8 ARAW BAGO ANG MGA KASAL
Hulaan n'yo kung asan kami.
Nasaan kami?
Kukuha na kami ng marraige license. Totoo na 'to.
Nasa courthouse kami.
Para sa speeding ticket noong huli akong andito,
tsaka mas masarap 'to sa pakiramdam.
-Tingnan n'yo, 'yong pangalan namin. -Nakuha na namin.
Handa na.
-Grabe. Nakakaloka. -Ano'ng pakiramdam mo?
Ramdam kong, excited.
Totoo na 'yong pakiramdam. Ito na 'to.
-Di na 'ko makahintay. -Diyos ko.
Okay.
Andito kami ngayon, kumukuha ng marriage license.
Na-double check n'yo 'yong pangalan? Tama ba?
Oo, tama sila.
Seventy-four dollars 'yan.
Okay.
-Excited ka na? -Oo.
-Ikaw? -Oo.
7 ARAW BAGO ANG MGA KASAL
Grabe. Di pa ako nakakakita ng ganito kadaming dress sa buhay ko.
Tingnan mo, ang ganda ng lahat ng dress. Stunning!
Diyos ko!
White 'yong suot mo!
Fabulous.
-Hello. -Hello, guys.
Pasok kayo. Maupo kayo.
-Kumusta na kayo, guys? -Mabuti! Excited na kami!
Sino'ng kasama mo dito, Lydia?
-Kasama ko 'yong nanay ko. -Hi.
Renee.
-Hi, Renee. -Hi.
Isa sa best friends ko, Christa.
-Hi. -Hi, Christa.
At 'yong guwapo kong kapatid, si William.
William, hi!
-Excited ba kayo para sa kanya? -Sobra.
Sobrang totoo ni Lydia, tsaka gusto niya talagang makahanap ng pag-ibig.
Excited na ako.
Kilala n'yo na si Milton?
-Oo. -Tapos? Mommy?
Sobrang emosyonal.
'Yong saya.
'Yong pagmamahal.
Ramdam ko 'yon.
Okay. Guys, big day ngayon.
-Ramdam n'yo na ba? -Oo.
Isang linggo na lang kayo mula sa araw ng kasal n'yo.
Ano'ng pakiramdam na marinig 'yon?
Exciting 'to.
Stressed, kabado, exciting.
Walang maling sagot dito.
Sobrang suwerte kong makilala si Lydia.
Sobrang passionate at tapang niya,
walang boring na moment sa kanya.
Excited na talaga ako…
Nice.
…na magpakasal, makasama siya habangbuhay.
Dapat di sobrang ikli ng pants ko.
Matangkad ka, pero kami 'yong bahala sa 'yo ngayon.
Bilang kasal din ako sa maingay,
tsaka sa madaming energy, sobrang masaya 'to, pare.
Kumapit ka lang.
Parang 'tong pagsakay sa toro. Kapit. Bawal malaglag.
-Ngayon, Mommy, hi. -Hi.
Kumusta ka?
Mabuti naman.
Parang, "Di pa nga tayo nagsisimula."
Di pa ako nagsusukat ng damit.
-Naiyak na agad. -Emotional lang, konti.
Siyempre naman. Big day ngayon.
Ano'ng pakiramdam no'ng sinabi ni Stacy, "Nakita ko na kung sinong papakasalan ko"?
Nagulat.
Di siya basta nagdedesisyon,
pero tingin ko ito 'yong kailangan niya
kasi mukhang siya 'yong tipong titingin sa tao,
tapos gano'n niya mapipili 'yong gusto niya.
Oo.
Pero dito, kailangan niya talagang alamin nang malalim.
-Tapos, makipag-usap sa tao. -Oo.
Tsaka kilalanin talaga sila.
Sisters at Mommy, nakita n'yo na ba si Izzy?
-Oo. -Oo.
-Tapos? -Gusto namin siya.
-Nakakatuwa siya. -The best siya.
Tsaka siya 'yong balanseng kailangan ni Stacy.
Izzy, sino'ng kasama mo?
'Yong nanay ko, tapos dalawang kaibigan, Nick tsaka Zach.
Kumusta, guys? Kumusta, Mommy?
-Hello. -Good to see you.
Nice meeting you.
Nakita mo na si Stacy? Nakilala mo na?
Wonderful tsaka sweet na babae.
-Tsaka 'yong pamilya. -Amazing.
Masayang makita 'yong support system n'yo ngayon
kasi sobrang lapit n'yo nang tumayo sa altar,
tsaka gumawa ng pinakamahalagang desisyon sa buhay n'yo.
Magsasabi ba kayo ng "I do" sa lalaki kung kanino kayo na-in love
base sa kalooban niya?
O tuluyan na kayong lalayo sa kanila?
Milton, Izzy, para sa inyo 'to. Good luck.
-Salamat. Cheers. -All the best. Cheers.
Gusto ko ng medyo masaya, pero ayoko ng sobrang uso.
Oo.
Boom.
Ipinagawa ng best friend ko.
Ipinakita ko kay Izzy kaninang umaga, tapos naiyak siya.
Parang, Mrs. Zapata. Sabi niya, "Sobrang cool niyan."
Diyos ko, bakit ka umiiyak?
Dapat masaya 'to. Sabi niya, "Nagiging totoo na."
Magsusuot ka ba ng ganito?
-Tingnan mo. Madaling matanggal. -Oo.
Gusto 'yan ni Izzy.
Walang intimidating sa 'kin sa shopping.
Tingin ko, mas paghahanp 'to ng bagay na pakiramdam ko ay ako.
Kailangan may connection ako, parang, moment sa dress
para maramdaman kong bagay sa 'kin tsaka may sense.
-Ayoko ng mga kumikinang. -Oo.
Ito kaya?
-Tingnan mo 'yong mukha ni Stacy. -Parang, "Hindi."
Parang, 'yong kakaiba, di karaniwan,
pero, pwedeng may accessories para di maging sobrang kakaiba.
Parang konting, "Di ko expected 'yon."
Gusto ko ng parang gano'n.
Di pwedeng basic lang.
-Ano 'yan? -Train 'yan ng dress.
-Gawin na natin. -Tara.
Pag naisip ko nang, "Ano 'yan?" Susubukan ko na 'yan.
Baka magpa-alter na lang ako ng dress tapos ako na gagawa.
Masaya akong andito kayo, totoo
Oo naman. Andito kami para sa 'yo.
Handa ka na ba?
Oo, tingin ko ready na.
Halata naman. Naging engaged na 'ko dati. Gusto ko talaga ng kasal.
Nakatulong 'tong makita 'yong hinahanap mo.
-Tsaka, gusto mo. -Mismo.
Kung paanong alam ni Stacy 'yong gusto niya,
tsaka malinaw siya sa kung ano'ng hanap niya,
gano'n din ako.
Pero sobrang confident ako sa kanya. Kung di kami maayos mag-usap
tapos talagang, nakaresolba ng mga isyu, baka di ako gano'n ka-confident.
Pero dahil may gano'n kaming foundation,
Ako, "Oo, magagawa ko 'to kasama ka." Kaya…
Isang linggo na lang bago 'yong kasal. Di ako kinakabahan.
Kaya siguro ako confident
kasi ganito 'yong pakiramdam ko bago ako mag-propose kay Stacy.
Sobarang confident ako sa babaeng 'yon.
Sobrang in love ako sa kanya.
Masaya lang ako talaga ngayon.
Kaya, puno lang ako ng pagmahahal tsaka saya, tapos handa na ako.
Pinakamalaking concern, kung sasagot siya ng oo.
Wow.
-Diyos ko, tingnan mo 'yong… -Gusto ko 'yan.
Ano ang pakiramdam mo?
-'Yong reaction mo, 'yong mukha mo… -Di maganda.
-Di mo gusto. -Di ako 'to.
-Di nga ikaw. Agree. -Di nga.
Di nakakaiyak na dress.
-Walang luhang lalabas. -Boring, para sa 'kin.
-Oo. -Sobrang boring.
Di na namin nakikitang ikakasal siya,
pero 'yong experiment na 'to, para talaga 'to sa tulad niya.
Bagay sila.
Gusto namin si Izzy.
Masyado siyang kalmado para sa personality ni Stacy.
Parang, naging parte na din siya ng pamilya namin.
-Okay, ito na 'yon. -Diyos ko.
Diyos ko, ito na 'yon.
Di nga ako makalakad kasi ang laki nito.
-Perfect 'to. -Diyos ko, para 'tong 4,000 tutus.
Pero sobrang ganda!
-Alam ko. -Ang aliwalas mo tingnan.
Tsaka… Tingnan mo 'yong mukha mo!
-Ano'ng pakiramdam mo? -Sobrang gusto ko.
Parang, sobrang ako 'to.
-Ikaw 'yan. -Sobrang ganda.
Sobrang gusto ko 'yan sa 'yo.
Gusto ko 'to.
Sobrang gorgeous mo diyan.
Grabe, sobrang ganda mo diyan.
Oo.
Sobrang ganda.
-Stunning ka diyan. -Salamat.
Ang stunning. Ano kayang maiisip ni Izzy?
Alam ko na. Iiyak siya.
-Siguro -Oo.
Iiyak nga siya. Ang ganda nito.
Nakakaloka 'to.
Ito na 'yong dress.
Gusto ko talaga na magpasadya. Kasi sobra akong…
-May weird na body type? -…mahaba.
Sobrang explosive niya,
ang taas ng energy, parang…
Nakakatuwa 'to.
Pero ang tigas ng ulo niya.
Brat siya, parang… Pero 'yong gusto kong brat, gaya…
Tuwing gabi, nag-uusap kami bago matulog.
Tsaka kilala n'yo ako, di ako magaling makipag-usap.
Di ka nga marunong.
Di maayos makipag-usap.
Pero, pag sa kanya, parang nakakatakot na gano'n kaayos kami mag-usap.
Grabe, paano kami nagkakaintindihan?
Tsaka laging may respeto.
Tingin ko 'yong isang bagay na kailangan kong ayusin,
masyado siyang passionate kaysa sa 'kin, emotional.
Kaya minsan, dapat siguradong tama 'yong mga salita ko.
Tsaka parang…
kilala ako ng lahat, pag may sinasabi ako, deretso,
kahit gaano kabulgar, o kakaiba ito.
Kaya ngayon, inaayos ko 'yong tono ko, inaaral kong…
-magkaroon ng filter kahit paano? -Oo, magkaroon ng filter.
Kailangan ko nga ng filter.
Medyo huli na, pero nagkaroon din sa wakas.
Pag sinabi niyang tama kami lagi, mga babae…
Totoo 'yon.
Siguro aaminin kong kinakabahan ako, kahit na gusto ko mang ipakita o hindi.
Di ako sanay na ipakita 'yon.
Ako 'yong laging laid-back, tsaka medyo mature na lalaki, pero
natatakot ako. Medyo kinakabahan.
Gusto kong maniwalang oo 'yong sagot ni Lydia,
pero… Di ko alam. Di ko pa malalaman 'yon.
Di ko pa masabi nang 100%
Diyos ko! Ang ganda!
-Naku, umiiyak na siya. -Sobrang gusto ko 'to!
Papakasalan kita sa dress na 'yan.
Oo 'yong sagot ko.
Grabe, sobrang excited ako.
Talagang nararamdaman ko na 'to.
Ikakasal na ako.
-Ano'ng gusto mo? -Gusto ko 'tong parteng 'to.
Parang, 'yong taas.
Oo, pwede kang mangarap, pero wala akong kasiguraduhan na mangyayari 'to,
tapos emotional na ako pag naiisip kong, "Oo, andito na ako."
"In love ako."
"Tapos naghahanap na ako ng dress ko."
Bakit di mo… Di mo gusto?
Hindi sa di ko gusto 'to,
Mas gusto ko lang 'yong mas fit 'yong style.
-Kailangan mo 'tong ikompara sa iba. -Oo. Nakakagalaw ako.
Nakakasayaw. Magtu-twerk ako.
Okay.
Mabuti 'yong lahat para sa 'yo.
Tingnan natin kung kaya kong bumaba.
May flashbacks?
-Go, Lydia! -Ganito ako.
Go, Lydia!
Parang may puputok sa taas.
Oo.
-Handa ka na para sa sunod? -Oo!
Pangarap ng ng bawat nanay na maging groom
o bride 'yong anak niya.
Lahat 'to, lumagpas sa inaasahan ko.
Pinangarap ko 'to,
pero di ko inakalang magiging
emotional, tsaka sobrang exciting.
Diyos ko.
'Yong body, girl.
-'Yong body. -Pwedeng pag-usapan 'yong body?
-Okay, gusto ko 'to. -O, wow.
-Sobrang gusto ko 'to. -Stunning.
-Sobrang ganda. -Gusto ko yan sa 'yo.
Parang nakakuha ka ng una sa, parang…
-Oo. -Parang fairytale…
-Sobrang gusto ko. -Kung pwedeng dagdagan ng sleeves…
Oo, kung pwedeng may sleeves… perfect dress.
Two-in-one.
Bilang kapatid mo, mahirap 'tong sabihin, pero ang stunning mo.
Diyos ko!
Akala ko, "Ang daming boobs."
-Perfect kasama ng veil. -Kinikilabutan ako.
Ano'ng nangyayari?
Hay, naku.
Grabe. Mukha kang prinsesa.
'Yan 'yong korona.
Diyos ko, sobrang ganda.
Grabe.
Aw, Mommy.
O, wow.
Te amo.
I love you too.
Hermosa.
'Yong totoo, di ko sigurado na…
mangyayari 'yong araw na 'to.
Di ako siguradong maglalakad ako sa aisle papuntang altar, isang araw.
Di ko naisip na magiging ganito kasaya,
tsaka oo, ang sarap sa pakiramdam.
Deserve mo 'to.
Oo. Deserve mo.
Di ko alam na gano'n ko 'to kagusto.
Na mahanap 'yong tao para sa 'kin.
Happy tears 'to
kasi worth it lahat.
Bawat heartbreak, bawat dasal,
bawat pagluhod tsaka paghingi sa universe, sa Diyos ng gabay
na ituro ako sa tamang direksiyon.
Worth it lahat kasi andito ako, nakatayo, suot 'tong wedding dress.
-Tingin mo, 'yan na 'yon? -Oo.
-Natutupad 'yong mga pangarap. -Dream come true nga 'to.
2 ARAW BAGO ANG MGA KASAL
Excited na ako.
Kaya ko 'yong bilis. Di ko lang kailangang sumuka ka.
-Ayos ako. -Okay.
Mahalaga kay Stacy 'yong paggawa ng mga bagay.
Kagabi, Monday, kaya… pinalitan ko 'yong flowers, "flower Mondays."
Sinulatan ko siya ng maliit na card.
Mga maliit na bagay na ginagawa ko para sa kanya. Ang ganda ng mood niya kagabi.
Ito 'yong B-25 Mitchell bomber.
-Astig. -Astig, ano?
-Mukhang pangmalakasan. -Oo nga.
Alam kong gusto niya 'yong may initiative,
kaya gusto kong maglaan ng special na raw para sa kanya.
Sa papalapit na kasal,
bibigyan ko siya ng halimbawa ng itsura ng magiging habangbuhay namin.
Nakababa na 'yong hagdan, sa inyo na 'yong eroplano.
Mag-enjoy kayo.
-Diyos ko. -Oo!
Safe naman sumakay dito, di ba?
Kasi may lakad ako ngayong Linggo.
Oo, nalaman ko sa pamilya tsaka kaibigan niya,
mahiligi siyang sumakay ng private jets.
Grabe!
Tatalon, tsaka sasakay lang ako dito.
Lahat sila, "Kaya mo ba 'yong gano'n?"
"Kaya mo ba 'yong expectation?"
Sabi ng tatay ni Stacy, first class 'yong pag-ibig,
kaya gano'n 'yong hinanda ko sa kanya ngayon.
Romantic.
-Saan ako? Dito? -Dito mismo.
Salamat.
Sobrang astig nito, tsaka kakaiba.
Di ko inasahan 'to.
Romantic.
Tsaka nagustuhan ko.
-Cheers. -Cheers.
Para sa isa sa mga huling dates natin bago… wedding day.
Tinamaan ako no'n, a.
'Yong totoo, pagkatapos ng fitting day, sobrang relaxed ko.
Wala tayong masyadong away ngayon kaya siguro tayo kalmado.
Di ako magsasawang umupo sa harap mo nang ganito.
Sobrang interesado ako sa 'yo.
Walang magiging boring na pagkakataon sa 'yo.
Kahit masama o maganda man, walang boring sa pagkatao mo.
-Ooops. -Pero oo…
-Kunin mo o iwan mo. -Kukunin ko tsaka itatakbo ko.
Yeah, baby.
-Salamat. -Ito na.
Excited na ako.
Ako din.
Walang kuwestiyon, di ako uupo dito
kung hindi dahil sa pagiging kalmado mo sa 'kin.
Tsaka minsan, wala kang sinasabi, pero nakakakalma ka lang.
Ikaw 'yong kalma sa gitna ng bagyo, parang…
sounding ground ng parang…
Parang, kung malabo 'yong lahat, pwedeng yakap o tingin mo,
o kung ano man 'yong ginagawa mo no'n.
Minsan, kahit 'yong energy mo lang mismo. Sobrang balanse
tsaka mahinahon, tapos parang… 'Yon 'yong pinakagusto ko sa 'yo.
Di ko na naisip na mai-in love ako ulit.
-Talaga? -Hindi agad-agad.
Mahal mo ang pagmamahal.
Ramdam kong iniiwasan ko 'to.
Di ko inisip na magiging…
andito ako…
kasama mo ngayon, para lang magpakasal.
Tapos, boom! Ginulat mo ako nang gano'n parang…
parang lagi-lagi.
Sobrang in love ako sa 'yo. Sobrang gusto talaga kita.
Oo, nagsisimula nang magkakilala 'yong mga pamilya natin.
Sobrang saya kong makasama 'yong pamilya mo.
Ramdam kong welcome at mahal ako, tsaka ramdam kong…
Dalawang beses pa lang 'yon, pero ramdam ko nang close kami.
Gano'n, tsaka 'yong sinasabi ko din sa kanilang pakiramdam ko sa 'yo.
Dahil nakikita nila kung gaano ako kasaya, kung ano mang meron ka,
magugustuhan nila.
Naging mabuti lahat.
Napansin ko. Kapag kasama ko 'yong pamilya mo, nami-miss ko…
-'yong buong ideya ng pamilya. -Oo.
Medyo weird para sa 'kin
na di makakapunta 'yong karamihan ng pamliya ko.
Ginawa ko talaga 'to kasi…
espesyal na araw ko 'to.
Espesyal na araw natin.
Tapos ayokong…
may opinyon o kung anong tulad no'n doon,
na…
posibleng…
mapanghusga o parang, "Ano ba 'to?"
Dahil sa, parang, kung paano 'to…
nangyari.
'Yong mga taong pupunta,
'yong mga taong mahalaga sa 'kin, na naging, alam mo na…
mga pinakatotoo tsaka sumusuporta
kahit na di ako naging peferct na tao.
Kaya…
-Andoon si Mama. 'Yon 'yong mahalaga. -Ang bait ng nanay mo.
Oo.
Sa kabila noon, kasama mo 'yong baliw kong pamilya…
Alam ko.
…na gustong-gusto ka.
Ano man 'yong mangyari sa pamilya mo,
obsessed sa 'yo 'yong pamilya ko, baka mainis ka pa
sa isang punto tsaka gustuhing umalis na sila.
Tingin ko, di ako maiinis sa pamilya mo.
Sobrang gusto ko sila.
-Di na 'ko makahintay maging parte no'n. -Oo.
Ibig kong sabihin, parte na ako…
Alam ko. Bakit mas kinakausap ka pa nila kaysa sa 'kin?
Kaya din ako excited kasi, oo, nagkaasawa ako
tsaka partner panghabangbuhay, pero may pamilya din.
Kaya parang marami akong natupad na pangarap.
Di ko alam. Sobrang…
nakakabaliw lang.
Tingnan mo 'yong kamay ko. Hawakan mo?
Oo.
Ano'ng sasayawin natin? Malalaman ba natin?
Pop. 'N Sync, "This I Promise You"?
-Hindi. -Magandang kanta 'yon.
Alam ko, pero hindi. Hindi Paano tayo sasayaw?
Kung ngayon, tapos sila parang,
"Magsasayaw na 'yong groom at bride."
-Magandang tanong 'yan. -"Groom at bride, sa dance floor."
-Ang hinihingi ko… -Hindi, kunwari gagawin mo.
"Mr. and Mrs. Izzy Zapata, sa dance floor!"
Diyos ko. Bakit nagbago nang gano'n 'yong boses mo?
Madami akong heels. Madami akong zapatos.
First dance ba natin 'to?
Miss ko nang kasayaw si Dad.
Tinuturuan ako ni dad na…
Sumayaw ka sa tibok ng puso ko, baby.
Malakas at matatag.
Grabe, yong inner thighs.
Okay ka lang?
Dalawang araw na lang, ikakasal na tayo. Ano'ng lucky number mo?
Two.
Okay.
Number 'yon ng jersey ko.
Magiging magandang araw 'yon.
Ano'ng nararamdaman mo pag sinasabi mo 'yon?
-I love you. -I love you too.
Ano'ng bago sa 'yo?
Wala masyado.
Trabaho. Trabaho, trabaho. Trabaho tsaka mga anak, asawa, tsaka trabaho.
-Oo. -Buhay may asawa.
Pagkatapos niya kaming makilala, ano'ng sabi ni Lydia?
Naisip niyang intense. Sinabi kong mas okay 'yon sa inaasahan ko.
Ano'ng inasahan mo?
Di ko alam. Tingin ko mahirap sumali sa pamilya natin.
Minsan, pag nakikita ko 'yong family dynamic natin
versus, sa mga kaibigan ko, sobrang iba 'to.
Di ko sinasabing masama. Gumagana 'to nang maayos.
Araw-araw kausap ni Lydia 'yong nanay niya tsaka 'yong mga kapatid niya.
-Oo. -Sinabi kong iba 'yong dynamic natin.
-Sobra silang passionate. -Passionate? Ibig sabihin?
Sobrang, parang expressive. Sobrang mapagbigay.
Mapagbigay, sabi mo? Katulad ba sila ng pamilya natin?
Hindi.
Passionate tayo.
-Mas medyo ano sila… -Nagbibigay tayo.
Mas… emotional sila.
-Di tayo nagbibigay ng emotion. -Alam ko.
Kumusta 'yong wedding planning? Handa ka na?
Sa tingin ko.
Ano'ng nakapagpasiguro sa 'yo?
Siguro tulad nang kung paano ako sa kahit anong desisyon ko.
Umaasa lang ako sa kutob ko.
Kapatid pa din kita. Mahal kita,
pero una, papasukin mo 'to. Tingin ng mga tao, peke 'to.
Pangalawa, kailangan kilala n'yo 'yong isa't isa.
Malaking bagay 'yong kasal.
Tsaka big deal 'to.
Anong laging sinasabi ni Mama? "Realidad mo 'yong pananaw mo."
Di ko alam. Ang weird lang.
Kahit ginagawa mo na 'yong mga bagay mag-isa,
sa mga malalaki mong desisyon, lagi kaming parte noon.
Parte pa din kayo nito,
pero… pag gagawa na ng desisyon,
parang, kung si Mama o Papa, "Hindi."
"Di 'to mangyayari. Di mo siya papakasalan."
Alam nating lahat na gagawin ko pa din 'to.
Kukunin mo lahat ng data points na kaya mo, tapos magdedesisyon ka
base sa information na meron ka.
Parang science project.
Hindi, tingin ko mas analytical lang ako mag-isip.
Ibig sabihin, may standards din ako base sa pagpapalaki sa 'kin
na hinahanap ko sa isang asawa.
Gusto ko 'yong educational background tsaka career niya.
Gusto ko kung gaano siya kasipag.
Tsaka may iba pa siyang ugaling,
alam ko, base sa kung paano ako, na hinahanap ko sa isang asawa.
Gusto ko 'yong mga compassionate,
na expressive sa pakiramdam nila.
Makakatulong sa pag-unlad ko 'yong taong mas vulnerable.
Ipagsasama n'yo talaga 'yong buhay n'yo.
"Gusto kong maging committed sa taong 'to."
"Gusto kong isakripisyo lahat para sa 'taong 'to. Gusto kong…"
Alam mo, grabe, 'yong pagpapalaki pa lang ng anak…
Ang laki no'n. Nakapag-usap na kayo ng parenting styles?
Di pa kayo interesadong magkaanak,
-napag-usapan n'yo na 'yong parenting? -Oo.
Sobrang mahal ng daycare.
Tsaka, 'yong pagsasama ng pamilya.
Alam mo 'yon, kung may mangyayari, tapos kailangan mong bumalik
o alagaan si Mama at Papa, okay ba siya doon? Di ko alam.
Ano lang…
Napag-usapan n'yo na ba lahat ng…
Lagi nilang sinasabi, parang usapang negosyo 'yong kasal.
Sang-ayon ako sa 'yo.
Pwedeng maging parang usapang negosyo 'yong kasal,
pero, tingin ko…
base sa mga usapan namin ni Lydia,
pareho 'yong dahilan namin para dito.
Interesado kami sa kasal, tsaka mahal namin 'yong isa't isa. Kaya…
-Tingin mo pareho 'yong pakiramdam niya? -Oo.
Pupunta ka pa rin ba sa kasal?
Pupunta kami doon.
Lydia Johnson?
Sinabi ko sa kanyang dapat niyang dalhin 'yong apelyido ko.
O, dadalhin niya 'yong apelyido mo?
-Di niya iha-hyphenate 'to? -Di, di ako naniniwala do'n.
Sana alam niya talaga 'yong pinapasok niya. Sana talaga.
1 ARAW BAGO ANG MGA KASAL
Okay.
Maraming masasayang…
alaala dito.
Halatang may pinag-usapan tayo.
Kumusta ka tungkol dito?
Ramdam kong parang
di ko alam kung magtitiwala ako sa 'yo.
Sa anong bagay?
Tungkol sa credit card, kasi natanong ko na sa 'yo 'yon dati.
Parang, "Bakit di niya sinabi sa 'kin dati pa?"
Parang… Alam mong tinanong ko 'yon. "Bakit wala kang credit cards?"
"Makakakuha ka ng points." Ikaw, "O, nagamit ko no'ng college,
tapos, ayoko nang gamitin." Parang gano'n.
Sa pods, no'ng nag-usap tayo ng pera tsaka utang, ako, "Meron pa ba?"
Ikaw naman, "Siguradong wala." Ramdam kong di ka nagpakatotoo do'n.
Sinasabi ko lahat sa 'yo.
Hindi ko, hindi sasabihin.
Gusto kong mailatag lahat
pag umupo na tayo tsaka nag-usap kaysa…
No'ng nabanggit 'yong tungkol dito… Parang di seryoso,
Alam mo 'yon, kung tayo…
Ewan ko, kung naglilinis tayo, nagluluto.
Sa pods, di ko ramdam na nakupo tayo
tsaka pormal 'yong, "Ilabas nating lahat dito" na bagay.
Tsaka sa 'kin, gusto ko ng ganitong usapan
na pormal kasi alam kong magiging mahaba.
Siguradong di ako nagtatago sa 'yo. Wala akong sinusubukang itago.
Kasi kung gano'n, sana di ko na talaga sinabi
tapos itinago ko na lang nang husto,
kaya ako nakipag-usap sa 'yo tsaka sinabi 'to.
Hindi ko 'to itatago.
Ramdam kong madalas, malabo tsaka paligoy-ligoy ka
kaysa sa totoong sagot ng tanong ko sa 'yo.
Oo, paligoy-ligoy nga ako.
Minsan wala akong sense, pero bagay 'yon na kailangan kong ayusin,
pero di ko sinusubukang umiwas sa sagot
o lokohin ka.
Matagal bago ako magproseso ng mga bagay.
Pero, tulad ng sa lahat ng bagay, di ako magsisinungaling sa 'yo.
Sorry na gano'n 'yong pakiramdam mo. Di gano'n 'yong ginagawa ko.
Pero, parang, nagsinungaling ka tungkol dito.
Paano?
Di nga tungkol sa pera 'yong usapan no'ng nabanggit ko 'yong credit card.
Tsaka di mo sinabing, "May sasabihin ako sa 'yo."
"Ito 'yong nangyayari sa 'kin."
Di naging gano'n.
Kaya ngayon, parang, maniniwala pa ba ako sa sinasabi mo tungkol dito?
Parang, tingin ko dapat, natural na 'yong usapang 'yon.
Parang, "Oo, may kuwento ito."
Parang, kung ikakasal tayo, alam mong malalaman ko 'yon.
Natatakot ako do'n.
Siguradong di ko 'to sinusubukang itago sa 'yo.
Kaya sinabi ko sa 'yo. Di ko 'to sinusubukang itago.
Maraming miscommunication. Tingin ko may maling pagkaintindi sa mga bagay.
Hindi, kung… Tinanggap mo sila sa paraang di 'yon 'yong ibig kong sabihin.
Nainis ka.
Sobrang nagalit ka.
Gusto kong maging panatag tayong lalaban pa din tayo.
Pareho tayong takot.
Ayokong maramdamang kailangan kong ingatan lagi 'yong kilos ko sa 'yo.
Ginagawa ko 'yong kaya ko para sabihin sa 'yo 'yong pakiramdam ko,
tsaka alam kong walang sense,
pero parang, "Ayaw mong magalit siya o magsabi ng bagay
na ikakagalit niya, pero di gano'n 'yong ibig sabihin." Gano'n siya sa 'kin.
Di ko alam kung saan galing 'yong takot.
Parang, may mga sasabihin o gagawin ka talagang ikakagalit ko minsan.
Kaya mahirap 'tong gawin. Pero, umpisa pa lang, para na tayong,
"Mahirap 'to, pero kaya natin kasi alam nating malalagpasan natin."
Ramdam kong 'yon na 'yong ginagawa natin umpisa pa lang.
Uulitin ko. Di ko sinusubukang magsinungaling
kasi sana di ko na lang sinabi sa 'yo.
Naisip mo ba 'to noong nasa gas station tayo,
na parang, "May credit card ka ba?"
-Hindi. -Sabi mo, hindi.
Tapos tinanong ko kung bakit. Di pumasok sa isip mo na sabihin kung bakit?
Hindi noon mismo, kasi…
Kung mag-uusap tayo tungkol doon, mas gusto kong pormal 'yong usapan.
Kasi malaking bagay 'yon.
Gano'n ko gustong mapag-usapan 'yon.
'Yong sasabihin natin lahat. Mga utang, kung ano pa.
Tsaka kahit ngayon, wala akong utang, lahat bayad na, ano lang 'to… bad credit.
Di 'yon malaking pera.
Parang 'yong total, masasabi kong…
3500 dollars.
Kilala mo ako.
Sa puntong 'to, mas kilala mo pa 'ko…
kaysa kahit kanino, maliban sa nanay ko.
Alam mo bawat emosyon…
Nararamdaman ko lahat ng mga bagay na pumapasok sa isip ko.
Na-in love ako sa 'yo kasi…
ikaw…
pinaglaban mo 'ko.
Tapos…
in-love pa din ako sa 'yo.
Kaya sobrang nag-aalala ako.
Gusto kong malamang andiyan ka para sa 'kin.
Ayokong mawala ka o tayo.
Magiging okay 'to.
Hay, grabe.
I love you.
I love you too.
Parang mabaho ka na.
Parang…
kailangan mo na…
ng deodorant.
-Excited ka na? -Oo.
Lagi akong at home dito.
-Bakit? -Ewan. Gusto ko 'yong minerals.
-Ang nerd mo talaga. -Paano ako nerd talaga?
Sasabihin mo bang di ito 'yong best place sa Houston?
Tingnan mo 'yan.
-Alam ko. Ang ganda. -Maganda nga.
-O, ang cute nito. -Tingnan mo, favorite ko 'yon.
Kita mo 'yong rhodochrosite?
Oo.
Ang cute talaga nito.
Cute talaga 'to.
Di ba sobrang ganda dito? Sobrang relaxing.
Relaxing nga, tsaka sobrang ganda.
Tinging ko, sobrang romantic nito.
Tanda mo 'yong unang date natin? Nag-connect tayo sa geology.
Alam kong joke lang 'yon pero para kang,
"Number one na kita."
Di ko aaminin 'to.
'Yon lang 'yong sinulat ko sa journal ko.
Sobrang kakaibang andito na tayo, di ba?
Oo.
-Ano'ng pakiramdam mo tungkol sa kasal? -Excited ako.
-Excited? -Kinakabahan ka?
Hindi masyado.
Tingin ko, di ako kakabahan hanggang ando'n na.
Kakabahan talaga ako sa araw na 'yon.
Thank you.
-Thank you. -Thank you.
Naku, kailangan ko ng lalagyan ng gum ko.
May, parang, resibo ka ba o kung ano?
Ilalagay ko sa bulsa, tapos malilimutan ko na, tsaka malalabhan.
-Cheers. -Cheers.
Di mo pa naiisip kung paano mo gustong maging 'yong asawa mo?
Naisip ko na, pero, parang…
-Iba 'yong mga bagay. -Paano?
Parang, sa pods, di ka 'yong parehong tao.
Paano?
Minsan gumigising kang masungit nang walang dahilan.
-Ano'ng ibig sabihin? -Sobrang sungit mo pagkagising, minsan.
Kasi may ginawa ka para ikainis ko.
Kakagising mo lang nang 30 seconds. Ano agad 'yong nagawa ko?
May dahilan kung bakit ako inis.
Pag may ayaw kang gawin, di mo ginagawa.
Di 'yan totoo.
No'ng isang araw, naghugas ako ng plato, di ko gusto 'yon.
No'ng nagtapon ako ng basura, nag-ayos ng kama.
Gaano katagal na 'yon doon? Gaano katagal?
-Ilang araw? -Mga isang araw.
Hindi.
-Isa't kalahati? -Hindi.
-Tatlong araw na sila doon. -Di 'yan totoo.
Totoo 'yon.
'Yong pagkain sa tabi ng kama, tatlong araw 'yon doon.
Di ko alam na nasa tabi ng kama.
Dude, andoon 'yon.
Sabi mo, di ka makalat.
-Pero 'yon 'yong nakikita ko. -Hindi.
-Oo. Sabi mo… -Sabi ko, di ako organized.
Lagi na lang, 'yong mga damit mo nasa sahig. Palagi na lang.
At least, nasa sulok sila.
Ginagawa ko 'yong kaya ko. Magsisikap pa 'ko.
Kung ito na 'yong makakaya mo, nag-aalala ako.
Ayokong magpaulit-ulit tsaka maging parang,
"Linisin mo 'yong kuwarto. Maglinis ka ng kalat."
Ilang beses ko na 'tong sinabi?
Ilang beses akong, naligo, tapos bumalik parang,
"Di ko nasampay 'yong towel. Babalik ako…"
Palagi.
Gusto ko lang makitang sineseryoso mo 'ko.
Pumasok ako sa experiment para mahalin ako kung sino ako.
Naniniwala akong mahal mo ako.
Wala akong duda doon.
Tingin ko nasa punto na 'kong, parang…
"Seseryosohin ba talaga ako nito,
tsaka isasaalang-alang 'yong mga kinaiinisan ko?"
Sa 'yo, nakakatawa lang 'yong mga damit, towel, tsaka iba pa… mga bagay.
Sa akin, nakakainis 'yon.
Tingin mo gusto kong nakikipagkasundo sa 'yo pag di ko gusto?
Ano'ng ibig sabihin?
Balik tayo sa sitwasyong pinag-usapan natin kanina.
No'ng sinabi kong di ko gusto 'yong pagharap mo sa mga bagay,
ramdam mong hinusgahan kita.
Parang, ramdam kong di ako makakapagsabi sa 'yo ng totoo kong pakiramdam
kasi, sobrang, parang… emotional mo.
Na di naman masama, pero di ko gustong maramdamang,
"Diyos ko, mamasamain 'to ni Lydia."
Kailangan kong bantayan 'yong mga salita ko.
Tingin mo kasi dahil iba 'yong paraan ng mga tao, mali na sila.
Di ko sinabing mali ka.
Di mo sinasabi, pero gano'n ka kumilos.
Lydia, di kita hinuhusgahan. Pero, parang…
Oo, di ko 100% gusto 'yong pagharap mo sa sitwasyon.
As in. 'Yon 'yong totoo.
Sana, di ko masaktan 'yong pakiramdam mo.
Di kita hinuhusgahan.
Di ko 'to gusto. Iba 'yong gagawin ko, kung ako.
Galit ka ba sa 'kin?
Unang beses to na, "Di ko gusto 'yong pagharap mo sa sitwasyon."
Sorry.
Sinasabi no'n sa 'kin…
"Gusto ko 'yong mas mahinahon."
Sobrang proud ako kung paano ko hinarap 'yong sitwasyon
kasi di ako uupo doon
tapos hahayaan siyang magsalita ng bullshit niya.
-Tapos kailangan kong… -Umalis ka.
-Pwede kang umalis. -Ginawa ko 'yon.
Dalawang beses.
Kita mo? Di ka aalis ng dalawang beses. Pag umalis ka, wala ka na.
Di kita mahanap.
Kung may makita ako sa past ko, tapos bigla silang sumulpot,
tapos magkaproblema kami… Dude, di ko gagawin 'yon.
Alam kong di madaling magkontrol ng emosyon tulad nang ginagawa ko.
Diyos ko, sobrang naiinis ako sa mga salitang 'yan.
Parang, "Di mo kontrolado 'yong emosyon mo, Lydia."
"Wag ganyan 'yong reaksiyon mo." Parang, talaga ba?
Siyempre, apektado ako.
Nagsayang ako ng sobrang mahalagang oras sa taong di 'to deserve.
Ano naman? Bakit ka pa may pakialam?
Sorry kung wala kang emosyon, tsaka kung magkaiba tayo ng reaksiyon.
Tingin mo, wala 'kong emosyon?
Imbes na intindihin mo kung saan ako galing,
"Ano naman? Ba't mo gagawin 'yon?"
Tapos di panghuhusga 'yon?
Lydia, kung hinuhusgahan kita doon, umalis na 'ko.
Di mo ako kasama ngayon.
Pero, dapat, pwede akong maging totoo sa 'yo.
Di kailangang sang-ayon ka sa terms na…
-Suportahan mo lang ako. -Di ba kita sinuportahan?
Ginawa mo. Pero 'yong naririnig ko, para kang nanininisi,
"Mas maayos pa sana."
Hindi kita sinisisi.
Tulad nang kung paano ka sa 'kin tungkol sa towel pag naliligo ako,
Di ako, "Naku, hinuhusgahan niya 'ko."
Ano lang, "Okay, sige."
Nakikinig ako sa 'yo pero parang di ka nakikinig sa 'kin
pag may napapansin ako.
Parang automatic na defensive ka na.
Magiging masama 'to.
Di ako nakikinig?
Hindi ka nakikinig.
Hindi, kumpara sa, pag pinapalakas ko 'yong loob mo.
Lydia, literal na lahat ng ginagawa ko, para sa 'yo.
Maganda 'tong date. Andito tayo. Bakit kailangang mag-away.
Di ito away. Di lang tayo nagkakasundo. Magkaiba 'yon.
Okay, away o di pagkakasundo, ayoko sila.
-Parang… -Tingin mo, gusto ko?
Di ko alam.
Di mo ako kilala.
Alam kong di ako
komportableng magsabi ng pakiramdam ko tungkol sa ilang bagay.
Alam mo, pag binabastos ako ng mga tao…
Naiintindihan kong sa buhay, parang, mababastos ka,
tsaka di talaga 'to tungkol sa pagtatanggol ng "respeto."
Tungkol 'to… sa mga susunod mong gagawin.
Kung babastusin ako, ipapakita ko kung sino ako base sa kilos ko.
Hindi sa sasabihin ko sa kanila o sa pagsigaw ko.
Di kung gaano ako emosyonal.
Kung emosyonal ka, saan tayo dadalhin no'n? Alam mo 'yon?
Saan ka dadalhin no'n sa buhay?
-Kung may mambabastos sa 'kin… -Dinala ako no'n kung asan ako ngayon.
Dinala ako no'n kung asan ako ngayon.
Sinasabi ko lang, iba tayo ng pagharap sa mga bagay.
Okay lang 'yon. Magkaiba tayong tao.
-Pinalaki kaming… -Paano pag may anak na tayo?
Gusto kong turuan 'yong mga anak kong, minsan mahirap 'yong mga bagay.
Magiging masalimuot 'to, pero ayoko silang
magbigay ng privilege sa kahit sino, na ipaalam 'yong…
Kung parehas tayo ng sitwasyon sa ex ko…
Tingin ko iba lang natin sila haharapin. 'Yon lang.
Makikipag-usap ka sa kanya tungkol sa mga bagay? Gano'n?
Oo, kung makikipag-usap ako, di ako magmumura.
Di makikipag-away, o sisigaw.
Kung agresibo na siya, aalis ako at sasabihing, "Tapos na 'ko."
-Di ako aalis tapos babalik… -Minura ko ba si Uche?
Di ko siya minura.
Di ako iiyak o magsasabing, "Asshole ka. Basura ka." Parang…
Di ko 'yon sinabi sa harap niya.
Ipinapahiwatig ko 'yon sa 'yo
tsaka pinapaliwanag 'yong pakiramdam ko noon.
Oo nga pala, gano'n siya.
-Salamat sa pagsabi. -Kasi nakita kong isa siyang…
Hindi ako… Hindi.
Ako…
Kailangan ko ng isang minuto.
Sorry kung nasaktan kita.
Sorry na di ko naabot 'yong expectations mo.
Wala akong expectations sa 'yo.
Mukhang meron.
'Yong gusto ko lang sabihin sa 'yo, 'yong halimbawa ng
mga panahong di ako komportable.
-Na kasalanan ko din. -Tingin mo komportable ako?
Tingin mo komportable akong matawag na baliw na stalker?
-Hindi. -Di ako gano'n.
Sinasabi mong wala kang expectations,
pero sinisisi mo ako kung paano ko hinarap 'yong sitwasyon.
Bakit pa 'yon mahalaga?
Ginawa mo 'yong gusto mong gawin.
At sorry na gumawa ako ng mga bagay na di mo gusto.
Pero ako 'yon.
Ako 'to.
Marami akong pakiramdam. Maingay ako. Passionate ako.
Emosyonal ako.
Kung ano 'yong di ko sinasabi, ipinapakita ng mukha ko.
Tsaka gusto kong nasa tabi mo,
para suportahan ka sa desisyong gusto mong gawin.
Pero kailangang maintindihan mo ako.
Di ko naisip na magiging ganito 'yong gabing 'to.
I love you.
I love you too.
Kaya natin 'to, di ba?
PAPARATING
Andito tayo para ipagdiwang 'yong isa sa mga pinakamagandang sandali ng buhay.
Sobrang ganda niyan.
Team na kami. Mahal ko siya.
Alam kong gano'n.
That's my girl. Mahal ko siya.
Na-in love kayo sa isa't isa base sa kung ano 'yong kalooban n'yo.
Isa sa mga kalakasan ni Lydia 'yong kahinaan niya.
Huling date namin, hinusgahan niya 'ko, nasaktan ako.
-Di ako makahinga. -Ngayon na tumatama sa 'kin.
Pinag-isipan mo ba 'to?
Diyos ko.
Di ko pa sinusulat 'yong vows ko.
Itaya mo lahat o umuwi ka na.
Tumayo ang lahat.
Ito na ang oras para magdesisyon kung bulag ang pag-ibig.
Parang bagyo 'yong lahat ng 'to.
Ikaw 'yong kalma sa gitna ng bagyo.
Milton, tinatanggap mo ba si Lydia na maging asawa mo?
-Gusto kong mahalin gaya ng pagmamahal ko. -Diyos ko.
Ano'ng mali sa ginagawa ko?
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista