1
00:00:10,969 --> 00:00:15,390
KAHDEKSAN PÄIVÄÄ HÄIHIN

2
00:00:22,313 --> 00:00:23,815
Arvatkaa, missä olemme.

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,442
Missä olemme?

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,862
Saamme avioliittolupamme.
Tästä alkaa tulla totta.

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
Olemme oikeustalolla.

6
00:00:30,363 --> 00:00:34,409
Viimeksi tulin ylinopeussakkojen takia,
tämä tuntuu paremmalta.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
Siinä lukee nimemme.
-Saimme sen.

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
Valmiina ollaan.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
Jestas, ihan hullua.
-Miltä tuntuu?

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
Hyvältä. Olen innoissani.

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,464
Todellisuus alkaa iskeä.

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
Enkä malta odottaa.
-Jestas.

13
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
No niin.

14
00:00:53,303 --> 00:00:57,557
Tulimme hakemaan avioliittolupamme.

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,685
Tarkistitteko nimenne? Varmistakaa vielä.

16
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
Hyvältä näyttää.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
Se tekee 74 dollaria.

18
00:01:05,356 --> 00:01:06,316
Selvä.

19
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
Oletko innoissasi?

20
00:01:07,567 --> 00:01:08,401
INSINÖÖRI

21
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
Joo. Sinä?
-Kyllä.

22
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
GEOLOGI

23
00:01:16,701 --> 00:01:23,708
ONKO RAKKAUS SOKEA?

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,836
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ HÄIHIN

25
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
Hyvänen aika. En ole ikinä nähnyt
näin paljon mekkoja.

26
00:01:41,351 --> 00:01:44,437
Kaikki mekot näyttävät upeilta.
Häikäisevää.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
Herranen aika!

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,442
Olet valkoisissa.

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Upeaa.

30
00:01:55,198 --> 00:01:57,867
Terve.
-Hei, kaverit.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
Tulkaahan istumaan.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Jännittää.

33
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
Kenet otit mukaasi, Lydia?

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
Toin äitini.
-Terve.

35
00:02:08,545 --> 00:02:09,462
Reneen.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
Hei, Renee.
-Moi.

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,217
Yhden bestiksistäni, Christan.
-Hei, Christa.

38
00:02:14,300 --> 00:02:17,679
Sekä komean veljeni Williamin.

39
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
Hei, William.

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,933
Oletteko innoissanne?
-Ehdottomasti.

41
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
Lydia on todella aito,
ja hän halusi löytää rakkauden.

42
00:02:26,271 --> 00:02:27,355
Olen innoissani.

43
00:02:27,438 --> 00:02:28,690
Tapasitteko Miltonin?

44
00:02:28,773 --> 00:02:30,984
Kyllä.
-No? Äiti?

45
00:02:31,067 --> 00:02:32,777
Se oli tunteellista.

46
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
He ovat onnellisia.

47
00:02:34,863 --> 00:02:36,364
Näen rakkauden.

48
00:02:36,447 --> 00:02:37,407
Tunnen sen.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
No niin. Tänään on suuri päivä.

50
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Tunnetteko sen?
-Kyllä.

51
00:02:45,790 --> 00:02:50,128
Olette vain viikon päässä hääpäivästänne.

52
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
Miltä tuntuu kuulla nuo sanat?

53
00:02:52,463 --> 00:02:53,423
Jännittävää.

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,300
Olen hermostunut, tohkeissani.

55
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Vääriä vastauksia ei ole.

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,346
Onnekseni löysin Lydian.

57
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Hän on sähikäinen.

58
00:03:03,641 --> 00:03:05,977
Eikä ikinä tule tylsää hetkeä.

59
00:03:06,060 --> 00:03:08,438
Olen todella innoissani.

60
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Kiva.

61
00:03:09,439 --> 00:03:12,066
Haluan viettää loppuelämäni
hänen kanssaan.

62
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Kunhan housuissa on pituutta.

63
00:03:15,695 --> 00:03:18,072
Olet pitkä, mutta homma on hoidossa.

64
00:03:18,156 --> 00:03:20,825
Minunkin puolisoni on äänekäs.

65
00:03:21,910 --> 00:03:26,122
Hän on energinen. Se on todella hauskaa.
Pidä hatustasi kiinni.

66
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
Kuin ratsastaisi härällä.
Pidä kiinni, äläkä putoa.

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
Hei, äiti.
-Heippa.

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
Miten voit?

69
00:03:36,257 --> 00:03:37,342
Mainiosti.

70
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
Vallan mainiosti.

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
Emmehän ole edes aloittaneet.

72
00:03:42,805 --> 00:03:44,682
Eihän minulla ole mekkoakaan.

73
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
Hän itkee jo.
-Vähän liikutuin.

74
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
Totta kai. Tämä on iso päivä.

75
00:03:49,395 --> 00:03:53,441
Miltä tuntui,
kun Stacy sanoi tavanneensa aviomiehensä?

76
00:03:53,524 --> 00:03:54,484
Järkytyin.

77
00:03:56,027 --> 00:04:01,991
Hän ei säntää asioihin suinpäin,
mutta hän tarvitsi sitä.

78
00:04:02,075 --> 00:04:06,663
Koska hän saattoi valita -

79
00:04:06,746 --> 00:04:09,624
treffikumppaninsa ulkonäön perusteella.

80
00:04:09,707 --> 00:04:10,541
Niin.

81
00:04:10,625 --> 00:04:14,420
Nyt hänen piti kaivautua syvälle.

82
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
Ja keskustella jonkun kanssa.
-Niin.

83
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
Ja tutustua kunnolla.

84
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
Oletteko kaikki tavanneet Izzyn?

85
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Kyllä.

86
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
No?
-Hän on ihana.

87
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
Mieletön.
-Ihan paras.

88
00:04:25,890 --> 00:04:28,768
Ja hän tasapainottaa Stacya.

89
00:04:28,851 --> 00:04:29,686
STACYN SISKO

90
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
Kenet toit mukanasi, Izzy?

91
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
Äidin ja hyvät ystäväni Nickin ja Zachin.

92
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
Terve, kaverit ja äiti.

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
Hei.
-Kiva nähdä.

94
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Samoin.

95
00:04:39,821 --> 00:04:42,156
Tapasitko Stacyn? Joko tutustuitte?

96
00:04:42,240 --> 00:04:43,616
Hän on oikein suloinen.

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Kuten perheensäkin.
-Hyvä.

98
00:04:45,285 --> 00:04:48,162
On hienoa nähdä tukiverkkonne täällä.

99
00:04:48,246 --> 00:04:52,292
Sillä seisotte tuota pikaa alttarilla.

100
00:04:52,792 --> 00:04:57,922
Teette elämänne tärkeimmän päätöksen.

101
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
Sanotteko "tahdon" miehelle,
johon rakastuitte -

102
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
hänen sisimpänsä perusteella?

103
00:05:06,097 --> 00:05:08,891
Vai jätättekö hänet lopullisesti?

104
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
Milton, Izzy, tämä on teille.
Onnea matkaan.

105
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
Kiitos. Kippis.
-Kaikkea hyvää.

106
00:05:21,904 --> 00:05:25,241
Haluan jotain hauskaa
muttei liian trendikästä.

107
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Niin.

108
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
RVA ZAPATA

109
00:05:29,203 --> 00:05:32,832
KÄYTTÖPÄÄLLIKKÖ

110
00:05:32,915 --> 00:05:34,375
Bestikseni teetti sen.

111
00:05:37,962 --> 00:05:41,883
Näytin sen aamulla Izzylle
ja hänellä tuli tippa linssiin.

112
00:05:41,966 --> 00:05:45,636
Rouva Zapata. Se oli hänestä siisti.

113
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
Mietin, miksi itket.

114
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
Sen piti olla hauskaa.
"Todellisuus alkaa iskeä."

115
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
Voisitko harkita tällaista?

116
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Katso. Helppo riisua.
-Niin.

117
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Izzy tykkäisi.

118
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
Shoppailussa ei ole mitään pelottavaa.

119
00:06:01,569 --> 00:06:05,531
Vaikeinta on löytää jotain omanlaista.

120
00:06:05,615 --> 00:06:10,578
Haluan tuntea,
että mekko istuu ja on järkevä.

121
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
En tykkää näistä strasseista.
-Niin.

122
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
Entä tämä?

123
00:06:15,416 --> 00:06:18,503
Stacyn ilme kertoo, että ei todellakaan.

124
00:06:19,087 --> 00:06:23,758
Haluan jotain outoa,
epätavallista ja räväkkää,

125
00:06:23,841 --> 00:06:27,387
mutta tasapainotan sitä asusteilla.

126
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
Haluan pienen yllättävän säväyksen.

127
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
Ei mitään tavallista.

128
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
Mikä tämä on?
-Se on kai laahus.

129
00:06:36,938 --> 00:06:38,022
Aloitetaan.
-Kyllä.

130
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
Sovitan kaikkea,
mikä herättää kiinnostukseni.

131
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
Ehkä leikkaan mekon ja luon jotain omaa.

132
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Kiitos, että tulitte.

133
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Ehdottomasti. Olemme tukenasi.

134
00:06:54,747 --> 00:06:56,833
Oletko valmis?
-Kyllä varmaan.

135
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
VAKUUTUSEDUSTAJA

136
00:06:58,042 --> 00:07:02,255
Olin aiemminkin kihloissa.
Olen halunnut naimisiin.

137
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
On hyvä tietää, mitä etsii.

138
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Ja mistä pitää.
-Aivan.

139
00:07:06,467 --> 00:07:11,514
Stacy tietää, mitä haluaa.
Hän tietää tasan tarkkaan, mitä etsii.

140
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
Olen samanlainen.

141
00:07:12,682 --> 00:07:16,978
Mutta olen varma hänestä.
Jos emme kommunikoisi näin hyvin -

142
00:07:17,061 --> 00:07:20,523
ja ratkoisi ongelmia oikeasti,
en olisi niin luottavainen.

143
00:07:20,606 --> 00:07:25,778
Mutta meillä on hyvä perusta.
Se saa uskomaan tähän.

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Häihimme on viikko. En ole hermostunut.

145
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Olen todella luottavainen,

146
00:07:31,617 --> 00:07:34,871
koska minusta tuntui samalta
päivää ennen kosintaani.

147
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
Olen niin varma hänestä.

148
00:07:37,039 --> 00:07:38,916
Olen hulluna häneen.

149
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
Olen ennen kaikkea onnellinen.

150
00:07:41,919 --> 00:07:45,882
Juuri nyt olen täynnä rakkautta,
onnea ja valmis alttarille.

151
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Eniten mietin, sanooko hän "tahdon".

152
00:07:50,011 --> 00:07:50,970
MORSIAMELLE

153
00:07:56,601 --> 00:07:58,352
Vau.

154
00:07:58,436 --> 00:08:01,022
Katso, mitkä…
-Hyvältä näyttää.

155
00:08:01,731 --> 00:08:03,149
Miltä tuntuu?

156
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
Ilmeesi ei lupaa…
-Hyvää.

157
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Ei hyvä.
-Ei tunnu omalta.

158
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Ei olekaan.
-Ei yhtään.

159
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
Vielä ei itketä.

160
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
Ei tule kyyneleitä.
-Jotenkin tylsä.

161
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
Niin.
-Todella tylsä.

162
00:08:15,828 --> 00:08:18,372
Emme odottaneet, että hän menee naimisiin.

163
00:08:18,456 --> 00:08:22,335
Mutta tämä koe on kuin hänelle tehty.

164
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
He ovat hyvä pari.

165
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Izzy on ihana.

166
00:08:25,338 --> 00:08:29,509
Hän rauhoittaa Stacyn luonnetta.

167
00:08:29,592 --> 00:08:32,720
Hänestä on jo tullut osa perhettämme.

168
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
Tämä se on.
-Hyvänen aika.

169
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
Voi luoja. Nyt löytyi.

170
00:08:38,226 --> 00:08:41,854
En voi edes kävellä, sitä on niin paljon.

171
00:08:41,938 --> 00:08:46,192
Se on täydellinen.
-Voi taivas, kuin 4 000 tutua.

172
00:08:46,275 --> 00:08:47,485
Mutta se on upea.

173
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
Niinpä.
-Näytät säteilevältä.

174
00:08:50,488 --> 00:08:51,989
Katso nyt naamaasi.

175
00:08:54,283 --> 00:08:56,661
Miltä se tuntuu päällä?
-Ihanalta.

176
00:08:57,411 --> 00:08:59,038
Tämä näyttää minulta.

177
00:08:59,121 --> 00:09:00,748
Kyllä.
-Se on kaunis.

178
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
Se on ihana sinulla.

179
00:09:02,833 --> 00:09:05,753
Minä tykkään.
-Näytät aivan upealta.

180
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
Jestas, miten nätiltä näytät.

181
00:09:08,005 --> 00:09:10,716
Kyllä.

182
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Niin nätti.

183
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Näytät upealta, muru.
-Kiitos.

184
00:09:16,681 --> 00:09:19,684
Se on upea. Mitäköhän Izzy tykkää?

185
00:09:19,767 --> 00:09:22,144
Tiedän jo. Hän itkee.

186
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
Luultavasti.
-Niin.

187
00:09:24,188 --> 00:09:26,274
Kyllä. Se on kaunis.

188
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
Tämä on hullua.

189
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
Tämä se on.

190
00:09:41,080 --> 00:09:44,292
Haluan jotain räätälöityä.
Koska olen tosi…

191
00:09:44,375 --> 00:09:45,876
Oudon mallinen?
-Pitkä.

192
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
MILTONIN KAVERIT

193
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
Hän on niin räjähtävä, niin energinen.

194
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Se on mieletöntä.

195
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
Hän on hiton itsepäinen.

196
00:10:00,099 --> 00:10:03,144
Kunnon kakara. Mutta se on ihanaa.

197
00:10:03,227 --> 00:10:06,105
Joka ilta juttelemme ennen nukkumaanmenoa.

198
00:10:06,188 --> 00:10:08,899
Tunnette minut,
en ole paras kommunikoimaan.

199
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Olet surkea.

200
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
Olen surkea kommunikoimaan.

201
00:10:11,777 --> 00:10:15,865
Mutta hänen kanssaan
kommunikoimme pelottavan hyvin.

202
00:10:15,948 --> 00:10:18,409
Tajuamme toisiamme kummallisen hyvin.

203
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
Kunnioitamme toisiamme.

204
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
Minun pitää työstää sitä,

205
00:10:22,913 --> 00:10:26,000
että hän on minua intohimoisempi,
tunteellisempi.

206
00:10:26,083 --> 00:10:29,503
Joskus pitää varmistaa,
että ilmaisen itseäni oikein.

207
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
Ja…

208
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
Tunnette minut, sanon asiat suoraan.

209
00:10:35,593 --> 00:10:38,137
Olipa se kuinka vulgaaria tai omituista.

210
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
Nyt himmaan vähän, opettelen…

211
00:10:40,973 --> 00:10:42,767
Alatko vihdoin suodattaa?

212
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
Joo, pakko.

213
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Pitää olla vähän varovaisempi.

214
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
Pari vuotta myöhässä, mutta vihdoinkin.

215
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
Naisethan ovat aina oikeassa…

216
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
Se on totta.

217
00:10:55,112 --> 00:11:00,159
Voin myöntää, että minua jännittää,
näytinpä sitä tai en.

218
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
En ole tottunut ilmaisemaan sitä.

219
00:11:02,870 --> 00:11:06,624
Olen aina rento, kypsä tyyppi, mutta…

220
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Kyllä minua pelottaa ja jännittää.

221
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
Haluan uskoa, että Lydia vastaa "tahdon".

222
00:11:13,214 --> 00:11:17,176
Mutta en tiedä. Mikään ei ole varmaa.

223
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
En voi sanoa satavarmaksi.

224
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
Jestas sentään! Eikä!

225
00:11:26,477 --> 00:11:29,146
Nyt häntä alkoi itkettää.
-Ihana!

226
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Naisin sinut tuossa mekossa.

227
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Sanon kyllä, muru.

228
00:11:36,862 --> 00:11:39,407
Voi luoja. Olen niin innoissani.

229
00:11:39,490 --> 00:11:41,450
Todellisuus alkaa iskeä.

230
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
Menen naimisiin.

231
00:11:43,035 --> 00:11:46,122
Mistä pidät?
-Tämä kohta on aivan ihana.

232
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Yläosa.

233
00:11:47,456 --> 00:11:52,044
Voihan sitä unelmoida,
mutten ollut varma mistään.

234
00:11:52,128 --> 00:11:55,756
Alan herkistyä, kun mietin,
missä pisteessä olen.

235
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
Olen rakastunut.

236
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
Ja löydän pian mekkoni.

237
00:12:01,178 --> 00:12:03,097
Miksi… Etkö tykkää?

238
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Tykkään kyllä,

239
00:12:05,474 --> 00:12:09,228
mutta haluan tyköistuvamman mallin.

240
00:12:09,311 --> 00:12:12,106
Tarvitaan vertailukohta.
-Kyllä. Voin liikkua.

241
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Voin tanssia. Ehkä tverkatakin.

242
00:12:15,276 --> 00:12:17,862
Hyvä!
-Kaikki on mallillaan.

243
00:12:17,945 --> 00:12:19,739
Kokeillaan, pääsenkö alas.

244
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
Muistuuko mieleen?

245
00:12:24,326 --> 00:12:25,953
Anna mennä!
-Näin.

246
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
Hyvä!

247
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
Kohta pullahtaa jotain ulos.

248
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Niin.

249
00:12:32,293 --> 00:12:34,462
Kokeillaanko seuraavaa?
-Joo!

250
00:12:35,504 --> 00:12:38,799
Jokainen äiti varmaan kuvittelee
poikansa sulhasena -

251
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
tai tyttärensä morsiamena.

252
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
Tämä ylittää kaikki odotukseni.

253
00:12:43,387 --> 00:12:46,557
Unelmoin tästä hetkestä.

254
00:12:46,640 --> 00:12:49,643
Mutten voinut kuvitellakaan,

255
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
että se olisi näin liikuttavaa ja jännää.

256
00:12:55,149 --> 00:12:57,234
Voi herranjumala.

257
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
Mikä kroppa.

258
00:12:58,986 --> 00:13:01,113
Kroppa.
-Puhutaanko hetki siitä?

259
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
Tuo on ihana.
-Vau.

260
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
Minä tykkään.
-Upea.

261
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Mieletön.
-Se sopii sinulle.

262
00:13:06,827 --> 00:13:09,079
Siinä on vähän samaa kuin ekassa.

263
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
Niin.
-Jotain satumaista.

264
00:13:10,873 --> 00:13:13,459
Ihana.
-Jos siihen saa hihatkin…

265
00:13:13,542 --> 00:13:16,212
Joo, hihat tekisivät siitä täydellisen.

266
00:13:16,295 --> 00:13:17,838
Kaksi samassa.

267
00:13:17,922 --> 00:13:21,342
Tätä on vaikea sanoa veljenä,
mutta näytät upealta.

268
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
Hyvänen aika.

269
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
Odotin kuittia tisseistä.

270
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
Huntu kruunaa sen.
-Kylmät väreet.

271
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
Mitä tapahtuu?

272
00:13:35,523 --> 00:13:36,565
Voi paska.

273
00:13:36,649 --> 00:13:39,777
Herranjestas. Näytät ihan prinsessalta.

274
00:13:39,860 --> 00:13:41,111
Se oli se kruunu.

275
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
Jestas, tämä on upea.

276
00:13:44,073 --> 00:13:45,241
Hyvänen aika.

277
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
Voi, äiti.

278
00:13:47,493 --> 00:13:48,702
Huhhuh.

279
00:13:50,287 --> 00:13:51,330
Te amo.

280
00:13:51,413 --> 00:13:52,832
Minäkin rakastan sinua.

281
00:13:53,791 --> 00:13:54,959
Hermosa.

282
00:13:56,001 --> 00:13:59,964
En koskaan ollut oikeasti varma,

283
00:14:01,590 --> 00:14:03,008
että tämä päivä tulisi.

284
00:14:04,468 --> 00:14:09,306
En ollut varma,
että kävelisin alttarille jonain päivänä.

285
00:14:09,390 --> 00:14:12,184
En kuvitellut olevani näin onnellinen,

286
00:14:12,768 --> 00:14:15,145
ja se tuntuu mielettömältä.

287
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Ansaitset sen.

288
00:14:16,897 --> 00:14:17,857
Kyllä. Näin on.

289
00:14:18,524 --> 00:14:20,860
En tiennyt, miten kovasti sitä halusin.

290
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Kuinka kovasti halusin löytää ihmiseni.

291
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
Nämä ovat onnen kyyneleitä.

292
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
Koska kaikki oli sen arvoista.

293
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
Jokainen sydänsuru, jokainen rukous,

294
00:14:32,121 --> 00:14:37,126
jokainen kerta,
kun olen pyytänyt polvillani johdatusta -

295
00:14:37,209 --> 00:14:39,753
oikeaan suuntaan.

296
00:14:40,337 --> 00:14:46,010
Se oli sen arvoista,
koska olen täällä häämekossa.

297
00:14:46,093 --> 00:14:48,137
Sekö se on?
-Kyllä.

298
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
Unelmat toteutuvat.

299
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
Niin toteutuvatkin.

300
00:15:10,242 --> 00:15:12,536
KAKSI PÄIVÄÄ HÄIHIN

301
00:15:12,620 --> 00:15:13,704
LENTOMUSEO

302
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
Olen innoissani.

303
00:15:18,500 --> 00:15:21,337
En pelkää vauhtia,
kunhan et oksenna päälleni.

304
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Ei hätää.
-Okei.

305
00:15:22,963 --> 00:15:25,341
Eleet ovat Stacylle hyvin tärkeitä.

306
00:15:25,424 --> 00:15:29,970
Eilen illalla täytin maljakon,
oli kukkamaanantai.

307
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
Kirjoitin hänelle kortin.

308
00:15:33,349 --> 00:15:37,227
Olen tehnyt pieniä juttuja.
Hän oli eilen tosi hyvällä tuulella.

309
00:15:37,311 --> 00:15:39,688
Tämä on B-25 Mitchell -pommittaja.

310
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
Kiva.
-Eikö olekin siisti?

311
00:15:41,690 --> 00:15:43,192
Näyttää rajulta.
-Niinpä.

312
00:15:43,275 --> 00:15:45,694
Hän tykkää, kun teen aloitteen.

313
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
Halusin tehdä päivästä erityisen.

314
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
Häät lähestyvät.

315
00:15:49,907 --> 00:15:54,286
Halusin antaa maistiaisen siitä,
miltä loppuelämämme näyttää.

316
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
Tikkaat ovat alhaalla,
lentokone on teidän.

317
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
Pitäkää hauskaa.

318
00:15:58,248 --> 00:15:59,959
Voi herranjumala.
-Jes!

319
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
Onko tuota turvallista lentää?

320
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
Minulla on menoa sunnuntaina.

321
00:16:09,510 --> 00:16:14,223
Kuulin hänen perheeltään ja ystäviltään,
että hän pitää yksityiskoneista.

322
00:16:14,306 --> 00:16:15,516
Hyvänen aika!

323
00:16:15,599 --> 00:16:17,851
Eli hyppään vain tuonne.

324
00:16:17,935 --> 00:16:22,189
He kyselevät, pystynkö siihen.
Voinko täyttää odotukset.

325
00:16:22,773 --> 00:16:25,150
Stacyn isästä rakkaus on ykkösluokkaa.

326
00:16:25,234 --> 00:16:27,736
Joten sitä on luvassa tänään.

327
00:17:11,989 --> 00:17:13,407
Onpa romanttista.

328
00:17:15,159 --> 00:17:17,411
Mihin käyn? Tähänkö?
-Tähän näin.

329
00:17:19,038 --> 00:17:20,289
Kiitos.

330
00:17:20,789 --> 00:17:24,960
Se on siistiä ja erilaista.

331
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
Odottamatonta.

332
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
Romanttista.

333
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
Ja minä tykkään.

334
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
Kippis.
-Kippis.

335
00:17:35,637 --> 00:17:39,433
Yhdelle viimeisistä treffeistämme
ennen hääpäivää.

336
00:17:39,516 --> 00:17:41,435
Nyt se iski.
-Niin.

337
00:17:44,688 --> 00:17:49,276
Sovituspäivän jälkeen tuli rento olo.

338
00:17:49,359 --> 00:17:52,488
Emme ole hajoilleet,
joten ehkä se rauhoittaa.

339
00:17:55,282 --> 00:17:59,119
En ikinä kyllästy istumaan
sinua vastapäätä.

340
00:18:00,079 --> 00:18:02,372
Olet todella mielenkiintoinen.

341
00:18:02,456 --> 00:18:05,250
Kanssasi ei tule koskaan tylsää hetkeä.

342
00:18:05,334 --> 00:18:09,546
Olipa se kamalaa tai mahtavaa,
ei tule ainakaan tylsää.

343
00:18:10,172 --> 00:18:12,007
Hupsista.
-Mutta joo…

344
00:18:12,091 --> 00:18:15,385
Ota tai jätä.
-Otan sen ja juoksen.

345
00:18:16,678 --> 00:18:17,513
No niin.

346
00:18:18,305 --> 00:18:19,556
Kiitos.
-Ole hyvä.

347
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Olen innoissani.

348
00:18:22,017 --> 00:18:22,893
Samoin.

349
00:18:22,976 --> 00:18:26,355
En todellakaan istuisi tässä,

350
00:18:26,438 --> 00:18:31,693
ellet olisi niin rauhoittava minulle.

351
00:18:32,277 --> 00:18:36,782
Joskus et edes sano mitään,
ja rauhoitat silti.

352
00:18:36,865 --> 00:18:39,743
Olet rauha myrskyn keskellä.

353
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
Olet kaikupohja…

354
00:18:43,872 --> 00:18:48,418
Kun kaikki sumentuu,
halaat tai katsot minua,

355
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
tai mitä siinä hetkessä teetkään.

356
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Joskus pelkkä energiasi riittää.
Se tasapainottaa.

357
00:18:55,050 --> 00:19:00,222
Olet niin seesteinen.
Se on lempiasiani sinussa.

358
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
En uskonut, että rakastuisin jälleen.

359
00:19:03,475 --> 00:19:06,145
Ihan tosi?
-En ainakaan kovin pian.

360
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
Rakastat rakkautta.

361
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
Tunsin vältteleväni sitä.

362
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
En uskonut -

363
00:19:15,028 --> 00:19:17,990
olevani täällä kanssasi tänään.

364
00:19:18,073 --> 00:19:20,450
Menossa pian naimisiin.

365
00:19:21,368 --> 00:19:26,957
Ja sitten, pum. Yllätit minut kuten aina.

366
00:19:27,040 --> 00:19:30,627
Olen järjettömän rakastunut.
Olen hulluna sinuun.

367
00:19:33,589 --> 00:19:39,511
Olemme jo alkaneet integroida perheemme.

368
00:19:41,054 --> 00:19:43,599
Minulla on ollut hauskaa perheesi kanssa.

369
00:19:43,682 --> 00:19:47,436
Olen ollut niin tervetullut ja rakastettu.

370
00:19:47,519 --> 00:19:50,397
Olemme tavanneet kahdesti,
ja olemme jo läheisiä.

371
00:19:50,480 --> 00:19:54,526
Se johtuu myös siitä, mitä kerron heille
tunteistani sinua kohtaan.

372
00:19:55,027 --> 00:19:59,448
He näkevät minut iloisena.
Ja mitä tuotkaan pöytään,

373
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
he tykkäävät.

374
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
Se on mennyt hyvin.

375
00:20:05,037 --> 00:20:08,290
Huomasin. Perheesi kanssa alan kaivata -

376
00:20:09,374 --> 00:20:10,459
omaakin perhettä.

377
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
Niin.

378
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
Minulle on vähän outoa,

379
00:20:13,879 --> 00:20:17,549
ettei iso osa perheestäni pääse paikalle.

380
00:20:19,593 --> 00:20:24,514
Se oli oma valintani,
koska se on minun päiväni.

381
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
Meidän päivämme.

382
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
Enkä halua -

383
00:20:29,770 --> 00:20:33,815
kuunnella mielipiteitä tai muuta,

384
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
josta tulisi -

385
00:20:36,401 --> 00:20:41,698
luultavasti tuomittu tai teilattu olo.

386
00:20:43,200 --> 00:20:48,538
Ihan vain siksi, miten tähän päädyttiin.

387
00:20:49,206 --> 00:20:50,374
Kutsuin ihmiset,

388
00:20:50,457 --> 00:20:53,835
jotka ovat kaikista tärkeimpiä
ja ovat olleet -

389
00:20:54,962 --> 00:20:58,924
aidoimpia ja tukenani.
Vaikken olisikaan täydellinen.

390
00:20:59,508 --> 00:21:00,384
Joten…

391
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
Äitini tulee. Vain sillä on väliä.
-Äitisi on ihana.

392
00:21:06,390 --> 00:21:07,391
Niin.

393
00:21:08,600 --> 00:21:13,355
Toisaalta siellä on
koko minun hullu perheeni…

394
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Tiedän.

395
00:21:14,356 --> 00:21:15,607
He palvovat sinua.

396
00:21:15,691 --> 00:21:19,987
Mitä tapahtuukin sinun perheesi kanssa,
minun perheeni rakastaa sinua.

397
00:21:20,070 --> 00:21:23,865
Jossain vaiheessa ärsyynnyt
ja kaipaat etäisyyttäkin.

398
00:21:24,616 --> 00:21:26,910
En ikinä ärsyynny perheeseesi.

399
00:21:27,661 --> 00:21:28,870
He ovat ihania.

400
00:21:29,705 --> 00:21:33,083
Ja haluan olla osa perhettäsi.
-Niin.

401
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
Helvetti, olen jo, joten…

402
00:21:36,086 --> 00:21:38,922
Miksi he puhuvat enemmän sinulle
kuin minulle?

403
00:21:39,589 --> 00:21:45,554
Senkin takia olen innoissani,
koska saan vaimon -

404
00:21:45,637 --> 00:21:49,558
ja elinikäisen kumppanin,
mutta myös perheen.

405
00:21:49,641 --> 00:21:52,227
Moni unelmani toteutuu.

406
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
En tiedä. Se on -

407
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
ihan hullua.

408
00:22:01,236 --> 00:22:03,071
Haluatko pitää pikku kädestäni?

409
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
Joo.

410
00:22:08,994 --> 00:22:11,288
Mihin tanssimme? Tiedämmekö edes?

411
00:22:11,371 --> 00:22:14,207
Popia. 'N Syncin "This I Promise You"?

412
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
Ei.
-Se oli hyvä biisi.

413
00:22:17,085 --> 00:22:21,089
Tiedän, mutta ei. Miten tanssimme?

414
00:22:21,840 --> 00:22:25,177
Jos istumme tässä
ja hääpari kutsutaan tanssilattialle.

415
00:22:25,260 --> 00:22:28,055
Hyvä kysymys.
-"Morsiuspari tanssilattialle."

416
00:22:28,138 --> 00:22:30,265
Kunhan vain…
-Ei, kun tee sinä.

417
00:22:30,349 --> 00:22:35,729
"Herra ja rouva Izzy Zapata
tanssilattialle!"

418
00:22:35,812 --> 00:22:40,108
Apua. Miksi muutit ääntäsi?

419
00:22:40,901 --> 00:22:44,112
Minulla on korkeat korot. Kunnon zapatot.

420
00:22:50,994 --> 00:22:52,829
Onko tämä eka tanssimme?

421
00:22:54,956 --> 00:22:56,917
Tykkäsin tanssia isäni kanssa.

422
00:22:59,294 --> 00:23:01,129
Isä opetti minulle…

423
00:23:03,131 --> 00:23:05,384
Tanssi sydämeni rytmiin, muru.

424
00:23:06,510 --> 00:23:08,053
Ole vahva ja vakaa.

425
00:23:23,276 --> 00:23:25,320
Voi luoja, sisäreidet.

426
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Oletko kunnossa?

427
00:23:29,449 --> 00:23:33,495
Menemme naimisiin kahden päivän päästä.
Mikä on onnennumerosi?

428
00:23:33,578 --> 00:23:34,454
Kaksi.

429
00:23:34,955 --> 00:23:35,997
Selvä.

430
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
Se oli pelinumeroni.

431
00:23:37,791 --> 00:23:39,918
Kahden päivän päästä on hyvä päivä.

432
00:23:41,920 --> 00:23:44,923
Miltä tuntuu sanoa se ääneen?

433
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

434
00:24:24,921 --> 00:24:25,755
Mitä kuuluu?

435
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
Eipä mitään.

436
00:24:28,800 --> 00:24:29,634
Töitä.

437
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
MILTONIN SISKO

438
00:24:30,802 --> 00:24:33,430
Töitä ja lapsia, aviomies ja töitä.

439
00:24:35,474 --> 00:24:36,516
Puolison elämää.

440
00:24:37,350 --> 00:24:39,853
Mitä Lydia ajatteli tavattuaan meidät?

441
00:24:40,520 --> 00:24:44,733
Se oli aika intensiivistä.
Minusta se meni yllättävän hyvin.

442
00:24:44,816 --> 00:24:46,067
Mitä odotit?

443
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
En tiedä. Perheeseemme on vaikea liittyä.

444
00:24:53,074 --> 00:24:56,119
Joskus, kun vertaan perhedynamiikkaamme -

445
00:24:56,203 --> 00:24:58,788
vaikkapa kavereihini,
se on tosi erilaista.

446
00:25:00,123 --> 00:25:02,792
En sano pahalla. Se toimii meille.

447
00:25:02,876 --> 00:25:07,797
Lydia puhuu äidilleen joka ikinen päivä.
Siskokset puhuvat päivittäin.

448
00:25:07,881 --> 00:25:10,675
Niin.
-Kerroin, että dynamiikkamme on erilainen.

449
00:25:11,176 --> 00:25:13,678
He ovat intohimoisia.
-Millä tavalla?

450
00:25:14,262 --> 00:25:16,765
He ilmaisevat itseään ja ovat anteliaita.

451
00:25:17,557 --> 00:25:20,018
Sanoitko anteliaita? Eli kuten me?

452
00:25:20,519 --> 00:25:21,353
Ei.

453
00:25:21,436 --> 00:25:22,771
Olemme intohimoisia.

454
00:25:22,854 --> 00:25:24,940
He ovat enemmän…
-Olemme anteliaita.

455
00:25:25,023 --> 00:25:27,692
He ovat tunteellisempia.

456
00:25:28,735 --> 00:25:31,029
Pihtaamme tunteita.
-Niinpä.

457
00:25:31,988 --> 00:25:34,491
Miten hääsuunnittelu sujuu? Oletko valmis?

458
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
Luulen niin.

459
00:25:37,702 --> 00:25:39,079
Miksi olet niin varma?

460
00:25:40,580 --> 00:25:43,458
Samasta syystä
kuin muidenkin päätösteni kanssa.

461
00:25:45,168 --> 00:25:46,670
Luotan vaistooni.

462
00:25:49,464 --> 00:25:51,675
Olet yhä veljeni. Rakastan sinua.

463
00:25:51,758 --> 00:25:54,511
Mutta ensinnäkin tämä on monesta feikkiä.

464
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
Toisekseen tutustutte vasta toisiinne.

465
00:25:58,139 --> 00:25:59,808
Avioliitto on valtava askel.

466
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Se on iso juttu.

467
00:26:01,643 --> 00:26:04,646
Äiti sanoo,
että käsitys muokkaa todellisuutta.

468
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
Se on vain jotenkin outoa.

469
00:26:09,150 --> 00:26:11,152
Vaikka teetkin asioita yksin,

470
00:26:11,236 --> 00:26:15,782
tärkeimpien päätösten kohdalla
olemme olleet osa prosessia.

471
00:26:15,865 --> 00:26:17,909
Olette yhä osa prosessia.

472
00:26:18,451 --> 00:26:21,288
Mutta kun teen päätöksen,

473
00:26:21,371 --> 00:26:25,125
jos äiti tai isä olisivat eri mieltä.

474
00:26:26,251 --> 00:26:28,587
"Ei onnistu. Ette mene naimisiin."

475
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
Tiedämme, että tekisin sen silti.

476
00:26:36,553 --> 00:26:42,350
Kerään kaikki mahdolliset datapisteet
ja teen päätökseni sen tiedon pohjalta.

477
00:26:42,434 --> 00:26:47,188
Kuulostaa tiedeprojektilta.
-Ei, ajattelen vain analyyttisemmin.

478
00:26:50,150 --> 00:26:55,196
Minulla on myös tietyt standardit,
joihin kasvoin -

479
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
ja joita etsin vaimostani.

480
00:26:57,782 --> 00:27:01,244
Pidin hänen koulutustaustastaan.
Pidän hänen urastaan.

481
00:27:01,328 --> 00:27:03,288
Ihailen hänen ahkeruuttaan.

482
00:27:04,289 --> 00:27:06,333
Hänellä on muitakin piirteitä,

483
00:27:07,000 --> 00:27:10,837
joita haen puolisossani tietäen itseni.

484
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
Pidän intohimoisista ihmisistä,

485
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
jotka ilmaisevat tunteitaan.

486
00:27:15,800 --> 00:27:18,637
Hänen haavoittuvuutensa
auttaa minua kasvamaan.

487
00:27:18,720 --> 00:27:23,183
Yhdistätte nyt elämänne
ja sitoudutte toisiinne.

488
00:27:23,266 --> 00:27:27,437
Uhraatte kaiken toistenne eteen…

489
00:27:27,520 --> 00:27:30,607
Hitto, pelkkä lasten kasvattaminenkin…

490
00:27:30,690 --> 00:27:33,652
Se on iso asia.
Oletteko puhuneet kasvatustavoista?

491
00:27:33,735 --> 00:27:37,489
Ette halua lapsia vielä,
mutta oletteko puhuneet vanhemmuudesta?

492
00:27:37,572 --> 00:27:38,490
Joo.

493
00:27:38,573 --> 00:27:41,534
Päivähoito tulee törkeän kalliiksi.

494
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Myös perheiden yhdistäminen.

495
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
Jos jotain tapahtuu ja muutat kotiin,

496
00:27:46,831 --> 00:27:49,751
tai huolehdit äidistä ja isästä,
käykö se hänelle?

497
00:27:49,834 --> 00:27:50,669
Jotenkin…

498
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Oletteko keskustelleet kaikesta siitä…

499
00:27:55,131 --> 00:27:57,592
Avioliittohan on bisnesjärjestely.

500
00:28:01,179 --> 00:28:02,555
Olen samaa mieltä.

501
00:28:02,639 --> 00:28:05,517
Avioliitto voi olla kuin bisnesjärjestely.

502
00:28:05,600 --> 00:28:07,769
Mutta minusta…

503
00:28:07,852 --> 00:28:10,647
Minun ja Lydian keskustelujen
perusteella -

504
00:28:10,730 --> 00:28:13,024
olemme mukana samasta syystä.

505
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
Haluamme molemmat naimisiin
ja rakastamme toisiamme.

506
00:28:17,862 --> 00:28:20,240
Uskotko, että hän tuntee samoin?
-Joo.

507
00:28:24,828 --> 00:28:27,205
Tuletteko yhä häihin?

508
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
Tulemme kyllä.

509
00:28:41,845 --> 00:28:42,679
Lydia Johnson?

510
00:28:42,762 --> 00:28:45,849
Sanoin, että sukunimi on pakko ottaa.

511
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
Ottaako hän sukunimesi?

512
00:28:48,476 --> 00:28:51,146
Tuleeko siihen väliviiva?
-En usko sellaiseen.

513
00:28:52,313 --> 00:28:55,608
Toivottavasti hän tietää, mihin ryhtyy.
Todellakin.

514
00:29:06,619 --> 00:29:10,373
PÄIVÄ HÄIHIN

515
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
No niin.

516
00:29:44,324 --> 00:29:46,117
Paljon hauskoja -

517
00:29:47,744 --> 00:29:48,703
muistoja täällä.

518
00:29:56,294 --> 00:29:58,296
Keskustelimme asioista.

519
00:30:00,215 --> 00:30:01,466
Miltä sinusta tuntuu?

520
00:30:09,891 --> 00:30:11,059
Mietin vain,

521
00:30:11,684 --> 00:30:13,603
voinko luottaa sinuun.

522
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
Minkä suhteen?

523
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
Luottokorttijuttujen kanssa,
koska kysyin siitä aiemminkin.

524
00:30:25,490 --> 00:30:29,202
Ihmettelen, mikset sanonut siitä ennen.

525
00:30:29,285 --> 00:30:34,040
Kysyin sinulta, mikset käytä
luottokortteja. Saisit pisteitä.

526
00:30:34,123 --> 00:30:38,461
Sanoit, että sinulla oli niitä collegessa,
mutta heivasit ne. Se on yksi.

527
00:30:38,545 --> 00:30:41,798
Puhuimme sopissa talousasioista
ja velkatilanteestasi.

528
00:30:41,881 --> 00:30:46,177
Kaiken piti olla kunnossa.
Minusta et puhunut totta.

529
00:30:48,888 --> 00:30:50,431
Kerron sinulle kaiken.

530
00:30:50,932 --> 00:30:54,352
En olisi jättänyt kertomatta.

531
00:30:54,435 --> 00:30:59,440
Halusin kertoa kaiken,
kun istumme alas puhumaan.

532
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Sen sijaan, että…

533
00:31:01,943 --> 00:31:05,238
Se tuntui niissä hetkissä päähänpistolta.

534
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
Jos vaikka -

535
00:31:08,575 --> 00:31:11,411
pelleilimme tai jotain.

536
00:31:11,494 --> 00:31:17,542
Sopissa se ei tuntunut vakavalta
ja syväluotaavalta keskustelulta.

537
00:31:18,293 --> 00:31:20,587
Halusin keskustella -

538
00:31:21,713 --> 00:31:24,257
virallisesti, koska siitä tulisi pitkä.

539
00:31:25,008 --> 00:31:29,012
En salaa sinulta mitään,
enkä yrittänyt salata mitään.

540
00:31:29,095 --> 00:31:34,559
Muuten olisin vain selittänyt jotain
ja lakaissut sen maton alle.

541
00:31:34,642 --> 00:31:38,396
Siksi halusin kertoa asiasta.

542
00:31:38,479 --> 00:31:40,064
En salaisi sitä.

543
00:31:47,322 --> 00:31:50,074
Minusta tuntuu, että jaarittelet usein -

544
00:31:50,158 --> 00:31:54,746
ja vähän välttelet vastaamasta
varsinaiseen kysymykseen.

545
00:31:56,080 --> 00:31:57,707
Joo, jaarittelen kyllä.

546
00:31:59,042 --> 00:32:03,421
En aina puhu järkeä, mutta työstän sitä.

547
00:32:03,504 --> 00:32:05,840
En yritä kierrellä ja kaarrella.

548
00:32:06,424 --> 00:32:08,134
Tai kusettaa sinua.

549
00:32:08,217 --> 00:32:10,678
Prosessoin asioita hetken.

550
00:32:11,346 --> 00:32:15,475
Mutten ylipäänsä yritä valehdella sinulle.

551
00:32:16,684 --> 00:32:20,355
Anteeksi, että sinusta tuntuu siltä.
Se ei ollut tarkoitukseni.

552
00:32:21,981 --> 00:32:24,067
Mutta valehtelit siitä.

553
00:32:27,236 --> 00:32:28,071
Miten niin?

554
00:32:28,154 --> 00:32:32,492
Emme edes puhuneet rahasta,
kun otin esiin luottokorttijutun.

555
00:32:35,078 --> 00:32:38,331
Et sanonut, että sinulla on kerrottavaa.

556
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
Että tilanteesi on tällainen.

557
00:32:40,375 --> 00:32:42,502
Ei se mennyt niin.

558
00:32:42,585 --> 00:32:45,880
Mietin, voinko luottaa siihenkään,
mitä sanot nyt.

559
00:32:47,799 --> 00:32:53,388
Minusta se menisi luonnollisemmin.
Kertoisit, mikä tilanteeseen johti.

560
00:32:53,471 --> 00:32:56,099
Jos menemme naimisiin,
saan kuitenkin tietää.

561
00:33:00,687 --> 00:33:01,980
Se pelottaa minua.

562
00:33:09,153 --> 00:33:12,115
En todellakaan yrittänyt
salata sitä sinulta.

563
00:33:12,991 --> 00:33:16,202
Siksi kerroinkin.
En yrittänyt salata sitä.

564
00:33:16,285 --> 00:33:20,164
Kommunikaatio petti.
Asiat ymmärrettiin väärin.

565
00:33:20,248 --> 00:33:24,544
Otit ne tavalla, jota en tarkoittanut.

566
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
Sinä suutuit.

567
00:33:27,797 --> 00:33:29,090
Olit kuohuksissa.

568
00:33:30,174 --> 00:33:33,261
Haluan luottaa siihen,
että taistelemme yhä.

569
00:33:33,928 --> 00:33:35,763
Meitä molempia pelottaa.

570
00:33:45,732 --> 00:33:49,027
En halua, että minun pitää hyssytellä.

571
00:33:49,652 --> 00:33:53,948
Yritän parhaani mukaan kertoa täsmälleen,
mitä tunnen.

572
00:33:54,032 --> 00:33:55,950
Tiedän, ettei siinä ole järkeä.

573
00:33:56,451 --> 00:34:01,080
Mutten halua suututtaa sinua
tai sanoa mitään,

574
00:34:01,164 --> 00:34:04,917
mistä loukkaantuisit suotta.
Siltä minusta tuntuu.

575
00:34:06,753 --> 00:34:09,172
En tiedä, miksi pelkäät sitä.

576
00:34:09,797 --> 00:34:14,510
Toisinaan suutun siitä, mitä sanot.

577
00:34:14,594 --> 00:34:18,056
Siksi se on vaikeaa.
Mutta alusta asti olemme sanoneet,

578
00:34:18,139 --> 00:34:21,601
että yritämme silti,
koska selviämme siitä.

579
00:34:21,684 --> 00:34:24,562
Minusta tuntuu,
että teimme niin kokeen alussa.

580
00:34:27,106 --> 00:34:30,109
Jälleen kerran
en yrittänyt valehdella siitä.

581
00:34:30,610 --> 00:34:32,695
Muuten en olisi kertonut ollenkaan.

582
00:34:32,779 --> 00:34:36,616
Kävikö se mielessäsi,
kun olimme huoltoasemalla -

583
00:34:36,699 --> 00:34:39,243
ja kysyin, onko sinulla luottokorttia?

584
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
Ei.
-Vastasit "ei".

585
00:34:41,454 --> 00:34:45,208
Kysyin miksi.
Etkö olisi voinut kertoa silloin?

586
00:34:49,378 --> 00:34:51,672
En siinä hetkessä, koska…

587
00:34:53,508 --> 00:34:57,595
Jos keskustelemme aiheesta,
haluan virallisen keskustelun.

588
00:34:57,678 --> 00:34:59,013
Se on iso asia.

589
00:34:59,097 --> 00:35:02,892
Niin haluan keskustella kaikesta.

590
00:35:02,975 --> 00:35:05,978
Lyömme kaiken pöytään. Velat ja muut.

591
00:35:07,146 --> 00:35:09,732
Enkä ole nytkään velkaa,
kaikki on maksettu.

592
00:35:10,858 --> 00:35:15,029
Luottoluokitus vain kärsi.
Ei se ollut iso summa.

593
00:35:15,863 --> 00:35:18,032
Kaiken kaikkiaan velkaa oli -

594
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
ehkä 3 500 dollaria.

595
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
Tunnet minut.

596
00:35:30,962 --> 00:35:36,134
Oikeasti tässä vaiheessa paremmin
kuin kukaan muu paitsi äitini.

597
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
Tunnet jokaisen tunteen,

598
00:35:39,679 --> 00:35:43,432
mitä tunnen. Melkein kaiken,
mitä mietin mielessäni.

599
00:35:51,315 --> 00:35:53,234
Rakastuin sinuun, koska -

600
00:35:55,611 --> 00:35:56,445
sinä -

601
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
taistelit vuokseni.

602
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
Ja olen yhä…

603
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
Rakastun sinuun yhä.

604
00:36:04,078 --> 00:36:05,955
Siksi vatsastani sieppaa.

605
00:36:08,416 --> 00:36:12,295
Haluan tietää, että olet tukenani.

606
00:36:13,754 --> 00:36:15,756
En halua menettää sinua tai meitä.

607
00:36:18,676 --> 00:36:20,136
Kaikki järjestyy.

608
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
Voi pojat.

609
00:36:26,517 --> 00:36:27,560
Rakastan sinua.

610
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Minäkin sinua.

611
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
Haiset vähän.

612
00:36:37,111 --> 00:36:38,070
Minusta -

613
00:36:39,572 --> 00:36:41,365
hankitaan sinulle -

614
00:36:42,241 --> 00:36:43,159
deodoranttia.

615
00:36:55,254 --> 00:36:56,964
Oletko innoissasi?
-Joo.

616
00:37:04,680 --> 00:37:06,307
Täällä on aina kotoisa olo.

617
00:37:06,807 --> 00:37:09,227
Miten niin?
-Pidän mineraaleista.

618
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
Senkin nörtti.
-Miten niin nörtti?

619
00:37:12,063 --> 00:37:14,941
Eikö tämä muka ole
paras paikka Houstonissa?

620
00:37:15,524 --> 00:37:16,567
Katso tuota.

621
00:37:17,276 --> 00:37:19,779
Niinpä. Se on nätti.
-Niin onkin.

622
00:37:19,862 --> 00:37:22,615
Onpa suloista.
-Tuo on suosikkini.

623
00:37:23,115 --> 00:37:24,367
Näetkö rodokrosiitin?

624
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
Joo.

625
00:37:26,452 --> 00:37:28,496
Onpa suloista.

626
00:37:31,582 --> 00:37:33,251
Tosi söpöä.

627
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
Eikö olekin nättiä? Rentouttavaa.

628
00:37:35,544 --> 00:37:38,339
On rentouttavaa ja upeaa.

629
00:37:38,422 --> 00:37:40,216
Tämä on tosi romanttista.

630
00:37:41,133 --> 00:37:42,635
Muistatko ekat treffimme?

631
00:37:42,718 --> 00:37:45,680
Geologia yhdisti meitä.

632
00:37:45,763 --> 00:37:49,934
Nyt tiedän, että vitsailit,
mutta sanoit, että olen ykkösesi.

633
00:37:50,017 --> 00:37:51,560
En myönnä mitään.

634
00:37:53,354 --> 00:37:56,023
En kirjoittanut muuta päiväkirjaani.

635
00:37:58,317 --> 00:38:01,028
Outoa, että olemme nyt tässä, vai mitä?

636
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
Niin.

637
00:38:03,072 --> 00:38:06,409
Miltä tuntuu häiden suhteen?
-Olen innoissani.

638
00:38:06,492 --> 00:38:08,035
Niinkö?
-Hermostuttaako?

639
00:38:10,204 --> 00:38:11,205
Ei oikeastaan.

640
00:38:11,289 --> 00:38:13,499
Alan jännittää vasta hääpäivänä.

641
00:38:13,582 --> 00:38:15,793
Minä olen ainakin ihan hermona.

642
00:38:18,296 --> 00:38:19,130
Kiitos.

643
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
Kiitos.

644
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
Hitto, laitan purkan johonkin.

645
00:38:28,014 --> 00:38:30,182
Onko sinulla kuitti tai jotain?

646
00:38:35,438 --> 00:38:38,524
Työnnän sen takaisin taskuuni,
unohdan ja pesen sen.

647
00:38:41,569 --> 00:38:42,945
Kippis.
-Kippis.

648
00:38:50,619 --> 00:38:54,332
Etkö koskaan miettinyt,
millaisen vaimon haluat?

649
00:38:55,124 --> 00:38:56,876
Mietin, mutta…

650
00:38:58,669 --> 00:39:01,047
Asiat ovat eri tavalla.
-Miten?

651
00:39:01,672 --> 00:39:04,216
Et ole ihan sama ihminen kuin sopissa.

652
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
Miten niin?

653
00:39:07,428 --> 00:39:10,931
Joskus heräät huonolla tuulella
ilman mitään syytä.

654
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Miten niin?

655
00:39:12,933 --> 00:39:16,187
Heräät joskus tosi vihaisena.

656
00:39:17,980 --> 00:39:20,441
Koska teit jotain suututtaaksesi minut.

657
00:39:20,524 --> 00:39:23,527
Heräsit 30 sekuntia sitten.
Mitä ehdin siinä ajassa?

658
00:39:23,611 --> 00:39:25,571
Suutun syystä.

659
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
Et tee mitään, mitä et halua.

660
00:39:34,205 --> 00:39:35,331
Ei pidä paikkaansa.

661
00:39:36,374 --> 00:39:39,794
Tiskasin vastikään,
vaikken halunnut tehdä sitä.

662
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
Kun vien roskiksen ja petaan sängyn.

663
00:39:43,005 --> 00:39:45,758
Kauanko tiskit seisoivat?

664
00:39:45,841 --> 00:39:47,385
Montako päivää?
-Päivän.

665
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
Ei.

666
00:39:48,511 --> 00:39:49,595
Puolitoista?
-Ei.

667
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Ne olivat siinä kolme päivää.
-Valhetta.

668
00:39:53,432 --> 00:39:54,392
Eikä ole.

669
00:39:54,975 --> 00:39:58,312
Ruoka seisoi yöpöydälläsi kolme päivää.

670
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
En edes tiennyt siitä.

671
00:40:01,440 --> 00:40:03,234
Se oli ihan vieressä.

672
00:40:03,317 --> 00:40:04,985
Sanoit, ettet ole sotkuinen.

673
00:40:05,069 --> 00:40:07,488
Näen nyt aivan muuta.
-Ei pidä paikkaansa.

674
00:40:07,571 --> 00:40:10,157
Pitää. Sanoit…
-En ole järjestelmällinen.

675
00:40:11,242 --> 00:40:15,663
Vaatteesi ovat joka kerta lattialla.

676
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
Ainakin ne ovat nurkassa.

677
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Yritän parhaani. Yritän kovemmin.

678
00:40:22,128 --> 00:40:25,297
Jos tämä on parhaasi, olen huolissani.

679
00:40:25,381 --> 00:40:29,635
En halua toistaa itseäni ja nalkuttaa -

680
00:40:29,718 --> 00:40:32,513
siivoamaan huoneen tai jälkesi.

681
00:40:32,596 --> 00:40:34,390
Monestiko olen sanonut?

682
00:40:34,473 --> 00:40:39,603
Kuinka usein tajuan suihkun jälkeen,
etten ripustanut pyyhettäni ja palaan…

683
00:40:39,687 --> 00:40:41,063
Joka ikinen kerta.

684
00:40:42,314 --> 00:40:46,068
Haluan vain nähdä,
että otat minut vakavasti.

685
00:40:46,152 --> 00:40:49,989
Tulin tähän kokeiluun
saadakseni aitoa rakkautta.

686
00:40:50,948 --> 00:40:52,741
Ja uskon, että rakastat minua.

687
00:40:52,825 --> 00:40:55,453
En epäile sitä yhtään.

688
00:40:56,996 --> 00:40:59,248
Olen siinä pisteessä,

689
00:41:00,374 --> 00:41:04,462
että mietin, otatko tämän vakavasti.

690
00:41:04,545 --> 00:41:08,382
Otatko huomioon asiat,
jotka häiritsevät minua.

691
00:41:09,550 --> 00:41:14,054
Vaatteet ja pyyhkeet
voivat olla vitsi sinulle.

692
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
Minua se ärsyttää.

693
00:41:15,931 --> 00:41:19,560
Luuletko, etten minä tee kompromisseja,
vaikken haluaisi?

694
00:41:19,643 --> 00:41:20,644
Mitä tarkoitat?

695
00:41:21,645 --> 00:41:24,607
Palataan tilanteeseen,
josta puhuimme aiemmin.

696
00:41:25,232 --> 00:41:29,695
Kun sanoin, etten pitänyt tavastasi
hoitaa asioita, sinusta tuomitsisin.

697
00:41:31,280 --> 00:41:35,576
Minusta tuntuu usein,
etten voi kertoa tunteistani rehellisesti.

698
00:41:35,659 --> 00:41:39,163
Koska olet niin tunteellinen.

699
00:41:39,246 --> 00:41:42,875
Eikä se ole huono asia.
Mutten halua pelätä,

700
00:41:43,626 --> 00:41:45,920
että käsität väärin.

701
00:41:46,003 --> 00:41:48,923
Joudun varomaan sanojani. Tiedätkö?

702
00:41:50,299 --> 00:41:55,513
Ajattelet, että koska ihmiset toimivat
eri tavalla, he ovat väärässä.

703
00:41:55,596 --> 00:41:57,973
En sanonut, että olet väärässä.

704
00:41:58,057 --> 00:42:00,142
Et sanokaan, mutta käyttäydyt niin.

705
00:42:00,226 --> 00:42:02,311
En tuominnut sinua. Mutta -

706
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
en välttämättä pitänyt siitä,
miten hoidit sen tilanteen.

707
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
Yhtään. Se on totuus.

708
00:42:09,026 --> 00:42:11,070
Toivottavasti en loukkaa sinua.

709
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
En tuomitse sinua.

710
00:42:12,613 --> 00:42:15,324
En pitänyt siitä. Olisin tehnyt toisin.

711
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
Oletko vihainen?

712
00:42:28,546 --> 00:42:32,174
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun sanot, ettet pitänyt tavastani.

713
00:42:33,717 --> 00:42:34,635
Anteeksi.

714
00:42:35,386 --> 00:42:39,848
Ja se kertoo siitä,
että haluat jonkun maltillisemman.

715
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
Olen hiton ylpeä siitä,
miten hoidin tilanteen.

716
00:42:43,936 --> 00:42:48,941
En todellakaan jää kuuntelemaan,
kun hän suoltaa sellaista paskaa.

717
00:42:49,900 --> 00:42:51,652
Sitten oli pakko…
-Lähde.

718
00:42:51,735 --> 00:42:53,404
Olisit lähtenyt.
-Niin tein.

719
00:42:53,487 --> 00:42:54,446
Kahdesti.

720
00:42:54,530 --> 00:42:57,783
Näetkö? Ei kukaan lähde kahdesti.
Kun lähtee, lähtee.

721
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Et ollut missään.

722
00:42:59,368 --> 00:43:03,956
Jos törmäisin vanhaan tuttuuni,
joka alkaisi räyhätä ja tulisi tilanne,

723
00:43:04,039 --> 00:43:05,374
en tee niin.

724
00:43:05,958 --> 00:43:10,004
Tiedän, ettei sinun ole yhtä helppo
hallita tunteitasi.

725
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
Vittu, että vihaan tuota lausetta.

726
00:43:12,715 --> 00:43:16,594
"Et hallitse tunteitasi, Lydia.
Et reagoi kuten minä."

727
00:43:16,677 --> 00:43:19,972
Mitä helvettiä? Tietenkin se vaikuttaa.

728
00:43:20,639 --> 00:43:25,728
Tuhlasin niin paljon arvokasta aikaani
ihmiseen, joka ei ansainnut sitä.

729
00:43:26,353 --> 00:43:28,772
Mitä väliä? Miksi muistelet vanhoja?

730
00:43:31,150 --> 00:43:35,362
Harmi, ettei sinulla ole tunteita
etkä reagoi samalla tavalla.

731
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
Eikö minulla ole tunteita?

732
00:43:45,623 --> 00:43:50,711
Sen sijaan, että ymmärtäisit, olet että:
"Mitä väliä? Miksi tekisit niin."

733
00:43:50,794 --> 00:43:52,338
Eikö se ole tuomitsemista?

734
00:43:53,172 --> 00:43:56,133
Jos olisin tuominnut sinua,
olisin lähtenyt.

735
00:43:57,259 --> 00:43:59,094
En olisi nyt täällä kanssasi.

736
00:44:00,554 --> 00:44:03,474
Mutta minulla pitäisi olla oikeus
olla rehellinen.

737
00:44:05,184 --> 00:44:07,061
Ei tarvitse olla samaa mieltä.

738
00:44:07,144 --> 00:44:09,563
Kunhan tuet minua.
-Enkö tukenut?

739
00:44:11,190 --> 00:44:15,569
Kyllä. Mutta nyt minusta tuntuu,
että torut minua.

740
00:44:15,653 --> 00:44:17,279
"Olisit tehnyt paremmin."

741
00:44:17,363 --> 00:44:19,448
En osoita sinua sormella.

742
00:44:19,531 --> 00:44:23,661
Sinäkin napiset minulle pyyhkeestä,
kun tulen suihkusta.

743
00:44:23,744 --> 00:44:27,748
En ajattele, että tuomitset.
Olen vain, että ok.

744
00:44:28,957 --> 00:44:31,710
Kuuntelen sinua.
Joskus kaipaan sitä sinulta,

745
00:44:31,794 --> 00:44:33,253
kun huomaan jotain.

746
00:44:33,337 --> 00:44:35,464
Menet heti puolustuskannalle.

747
00:44:41,387 --> 00:44:42,721
Tämä menee mönkään.

748
00:44:45,766 --> 00:44:46,975
Enkö kuuntele sinua?

749
00:44:48,769 --> 00:44:50,604
Et kuuntele.

750
00:44:50,688 --> 00:44:53,732
Et silloin, kun rohkaisen sinua jostain.

751
00:44:53,816 --> 00:44:57,319
Kuulen kaikenlaista.
-Teen kaikkeni suojellakseni sinua.

752
00:45:00,614 --> 00:45:04,284
Meillä on kivat treffit. Miksi riitelemme?

753
00:45:04,368 --> 00:45:07,204
Emme riitele, olemme eri mieltä.
Siinä on ero.

754
00:45:07,871 --> 00:45:12,626
Riita tai erimielisyys, inhoan niitä.
-Luuletko, että minä tykkään?

755
00:45:14,420 --> 00:45:15,629
En tiedä.

756
00:45:19,717 --> 00:45:21,051
Sitten et tunne minua.

757
00:45:23,053 --> 00:45:27,391
Tiedän, ettei aina tunnu mukavalta
kertoa tunteistani tietyistä asioista.

758
00:45:27,474 --> 00:45:29,560
Kun minua ei kunnioiteta…

759
00:45:30,060 --> 00:45:33,188
Ymmärrän, että elämässä käy niin.

760
00:45:34,273 --> 00:45:37,443
Eikä ole kyse siitä,
että suojelee "kunniaansa".

761
00:45:37,526 --> 00:45:41,071
Vaan siitä, mitä tekee seuraavaksi.

762
00:45:41,155 --> 00:45:45,033
Jos joku ei kunnioita minua,
näytän hänelle teoillani, kuka olen.

763
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
En lähde väittelemään tai huutamaan.

764
00:45:47,494 --> 00:45:48,871
En reagoi tunteella.

765
00:45:48,954 --> 00:45:51,999
Mihin tunteenpurkaus vie? Tiedätkö?

766
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
Mihin se vie elämässä?

767
00:45:53,917 --> 00:45:57,296
Jos joku halveksuu minua…
-Sen avulla pääsin tähän.

768
00:45:57,379 --> 00:45:58,756
Sen takia olen tässä.

769
00:46:00,466 --> 00:46:02,843
Sanon vain, että toimimme eri tavalla.

770
00:46:02,926 --> 00:46:05,262
Eikä siinä mitään. Olemme eri ihmiset.

771
00:46:05,345 --> 00:46:07,723
Olemme…
-Entä, kun meillä on lapsia?

772
00:46:08,932 --> 00:46:14,229
Haluan opettaa lapsilleni,
että joskus tulee pahoja aikoja.

773
00:46:14,313 --> 00:46:20,277
Elämä on rankkaa, mutten halua antaa
kenellekään sitä iloa, että…

774
00:46:20,360 --> 00:46:22,279
Jos siinä olisi ollut eksäni…

775
00:46:23,655 --> 00:46:25,699
Käsittelemme asiat eri tavalla.

776
00:46:25,783 --> 00:46:26,658
Siinä kaikki.

777
00:46:26,742 --> 00:46:29,787
Haluatko puhua hänelle jostain?
Sitäkö haluat?

778
00:46:29,870 --> 00:46:33,749
Jos puhun hänelle, en ala kiroilla.
En riitele tai huuda.

779
00:46:33,832 --> 00:46:37,252
Jos hän hakee riitaa,
lähden ja sanon, että minulle riitti.

780
00:46:37,336 --> 00:46:39,755
En tule takaisin…
-Kiroilinko Uchelle?

781
00:46:39,838 --> 00:46:41,590
En kiroillut.

782
00:46:41,673 --> 00:46:46,011
En itke tai hauku kusipääksi
tai paskiaiseksi.

783
00:46:46,094 --> 00:46:47,721
En sanonut niin hänelle.

784
00:46:47,805 --> 00:46:53,101
Yritin viestittää sen sinulle
ja selittää tunteeni siinä hetkessä.

785
00:46:53,185 --> 00:46:54,603
Ja se on muuten totta.

786
00:46:55,187 --> 00:46:57,481
Kiitos, kun kerroit.
-Hän on oikea…

787
00:46:57,564 --> 00:46:59,650
En sano mitään.

788
00:47:00,317 --> 00:47:01,235
Olen…

789
00:47:02,903 --> 00:47:05,030
Tarvitsen hetken.

790
00:48:26,069 --> 00:48:27,821
Anteeksi, jos loukkasin.

791
00:48:36,705 --> 00:48:40,208
Anteeksi, etten vastaa odotuksiisi.

792
00:48:42,336 --> 00:48:43,879
En odota sinulta mitään.

793
00:48:45,797 --> 00:48:46,965
Kuulostaa siltä.

794
00:48:49,426 --> 00:48:52,930
Halusin vain kertoa esimerkin,

795
00:48:53,013 --> 00:48:55,891
kun minusta tuntui epämukavalta.

796
00:48:55,974 --> 00:48:58,769
Mikä on omaa syytäni.
-Oliko minulla mukavaa?

797
00:48:59,728 --> 00:49:04,149
Oliko minusta kiva,
että joku haukkuu hulluksi stalkkeriksi?

798
00:49:04,232 --> 00:49:05,317
Ei.
-En ole sitä.

799
00:49:05,400 --> 00:49:07,903
Sanot, ettet odottanut minulta mitään.

800
00:49:07,986 --> 00:49:13,200
Mutta jälleen kerran osoitat sormella,
miten hoidin sen nimenomaisen tilanteen.

801
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Mitä väliä sillä edes on?

802
00:49:15,619 --> 00:49:18,455
Teit silti, mitä halusit.

803
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Olen pahoillani, että olen tehnyt asioita,
joista et pidä.

804
00:49:31,426 --> 00:49:32,636
Sellainen minä olen.

805
00:49:34,763 --> 00:49:35,973
Tällainen minä olen.

806
00:49:40,352 --> 00:49:43,647
Tunnen paljon.
Olen äänekäs ja intohimoinen.

807
00:49:43,730 --> 00:49:44,898
Olen tunteellinen.

808
00:49:46,984 --> 00:49:50,737
Taivas varjelkoon, tunteet näkyvät
vähintäänkin naamastani.

809
00:49:52,614 --> 00:49:53,991
Haluan olla rinnallasi.

810
00:49:54,074 --> 00:49:57,828
Tukea sinua kaikissa päätöksissäsi.

811
00:49:58,620 --> 00:50:00,539
Mutta koeta ymmärtää minua.

812
00:50:13,760 --> 00:50:16,680
En ajatellut, että ilta menisi näin.

813
00:50:23,186 --> 00:50:24,104
Rakastan sinua.

814
00:50:27,065 --> 00:50:28,233
Minäkin sinua.

815
00:50:36,116 --> 00:50:37,492
Kaikki järjestyy, eikö?

816
00:50:47,919 --> 00:50:50,297
TULOSSA

817
00:50:50,380 --> 00:50:54,843
Kokoonnumme tänään juhlistamaan
yhtä elämän suurimmista hetkistä.

818
00:50:54,926 --> 00:50:55,844
Se on upea.

819
00:50:55,927 --> 00:50:58,055
Olemme olleet tiimi. Rakastan häntä.

820
00:50:58,138 --> 00:50:59,389
Tiedän sen.

821
00:50:59,473 --> 00:51:01,016
Hän se on. Rakastan häntä.

822
00:51:01,099 --> 00:51:04,519
Rakastuitte toisiinne
sisimpänne perusteella.

823
00:51:04,603 --> 00:51:07,606
Lydian suurin vahvuus
on yksi hänen heikkouksistaan.

824
00:51:07,689 --> 00:51:10,817
Ne olivat vikat treffimme.
Hänen arvostelunsa satutti.

825
00:51:10,901 --> 00:51:11,818
En saa henkeä.

826
00:51:11,902 --> 00:51:14,613
Nyt se alkoi iskeä.
-Mietitkö loppuun asti?

827
00:51:16,490 --> 00:51:17,407
Voi hyvä luoja.

828
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
En kirjoittanut vielä valojani.

829
00:51:19,993 --> 00:51:21,536
Kaikki peliin.

830
00:51:21,620 --> 00:51:22,829
Nouskaa.

831
00:51:24,289 --> 00:51:27,501
Nyt on aika päättää, onko rakkaus sokea.

832
00:51:27,584 --> 00:51:30,670
Tämä on ollut yhtä hiton hurrikaania.

833
00:51:30,754 --> 00:51:32,672
Olet rauha myrskyn keskellä.

834
00:51:32,756 --> 00:51:36,134
Milton, otatko Lydian vaimoksesi?

835
00:51:41,014 --> 00:51:43,517
Haluan samanlaista vastarakkautta.
-Luoja.

836
00:51:44,434 --> 00:51:46,144
Mitä teen väärin?

837
00:52:29,729 --> 00:52:31,648
Tekstitys: Katariina Uusitupa