20,717 --> 00:29:27,599
Szívás. Csak a kapszulában történtekre
tudtunk építkezni, de nem volt elég.

395
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Úgy gondolom, a szerelem vak. Úgy

396
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
szerettem bele
valakibe, hogy sosem láttam.

397
00:30:01,508 --> 00:30:05,678
Valószínűleg életem végéig el tudtam
volna beszélgetni vele a kapszulában.

398
00:30:10,058 --> 00:30:14,270
De a való élet hatással volt ránk.

399
00:30:16,064 --> 00:30:19,984
Amikor egymáshoz értünk, megöleltük
egymást, csókolóztunk, semmit sem éreztem.

400
00:30:25,990 --> 00:30:31,204
Még mindig úgy érzem, hogy helyesen
cselekedtem. A szívem mélyén ezt érzem.

401
00:30:55,937 --> 00:30:58,565
Vége a romantikus kiruccanásnak. A
párok hamarosan belevágnak a kísérlet

402
00:30:58,648 --> 00:31:01,276
legintenzívebb fázisába.

403
00:31:01,359 --> 00:31:04,112
Innen lesz érdekes.
Visszakapják a telefonjaikat.

404
00:31:04,195 --> 00:31:08,157
-Ő itt Stacy.
-Hello! Történt valami.

405
00:31:10,869 --> 00:31:12,370
Úristen!

406
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
Mennyi lehet ott?

407
00:31:14,163 --> 00:31:15,081
Szia!

408
00:31:17,834 --> 00:31:19,502
Édes istenem!

409
00:31:21,671 --> 00:31:23,214
Na még egyszer.

410
00:31:23,298 --> 00:31:27,385
Hazatérnek ide, Houstonba, ahol
beköltöznek egy vadonatúj lakásba.

411
00:31:28,970 --> 00:31:30,805
-Tetszik.
-Jó nagy.

412
00:31:32,265 --> 00:31:36,769
Vajon nyomást gyakorol rájuk a való
világ vagy az exek állnak az útjukba?

413
00:31:36,853 --> 00:31:38,771
Lydia, beszélhetnénk?

414
00:31:39,856 --> 00:31:41,190
Milyen lesz
találkozniuk randipartnereikkel?

415
00:31:41,274 --> 00:31:42,984
Tudod, ki az?

416
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Nem.

417
00:31:44,110 --> 00:31:47,280
-Akikkel megszakították a kapcsolatot?
-A barátod, Johnie.

418
00:31:49,324 --> 00:31:53,161
És csupán három hét múlva már
az oltár előtt fognak állni.

419
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Vajon bebizonyítják, hogy a szerelem vak?

420
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
Esküvőszervezés három hét alatt.

421
00:32:06,758 --> 00:32:08,051
Mit érzel?

422
00:32:08,801 --> 00:32:11,554
Stresszelsz? Menyaszörny leszel?

423
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
Nem.

424
00:32:14,057 --> 00:32:17,560
Mint mondtam, a pillanatnak élek. Lesz,

425
00:32:17,644 --> 00:32:21,147
aminek lennie kell. Tudom, mit szeretnék,
de lesz, ami lesz. Azt akarom, hogy csak

426
00:32:21,230 --> 00:32:24,734
mi ketten és a hozzánk legközelebb állók
legyenek ott. Azok, akiknek szóltunk, mind

427
00:32:24,817 --> 00:32:28,321
örülnek nekünk. Várom már, hogy
mindenki egy helyen legyen. Csak ennyit

428
00:32:28,404 --> 00:32:31,783
akarok. Meg egy ruhát, ami tetszik.

429
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
Biztos találsz.

430
00:32:36,537 --> 00:32:39,457
Meg virágcsokrot meg jó kaját.

431
00:32:39,540 --> 00:32:41,918
Nem is tudom, mi a kedvenc virágod.

432
00:32:42,001 --> 00:32:45,630
Én sem. A rózsa szép. Nem ismerem a
virágokat. Szeretem őket, de nem sok színt

433
00:32:45,713 --> 00:32:49,342
szeretek. Pirosat és
rózsaszínt sose vegyél.

434
00:32:49,425 --> 00:32:52,971
Akkor fehéret?

435
00:32:53,054 --> 00:32:56,599
Semleges színűeket. Bármi
jöhet, ami nem élénk színű.

436
00:32:57,809 --> 00:32:59,727
Minden második kedden.

437
00:32:59,811 --> 00:33:03,648
Minden második nap. Sűrűn
fogok virágot venni neked.

438
00:33:06,985 --> 00:33:09,570
-Olyan sok szennyesünk van.
-Tudom.

439
00:33:12,699 --> 00:33:13,574
Beférsz oda?

440
00:33:13,658 --> 00:33:17,203
-Próbálom kitalálni, hol fogok vacsorázni?
-Miért ott ülsz?

441
00:33:17,286 --> 00:33:20,498
A saját lakásomban is a pulton
ülök. Így vacsorázom, ebédelek.

442
00:33:20,581 --> 00:33:23,751
Nem. Okkal vannak székek.

443
00:33:23,835 --> 00:33:27,422
Pont jó, hogy ilyen magas a pult.

444
00:33:27,505 --> 00:33:29,382
Okkal vannak székek.

445
00:33:30,967 --> 00:33:35,972
Most, hogy visszatértünk a való életbe, az

446
00:33:36,055 --> 00:33:41,060
a legizgalmasabb az együttlakásban,
hogy van kihez hazajönnöm. Olyan sokáig

447
00:33:41,144 --> 00:33:46,149
laktam egyedül, és most van egy
társam, egy legjobb

448
00:33:46,232 --> 00:33:51,279
barátom. Egyáltalán nem
érezzük magunkat feszélyezve és nem félek.

449
00:33:52,613 --> 00:33:54,824
Szerintem minden rendben lesz.

450
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
„Ahogy azt tegnap beszéltük, holnap este

451
00:33:57,410 --> 00:33:59,996
gyere be, kérlek. Matt-tel és
Tyrell-lel fogsz dolgozni.”

452
00:34:00,079 --> 00:34:03,291
Atyaég, esti műszak. Este fél 7-től.

453
00:34:05,084 --> 00:34:09,297
Mérnök vagyok. Elég nehéz most a

454
00:34:09,380 --> 00:34:13,593
helyzetem munka terén. A fizu jó, de a
munka-magánélet nincs egyensúlyban. Van,

455
00:34:13,676 --> 00:34:17,889
hogy szólnak, hogy másnap ekkor meg
ekkor be kell mennem ennek meg annak az

456
00:34:17,972 --> 00:34:22,185
ügyfélnek megcsinálni valamit. Mivel
én vagyok a legfiatalabb az irodában,

457
00:34:22,268 --> 00:34:26,481
hozzászoktak

458
00:34:26,564 --> 00:34:30,777
ahhoz, hogy mindig engem kérjenek meg
ilyenekre. Most felborult a beosztásom,

459
00:34:30,860 --> 00:34:35,073
mert fizetett szabadságot vettem ki, hogy
el tudjak menni a kapszulákba, így most

460
00:34:35,156 --> 00:34:39,368
elég
hektikus a beosztásunk és kevesen vagyunk.

461
00:34:39,452 --> 00:34:42,413
Szóval nem foglak látni? Én dolgozni

462
00:34:42,497 --> 00:34:45,708
fogok, amikor te itthon
leszel, és nem fogjuk látni egymást.

463
00:34:45,792 --> 00:34:47,251
Te mikor végzel?

464
00:34:47,335 --> 00:34:49,670
Fél 6, 6.

465
00:34:51,464 --> 00:34:53,674
Én akkor indulok dolgozni.

466
00:34:57,011 --> 00:34:58,179
Nem fogjuk látni egymást.

467
00:34:59,263 --> 00:35:04,894
Igen, de nem kell sok éjszakát
vállalnom. Maximum négyet egy huzamban.

468
00:35:05,770 --> 00:35:10,024
-Igen, de… Az jó lesz.
-Aztán három napig szabad leszek.

469
00:35:10,108 --> 00:35:11,025
Majd megoldjuk.

470
00:35:26,415 --> 00:35:30,419
Nem hittem volna, hogy ennyire támogatni

471
00:35:30,503 --> 00:35:34,507
fog minket a családom és ennyire örülni
fognak nekünk. Nem csak örülnek, hanem

472
00:35:34,590 --> 00:35:38,594
gyakorlatilag pomponnal szurkolnak
nekünk. Tudni

473
00:35:38,678 --> 00:35:42,682
akarják, mikor és hol ismerhetnek

474
00:35:42,765 --> 00:35:46,769
meg. Tökre meglepődtem rajtuk, de
nagyon örülök. Nem is tudatosult, mennyire

475
00:35:46,853 --> 00:35:50,857
szükségem volt a támogatásukra, szóval jó
érzés. Jobb, mint amire számítottam, ami

476
00:35:50,940 --> 00:35:54,944
teljesen

477
00:35:55,027 --> 00:35:59,031
fellelkesít. Egyáltalán nem
idegeskedek, mert

478
00:35:59,115 --> 00:36:03,119
rengetegen támogatnak, és így

479
00:36:03,202 --> 00:36:07,206
kevésbé stresszelek, mert nem érzem
magam egyedül. Egyedül attól tartok, hogy

480
00:36:07,290 --> 00:36:11,294
kételyeid lesznek, vagy valami
miatt megváltozik a véleményed rólam

481
00:36:11,377 --> 00:36:15,381
vagy meggondolod magad.

482
00:36:17,967 --> 00:36:20,469
Nem tudom. Mondtad, hogy anyukád

483
00:36:20,553 --> 00:36:23,055
megkérdezte, biztos vagy-e a
dologban. Tudom, hogy most már nem

484
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
kételkedik, de azért megijedtem.

485
00:36:25,808 --> 00:36:31,564
Szerintem csak arról van szó, hogy…

486
00:36:34,192 --> 00:36:37,486
Mint mondtam, azt sem akarja, hogy te
sérülj és azt sem,

487
00:36:37,570 --> 00:36:40,865
hogy nekem törjék össze a
szívemet. Eleinte azt kérdezte, hogy

488
00:36:40,948 --> 00:36:44,243
biztos vagy-e
bennem. Tudja, milyen vagyok,

489
00:36:44,327 --> 00:36:47,622
ezért tőlem is megkérdezte,
hogy biztos vagyok-e benned.

490
00:36:47,705 --> 00:36:50,958
Ezt hogy értette?

491
00:36:51,500 --> 00:36:58,424
Úgy, hogy nem szoktam teljesen biztos
lenni a másik félben vagy találok valamit,

492
00:36:59,800 --> 00:37:06,724
ami miatt kiábrándulok a másikból.
-Pont ettől tartok.

493
00:37:07,975 --> 00:37:13,606
Igen, de feltétel nélkül szeretlek,

494
00:37:13,689 --> 00:37:19,320
ezért nem gondolom, hogy lenne bármi is,
ami kiábrándítana, vagy amin kiakadnék.

495
00:37:19,403 --> 00:37:25,034
Vagy ha igen, ilyenkor kell megerősíteni
a kapcsolatot és ott lenni egymásnak. Úgy

496
00:37:25,117 --> 00:37:30,748
érzem, minél több nehézséggel nézünk
szembe, annál inkább azt akarom majd, hogy

497
00:37:30,831 --> 00:37:36,587
összefogjunk, és nem fogok elmenekülni.

498
00:37:36,671 --> 00:37:38,172
Ennek örülök.

499
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
Én is.

500
00:37:41,384 --> 00:37:42,343
Te kis lüke.

501
00:38:02,154 --> 00:38:06,951
20 NAP AZ ESKÜVŐKIG

502
00:38:13,416 --> 00:38:17,795
Kíváncsi vagyok,
milyen gázos az albérleted.

503
00:38:17,878 --> 00:38:19,672
Tisztább, mint a tiéd.
Az enyémet leszaroztad,

504
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
szóval a tiéd valószínűleg gázos.

505
00:38:21,674 --> 00:38:22,591
Nincs ilyen szó.

506
00:38:23,175 --> 00:38:24,802
Így nyílik az ajtó?

507
00:38:26,887 --> 00:38:32,059
Nincs itt semmi. Tetszik a
konyha. Szörnyű a szőnyeg.

508
00:38:32,143 --> 00:38:33,019
Mi a baj van vele?

509
00:38:33,102 --> 00:38:35,354
Olyan giccses.

510
00:38:35,438 --> 00:38:39,358
-Pedig marad.
-Tessék, visszaadom a gyűrűt.

511
00:38:39,442 --> 00:38:42,653
Beadhatnám a zaciba jó pénzért és
még több szőnyeget vehetnék belőle.

512
00:38:43,321 --> 00:38:46,282
-Atyaég, még egy?!
-Ez a szebbik.

513
00:38:46,365 --> 00:38:49,368
Még egy?! Te jó ég, ez szörnyű. Nem

514
00:38:49,452 --> 00:38:52,455
csoda, hogy azt mondtad, sok
szarom van. Neked semmid sincs.

515
00:38:52,538 --> 00:38:53,414
Van dekorom.

516
00:38:53,497 --> 00:38:56,792
Egy borzalmas, förtelmes szőnyeged.

517
00:38:58,336 --> 00:39:03,716
Tetszik a sok egydolláros. Arra van,
ha sztriptízbárba mész, mi a picsa?

518
00:39:03,799 --> 00:39:04,675
Igen.

519
00:39:04,759 --> 00:39:09,764
Jézusom! Látszik, hogy 24 éves. Mint egy
egyetemista koliszoba. Fehér fal, amelyen

520
00:39:09,847 --> 00:39:14,852
semmi sincs. Semmi! Ez nem minimalista.
Lusta dekorációt

521
00:39:14,935 --> 00:39:19,940
venni. Olyan a lakás, mint
egy üres vászon. Mit

522
00:39:20,024 --> 00:39:25,279
hoznál magaddal innen?
Minimalista.

523
00:39:25,363 --> 00:39:30,993
A mikroszkópomat, de meg kell
javítanom, mert elromlott a polarizátor.

524
00:39:32,119 --> 00:39:35,247
Hadd nézzem, emlékszem-e
még, hogyan kell használni.

525
00:39:35,331 --> 00:39:38,459
-Ácsi, ácsi, ácsi. Nem állíthatod el.
-Na!

526
00:39:38,542 --> 00:39:41,670
-Nem, nem, nem.
-Belenézhetek?

527
00:39:41,754 --> 00:39:44,048
Nem.

528
00:39:44,131 --> 00:39:46,467
Nem engeded? Ki a geológus kettőnk közül?

529
00:39:47,468 --> 00:39:50,638
Ülj le. Várj, várj. Ne nyúlj semmihez. Ne

530
00:39:50,721 --> 00:39:53,891
állíts el semmit. Ne piszkálj
semmit. Ez nem olyan mikroszkóp,

531
00:39:53,974 --> 00:39:57,144
amit egyetemen használtunk.

532
00:39:57,228 --> 00:39:59,855
-De igen.
-Nem. Ez sokkal régebbi és szarabb.

533
00:39:59,939 --> 00:40:02,566
Csaknem szétesik,
amikor csak használom, és

534
00:40:02,650 --> 00:40:05,528
-mindig össze kell raknom.
-Igen.

535
00:40:05,611 --> 00:40:07,780
Pont ilyenem volt egyetemen.

536
00:40:07,863 --> 00:40:11,117
Talán egy grano diorit van alatta.

537
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
Az.

538
00:40:14,078 --> 00:40:15,287
Alig látni.

539
00:40:16,205 --> 00:40:18,916
-Ó, haver.
-Hali.

540
00:40:18,999 --> 00:40:19,875
Mizu?

541
00:40:19,959 --> 00:40:20,918
Szeva.

542
00:40:21,001 --> 00:40:22,086
Milyen volt a meló?

543
00:40:22,169 --> 00:40:25,464
Szia. Nagyon örvendek.
Sok jót hallottam rólad.

544
00:40:25,548 --> 00:40:28,843
Szia.
Én is rólad. Egy dolgot

545
00:40:28,926 --> 00:40:32,388
leszögeznék. Tiéd lehet mindkét szőnyeg.

546
00:40:32,471 --> 00:40:33,431
Viccelsz?

547
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
-Nem.
-Josh.

548
00:40:35,599 --> 00:40:37,893
Kedvelem.

549
00:40:37,977 --> 00:40:39,645
Mi casa es tu casa?

550
00:40:39,728 --> 00:40:42,982
-Tudsz spanyolul?
-Tesztelj.

551
00:40:45,651 --> 00:40:48,446
Ez azt jelenti, Milton
király és egy szexi állat.

552
00:40:49,905 --> 00:40:51,699
Nem ezt mondtam.

553
00:40:52,408 --> 00:40:54,660
Azt mondtam, tiéd mindkét szőnyeg.

554
00:40:55,494 --> 00:40:56,454
Aranyosak vagytok.

555
00:40:57,204 --> 00:40:58,372
Betintázunk?

556
00:40:58,456 --> 00:41:00,124
-Naná.
-Micsoda?

557
00:41:00,833 --> 00:41:03,627
Mi az, hogy betintázni?
Majdnem olyan, mint hintázni.

558
00:41:04,211 --> 00:41:06,672
Nem. Betintázni.

559
00:41:06,755 --> 00:41:08,007
Te jó ég.

560
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
Mivel foglalkozol?

561
00:41:11,427 --> 00:41:13,095
Adatelemzéssel.

562
00:41:13,179 --> 00:41:14,263
Szóval te is kocka vagy.

563
00:41:14,346 --> 00:41:18,392
De még mennyire. Mesélt a Pokémon
gyűjteményről?

564
00:41:18,476 --> 00:41:22,521
Látnod kellene minket párbajozni.
-Úristen, igen.

565
00:41:22,605 --> 00:41:26,567
Rajta vagyunk a nemzeti ranglistán.

566
00:41:26,650 --> 00:41:30,488
De az van, hogy öt országból kitiltották.

567
00:41:30,571 --> 00:41:34,533
Az amerikai szerverekről,
mert túl sokat szitkozódtam.

568
00:41:35,117 --> 00:41:40,247
Mégis ki csinál ilyet? Hát
te. Vannak playboy újságjaid.

569
00:41:40,331 --> 00:41:41,916
-Joshé.
-Az enyémek.

570
00:41:41,999 --> 00:41:45,252
Hát persze. Nem most jöttem le a

571
00:41:45,336 --> 00:41:48,547
falvédőről. Szörnyű.
Szerinted készen áll a házasságra?

572
00:41:48,631 --> 00:41:53,385
Lehet, hogy éretlennek mutatja magát, de
csak meg kell nézni az eredményeit. Mire

573
00:41:53,469 --> 00:41:58,224
leérettségizett, már volt diplomája.
Kijárta a Houstoni

574
00:41:58,307 --> 00:42:03,062
Egyetemet. Megszerezte a

575
00:42:03,145 --> 00:42:07,900
mesterdiplomáját. Egyetem után egyből
hatszámjegyű fizetése volt. Szóval csak

576
00:42:07,983 --> 00:42:12,738
próbálja másnak mutatni magát.

577
00:42:12,821 --> 00:42:17,576
Próbálja meggyőzni az embereket, hogy
egy vicces fazon, mókamester, gyerekes, és

578
00:42:17,660 --> 00:42:21,330
közben egy teljesen más ember.

579
00:42:21,413 --> 00:42:25,084
Mi ez, közbelépés? Nem
tintázhatnánk be inkább? Kemény az élet.

580
00:42:25,167 --> 00:42:28,754
Na látod?

581
00:42:29,755 --> 00:42:34,468
Ez ő.
Beszéltem vele, és úgy látom, tényleg

582
00:42:34,552 --> 00:42:39,265
készen áll. Úgy beszél rólad, ahogy más
lányokról sosem, és ezt nem csak azért

583
00:42:39,348 --> 00:42:44,061
mondom, mert jó
barátja vagyok. Látszik, hogy

584
00:42:44,144 --> 00:42:46,814
nagy hatással vagy rá
és jó irányba tereled.

585
00:42:46,897 --> 00:42:49,733
Támogatom.

586
00:42:49,817 --> 00:42:54,154
Igen. Szóval szerintem készen áll.

587
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
Gyere ide, adj egy csókot.

588
00:42:56,490 --> 00:42:59,201
Josh nagy spanom. Mindig
tudja, mit kell mondani.

589
00:42:59,285 --> 00:43:00,202
Igen.

590
00:43:00,869 --> 00:43:02,371
Ez impro volt.

591
00:43:14,758 --> 00:43:17,469
Tetszik az autód. Most
először utazok benne.

592
00:43:17,553 --> 00:43:19,763
-Köszi.
-Nagyon szép.

593
00:43:19,847 --> 00:43:23,100
Köszi. Ez az a dartsos hely, amiről

594
00:43:23,183 --> 00:43:26,520
meséltem. Ami ki van világítva. Az
alacsony téglaépület. Akik ide járnak,

595
00:43:26,604 --> 00:43:29,982
azoknak profi darts-készletük van.

596
00:43:31,066 --> 00:43:35,487
Közel van. És rengeteg
embernek van itt kutyája.

597
00:43:35,571 --> 00:43:38,741
Király. Ismerkedem a
potenciális új lakókörnyezetemmel. Klassz.

598
00:43:38,824 --> 00:43:42,077
Nagyon király. Imádom.

599
00:43:42,161 --> 00:43:45,831
Várom, hogy lássam Stacy
házát, mert én is itt fogok lakni.

600
00:43:46,498 --> 00:43:48,917
Megjöttünk.

601
00:43:49,001 --> 00:43:53,881
Olyan jó ízlése van, ami a stílusát

602
00:43:53,964 --> 00:43:58,886
illeti. Nagyon izgatott, hogy felújítja
a házát, én pedig kíváncsi vagyok rá.

603
00:44:00,929 --> 00:44:04,850
Itt tudsz parkolni. Tárolónak is

604
00:44:04,933 --> 00:44:08,896
használom. Van itt hely
bőven, meg habszivacs is.

605
00:44:10,022 --> 00:44:11,398
Beférne ide a

606
00:44:11,482 --> 00:44:12,816
dobfelszerelésem, és
megtaníthatnálak dobolni.

607
00:44:12,900 --> 00:44:14,026
Biztos?

608
00:44:14,652 --> 00:44:17,613
Most tudatosul, hogy
ez lesz életem végéig.

609
00:44:17,696 --> 00:44:20,616
Gyere. Háromszintes.

610
00:44:20,699 --> 00:44:21,825
Szép.

611
00:44:21,909 --> 00:44:22,826
Tudom.

612
00:44:23,577 --> 00:44:26,789
Ez apukám régi kanapéja, de
megválok tőle és veszek egy újat.

613
00:44:26,872 --> 00:44:30,084
Milyet?

614
00:44:30,167 --> 00:44:32,878
Egy hatalmas többrészes kanapét.

615
00:44:32,961 --> 00:44:37,591
Benne vagyok.
Itt egy egyedi tervezésű

616
00:44:37,675 --> 00:44:40,969
tévésarok lesz. Fekete és krémszínű lesz.

617
00:44:41,053 --> 00:44:44,390
Lesz valami a falon?
Amint meglesznek a

618
00:44:44,473 --> 00:44:47,267
bútorok, a tévé felkerül a falra.

619
00:44:47,351 --> 00:44:49,978
Király. Szóval van időnk
beszerezni egy nagy tévét.

620
00:44:50,062 --> 00:44:52,690
Nem hiszem, hogy elférne.

621
00:44:52,773 --> 00:44:56,276
Dehogynem. Minden
férfi álma egy nagy tévé.

622
00:44:56,360 --> 00:44:59,863
Az én álmom egy nagy
kanapé. Nagy kanapé nagy tévével.

623
00:44:59,947 --> 00:45:04,118
Megveszed nekem? Köszike. Nem vicceltem.

624
00:45:05,285 --> 00:45:07,413
„Lendületes Stacy.”

625
00:45:07,496 --> 00:45:09,415
Én nyertem.
Mostantól így foglak

626
00:45:09,498 --> 00:45:12,501
-hívni. Lendületes Stacy.
-Nem tetszik.

627
00:45:13,043 --> 00:45:16,839
Ez itt a háborús övezet. Ez pedig a

628
00:45:16,922 --> 00:45:20,759
gardrób, ami valószínűleg
tiszta kosz a felújítás miatt.

629
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Azt a rohadt, jó sok ruhád van.

630
00:45:23,804 --> 00:45:25,806
-Mi az?
-Nagyon csilivili.

631
00:45:25,889 --> 00:45:30,853
Ott vannak a csilivili ruhák. Itt a

632
00:45:30,936 --> 00:45:35,983
kabátok, nadrágok, overallok és ruhák,
edzőruhák, hétköznapi ruhák, pulcsik.

633
00:45:36,066 --> 00:45:37,526
Hol lennének az én ruháim?

634
00:45:37,609 --> 00:45:43,198
-Itt. Ezeket elpakolnám.
-Ennyi hely bőven elég lenne.

635
00:45:43,282 --> 00:45:44,158
Szuper.

636
00:45:44,241 --> 00:45:47,786
-Tetszik, hogy rendszerezett.
-Nagyon rendszerszerető vagyok.

637
00:45:47,870 --> 00:45:51,498
Különösen a
gardróbban, a ruhákkal, cipőkkel.

638
00:45:52,499 --> 00:45:53,876
Azt véresen komolyan veszem.

639
00:45:56,503 --> 00:45:58,547
Tetszik a gyűjteményem?

640
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
Igen.

641
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
Nézd, mennyi.

642
00:46:01,175 --> 00:46:02,926
Szép. Tetszik.

643
00:46:03,635 --> 00:46:07,014
Ezek az evőeszközeim. Mind bronz.

644
00:46:12,311 --> 00:46:16,607
Ó, apám. A pénz nem egy kellemes
téma, de szeretnék róla beszélni veled.

645
00:46:16,690 --> 00:46:20,986
Megtakarítás, nyugdíjszámla, nyugdíj.
A fizetésemből havonta félreteszek egy

646
00:46:21,069 --> 00:46:25,365
összeget megtakarításnak. A ház miatt
nekem elég komolyan

647
00:46:25,449 --> 00:46:29,745
félre kellett tennem. A
klímarendszer 10-20 rugóba is kerülhet.

648
00:46:29,828 --> 00:46:34,124
Nekem pedig kettő
van. Amióta megvan a ház,

649
00:46:34,208 --> 00:46:38,504
nem volt velük gond, de egyszer lesz.
Igen.

650
00:46:38,587 --> 00:46:42,633
Igen.

651
00:46:42,716 --> 00:46:46,345
Szóval 20 ezer dollár kápéban. Ha

652
00:46:46,428 --> 00:46:50,182
ideköltözöl és ez lesz az
otthonunk, együtt fogjuk csinálni?

653
00:46:50,265 --> 00:46:57,189
Tudom, hogy tiéd a ház, de szeretném, ha
fele-fele arányban osztoznánk a dolgokon.

654
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
Vacsora?

655
00:47:02,653 --> 00:47:04,029
Attól függ.

656
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Nem.

657
00:47:07,115 --> 00:47:08,033
Mi van?

658
00:47:08,116 --> 00:47:09,159
Mi van?

659
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
A vacsit a férfi állja.

660
00:47:12,079 --> 00:47:12,996
Miért?

661
00:47:13,914 --> 00:47:15,833
Ha együtt vagyunk…

662
00:47:15,916 --> 00:47:20,003
Felezzük a számlát.

663
00:47:21,171 --> 00:47:23,048
Sosem kért pasi arra,
hogy felezzük a számlát.

664
00:47:24,424 --> 00:47:25,384
Érdekes.

665
00:47:25,467 --> 00:47:29,471
Tudom. Vagyis nem
tudom. Csak ennyit tudok.

666
00:47:33,308 --> 00:47:34,810
Mi van?

667
00:47:34,893 --> 00:47:37,563
Szóval mindig mindenért a férfi fizessen?

668
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
Nem!

669
00:47:40,107 --> 00:47:44,111
Sosem akarok pénzszűkében lenni és
aggódni a pénz

670
00:47:44,194 --> 00:47:48,198
miatt. Keményen dolgozom, de
azokért a dolgokért, amiket akarok. Egy

671
00:47:48,282 --> 00:47:52,286
utazás nem olcsó.
Szép helyre akarok menni,

672
00:47:52,369 --> 00:47:56,373
jó kajákat akarok enni. Úgy akarom
átélni, ahogy én

673
00:47:56,456 --> 00:48:00,502
akarom. Szeretem a luxust.
-Őszinte leszek.

674
00:48:02,170 --> 00:48:07,676
Nem volt még olyan kapcsolatom, ahol a

675
00:48:07,759 --> 00:48:13,348
lánynak csilivili dolgokra volt
szüksége. Ezek szerint mostantól más lesz.

676
00:48:13,432 --> 00:48:18,645
Nekem nagyon kínos téma a pénz, ezért
sem hoztam fel eddig. De a szüleim válása

677
00:48:18,729 --> 00:48:23,942
miatt anyukám mindig azt mondta, hogy a
pénz sok gondot okozott. Hatalmas vagyonon

678
00:48:24,026 --> 00:48:29,239
kellett osztozniuk, és ez rengeteg drámát
okozott náluk. Át kell vennünk mindent.

679
00:48:29,323 --> 00:48:34,536
Mindent, ami kellemetlen. A
megtakarítást,

680
00:48:34,620 --> 00:48:39,833
számlákat, fizetést, nyugdíjat. Ezekről
tudni kell, mielőtt arra vállalkozunk,

681
00:48:39,917 --> 00:48:45,005
hogy egymással éljük le az életünket.
Igen.

682
00:48:46,131 --> 00:48:50,844
A családom nem mindig volt olyan

683
00:48:50,928 --> 00:48:55,641
helyzetben, mint most. A nagyapám házát
elvette a bank. Kidolgozta a belét, hogy

684
00:48:55,724 --> 00:49:00,437
kaja legyen

685
00:49:00,520 --> 00:49:05,233
az asztalon. Nem azért, hogy el tudjanak
menni nyaralni, hanem, hogy legyen mit

686
00:49:05,317 --> 00:49:10,030
enniük. Apukám is ugyanilyen szorgalmas,
ahogyan én is és a testvéreim is. Sokan

687
00:49:10,113 --> 00:49:14,826
kihasználtak engem vagy apukámat, mert
tudták, hogy van pénzünk. Olyan férfit

688
00:49:14,910 --> 00:49:19,623
akarok, aki úgy bánik velem, mintha
semmim se lenne,

689
00:49:19,706 --> 00:49:24,419
mert nem akarom, hogy a férfi azt

690
00:49:24,503 --> 00:49:29,216
gondolja, most hátradőlhet és dőzsölhet,
mert az apám úgyis fizet mindent. Mivel

691
00:49:29,299 --> 00:49:34,012
valószínűleg ez lenne, de nem ezt
akarom. Igenis álljon a sarkára a férfi és

692
00:49:34,096 --> 00:49:38,850
mondja azt, hogy ezt a kört most ő állja
és köszönje meg, amit apukám értünk tesz.

693
00:49:39,851 --> 00:49:41,228
Értékelje.

694
00:49:41,770 --> 00:49:44,439
Nálam nem kell ettől tartanod.

695
00:49:44,523 --> 00:49:45,649
Csirió.

696
00:49:45,732 --> 00:49:46,650
-Csirió.
-A pénzre.

697
00:49:46,733 --> 00:49:49,194
A pénzre. A pénz mozgatja a világot.

698
00:49:50,237 --> 00:49:54,533
Már van saját házam és csak most kerül

699
00:49:54,616 --> 00:49:58,912
képbe egy lehetséges férj, amire nem
számítottam. Pont fordítva képzeltem

700
00:49:58,996 --> 00:50:03,291
el. Régen mindig olyan férfiakkal jártam,
akiknek már volt saját házuk vagy házat

701
00:50:03,375 --> 00:50:07,671
akartak venni. Ők voltak a
családfenntartók.

702
00:50:07,754 --> 00:50:12,050
Izzyvel olyan a kapcsolatunk, amire

703
00:50:12,134 --> 00:50:16,430
nem számítottam, de vevő vagyok rá,
hogy megpróbáljuk. Nem volt még ilyenben

704
00:50:16,513 --> 00:50:20,809
részem, ezért nem is gondoltam rá. De
már most kezdek másképp tekinteni a házra.

705
00:50:20,892 --> 00:50:25,188
Érdekel, hogy mi tetszik Izzynek, hol
lesznek a cuccai.

706
00:50:25,272 --> 00:50:29,735
Hogyan fogjuk felújítani.
Szerintem nagyon izgalmas lesz.

707
00:50:29,818 --> 00:50:34,072
Várom már, hogy
beköltözzek. Izgalmas lesz.

708
00:50:34,156 --> 00:50:35,073
Megcsókolsz?

709
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
„Megcsókolsz?”

710
00:50:42,456 --> 00:50:46,043
Szeri. Így jobban hangzik.

711
00:50:46,126 --> 00:50:47,044
Szeri.

712
00:50:47,127 --> 00:50:50,589
Sokkal szentimentálisabb,
mert nem mindenki mondja így.

713
00:51:00,223 --> 00:51:04,853
18 NAP AZ ESKÜVŐKIG

714
00:51:09,816 --> 00:51:16,073
AALIYAH
intenzívosztályos-nővér

715
00:51:33,340 --> 00:51:36,843
UCHE
ügyvéd

716
00:51:54,027 --> 00:51:55,529
Örülök, hogy végre látlak.

717
00:51:56,154 --> 00:51:58,740
Köszönöm, hogy találkozol velem.

718
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Sok mindenről kell beszélnünk.

719
00:52:04,329 --> 00:52:11,044
Bánom… Bánom, hogy úgy ott hagytalak.

720
00:52:11,128 --> 00:52:17,843
Tényleg szeretlek. Én… Soha senkivel nem
volt olyan a kapcsolatom, mint veled. Soha

721
00:52:17,926 --> 00:52:24,599
senkivel nem beszéltem
olyan dolgokról, mint veled.

722
00:52:27,102 --> 00:52:33,191
A szívem még mindig a te
kezedben van. Nem akarok mást.

723
00:52:34,568 --> 00:52:41,032
Még mindig téged akarlak. Szeretnék a

724
00:52:41,116 --> 00:52:47,581
társad lenni, az, akivel együtt
fejlődhetsz. Hozzád

725
00:52:47,664 --> 00:52:54,087
mennék. Tényleg. Szeretném,
ha összeházasodnánk. De tényleg.