Ở NHỮNG TẬP TRƯỚC
- Em yêu anh và em muốn chia sẻ… - Ừ, em yêu.
Và anh yêu em.
Em yêu anh.
Mất rất lâu mới tìm được anh ấy, nhưng anh ấy là nửa kia.
Chắc chắn yêu là mù quáng.
Vậy vẻ ngoài của em khiến anh giao tiếp khác đi.
Anh thích em không trang điểm hơn…
Trước đây anh không biết em trông thế nào!
Nhưng giờ anh biết!
Anh không phải người em đã yêu.
Kết thúc rồi.
Thảo nào anh chê em nhiều đồ. Anh chẳng có gì cả.
Như chỗ của sinh viên đại học. Đây là ký túc xá của anh.
Những bức tường trắng trống trơn.
Sao em cứ tìm thấy khăn tắm trên sàn nhà?
- Anh phải làm gì với cái này? - Treo lên.
Đúng là thanh niên 24 tuổi. Anh là trẻ con. Con nít.
Anh không có bát đĩa.
Nếu em gặp anh ngoài đời thật,
vì anh không mời em ăn bằng đĩa thuỷ tinh, có phải là
anh không đáp ứng kỳ vọng, em sẽ bỏ anh?
Chuyện tình yêu là mù quáng, bác hiểu, nhưng tình yêu cũng cần phải ăn.
Tình yêu cần có một mái nhà. Đôi khi, tình yêu muốn bay hạng nhất.
Johnie đến rồi!
Không, là Chris. Bọn tôi chính thức rồi.
Mấy điều em nói với anh, anh đâu phải người duy nhất em nói.
Anh đã là số một của em.
Không phải duy nhất.
Một trong những người anh gặp gỡ ở đây là một cô gái anh từng hẹn hò.
Là Lydia.
Lần gần nhất bọn tôi gặp nhau, năm nay, bọn tôi đã ngủ với nhau.
Hai người đã có một quá khứ rất sâu đậm.
Cảm giác như cô ấy theo dõi em và anh.
Sao nhiều người nhắn tin nói em theo dõi tài khoản của họ
và họ thấy khó chịu?
Rồi em chụp ảnh nhà anh và gửi cho anh.
- Em nói: "Thấy anh nhé." - Dừng chuyện này đi.
Đây là lần cuối anh thấy mặt em!
Nếu tôi và Milton có thể vượt qua vụ này…
Đi chỗ khác đi.
…thì sẽ vượt qua được mọi thứ.
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 13 NGÀY
Tôi chỉ cảm thấy cần phải thành thật vì tôi đã vào lô,
tôi không kể với anh gì…
UCHE, 33 LUẬT SƯ
MILTON, 24 KỸ SƯ
LYDIA, 30 NHÀ ĐỊA CHẤT
…về Lydia.
- Phải không? - Ừ.
Tôi không kể về mối quan hệ của bọn tôi,
còn cô ấy ở phía bên kia, khiến Aaliyah rối trí.
Kiểu như: "Ồ, ngoại hình Uche thế này.
Anh ấy lái mẫu xe này.
Tôi mua cái này cho chó của anh ấy. Vân vân mây mây."
Điều đó cho tôi thấy cô ấy vẫn còn buồn vì cách mối quan hệ của bọn tôi kết thúc.
Việc tôi đã làm là cố gắng làm người tốt
và nói: "Do anh, không phải em."
Tôi có thể đọc tin nhắn cuối tôi gửi cô ấy.
Tôi nói: "Em là một người tuyệt vời. Đừng thay đổi vì ai cả.
Anh chỉ nghĩ ta sẽ không đi đến đâu", nhưng tôi đã không thành thật.
Được chứ? Có vài chuyện đã xảy ra trong mối quan hệ của bọn tôi.
Tôi cảm thấy ngay từ đầu, cô ấy hơi thiếu trung thực,
cái cách cô ấy nói dối tôi trắng trợn, không chút ăn năn…
Tôi nghĩ: "Mình không thể tin người này."
Này, cưng.
Cho bọn anh nói chuyện riêng được chứ?
- Này, có thể… - Đi. Em sẵn sàng rồi.
- Theo em. - Xin năm phút?
- Không. - Cho anh ấy năm phút.
- Này… - Đừng bị điều khiển.
Anh định để cô ấy chia rẽ anh và bạn bè à?
- Milton. - Này…
- Không. Milton. - Tin anh đi.
- Cho tôi một giây. - Milton.
Tôi nghĩ nếu Milton đồng ý trên lễ đường,
đó sẽ là một trong những sai lầm lớn nhất đời anh ấy.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
- Suôn sẻ gớm. - Anh vừa làm cái quái gì vậy?
Tôi nghe rồi. Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Nhưng kiểu… Vấn đề là thế này.
Tôi nói: "Em đặt chúng ta vào tình huống này."
Vì tôi phát hiện ra cô ấy biết tôi được chọn
tham gia thử nghiệm.
Cô ấy muốn chúng tôi cùng tham gia thử nghiệm này.
- Mặt cô ổn chứ? - Khoan.
- Cô ấy chặn… - Ý tôi là…
Cô ấy chặn Instagram tôi.
Mặt cô ổn chứ?
- Ừ. Tôi ngạc nhiên. - Stacy, bình tĩnh.
- Vì sao? - Tôi được ngạc nhiên.
Tôi kể nốt nhé?
- Ừ, nhưng cô đang nhìn tôi. - Vậy…
Tôi nhìn họ.
Ngày đầu đến, không rõ cô ấy nói với cô gái nào,
cô ấy nói: "Ôi, tôi có linh cảm sẽ gặp lại người cũ."
Hoặc cô ấy biết được tôi sẽ ở đó,
hoặc cô ấy có siêu năng lực cho phép cô ấy nhìn thấy tương lai.
Mục đích là gì? Cô ấy nghĩ bọn tôi sẽ thành đôi à?
Hay cô ấy muốn phá hoại cơ hội tôi thành đôi với ai đó?
Vì nếu vậy, cô ấy làm được rồi.
Cô ấy phá hỏng mọi tương lai của tôi và Aaliyah.
Tôi muốn cô ấy chịu trách nhiệm vì việc đã làm với Aaliyah.
Bám theo một người đi khắp nơi và kể lể về tôi…
Mọi chuyện phía cô ấy không phải vậy.
- Ừ, không phải… - Anh đang cho là vậy.
Tôi không nghĩ Lydia muốn tôi yêu và có cơ hội thật sự với ai đó.
- Vụ này tôi phải bênh Lydia… - Ừ.
Lúc Aaliyah suy sụp sau khi kể với anh chuyện cô ấy ngoại tình
và anh tỏ thái độ chán ghét, Lydia đã ngồi đó an ủi người bạn
đang hẹn hò với người cũ của mình.
Nhưng cô ấy đã làm gì khi…
Nhưng cảm xúc khi cô ấy an ủi Aaliyah không hề giả tạo.
Nhưng sau khi cô ấy phát hiện ra…
Lydia và Aaliyah đến chỗ bọn tôi, nắm tay nhau, cùng khóc…
Nhưng đó là trước khi cô ấy biết ai cũng biết hết rồi, nhỉ?
- Không… - Cô ấy đến để nói ra!
Miriam, dừng lại.
- Để Stacy nói. - Đừng ra lệnh.
- Đừng ra lệnh cho cô ấy. - Tôi muốn nghe Stacy nói.
Đừng ra lệnh. Tôi không nói hay nín theo lệnh anh.
- Được. Dừng đi. - Bớt nam tính độc hại đi.
- Tôi đi lấy đồ uống. - Đúng thế. Lùi lại.
Nói chuyện nhé? Muốn nghe quan điểm của cô, Stacy.
- Nói thì nói ở đây. - Stacy, nói chuyện nhé?
- Dẹp cô ấy đi. - Vì tôi làm anh ê mặt.
- Dĩ nhiên là thế rồi. - Miriam chua ngoa.
- Chua ngoa? Anh thật tự phụ. - Tôi đang cố nói chuyện.
Về Lydia, nên nếu muốn nói chuyện đó…
Không. Đi đâu không quan trọng.
- Ừ, đi đi. - Tôi lấy đồ uống.
Cấm nói tôi chua ngoa.
- Cô chua ngoa. - Anh thảm hại.
- Chua ngoa và giả tạo. - Miệng nói nhảm.
- Không dám nhìn tôi nói. - Cô ở đâu?
- Ả Rập Xê-út? Hay Houston? - Cả hai!
- Có việc làm? Hay không có? - Có đấy!
Đợi đã. Tin được gã này không?
Cô kinh doanh? Hay không kinh doanh?
Có bạn trai? Hay không có bạn trai?
- Khoan. Đừng. - Đi đây.
- Này, cô muốn lên tivi. - Không, đợi đã.
- Lên tivi? - Lý do duy nhất.
- Giả tạo. - Quay lại. Tôi trả lời.
Phải, tôi làm việc ở Ả Rập Xê-út.
Phải, tôi có bằng đại học Johns Hopkins.
Tra đi.
Muốn nói ai đến vì muốn lên tivi chứ?
Tôi cóc phải Lydia hay Aaliyah, không khóc vì anh.
Tôi khiến anh ê mặt. Đồ thảm hại.
Miriam, hít thở đi.
Đừng phí thời gian vì hắn.
Vừa đi tiểu hết 20 phút. Như xả lũ.
Hỏi tôi có làm việc ở Ả Rập Xê-út không? Đùa à?
Này cô ơi.
Xin hãy chăm sóc Lydia.
- Cảm ơn. - Ừ, được.
Tự hào vì cô nói ra suy nghĩ.
Hắn bỏ đi, nhìn điện thoại, bất cần.
Không có gì để nói vì hèn.
Nếu anh ta muốn miêu tả tôi là kẻ điên, cứ việc.
Đó chính là một kẻ ái kỷ.
Nói tôi là kẻ nói dối, tôi thấy anh ta mới dối trá.
Ngủ với người khác khi hẹn hò với tôi.
Anh ta sẽ không kể đâu. Vì, nói thật, tôi biết mình thế nào,
tôi biết anh ta thế nào.
Và anh ta là đồ rác rưởi.
Không ai. Không một ai được thiếu tôn trọng tôi như anh ta đã làm.
- Ừ. - Không ai cả.
Tôi đang sống tốt, tôi hạnh phúc, tôi yêu chồng chưa cưới của mình.
- Ừ. - Nên anh ta khó chịu.
Không đáng đâu.
Ai muốn uống thêm? Mọi người muốn gì?
Tôi cần đứng dậy khỏi ghế.
Tôi bối rối quá. Tôi hiểu hoàn cảnh này.
Tôi biết cô có ý tốt.
Nhưng Uche rất thuyết phục.
Chuyện là Uche vừa nói cô biết anh ta sẽ tham gia chương trình.
- Biết kiểu gì? - Nói cô biết.
- Kiểu gì? - Lúc đó tôi rất sốc.
- Kiểu gì? - Anh ta nói vậy.
Anh ta nói cô bám đuôi anh ta.
Anh ta cho tôi xem ảnh chụp màn hình bạn bè nói
tôi đã xem tin của anh ta hay đại loại thế.
Anh không xem tin người cặp kè một thời à? Tôi thì có.
- Ừ. - Tôi xin lỗi. Tôi muốn biết anh sống sao.
Anh ta lại nghĩ tôi điên. Tôi không biết. Tôi không quan tâm.
Có rất nhiều thông tin từ cả hai phía,
tôi đã nghe từ cô, Aaliyah và Uche.
Tôi không biết. Cảm giác quá tải.
Milton đủ chín chắn để hiểu không nên nghe…
những gì anh ta nói nhỉ? Nhìn họ kìa.
Giờ Milton và Uche ngồi cùng nhau?
Tối nay tôi cố thành thật, cô ấy nổi đoá với tôi.
Năm ngoái, các cô gái trên Instagram nhắn cho tôi:
"Này, tôi thấy cô này xem tin Instagram của tôi suốt mấy tuần.
Dù không theo dõi tôi, chỉ theo dõi mình anh. Tôi nghĩ nên cho anh biết."
Tôi cho cô ấy xem ảnh chụp màn hình.
Tôi không muốn cho anh xem, nhưng để anh biết tôi không lừa anh…
Được.
- Và bịa đặt. - Tin tôi đi, tôi…
- Được. Khỏi đi. - Không nghi ngờ gì cả.
Được rồi. Tôi không muốn chuyện này ảnh hưởng mối quan hệ của anh với cô ấy,
nhưng tôi nghĩ tôi sẽ là người bạn tồi nếu tôi không đến tìm anh
và kể với anh rằng Lydia đã cố tình đến đây theo tôi,
để bọn tôi đều có mặt ở đây.
Ngày đầu tham gia cô ấy nói với tất cả các cô gái:
"Tôi linh cảm sẽ gặp người cũ ở đây, nếu vậy, đó là định mệnh."
Không phải định mệnh. Cô ấy đã tính toán để cả hai bọn tôi ở đây
vì không thể buông tay tôi.
- Rất sốc. Tôi biết. - Vậy…
Mẹ tôi luôn nói với tôi, nhận thức tạo nên thực tại của ta.
Anh và cô ấy nhận thức rất khác nhau.
Hai người đều lớn rồi. Hai người đều đang xử lý.
Nhưng anh không nghĩ quá khứ quyết định hành vi tương lai à?
Nếu anh muốn nói chuyện quan trọng với Lydia,
rồi cô ấy đùng đùng bỏ đi?
Anh có nghĩ đó là cách giao tiếp lành mạnh?
Không, mà tôi hiểu có nhiều sắc thái, mọi thứ đều tuỳ tình hình.
Đây không phải là định lý Pytago.
Đây là phép tính đa chiều.
Anh theo trục X,
cô ấy theo trục Y, còn tôi là trục Z.
- Ừ. - Tôi thậm chí không ở gần.
- Ừ. - Ở một mặt song song khác.
- Tuỳ thuộc góc nhìn hết. - Ừ.
Cả hai nhìn chung giao tiếp thế nào?
- Thực ra rất tốt. - Tốt.
Tôi thực sự muốn tìm một người chân thật, tôi cảm thấy như mình đã tìm được.
Anh cảm thấy mối quan hệ này có thể kéo dài cả đời chứ?
Anh không cảm thấy mình đang trong giai đoạn trăng mật,
hiện tại mọi thứ đang rất tuyệt, nhưng có thể có gì đó
sẽ không ổn trong tương lai?
Tôi luôn sống trong giai đoạn trăng mật.
Tôi không để điều gì khiến tôi có cái nhìn tiêu cực.
Tốt đấy.
Và dù là anh với cô ấy có xích mích,
ta ở những mặt phẳng chiều không gian khác nhau. Nên chịu thôi.
Milton, anh chỉ còn đính hôn hai, ba tuần nữa,
tôi thật lòng chúc anh may mắn.
Anh biết mà, lúc trong lô tôi nói bao lời tiêu cực về cô ấy?
Không một lời. Tôi nói cô ấy tuyệt vời.
Tôi lo anh làm cô ấy đau lòng hơn, phải không?
Tôi đã vào lô và bảo anh đừng làm tổn thương cô ấy,
giờ tôi nói anh hãy cẩn thận đừng để cô ấy làm vậy với anh.
Được thôi.
Và đừng để cô ấy phá tình bạn của ta.
- Chúc may mắn, người anh em. - Cả anh nữa.
- Tôi sẽ nhắn tin trong nhóm chat. - Hẹn gặp lại.
Tôi không thích anh nói với cô ấy tôi nghĩ cô ấy tồi tệ.
Vì tôi nghĩ cô ấy rất tuyệt.
Tôi chưa từng kể anh nói cô ấy tồi tệ.
Dấu hiệu đáng lo đấy.
Nếu tôi vẫn chọn Johnie,
biết những gì cô ấy nói với anh và tôi, nếu về sau mới phát hiện,
tôi sẽ rất sốc.
Tôi đã rất sốc.
- Và rồi cô ấy nói rõ. - Ừ.
Tôi mừng cho cả hai.
Chúc hai người những điều tốt đẹp nhất.
Tôi không ghét cô ấy. Rõ ràng tôi chia tay cô ấy là có lý do.
Tôi chỉ không nghĩ cô ấy nên làm thế với chúng ta.
Và tôi đã nói, tôi đã đề cập.
- Ừ. - Chuyện là vậy đó.
Tôi nghĩ cô ấy rất tuyệt.
Tôi chỉ không muốn anh hay ai đó cho cô ấy thông tin không đúng sự thật.
- Không phải anh thì thôi. - Không phải tôi.
Tôi chỉ nói: "Sao em nói yêu anh,
đề nghị anh làm bạn trai em bốn lần, nói em yêu anh bốn lần,
rồi giờ lại ngồi đây bảo: 'Em mừng là mình không thành.'"
- Tôi không bao giờ… - Cô ấy nói yêu anh?
Bốn lần. Tôi đã đếm.
- Cô ấy yêu tôi. - Tôi không biết.
Và tôi không hề đáp lại.
Tôi không cố thuyết phục anh gì cả, tôi không có ý định đó.
Tôi thật sự mong hai người có cái kết đẹp.
Tôi bóc mẽ lời nói dối của cô ấy vì anh làm tôi nhớ đến mình.
Chúng ta tốt bụng. Người khác có thể lợi dụng ta rất dễ dàng.
- Ví dụ ai? - Johnie.
- Ôi Chúa ơi. - Không.
Và đó là lý do tôi bóc mẽ cô ấy, vì anh đã là bạn tốt của tôi.
Cô ấy nói với ta như nhau. Tôi đảm bảo chưa từng nói…
Nhưng tôi nghĩ nếu tôi cố nói…
Xin lỗi. Ai ngờ gặp vụ này.
Tưởng tránh được vỏ dưa, vậy mà lại gặp…
Stacy có thể cho anh góc nhìn của các cô gái.
Nhưng với tôi, nếu tôi muốn hẹn hò với cô, tôi sẽ đến gặp Izzy.
Thế này ổn chứ? Vì em chỉ thấy khua tay.
Bọn anh chỉ đang cố hiểu câu chuyện. Nhé?
Hiểu? Không, họ muốn dụ anh tin một câu chuyện
có lẽ sai sự thật. Tôi không biết tại sao mọi người…
Anh ấy hỏi. Hỏi anh ấy đi.
Ôi Chúa ơi.
- Không… - Anh biết toàn là dối trá nhỉ?
Cả hai…
- Câu chuyện của họ mâu thuẫn. - Không ai ở đó.
Ta đều đã ở trong lô nên biết cô dối trá.
Nó khớp với đời thật là cô cũng vẫn dối trá.
Các lời kể mâu thuẫn.
Ừ, thật ngạc nhiên khi biết tính cách thật của cô.
Hy vọng hai người hạnh phúc bên nhau. Thật đấy.
- Khỉ thật. - Bọn tôi hạnh phúc. Còn cả hai?
- Sao lại tấn công… - Một tuần nữa cưới. Tôi rất tuyệt.
Thì cưới đi. Sao lại tấn công hội đồng bạn trai tôi?
Không hề nhé. Hai người họ là bạn.
Ừ.
Tôi nghĩ cô gian xảo.
Như thế nào?
Vì mọi cuộc nói chuyện về Izzy,
cô không kể anh ấy thuộc top hợp cô nhất.
- Cô chưa từng nói là Izzy. - Ôi Chúa ơi, ai cũng biết đó là Izzy.
- Không. Và tôi không nói gì… - Cô không nói gì vì sao?
Tôi nợ cô cái gì? Tôi không tin cô.
Nói thật, nếu biết là tôi,
- cô đã cư xử hoàn toàn khác với anh ấy. - Không đâu.
Vì mối quan hệ của bọn tôi chả liên quan đến cô.
Ơn trời.
Không, cô cư xử khác với anh ấy dựa trên mối quan hệ của tôi và anh ấy,
đó là lý do tôi nghĩ cô gian xảo.
Tôi trước sau luôn nhất quán
và tôi đã khóc vì thương cô khi biết cô sẽ bị từ chối.
- Rồi. - Tôi đồng cảm với cô.
Và đó là lý do tôi cáu điên, bởi cô là con người tệ hại,
tôi thấy hối tiếc vì đã khóc thương cô.
Đi hỏi bất cứ ai ngoài kia xem tôi có tệ hại không.
Tôi đã làm thế rồi và tôi rất tự tin với ý kiến của mình.
- Ừ. - Thế nên tôi không nhìn cô.
- Không đúng. - Thứ nhất, cô ấy không tệ hại.
Vậy sao anh không cầu hôn?
- Vì rất phức tạp. - Tôi từ chia tay rồi quay lại với anh ấy.
Ta chưa từng thành đôi. Đừng nói chia tay.
Chúa ơi, em không nói thế. Rồi. Anh muốn em gọi nó là gì?
- Em tỏ tình với anh, anh không nhận lời. - Đâu có.
Em nói yêu anh, anh không đáp lại, nên xin đừng gọi là chia tay.
Em chưa từng.
Muốn nói chính xác thì anh đã đề nghị Stacy làm bạn gái.
Em không đề nghị anh ấy làm bạn trai. Không hề có vụ đó.
- Có thể xem lại, cưng ạ. - Không.
Nhìn kết quả mới nói. Không ai có ý xấu cả.
Chỉ là bóc trần sự thật.
- Vạch mặt em. - Tính tôi thẳng thắn.
- Lập trường của tôi. - Tôi luôn ủng hộ anh.
Đây không phải chuyện giữa hai ta. Ta ổn.
Tôi lo lắng cho anh.
- Cả bốn chúng ta thì không ổn. - Chúng ta ổn.
Tất cả là dối trá.
Được rồi, nên anh không nghe. Em biết anh mà. Anh chả quan tâm.
Không ai xen vào quan hệ của ta.
Có chuyện gì?
Quá nhiều lời nói dối, tôi không thể ngồi đây nghe những lời nói dối
đang khiến mọi người ngạt thở.
- Nói dối gì? Nói dối gì cơ? - Johnie! Cả chuyện Chris/Izzy.
Cô ấy nói những điều trái ngược với tôi và Chris, cô ấy quá thiếu trung thực.
Em nghĩ rất nhiều vì em quan tâm mọi người nghĩ gì.
Em đã phạm sai lầm, nhưng em thực sự cố đối tốt với mọi người.
Tôi nghĩ cô ta thật nhạt nhẽo. Cô ta giả tạo. Hai mặt.
Tôi muốn tránh thật xa cô ta.
Tránh xa tôi ra.
Nghe này, đó là bạn tôi, mọi người đều là bạn tôi.
Nhưng mỗi người lại nhìn nhận nó từ một góc độ khác.
Mar, đây không phải lúc để hiểu nhau.
Bọn tôi sẽ không làm bạn.
Tôi sẽ không bao giờ nhìn cô ta, hy vọng cô ta cũng vậy.
Chấm hết.
Anh ấy đưa ra ảnh chụp màn hình người khấc nói:
"Lydia đã xem tin của tôi."
- Này, bọn em có bạn chung mà. - Nghe này.
Anh ta là một thằng đểu.
Anh cũng từng là một thằng đểu.
- Không sao. - Anh sẽ bênh vực em chứ?
Chẳng lẽ lại không? Anh sẽ luôn bênh vực em.
- Không đáng để tâm. - Gì cơ?
- Không đáng để tâm. - Là sao?
Không đáng để tâm ấy? Không quan trọng. Ai thèm quan tâm?
Anh đã nói gì về việc quá xúc động?
- Em không xúc động. - Hãy như Milton.
Em rất mạnh mẽ. Em rất cao lớn.
Nhìn em đi, em là một phụ nữ trưởng thành, một chị đại.
Công việc tuyệt vời. Lại nhiều tiền.
Em cực kỳ độc lập.
Kệ xác mọi người.
Ai quan tâm chứ? Ta sẽ vượt qua.
Giờ chúng ta phải đi ăn tối.
Em yêu anh.
Được rồi.
- Vậy - Xin chào.
- Thật quá… - Bỏ tao ra. Ôi.
Anh thực sự khó chịu khi Chris nghĩ anh…
Anh khó chịu?
Anh khó chịu vì Chris nghĩ anh…
Thôi đi!
…phá anh ấy.
Em nghĩ vì Johnie điều khiển anh ấy.
- Em nghĩ cô ta đã biết trước… - Cô ta cực thủ đoạn.
Nhìn này, hôm nay là thứ Hai tặng hoa.
- Luôn tặng Stacy hoa. - Thứ Hai là ngày tặng hoa?
Thứ Hai là ngày tặng hoa.
Luôn khởi đầu tuần mới vui vẻ.
Ừ, mỗi tuần em đều có hoa. Đó là việc anh thích làm. Mỗi tuần.
Em thích lắm.
Chris xứng đáng có một người phụ nữ tốt, anh không nghĩ anh ấy nên ở bên Johnie.
Cô ta quá thiếu trung thực. Em không muốn nói chuyện về cô ta.
Phí hơi. Em không muốn nói chuyện đó.
Anh chỉ muốn bảo vệ Chris, anh nghĩ cô ta, kiểu như…
Sao anh quan tâm?
Vì anh ấy là người tốt.
- Anh biết anh ấy… - Anh ấy đâu thích anh.
Không, bọn anh ổn. Đâu phải…
Có vẻ không ổn khi em bước vào đó.
Anh chỉ muốn bảo vệ và nói với anh ấy…
Nhưng tại sao?
Anh đang cố bảo vệ anh ấy trước Johnie?
- Anh chỉ cố… - Vì sao?
Chẳng liên quan gì Johnie.
- Là vì… - Đó là người anh ta hẹn hò.
Là vì anh ấy thì đúng hơn.
Anh ấy đâu muốn anh bảo vệ. Rõ ràng anh ấy muốn bênh cô ta.
- Phải. - Và anh ta tấn công anh.
Nên hãy xỏ đôi giày tốt nhất vào và chạy vì họ điên lắm.
Chả thành gì đâu, nếu thành thì tuyệt.
Có lúc anh đã rất phân vân và nghĩ: "Mình phải hiểu Chris."
- Anh ấy là người, đâu phải chó bị thương. - Anh biết.
Để anh nói.
- Đấy. - Anh cảm thấy…
Em sẽ nêu ý kiến khi anh nói.
Em nghĩ anh không thừa nhận điểm nhạy cảm với em
là lý do là Johnie.
Là người anh đã thích.
Nó làm em khó chịu.
Anh không quan tâm Johnie.
- Em biết mà. - Em biết.
Anh thấy em quát mắng cô ấy,
anh đã rất kích thích.
Anh rất trân trọng mối quan hệ của chúng ta.
Anh rất trân trọng em.
Anh rất vui vì mình đã tin tưởng con tim và trực giác của mình
để ở bên em.
Xem xét cả tối nay, anh rất vui.
Chắc chắn rồi. Nhìn thứ đó rồi nhìn em,
chắc anh rất vui.
- Và em càng lúc càng tức giận… - Không phải thế.
…vì bị xếp chung với thứ đó.
Sự trân trọng của anh với em bây giờ,
em không muốn nó xuất phát từ việc anh nhìn một kẻ điên.
Em muốn anh tự thấy trân trọng.
Em cảm thấy những lúc anh nồng nhiệt nhất và nói:
"Anh rất vui khi được ở bên em và yêu em rất nhiều,"
là những lúc như thế này, khi có căng thẳng và xung đột xuất hiện,
gần như anh chạy trốn khỏi nó để đến bên em như nơi trú ẩn.
Lúc đó anh nói: "Anh rất vui vì có em." Cho anh biết cảm nghĩ của em.
Em muốn cảm giác như thế khi anh đi làm về
ngay từ cánh cửa này.
Anh chưa làm em thấy vậy à?
Em nghĩ khi chúng ta về, anh muốn ôm em này kia,
nhưng những lúc này anh kiểu: "Ơn Chúa là anh chọn em thay vì thứ đó."
Em muốn luôn cảm thấy anh lo lắng vì sợ mất em.
Được rồi.
Em chỉ nói có nhiều cách khác để thể hiện anh trân trọng em,
không so sánh với những người cũ của anh mà ta vừa gặp.
Johnie không phải người cũ. Johnie là một cô gái tìm chồng.
Anh thích cô ấy hơn em một thời gian dài, nên em…
không cảm thấy vui lắm.
Được rồi.
Điều đó làm em thấy không vui.
Em cũng là một cô gái tìm chồng. Anh gặp em trong lô.
Em là vợ sắp cưới của anh. Em không chỉ là một cô gái.
Em cảm thấy anh nói nhiều hơn là thể hiện.
- Em… - Em nói về anh và hành động của anh?
- Em nói thật đấy à? - Vâng.
- Kiểu… - Mời em nói cụ thể.
Lúc ở trong lô, anh nói: "Cuộc sống lý tưởng sẽ thế này.
Ta về nhà sau giờ làm, nằm xuống…
Anh sẽ làm thế này. Anh sẽ nấu ăn cho em, xoa chân em,
thế này thế kia."
Và đôi khi, em không thực sự cảm thấy như vậy.
Đôi khi, cảm thấy người làm là em.
Ừ, nói rõ thêm đi. Em nấu cho anh hai lần.
Ngoài chuyện đó, anh chưa làm gì cho em?
Nấu ăn cho em.
Nói lại, ngoài chuyện đó. Anh chưa làm được gì cho em?
- Đến khi… - Em nghe điều mình nói không?
Có. Em muốn nói đó là cách em cố gắng giao tiếp với anh.
Anh nghe đây.
Không, anh phòng thủ.
Không, anh đang nghe vì anh bị sốc, chuyện này thật lạ lẫm vì…
Ta đã có rất nhiều thời gian bên nhau, đây là lần đầu anh nghe điều này.
Khi anh về nhà, anh làm gì cho em?
Câu đó phải để em trả lời.
Không, em đang hỏi anh làm gì cho em khi em về nhà.
Anh ở nhà rất ít.
Anh dậy sớm hơn em. Đôi khi, anh về nhà muộn hơn em.
Khi về nhà, anh dọn dẹp.
Ngoài việc nấu ăn, anh đang cố gắng hỗ trợ em tốt nhất với tư cách vị hôn phu.
Kiên nhẫn, tử tế và thấu hiểu.
Cố gắng hết sức để thích nghi với em.
Đồng thời, cố gắng điều chỉnh cảm xúc của anh.
Vì anh sợ hôm nay em đồng ý
rồi mai lại từ chối.
Anh nghĩ tại sao?
Sao lại nhìn em như vậy?
Anh không biết.
Đôi khi, em khiến anh cảm thấy mọi việc anh làm đều không đủ tốt.
Em làm anh cảm thấy anh chưa đủ với em.
Tôi muốn tất cả những điều anh ấy hứa.
Kiểu như: "Anh là kiểu lãng mạn sẽ rải cánh hoa hồng,
chuẩn bị bồn tắm chờ em về, đốt nến, nấu sẵn cơm."
Và cảm giác như tôi đang cố bộc lộ suy nghĩ, nhưng anh ấy tránh né
vì hoặc là sợ những gì tôi sẽ nói,
hoặc không muốn nghe.
Nhưng thời gian tôi đã ở đây cũng ít như anh ấy.
Tôi đã nấu ăn. Tôi đã dọn dẹp. Nên tôi chán ngấy những lời biện hộ rồi.
Tôi không có câu hỏi gì. Tôi ổn.
Tôi đã cho đi.
Có chuyện gì vậy?
Em làm ơn tránh ra đi.
Em à?
Anh muốn em tránh đi à?
Anh không cần gì cả. Anh ổn.
Sao anh lại khóc?
Anh cảm thấy mình không đủ tốt với em.
Cảm giác mọi việc anh làm, dù anh có cố gắng hết sức,
cảm giác cũng chẳng bao giờ đáp ứng được kỳ vọng của em.
Anh cố hết sức để kiên nhẫn và tử tế.
Luôn có gì đó, anh chịu hết nổi rồi.
Chịu hết nổi rồi.
Anh cảm giác luôn có lý do gì đó, anh không tiếp tục được nữa.
Anh không muốn nói chuyện đó lúc này. Anh không muốn nói chuyện đó.
Tối nay thật khó khăn.
Không, đâu có.
Với em là thế.
Em không thể cứ nghĩ về cách cư xử của người cũ với em tối nay.
Em không chịu nổi trò của anh ta.
Anh đã nói với anh ấy ba chúng ta nằm trên ba mặt song song.
Đây là giải tích.
Anh ấy có thể không hiểu vì không phải kỹ sư hay học ngành STEM.
Nhận thức của anh khác với nhận thức của anh ấy và của em,
chúng ta sẽ tiếp tục sống như vậy.
Nhận thức của anh là gì?
Nhận thức của anh là sự gắn kết và mối quan hệ giữa hai ta.
Chỉ vậy thôi.
Anh nói đúng.
Cá nhân anh nghĩ
anh bình tĩnh hơn em một chút.
Anh không dễ xúc động như em,
anh không nói điều đó với hàm ý tiêu cực.
Ừ, em đồng ý. Anh không dễ xúc động như em,
nhưng em không muốn anh phủ nhận hay hạ thấp cảm xúc của em.
Và không phải vì em quan tâm đến anh ta.
Nhưng em sẽ không ở đó và nghe lời dối trá của anh ta
vì đó không phải sự thật.
- Chỉ là… - Nhưng sao lại cho ai đó đặc quyền ấy?
Anh nói đúng. Em không nói là anh không đúng.
- Em không nên để nó ảnh hưởng. - Thể hiện cảm xúc…
- Ừ, nhưng… - …với anh, là một đặc quyền.
Tin em đi, Milton.
Em biết cách anh xử lý những tình huống này vì hiểu anh.
Và em bị mê hoặc
bởi cách anh xử lý mọi việc và không quan tâm gì hết.
Anh chỉ xin em xử lý chúng giống vậy hơn một chút.
Em hiểu không nên để ai điều khiển cảm xúc của mình,
nhưng em phải nói, không phải vì anh ta.
Là vì bản thân em.
Lẽ ra em nên khôn ngoan hơn.
Em đến với trải nghiệm này vì muốn tìm tình yêu,
vì em muốn tìm chồng.
Anh biết gì không? Em đã tìm được!
Xét đến cùng, đó là điều quan trọng duy nhất.
Vì em biết…
anh yêu em và em yêu anh.
Phải không?
Đúng thế.
Em yêu anh.
Em nóng lòng muốn cưới anh.
Cảm ơn anh vì tất cả.
Cảm ơn vì đã…
động viên em.
- Vẫn nghĩ anh là người chín chắn nhất? - Cái gì?
- Em nghĩ anh là người chín chắn nhất? - Chắc chắn.
Ừ, anh biết mà.
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 12 NGÀY
Được rồi, các bạn, ta sẽ bắt đầu với bài khởi động quay mặt về phía trước.
Ta sẽ nâng cao hông thành hình chữ V. Hông hướng lên trần nhà.
Đẩy đi. Khi ngần ngại, hãy đẩy, hoặc rút lui.
Nhưng hôm nay ta không làm thế.
Bốn nhịp với hông.
Giữ ở điểm thấp nhất. Không di chuyển!
Đúng!
Hoàn hảo.
Siết thân dưới. Đạp ra sau.
Ta sẽ kết thúc bằng một lần plank nữa.
Kết thúc sau năm,
bốn, ba,
hai
và một.
Tôi biết.
Vậy nghĩa là ta đang làm đúng. Làm tốt lắm, mọi người.
Tối qua tôi và Stacy dừng lại giữa căng thẳng.
Hôm nay chưa nói chuyện mấy,
nên tôi vẫn thấy hơi đau lòng về chuyện này.
Và vì không biết suy nghĩ của cô ấy.
Tôi không thực sự cảm thấy sẽ… Bọn tôi
đã vô cùng to tiếng.
Tôi cảm thấy đó chỉ là một cuộc nói chuyện bất ngờ.
- Xin chào. - Xin chào.
Nói chuyện hai ta nhé?
Thật khó hiểu, kiểu như rất…
Thật đau lòng. Thật tệ.
Tôi yêu cô ấy và sẽ chiến đấu tiếp.
Bọn tôi sẽ tìm ra giải pháp.
Hôm nay thế nào?
Cũng bình thường.
Em thấy sao? Tâm trạng thế nào?
Em đang rất…
mơ hồ.
Nói thật, toàn bộ kịch bản đó làm anh hoàn toàn bất ngờ.
Anh nghĩ phản ứng của anh là vì…
anh rất buồn.
Anh cảm thấy… Anh biết anh không hoàn hảo.
Anh vẫn đang tìm hiểu em.
Cảm giác anh đã…
nỗ lực hết mình mỗi ngày với em.
Và anh thấy không được trân trọng.
Em nghĩ…
những việc em làm, em thực sự muốn được đáp lại.
Em dành thời gian trong ngày
để làm gì đó cho anh,
chuẩn bị gì đó cho anh, dù là gì đi nữa.
Em nghĩ về những điều đó ngay cả khi mệt mỏi và…
Em nghĩ: "Thật tốt nếu anh ấy làm thế cho mình,
để mình khỏi lo chuẩn bị bữa tối này chẳng hạn, hay bất cứ thứ gì."
Tin anh đi, anh thích nấu ăn, anh sẵn sàng nấu ăn cho em…
Em biết. Nhưng vấn đề là ta không có nhiều thời gian,
nên đây là những điều em muốn đảm bảo:
"Anh ấy có phải là người mà anh ấy nói với mình không? "
Em đang cố tìm hiểu.
Anh hiểu. Anh nghe rồi. Anh hiểu điều em muốn, điều em cần.
Nhưng những việc anh đã làm chỉ là không được công nhận.
Vì em chỉ tập trung vào việc anh không làm cho em.
Nên ừ, anh biết, anh có thể thiếu sót vài chỗ…
mà dễ dàng khắc phục.
Nhưng tối qua nói chuyện thế
làm anh cảm thấy mọi việc mình làm chẳng có nghĩa lý gì.
Em không cảm thấy thế. Em không phủ nhận cảm xúc của anh.
Em trân trọng mọi thứ anh làm cho em.
Em nhận ra mà.
Anh đang cố hết sức. Hôm nay, anh vẫn còn buồn và tổn thương.
Vậy mà anh vẫn cố nén cảm xúc lại và cho em biết anh vẫn ở đây.
Nên…
anh yêu em. Anh chỉ cần thêm chút tình yêu nữa từ em.
Em yêu và chọn anh
vì những gì anh thể hiện trong mười, 15 phút qua.
Anh rất bình tĩnh, làm em yên lòng và…
cởi mở, làm em thấy không có điều gì không thể nói với anh.
Cả tốt lẫn xấu, nhưng nghiêng về tốt.
Em không nói chuyện với mọi đàn ông như với anh.
Em không cởi mở như thế.
Và em đã chọn anh, vì anh giúp em làm được điều đó.
Em còn không biết mình làm được.
Em ghét việc em làm anh buồn.
Không sao. Khó tránh.
"Không sao."
Anh thật sự không muốn như vậy, nhưng anh đã hơi mất bình tĩnh, nên…
Nhưng ta ổn.
- Em iu anh. - Yêu em.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn. Còn em?
Tôi tự hào về bản thân khi có thể nói với cô ấy:
"Anh vẫn ở bên em."
Tôi vui vì có thể nói ra cảm xúc của mình và thực sự cảm thấy được lắng nghe.
Có cái này cho em.
Tôi cố cho cô ấy mọi thứ cô ấy chưa từng có.
Cảm giác bọn tôi có thể vượt qua mọi thứ sau này.
Và ngay bây giờ, nhìn vào tổng thể…
Từ giờ sẽ chỉ càng tốt đẹp.
Hôm nay tôi sợ lắm,
nhưng chắc chắn tôi sẽ đồng ý cưới cô ấy trên lễ đường.
Ôi Chúa ơi, Izzy.
Phiếu quà tặng.
"Được Izzy nấu bữa tối cho, chỉ việc ngồi quyến rũ."
- Chữ xấu quá. - Cái gì…
Ôi Chúa ơi. Và có chữ viết trên đó.
"Đây là một tình huống tồi tệ, nhưng cũng giống như ở Mexico,
anh ở đây để yêu em và chiến đấu vì em."
Đây là thứ lãng mạn nhất em từng được nhận!
- Còn nữa à? - Ừ.
Anh làm em bất ngờ quá. Giờ em thấy thật tệ.
Ôi Chúa ơi, em thích bức ảnh này.
Ngọt ngào lắm. Tôi hoàn toàn không ngờ.
Nó làm tôi chắc chắn anh ấy quan tâm. Anh ấy có thể chiến đấu.
Anh ấy có thể kiên nhẫn và rồi cho đi nhiều hơn nữa.
Tôi yêu và tôn trọng việc anh ấy là người
làm chỗ dựa, anh ấy sẽ không bỏ đi hay trốn tránh trách nhiệm.
Anh ấy sẽ lao vào, tất cả những điều đó…
Cảm ơn.
Anh yêu em.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 10 NGÀY
Milton đang đốt nhà.
Có mùi như nhựa cháy.
Trông ngon chưa này.
Trông sẽ không ngon đâu.
Ngon chỗ nào?
Anh còn không bóc…
Phần bên ngoài của xúc xích không ăn được đâu.
- Em ăn không? - Không!
Cảm ơn.
Anh thấy ngon mà.
Tao cần mày thật ngoan. Không nhảy lên mặt.
Không cắn cằm.
Cứ thật ngoan như thường ngày.
TUX CHÓ CỦA STACY
Có ai ở nhà không? Ôi Chúa ơi.
- Mẹ khỏe không? Con nhớ mẹ. - Con yêu! Mẹ nhớ con, mijo.
- Con cũng vậy. - Con thế nào?
- Con ổn. Tux, nào. - Chó nào đây?
- Dạ, đó là Tux. - Chúa ơi!
Lại đây.
- Yêu quá! - Đây là chó của Stacy, Tux.
Mày xinh quá. Cảm ơn vì đã chào đón. Ôi trời ơi.
Hôm nay Stacy gặp mẹ tôi.
Người quan trọng nhất đời tôi.
- Nó thích nhai. Cái túi cũ rồi. - Cẩn thận.
- Đây, con cầm túi cho. - Đừng lo.
Chỗ này đẹp quá.
Tôi lớn lên cùng bố dượng,
nhưng giờ họ không còn bên nhau, nên chỉ có tôi và mẹ.
Ôi trời.
Tuyệt lắm ạ.
Thông thường ta sẽ đưa bạn gái về giới thiệu với mẹ.
Nhưng đây là giới thiệu vị hôn thê.
Tôi chắc chắn muốn mẹ tôi cảm thấy thoải mái và được bà đồng ý.
Nhưng tôi cũng nghĩ đến Stacy, tôi muốn cô ấy và mẹ tôi hoà thuận.
Stacy sắp về rồi. Mẹ muốn uống gì không?
Không, không cần. Mẹ chỉ…
Mẹ sẽ hết sức thành thật với con, nhưng chỉ là…
- Mẹ rất sốc. - Vâng.
Kể từ ngày đầu tiên mẹ bế con trong tay,
nhìn con trưởng thành suốt những năm qua,
rồi đột nhiên, mẹ nhận được tin này.
Con cũng không ngờ.
Mẹ không nói nên lời, nhưng mẹ cũng hào hứng.
Mẹ chỉ muốn chắc chắn, và đây là mẹ nói với tư cách là mẹ con.
Mẹ là người thế hệ khác, con hiểu chứ?
Ngày xưa mọi người không gặp gỡ thế này.
Bố mẹ học được từ bố mẹ của mẹ, ông bà con đấy,
rằng hôn nhân
"hasta que la muerte nos separe". "Cho đến khi cái chết chia lìa", mijo.
Con đã không nghĩ mình sẽ yêu ai.
Với Stacy, cô ấy nhận ra khi con không ổn.
Cô ấy biết khi nào con vui…
Khi con suy nghĩ gì đó và lo lắng.
Bọn con đã có chút bất đồng,
và cô ấy… cô ấy rất hiểu con.
Con nghĩ vấn đề lớn nhất trong mối quan hệ của con với các cô gái
là khi có vấn đề xảy ra, họ luôn trốn chạy.
Cô ấy đã nhiều lần suy sụp.
Con cũng vậy.
Điều con biết ơn là…
bọn con luôn hàn gắn.
- Con bé đã nấu cho con ăn chưa? - Rồi ạ. Con thì chưa.
Ồ, chưa à? Chà.
Cô ấy đã kêu vụ đó. Con phải nấu bữa tối cho cô ấy.
Con đã tạo thành thói quen. Cứ thứ Hai là mua hoa tặng cô ấy.
- Ồ. Tốt. - Hoa kia thứ Hai tuần trước.
Hoa này thứ Hai tuần này.
Kể mẹ nghe về cô ấy đi.
- Stacy lớn tiếng. - Thật sao?
- Đanh đá. - Ôi chà.
Cô ấy vào phòng là mẹ biết ngay.
Không bao giờ buồn tẻ. Cô ấy đặc biệt. Và cô ấy không dễ tính.
Không hề dễ.
Cô ấy khó đối phó, nhưng vì là cô ấy nên xứng đáng.
Cô ấy dịu dàng và ngọt ngào.
Và mong manh.
Và…
điều gì đó ở cô ấy khiến con mỗi ngày thêm say mê.
Mẹ biết…
con biết mình muốn gì trong đời.
Mẹ chỉ muốn đảm bảo rằng với quyết định này của các con,
các con đều chắc chắn.
Con sẽ hoà làm một với một người đến hết cuộc đời này.
Và với một chàng trai, con sẽ trở thành chủ gia đình,
và mẹ sẽ luôn ủng hộ con, dù thế nào.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào Tux! Chúa ơi, không phải cho mày.
Không phải cho mày.
Cháu mua hoa về.
- Nhìn cháu kìa. - Gặp bác thật vui.
- Cháu xin lỗi, Tux nghịch quá. - Ôi Chúa ơi!
Cháu dễ thương quá.
- Cảm ơn! Bác cũng vậy! - Bác ngắm nào.
Nhìn cháu kìa.
Sẵn sàng trò chuyện chưa? Tâm sự hết. Tux, dừng lại.
- Chúa ơi. - Nó lúc nào cũng muốn có phần.
- Ừ. Bác gặp nó rồi. - Cháu rất xin lỗi.
Cháu yêu, nó quấn lấy bọn bác.
Mày là người chào hỏi chính thức? Chúa ơi.
- Qua đây ngồi nhé? - Này, bác đã…
- Bác thấy cái này chưa? - Rồi.
- Ảnh gia đình đầu tiên. - Bác thích lắm.
Thật may mắn khi hầu hết đều nhìn vào máy ảnh.
Anh biết.
Dù sao thì,
em đã bỏ lỡ gì?
Đây là lần đầu mẹ gặp anh từ khi anh đính hôn.
- Ôi Chúa ơi. - Bác biết.
Bác choáng ngợp không?
Bác có rất nhiều cảm xúc, cháu yêu.
- Vâng. - Rất…
Cháu biết đấy,
bác vẫn còn sốc.
- Cháu hiểu. - Thật là…
Thật là một khoảng thời gian quá ngắn.
Cháu hiểu kết hôn không phải là chuyện: "Chuyện này vui đấy. Cưới đi." Nó…
Theo ý kiến cá nhân của bác, cháu yêu, đây không phải trò chơi.
Bác không muốn tạo cảm giác bảo bọc con quá mức
nhưng trong lòng bác nghĩ:
"Đây có thật sự là người dành cho con mình?"
Điều quan trọng là bác phải biết rằng người thằng bé sẽ ở bên
cũng là người sẽ ở bên thằng bé.
Cháu hiểu chứ? Một người sẽ ủng hộ, sẽ thấu hiểu thằng bé.
Nói thật,
sẽ rất khó để cháu nói:
"Cháu là người phụ nữ dành cho anh ấy" và thuyết phục bác tin.
Nhưng cháu muốn bác biết
tình cảm của cháu với anh ấy là chân thành.
Cháu biết cháu yêu anh ấy, cháu biết anh ấy có tình cảm với cháu,
những cảm xúc rất thật, và điều đó hoàn toàn làm cháu bất ngờ.
Anh ấy…
khiến cháu bộc lộ
mặt yếu đuối, dễ xúc động, cho phép cháu kết nối.
Kết nối sâu sắc.
Đó là sự gắn kết mà cháu không thể diễn tả được.
Ôi trời, Stacy.
Anh…
Ôi.
Thật điên rồ khi cô ấy nói: "Không thể giải thích."
Ôi Chúa ơi.
Vì con không phải đứa dễ chịu, mẹ biết chứ?
Và cô ấy yêu con vì điều đó.
Cô ấy yêu con vô điều kiện.
Cô ấy yêu con khi con là chỗ dựa, khi con là một mớ hỗn độn.
Tất cả những gì con muốn làm là dành hết tâm sức cho cô ấy…
mỗi ngày.
Stacy khiến con muốn trở nên tốt hơn.
Khi cháu nói là thật, nó là thật.
Nó đặt cháu vào vị trí mà cháu sẵn sàng chấp nhận rủi ro,
cháu sẵn sàng để lộ mặt yếu đuối vì anh ấy cũng đang làm vậy.
Sẵn sàng yếu đuối không nhất thiết là biết sẽ có người đỡ khi mình ngã.
Và với anh ấy, cháu sẵn sàng nhảy xuống vách đá,
dù không chắc mình có dù hay không, vì nó xứng đáng.
Và cháu chưa bao giờ làm thế.
Phải, cháu chưa bao giờ làm thế.
Và cháu tin tưởng nó?
Vâng.
Cảm ơn vì đã nói với bác. Và bác chỉ muốn cháu biết, đúng,
nó là con bác, nó thế này, thế kia.
Nhưng bác cũng nghĩ cho cháu vì đây là chuyện của cả hai đứa.
Bác không muốn cả cháu hay nó bị tổn thương.
Bác chỉ muốn hai đứa hạnh phúc và bác biết sẽ không dễ dàng gì.
Bác muốn đảm bảo con trai bác làm đúng trách nhiệm
và chăm sóc cho cháu.
Vì đó là một gia đình.
Vâng. Cảm ơn bác rất nhiều vì đã nói thế.
Tất nhiên, vì cháu sẽ là vợ của con trai bác…
- Hú! - Sao lại không?
Cháu biết. Thật khó tin.
Vậy…
Đây là thật?
- Dạ. - Cả hai quyết tâm?
Con yêu cô ấy. Chắc chắn là vậy.
Mẹ biết hai đứa sẽ sống tốt.
Cảm ơn bác.
Ôm con nào.
Ôm mẹ đi!
Con yêu mẹ.
Ôi Chúa ơi!
Stacy rất chân thành.
Cô ấy rất cởi mở, và tôi có thể thấy cô ấy có tình cảm với con trai tôi.
Thằng bé thực sự yêu cô ấy.
Tôi rất tự hào về nó.
Tôi muốn điều tốt nhất cho con trai,
và tôi nghĩ cô ấy sẽ là người yêu nó trong mọi hoàn cảnh.
Hiểu chứ? Và sẽ ở bên thằng bé
cả lúc vui lẫn buồn.
Vì tình yêu.
Một điều tuyệt vời khi yêu đúng. Cạn ly.
Và cạn ly vì có thể sẽ mua sofa mới.
Anh ghét đưa mọi người đến gặp bố mẹ anh.
Nói thật. Kể cả bạn bè.
Bố mẹ anh rất nghiêm khắc hồi anh còn nhỏ.
Trong nhà anh là một sống hai chết.
Gì cơ?
Chào.
Xin chào.
- Chào, em thế nào? - Gặp chị vui quá.
Em thích ôm.
JESSICA CHỊ GÁI MILTON
- Chào, Jess? - Chào!
- Thế nào? - Chào.
Chào con yêu.
- Chào mẹ. - Chào.
Đây là Lydia.
- Bác. Hân hạnh. - Chào Lydia.
- Bác đẹp quá. - Cháu cũng vậy.
- Rất vui vì cuối cùng cũng gặp bác. - Bác cũng vậy.
Cháu có giọng địa phương.
- Vâng. Cháu là người Puerto Rico. - Ừ.
- Ở đó từ bé. - Bố anh.
- Chào bác! Hân hạnh. - Chồng bác, James.
- Chào cháu. - Hân hạnh.
- Bác sẽ ôm cháu. - Cháu cũng thích ôm. Bác đừng lo.
Được rồi. Ừ, có lẽ ta nên ngồi xuống một chút.
Anh ấy đã ngồi lên mặt bàn bếp rồi.
Em uống gì không?
Cháu đã bảo không thiếu ghế nhưng anh ấy thích bàn bếp.
Đúng vậy. Thằng bé cao và…
Con thích ngồi trên bàn bếp thế này.
Cháu biết nó cao giống ai rồi đấy.
- Vâng. Chúa ơi, công chúa nào đây? - Đây là Coby.
- Chào Langston. - Chồng chị, Langston.
- Chào. - Chào anh.
Chào, rất vui gặp anh.
Cháu có biết… Cháu gọi nó là Milton hay James?
Milton vì anh ấy tự giới thiệu là Milton.
Ừ. Suốt hồi đi học, mọi người gọi nó là Milton,
nhưng chồng bác là James, nó là James.
- James Bé sắp kết hôn. - James Bé.
Cả nhà gọi nó là James Bé vì James Lớn, James Bé.
Chính xác thì quê cháu ở đâu?
Quê cháu ở Mayaguez, Puerto Rico.
Cháu lấy bằng cử nhân ở đó.
Cháu học đại học ngành địa chất
với bằng cao học Quản lý Môi trường.
Sau đó bắt đầu sự nghiệp là một nhà địa chất vào năm 2019.
Thật tốt. Bác luôn mong được thấy phụ nữ trong cộng đồng STEM.
- Vâng, cảm ơn bác. Cháu rất cảm kích. - Vậy đó là cháu.
- Cháu họ gì nhỉ? - Velez Gonzales.
Velez Gonzales.
Mẹ sẽ tìm em trên Google, điều tra em trong tích tắc.
Xin mời bác.
Sẽ biết điểm tín dụng của em trước khi em ra về.
Mẹ chị…
Thói quen rồi.
- Ta ăn trước được không? - Ăn đi. Có đĩa đấy.
Ta ăn được không?
Bác muốn hỏi những câu quan trọng.
Điều gì khiến hai đứa quyết định đây là điều hai đứa muốn làm?
Với cháu, riêng với cháu,
cháu đã có những trải nghiệm hẹn hò không thành công.
Cháu không xem là mối quan hệ thất bại. Cháu xem đó là bài học cần rút ra
và áp dụng vào mối quan hệ thực sự. Có lẽ chính là đây.
Anh ấy là tất cả những gì cháu yêu cầu ở một người đàn ông và hơn thế nữa.
- Và anh ấy đã… Dạ? - Em hẹn hò với ai ở độ tuổi này chưa?
Không, em chưa từng hẹn hò với người trẻ hơn em.
Bác đang định hỏi vụ đó. Chỉ tò mò tại sao một người 30 tuổi
lại thích một người 24 tuổi.
Cháu như thế nào vào năm 24 tuổi?
Suy nghĩ đã thích hợp chưa?
Cháu có thật sự nghĩ mình đủ chín chắn để kết hôn? Có lẽ là không.
Nhưng cháu đã hẹn hò với những anh chàng 38, 34 tuổi,
họ không thể bộc lộ mong muốn và nhu cầu theo một cách trưởng thành,
con trai bác lại làm được. Cháu yêu con người này của anh ấy.
Tâm hồn, nhân cách,
tính cách, những khiếm khuyết của anh ấy.
Những khiếm khuyết ấy lại hoàn hảo với cháu, chỉ cần vậy thôi.
Cháu không thích gì ở Milton?
Cháu không thích gì ở anh ấy à?
Danh sách dài đấy.
Sáng nay anh ấy… Anh ấy bày bừa ra khắp nơi.
- Có chỗ… - Anh bày bừa cái gì?
Giờ hai đứa sống chung?
Vâng. Anh không nói với nhà à?
- Không. - Hình như chưa.
Vâng, anh ấy ăn xong và để đĩa trên sofa.
- Anh vội đi làm. - Trên sofa?
Trên sofa. Có lẽ anh ấy…
- Anh muộn giờ. - Biết sau đó anh ấy nói gì chứ?
Cháu nói: "Anh bỏ đĩa trên ghế."
Anh ấy nói: " Anh biết em sẽ dọn."
Thật sao? Vậy có làm cháu chán không?
Chà, mẹ hỏi thẳng điều đó cơ đấy.
Cháu thấy thế nào?
Cháu nghĩ đôi khi là sự lười biếng. Nó làm cháu khó chịu.
- Nhưng nó có thể học hỏi vì còn trẻ. - Vâng.
Điều đó sẽ không thay đổi.
Mẹ chị nói: "Nó còn trẻ. Mọi thứ sẽ thay đổi."
Không có đâu.
Nói cách khác, con sẵn sàng cho trách nhiệm đó chưa?
Ý con là, vâng.
"Vâng." Nghĩa là sao?
Đây là một bước quan trọng, con nên chắc chắn mình chọn đúng người.
Anh ấy đã nói với cháu vài lần, hơn một lần,
anh ấy cảm thấy khi nói chuyện với cháu, cháu là người bạn thân nhất.
- Ừ, chắc chắn. - Giúp ích rất nhiều.
Bác luôn nói với chồng bác ấy là bạn thân của bác,
nên điều đó rất quan trọng.
Cháu có e ngại gì về việc kết hôn không?
Không, cháu thấy thoải mái bên anh ấy. Anh ấy làm cháu thấy vậy.
Không có lúc nào nhàm chán.
Cô ấy trả lời mọi câu hỏi rất chín chắn.
Ừ.
- Này, em làm gì vậy? - Nhiều câu hỏi quá.
Mọi người có thể dừng thẩm vấn không?
- Đâu phải. Có mỗi câu hỏi. - Nên thế.
- Phải, quá nhiều câu hỏi. - Em làm gì vậy?
Em đính hôn rồi. Hai tuần nữa em kết hôn.
- Anh biết ngày cưới không? - Ngày 31.
Tại sao?
- Sao là sao? - Tại sao em lại kết hôn?
Những câu hỏi siêu khó chịu.
Bớt đi chị.
Bớt đi.
- Được rồi. - Vâng.
Trả lời sao? Em không nghe.
- Bảo chị bớt đi. - Nó nói yêu em.
Sao em lại kết hôn?
Chị còn không biết em nghĩ đến hôn nhân.
- Ý em là… - Nên chị rất phấn khởi.
Nhưng lúc trước trò chuyện, bọn anh đã đi chơi vài lần,
cậu ấy có nhắc chuyện muốn lập gia đình.
Em không tích cực tìm vợ.
Nhưng em chắc chắn có ý muốn.
Sao con lại bắt đầu nghĩ tới chuyện đó? Kiểu: "Đã đến lúc, đã đến thời điểm" ấy?
Vì đây là giả.
Không, không phải.
Giả mà.
Mẹ chỉ muốn đảm bảo đây là điều các con muốn.
Mẹ có thể nói chuyện với Lydia về cảm giác của cô ấy với tình huống này không?
- Vâng. - Được.
Để mọi người nói chuyện với cô ấy chút.
Được rồi.
Tôi luôn nói hôn nhân giống như làm ăn.
Như với bất kỳ thương vụ nào, bạn nên xem xét
ưu và nhược điểm, bất kỳ trở ngại nào.
Ý tôi là, giống như phân tích SWOT.
Chỉ nhìn vào lý lịch của cô ấy, cô ấy chắc chắn đủ tiêu chuẩn làm vợ nó.
Tuy nhiên, đôi khi, khi xem sơ yếu lý lịch,
sau đó người ấy thực sự xuất hiện và bắt đầu thể hiện tốt,
lúc đó mới biết có thật sự đủ tiêu chuẩn.
Vậy là cháu muốn làm việc này?
Vâng, cháu muốn.
Hôm trước, cháu đã nói chuyện với anh ấy. Cháu nói: "Anh không phải tình đầu của em,
nhưng chắc chắn là nhiều lần đầu tiên."
Người đầu tiên đối xử tốt với cháu như vậy.
Anh ấy đối xử với cháu như nữ hoàng, cháu chưa bao giờ có được điều đó.
Cháu chưa từng có một người ôm cháu, ôm thật chặt và nói:
"Anh không muốn buông em ra."
Anh ấy nhắn tin cho cháu khi làm ca đêm:
"Anh yêu em. Anh rất mong được cưới em."
Và đó là người khiến cháu yêu điên cuồng.
Ý bác là, như Jessica vừa nói, phần nào chuyện này có vẻ…
Cháu có kịch bản. Cháu biết rất nhiều câu trả lời.
Đây, những gì bác đang thấy, đây là cháu. Cháu tình cảm.
Cháu chu đáo. Cháu ồn ào.
Cháu hài hước.
Và cháu rất thoải mái khi ở bên anh ấy.
Cháu chưa từng có cảm giác đó.
James đã nói với các bác về việc học lên cao,
lấy bằng tiến sĩ. Cháu nghĩ sao về điều đó?
Bản thân cháu nghĩ giáo dục rất quan trọng.
Và về việc anh ấy lấy bằng tiến sĩ, cháu sẽ ủng hộ anh ấy.
Anh ấy có một sự nghiệp tuyệt vời. Anh ấy vẫn có tham vọng.
Cháu thấy điều đó ở anh ấy.
Anh ấy là người tuyệt vời, rất thông minh.
Vậy cháu có tham vọng gì?
Cháu muốn có được công việc mơ ước là chuyên gia Bảo vệ Môi trường.
Em muốn biết gì về James? Em muốn biết gì về gia đình thằng bé?
Khi bọn em sinh con, có bắt buộc
phải đặt tên đứa đầu lòng là James Milton Johnson thứ năm không?
- Thứ tư. - Không, năm.
Bốn? Là thứ năm?
- James thứ tư. - À phải. Đúng thật.
Cháu đã bối rối. Cháu bối rối
vì đã cằn nhằn anh ấy khi anh ấy quên gì đó.
Đúng, là thứ năm.
Là mẹ, các bác quan sát con cái và quan sát chúng phát triển.
Bác thường nói với nó:
"Con quá cao, không thể luôn dựa vào mẹ.
Một ngày nào đó con sẽ là chồng, là cha.
Mẹ cần con trưởng thành tương ứng và bắt đầu chấp nhận."
Không phải kiểu: "Đừng lúc nào cũng như trẻ con."
Và vì thế, bác thấy nó bắt đầu có…
Cháu biết đấy, ngay cả cách nó phản ứng với bác và những thứ như vậy.
Ngay cả cách nó ngồi. Giờ nó ngồi thẳng và bắt chéo chân, cháu biết đấy.
Đó là những thứ mà có lẽ vài người trong nhà không thấy,
nhưng là mẹ, bác thấy.
- Jessica, chị kiểu… - Ừ. Nhưng nó là chị.
Jessica, mối lo lớn nhất của chị về mối quan hệ của bọn em là gì?
Chị không biết. Hôn nhân rất quan trọng.
Đúng vậy. Hôn nhân là chuyện cả đời.
Cuộc sống em đã trải qua nhiều chuyện.
Em biết mình có hay không đối phó được với điều gì.
Và một năm trước, em đã có thể nói có lẽ em chưa sẵn sàng cho việc này.
Sao giờ em lại sẵn sàng?
Em nghĩ mình đã đủ khả năng và chín chắn về mặt cảm xúc.
Em 30 tuổi rồi.
- Em không ở đây để đùa giỡn. - Ừ, chơi bời.
Chơi đùa, hẹn hò đủ người, thật mệt mỏi.
Sẽ đến lúc ta nói: "Được rồi, hãy cải thiện bản thân."
Và rồi chuyện này xảy ra, chị hiểu chứ?
Em thấy rất tuyệt vì kết quả mỹ mãn.
Em cải thiện bản thân và đây là phần thưởng của em.
Chị không biết. Chị không nghe thấy điều đó ở thằng bé.
Chị không biết mình đã thấy chưa.
Chị hiểu James. Chị biết nó thế nào khi hào hứng.
Khi nó vui, khi nó buồn.
Chị vẫn đang đợi James cho chị sự chắc chắn đó.
Chị không biết.
Biên dịch: Bảo Dung