1
00:00:10,969 --> 00:00:15,598
OSAM DANA DO VJENČANJA

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
Pogodite gdje smo.

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,442
Gdje smo to?

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,862
Idemo po dozvolu za brak.
Postaje ozbiljno.

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
Idemo u sudnicu.

6
00:00:30,363 --> 00:00:34,242
Prošli sam put morala doći
zbog prebrze vožnje, ali ovo je bolje.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
-Gle, naša imena.
-Imamo je.

8
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
Spremni smo.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
-Kako ludo.
-Kako se osjećaš?

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,211
Sjajno. Uzbuđeno.

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
Definitivno je stvarno. Sad mi je jasno.

12
00:00:48,548 --> 00:00:49,591
Jedva čekam.

13
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
O, Bože.

14
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
Dobro.

15
00:00:53,303 --> 00:00:57,682
Došli smo po dozvolu za brak.

16
00:00:57,766 --> 00:01:00,685
Provjerite jesu li imena točna.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
Točna su.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
To će biti 74 dolara.

19
00:01:05,356 --> 00:01:06,483
Dobro.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,485
-Jesi li uzbuđen?
-Da.

21
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
-Jesi li ti?
-Da.

22
00:01:16,451 --> 00:01:23,291
BRAK NASLIJEPO

23
00:01:24,417 --> 00:01:26,836
SEDAM DANA DO VJENČANJA

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
SALON VJENČANICA

25
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
O, Bože. Nikad nisam
vidjela ovoliko vjenčanica.

26
00:01:41,351 --> 00:01:44,437
Sve su vjenčanice predivne!

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
O, moj Bože!

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,442
U bijelom si!

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,819
Predivno.

30
00:01:55,198 --> 00:01:57,867
-Zdravo.
-Bok, dečki.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
Uđite. Sjednite.

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
-Kako ste?
-Dobro! Uzbuđena sam.

33
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
Koga si povela, Lydia?

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
-Povela sam mamu.
-Bok.

35
00:02:08,545 --> 00:02:09,462
Renee.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
-Bok, Renee.
-Bok.

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,217
-Jedna od najboljih prijateljica.
-Bok, Christa.

38
00:02:14,300 --> 00:02:17,679
I moj zgodni brat William.

39
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
Bok, Williame!

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,933
-Jeste li uzbuđeni zbog nje?
-Naravno.

41
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
Lydia je iskrena
i znam da je htjela naći ljubav.

42
00:02:26,271 --> 00:02:27,355
Uzbuđena sam.

43
00:02:27,438 --> 00:02:28,690
Svi ste upoznali Miltona?

44
00:02:28,773 --> 00:02:30,984
-Da.
-I? Mama?

45
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
Jako sam emotivna.

46
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
Sreća.

47
00:02:34,863 --> 00:02:35,947
Ljubav.

48
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
Osjetim to.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
Dečki, ovo je važan dan.

50
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
-Osjećate li to?
-O, da.

51
00:02:45,790 --> 00:02:50,128
Još samo jedan tjedan do vjenčanja.

52
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
Kakav je osjećaj čuti te riječi?

53
00:02:52,463 --> 00:02:53,423
Uzbudljivo je.

54
00:02:53,506 --> 00:02:55,300
Nervozan sam i uzbuđen.

55
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Nema krivog odgovora.

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
Imam sreće što sam našao Lydiju.

57
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Vatrena je

58
00:03:03,641 --> 00:03:05,977
i nikad nam nije dosadno.

59
00:03:06,060 --> 00:03:08,438
Jako se veselim…

60
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Lijepo.

61
00:03:09,439 --> 00:03:12,066
…što ćemo se vjenčati
i provesti život skupa.

62
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
Moram paziti da mi hlače nisu prekratke.

63
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
Visok si, ali riješit ćemo to.

64
00:03:18,156 --> 00:03:20,825
Kao netko tko je u braku
s nekim tko je glasan

65
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
i ima puno energije,
moram reći da je zabavno.

66
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
Drži se.

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
Kao da jašeš bika.
Drži se i pazi da ne padneš.

68
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
-Bok, mama.
-Bok.

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
Kako ste?

70
00:03:36,257 --> 00:03:37,342
Odlično sam.

71
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
Baš odlično.

72
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
A nismo još ni krenuli.

73
00:03:42,805 --> 00:03:44,682
Još se nisam obukla.

74
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
-A već se ne može kontrolirati.
-Malo sam emotivna.

75
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
Naravno. Ovo je važan dan.

76
00:03:49,395 --> 00:03:53,441
Kako ste se osjećali
kad vam je Stacy rekla za brak?

77
00:03:53,524 --> 00:03:54,525
Šokirala sam se.

78
00:03:56,027 --> 00:03:57,904
Ona ne radi ništa naglo,

79
00:03:57,987 --> 00:04:01,616
ali mislim da joj je to trebalo

80
00:04:02,116 --> 00:04:06,663
jer bi inače uvijek izgled bio važan

81
00:04:06,746 --> 00:04:09,624
kod odabira osobe za vezu.

82
00:04:09,707 --> 00:04:10,541
Da.

83
00:04:10,625 --> 00:04:14,003
A sad su se morali bolje upoznati.

84
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
-I razgovarati.
-Da.

85
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
Zaista ga upoznati.

86
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
Sestre i mama, jeste li upoznale Izzyja?

87
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
-Da.
-Da.

88
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
-I?
-Volimo ga.

89
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
-Divan je.
-Najbolji je.

90
00:04:25,890 --> 00:04:29,686
Možda je on taj
koji može pružiti Stacy ravnotežu.

91
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
Izzy, tko je s tobom?

92
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
Mama i dva dobra prijatelja, Nick i Zach.

93
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
Što ima? Mama, kako ste?

94
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
-Bok.
-Drago mi je.

95
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
I meni.

96
00:04:39,821 --> 00:04:42,156
Jeste li upoznali Stacy?

97
00:04:42,240 --> 00:04:43,658
Divna je i slatka djevojka.

98
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
-I njezina obitelj.
-Izvrsno.

99
00:04:45,285 --> 00:04:48,162
Oduševljen sam što danas
uza sebe imate podršku

100
00:04:48,246 --> 00:04:52,292
jer ćete uskoro stati pred oltar

101
00:04:52,792 --> 00:04:57,922
i morati donijeti
najvažniju odluku u životu.

102
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
Hoćete li pristati na brak
s muškarcem u kojeg ste se zaljubili

103
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
na temelju osobnosti?

104
00:05:06,097 --> 00:05:08,891
Ili ćete ga zauvijek napustiti?

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
Miltone, Izzy, za vas. Sretno.

106
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
-Hvala. Živjeli.
-Sve najbolje!

107
00:05:21,904 --> 00:05:25,241
Želim nešto zabavno,
ali da nije premoderno.

108
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
Da.

109
00:05:26,367 --> 00:05:27,869
GĐA ZAPATA

110
00:05:27,952 --> 00:05:32,832
Gle.

111
00:05:32,915 --> 00:05:34,375
Od najbolje prijateljice.

112
00:05:37,962 --> 00:05:41,883
Jutros sam to pokazala Izzyju
i oči su mu bile pune suza.

113
00:05:41,966 --> 00:05:45,636
Gđa Zapata. Rekao je da je jako kul.

114
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
„O, Bože, zašto plačeš?”

115
00:05:47,680 --> 00:05:50,725
Trebalo bi biti zabavno.
Rekao je: „Sad postaje ozbiljno.”

116
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
Želiš li ovakvo što?

117
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
-Lako se skida.
-Da.

118
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Izzyju bi se svidjela.

119
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
Šopingiranje me nimalo ne plaši.

120
00:06:01,569 --> 00:06:05,531
Više me plaši hoću li pronaći
nešto što mi odgovara.

121
00:06:05,615 --> 00:06:10,578
Moram se povezati s vjenčanicom
da vidim da mi pristaje i da ima smisla.

122
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
-Ne sviđa mi se ovo blještavo.
-Da.

123
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
A ova?

124
00:06:15,416 --> 00:06:18,503
-Pogledaj joj izraz lica.
-Nema šanse.

125
00:06:19,087 --> 00:06:23,758
Nešto čudno i neobično,

126
00:06:23,841 --> 00:06:27,387
ali uz modne dodatke,
da ne izgleda prečudno.

127
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
Nešto malo neočekivano.

128
00:06:29,889 --> 00:06:31,182
Želim nešto takvo.

129
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
Ne može biti jednostavno.

130
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
-Što je ovo?
-Mislim da je šlep.

131
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
-Može.
-Da, može.

132
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
Ako se pitam što je to,
onda to želim probati.

133
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
Možda ću je razrezati
i napraviti nešto svoje.

134
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Hvala što ste došli.

135
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
Naravno. Uz tebe smo.

136
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
Jesi li spreman?

137
00:06:56,499 --> 00:06:57,959
Da, spreman sam.

138
00:06:58,042 --> 00:07:02,255
Već sam jednom bio zaručen.
Oduvijek želim biti u braku.

139
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
Lakše je kad znaš što želiš.

140
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
-I tko ti se sviđa.
-Tako je.

141
00:07:06,592 --> 00:07:08,761
Stacy zna što točno želi

142
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
i jako je odlučna u tome što želi,

143
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
a i ja sam takav.

144
00:07:12,682 --> 00:07:16,978
Ali vjerujem u nju.
Da ne razgovaramo ovako dobro

145
00:07:17,061 --> 00:07:20,523
i da ne rješavamo probleme,
onda ne bih toliko vjerovao.

146
00:07:20,606 --> 00:07:23,568
Ali to je osnova našeg odnosa

147
00:07:24,068 --> 00:07:26,612
i bogme sam siguran da to želim s njom.

148
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
Vjenčanje je za tjedan dana.
Nisam nervozan.

149
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Siguran sam

150
00:07:31,617 --> 00:07:34,871
jer sam se jednako osjećao
dan prije prosidbe.

151
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
Stvarno vjerujem u naš odnos.

152
00:07:37,039 --> 00:07:38,916
Ludo sam zaljubljen u nju.

153
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
Ne mogu biti sretniji.

154
00:07:41,919 --> 00:07:45,882
Sad sam ispunjen ljubavlju
i srećom i spreman sam.

155
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
Najviše me brine hoće li pristati.

156
00:07:58,436 --> 00:08:01,022
-Ma gle ti…
-Sviđa mi se.

157
00:08:01,731 --> 00:08:03,149
Kako se osjećaš?

158
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
-Izraz lica nije baš…
-Nije dobar.

159
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
-Ne sviđa ti se.
-Ne.

160
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
-Nije za tebe.
-Nimalo.

161
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
Nećemo plakati.

162
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
-Nema suza.
-Meni je samo dosadna.

163
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
-Da.
-Jako dosadna.

164
00:08:15,828 --> 00:08:18,372
Nismo očekivali da će se udati,

165
00:08:18,456 --> 00:08:22,335
ali ovaj eksperiment
namijenjen je nekome poput nje.

166
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
Dobar su par.

167
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Volimo Izzyja.

168
00:08:25,338 --> 00:08:29,467
Smiren je, što odgovara
njezinoj osobnosti.

169
00:08:29,550 --> 00:08:32,720
Već je postao dio naše obitelji.

170
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
-To je to.
-O, moj Bože.

171
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
Bože, to je to.

172
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
Ne mogu ni hodati kolika je.

173
00:08:41,938 --> 00:08:46,192
-Savršena je.
-Kao da nosim 4000 baletnih haljinica.

174
00:08:46,275 --> 00:08:47,485
Predivna je!

175
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
-Znam.
-Blistaš.

176
00:08:50,488 --> 00:08:51,989
Pogledaj si osmijeh!

177
00:08:54,283 --> 00:08:56,661
-Što ti misliš?
-Sviđa mi se.

178
00:08:57,411 --> 00:08:59,038
U mom je stilu.

179
00:08:59,121 --> 00:09:00,748
-Slažem se.
-Predivna je.

180
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
Sviđa mi se na tebi.

181
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
Sviđa mi se.

182
00:09:04,001 --> 00:09:05,753
Izgledaš predivno.

183
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
Ajme meni, baš si lijepa.

184
00:09:08,005 --> 00:09:10,716
O, da.

185
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Jako si lijepa.

186
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
-Izgledaš divno.
-Hvala.

187
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
Divna je. Što će Izzy reći?

188
00:09:19,767 --> 00:09:21,727
Već znam da će plakati.

189
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
-Vjerojatno.
-Da.

190
00:09:24,188 --> 00:09:26,274
Plakat će. Predivna je.

191
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
Ne mogu vjerovati.

192
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
Vjenčanica za mene.

193
00:09:41,080 --> 00:09:44,292
Želim nešto po mjeri jer sam…

194
00:09:44,375 --> 00:09:45,876
-Imaš čudno tijelo?
-Visok.

195
00:09:51,716 --> 00:09:54,343
Jako je vatrena

196
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
i živahna, baš je…

197
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Nevjerojatna.

198
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
Ali je i tvrdoglava.

199
00:10:00,099 --> 00:10:03,144
Razmažena je. Ali mi se to sviđa…

200
00:10:03,227 --> 00:10:06,105
Svake večeri razgovaramo prije spavanja.

201
00:10:06,188 --> 00:10:08,899
A vi me poznajete,
ne znam baš razgovarati.

202
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
Užasan si.

203
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
Užasno mi idu razgovori.

204
00:10:11,777 --> 00:10:15,489
Ali komunikacija s njom
zastrašujuće je dobra.

205
00:10:15,990 --> 00:10:18,409
Čovječe, kako smo se tako dobro povezali?

206
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
Postoji i poštovanje.

207
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
Ono na čemu ja moram poraditi

208
00:10:22,913 --> 00:10:26,000
ima veze s tim što je ona
strastvenija i emotivnija od mene.

209
00:10:26,083 --> 00:10:29,503
Ponekad moram paziti
na to kako se izražavam.

210
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
A…

211
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
svi me poznaju.
Ako kažem nešto, kažem to otvoreno.

212
00:10:35,593 --> 00:10:38,137
Koliko god to čudno ili neobično bilo.

213
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
Sad se malo suzdržavam i…

214
00:10:40,973 --> 00:10:42,767
Napokon prvo razmisliš?

215
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
Da, da.

216
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Recimo da je tako.

217
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
Koju godinu prekasno,
ali napokon razmišlja!

218
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
Kaže da su žene uvijek u pravu…

219
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
Istina je.

220
00:10:55,112 --> 00:11:00,159
Priznajem da sam nervozan,
bez obzira na to vidi li se.

221
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Nisam navikao izražavati to.

222
00:11:02,870 --> 00:11:06,624
Uvijek sam bio opušten i zreo tip, ali…

223
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Bojim se. Nervozan sam.

224
00:11:09,585 --> 00:11:12,546
Volio bih vjerovati
da će Lydia pristati na brak,

225
00:11:13,214 --> 00:11:16,842
ali ne znam. I dalje postoji nepoznanica.

226
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
Ne mogu biti sto posto siguran.

227
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
O, moj Bože!

228
00:11:26,477 --> 00:11:29,146
-O, Bože, počela je plakati.
-Sviđa mi se!

229
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Ja bih te oženila u toj vjenčanici.

230
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
Reći ću da, dušo.

231
00:11:36,862 --> 00:11:39,407
O, Bože, tako sam uzbuđena!

232
00:11:39,490 --> 00:11:41,450
Tek sad postajem svjesna.

233
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
Udajem se.

234
00:11:43,035 --> 00:11:46,122
-Što ti se sviđa?
-Obožavam ovaj dio.

235
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
Gornji dio.

236
00:11:47,456 --> 00:11:52,044
Da, možeš maštati, ali nikad
nisam bila sigurna da će se dogoditi

237
00:11:52,128 --> 00:11:55,756
i emotivna sam
kad samo pomislim da se to događa.

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
Zaljubljena sam.

239
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
I biram svoju vjenčanicu.

240
00:12:01,178 --> 00:12:03,097
A što ti se ne sviđa?

241
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Nije da mi se ne sviđa,

242
00:12:05,474 --> 00:12:09,228
ali želim nešto što mi bolje pristaje.

243
00:12:09,311 --> 00:12:12,106
-Moraš probati i druge.
-Da. Mogu se kretati.

244
00:12:12,189 --> 00:12:14,692
Mogu plesati. Da vidim mogu li twerkati.

245
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
Dobro.

246
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
Sve je kako treba biti.

247
00:12:17,945 --> 00:12:19,739
Da vidim mogu li se spustiti.

248
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
Uspomene, ha?

249
00:12:24,326 --> 00:12:25,953
-To, Lydia!
-Ovako plešem.

250
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
To, Lydia!

251
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
Nešto će ti ispasti gore.

252
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Da.

253
00:12:32,293 --> 00:12:34,462
-Spremna za sljedeću?
-Da!

254
00:12:35,504 --> 00:12:38,799
San je svake majke zamisliti svoje sinove

255
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
i svoje kćeri na svadbi.

256
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
Ovo nisam mogla ni očekivati.

257
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Maštala sam o tome,

258
00:12:46,640 --> 00:12:49,602
ali nisam ni mislila da bi moglo biti

259
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
tako emotivno i uzbudljivo.

260
00:12:55,149 --> 00:12:57,234
O, moj Bože.

261
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
Kakvo tijelo, mala.

262
00:12:58,986 --> 00:13:01,113
-Tijelo.
-Možemo li malo o tome?

263
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
-Sviđa mi se.
-Čovječe.

264
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
-Sviđa mi se.
-Predivna je.

265
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
-Predivna.
-Super ti stoji.

266
00:13:06,827 --> 00:13:09,079
Malo je slična prvoj…

267
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
-Da.
-Kao iz bajke…

268
00:13:10,873 --> 00:13:13,459
-Sviđa mi se.
-Ako možeš dodati rukave…

269
00:13:13,542 --> 00:13:16,212
Ako je to moguće, bit će savršena.

270
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
Dvije u jednoj.

271
00:13:17,922 --> 00:13:21,342
Brat sam ti i teško mi to pada,
ali izgledaš predivno.

272
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
O, moj Bože!

273
00:13:22,510 --> 00:13:25,179
Očekivala sam
nešto poput: „Prevelik dekolte.”

274
00:13:32,144 --> 00:13:34,188
-Veo je savršen.
-Naježila sam se.

275
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
Što se događa?

276
00:13:35,523 --> 00:13:36,565
Čovječe!

277
00:13:36,649 --> 00:13:39,777
O, Bože. Izgledaš kao princeza.

278
00:13:39,860 --> 00:13:41,111
To ti je kruna.

279
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
O, Bože, predivna je.

280
00:13:44,073 --> 00:13:45,241
O, Bože.

281
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
Mama.

282
00:13:50,287 --> 00:13:51,330
Volim te.

283
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
I ja tebe volim.

284
00:13:53,791 --> 00:13:54,959
Predivna si.

285
00:13:56,001 --> 00:13:59,964
Iskreno, nikad nisam bila sigurna…

286
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
da će se ovo dogoditi.

287
00:14:04,468 --> 00:14:09,306
Nisam bila sigurna da ću
jednog dana hodati prema oltaru.

288
00:14:09,390 --> 00:14:12,184
Nisam zamišljala da ću biti tako sretna

289
00:14:12,768 --> 00:14:15,145
i to je baš divan osjećaj.

290
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Zaslužuješ to.

291
00:14:16,897 --> 00:14:17,857
Tako je.

292
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
Nisam znala koliko to želim.

293
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
Koliko sam htjela pronaći svoju osobu.

294
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
Ovo su suze radosnice

295
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
jer se sve isplatilo.

296
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
Svako slomljeno srce, svaka molitva…

297
00:14:32,121 --> 00:14:37,126
svaki put kad sam kleknula
i molila svemir i Boga za savjet

298
00:14:37,209 --> 00:14:39,628
i usmjeravanje na pravi put.

299
00:14:40,337 --> 00:14:46,010
Sve se isplatilo
jer sam sad tu, u vjenčanici.

300
00:14:46,093 --> 00:14:48,137
-Želiš baš tu?
-Da.

301
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
Snovi se ostvaruju.

302
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
Ovo je sve o čemu sam sanjala.

303
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
DVA DANA DO VJENČANJA

304
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
MUZEJ LETA

305
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
Uzbuđen sam.

306
00:15:18,375 --> 00:15:21,337
Ja volim brzinu.
Ali nemoj povraćati po meni.

307
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
-Bit ću dobro.
-Dobro.

308
00:15:22,963 --> 00:15:25,341
Stacy jako cijeni geste.

309
00:15:25,424 --> 00:15:29,970
Sinoć je bio ponedjeljak,
što znači da je bio dan za cvijeće.

310
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
Napisao sam joj i poruku.

311
00:15:33,349 --> 00:15:37,227
Učinio sam malo djelo,
a ona je bila presretna.

312
00:15:37,311 --> 00:15:39,688
Ovo je bombarder B-25 Mitchell.

313
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
-Zakon.
-Nije li kul?

314
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
-Izgleda opako.
-Da.

315
00:15:43,275 --> 00:15:45,694
Znam da želi da preuzmem inicijativu,

316
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
pa sam izdvojio vrijeme
i organizirao nešto posebno.

317
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
Bliži se vjenčanje

318
00:15:49,907 --> 00:15:54,286
i želim da vidi
kako će nam izgledati ostatak života.

319
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
Ljestve su spuštene, avion je vaš.

320
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
Uživajte.

321
00:15:58,248 --> 00:15:59,959
-O, moj Bože.
-To!

322
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
Je li ovo sigurno?

323
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
Imam neki dogovor u nedjelju.

324
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
Njezina obitelj i prijatelji rekli su mi

325
00:16:12,346 --> 00:16:14,223
da voli privatne avione.

326
00:16:14,306 --> 00:16:15,516
O, Bože!

327
00:16:15,599 --> 00:16:17,851
Dakle, samo uskočim.

328
00:16:17,935 --> 00:16:22,189
Pitali su me: „Možeš li se nositi s time?
Možeš li ispuniti očekivanja”

329
00:16:22,773 --> 00:16:25,150
Stacyn otac spomenuo je prvi razred,

330
00:16:25,234 --> 00:16:27,569
pa sam joj to danas pripremio.

331
00:17:11,989 --> 00:17:13,282
Romantično.

332
00:17:15,159 --> 00:17:16,827
-Koja je moja?
-Ova.

333
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Hvala ti.

334
00:17:20,789 --> 00:17:24,960
Ovo je bilo jako kul i drukčije.

335
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
Neočekivano.

336
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
Romantično.

337
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
I to mi se sviđa.

338
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
-Živjeli!
-Živjeli!

339
00:17:35,637 --> 00:17:39,433
Za jedan od posljednjih spojeva
prije našeg vjenčanja.

340
00:17:39,516 --> 00:17:41,018
Tek sad postajem svjesna.

341
00:17:44,688 --> 00:17:48,901
Iskreno, nakon isprobavanja odijela
osjećao sam se opušteno.

342
00:17:49,401 --> 00:17:52,488
Nismo imali nikakve prepirke,
pa smo možda zato mirni.

343
00:17:55,282 --> 00:17:59,119
Nikad mi neće dosaditi
sjediti ovako prekoputa tebe.

344
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
Jako si mi zanimljiva.

345
00:18:02,539 --> 00:18:05,250
S tobom mi nikad neće biti dosadno.

346
00:18:05,334 --> 00:18:09,463
Bilo to loše ili izvrsno,
s tobom nikad nije dosadno.

347
00:18:10,172 --> 00:18:12,007
-Ups.
-Ali…

348
00:18:12,091 --> 00:18:15,385
-Uzmi ili ostavi.
-Uzimam te. Objeručke.

349
00:18:16,678 --> 00:18:17,513
To!

350
00:18:18,305 --> 00:18:19,556
-Hvala.
-Izvolite.

351
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Uzbuđena sam.

352
00:18:22,017 --> 00:18:22,893
I ja.

353
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
Iskreno, ne bih bila ovdje

354
00:18:26,396 --> 00:18:31,693
da me ti toliko ne smiruješ.

355
00:18:32,277 --> 00:18:36,406
Ponekad ni ne razgovaramo,
ali ja svejedno osjećam mir.

356
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Ti si moje utočište…

357
00:18:40,744 --> 00:18:43,163
osoba kojoj vjerujem…

358
00:18:43,872 --> 00:18:48,418
Kad mi je sve u magli
dovoljan je zagrljaj ili pogled,

359
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
što god učiniš u tom trenutku.

360
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Ponekad je samo do tvoje energije.
Jako je uravnotežena

361
00:18:55,050 --> 00:19:00,222
i blaga… To mi se najviše sviđa.

362
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
Nisam mislio da ću se opet zaljubiti.

363
00:19:03,475 --> 00:19:06,145
-Stvarno?
-Ne tako brzo.

364
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
Ali voliš ljubav.

365
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
Kao da sam je izbjegavao.

366
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
Nisam mislio da ću…

367
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
biti tu…

368
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
s tobom danas,

369
00:19:18,073 --> 00:19:20,450
netom prije vjenčanja.

370
00:19:21,368 --> 00:19:24,955
I onda si me samo iznenadila kao…

371
00:19:25,747 --> 00:19:26,957
Kao i uvijek.

372
00:19:27,040 --> 00:19:30,210
Ludo sam zaljubljen
u tebe. Lud sam za tobom.

373
00:19:33,589 --> 00:19:39,386
Pa, već smo počeli
povezivati naše obitelji.

374
00:19:41,054 --> 00:19:43,182
Meni je bilo super s tvojima.

375
00:19:43,682 --> 00:19:47,102
Osjećao sam se dobrodošlo i voljeno i…

376
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Tek smo se dvaput vidjeli,
a već sam se povezao.

377
00:19:50,480 --> 00:19:54,526
Važno je i to što sam im rekla
o svojim osjećajima prema tebi.

378
00:19:55,027 --> 00:19:59,448
Vide koliko sam sretna
i sve što ima veze s tobom,

379
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
njima će se svidjeti.

380
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
A dobro je.

381
00:20:04,536 --> 00:20:08,290
Primijetio sam. Kad sam
s tvojom obitelji, nedostaje mi…

382
00:20:09,374 --> 00:20:10,459
vlastita obitelj.

383
00:20:10,542 --> 00:20:11,376
Da.

384
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Malo mi je čudno

385
00:20:13,879 --> 00:20:17,299
što dobar dio moje obitelji
neće biti ondje.

386
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Odlučio sam tako jer je…

387
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
to moj posebni dan.

388
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
Naš posebni dan.

389
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
I ne želim…

390
00:20:29,770 --> 00:20:33,815
njihova mišljenja

391
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
jer očekujem…

392
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
da bi me vjerojatno…

393
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
osuđivali i čudili se.

394
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Zbog toga kako smo se…

395
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
upoznali.

396
00:20:49,206 --> 00:20:53,835
Dolaze ljudi do kojih mi je
najviše stalo i koji su…

397
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
iskreni i podržavaju me

398
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
čak i kad nisam najbolja osoba.

399
00:20:59,508 --> 00:21:00,384
I…

400
00:21:03,345 --> 00:21:06,306
-Mama će biti ondje. To je najvažnije.
-Izvrsna je.

401
00:21:06,390 --> 00:21:07,391
Da.

402
00:21:08,600 --> 00:21:13,355
S druge strane imaš
cijelu moju ludu obitelj…

403
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Znam.

404
00:21:14,356 --> 00:21:15,607
…koja te obožava.

405
00:21:15,691 --> 00:21:18,151
Pa, što god da se dogodi s tvojima,

406
00:21:18,235 --> 00:21:21,571
moja te obitelj obožava
i vjerojatno će te krenuti nervirati

407
00:21:21,655 --> 00:21:23,907
i htjet ćeš da se maknu.

408
00:21:24,616 --> 00:21:26,910
Ne očekujem takvo što.

409
00:21:27,661 --> 00:21:28,870
Volim tvoju obitelj.

410
00:21:29,705 --> 00:21:33,083
-Jedva čekam biti dio obitelji.
-Da.

411
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
Jebote, već jesam…

412
00:21:36,086 --> 00:21:38,922
Znam. Zašto svi više razgovaraju s tobom?

413
00:21:39,589 --> 00:21:45,554
I zato sam uzbuđen. Pronašao sam suprugu

414
00:21:45,637 --> 00:21:49,558
i doživotnu partnericu, ali i obitelj.

415
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
Ostvaruju mi se mnogi snovi.

416
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
Ne znam. To…

417
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Ludo je.

418
00:22:01,236 --> 00:22:03,071
Želiš li me primiti za ručicu?

419
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
Da.

420
00:22:08,994 --> 00:22:11,288
Na što ćemo plesati? Znaš li?

421
00:22:11,371 --> 00:22:14,207
'N Sync, „This I Promise You”?

422
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
-Ne.
-Dobra pjesma.

423
00:22:17,085 --> 00:22:21,089
Znam, ali ne. Ne! Kako ćemo uopće plesati?

424
00:22:21,840 --> 00:22:25,177
Da nam sad kažu:
„Pozivam mladence na podij…”

425
00:22:25,260 --> 00:22:27,971
-Dobra ideja.
-„Mladenci na podij.”

426
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
-Samo želim…
-Moraš to učiniti.

427
00:22:30,349 --> 00:22:35,729
„Na podij dolaze g. i gđa Zapata!”

428
00:22:35,812 --> 00:22:40,108
O, Bože. Zašto si promijenio glas?

429
00:22:40,901 --> 00:22:44,112
Imam visoku petu. Visoke zapatos.

430
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
Naš prvi ples?

431
00:22:54,956 --> 00:22:56,917
Nedostaje mi ples s tatom.

432
00:22:59,294 --> 00:23:01,129
Tata me naučio…

433
00:23:03,131 --> 00:23:05,384
da plešem u ritmu njegova srca.

434
00:23:06,510 --> 00:23:08,053
Snažno i sigurno.

435
00:23:23,276 --> 00:23:25,320
Joj, moja bedra.

436
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Jesi li dobro?

437
00:23:29,449 --> 00:23:33,495
Vjenčat ćemo se za dva dana.
Koji je tvoj sretni broj?

438
00:23:33,578 --> 00:23:34,454
Dva.

439
00:23:34,955 --> 00:23:35,997
Dobro.

440
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
Broj mog dresa.

441
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
Za dva dana čeka nas dobar dan.

442
00:23:41,920 --> 00:23:44,923
Kako se osjećaš kad to izgovoriš?

443
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
-Volim te.
-I ja tebe volim.

444
00:24:24,963 --> 00:24:26,339
Što ima kod tebe?

445
00:24:26,840 --> 00:24:27,883
Ništa posebno.

446
00:24:28,842 --> 00:24:33,305
Posao. Posao i djeca. Suprug i posao.

447
00:24:35,474 --> 00:24:36,516
-Da.
-Bračni život.

448
00:24:37,350 --> 00:24:39,853
Što je Lydia rekla nakon upoznavanja?

449
00:24:40,520 --> 00:24:44,357
Bilo je napeto. Rekao sam
da je bilo bolje od očekivanog.

450
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Što si očekivao?

451
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
Ne znam. Teško je ući u našu obitelj.

452
00:24:53,074 --> 00:24:56,119
Kad pogledam našu obitelj

453
00:24:56,203 --> 00:24:58,914
u usporedbi
s obitelji prijatelja, drukčija je.

454
00:25:00,123 --> 00:25:02,792
Ne kažem da je to loše. Nama odgovara.

455
00:25:02,876 --> 00:25:07,797
Lydia svaki dan razgovara s mamom.
Svaki dan se čuje sa sestrama.

456
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
-Da.
-Rekao sam da smo mi drukčiji.

457
00:25:11,176 --> 00:25:13,678
-Jako su strastveni.
-Kako to misliš?

458
00:25:14,262 --> 00:25:16,765
Izražajni su i puno ulažu u taj odnos.

459
00:25:17,557 --> 00:25:20,018
Ulažu? Kao naša obitelj?

460
00:25:20,519 --> 00:25:21,353
Ne.

461
00:25:21,436 --> 00:25:23,021
I mi smo strastveni.

462
00:25:23,104 --> 00:25:24,940
-Oni su više…
-I ulažemo.

463
00:25:25,023 --> 00:25:27,692
Oni su više… emotivni.

464
00:25:28,735 --> 00:25:31,029
-Mi ne pokazujemo osjećaje.
-Znam.

465
00:25:31,988 --> 00:25:34,449
Kako ide planiranje? Jesi li spreman?

466
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
Mislim da jesam.

467
00:25:37,702 --> 00:25:39,079
Zašto si tako siguran?

468
00:25:40,580 --> 00:25:43,458
Isto je kao kod svake odluke.

469
00:25:45,168 --> 00:25:46,670
Oslanjam se na intuiciju.

470
00:25:49,464 --> 00:25:51,675
I dalje si mi brat. Volim te.

471
00:25:51,758 --> 00:25:54,511
Ali ženiš se,
a ljudi misle da je to lažno.

472
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
I tek se pokušavate upoznati.

473
00:25:58,139 --> 00:25:59,766
Brak nije sitnica.

474
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Velika je stvar.

475
00:26:01,643 --> 00:26:04,646
Što mama uvijek kaže?
„Tvoja je percepcija tvoja stvarnost.”

476
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
Ne znam. Samo mi je čudno.

477
00:26:09,150 --> 00:26:11,152
Iako si ti svojeglav,

478
00:26:11,236 --> 00:26:15,782
za velike si odluke
uvijek tražio naše mišljenje.

479
00:26:15,865 --> 00:26:17,909
I dalje ga tražim.

480
00:26:18,451 --> 00:26:21,288
Ali ako ja donosim odluku…

481
00:26:21,371 --> 00:26:25,125
Recimo da su mama ili tata bili protiv…

482
00:26:26,251 --> 00:26:28,461
„Nema šanse. Nećeš je oženiti.”

483
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
Ionako bih to učinio.

484
00:26:36,553 --> 00:26:40,307
Prikupiš sve podatke koje možeš
i onda doneseš najbolju odluku

485
00:26:40,390 --> 00:26:42,350
na temelju tih podataka.

486
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
Zvuči kao da ti je ona znanstveni projekt.

487
00:26:44,519 --> 00:26:47,188
Ne, mislim da samo analitički razmišljam.

488
00:26:50,150 --> 00:26:55,071
I ja imam neke standarde
koje sam usvojio u djetinjstvu

489
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
i koje tražim od svoje supruge.

490
00:26:57,782 --> 00:27:00,160
Sviđa mi se njezino obrazovanje.

491
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
Njezina karijera.

492
00:27:01,328 --> 00:27:03,288
Sviđa mi se koliko je marljiva.

493
00:27:04,289 --> 00:27:06,916
A ima i neke druge osobine

494
00:27:07,000 --> 00:27:10,837
koje želim od supruge
zbog toga kakav sam ja.

495
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
Sviđaju mi se suosjećajne osobe

496
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
koje izražavaju svoje osjećaje.

497
00:27:15,800 --> 00:27:18,637
Ako uza sebe imam ranjivu osobu,
to mi pomaže da se razvijem.

498
00:27:18,720 --> 00:27:21,139
Spajaš svoj život s nekim.

499
00:27:21,222 --> 00:27:23,183
Predaješ se toj osobi.

500
00:27:23,266 --> 00:27:27,437
Moraš biti spreman žrtvovati sve, moraš…

501
00:27:27,520 --> 00:27:30,607
Odgoj djece s tom osobom bit će…

502
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
To je velika stvar.
Jeste li razgovarali o odgoju?

503
00:27:33,568 --> 00:27:35,612
Znam da ne želite djecu odmah,

504
00:27:35,695 --> 00:27:37,405
ali jeste li razgovarali?

505
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Da.

506
00:27:38,406 --> 00:27:41,117
Vrtići su užasno skupi.

507
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
Također, spajanje obitelji.

508
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
Da se nešto dogodi i da se moraš useliti

509
00:27:46,831 --> 00:27:49,751
ili se brinuti o našima,
bi li pristala? Ne znam.

510
00:27:49,834 --> 00:27:50,669
Samo…

511
00:27:51,336 --> 00:27:54,464
Jeste li razgovarali o svemu…

512
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
Uvijek kažu da je brak
kao poslovni dogovor.

513
00:28:01,179 --> 00:28:02,472
Slažem se s tobom.

514
00:28:02,555 --> 00:28:05,183
Brak može biti poslovni dogovor,

515
00:28:05,684 --> 00:28:07,394
ali mislim…

516
00:28:07,936 --> 00:28:10,647
Prema našim razgovorima,

517
00:28:10,730 --> 00:28:13,024
oboje imamo iste razloge za brak.

518
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
Oboje želimo brak i volimo se.

519
00:28:17,862 --> 00:28:20,240
-Misliš da i ona to osjeća?
-Da.

520
00:28:24,828 --> 00:28:27,205
Pa, dolaziš li svejedno na vjenčanje?

521
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
Doći ćemo.

522
00:28:41,845 --> 00:28:42,679
Lydia Johnson?

523
00:28:42,762 --> 00:28:45,849
Rekao sam joj da mora uzeti moje prezime.

524
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
Uzet će tvoje prezime?

525
00:28:48,476 --> 00:28:51,146
-Hoće li zadržati i svoje?
-Ne, meni to nema smisla.

526
00:28:52,313 --> 00:28:55,608
Nadam se da zna na što pristaje. Stvarno.

527
00:29:06,619 --> 00:29:10,373
JEDAN DAN DO VJENČANJA

528
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Dobro.

529
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
Puno zabavnih…

530
00:29:47,744 --> 00:29:48,703
uspomena.

531
00:29:56,294 --> 00:29:58,254
Što se tiče onog razgovora…

532
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
Što ti misliš?

533
00:30:09,891 --> 00:30:11,059
Čini mi se

534
00:30:11,684 --> 00:30:13,603
da ne znam mogu li ti vjerovati.

535
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
U vezi s čim?

536
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
S kreditnim karticama.
Jer sam te već pitala za to.

537
00:30:25,490 --> 00:30:29,202
Pitam se zašto to nisi spomenuo prije.

538
00:30:29,285 --> 00:30:32,497
Pitala sam te
zašto nemaš kreditne kartice.

539
00:30:32,580 --> 00:30:35,625
„Možeš dobiti bodove.”
Rekao si da si ih imao na faksu

540
00:30:35,708 --> 00:30:38,461
i riješio ih se.

541
00:30:38,545 --> 00:30:41,798
U kapsulama sam te pitala
za financije i dugovanja.

542
00:30:41,881 --> 00:30:46,094
Rekao si da je sve u redu.
A mislim da nisi baš bio iskren.

543
00:30:48,888 --> 00:30:50,431
Ja tebi sve govorim.

544
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
Nije da ti ne bih rekao.

545
00:30:54,435 --> 00:30:56,229
Htio sam ti sve reći

546
00:30:56,312 --> 00:31:00,400
kad sjednemo i porazgovaramo, a ne…

547
00:31:01,943 --> 00:31:05,238
Kad god se to spomenulo,
bilo je samo usputno.

548
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
Znaš, kad smo se…

549
00:31:08,575 --> 00:31:11,411
zezali ili kuhali.

550
00:31:11,494 --> 00:31:14,247
A u kapsulama nismo imali

551
00:31:14,330 --> 00:31:17,542
trenutak gdje smo baš
ozbiljno razgovarali.

552
00:31:17,625 --> 00:31:20,587
A ja sam htio pravi razgovor

553
00:31:21,713 --> 00:31:24,257
jer sam znao da će potrajati.

554
00:31:25,008 --> 00:31:29,012
Nisam to skrivao od tebe.
Nisam to pokušavao sakriti.

555
00:31:29,095 --> 00:31:32,223
Da je tako, pokušao bih te zavarati

556
00:31:32,307 --> 00:31:34,559
i prikrivati to koliko mogu.

557
00:31:34,642 --> 00:31:38,396
Zato sam ti htio reći sve to.

558
00:31:38,479 --> 00:31:39,981
Ne bih to skrivao.

559
00:31:47,322 --> 00:31:52,035
Imam osjećaj da ponekad
previše brbljaš i izbjegavaš

560
00:31:52,619 --> 00:31:54,746
odgovoriti na moje pitanje.

561
00:31:56,080 --> 00:31:57,540
Da, brbljam.

562
00:31:59,042 --> 00:32:03,421
Ponekad to što govorim nema smisla,
moram poraditi na tome.

563
00:32:03,504 --> 00:32:05,840
Ali ne pokušavam izbjegavati temu

564
00:32:06,424 --> 00:32:08,134
niti ti muljati.

565
00:32:08,217 --> 00:32:10,678
Treba mi vremena da obradim neke stvari.

566
00:32:11,346 --> 00:32:15,475
Ali, kao i inače, nije mi namjera lagati.

567
00:32:16,768 --> 00:32:20,104
Žao mi je što to misliš.
To mi nije bila namjera.

568
00:32:21,981 --> 00:32:24,067
Ali si lagao.

569
00:32:27,236 --> 00:32:28,071
Kako?

570
00:32:28,154 --> 00:32:32,492
Nismo ni razgovarali o novcu
kad sam spomenula kartice.

571
00:32:35,078 --> 00:32:37,956
I nisi rekao: „Moram ti nešto reći.

572
00:32:38,456 --> 00:32:40,291
Evo kako stvari stoje.”

573
00:32:40,375 --> 00:32:42,502
Nije bilo tako.

574
00:32:42,585 --> 00:32:45,880
Pitam se mogu li ti sad uopće vjerovati.

575
00:32:47,799 --> 00:32:51,219
Očekivala bih da će se ta tema
prirodno pojaviti.

576
00:32:51,302 --> 00:32:53,429
„Imam objašnjenje.”

577
00:32:53,513 --> 00:32:56,099
Ako ćemo se vjenčati, znaš da ću saznati.

578
00:33:00,687 --> 00:33:01,729
To me plaši.

579
00:33:09,153 --> 00:33:11,948
Definitivno to nisam
pokušavao sakriti od tebe.

580
00:33:12,991 --> 00:33:16,202
Zato sam ti i rekao.
Nisam to pokušavao zatajiti.

581
00:33:16,285 --> 00:33:20,164
Mislim da je samo došlo
do pogreške u komunikaciji.

582
00:33:20,248 --> 00:33:24,127
Nisam to mislio tako
kako si ti to shvatila.

583
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Uzrujala si se.

584
00:33:27,797 --> 00:33:29,090
Bila si jako bijesna.

585
00:33:30,174 --> 00:33:33,261
Želim da smo oboje sigurni
da ćemo se i dalje boriti.

586
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
Oboje se bojimo.

587
00:33:45,732 --> 00:33:49,027
Ne želim hodati po jajima oko tebe.

588
00:33:49,652 --> 00:33:53,948
Dajem sve od sebe
da ti kažem što točno osjećam

589
00:33:54,032 --> 00:33:55,700
i znam da to nema smisla.

590
00:33:56,492 --> 00:34:01,080
Ali pomislim:
„Ne želim je uzrujati niti reći nešto

591
00:34:01,164 --> 00:34:04,917
što bi je moglo uvrijediti
a što ne mislim.” Eto što mislim.

592
00:34:06,753 --> 00:34:08,921
Ne znam zašto se bojiš.

593
00:34:09,797 --> 00:34:14,510
Ponekad ćeš reći nešto
što će me uzrujati ili razljutiti.

594
00:34:14,594 --> 00:34:18,056
Zato je to teško. No otpočetka govorimo:

595
00:34:18,139 --> 00:34:21,601
„Teško je, ali učinit ćemo to
jer znamo da ćemo uspjeti.”

596
00:34:21,684 --> 00:34:25,146
Barem smo se tako ponašali na početku.

597
00:34:27,106 --> 00:34:29,400
Ponavljam, nisam namjeravao lagati

598
00:34:29,484 --> 00:34:32,695
jer ti inače ne bih ni rekao.

599
00:34:32,779 --> 00:34:36,616
Je li ti to palo na pamet
kad smo bili na benzinskoj postaji

600
00:34:36,699 --> 00:34:39,660
i kad sam te pitala
imaš li kreditnu karticu.

601
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
-Ne.
-Rekao si ne.

602
00:34:41,454 --> 00:34:45,083
Pitala sam zašto.
I nije ti palo na pamet reći mi.

603
00:34:49,378 --> 00:34:51,672
Ne u tom trenutku jer…

604
00:34:53,508 --> 00:34:57,595
ako ćemo razgovarati o tome,
radije bih vodio službeni razgovor.

605
00:34:57,678 --> 00:34:59,013
Ozbiljna je tema.

606
00:34:59,097 --> 00:35:02,892
Tako sam htio razgovarati o tome.

607
00:35:02,975 --> 00:35:05,978
Spomenuo bih sve. Dugovanja i sve ostalo.

608
00:35:07,146 --> 00:35:11,943
Sad nemam nikakva dugovanja, samo mi je
ocjena kreditne sposobnosti loša.

609
00:35:13,319 --> 00:35:15,029
Nije to bilo puno novca.

610
00:35:15,863 --> 00:35:18,032
Rekao bih da je to bilo…

611
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
oko 3500 dolara.

612
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
Poznaješ me.

613
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
Iskreno, sad me poznaješ bolje od…

614
00:35:34,298 --> 00:35:36,134
bilo koga, osim moje mame.

615
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
Znaš svaku moju emociju…

616
00:35:39,679 --> 00:35:43,432
Trenutačno mi je glava prepuna misli.

617
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
Zaljubio sam se u tebe jer si se…

618
00:35:55,611 --> 00:35:56,445
ti…

619
00:35:57,488 --> 00:35:58,698
borila za mene.

620
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
I dalje se

621
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
zaljubljujem u tebe.

622
00:36:04,078 --> 00:36:05,955
Zato mi je sad loše.

623
00:36:08,416 --> 00:36:12,295
Želim znati da mi čuvaš leđa.

624
00:36:13,754 --> 00:36:15,673
Ne želim izgubiti tebe ni nas.

625
00:36:18,676 --> 00:36:20,136
Sve će biti dobro.

626
00:36:20,219 --> 00:36:21,345
Čovječe.

627
00:36:26,517 --> 00:36:27,560
Volim te.

628
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
I ja tebe.

629
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
Sviđa mi se tvoj miris.

630
00:36:37,111 --> 00:36:38,070
Mislim…

631
00:36:39,572 --> 00:36:41,365
da ti trebamo nabaviti…

632
00:36:42,241 --> 00:36:43,159
dezodorans.

633
00:36:55,254 --> 00:36:56,881
-Jesi li uzbuđena?
-Da.

634
00:37:04,680 --> 00:37:06,724
Ovdje se uvijek osjećam kao kod kuće.

635
00:37:06,807 --> 00:37:09,227
-Zašto?
-Ne znam, sviđaju mi se minerali.

636
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
-Baš si štreber.
-Zašto?

637
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
Zar ne bi rekla
da nema boljeg mjesta u Houstonu?

638
00:37:15,524 --> 00:37:16,567
Gle ovo.

639
00:37:17,276 --> 00:37:19,362
-Znam, lijep je.
-Slažem se.

640
00:37:19,862 --> 00:37:22,615
-Ovo je slatko.
-Ovaj mi je najdraži.

641
00:37:23,115 --> 00:37:24,492
Vidiš onaj rodokrozit?

642
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
Da.

643
00:37:26,452 --> 00:37:28,371
Ovo je jako slatko.

644
00:37:31,582 --> 00:37:33,251
Jako je slatko.

645
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
Nije li lijepo? Baš je opuštajuće.

646
00:37:35,544 --> 00:37:38,339
Opuštajuće je i predivno.

647
00:37:38,422 --> 00:37:40,216
Mislim da je jako romantično.

648
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
Sjećaš se prvog spoja?

649
00:37:42,718 --> 00:37:45,680
Povezali smo se zbog geologije.

650
00:37:45,763 --> 00:37:48,224
Znam da si se šalio, ali rekao si:

651
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
„Bit ćeš mi prvi izbor.”

652
00:37:50,017 --> 00:37:51,352
Neću priznati.

653
00:37:53,354 --> 00:37:56,023
Samo sam to napisala u dnevnik.

654
00:37:58,317 --> 00:38:01,028
Neobično je što smo tu, zar ne?

655
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
Da.

656
00:38:03,072 --> 00:38:06,409
-Što misliš o vjenčanju?
-Uzbuđen sam.

657
00:38:06,492 --> 00:38:08,035
-Uzbuđen si?
-Nervozna?

658
00:38:10,204 --> 00:38:11,205
Zapravo nisam.

659
00:38:11,289 --> 00:38:13,499
Mislim da neću biti nervozan do tog dana.

660
00:38:13,582 --> 00:38:15,793
Ja ću biti jako nervozna.

661
00:38:18,296 --> 00:38:19,130
Hvala vam.

662
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
-Hvala vam.
-Hvala vam.

663
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
Bože, moram negdje staviti žvakaću.

664
00:38:28,014 --> 00:38:30,182
Imaš li neki račun?

665
00:38:35,438 --> 00:38:38,524
Stavit ću ga u džep
i vjerojatno zaboraviti prije pranja.

666
00:38:41,569 --> 00:38:42,945
-Živjeli!
-Živjeli!

667
00:38:50,619 --> 00:38:54,332
Nikad nisi razmišljao o tome
kakvu suprugu želiš?

668
00:38:55,124 --> 00:38:56,876
Jesam, ali…

669
00:38:58,669 --> 00:39:00,880
-Stvari su drukčije.
-Kako?

670
00:39:01,672 --> 00:39:04,216
U kapsulama nisi bila kao što si sad.

671
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
Kako to misliš?

672
00:39:07,428 --> 00:39:10,931
Ponekad se probudiš
mrzovoljna bez razloga.

673
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
Kako to misliš?

674
00:39:12,933 --> 00:39:16,187
Ponekad se probudiš vrlo uzrujana.

675
00:39:17,980 --> 00:39:20,441
Jer si učinio nešto što me uzrujalo.

676
00:39:20,524 --> 00:39:23,527
Ali tek se probudiš, što stignem učiniti?

677
00:39:23,611 --> 00:39:25,571
Uzrujam se s razlogom.

678
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
Kad nešto ne želiš, ni ne učiniš to.

679
00:39:34,288 --> 00:39:35,164
Nije istina.

680
00:39:36,374 --> 00:39:39,794
Nekidan sam oprao suđe iako to nisam htio.

681
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
Kad god iznesem smeće
ili pospremim krevet.

682
00:39:43,005 --> 00:39:45,758
Koliko je dugo suđe stajalo?

683
00:39:45,841 --> 00:39:47,385
-Koliko dana?
-Jedan dan.

684
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
Ne.

685
00:39:48,511 --> 00:39:49,595
-Dan i pol?
-Ne.

686
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
-Tri dana.
-Nije istina.

687
00:39:53,432 --> 00:39:54,392
Istina je.

688
00:39:54,975 --> 00:39:58,312
Hrana na noćnom ormariću
stajala je tri dana.

689
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Nisam ni znao da je ondje.

690
00:40:01,440 --> 00:40:02,858
Čovječe, pored tebe je.

691
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
Rekao si da nisi neuredan.

692
00:40:05,027 --> 00:40:07,363
-A ja bih rekla da jesi.
-Nije istina.

693
00:40:07,446 --> 00:40:10,157
-Rekao si…
-Rekao si da nisam organiziran.

694
00:40:11,242 --> 00:40:15,663
Odjeća ti je stalno na podu. Stalno.

695
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
Barem je u kutu.

696
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
Trudim se. Trudit ću se više.

697
00:40:22,128 --> 00:40:25,297
Brine me ako je ovo najbolje što možeš.

698
00:40:25,381 --> 00:40:29,635
Čovječe, ne želim ti
stalno ponavljati i govoriti:

699
00:40:29,718 --> 00:40:32,513
„Pospremi sobu. Počisti za sobom.”

700
00:40:32,596 --> 00:40:34,390
Koliko sam puta to već rekla?

701
00:40:34,473 --> 00:40:37,309
Koliko se puta otuširam i vratim se

702
00:40:37,393 --> 00:40:39,603
jer znam da nisam objesio ručnik…

703
00:40:39,687 --> 00:40:41,063
Svaki put.

704
00:40:42,314 --> 00:40:46,068
Samo želim da me shvatiš ozbiljno.

705
00:40:46,152 --> 00:40:49,989
Pristala sam na ovo jer želim
da me netko voli onakvu kakva jesam.

706
00:40:50,948 --> 00:40:52,741
Vjerujem da me voliš.

707
00:40:52,825 --> 00:40:55,453
Ne sumnjam u to.

708
00:40:56,996 --> 00:40:59,123
Pretpostavljam da sam došla do toga…

709
00:41:00,374 --> 00:41:04,462
Pitam se: „Hoće li on
to shvatiti ozbiljno,

710
00:41:04,545 --> 00:41:08,382
hoće li uzeti u obzir
stvari koje mi smetaju?”

711
00:41:09,550 --> 00:41:14,054
Tebi je smiješno to
što prigovaram za odjeću i ručnike.

712
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
Mene to uzrujava…

713
00:41:15,931 --> 00:41:19,560
Misliš da rado pristajem
na kompromise kad ne želim?

714
00:41:19,643 --> 00:41:20,644
Kako to misliš?

715
00:41:21,645 --> 00:41:24,607
Vratimo se na situaciju
o kojoj smo razgovarali.

716
00:41:25,232 --> 00:41:28,152
Kad sam rekao
da mi se ne sviđaju tvoje reakcije,

717
00:41:28,235 --> 00:41:29,695
mislila si da te osuđujem.

718
00:41:31,280 --> 00:41:35,576
Mislim da ti često ne mogu reći
kako se zaista osjećam

719
00:41:35,659 --> 00:41:39,163
jer si ti tako emotivna.

720
00:41:39,246 --> 00:41:42,875
Što nije nužno loše,
ali ne želim uvijek razmišljati o tome

721
00:41:43,626 --> 00:41:45,961
hoćeš li nešto pogrešno shvatiti.

722
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
Moram paziti na svoje riječi. Razumiješ?

723
00:41:50,299 --> 00:41:55,513
Misliš da su ljudi u krivu
jer rade stvari drukčije.

724
00:41:55,596 --> 00:41:57,973
Nikad ti nisam rekao da si u krivu.

725
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
Nisi, ali se tako ponašaš.

726
00:42:00,142 --> 00:42:02,311
Lydia, ne osuđujem te, ali…

727
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
Nije mi se baš svidjelo
kako si se ponijela u toj situaciji.

728
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
Uopće. To je istina.

729
00:42:09,026 --> 00:42:11,070
Nadam se da te to ne vrijeđa.

730
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
Ne osuđujem te.

731
00:42:12,613 --> 00:42:15,324
Ali mi se ne sviđa.
Ja bih se ponio drukčije.

732
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
Jesi li ljuta na mene?

733
00:42:28,629 --> 00:42:32,216
Sad si prvi put rekao da ti se ne sviđa
kako sam se ponijela.

734
00:42:33,717 --> 00:42:34,635
Žao mi je.

735
00:42:35,386 --> 00:42:37,429
A to znači:

736
00:42:37,930 --> 00:42:39,848
„Želim nekog smirenijeg.”

737
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
Ponosna sam na to kako sam se ponijela

738
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
jer nisam htjela sjediti

739
00:42:45,646 --> 00:42:48,857
i dati mu da govori ta sranja.

740
00:42:49,900 --> 00:42:52,069
-I onda moram…
-Mogla si otići.

741
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
To sam učinila.

742
00:42:53,487 --> 00:42:54,446
Dvaput.

743
00:42:54,530 --> 00:42:57,783
Ne možeš to učiniti dvaput,
kad odeš, ne vraćaš se.

744
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Nisam te mogla naći.

745
00:42:59,368 --> 00:43:02,288
Da ja naletim na nekoga tko počne vikati

746
00:43:02,371 --> 00:43:05,374
i nastane neka svađa,
ja ne bih tako postupio.

747
00:43:05,958 --> 00:43:10,004
Znam da nije lako
kontrolirati osjećaje poput mene.

748
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
Mrzim taj jebeni izraz.

749
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
„Ne kontroliraš osjećaje, Lydia.”

750
00:43:15,217 --> 00:43:18,429
„Ne reagiraš poput mene.” Koji vrag?

751
00:43:18,512 --> 00:43:19,972
Naravno da me to pogodi.

752
00:43:20,639 --> 00:43:25,728
Potrošila sam mnogo svog vremena
na nekoga tko to ne zaslužuje.

753
00:43:26,353 --> 00:43:28,772
Koga briga? Zašto razmišljaš o tome?

754
00:43:31,150 --> 00:43:35,362
Žao mi je što nisi osjećajan
i ne reagiraš poput mene.

755
00:43:36,196 --> 00:43:37,740
Misliš da nisam osjećajan?

756
00:43:45,623 --> 00:43:48,334
Umjesto da pokušaš
shvatiti moje razloge, govoriš:

757
00:43:48,417 --> 00:43:50,336
„Koga briga? Zašto to radiš?”

758
00:43:50,919 --> 00:43:52,087
I ne osuđuješ me?

759
00:43:53,172 --> 00:43:56,133
Lydia, da te osuđujem
zbog toga, otišao bih.

760
00:43:57,259 --> 00:43:59,094
Danas ne bih bio s tobom.

761
00:44:00,554 --> 00:44:03,474
Ali trebam smjeti biti iskren prema tebi.

762
00:44:05,184 --> 00:44:07,061
Ne moraš se složiti sa mnom.

763
00:44:07,144 --> 00:44:09,563
-Samo me podrži.
-Zar te ne nisam podržao?

764
00:44:11,190 --> 00:44:15,402
Jesi. Ali sad
kao da upireš prstom u mene i govoriš:

765
00:44:15,486 --> 00:44:17,279
„Trebala si postupiti bolje.”

766
00:44:17,363 --> 00:44:19,114
Ne upirem prstom u tebe.

767
00:44:19,615 --> 00:44:23,744
Kad ti mene kritiziraš
što ne pokupim ručnik nakon tuša,

768
00:44:23,827 --> 00:44:26,163
ja ne pomislim da me osuđuješ.

769
00:44:26,246 --> 00:44:27,748
Samo to prihvatim.

770
00:44:28,957 --> 00:44:33,253
Ja tebe slušam, ali mi se čini
da ti mene ne slušaš kad nešto primijetim.

771
00:44:33,337 --> 00:44:35,464
Automatski se kreneš braniti.

772
00:44:41,428 --> 00:44:42,721
Znam da će ovo biti loše.

773
00:44:45,808 --> 00:44:46,975
Ne slušam te?

774
00:44:48,769 --> 00:44:50,604
Ne, ne slušaš me.

775
00:44:50,688 --> 00:44:53,732
Ne kad te ohrabrujem u vezi s nečim.

776
00:44:53,816 --> 00:44:57,111
Lydia, doslovno samo pazim na tebe.

777
00:45:00,614 --> 00:45:04,284
Ovo je lijep spoj. Tu smo.
Zašto se moramo prepirati?

778
00:45:04,368 --> 00:45:07,788
Ne prepiremo se, ovo je
samo nesuglasica. Nije isto.

779
00:45:07,871 --> 00:45:10,749
Prepirke ili nesuglasice, mrzim ih.

780
00:45:10,833 --> 00:45:12,626
-Jer…
-Misliš da ih ja volim?

781
00:45:14,420 --> 00:45:15,629
Ne znam.

782
00:45:19,842 --> 00:45:21,051
Onda me ne poznaješ.

783
00:45:23,053 --> 00:45:27,391
Znam da mi nije uvijek ugodno
govoriti ti što mislim o nečemu.

784
00:45:27,474 --> 00:45:29,935
Kad me ljudi vrijeđaju…

785
00:45:30,018 --> 00:45:33,188
Jasno mi je da se to događa u životu

786
00:45:34,273 --> 00:45:37,443
i nije bitno da se tu moraš obraniti.

787
00:45:37,526 --> 00:45:41,071
Bitni su koraci nakon toga.

788
00:45:41,155 --> 00:45:45,033
Ako meni to netko učini,
ja im pokažem tko sam svojim djelima.

789
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
Ne riječima. Ne vikanjem.

790
00:45:47,494 --> 00:45:48,871
Ne pokazujem osjećaje.

791
00:45:48,954 --> 00:45:51,999
Ali kad ti emotivno reagiraš,
što postigneš time?

792
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
Što ti postigneš time?

793
00:45:53,917 --> 00:45:57,296
-Ako me netko vrijeđa…
-Postigla sam sve ovo.

794
00:45:57,379 --> 00:45:58,756
Postigla sam sve ovo.

795
00:46:00,466 --> 00:46:02,843
Samo govorim da drukčije reagiramo.

796
00:46:02,926 --> 00:46:05,262
I to je u redu. Mi smo dvije osobe.

797
00:46:05,345 --> 00:46:07,723
-I…
-A kad ćemo imati djecu?

798
00:46:08,932 --> 00:46:14,229
Želim da moja djeca znaju
da će im ponekad biti teško.

799
00:46:14,313 --> 00:46:16,899
Bit će im teško i ne želim

800
00:46:16,982 --> 00:46:20,277
da ikome daju priliku da vide…

801
00:46:20,360 --> 00:46:22,279
Da je riječ o mojoj bivšoj…

802
00:46:23,655 --> 00:46:25,699
Mislim da drukčije reagiramo.

803
00:46:25,783 --> 00:46:26,617
To je sve.

804
00:46:26,700 --> 00:46:29,787
Ti bi razgovarao s njom? To bi učinio?

805
00:46:29,870 --> 00:46:32,289
Da, razgovarao bih, ne bih psovao.

806
00:46:32,372 --> 00:46:33,749
Ne bih se svađao.

807
00:46:33,832 --> 00:46:37,252
Ako je ona svadljiva, ja ću otići.

808
00:46:37,336 --> 00:46:41,215
-Ne bih otišao i vratio se…
-Zar sam psovala? Nisam psovala.

809
00:46:41,715 --> 00:46:46,011
Ja ne bih plakao i rekao:
„Šupak si. Govno si.”

810
00:46:46,094 --> 00:46:47,721
Nisam mu to rekla u lice.

811
00:46:47,805 --> 00:46:50,140
Pokušavala sam ti objasniti

812
00:46:50,224 --> 00:46:53,101
kako sam se osjećala u tom trenutku.

813
00:46:53,185 --> 00:46:54,603
Usput, takav je.

814
00:46:55,187 --> 00:46:57,481
-Hvala ti što si mi to opet rekla.
-On je…

815
00:46:57,564 --> 00:46:59,650
Ja… Ne.

816
00:47:00,317 --> 00:47:01,235
Ja…

817
00:47:02,903 --> 00:47:05,030
Treba mi trenutak.

818
00:48:26,069 --> 00:48:27,988
Žao mi je ako sam te povrijedio.

819
00:48:36,705 --> 00:48:40,208
Žao mi je što se
ne ponašam prema tvojim očekivanjima.

820
00:48:42,336 --> 00:48:44,463
Nikad ne bih očekivao ništa od tebe.

821
00:48:45,797 --> 00:48:46,965
Meni ne zvuči tako.

822
00:48:49,426 --> 00:48:52,638
Samo sam ti htio dati primjer

823
00:48:53,138 --> 00:48:55,557
situacije kad mi nije bilo ugodno.

824
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
-Za što sam ja kriv.
-A meni je bilo ugodno?

825
00:48:59,436 --> 00:49:04,149
Misliš da mi je bilo ugodno
kad me nazivao ludom uhodom?

826
00:49:04,232 --> 00:49:05,317
-Ne.
-Nisam takva.

827
00:49:05,400 --> 00:49:07,903
Kažeš da ništa ne očekuješ,

828
00:49:07,986 --> 00:49:13,200
ali opet upireš prstom u mene
zbog toga kako sam se tada ponijela.

829
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Zašto je to uopće važno?

830
00:49:15,619 --> 00:49:18,080
Ti si učinio što si htio.

831
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
I žao mi je što radim
stvari koje ti se ne sviđaju.

832
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
Ali takva sam.

833
00:49:34,763 --> 00:49:35,806
Takva sam.

834
00:49:40,352 --> 00:49:43,647
Osjećajna sam. Glasna sam. Strastvena sam.

835
00:49:43,730 --> 00:49:44,898
Emotivna sam.

836
00:49:46,984 --> 00:49:50,737
Ono što ne izgovorim vidi mi se na licu.

837
00:49:52,614 --> 00:49:53,991
I želim biti uz tebe

838
00:49:54,074 --> 00:49:57,828
i podržati svaku tvoju odluku.

839
00:49:58,620 --> 00:50:00,539
Ali moraš me razumjeti.

840
00:50:13,760 --> 00:50:16,388
Nisam očekivala ovakvu večer.

841
00:50:23,228 --> 00:50:24,062
Volim te.

842
00:50:27,065 --> 00:50:28,233
Volim i ja tebe.

843
00:50:36,116 --> 00:50:37,409
Možemo mi to, zar ne?

844
00:50:47,919 --> 00:50:50,297
U SLJEDEĆIM EPIZODAMA

845
00:50:50,380 --> 00:50:54,843
Okupili smo se kako bismo proslavili
jedan od najboljih životnih događaja.

846
00:50:54,926 --> 00:50:55,844
Predivan je.

847
00:50:55,927 --> 00:50:58,055
Tim smo. Volim ga.

848
00:50:58,138 --> 00:50:59,389
Znam.

849
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
Moja je. Volim je.

850
00:51:01,058 --> 00:51:04,519
Zaljubili ste se na temelju osobnosti.

851
00:51:04,603 --> 00:51:07,773
Lydijina najveća snaga
ujedno joj je i slabost.

852
00:51:07,856 --> 00:51:10,817
Osuđivao me na zadnjem spoju
i to me povrijedilo.

853
00:51:10,901 --> 00:51:11,818
Ne mogu disati!

854
00:51:11,902 --> 00:51:13,612
Sad tek postajem svjestan.

855
00:51:13,695 --> 00:51:15,405
Jesi li dobro razmislio?

856
00:51:16,490 --> 00:51:17,449
O, Bože.

857
00:51:17,532 --> 00:51:19,576
Još nisam napisao zavjete.

858
00:51:19,659 --> 00:51:21,536
Sve ili ništa.

859
00:51:21,620 --> 00:51:22,829
Ustanite.

860
00:51:24,289 --> 00:51:27,125
Sad trebate odlučiti je li ljubav slijepa.

861
00:51:27,209 --> 00:51:30,670
Sve je ovo bilo poput uragana.

862
00:51:30,754 --> 00:51:32,464
Ti si moje utočište.

863
00:51:32,964 --> 00:51:36,051
Miltone, uzimaš li Lydiju za svoju ženu?

864
00:51:41,014 --> 00:51:43,517
-Samo želim da me vole kako ja volim.
-O, Bože.

865
00:51:44,434 --> 00:51:46,144
U čemu griješim?

866
00:52:29,729 --> 00:52:31,648
Prijevod titlova: Matej Ivanković