‫- שמונה ימים עד לחתונות -‬
‫- סטייסי ואיזי -‬
‫נחשו איפה אנחנו?‬ ‫-איפה אנחנו?‬
‫אנחנו עומדים לקבל את רישיון הנישואים שלנו.‬ ‫זה נהיה אמיתי.‬
‫אנחנו בבית המשפט.‬
‫הפעם האחרונה שהייתי פה, הייתה בגלל‬ ‫מהירות מופרזת, והפעם זה יותר משמח.‬
‫תראו, הנה השמות שלנו.‬ ‫-קיבלנו אותו.‬
‫אפשר לצאת לדרך.‬
‫וואו. זה מטורף.‬ ‫-איך את מרגיש?‬
‫אני מרגיש נהדר. אני נרגש.‬ ‫זה מרגיש אמיתי. אני מתחיל להפנים שזה קורה.‬
‫ואני לא יכול לחכות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מעולה.‬
‫- לידיה ומילטון -‬
‫אז אנחנו כאן,‬ ‫מקבלים את רישיון הנישואים שלנו.‬
‫אתם בודקים את השמות שלכם?‬ ‫תוודאו שהם כתובים נכון.‬
‫כן, הם נכונים.‬
‫- רישיון נישואים -‬
‫המחיר הוא 70 דולר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מתרגש?‬ ‫-כן.‬
‫ואת?‬ ‫-כן.‬
‫- האהבה היא עיוורת -‬
‫- שבעה ימים עד לחתונות -‬
‫- בריקהאוס בראיידל -‬
‫אלוהים. בחיים לא ראיתי כל כך הרבה שמלות.‬
‫תראו, כל השמלות נראות מדהים. הן מהממות!‬
‫אלוהים!‬
‫- ונסה לאשיי -‬
‫את לובשת לבן!‬
‫נפלא.‬
‫- ניק לאשיי -‬
‫שלום.‬ ‫-יו, חברים.‬
‫תיכנסו. שבו, חבר'ה.‬
‫מה שלומכן?‬ ‫-אני בסדר. אנחנו מתרגשות.‬
‫אז את מי הבאת איתך היום, לידיה?‬
‫הבאתי את אמא שלי.‬ ‫-היי.‬
‫את רנה.‬
‫היי, רנה,‬ ‫-היי.‬
‫אחת מחברותיי הטובות, כריסטה.‬ ‫-היי, כריסטה.‬
‫ואת אחי החתיך ויליאם.‬
‫ויליאם, היי!‬
‫אתם נרגשים בשבילה היום?‬ ‫-לגמרי.‬
‫לידיה מאוד אמיתית,‬ ‫ואני יודעת שהיא באמת רצתה למצוא אהבה.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫פגשתם את מילטון?‬
‫כן.‬ ‫-ובכן? אמא?‬
‫מאוד מרגש.‬
‫האושר.‬
‫האהבה.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫נהדר, חברים, זה יום גדול.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אתם במרחק שבוע אחד בלבד מיום החתונה שלכם.‬
‫איך זה מרגיש כשאתה שומע את המילים האלה?‬ ‫-זה מרגש.‬
‫מורט עצבים, לחוץ, מרגש.‬
‫אין כאן תשובות לא נכונות.‬
‫אני בר מזל שמצאתי את לידיה.‬
‫היא כמו זיקוקין די-נור,‬
‫ואף פעם אין רגע משעמם איתה.‬
‫אני באמת שמח…‬
‫יפה.‬
‫…להתחתן, ולחיות איתה את שארית ימיי.‬ ‫עליי רק לדאוג שהמכנסיים לא יהיו קצרים מדי.‬
‫אתה גבוה, אבל אנחנו נדאג לך היום.‬
‫בתור מישהו שנשוי למישהו קולנית,‬
‫ושיש לה הרבה אנרגיה, זה ממש כיף, גבר.‬
‫תנסה להחזיק מעמד.‬
‫זה כמו לרכב על שור.‬ ‫תנסה להחזיק מעמד, ולא ליפול.‬
‫אז, אמא, היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי נהדר.‬
‫פשוט נהדר.‬
‫וזה עוד אפילו לפני שהתחלנו.‬
‫עדיין אין לי שמלה אפילו.‬
‫והיא כבר בוכה.‬ ‫-אני יודעת. אני קצת מוצפת.‬
‫כמובן. זה יום חשוב.‬
‫איך הרגשת כשסטייסי אמרה לך,‬ ‫"הכרתי את האיש שאתחתן איתו"?‬
‫המומה.‬
‫היא לא מקבלת החלטות פזיזות,‬
‫אבל אני באמת חושבת שזה מה שהיא הייתה צריכה‬
‫כי נראה לי שהיא נהגה להסתכל על מישהו‬
‫ועל סמך זה היא החליטה אם לצאת איתו.‬
‫כן.‬
‫אבל במקרה הזה, היא הייתה צריכה לחפור עמוק.‬
‫ולשוחח עם מישהו.‬ ‫-כן.‬
‫וללמוד להכיר אותו.‬
‫אז האם אתן, אחיות ואמא, הכרתן את איזי?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫ו?‬ ‫-אנחנו מתות עליו.‬
‫הוא מדהים.‬ ‫-אין כמוהו.‬
‫והוא האיזון שסטייסי צריכה.‬
‫איזי, מי נמצא איתך היום?‬
‫אמא שלי ושניים מחבריי הטובים, ניק וזאק.‬ ‫-מה קורה, חבר'ה? מה שלומך, אמא?‬
‫שלום.‬ ‫-טוב לראותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬ ‫-הזדמן לך לפגוש את סטייסי ולהכיר אותה?‬
‫בחורה נפלאה ומתוקה.‬
‫והמשפחה שלה.‬ ‫-מדהים.‬
‫אני נרגש לראות את מערכת התמיכה‬ ‫שיש לכם אתכם היום‬
‫כי בקרוב מאוד, אתם תעמדו מתחת לחופה,‬
‫ויהיה עליכם לקבל‬ ‫את ההחלטה החשובה ביותר בחייכם.‬
‫האם תגידו "כן" לגבר שהתאהבתן בו‬
‫על סמך מי שהוא בתוך תוכו?‬
‫או האם תעזבו אותו לתמיד?‬
‫מילטון, איזי, זה לחייכם. בהצלחה.‬
‫תודה. לחיים.‬ ‫-כל טוב. לחיים.‬
‫אני רוצה שמלה כיפית.‬
‫אבל אני לא רוצה שהיא תיראה אופנתית מדי.‬ ‫-כן.‬
‫- גברת זפאטה -‬
‫בום.‬
‫- סטייסי 33‬ ‫מנהלת תפעולית -‬
‫בום. החברה הכי טובה שלי תפרה אותו.‬
‫הראיתי את זה לאיזי הבוקר,‬ ‫ועיניו התמלאו דמעות.‬
‫כאילו, גברת זפאטה.‬ ‫והוא אמר, "זה ממש מגניב".‬
‫אלוהים, למה אתה בוכה?‬
‫זה אמור להיות משעשע.‬ ‫הוא אמר, "זה פשוט נהיה אמיתי".‬
‫היית הולכת על שמלה כזאת?‬
‫תראי. היא יורדת בקלות.‬ ‫-כן.‬
‫איזי יהיה מרוצה מזה.‬
‫שופינג זה ממש לא משהו שמפחיד אותי.‬
‫אני חושבת שהעניין הוא‬ ‫למצוא שמלה שמרגישה אני.‬
‫אני צריכה שיהיה לי חיבור,‬ ‫כאילו, רגע עם שמלה‬
‫כדי להרגיש שהיא מתאימה והגיונית.‬
‫אני לא אוהבת את הזבל הנוצץ.‬ ‫-כן.‬
‫מה לגבי זאת?‬
‫תראו את הפנים של סטייסי.‬ ‫-הם כאילו, "אין מצב בעולם".‬
‫כאילו, משהו משונה, מוזר, משהו בלתי רגיל,‬
‫אבל להוסיף לה אקססוריז‬ ‫כדי שהיא לא תיראה משהו בלתי רגיל.‬
‫אלא משהו קצת כמו, "לא ציפיתי לזה".‬
‫אני צריכה משהו כזה.‬
‫זה לא יכול להיות בסיסי.‬
‫מה זה?‬ ‫-השובל, נראה לי.‬
‫בואו נלך על זה.‬ ‫-כן,‬
‫כל עוד אני חושבת, "מה זה?" אני אנסה את זה.‬
‫אולי אני אגזור שמלה‬ ‫ואכין לי שמלת כלה בעצמי.‬
‫תודה שהגעתם היום, באמת.‬
‫ברור, גבר. אנחנו כאן בשבילך.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן, אני מרגיש מוכן.‬
‫כבר הייתי מאורס פעם.‬ ‫נישואים זה משהו שרציתי.‬
‫זה עוזר, כמובן, לדעת למה אתה רוצה את זה.‬
‫בדיוק.‬
‫בדיוק כמו שסטייסי יודעת מה היא רוצה,‬
‫ושהיא מאוד החלטית ביחס למה שהיא מחפשת,‬ ‫גם אני מרגיש ככה.‬
‫אני לגמרי בטוח בה.‬ ‫אם לא היינו מתקשרים כמו שאנחנו מתקשרים,‬
‫ופותרים בעיות,‬ ‫אני לא חושב שהייתי מרגיש כל כך בטוח.‬
‫אבל העובדה שיש לנו את זה בתור בסיס,‬
‫מעניקה לי ביטחון‬ ‫שאני יכול לעשות את זה איתה.‬
‫נשאר שבוע עד החתונה שלנו.‬ ‫אני לא מרגיש לחוץ.‬
‫אני חושב שאני מרגיש כל כך בטוח‬
‫כי ככה הרגשתי ביום לפני‬ ‫שהצעתי לסטייסי נישואים.‬
‫יש לי ביטחון מוחלט בבחורה הזאת.‬
‫אני מאוהב בה בטירוף.‬
‫יותר מכל דבר, אני פשוט שמח.‬
‫אז כרגע אני פשוט מלא באהבה, אושר‬ ‫ומוכן לעשות את זה.‬
‫החשש הגדול ביותר הוא אם היא תגיד כן.‬
‫- בראיידל -‬
‫וואו.‬
‫אלוהים, תראו את ה…‬ ‫-ממש מוצאת חן בעיניי.‬
‫איך את מרגישה בה?‬
‫התגובה שלך, הפנים שלך לא…‬ ‫-לא מעולה.‬
‫את לא אוהבת אותה.‬ ‫-זה לא אני.‬
‫זה לא את. אני מסכימה.‬ ‫-ממש לא.‬
‫זו לא שמלת הבכי שלנו.‬
‫לא נבכה כשנראה אותה.‬ ‫-היא סתם משעממת.‬
‫כן.‬ ‫-ממש משעממת.‬
‫ממש לא ציפינו שהיא תתחתן,‬
‫אבל הניסוי הזה ממש נועד למישהי כמוה.‬
‫הם זיווג טוב.‬
‫אנחנו אוהבים את איזי.‬
‫הוא פשוט מרגיע מאוד‬ ‫בשביל מישהי עם אישיות כמו שלה.‬
‫הוא כבר הפך לחלק מהמשפחה שלנו.‬
‫בסדר, זאת השמלה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים, זאת השמלה.‬
‫אני אפילו לא מסוגלת ללכת כי זה כל כך הרבה.‬
‫היא מושלמת.‬ ‫-אלוהים, יש כאן בערך 4,000 טוטו.‬
‫אבל היא מהממת!‬
‫אני יודעת.‬ ‫-את קורנת.‬
‫ואת… תסתכלי על הפנים שלך!‬
‫איך אתה מרגישה בה?‬ ‫-אני מתה עליה.‬
‫כאילו, היא כל כך אני.‬
‫היא באמת את.‬ ‫-היא יפהפייה.‬
‫אני אוהבת אותה עלייך.‬
‫אני מתה עליה.‬
‫את פשוט נראית יפהפייה.‬
‫אלוהים, את נראית ממש יפה.‬
‫כן.‬
‫כל כך יפה.‬
‫את נראית מהממת, בו-בו.‬ ‫-תודה.‬
‫היא מהממת.‬ ‫-מה לדעתך איזי יחשוב?‬
‫אני כבר יודעת. הוא יבכה.‬
‫כנראה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא יבכה. היא יפהפייה.‬
‫זה מטורף.‬
‫זו השמלה.‬
‫אני רוצה משהו שיהיה ממש תפור עליי.‬ ‫כי אני מאוד…‬
‫יש לך מבנה גוף מוזר?‬ ‫-…ארוך.‬
‫היא כזאת פצצת אנרגיה,‬
‫כל כך אנרגטית…‬
‫זה מדהים.‬
‫אבל כן, היא עקשנית בטירוף.‬
‫היא פרחחית… אבל אני אוהב את זה.‬
‫בכל לילה אנחנו מקפידים‬ ‫לנהל שיחה לפני השינה.‬
‫ואתם מכירים אותי,‬ ‫אני לא ממש מוצלח בתקשורת.‬
‫אתה נורא בזה.‬
‫אני ממש גרוע בתקשורת.‬
‫אבל זה ממש מפחיד עד כמה התקשורת שלנו טובה.‬
‫העובדה שיש לנו חיבור כל כך טוב.‬
‫ותמיד יש כבוד הדדי.‬
‫אחד הדברים שאני צריך לעבוד עליהם הוא…‬
‫היא קצת יותר נלהבת ממני ואמוציונלית יותר.‬
‫ולפעמים אני צריך לוודא‬ ‫שאני בוחר את המילים הנכונות.‬
‫וכאילו…‬
‫כולכם מכירים אותי,‬ ‫ויודעים שאני מאוד ישיר בדבריי,‬
‫ולא חשוב כמה זה וולגרי או מוזר.‬
‫אז אני לומד להיות זהיר יותר במה שאני אומר.‬
‫אתה צריך לחשוב לפני שאתה מדבר?‬
‫כן, יש לי פילטר.‬
‫נראה לי שאני צריך סוג של פילטר.‬
‫באיחור של כמה שנים,‬ ‫אבל סוף-סוף יש לו פילטר.‬
‫כשהוא אומר שאנחנו תמיד צודקות, נשים…‬
‫זה נכון.‬
‫אני מודה שאני לחוץ,‬ ‫גם אם אני לא רוצה להראות את זה.‬
‫זה לא משהו שאני רגיל להביע.‬
‫אני תמיד הבחור הרגוע והבוגר, אבל…‬
‫אני באמת קצת מפחד וקצת לחוץ.‬
‫אני רוצה להאמין שלידיה תגיד כן,‬
‫אבל…‬
‫לא יודע. זה עדיין לא ידוע.‬
‫אני לא יכול להגיד בוודאות.‬
‫אלוהים! תפסיקי!‬
‫אלוהים, היא פרצה בבכי.‬ ‫-אני מתה עליה!‬
‫הייתי מתחתנת איתך בשמלה הזאת.‬
‫הייתי אומרת לך כן, מותק.‬
‫אלוהים. אני כל כך מתרגשת.‬
‫אני מתחילה להבין שזה באמת קורה.‬
‫אני מתחתנת.‬
‫מה את אוהבת?‬ ‫-אני מתה על החלק הזה.‬
‫כאילו, החלק העליון.‬
‫כן, אפשר לחלום על זה,‬ ‫אבל אף פעם לא היה לי ביטחון שזה באמת יקרה.‬
‫ואני מוצפת ברגשות‬ ‫רק מהמחשבה ש"כן אני כאן".‬
‫"אני מאוהבת."‬
‫"ואני עומדת למצוא את השמלה שלי."‬
‫למה… את לא אוהבת?‬
‫לא שזה לא מוצא חן בעיניי,‬
‫אני פשוט רוצה משהו בסגנון יותר צמוד.‬
‫את צריכה להשוות אותה למשהו.‬ ‫-כן. אני יכולה לזוז.‬
‫אני יכולה לרקוד. אני אנסה לענטז.‬
‫מעולה.‬
‫הכול בסדר בעולם.‬
‫נראה אם אני יכולה לרדת נמוך.‬
‫את מקבלת פלאשבקים?‬
‫קדימה, לידיה!‬ ‫-ככה אני עושה את זה.‬
‫קדימה, לידיה!‬
‫משהו עומד לקפוץ החוצה מלמעלה.‬
‫כן.‬
‫מוכנה למדוד את הבאה?‬ ‫-כן!‬
‫החלום של כל אמא הוא לדמיין את בנה כחתן‬
‫או את הבת שלה ככלה.‬
‫זה מעבר לכל הציפיות שלי.‬
‫חלמתי על זה,‬
‫אבל אפילו לא דמיינתי שזה יהיה‬
‫עד כדי כך מרגש.‬
‫אלוהים.‬
‫הגוף, ילדה.‬
‫הגוף.‬ ‫-אפשר לדבר על הגוף?‬
‫אוקיי, אני מתה עליה.‬ ‫-וואו.‬
‫אני מתה עליה.‬ ‫-היא מהממת.‬
‫מטריפה.‬ ‫-אני אוהבת אותה עלייך.‬
‫יש בה משהו שמזכיר את הקודמת…‬
‫כן.‬ ‫-סגנון עולם האגדות…‬
‫אני מתה עליה.‬ ‫-ואם תוכלי להוסיף את השרוולים…‬
‫כן, עם השרוולים, זו תהיה שמלה מושלמת.‬
‫שתיים במחיר אחת.‬
‫כאחיך, ממש קשה לי לומר את זה,‬ ‫אבל את נראית מדהים.‬
‫אלוהים!‬
‫חשבתי שהוא יגיד, "יותר מדי ציצי".‬
‫השילוב של ההינומה מושלם. יש לי צמרמורת.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫שיט.‬
‫אלוהים. את נראית כמו נסיכה.‬
‫זה היה הכתר.‬
‫אלוהים, זה מהמם.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, אמא…‬
‫וואו.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫יפהפייה.‬
‫האמת היא שאף פעם לא ידעתי בוודאות ש…‬
‫היום הזה יגיע.‬
‫לא הייתי בטוחה שאעשה את דרכי לחופה.‬
‫מעולם לא דמיינתי שאהיה כל כך מאושרת,‬
‫וכן, זו הרגשה מדהימה.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫לא ידעתי עד כמה אני רוצה את זה.‬
‫עד כמה רציתי למצוא את האיש שלי.‬
‫אלה דמעות שמחות,‬
‫כי הכול היה שווה את זה.‬
‫כל שברון לב, כל תפילה,‬
‫כל פעם שירדתי על ברכיי‬ ‫וביקשתי מהיקום ומאלוהים הדרכה‬
‫והכוונה לדרך הנכונה.‬
‫כל זה היה שווה את זה כי אני כאן,‬ ‫עומדת… בשמלת כלולות.‬
‫את חושבת שזאת השמלה?‬ ‫-כן.‬
‫החלומות מתגשמים.‬
‫זה באמת חלום שמתגשם.‬
‫- יומיים עד לחתונות -‬
‫- מוזיאון תעופה -‬
‫- נאס"א -‬
‫אני נרגש.‬
‫אין לי בעיה עם מהירות.‬ ‫אני רק לא רוצה שתקיא עליי.‬
‫אני אהיה בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מחוות הן דבר חשוב מאוד לסטייסי.‬
‫אתמול היה יום שני…‬ ‫אז הבאתי לה שוב פרחים כמו בכל יום שני.‬
‫והוספתי להם כרטיס.‬
‫עשיתי משהו ממש קטן למענה‬ ‫וזה עשה לה מצב רוח מעולה אתמול בלילה.‬
‫זה מפציץ בי-25 מיטשל.‬
‫מגניב.‬ ‫-מגניב, נכון?‬
‫הוא נראה אכזרי.‬ ‫-נכון.‬
‫אני יודע שהיא אוהבת שאני לוקח יוזמה,‬
‫ולכן החלטתי לקחת אותה ליום בילוי מיוחד.‬
‫החתונה מתקרבת,‬
‫ורציתי לתת לה דגימה‬ ‫ממה שצפוי לנו בשארית ימינו.‬
‫ובכן, הסולם למטה, המטוס כולו שלכם.‬
‫תעשו חיים משוגעים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן!‬
‫לא מסוכן לטוס במטוס כזה?‬
‫- דוליטל ריידרס‬ ‫משלוח מיוחד -‬
‫כי יש לי תוכניות ליום ראשון הקרוב.‬
‫כן, המשפחה והחברים שלה סיפרו לי‬
‫שהיא אוהבת לטוס במטוסים פרטיים.‬
‫אלוהים!‬
‫אני פשוט אקפוץ, אדלג ואזנק לתוך זה.‬
‫כולם שאלו, "תוכל להתמודד עם זה?"‬
‫"תוכל לעמוד בציפיות?"‬
‫אבא של סטייסי אמר שאהבה היא מחלקה ראשונה,‬ ‫אז זה מה שארגנתי לה היום.‬
‫רומנטי.‬
‫איפה לשבת? כאן?‬ ‫-ממש כאן.‬
‫תודה.‬
‫זה ממש מגניב ושונה.‬
‫בלתי צפוי.‬
‫רומנטי.‬
‫וזה מוצא חן בעיניי.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיי אחד הדייטים האחרונים שלנו לפני…‬ ‫החתונה.‬
‫הרגע קלטתי את זה.‬
‫אחרי יום המדידות, הרגשתי ממש רגוע.‬
‫לא היו לנו התמוטטות לאחרונה,‬ ‫לכן אולי שנינו רגועים.‬
‫לעולם לא יימאס לי לשבת מולך ככה.‬
‫אני פשוט חושב שאת כל כך מעניינת.‬
‫לעולם לא יהיה רגע משעמם איתך.‬
‫בין אם זה יהיה רע או מדהים,‬ ‫שום דבר לעולם לא יהיה משעמם איתך.‬
‫אופס.‬ ‫-אבל כן…‬
‫קח את זה או אל תיקח את זה.‬ ‫-אני לוקח את זה בשתי ידיים.‬
‫כן, מותק!‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫גם אני.‬
‫אם להודות על האמת, לא הייתי יושבת כאן‬
‫אם לא הייתה לך כזאת השפעה מרגיעה עליי.‬
‫ולפעמים, אתה אפילו לא אומר כלום,‬ ‫אתה פשוט מרגיע.‬
‫אתה השקט בסערה,‬
‫הקרקע היציבה…‬
‫לפעמים הכול מטושטש,‬ ‫וכל מה שאני צריכה הוא רק חיבוק או מבט,‬
‫או מה שזה לא יהיה שאתה עושה ברגע כזה.‬
‫לפעמים זו רק האנרגיה שלך.‬ ‫היא פשוט מאוד מאזנת‬
‫ומאוד מעודנת, וזה… הדבר שאני הכי אוהבת בך.‬
‫ואני לא חשבתי שאתאהב שוב.‬
‫באמת?‬ ‫-לא מתישהו בעתיד הקרוב.‬
‫אתה אוהב אהבה.‬
‫הרגשתי שאני נמנע מזה.‬
‫לא חשבתי שאני…‬
‫אהיה פה…‬
‫איתך, היום,‬
‫רגע לפני שאני מתחתן.‬
‫ואז, בום! את הפתעת אותי כמו…‬
‫כמו תמיד.‬
‫אני מאוהב בך בטירוף. אני משוגע עלייך.‬
‫טוב, כבר התחלנו לחבר בין המשפחות שלנו.‬
‫נהניתי מאוד להיות בחברת המשפחה שלך.‬
‫הרגשתי שמקבלים אותי בזרועות פתוחות‬ ‫ונאהב, ואני מרגיש…‬
‫נפגשנו רק פעמיים,‬ ‫ואני כבר מרגיש ממש קרוב אליהם.‬
‫זו סיבה אחת.‬ ‫אני גם מספרת להם מה אני מרגישה כלפיך.‬
‫הם פשוט רואים כמה אני מאושרת,‬
‫וכל מה שקורה בזכותך,‬
‫הם ישמחו עליו.‬
‫זה היה טוב.‬
‫שמתי לב שכשאני נמצא בחברת המשפחה שלך,‬ ‫אני מתגעגע…‬
‫לכל הרעיון של משפחה.‬ ‫-כן.‬
‫זה קצת מוזר בשבילי‬
‫שחלק גדול מהמשפחה שלי לא יהיה שם.‬
‫עשיתי את זה כי…‬
‫זה היום המיוחד שלי.‬
‫היום המיוחד שלנו.‬
‫ואני לא רוצה…‬
‫דעות כאלה או אחרות וכדומה,‬
‫שאני ארגיש…‬
‫כנראה…‬
‫ששופטים אותי או שמביעים תמיהות‬
‫בגלל איך שזה…‬
‫קרה.‬
‫האנשים שבאים‬
‫הם האנשים שהכי חשובים לי, שהיו, את יודעת…‬
‫האנשים הכי אמיתיים ותומכים‬
‫גם בזמנים שלא הייתי אדם מושלם.‬
‫אז…‬
‫אמא שלי שם. זה כל מה שחשוב.‬ ‫-אמא שלך מדהימה.‬
‫כן.‬
‫הצד השני של המטבע הוא‬ ‫שאתה מקבל את כל המשפחה המטורפת שלי…‬
‫אני יודע.‬
‫…שמעריצה אותך.‬
‫אז לא משנה מה יקרה עם המשפחה שלך,‬
‫המשפחה שלי אובססיבית לגביך,‬ ‫ואתה בטח תתעצבן‬
‫ותתפלל שהם ילכו ברגעים מסוימים.‬
‫לא נראה לי שהמשפחה שלך פעם תעצבן אותי.‬
‫אני אוהב את המשפחה שלך.‬
‫ואני כבר משתוקק להיות חלק ממנה.‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, אני כבר חלק ממנה, אז…‬
‫נכון. למה הם מדברים איתך‬ ‫יותר משהם מדברים איתי?‬
‫שוב, זו חלק הסיבה שאני מתרגש‬ ‫כי זכיתי באישה‬
‫ובשותפה לכל החיים, אבל…‬
‫זכיתי גם במשפחה‬ ‫ואלה הרבה חלומות שמתגשמים בשבילי.‬
‫אני לא יודע. זה…‬
‫זה מטורף.‬
‫הנה ידי הקטנה. רוצה להחזיק אותה?‬
‫כן.‬
‫מה השיר לריקוד הראשון שלנו? אנחנו יודעים?‬ ‫פופ. אן סינק, "אני מבטיח לך זאת"?‬
‫לא.‬ ‫-זה היה שיר טוב.‬
‫אני יודעת, אבל לא. לא! איך נרקוד?‬
‫אנחנו יושבים, ומישהו אומר,‬ ‫"החתן והכלה מוזמנים לרחבת הריקודים".‬
‫שאלה טובה.‬ ‫-"החתן והכלה לרחבת הריקודים עכשיו."‬
‫אני רק מבקש…‬ ‫-אתה אמור לעשות את זה.‬
‫"מר וגברת איזי זפאטה לרחבת הריקודים!"‬
‫אלוהים. למה הקול שלך השתנה עכשיו ככה?‬
‫אני על עקבים גבוהים.‬
‫זה הריקוד הראשון שלנו?‬
‫אני מתגעגעת לרקוד עם אבא שלי.‬
‫אבא שלי לימד אותי…‬
‫תרקדי לקצב פעימות ליבך, מותק.‬
‫חזק ויציב.‬
‫אלוהים, הירכיים הפנימיות.‬
‫את בסדר?‬
‫אנחנו מתחתנים בעוד יומיים.‬ ‫מה מספר המזל שלך?‬
‫שתיים.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה מספר החולצה שלי.‬
‫יומיים תמיד יהיו יום טוב.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש‬ ‫כשאתה אומר את זה בקול רם?‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫מה חדש אצלך?‬
‫לא הרבה.‬
‫עבודה…‬
‫- ג'סיקה‬ ‫אחותו של מילטון -‬
‫עבודה וילדים, ובעל, ועבודה.‬
‫כן.‬ ‫-חיי נישואים.‬
‫אז מה לידיה חשבה לאחר המפגש עם המשפחה?‬
‫היא חשבה שזה היה מלחיץ.‬ ‫אמרתי לה שלדעתי זה הלך טוב מהצפוי.‬
‫למה ציפית?‬
‫אני לא יודע. לדעתי קשה להצטרף למשפחה שלנו.‬
‫אני חושב לפעמים‬ ‫כשאני מסתכל על ההתנהלות במשפחה שלנו,‬
‫שהיא שונה מאוד‬ ‫בהשוואה למשפחות של כמה מחבריי.‬
‫אני לא אומר שזה רע. זה עובד מצוין בשבילנו.‬
‫לידיה מדברת עם אמא שלה‬ ‫ועם האחיות שלה בכל יום.‬
‫כן.‬ ‫-ואמרתי להם שאצלנו זה אחרת.‬
‫הם אנשים מלאי תשוקה.‬ ‫-מלאי תשוקה? למה הכוונה?‬
‫הם מאוד אקספרסיביים. הם מאוד מעניקים.‬
‫אמרת "מעניקים"? הם כמו המשפחה שלנו?‬
‫לא.‬
‫אנחנו מלאי תשוקה.‬
‫הם קצת יותר…‬ ‫-ואנחנו מעניקים.‬
‫הם יותר… רגשניים.‬
‫אנחנו לא מעניקים רגשות.‬ ‫-אני יודע.‬
‫איך מתקדמות התוכניות לחתונה? אתם מוכנים?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫למה אתה כל כך בטוח?‬
‫בזכות הדבר שמאפשר לי להיות בטוח בכל החלטה.‬
‫אני סומך על תחושת בטן.‬
‫אתה עדיין אחי. אני אוהבת אותך,‬
‫אבל אתה נכנס למשהו‬ ‫שאנשים חושבים שהוא מזויף.‬
‫שנית, אתם שני אנשים שמנסים להכיר זה את זה.‬
‫נישואים זה משהו ענק.‬
‫וזה עניין גדול.‬
‫מה אמא תמיד אומרת?‬ ‫"התפיסה שלך היא המציאות שלך".‬
‫לא יודעת. זה פשוט מרגיש מוזר.‬
‫למרות שאתה עושה דברים על דעת עצמך,‬
‫תמיד שיתפת אותנו בתהליך‬ ‫כשקיבלת את ההחלטות הגדולות שלך.‬
‫אתם עדיין חלק מהתהליך,‬
‫אבל… כשמדובר בהחלטה שעליי לקבל,‬
‫גם אם אמא הייתה אומרת…‬ ‫או אם אבא היה אומר, "לא.‬
‫"זה לא יקרה. אתה לא תתחתן איתה."‬
‫כולנו יודעים שבכל זאת הייתי עושה את זה.‬
‫אתה אוסף את כל הנתונים שיש לך‬ ‫ומקבל את ההחלטה הטובה ביותר בשבילך‬
‫על סמך המידע שיש לך.‬
‫זה נשמע כמו פרויקט במדע.‬
‫לא, אני פשוט חושב‬ ‫שהחשיבה שלי יותר אנליטית.‬
‫יש לי גם ערכים שעליהם גדלתי‬
‫שאני מחפש אותם ברעיה.‬
‫הרקע האקדמי שלה מוצא חן בעיניי.‬
‫וגם הקריירה שלה.‬
‫מוצא חן בעיניי שהיא חרוצה.‬
‫ויש לה מאפיינים אחרים נוספים‬
‫שאני יודע על סמך ההיכרות שלי עם עצמי‬ ‫שאני מחפש בבת זוג.‬
‫אני אוהב אנשים אכפתיים,‬
‫שמבטאים בגלוי את רגשותיהם.‬
‫ולכן, מישהו חשוף רגשית יעזור לי לצמוח.‬
‫אתה ממזג את חייך עם חיים של מישהו אחר.‬
‫"אני רוצה להיות מחויב לאדם הזה."‬
‫"אני רוצה להקריב הכול למען האדם הזה.‬ ‫אני רוצה…"‬
‫רק לגדל ילדים עם האדם הזה זה…‬
‫זה עניין רציני.‬ ‫דיברתם על סגנונות ההורות שלכם?‬
‫אתם לא מעוניינים לעשות ילדים עכשיו,‬ ‫אבל דיברתם על הורות?‬
‫כן.‬
‫ההוצאות על מעון יום יקרות בטירוף.‬
‫וגם, מיזוג המשפחות.‬
‫אם משהו יקרה, ואתה תצטרך לעבור לגור בבית‬
‫או לטפל באמא ואבא, היא תסכים לזה?‬ ‫אני לא בטוחה.‬
‫זה פשוט…‬
‫דיברתם על כל הדברים ש…‬
‫כולם אומרים שנישואים זה כמו חוזה עסקי.‬
‫אני בהחלט מסכים איתך.‬
‫נישואים יכולים להיות כמו חוזה עסקי,‬
‫אבל אני חושב…‬
‫בהתבסס על השיחות שלי עם לידיה,‬
‫שנינו עושים את זה מאותה סיבה.‬
‫שנינו רוצים להיות נשואים,‬ ‫ושנינו אוהבים זה את זה. אז…‬
‫אתה חושב שהיא מרגישה כמוך?‬ ‫-כן.‬
‫אז אחרי כל זה, עדיין תגיעי לחתונה?‬
‫אנחנו נגיע.‬
‫לידיה ג'ונסון?‬
‫אמרתי לה שזו חובה‬ ‫שהיא תישא את שם המשפחה שלי.‬
‫היא תישא את שם המשפחה שלך?‬
‫היא תוסיף אותו לשם המשפחה שלה?‬ ‫-אני לא מאמין בזה.‬
‫אני מקווה שהיא יודעת למה היא נכנסת.‬ ‫אני באמת מקווה.‬
‫- יום לפני החתונות -‬
‫- נובל ריבר אוקס -‬
‫אוקיי.‬
‫יש כאן הרבה…‬
‫זיכרונות נעימים.‬
‫הייתה לנו שיחה קשה.‬
‫איך את מרגישה לגביה?‬
‫אני מרגישה…‬
‫שאני לא יודעת אם אני יכולה לסמוך עליך.‬
‫במה בדיוק?‬
‫בעניין כרטיס האשראי,‬ ‫כי כבר שאלתי אותך על זה בעבר.‬
‫אני תוהה, "למה הוא לא סיפר את זה קודם?"‬
‫הרי כבר שאלתי אותך, "למה אין לך‬ ‫כרטיסי אשראי? אתה יכול לאסוף נקודות".‬
‫וענית, "היו לי כשהייתי בקולג',‬ ‫ואחר כך נפטרתי מהם".‬
‫בתאים, דיברנו על כספים וחובות,‬ ‫ושאלתי, "יש משהו שאני צריכה לדעת?"‬
‫ואמרת, "ממש לא!"‬ ‫ואני מרגישה שלא אמרת את כל האמת.‬
‫אני סיפרתי לך הכול.‬
‫לא התכוונתי להסתיר את זה ממך.‬
‫רציתי לספר לך הכול‬
‫ברגע שנשב ונדבר על כל…‬
‫בפעמים שהנושא עלה,‬ ‫הרגשתי שאנחנו מדברים על זה באופן אגבי.‬
‫אולי כי אנחנו רק…‬
‫לא יודע, עשינו שטויות וצחוקים.‬
‫בתאים, לא הרגשתי שאנחנו באמת יושבים‬
‫ומנהלים שיחה רצינית‬ ‫שבה אנחנו מדברים על הכול.‬
‫ומבחינתי, רציתי שהשיחה הזאת תתנהל‬
‫בצורה רצינית כי ידעתי שהיא תהיה ארוכה.‬
‫כלומר, בפירוש לא ניסיתי להסתיר ממך משהו.‬
‫כי אם זה היה המקרה,‬ ‫הייתי מנסה לטשטש את זה,‬
‫ולטאטא את זה מתחת לשטיח ככל האפשר.‬
‫לכן רציתי לבוא אלייך ולומר לך את זה.‬
‫לא התכוונתי להסתיר את זה.‬
‫יש לי הרגשה שבמקרים רבים אתה מברבר הרבה‬ ‫או מורח אותי בתשובות במקום‬
‫לענות בישירות על מה שאני שואלת.‬
‫כן, אני באמת מברבר הרבה.‬
‫לפעמים אני לא הגיוני,‬ ‫אבל זה משהו שאני צריך לעבוד עליו,‬
‫אבל זה לא בגלל שאני מנסה ללכת סחור-סחור‬
‫או לשקר לך.‬
‫לוקח לי זמן לעבד דברים.‬
‫אבל אני לא מנסה לשקר לך בשום דבר.‬
‫אני מצטער שאת מרגישה ככה.‬ ‫זה לא מה שניסיתי לעשות.‬
‫אבל אתה שיקרת בקשר לזה.‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-כאילו,‬
‫השיחה אפילו לא הייתה על כסף‬ ‫כשהעליתי את העניין עם כרטיס האשראי.‬
‫אתה לא אמרת, "אני צריך לספר לך משהו.‬
‫"זה מה שקורה איתי."‬
‫זה לא מה שאמרת.‬
‫ואני לא בטוחה אם אני יכולה לסמוך‬ ‫על מה שאתה אומר לי עכשיו על זה.‬
‫הייתי מצפה שזו תהיה שיחה יותר טבעית.‬
‫שהיית אומר, "כן, יש לזה סיבה".‬
‫אתה יודע שאם אנחנו מתחתנים, זה ייוודע לי.‬
‫זה מפחיד אותי.‬
‫אני בפירוש לא ניסיתי להסתיר את זה ממך.‬
‫לכן סיפרתי לך. לא ניסיתי להסתיר את זה.‬
‫היו בינינו הרבה קצרים בתקשורת,‬ ‫ולדעתי, דברים לא הובנו נכון.‬
‫הבנת אותם באופן אחר מכפי שהתכוונתי אליו.‬
‫וזה הכעיס אותך.‬
‫איבדת את שלוותך.‬
‫אני רוצה ששנינו נרגיש בטוחים‬ ‫שאנחנו נמשיך להיאבק.‬
‫שנינו מפחדים.‬
‫אני לא רוצה להרגיש‬ ‫שאני הולך על קליפות ביצים.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי‬ ‫לומר לך בדיוק מה אני מרגיש,‬
‫ואני יודע שזה לא הגיוני,‬
‫אבל אני מרגיש שאני צריך להיזהר‬ ‫לא להכעיס אותך או לומר משהו‬
‫שעלול לפגוע בך, ושאני לא מתכוון אליו ככה.‬ ‫ככה אני מרגיש.‬
‫אני לא יודעת מה המקור של הפחד הזה.‬
‫יהיו מקרים בעתיד‬ ‫שבהם דברים שתגיד יכעיסו או ירגיזו אותי.‬
‫ולכן זו משימה קשה. אבל כבר מההתחלה אמרנו,‬
‫"זה לא קל, אבל נעשה את זה‬ ‫כי אנחנו יודעים שנתמודד עם זה."‬
‫לדעתי זה מה שעשינו‬ ‫בחלק הראשון של התהליך הזה.‬
‫שוב, לא ניסיתי לשקר לך בעניין הזה כי…‬
‫אחרת בכלל לא הייתי מספר לך על זה.‬
‫זה לא עבר לך בראש‬ ‫באותו רגע כשהיינו בתחנת הדלק,‬
‫כששאלתי, "יש לך כרטיס אשראי?"‬
‫לא.‬ ‫-ואתה ענית, "לא".‬
‫ואני שאלתי "למה?"‬ ‫לא עלה בדעתך לומר לי למה?‬
‫לא באותו רגע, רק כי…‬
‫אם אנחנו נדבר על הנושא הזה,‬ ‫אני מעדיף לנהל שיחה רצינית בעניין.‬
‫זה משהו ממש חשוב.‬
‫ככה אני רוצה לנהל את השיחה הזאת‬ ‫בכל הקשור לכל דבר.‬
‫אני רוצה שנדבר על הכול. על חובות, על הכול.‬
‫ואפילו עכשיו, אין לי חובות,‬ ‫הכול שולם, זה פשוט… דירוג אשראי נמוך.‬
‫זה לא היה חוב רציני.‬
‫בסך הכול, היה מדובר במשהו כמו…‬
‫3,500 דולר.‬
‫את מכירה אותי.‬
‫בשלב הזה, יותר טוב מ…‬
‫כנראה מכולם, חוץ מאמא שלי.‬
‫את מכירה כל תחושה…‬
‫שאני מרגיש, יודעת כל מחשבה שעוברת לי בראש.‬
‫התאהבתי בך כי…‬
‫את…‬
‫נלחמת עליי.‬
‫ואני עדיין…‬
‫אני עדיין ממשיך להתאהב בך.‬
‫ובגלל זה יש לי ממש בחילה מזה.‬
‫אני רוצה לדעת שאת מאמינה בי.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך או אותנו.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫יש לך קצת ריח רע.‬
‫נראה לי ש…‬
‫אנחנו לגמרי צריכים לקנות לך…‬
‫דאודורנט.‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-כן.‬
‫אני תמיד מרגיש כאן בבית.‬
‫למה?‬ ‫-אני אוהב את המינרלים.‬
‫אתה כזה חנון.‬ ‫-למה אני חנון?‬
‫את לא חושבת שזה המקום הכי מוצלח ביוסטון?‬
‫תראה.‬
‫כן, הוא יפה.‬ ‫-הוא באמת יפה.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-תראי, זו האבן האהובה עליי.‬
‫רואה את הרודוכרוזיט?‬
‫כן.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫נכון שממש יפה פה? כל כך מרגיע.‬
‫זה באמת מרגיע, וזה מהמם.‬
‫לדעתי זה ממש רומנטי.‬
‫זוכר את הדייט הראשון שלנו?‬ ‫התחברנו אחד לשני באמצעות גיאולוגיה.‬
‫עכשיו אני יודעת שסתם צחקת, אבל אמרת,‬ ‫"את במקום הראשון ברשימה שלי".‬
‫אני לא אודה בזה.‬
‫זה כל מה שכתבתי ביומן שלי.‬
‫זה מוזר שאנחנו כאן עכשיו, אתה לא חושב?‬
‫כן.‬
‫איך אתה מרגיש ביחס לחתונה?‬ ‫-אני מתרגש.‬
‫אתה מתרגש?‬ ‫-את לחוצה?‬
‫לא ממש.‬
‫לא נראה שאהיה לחוץ עד יום החתונה.‬
‫אני אהיה ממש לחוצה ביום החתונה.‬
‫תודה.‬
‫-תודה.‬
‫אין לי איפה לשים את המסטיק.‬
‫יש לך קבלה על משהו?‬
‫אכניס אותו לכיס שלי,‬ ‫ובטח אשכח אותו שם ואכבס אותו.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אף פעם לא חשבת איך תהיה אשתך?‬
‫אני כן, אבל…‬
‫הדברים שונים.‬ ‫-איך?‬
‫בתאים, אתה לא בדיוק אותו אדם.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לפעמים אתה מתעורר עצבני בלי סיבה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לפעמים את מתעוררת עצבנית.‬
‫כי עשית משהו שעצבן אותי.‬
‫התעוררת רק לפני חצי דקה.‬ ‫מה יכולתי לעשות כל כך מהר?‬
‫יש סיבה למה אני מתעצבנת.‬
‫אם אתה לא רוצה לעשות משהו,‬ ‫אתה לא עושה אותו.‬
‫לא נכון.‬
‫לפני כמה ימים, כששטפתי כלים,‬ ‫לא רציתי לעשות את זה.‬
‫כשאני זורק את הזבל, כשאני מסדר את המיטה.‬
‫כמה זמן הכלים היו בכיור? כמה זמן?‬
‫כמה ימים?‬ ‫-יום, בערך.‬
‫לא.‬
‫יום וחצי?‬ ‫-לא.‬
‫הם היו שם שלושה ימים.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫זה לא נכון.‬
‫האוכל על שולחן הלילה שלך,‬ ‫היה שם במשך שלושה ימים.‬
‫אני אפילו לא יודע שהוא היה שם.‬
‫גבר, הוא היה שם.‬
‫אמרת שאתה לא אדם מבולגן.‬
‫וזה בדיוק מה שאני רואה.‬ ‫-לא, זה לא נכון.‬
‫כן. אמרת לי…‬ ‫-אמרתי לך שאני לא מסודר.‬
‫הבגדים שלך על הרצפה כל הזמן. כל הזמן.‬
‫לפחות הם בפינה.‬
‫אני משתדל. אבל אני יכול להשתדל יותר.‬
‫אם ככה זה כשאתה ממש משתדל,‬ ‫אני מודאגת.‬
‫אני לא רוצה לחזור על עצמי כל הזמן.‬
‫"תנקה את החדר. בבקשה תנקה אחריך."‬
‫כמה פעמים אמרתי לך את זה?‬
‫הרבה פעמים אחרי שאני מתקלח, אני חושב,‬
‫"לא תליתי את המגבת. אני צריך לחזור…"‬
‫כל פעם.‬
‫אני רוצה לראות שאתה מתייחס אליי ברצינות.‬
‫הגעתי לניסוי הזה כדי שיאהבו אותי‬ ‫בזכות מי שאני באמת.‬
‫ואני באמת מאמינה שאתה אוהב אותי.‬ ‫אין לי שום ספקות בעניין.‬
‫הגעתי לשלב שבו אני תוהה…‬
‫"האם הוא…‬
‫"יתייחס אליי ברצינות,‬ ‫ויתחשב בדברים שמרגיזים אותי?"‬
‫בשבילך, הבגדים והמגבות וכל הדברים האלה‬ ‫זה משהו טיפשי.‬
‫אבל אותי זה מכעיס.‬
‫את לא חושבת שאני לא מתפשר איתך‬ ‫גם כשאני לא רוצה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫בואי נחזור לתקרית שדיברנו עליו קודם.‬
‫אמרתי לך שלא אהבתי‬ ‫איך שאת התמודדת עם מה שקרה.‬
‫הרגשת שאני שופט אותך.‬
‫אני מרגיש שפעמים רבות‬ ‫אני לא יכול להגיד לך איך אני מרגיש‬
‫כי את כל כך… אמוציונלית.‬
‫זה לא משהו רע, אבל אני לא רוצה לחשוב,‬
‫"אלוהים, לידיה תבין את זה לא נכון."‬
‫אני ממש צריך להיזהר במה שאני אומר.‬
‫אתה חושב שבגלל שאנשים עושים דברים אחרת,‬ ‫הם טועים.‬
‫מעולם לא אמרתי לך שאת טועה.‬ ‫-אתה לא אומר את זה, אבל אתה מתנהג ככה.‬
‫לידיה, לא שפטתי אותך. אבל…‬
‫לא אהבתי במאה אחוז‬ ‫את האופן שבו התמודדת עם המצב הזה.‬
‫ממש לא. זאת האמת.‬
‫אני מקווה שזה לא פוגע ברגשותייך.‬
‫אני לא מותח עלייך ביקורת. לא אהבתי את זה.‬ ‫אני הייתי מתמודד עם זה אחרת.‬
‫את כועסת עליי?‬
‫זו הפעם הראשונה שאמרת,‬ ‫"לא אהבתי איך שהתמודדת עם דברים".‬
‫אני מצטער.‬
‫וזה מעלה בי את המחשבה…‬
‫"אני מעדיפה מישהו יותר קר רוח."‬
‫אני גאה מאוד‬ ‫באופן שבו התמודדתי עם המצב הזה‬
‫כי לא התכוונתי לשבת שם‬ ‫ולהרשות לו להגיד את השטויות שהוא אמר.‬
‫ואז אני פשוט צריכה…‬ ‫-אז תלכי.‬
‫יכולת ללכת.‬ ‫-זה מה שעשיתי.‬
‫פעמיים.‬
‫רואה? אי אפשר לעזוב פעמיים.‬ ‫כלומר, כשאת עוזבת, את עוזבת.‬
‫לא מצאתי אותך בשום מקום.‬
‫אם הייתי נתקל במישהו מעברי,‬
‫והוא היה נוהג כלפיי בתוקפנות,‬ ‫והיה מתפתח עימות…‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אני יודע שלא קל לך לשלוט ברגשותייך‬ ‫כמו שזה קל לי.‬
‫אלוהים, אני שונאת את המשפט הזה. זה כאילו‬ ‫שאתה אומר, "את לא שולטת ברגשותייך, לידיה".‬
‫"את לא מגיבה כמו שאני מגיב."‬ ‫כאילו, מה לעזאזל?‬
‫כמובן שזה משפיע עליי.‬
‫בזבזתי כל כך הרבה מזמני היקר‬ ‫על מישהו שזה לא הגיע לו.‬
‫למי אכפת? למה את מביטה לאחור?‬
‫אני מצטערת שאין לך רגשות,‬ ‫ושאתה לא מגיב באותו אופן כמוני.‬
‫את חושבת שאין לי רגשות?‬
‫במקום להבין למה התנהגתי ככה, אתה אומר,‬
‫"למי אכפת? למה שתעשי את זה?"‬
‫זה לא נקרא להיות שיפוטי?‬
‫לידיה, אם הייתי שופט אותך על המצב הזה,‬ ‫הייתי עוזב.‬
‫לא הייתי נמצא כאן איתך היום.‬
‫אבל מותר לי להיות כן איתך.‬
‫אתה לא צריך להסכים עם התנאים ש…‬
‫אתה רק צריך לתמוך בי.‬ ‫-לא תמכתי בך?‬
‫כן. אבל מה שאני שומעת עכשיו זה‬ ‫שאתה מנופף לעברי אצבע, ואומר,‬
‫"היית צריכה להתנהג אחרת."‬ ‫-אני לא מפנה אלייך אצבע מאשימה.‬
‫זה אותו דבר כמו שאת נוזפת בי‬ ‫אם אני לא מרים את המגבת אחרי המקלחת.‬
‫אני לא חושב, "אלוהים, היא שופטת אותי",‬ ‫אלא, "אוקיי, מגניב".‬
‫אני מקשיב לך, אבל אני מרגיש‬ ‫שאת לא מקשיבה לי כשאני שם לב למשהו.‬
‫את יוצאת אוטומטית למגננה.‬
‫אני יודע שזה יהיה רע.‬
‫אני לא מקשיבה לך?‬
‫לא. את לא.‬
‫לא כשאני מעודד אותך ביחס למשהו.‬
‫לידיה, כל מה שאני עושה זה לדאוג לך.‬
‫זה דייט נחמד. אנחנו כאן.‬ ‫כאילו, למה אנחנו צריכים להתווכח?‬
‫אנחנו לא מתווכחים, יש לנו מחלוקת. יש הבדל.‬
‫טוב, ויכוח או מחלוקת,‬ ‫אני לא אוהב אף אחד מהם.‬
‫כלומר…‬ ‫-ולדעתך אני אוהבת אותם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אז אתה לא מכיר אותי.‬
‫אני יודע שאני לא תמיד מרגיש בנוח‬ ‫לספר לך על הרגשתי ביחס לדברים מסוימים.‬
‫כשאנשים מזלזלים בי…‬
‫אני יודע שבחיים,‬ ‫יהיו מקרים שיתייחסו אליי בחוסר כבוד,‬
‫וזה לא ממש חשוב לשמור על ה"כבוד" שלך.‬
‫מה שחשוב הוא… השלב הבא.‬
‫אם מישהו לא מכבד אותי,‬ ‫אני מראה לו מי אני באמצעות המעשים שלי.‬
‫לא באמצעות מה שאני אומר או צועק,‬ ‫ולא אם אני נעשה אמוציונלי.‬
‫כשאת מתנהגת באופן אמוציונלי,‬ ‫לאן זה מוביל אותנו?‬
‫מה יוצא לך מזה בחיים?‬
‫אם מישהו לא מכבד אותי…‬ ‫-זה הביא אותי למקום שבו אני היום.‬
‫זה הביא אותי למקום שבו אני היום.‬
‫אני רק אומר שאנחנו מתמודדים אחרת מאוד.‬
‫וזה בסדר. שנינו אנשים שונים.‬
‫גדלנו…‬ ‫-מה יקרה כשיהיו לנו ילדים?‬
‫אני רוצה ללמד את הילדים שלי‬ ‫שלפעמים הם יתקלו במצבים קשים.‬
‫אבל גם במקרים כאלה, אני לא רוצה‬ ‫שהם יתנו למישהו את הזכות לומר להם…‬
‫אם הייתי נקלע למצב כזה עם האקסית שלי…‬
‫לדעתי, אנחנו מתמודדים אחרת מאוד עם דברים.‬ ‫זה הכול.‬
‫היית לדבר איתה על דברים מסוימים?‬ ‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫כן, אבל לא הייתי מטיח בה קללות.‬
‫לא אריב איתה או אנהל שיחה בצרחות איתה.‬ ‫אם היא תנהג בתוקפנית, אני אעזוב.‬
‫לא הייתי עוזב ואז חוזר…‬ ‫-קיללתי את אוצ'ה?‬
‫לא קיללתי אותו.‬
‫לא הייתי בוכה ואומר,‬ ‫"אתה חלאה. אתה חתיכת חרא".‬
‫לא אמרתי לו את זה בפנים.‬
‫אמרתי לך מה שאני חושבת עליו‬
‫כדי להסביר איך הרגשתי באותו רגע.‬
‫ודרך אגב, הוא באמת כזה.‬
‫תודה שאמרת זאת שוב.‬ ‫-כי אני רואה שהוא…‬
‫אני לא… אני… לא.‬
‫אני…‬
‫צריכה רגע.‬
‫אני מצטער אם פגעתי ברגשותייך.‬
‫אני מצטערת שאני לא עומדת בציפיות שלך.‬
‫לעולם לא אדרוש שתעמדי בציפיות שלי.‬
‫נשמע שזה מה שעשית.‬
‫אני רק רציתי לתת לך דוגמה ל…‬
‫למצב שהרגשתי בו לא נוח.‬
‫וזו אשמתי.‬ ‫-אתה חושב שאני הרגשתי בנוח?‬
‫אתה חושב שהרגשתי בנוח‬ ‫שהוא קרא לי סטוקרית מטורפת?‬
‫מובן לא.‬ ‫-לא עשיתי את זה. אתה אומר שלא‬
‫דרשת שאעמוד בציפיות שלך אבל אתה‬
‫שוב מאשים אותי‬ ‫שלא התמודדתי עם המצב המסוים הזה כראוי.‬
‫למה זה בכלל משנה?‬
‫אתה המשכת ועשית מה שרצית לעשות.‬
‫ואני מצטערת שעשיתי דברים‬ ‫שלא מצאו חן בעיניך.‬
‫אבל זאת אני.‬
‫זאת אני.‬
‫אני מרגישה הרבה. אני קולנית. אני מתלהבת.‬
‫אני אמוציונלית.‬
‫ישמרני האל, מה שהמוח שלי לא אומר‬ ‫הפנים שלי אומרות.‬
‫ואני רוצה להיות לצידך,‬
‫לתמוך בך בכל החלטה שתבחר לעשות.‬
‫אבל אני צריכה שאתה תבין אותי.‬
‫לא ככה דמיינתי את הערב הזה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫זה קטן עלינו, נכון?‬
‫- בהמשך -‬
‫התכנסנו כאן היום כדי לחגוג‬ ‫את אחד הרגעים הנפלאים ביותר בחיים.‬
‫היא מדהימה.‬
‫אנחנו צוות. אני אוהבת אותו.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-היא בחורה כלבבי. אני אוהב אותה.‬
‫התאהבתם זה בזה בזכות מי שאתם בתוככם.‬
‫הכוח הגדול ביותר של לידיה‬ ‫הוא גם אחת החולשות שלה.‬
‫זה היה הדייט האחרון שלנו,‬ ‫הוא שפט אותי, וזה פגע בי.‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬ ‫-אני מתחיל לקלוט את זה.‬
‫חשבת על זה עד הסוף?‬
‫אלוהים.‬
‫עוד לא כתבתי את הנדרים שלי.‬
‫זה הכול או כלום.‬
‫נא לקום.‬
‫עכשיו הרגע שיש להחליט אם האהבה היא עיוורת.‬
‫כל המסע הזה היה כמו הוריקן.‬
‫אתה השקט שבסערה.‬
‫מילטון, האם תיקח את לידיה לאישה?‬
‫אני רוצה שיאהבו אותי כפי שאני אוהב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה אני עושה לא בסדר?‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬