U PRETHODNIM EPIZODAMA
-Zaljubljena sam u tebe i želim… -To, mala.
I ja sam zaljubljen u tebe.
Volim te.
Dugo sam ga tražila, ali on je osoba za mene.
Ljubav je definitivno slijepa.
Dakle, moj je izgled utjecao na tvoj način komunikacije.
Više mi se sviđaš bez šminke…
Prije nisi znao kako izgledam!
Ali sad znam!
Nisi osoba u koju sam se zaljubila.
Dosta mi je.
Misliš da imam puno sranja jer ti nemaš ništa.
Kao da si na faksu, a ovo ti je soba u domu.
Bijeli zidovi bez ičega.
Zašto stalno nalazim ručnike na podu?
-Što ću s ovime? -Objesi ga.
Baš se ponašaš kao 24-godišnjak. Ti si beba. Dijete.
Dakle, nemaš posuđe.
Da si me upoznala izvan kapsula
i da ti ne dam hranu na staklenom tanjuru,
odbacila bi me jer ne ispunjavam ta očekivanja?
Razumijem to da je ljubav slijepa. Ali morate imati što jesti.
Morate imati krov nad glavom.
Nekad će ona htjeti letjeti u prvom razredu.
Johnie je ovdje!
Ne, to je Chris. U vezi smo.
Nisam bio jedini kojem si govorila neke stvari.
Bio si mi prvi izbor.
Nisam ti bio jedini.
Na jednom od spojeva bila je cura s kojom sam se viđao.
Lydia.
Posljednji put kad smo se vidjeli, spavali smo skupa.
Vas dvoje imate dugu prošlost.
Činilo mi se da prati naš odnos.
Zašto mi mnogi ljudi govore da promatraš njihove profile
i da im nije ugodno?
Onda si fotografirala moju kuću i poslala mi to.
-Napisala si: „Vidim te.” -Ne želim o tome.
Ovo je posljednji put da ćeš vidjeti moje jebeno lice!
Ako ja i Milton preživimo ovo…
Idemo odavde.
…možemo preživjeti sve.
13 DANA DO VJENČANJA
Imam potrebu biti iskren jer sam došao u kapsule
i nisam ti rekao baš ništa
o Lydiji.
-Zar ne? -Tako je.
Nisam spomenuo našu vezu,
a ona je s druge strane igrala igre s Aaliyom.
Govorila joj je kako izgledam.
Kakav auto vozim.
Što je kupila mom psu. I tako dalje.
To mi govori da je i dalje uzrujana zbog toga kako je naš odnos završio.
Ja sam pokušavao biti dobar
i govorio sam da je do mene.
Mogu ti pročitati svoju posljednju poruku.
„Nevjerojatna si osoba. Ne mijenjaj se ni za koga.
Ali ja mislim da ovaj odnos neće uspjeti.” Ali to nije bilo iskreno.
Razumiješ? Neke su se stvari dogodile u našem odnosu.
U početku sam smatrao da je bila malo neiskrena
i da mi je hladno lagala u lice bez imalo kajanja…
Nisam joj mogao vjerovati.
Hej, dragi.
Smijem li razgovarati s prijateljem?
-Možemo li… -Dođi. Spremna sam.
-Dođi. -Daj mi pet minuta.
-Ne. -Daj mu pet minuta.
-Hej… -Ne daj da te kontrolira.
Dopustit ćeš da ti se umiješa među prijatelje?
-Miltone. -Hej…
-Ne. Miltone. -Vjeruj mi.
-Samo trenutak. -Miltone.
Ako Milton pristane na brak pred oltarom,
to će mu biti jedna od najvećih pogrešaka.
BRAK NASLIJEPO
-To je dobro prošlo. -Što si učinio?
Čuo sam. Jesi li dobro?
Da, ali… Evo kako stvari stoje.
Rekao sam: „Ti si kriva za ovu situaciju.”
Jer sam saznao da je znala da ću sudjelovati
u eksperimentu.
Htjela je da zajedno sudjelujemo u eksperimentu.
-Što ti je s licem? -Čekaj.
-Blokirala me… -Ja…
-Blokirala me na Instagramu. -Što ti je s licem?
-Iznenađena sam. -Stacy, smiri se.
-Zašto? -Smijem biti iznenađena.
Smijem li dovršiti?
-Da, ali gledaš mene. -Pa…
Gledam njih.
Prvi je dan rekla jednoj od cura:
„Imam osjećaj da ću sresti nekoga iz svoje prošlosti.”
Ili je otkrila da ću biti ovdje
ili ima neke natprirodne moći i može predvidjeti budućnost.
Što je očekivala? Da ćemo završiti skupa?
Ili je htjela sabotirati moj odnos s nekim?
Ako je to htjela, uspjela je.
Uništila je sve što je moglo biti između mene i Aaliye.
Želim da preuzme odgovornost za to što je učinila.
Slijedila ju je posvuda i govorila joj o meni…
To se nije dogodilo.
-Tako je… -To su tvoje pretpostavke.
Mislim da Lydia nije htjela da se zaljubim i imam priliku za brak.
-Moram stati uz Lydiju… -Da.
Kad je Aaliyah plakala kad ti je priznala za nevjeru,
a ti si je otpisao, Lydia je tješila svoju prijateljicu
koja razgovara s njezinim bivšim.
Ali što je učinila…
Ali nije glumila kad ju je tješila.
Ali nakon što je saznala za to…
Lydia i Aaliyah držale su se za ruke i plakale…
Ali tad još nije znala da svi to znamo, zar ne?
-Ne. Nije… -Došla je to reći!
Miriam, prestani.
-Slušam Stacy. -Ne prekidaj me.
-Ne govori to. -Želim poslušati Stacy.
Ne prekidaj me. Nećeš mi ti govoriti kad da šutim.
-Gotov sam. -Zadrži tu toksičnost za sebe.
-Idem po piće. -Da, idi.
Želiš li razgovarati? Želim čuti tvoju stranu.
-Razgovarajte ovdje. -Stacy, možemo li razgovarati?
-Ne želim slušati nju. -Jer znam tko si.
-Naravno da ne… -Ogorčena je.
-Ogorčena? Egocentričan si. -Pokušavam razgovarati.
Ako želite razgovarati o Lydiji…
Ne. Nije važno kamo ćeš.
-Da, idi. -Idem po piće.
Ne nazivaj me ogorčenom.
-Ogorčena si. -Jadan si.
-I glumiš. -Govoriš gluposti.
-Ali ne u lice. -Gdje ti živiš?
-U Saudijskoj Arabiji ili u Houstonu? -Oboje!
-Imaš li posao ili ne? -Imam posao, jebote!
Čujete li vi što on govori?
Imaš li tvrtku ili je nemaš?
Imaš li dečka ili ga nemaš?
-Čekaj. -Idem.
-Došla si zbog kamera. -Čekaj malo.
-Zbog kamera? -Tako je.
-Pretvaraš se. -Vrati se.
Da, radim u Saudijskoj Arabiji.
Da, diplomirala sam na Sveučilištu Johns Hopkins.
Provjeri to.
A tko je ovdje zbog kamera?
Nisam Lydia ni Aaliyah. Nećeš me rasplakati.
Iskreno ću ti reći što si. Gubitnik.
Miriam, diši.
Ne troši riječi na njega.
Pišao sam 20 minuta, trebala si vidjeti.
Pitao me gdje radim. Ozbiljno?
Bok.
Pripazi na Lydiju.
-Hvala ti. -Bez brige.
Ponosni smo što se braniš.
Gledao je u mobitel. Nije ga briga.
Nema što reći jer je kukavica.
Ako me želi prikazati ludom, neka.
Narcisoidan je.
Govori mi da sam lažljivica,
ali on je lagao. Spavao je s nekim dok se viđao sa mnom.
A to neće reći. Iskreno, ja znam tko sam ja
i znam tko je on.
A on je smeće.
Nitko. Nitko ne bi smio biti tako bezobrazan kao što je on sad.
-Da. -Nitko.
Odlično mi je, sretna sam i zaljubljena sam u svog zaručnika.
-Da. -I to mu smeta.
Nije vrijedan truda.
Tko je za piće? Što želite?
Samo moram otići odavde.
Zbunjena sam. Znam kako stvari stoje.
Znam da imaš dobre namjere.
Ali Uche je baš uvjerljiv.
Rekao nam je da si znala da će biti ondje.
-Kako? -Rekao je da si znala.
-Kako? -I tu sam se zapitala.
-Kako? -Sad je to rekao.
Rekao je da ga uhodiš.
Da, pokazao mi je poruke prijatelja
koji govore da gledam njihove priče.
Zar ne gledate tuđe priče? Ja gledam.
-Da. -Tako je kako je.
Želim znati što radiš bez mene.
Rekao mi je da sam luda. Ne znam. Iskreno, boli me briga.
Oboje nam govorite mnogo toga.
Čula sam svašta od tebe, Aaliye i Uchea.
Ne znam. Previše je.
Milton je dovoljno zreo da shvati… Ne slušaj…
što on govori. Pogledaj ih.
Milton i Uche razgovaraju?
Pokušavao sam biti iskren, a ona je poludjela.
Cure su mi prošle godine slale poruke na Instagramu
i govorile: „Vidim da mi već tjednima gleda priče.
A ne prati me. Vidim da prati tebe.
Mislim da trebaš znati.”
Pokazao sam joj snimke zaslona.
Ne želim ti to pokazati, ali želim da znaš da ne lažem…
Dobro.
-I ne izmišljam. -Vjeruj mi, ja…
-U redu. Ne trebaš to. -Ne sumnjam u to.
Dobro. Ne želim da to imalo utječe na tvoj odnos s njom,
ali mislim da bih bio loš prijatelj kad ti ne bih prišao
i rekao ti da je Lydia isplanirala biti ovdje sa mnom
kako bismo završili skupa.
Prvi je dan rekla svim djevojkama:
„Mislim da ću sresti nekoga iz prošlosti,
a to bi bila sudbina.”
Nije sudbina. Jebote, isplanirala je da ćemo oboje biti ovdje
jer me nije mogla preboljeti.
-Nije lako. Znam. -Znači…
Mama mi je uvijek govorila da je tvoja percepcija tvoja stvarnost.
Vas dvoje imate različite percepcije.
Oboje ste odrasli. Oboje se znate nositi sa svime.
Zar ne misliš da nečija prošlost utječe i na ponašanje u budućnosti?
Što da želiš razgovarati s njom o nečemu važnom,
a ona pobjegne od tebe?
Misliš li da je to zdrav pristup?
Ne, ali znam da to ovisi o situaciji.
Znaš, nije to Pitagorin poučak.
To je funkcija više varijabli.
Ti si smjer X,
ona je smjer Y, a ja Z.
-Da. -Nisam ni blizu.
-Da. -Idem u drugom smjeru.
-Sve je stvar percepcije. -Da.
Kako vi inače komunicirate?
-Jako dobro. -Dobro.
Stvarno sam htio naći nekog iskrenog i mislim da jesam.
Misliš li da to nešto može potrajati cijeli život?
Ne misliš da još traje faza medenog mjeseca,
pa je zasad sve super, ali potencijalno bi nešto moglo
poći po zlu u budućnosti?
Uvijek živim u fazi medenog mjeseca.
Nikad ne gledam na stvari negativno.
To je dobro.
A kad je riječ o tome slažete li se vi ili ne,
svi smo na različitim ravninama. Tako je kako je.
Miltone, zaruke vam traju još dva ili tri tjedna.
Iskreno, želim ti svu sreću.
Što sam ti negativno rekao o njoj u kapsulama?
Ništa. Rekao sam da je izvrsna.
Više me brinulo da ćeš ti njoj slomiti srce, zar ne?
U kapsulama sam te zamolio da je ne povrijediš,
a sad ti govorim da paziš da ona to ne učini tebi.
Pošteno.
I ne daj joj da stane između nas.
-Uche, sretno. -I tebi, stari.
-Čujemo se u grupnoj poruci. -Vidimo se.
Nije mi drago što si joj rekao da ja mislim da je grozna.
Mislim da je izvrsna.
Nisam rekao da si ti to rekao.
To ti je upozorenje.
Da sam ostao s Johnie
i da sam poslije otkrio što je rekla tebi, a što meni,
bio bih zbunjen.
I ja sam bio.
-Ali mi je objasnila. -Da.
Sretan sam zbog vas.
I tebi i njoj želim sve najbolje.
Ne mrzim je. Očito sam je ostavio s razlogom.
Samo mislim da nije u redu što nam je to učinila.
Stoga sam to spomenuo.
-U redu. -I to je bilo to.
Ja mislim da je izvrsna.
I ne želim da joj ti ili drugi dajete lažne informacije.
-Ako nisi, to je u redu. -Nisam.
Pitao sam: „Kako možeš reći da si zaljubljena,
četiri me puta pitati za vezu i reći mi da si zaljubljena,
a sad mi govoriš da ti je drago što ipak nismo zajedno?”
-Ja ne bih… -Ondje ti je rekla da te voli?
Četiri puta. Brojao sam.
-Bila je zaljubljena. -Nisam znao.
Ja to njoj nisam rekao.
Stvarno mi nije namjera nagovoriti te na nešto.
Iskreno se nadam da ćete uspjeti.
Spočitavam joj njezina sranja jer me podsjećaš na mene.
Imamo dobro srce. Ljudi nas lako mogu iskoristiti.
-Tko to? -Johnie.
-O, Bože. -Ne.
Zato sam joj spočitao sva sranja, dobar si mi prijatelj.
Rekla nam je sve isto. Obećavam ti, nikad nisam rekao…
Ali da ja pokušavam reći…
Nisam znala o čemu je riječ. Mislila sam da bježim od drame, ali…
Stacy zna kako je bilo s djevojkama.
Ali da ja pokušavam biti s tobom, prišao bih Izzyju…
Je li sve u redu? Vidim da mašete rukama.
Samo pokušavam shvatiti. Razumiješ?
Pokušavaju te uvjeriti u priču
koja se vjerojatno nije dogodila. Ne znam zašto ste…
On je pitao. Pitaj njega.
O, Bože.
-Ne, to je… -Znaš da ti lažu, zar ne?
Oboje su…
-Imaju oprečne priče. -Niste bili ondje.
U kapsulama si bila neiskrena.
Ima smisla da si takva i vani.
Priče su vam oprečne.
Pravo je iznenađenje vidjeti kakva si.
Nadam se da ćete biti jako sretni skupa. Stvarno.
-Čovječe. -Mi smo sretni. A vi?
-Zašto ste se urotili… -Ženimo se. Ja sam super.
Zašto onda napadate mog dečka?
Ne napadamo ga. Prijatelji su.
Da.
Mislim da si neiskrena.
Kako?
Nijednom mi nisi rekla da si se najviše povezala s Izzyjem.
-Ni ti ga nisi spomenula. -Bože, pa svi su to znali.
-Ne. Ja nisam ništa rekla… -Zašto nisi ništa rekla?
Što sam ti dužna? Ne vjerujem ti.
Da si to znala, drukčije bi se ponašala pred njim.
Ne, ne bih.
Naš odnos nema veze s tobom.
Hvala Bogu.
Ne, ti si se pretvarala pred njim zbog našeg odnosa,
zato mislim da se pretvaraš.
Ja se uvijek ponašam jednako
i plakala sam zbog tebe jer sam znala da će te ostaviti.
-Dobro. -Suosjećala sam.
Zato sam toliko nabrijana jer si ti užasna osoba
i žao mi je što sam pustila suzu za tobom.
Pitaj bilo koga ondje jesam li užasna osoba.
Već jesam. I uvjerena sam u svoje mišljenje.
-Dobro. -Zato ne gledam u tebe.
-Nije istina. -Nije grozna osoba.
Zašto je nisi zaprosio?
Jer se svašta događalo.
Vratila sam mu se nakon prekida.
Nismo bili skupa. Ne nazivaj to prekidom.
O, Bože, nisam tako mislila. Dobro. Što bi ti rekao?
-Pitala si me za vezu, ali nisam pristao. -Nisam.
Rekla si da si zaljubljena, a ja nisam uzvratio. To nije prekid.
Nisam pitala za vezu.
Ja sam pitao Stacy da mi bude cura.
Nisam ga pitala da mi bude dečko. To se nije dogodilo.
-Imamo snimke. -Nisam.
Sve je jasno. Nitko nema loše namjere.
Samo govorimo istinu.
-Samo te prozivamo. -Direktna sam.
-Takva sam ja. -Uz tebe sam.
Ovo nema veze s nama. Dobri smo si.
Samo ti čuvam leđa.
-Nitko ovdje nije dobar ni s kim. -Mi jesmo.
To su sve laži.
Dobro, neću ih slušati. Poznaješ me. Nije me briga.
To što je između nas naša je stvar.
Što se dogodilo?
Toliko laže. Ali ne mogu samo sjediti i slušati ta sranja koja svi puše.
-Kakve laži? Kakva sranja? -Johnie! I sve s Chrisom i Izzyjem.
Meni i Chrisu govorila je različite stvari i jako je prijetvorna.
Stalo mi je do toga što drugi misle.
Griješila sam, ali trudila sam se biti dobra prema drugima.
Mislim da je dosadna. Glumi. Dvolična je.
Ne želim je u blizini.
Neka me se kloni.
Ona mi je prijateljica. Svi ste mi prijatelji.
Svi to gledate iz svoje perspektive.
Mar, nije vrijeme da se svi složimo.
Nećemo biti prijateljice.
Ne zanima me i nadam se da ja ne zanimam nju.
I to je sve.
Pokazivao je poruke u kojima su ljudi pisali:
„Lydia mi gleda priče.”
-Imamo zajedničke prijatelje. -Slušaj.
Baš je kreten.
I ja sam znao biti kreten.
-U redu je. -Hoćeš li me obraniti?
Misliš da ne bih? Uvijek ću te braniti.
-Sitnica. -Molim?
-Sitnica. -Kako misliš?
To nije važno. Koga briga?
Što sam ti rekao za emotivne reakcije?
-Nije tako. -Budi kao Milton.
Presnažna si. Prevelika si.
Pogledaj se. Odrasla si osoba, jebena si.
Imaš sjajan posao. Jako dobro zarađuješ.
Jako si samostalna.
Jebeš sve druge.
Koga briga? Uspjet ćemo.
Sad moramo na večeru.
Volim te.
U redu.
-Nego… -Bok.
-Bilo je baš… -Pusti me. Joj.
Zasmetalo mi je to što je Chris mislio da…
Tebi smeta?
Smeta mi što je Chris mislio…
Prestani!
…da radim protiv njega.
Mislim da mu je Johnie zamazala oči.
-Prije nego što je znala… -Jako je manipulativna.
Ponedjeljak je dan za cvijeće.
-Donosim ti cvijeće. -Nisam to znala!
Ponedjeljak je dan za cvijeće.
Za dobar početak tjedna.
Dobit ćeš cvijeće svaki tjedan. Odlučio sam. Svaki tjedan.
Sviđa mi se.
Chris zaslužuje dobru ženu
i mislim da ne bi trebao biti s Johnie.
Baš je jako prijetvorna.
Ne želim više razgovarati o njoj.
Samo tratimo energiju. Ne želim razgovarati o tome.
Htio sam se pobrinuti za Chrisa i mislim da je ona…
Zašto te briga?
Jer je dobar tip.
-Upoznao sam ga… -Njemu nisi drag.
Ne, dobri smo si. Nismo…
Meni se nije tako činilo kad sam došla.
Htio sam ga upozoriti…
Ali zašto?
Brineš se za njegov odnos s Johnie?
-Htio sam… -Zašto?
To nema veze s Johnie.
-Već… -Ali u vezi je s njom.
Više je riječ o njemu.
Očito ne želi tvoje savjete. On je stao na njezinu stranu.
-Da. -Krenuo je napadati tebe.
Trebaš se samo maknuti od njih jer su ludi.
Neće opstati. Ako uspiju, super.
Nisam znao što bih i htio sam ga bolje upoznati…
-Nije ranjeni pas. Muškarac je. -Znam.
Poslušaj me.
-Slušam te. -Ja…
I dajem ti svoje mišljenje.
Mislim da ne shvaćaš da mi je to osjetljiva tema zbog Johnie.
Koja je razgovarala s tobom.
To mi smeta.
Nije me briga za Johnie.
-Znaš to. -Znam.
Vidio sam kako si je napala
i napalio se.
Jako sam zahvalan na našem odnosu.
Zahvalan sam na tebi.
Drago mi je što sam slijedio svoje srce i svoju intuiciju
i odabrao tebe.
Kad uzmem u obzir ovu večer, tako mi je drago.
Sigurna sam da ti je drago kad usporediš njih i mene.
-A ja postajem sve bjesnija… -Nije zbog toga.
…što nas uspoređuješ.
To što si sad zahvalan na meni,
ne želim da je razlog tome ta cijela luda situacija.
Želim da to bude bez razloga.
Smatram da si najstrastveniji i govoriš:
„Uživam s tobom i puno te volim”
upravo kad se situacija zahukta i kad dođe do nekih sukoba,
kao da bježiš od toga i tražiš spas u meni.
Govoriš da ti je drago što me imaš. Tako ja to doživljavam.
Želim da se tako osjećaš kad dođeš s posla
i uđeš kroz ova vrata.
Nisam ti to pokazao?
Obično kad dođeš, želiš me zagrliti,
ali u ovakvim situacijama govoriš: „Hvala Bogu da sam odabrao tebe, ne nju.”
Želim da stalno osjećaš taj strah da ćeš me izgubiti.
Dobro.
Samo želim reći da postoje brojni načini da mi pokažeš da me cijeniš
a da me ne uspoređuješ s bivšom djevojkom s kojom smo sad bili.
Johnie mi nije bivša djevojka, ona je samo cura iz kapsula.
Neko ti je vrijeme bila prvi izbor, što mi se…
baš i ne sviđa.
Dobro.
Zbog toga se ne osjećam dobro.
I ja sam cura iz kapsula. I mene si upoznao ondje.
Ti si mi zaručnica. Nisi neka obična djevojka.
Smatram da mi to više govoriš nego što to pokazuješ.
-Ja… -Govoriš o meni i mojim djelima?
-Ozbiljno? -Da.
-Recimo… -Objasni mi.
U kapsulama si govorio kako bi to izgledalo u idealnim uvjetima.
„Došli bismo s posla, legli…”
„Kuhat ću ti, masirat ću ti stopala i još svašta.”
Ponekad ne bih rekla da je sad tako.
Smatram da se ja ponašam tako.
Pojasni mi to. Dvaput si mi nešto skuhala.
Zanemarimo to. Što ja nisam učinio za tebe?
Nisi mi kuhao.
Ako zanemarimo kuhanje, što još nisam učinio?
-Sve do… -Shvaćaš li što govoriš?
Da, pokušavam ti to reći.
Slušam te.
Ne, braniš se.
Ne, slušam te jer sam šokiran. Prvi put to čujem jer…
Toliko smo vremena proveli sami,
ali prvi put čujem ovakvo što.
Što učiniš za mene kad dođeš kući?
Reci ti meni.
Ali pitam tebe što ti učiniš za mene kad dođem kući.
Rijetko sam kod kuće.
Ustanem se prije tebe. Nekad se i vratim nakon tebe.
Kad sam ovdje, čistim.
Osim kuhanja, trudim se pružiti ti što bolju podršku kao zaručnik.
Strpljiv sam, drag i pun razumijevanja.
Pokušavam se prilagoditi tebi.
Također se pokušavam nositi s vlastitim osjećajima.
Jer jedan dan mislim da ćeš pristati, a drugi da ćeš odbiti.
Zašto je to tako?
Zašto me tako gledaš?
Ne znam.
Ponekad se zbog tebe osjećam kao da to što činim nije dovoljno dobro.
Zbog tebe se osjećam kao da ti nisam dovoljan.
Želim sve što mi je obećao.
Rekao je da je romantičan, obećao mi je ružine latice,
kupke kad dođem s posla, svijeće, domaću hranu…
Pokušavam izraziti što osjećam, a on to ne prihvaća
jer se možda boji onoga što ću reći
ili to ne želi čuti.
Ali i ja se nosim s jednakim manjkom vremena kao i on,
ali svejedno kuham i čistim. Dosta mi je izgovora.
Ne dovodim svoja djela u pitanje. Pokazujem to. Ulažem u odnos.
Ulažem u odnos.
Što se događa?
Možeš li se maknuti?
Ja?
Što želiš? Da odem?
Ne trebam ništa. Dobro sam.
Zašto plačeš?
Mislim da nisam dovoljno dobar za tebe.
Što god da učinim. Mogu biti najbolja moguća osoba
i svejedno mislim da ne ispunjavam tvoja očekivanja.
Trudim se biti strpljiv i ljubazan.
Ali uvijek postoji problem. Dosta mi je.
Dosta mi je.
Uvijek postoji još nešto. Mislim da više ne mogu tako.
Ne želim sad razgovarati o tome. Ne želim.
Večeras je bilo teško.
Nije.
Meni jest.
Ne smijem stalno razmišljati o tome da se tako ponašao prema meni.
Ne želim se baviti njegovim sranjima.
Rekao sam mu da smo svi troje na različitim ravninama.
Ovo je matematika.
Možda to ne razumije jer nije inženjer niti se bavi znanošću.
Svatko od nas troje ima neki drukčiji pogled na sve ovo
i nastavljamo živjeti tako.
Što ti misliš?
Meni je važan naš odnos i ono što nas veže.
I to je to.
U pravu si.
Ja mislim…
da sam pribraniji od tebe.
Ne reagiram emotivno
i ne mislim to na negativan način.
Da, rjeđe reagiraš emotivno od mene,
ali ne želim da umanjuješ važnost mojih osjećaja.
Ne činim to jer mi je stalo do njega.
Ali neću ostati ondje i slušati njegova sranja
jer to nije istina.
-Jer… -Ali zašto mu daješ to zadovoljstvo?
U pravu si. Ne govorim da nisi u pravu.
-Ne smije me to dirati. -Pokazivanje osjećaja…
-Da… -…za mene je to privilegija.
Vjeruj mi, Miltone.
Znam kako se nosiš s takvim situacijama jer te poznajem.
I opčinjena sam time kako možeš ostati ravnodušan.
Samo te molim da u takvim situacijama pokušaš reagirati slično kao ja.
Znam da ne smijem dozvoliti ikome da utječe na moje osjećaje,
ali nisam to morala reći zbog njega.
Već zbog same sebe.
Trebala sam biti pametnija.
Sudjelujem u ovom eksperimentu jer sam htjela pronaći ljubav
i htjela sam pronaći muža.
I znaš što? Uspjela sam!
Na kraju krajeva, samo je to važno.
Jer znam…
da me voliš i da ja volim tebe.
Zar ne?
Sto posto.
Volim te.
Jedva se čekam udati za tebe.
Hvala ti na svemu.
Hvala ti što si…
uz mene.
-I dalje misliš da sam jako zreo? -Što?
-Da sam jako zreo? -Bez sumnje.
Znao sam.
12 DANA DO VJENČANJA
U redu, ekipa, krenut ćemo sa zagrijavanjem.
Podignite bokove prema stropu.
Ako ste u nedoumici, stisnite zube ili odustanite.
Ali danas to nećemo raditi.
Četiri puta.
Zadržite položaj dolje. Ne mičite se!
To!
Savršeno.
Pritisnite i povucite ispod kuka. I onda nazad.
Za kraj ćemo napraviti izdržaj.
Još pet,
četiri, tri,
dva,
jedan!
Znam.
Znači da to radimo kako treba. Bravo.
Razgovor sinoć nije baš dobro prošao.
Danas nismo baš razgovarali.
Stoga sam i dalje povrijeđen zbog svega toga.
Ne znam ni što ona misli.
Nisam baš mislio da ćemo…
Vikali smo iz sveg glasa.
Taj me razgovor baš iznenadio.
-Bok. -Bok.
Možemo razgovarati?
To me zbunilo i bilo je baš…
Pogodilo me. Bilo je grozno.
Volim je i nastavit ću se boriti. Smislit ćemo rješenje.
Kakav ti je dan?
Bio je… okej.
Kako si ti? Što misliš?
Samo sam…
zbunjena.
Iskreno, cijeli me taj razgovor stvarno iznenadio.
Reagirao sam tako jer…
To me jako povrijedilo.
Mislim… Znam da nisam savršen.
I dalje te upoznajem.
Čini mi se da dajem…
sve od sebe svaki dan s tobom.
Smatrao sam da me nimalo ne cijeniš.
Mislim da…
Ono što ja učinim, želim da ti to uzvratiš.
Svaki dan nađem vremena
da učinim nešto za tebe,
pripremim ti nešto, što god to bilo.
Razmišljam o tome čak i kad sam umorna i…
I mislim da bi bilo lijepo da ti to učiniš za mene
i da se ja ne moram brinuti. Bila to večera ili bilo što.
Vjeruj mi. Volim kuhati i kuhao bih ti…
Znam. Ali nemamo mnogo vremena
i zato želim biti sigurna
jesi li takav i jesi li osoba kakvom se predstavljaš.
Pokušavam to otkriti.
Razumijem te. Jasno mi je što želiš i što trebaš.
Ali ne spominješ ni ono što sam učinio.
Usredotočena si samo na ono što ne činim.
Znam da možda zaostajem u nečemu,
ali to mogu lako popraviti.
Ali sve ono sinoć…
Činilo mi se kao da ti sve što činim ništa ne znači.
Ne mislim to. I ne kažem da ti to nisi tako shvatio.
Cijenim to što činiš za mene.
Znam što sve činiš.
Dajem sve od sebe. Danas sam i dalje uzrujan i povrijeđen.
No odlučio sam stisnuti zube i dati ti do znanja da sam i dalje uz tebe.
Pa…
Volim te. Samo mi treba malo više ljubavi od tebe.
Volim te i odabrala sam te
zbog toga kako se ponašaš u posljednjih desetak minuta.
Smiruješ me i vjerujem ti…
Otvoren si, pa i ja smatram da ti mogu reći bilo što.
I dobro i loše. Ali više je dobroga.
S dečkima obično ne razgovaram kao s tobom.
Nisam tako otvorena.
I odabrala sam te jer ti to potičeš.
Nisam ni znala da mogu biti takva.
Žao mi je što sam te rastužila.
U redu je. Događa se.
„U redu je.”
Nisam htio biti takav, ali sam poludio…
Ali dobro je.
-Volim te. -Volim te.
Sve je u redu?
Da. Dobro sam. A ti?
Ponosan sam na sebe što sam joj mogao reći:
„I dalje sam uz tebe.”
Drago mi je što mogu izraziti osjećaje i što me ona sasluša.
Nešto sam ti donio.
Trudim se dati joj sve što nije imala.
Možemo savladati sve prepreke.
A kad sagledam cijelu situaciju…
mislim da će biti samo bolje.
Danas sam se uplašio, ali ne sumnjam da ću pristati pred oltarom.
O, moj Bože, Izzy.
Imam kupon.
„Izzy će ti kuhati dok ti sjediš i izgledaš seksi.”
-Grozno napisano. -Što je…
O, moj Bože. Nešto i piše.
„Ovo je usrana situacija, ali baš kao u Meksiku,
ovdje sam da te volim i da se borim za tebe.”
Nikad nisam dobila nešto tako romantično!
-Ima još? -Da.
Ne mogu vjerovati. Sad se ja osjećam loše.
O, Bože, obožavam ovu fotku.
Kako slatko. Nisam to očekivala.
To mi potvrđuje da mu je stalo i da se može boriti.
Da može izdržati i ponuditi još više.
Sviđa mi se i poštujem to što je on taj
koji je stabilan i koji neće otići i pobjeći od odgovornosti.
Prepustio bi se, a to je…
Hvala.
Volim te.
-Hvala ti. -Da.
DESET DANA DO VJENČANJA
Milton će zapaliti kuću.
Zaudara na spaljenu plastiku.
Kako dobro izgleda.
Neće izgledati dobro.
Kako to izgleda dobro?
Nisi ni izvadio…
Ne bi trebao jesti vanjski dio kobasice.
-Želiš malo? -Ne!
Hvala ti.
Meni je ukusno.
Ponašaj se kako treba. Ne skači po nama.
Ne grizi nas po bradi.
Ponašaj se odlično kao inače.
STACYN PAS
Ima li koga? O, Bože, bok.
IZZYJEVA MAMA
-Kako si? Nedostajala si mi. -Dušo! I ti meni, mijo.
-I ti meni. -Kako si?
-Dobro sam. Tux, dođi. -Gle ti njega!
-To je Tux. -O, Bože!
Dođi.
-Kako je sladak! -Stacyn pas, Tux.
Kako si lijep. Hvala na dobrodošlici. O, moj Bože.
Danas upoznajem Stacy s mamom.
Najvažnije osobe u mom životu.
-Voli žvakati. Ionako je stara. -Daj mi je.
Bez brige.
Baš vam je lijepo ovdje.
U djetinjstvu sam imao očuha,
ali više nisu skupa, pa smo nas dvoje ostali sami.
O, Bože.
Dobro nam je.
Obično mamu upoznaješ s novom djevojkom,
a sad joj predstavljam svoju zaručnicu.
Svakako želim da se mama osjeća ugodno i da je odobri.
Ali želim i da Stacy ima dobar odnos s mojom mamom.
Stacy uskoro stiže. Jesi li za piće?
Ne treba. Samo…
Bit ću jako iskrena s tobom, samo sam…
-Šokirana sam. -Da.
Otkako sam te prvi put držala,
godinama te gledam kako rasteš
i sad iznenada saznam za ovo.
Ni ja to nisam očekivao.
Bez riječi sam, ali sam istodobno i uzbuđena.
Samo želim biti sigurna… Govorim ti to kao tvoja majka.
Moja je generacija drukčija, znaš?
Nismo se ovako upoznavali.
Od mame i tate, tvojih bake i djeda, naučila sam
da brak traje
dok vas smrt ne rastavi.
Nisam očekivao da ću se zaljubiti.
Stacy uvijek primijeti ako nisam dobro.
Zna kad sam sretan…
kad me nešto muči ili sam nervozan.
Imali smo malu nesuglasicu,
ali ona me poznaje.
Kad god bih upoznao nekoga i kad god bismo bili u vezi,
čim bi nastao neki problem, one bi uvijek pobjegle.
Već je nekoliko puta izgubila živce.
I ja sam.
Zahvalan sam na tome…
što to uvijek riješimo.
Kuha li ti?
Da. Ali ja njoj nisam kuhao.
Nisi? Joj.
Gnjavi me oko toga. Moram joj skuhati večeru.
Svaki joj ponedjeljak kupujem cvijeće.
-To je dobro. -Ovo je od prošlog.
Ovo je od ovog ponedjeljka.
Pričaj mi o njoj.
-Stacy je glasna. -Stvarno?
-Odvažna. -Opa.
Vidjet ćeš kad dođe.
Nikad nam nije dosadno. Posebna je. I nije lako s njom.
Nije nimalo lako.
Teško je nositi se s njom, ali isplati se.
Nježna je i draga.
I krhka.
I…
postoji nešto zbog čega je svaki dan želim još više.
Znam da…
znaš što želiš u životu.
Samo želim da budete sigurni u odluku koju donosite.
Obvezat ćeš se nekome do kraja svog života.
Za muškarca to znači da će postati glava kuće i sve to.
Znaš da uvijek imaš moju podršku, bez obzira na sve.
-Bok. -Bok.
Bok, Tux! Ovo nije za tebe.
Nije za tebe.
Donijela sam vam cvijeće.
-Kako si lijepa. -Drago mi je.
-Ispričavam se. Tux je divlji. -O, moj Bože.
Kako si slatka.
-Hvala vam! I vi ste! -Da te pogledam.
Čovječe!
Jeste li spremni za razgovor? Tux, dosta.
-O, Bože. -Želi sudjelovati u svemu.
-Da, upoznala sam ga. -Žao mi je.
Draga, skakao je po nama.
Ti dočekuješ ljude? O, Bože.
-Hoćeš li doći ovamo? -Jeste li…
-Jeste li vidjeli? -Da.
-Prva obiteljska fotografija. -Sviđa mi se.
Posrećilo nam se da je većina gledala u fotoaparat.
Znam.
Nego…
što sam propustila?
Prvi se put vidimo nakon zaruka.
-O, Bože. -Znam.
Jesu li vas preplavili osjećaji?
Puna sam osjećaja, draga.
-Da. -Jako…
Znaš,
još sam u šoku.
-Razumijem. -Ovo je…
Sve se tako brzo odvilo.
Znam da se ljudi inače ne žene samo zato što im je zabavno skupa, ali…
Iskreno, draga, meni ovo nije igra.
Ne želim zvučati kao majka koja je zaštitnički nastrojena,
ali duboko u sebi pitam se:
„Je li ovo zbilja prava osoba za mog sina?”
Važno mi je da je osoba s kojom će on završiti
netko tko će biti uz njega.
Razumiješ? Netko tko će mu pružiti podršku i tko ga razumije.
Iskreno,
bilo bi mi jako teško reći:
„Ja sam prava žena za njega” i uvjeriti vas u to.
Ali želim da znate
da su moji osjećaji prema njemu iskreni.
Znam da sam zaljubljena u njega i da su njegovi osjećaji prema meni
jako stvarni i to nikako nisam očekivala.
On je…
probudio emotivnu
i ranjivu stranu mene, što mi je omogućilo da se povežem s njim.
Da stvorim ozbiljnu vezu.
Tu povezanost ne mogu ni opisati.
Čovječe, Stacy.
Ja…
Suludo je to što kaže da to ne može opisati.
O, Bože.
Jer sa mnom nije lako. Znaš?
A ona me voli zbog toga.
Bezuvjetno me voli.
Voli me kad sam joj oslonac i voli me kad se raspadam.
S njom samo želim biti najbolja verzija sebe
iz dana u dan.
Zbog Stacy želim biti najbolji čovjek.
Kad kažem da je to stvarno, to i mislim.
U situaciji sam kad sam spremna riskirati
i voljna sam biti ranjiva jer je i on takav sa mnom.
Kad si ranjiv, to ne znači nužno da znaš da se na nekoga možeš osloniti.
S njim sam se rado bacila u nepoznato
a da ne znam što me čeka, jer je vrijedan toga.
Nikad to nisam učinila.
Da, nikad to nisam učinila.
Vjeruješ mu?
Da.
Hvala ti što si mi to ispričala. Samo želim da znaš
da je on moj sin, moje ovo, moje ono.
Ali razmišljam i o tebi jer ste vas dvoje skupa.
Ne želim da budeš povrijeđena. Ne želim da on bude povrijeđen.
Samo želim da budete sretni, a znam da to neće biti lako.
Želim da moj sin učini sve što treba
i pobrine se za tebe.
Jer je riječ o obitelji.
Da. Hvala vam što ste to rekli.
Naravno. Ti ćeš biti supruga mog sina.
-To! -Kako da to ne kažem?
Znam. Baš je čudno.
Pa…
ozbiljni ste?
-Da. -Spremni ste?
Volim ovu djevojku. Bez sumnje.
Znam da će vam biti dobro.
Hvala vam.
Zagrli me.
Zagrli mamu!
Volim te.
O, moj Bože!
Stacy je vrlo iskrena.
Jako je otvorena i vidim da gaji osjećaje prema mom sinu.
On je stvarno zaljubljen u nju.
Ponosna sam.
Želim najbolje za svog sina
i mislim da će ga ona voljeti bez obzira na sve.
Razumijete? I bit će uz njega
u dobru i u zlu.
Za ljubav.
Predivna je kad si s pravom osobom. Živjeli.
I za to što ćemo vjerojatno morati kupiti novi kauč.
Mrzim upoznavati ljude s roditeljima.
Iskreno. Čak i prijatelje.
Moji su roditelji uvijek bili strogi.
Morali smo se snalaziti.
Molim?
Bok.
Zdravo.
-Zdravo, kako si? -Drago mi je.
Volim se grliti.
MILTONOVA SESTRA
-Bok, Jess. -Hej, braco!
-Što ima? -Hej.
Bok, dušo.
-Bok, mama. -Bok.
Ovo je Lydia.
-Bok, drago mi je. -Bok.
MAMA
-Predivni ste. -I ti si.
-Drago mi je. Napokon. -I meni je drago.
Čujem naglasak.
-Da. Ja sam iz Portorika. -U redu.
-Rođena sam ondje. -Moj tata.
-Bok, drago mi je. -James.
-Kako si? -Drago mi je.
-Zagrlit ću te. -I ja se volim grliti.
Dobro. Možemo malo sjesti.
On već sjedi na ormariću.
Želiš piće?
Govorim mu da imamo stolice, ali on baš voli ormariće.
Da. Visok je i…
Radije sjedim na ormariću.
Vidiš na koga je visok.
-O, Bože, tko je ova slatkica? -Ovo je Coby.
-Što ima? -Ovo je moj muž, Langston.
-Bok. -Što ima?
Bok, drago mi je.
Znaš li… Zoveš li ga Milton ili James?
Zovem ga Milton jer mi se tako predstavio.
Da. U školi su ga stalno zvali Milton,
ali moj muž i on zovu se James.
-Mali James se ženi. -Mali James.
Zovemo ga Mali James jer imamo i Velikog Jamesa.
Otkud si ti točno?
Iz Mayagueza u Portoriku.
Ondje sam završila preddiplomski iz geologije,
a imam i magisterij iz upravljanja okolišem.
Počela sam raditi kao geologinja 2019. godine.
Super. Drago mi je vidjeti žene u znanstvenoj zajednici.
-Hvala, to mi mnogo znači. -To si ti.
-Kako se prezivaš? -Velez Gonzales.
U redu.
Guglat će te i istražiti sve u tren oka.
Slobodno.
Otkrit će jesi li kreditno sposobna.
Ona je…
Takva sam.
-Možemo li prvo jesti? -Možeš. Tu su ti tanjuri.
Možemo li samo jesti?
Želim prijeći na važna pitanja.
Zašto ste odlučili da to želite?
Što se tiče mene,
imala sam neke neuspješne odnose.
Ne smatram ih propalim vezama, već lekcijama koje sam naučila
i koje primjenjujem na svoju pravu vezu. To je to.
Definitivno je sve što želim od muškarca, čak i više.
-I daje sve… -Jesi li ikad bila s nekim tako mladim?
Ne, nikad nisam bila u vezi s nekim tko je mlađi od mene.
Zanima me zašto se netko tko ima 30 godina
zanima za 24-godišnjaka.
Gdje sam ja bila s 24? Jesam li ispravno razmišljala?
Jesam li mislila da sam spremna za brak? Vjerojatno ne.
Ali sam hodala s dečkima koji su imali 38 i 34
i svejedno nisu uspjeli izraziti svoje želje i potrebe na zreo način.
A vaš je sin to učinio. Volim ga onakvog kakav je.
Volim njegovu dušu, osobnost,
njegove osobine, njegove mane.
Njegove su mi mane savršene i samo je to bitno.
Što ti se ne sviđa kod Miltona?
Što mi se ne sviđa kod njega?
Trebalo bi biti mnogo toga.
Jutros je… Posvuda ostavlja stvari.
-Negdje… -Što to?
Dakle, živite skupa?
Da. Nisi im to rekao?
-Ne. -Možda nisam.
Da, pojeo je obrok i ostavio tanjur na kauču.
-Žurio sam na posao. -Na kauču?
Na kauču. Vjerojatno je…
-Kasnio sam. -Znate što mi je rekao poslije?
Spomenula sam mu to.
Rekao je da je znao da ću ja pospremiti.
Ozbiljno? Možeš li prijeći preko toga?
Odmah si prešla na to.
Što misliš o tome?
Ponekad mi smeta njegova lijenost.
-Ali može naučiti. Još je mlad. -Da.
To se neće promijeniti.
Mama govori da je mlad i da će se promijeniti. Neće.
Drugim riječima, jesi li spreman?
Pa da.
Što to znači?
Ovo je jako važna odluka, želiš biti siguran u nju.
Više mi je puta rekao
da je imao osjećaj kao da razgovara s najboljom prijateljicom.
-Definitivno. -To je važno.
I ja to govorim svom mužu,
to je jako važno.
Muči li te išta oko svadbe?
Ne, ugodno mi je s njim. Ugodno mi je zbog njega.
Nikad nam nije dosadno.
Tako zrelo odgovara na sve.
Da.
-Što ti izvodiš? -Toliko pitanja.
Možete li prekinuti ispitivanje?
-Samo jedno pitanje. -Ne.
-Previše pitanja. -Što ti izvodiš?
Pa, zaručen sam. Vjenčat ću se za dva tjedna.
-Znaš li datum vjenčanja? -Da, 31.
Zašto?
-Kako to misliš? -Zašto ćeš se vjenčati?
Neugodno mi je od tih pitanja.
Smiri se.
-Dobro. -Da.
Što je rekao? Nisam čula.
-Rekao sam da se smiri. -Da te voli.
Zašto se ženiš?
Nisam znala da razmišljaš o braku.
-Pa… -Ovo je uzbudljivo.
Znali smo razgovarati o tome
i definitivno je spomenuo da se želi skrasiti.
Nisam baš aktivno tražio ženu.
Ali to definitivno želim.
Kako si samo tako iznenada dobio ideju da je sad vrijeme?
Jer je sve lažno.
Nije.
Lažno je.
Želim biti sigurna da to želite.
Smijem li razgovarati s Lydijom o tome što ona misli?
-Da. -U redu.
Malo ćemo porazgovarati.
Dobro.
Uvijek kažem da je brak kao posao.
Kao i kod svakog poslovnog ugovora, moraš vidjeti
koje su prednosti i koji su nedostaci.
Kao da radimo SWOT analizu.
Gledajući njezin životopis, kvalificirana je za ulogu njegove žene.
No ponekad promotriš životopis
i onda se ta osoba pojavi i počne obavljati posao,
tek tad vidiš je li zbilja kvalificirana.
Dakle, ti to želiš?
Da, želim to.
Nekidan smo razgovarali i rekla sam mu: „Nisi moja prva ljubav,
ali si u mnogočemu prvi.”
Prvi koji se tako dobro odnosi prema meni.
Tretira me kao kraljicu, a to nikad nisam doživjela.
Nikad me nitko nije grlio, držao u naručju i govorio mi:
„Ne želim te pustiti.”
Šalje mi poruke kad radi noćnu:
„Volim te. Jedva čekam brak.”
To je tip za kojim sam luda.
Kao što je Jessica već rekla, neki se odgovori čine…
Kao da imaš scenarij. Imaš odgovor na sve.
Ono što sad vidite, to sam zbilja ja. Emotivna sam.
Brižna sam. Glasna sam.
Smiješna sam.
I ugodno mi je s njim.
A to još nisam doživjela.
James nam je znao spomenuti da ga zanima daljnje obrazovanje.
Doktorat. Što ti misliš o tome?
Meni je obrazovanje jako važno.
Ako on želi na doktorat, ja ću ga podržati.
Ima sjajnu karijeru. I dalje je ambiciozan.
Vidim to na njemu.
Sjajan je tip i jako je pametan.
Kakve su tvoje ambicije?
Želim dobiti posao iz snova, kao specijalistica zaštite okoliša.
Što tebe zanima o Jamesu? Što želiš znati o njegovoj obitelji?
Kad osnujemo obitelj, koliko je važno ili nužno
da se prvo dijete zove James Milton Johnson Peti?
-Četvrti. -Ne, peti.
Peti?
-James je četvrti. -U pravu si.
Zbunila sam se
jer ga već zezam kad nešto zaboravi.
Imaš pravo, bio bi peti.
Kao mama, gledam svoju djecu kako rastu i razvijaju se.
Uvijek sam mu govorila:
„Ti si previsok da bi se oslanjao na mene.
Jednog ćeš dana biti nečiji suprug i nečiji otac.
Moraš to ostvariti i prihvatiti to.”
I takvo što. „Prestani samo kukati.”
I primjećujem da je počeo…
Način na koji mi odgovara i takvo što.
Čak i kako sjedi. Sad sjedi uspravno
i prekriži nogu.
To su stvari koje drugi članovi obitelji možda ne primijete,
ali ja to vidim kao majka.
-Jessica je… -Ali ona mu je sestra.
Jessica, što te najviše brine što se tiče naše veze?
Ne znam. Brak je velika obveza.
Velika. Doživotan je.
Proživjela sam mnogo toga u životu.
Znam što mogu podnijeti, a što ne.
Prije godinu dana vjerojatno bih ti rekla da nisam spremna za ovo.
Zašto si sada spremna?
Mislim da sam emotivno sposobna i da sam zrelija.
Imam 30 godina.
-Nisam se došla zezati. -I igrati igrice.
Igranje, spojevi, sve je to naporno.
U jednom trenutku samo odlučiš raditi na sebi.
A onda se dogodilo ovo.
I mislim da je sjajno jer je savršeno ispalo.
Radila sam na sebi i ovo mi je nagrada.
Ne znam. Ne čujem to od njega.
Ne znam. Ne znam vidim li to.
Poznajem Jamesa. Znam kad je uzbuđen.
Znam kad je sretan. Znam kad je tužan.
Još čekam da mi James pokaže da je siguran.
Ne znam.
Prijevod titlova: Matej Ivanković