8 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Cuba teka kami di mana.
Di mana kami?
Kami akan dapatkan lesen perkahwinan kami. Harinya hampir tiba.
Kami di mahkamah.
Kali terakhir saya di sini, saya bayar saman memecut
dan hal ini rasanya lebih baik.
- Tengok. Nama kami. - Kami dah dapat.
LESEN PERKAHWINAN
Sedia untuk kahwin.
- Wah. Gilalah. - Bagaimana awak rasa?
Saya rasa hebat. Teruja.
Rasanya nyata. Kami semakin sedar.
Saya tak sabar.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Jadi, kami di sini untuk dapatkan lesen perkahwinan kami.
Sudahkah kalian periksa nama? Pastikan ia betul.
Ya, betul.
LESEN PERKAHWINAN
Harganya 74 dolar.
Okey.
- Awak teruja? - Ya.
- Awak pula? - Ya.
7 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Oh, Tuhan. Saya tak pernah lihat gaun sebanyak ini dalam hidup saya.
Tengok, semua gaun itu nampak cantik. Hebatnya!
Oh, Tuhan!
Awak pakai baju putih!
Hebat.
- Helo. - Hai, kawan-kawan.
Masuklah. Duduk, semua.
- Apa khabar? - Saya baik! Kami teruja.
Siapa yang awak bawa hari ini, Lydia?
- Saya bawa mak saya. - Hai.
Renee.
- Hai, Renee. - Hai.
Salah satu kawan baik saya, Christa.
- Hai. - Hai, Christa.
Serta abang kacak saya, William.
William, hai!
- Kalian teruja untuk dia hari ini? - Ya.
Lydia sangat ikhlas dan saya tahu dia benar-benar mahu cari cinta.
Saya teruja.
Kalian sudah jumpa Milton?
- Ya. - Dan? Mak?
Sangat beremosi.
Kebahagiaan.
Cinta.
Saya rasainya.
Baiklah. Hari ini hari penting.
- Awak rasainya? - Ya.
Kalian cuma ada seminggu lagi sebelum hari perkahwinan.
Bagaimana rasanya mendengar kata-kata itu?
Mengujakan.
Gementar, gelisah, mengujakan.
Tiada jawapan salah di sini.
Saya sangat bertuah kerana jumpa Lydia.
Dia bersemangat
dan kami tak pernah bosan.
Saya rasa sangat teruja…
Bagus.
…untuk berkahwin, menghabiskan seumur hidup saya dengannya.
Saya perlu pastikan seluar saya tak pendek sangat.
Awak tinggi, tapi kami akan bantu awak.
Sebagai orang yang mengahwini orang yang bising
dan sangat bertenaga, ia sangat menyeronokkan.
Bertahan untuk hidup.
Ia umpama menunggang lembu jantan. Bertahan. Jangan jatuh.
- Jadi, mak, hai. - Hai.
Apa khabar?
Saya baik.
IBU STACY
Baik-baik saja.
Saya kata, "Kita belum mula lagi."
Saya belum pakai gaun lagi.
- Dia sudah menangis. - Betul. Cuma sedikit emosi.
Sudah tentu. Hari ini hari penting.
Apa perasaan awak apabila Stacy kata,
"Saya jumpa lelaki yang saya akan kahwini"?
Terperanjat.
Dia bukan orang yang terburu-buru, tapi saya rasa itulah yang dia perlukan
kerana dia mungkin memandang seseorang
dan begitulah cara dia pilih seseorang untuk bercinta dengannya.
Ya.
Dalam eksperimen pula, dia benar-benar perlu meneliti.
- Berbual dengan seseorang. - Ya.
Benar-benar mengenali mereka.
Jadi, sudahkah kalian, adik-beradik dan mak, jumpa Izzy?
- Ya. - Ya.
- Dan? - Kami suka dia.
- Dia hebat. - Dia yang terbaik.
Dialah keseimbangan yang Stacy perlukan.
KAKAK STACY
Izzy, siapa bersama awak hari ini?
Saya ada mak saya dan dua kawan baik saya, Nick dan Zach.
Apa khabar, semua? Apa khabar, mak?
- Helo. - Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
Awak berpeluang jumpa Stacy? Sudah saling mengenali?
Gadis yang baik.
- Serta keluarganya. - Hebat.
Saya teruja untuk melihat sistem sokongan awak di sini hari ini
kerana tak lama lagi, awak akan berdiri di mezbah
dan awak perlu buat keputusan terpenting dalam hidup awak.
Adakah awak kata "Saya sudi" kepada lelaki yang awak cintai
berdasarkan dirinya yang sebenar?
Atau awak tinggalkan mereka selamanya?
Milton, Izzy, saya ucap selamat. Semoga berjaya.
- Terima kasih. Minum. - Semoga berjaya. Minum.
Saya nak sesuatu yang menyeronokkan, tapi tak nak nampak terlalu bergaya.
Ya.
PUAN ZAPATA
Bum.
PENGURUS OPERASI
Bum.
Kawan baik saya tempah khasnya.
Saya tunjuknya pada Izzy pagi tadi dan dia menangis.
Seperti, Pn. Zapata. Dia kata, "Hebatnya."
Oh, Tuhan, kenapa awak menangis?
Ia sepatutnya menyeronokkan. Dia kata, "Ia semakin nyata."
Adakah kamu akan pilih ini?
- Tengok. Ia cepat terbuka. - Ya.
Izzy pasti suka.
Tiada apa yang menakutkan saya tentang membeli-belah.
Saya rasa saya cuma perlu cari sesuatu yang seperti saya.
Saya perlu benar-benar hayati gaun itu
untuk rasa ia sesuai dan masuk akal.
- Saya tak suka benda berkilau itu. - Ya.
Yang ini pula?
- Tengok muka Stacy. - Muka Stacy seperti, "Tidak."
Macam sesuatu yang pelik, aneh dan unik
tapi hiasnya dengan aksesori supaya ia nampak biasa.
Seperti, "Saya tak menyangka itu."
Saya perlukan gaun sebegitu.
Saya tak nak gaun biasa.
- Apa ini? - Saya rasa leretnya.
- Mari cuba. - Ya, mari cuba.
Selagi saya fikir, "Apa itu?" saya akan cuba.
Mungkin saya akan potong gaun dan buat gaun sendiri.
Terima kasih kerana datang.
Sudah tentu, kawan. Kami sokong awak.
Awak dah sedia?
Ya, saya rasa bersedia.
Jelas sekali, saya pernah bertunang dulu. Perkahwinan sesuatu yang saya mahukan.
Tahu apa yang awak cari jelas sekali membantu.
- Siapa yang awak suka. - Betul.
Seperti Stacy yang tahu apa yang dia mahu
dan bertegas dalam perkara yang dia cari, saya pun rasa begitu.
Tapi saya yakin dengan dia. Jika kami tak berkomunikasi dengan baik
dan selesaikan masalah, mungkin saya takkan begitu yakin.
Tapi disebabkan perkara itu asas hubungan kami,
saya kata, "Ya, saya boleh hidup dengan awak." Jadi…
Kami akan berkahwin dalam seminggu. Saya tak rasa gementar.
Saya rasa saya sangat yakin
sebab inilah perasaan saya pada hari sebelum saya melamar Stacy.
Saya sangat yakin dengan gadis itu.
Saya betul-betul cintai dia.
Saya cuma sangat gembira.
Jadi, sekarang saya cuma rasa cinta, bahagia dan sedia untuk kahwin.
Kebimbangan terbesar saya, adakah dia akan kata ya?
PENGANTIN
Wah.
- Oh, Tuhan. Tengoklah… - Saya suka.
Apa perasaan awak?
- Reaksi awak, riak awak tak… - Tak bagus.
- Awak tak suka. - Ini bukan saya.
- Bukan kamu. Kakak setuju. - Tak.
Ini bukan gaun menangis kita.
- Takkan menangis. - Bagi saya, ia membosankan.
- Ya. - Sangat membosankan.
Kami tak suruh dia berkahwin,
tapi eksperimen ini memang sesuai untuk orang seperti dia.
Mereka sepadan.
Kami suka Izzy.
Dia sangat menenangkan untuk orang seperti Stacy.
Maksud saya, dia sudah jadi sebahagian keluarga kami.
- Okey, inilah dia. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, inilah dia.
Saya tak boleh berjalan sebab ia terlalu labuh.
- Gaun ini sempurna. - Oh, Tuhan, ia seperti 4,000 tutu.
Tapi ia cantik!
- Saya tahu. - Awak nampak berseri.
dan awak… Tengok muka awak!
- Apa perasaan kamu memakainya? - Saya suka.
Inilah saya.
- Inilah awak. - Ia cantik.
Saya suka awak pakainya.
Saya suka.
Awak nampak sangat menawan.
Oh, Tuhan. Awak nampak sangat cantik.
Ya.
Sangat cantik.
- Awak nampak menakjubkan, sayang. - Terima kasih.
Menakjubkan. Awak rasa apa pendapat Izzy?
Mak dah tahu. Dia akan menangis.
- Mungkin. - Ya.
Dia akan menangis. Ia cantik.
Gilalah.
Inilah gaunnya.
Saya nak buat sesuatu yang mengikut potongan badan. Sebab saya sangat…
- Ada jenis badan pelik? - …panjang.
Dia sangat bersemangat,
sangat bertenaga tinggi…
Ia menakjubkan.
Tapi dia sangat degil.
Dia manja, tapi saya suka…
Setiap malam kami pastikan kami berbual sebelum tidur.
Kalian kenal saya. Saya bukan komunikator yang terbaik.
Awak teruk.
Komunikator yang teruk.
Tapi, dengan dia, komunikasi kami sangat bagus.
Wah, bagaimana kita boleh saling memahami?
Sentiasa ada rasa hormat juga.
Antara perkara yang saya perlu perbaik
ialah dia lebih bersemangat daripada saya dari segi emosi.
Jadi, adakala, saya perlu pastikan saya guna kata-kata yang betul.
Dan…
semua orang tahu jika saya cakap sesuatu, saya tak berkias,
tak kira jika ia kesat atau ganjil.
Jadi, sekarang, saya kurangkannya. Belajar cara…
Awak perlu tapis kata-kata?
Ya, saya perlu tapis.
Ya, saya perlu tapis sedikit.
Beberapa tahun lewat, tapi akhirnya dia tapis juga.
Apabila dia kata kami sentiasa betul, perempuan…
Memang betul.
Saya boleh akui saya gementar, sama ada saya mahu tunjuk atau tidak.
Itu bukan sesuatu yang saya biasa luahkan.
Saya selalunya orang yang tenang dan matang, tapi…
saya agak takut. Saya agak gementar.
Saya nak percaya yang Lydia akan kata ya,
tapi saya tak tahu. Saya masih tak tahu.
Saya tak boleh beritahu 100 peratus.
Oh, Tuhan! Berhenti!
- Oh, Tuhan, dia mula menangis. - Saya suka!
Saya akan kahwini awak dengan gaun itu.
Saya akan kata ya, sayang.
Oh, Tuhan. Saya sangat teruja.
Saya mula sedar akan realitinya.
Saya akan berkahwin.
- Apa yang kamu suka? - Saya suka bahagian ini.
Bahagian atasnya.
Ya, anda boleh bermimpi,
tapi saya tak pernah yakin bahawa ia akan berlaku
dan saya beremosi apabila fikir, "Ya, saya di sini."
"Saya dilamun cinta."
"Saya akan cari gaun saya."
Kenapa kamu tak suka?
Bukannya saya tak suka,
tapi saya rasa saya mahu gaun yang lebih mengikut potongan badan.
- Awak perlu sesuatu untuk dibandingkan. - Ya. Saya boleh bergerak.
Saya boleh menari. Biar saya cuba twerk.
Okey.
Semuanya baik-baik sahaja.
Biar saya cuba ke bawah.
Awak teringat kenangan lama?
- Ayuh, Lydia! - Inilah caranya.
Ayuh, Lydia!
Ada sesuatu akan keluar dari atas.
Ya.
- Sedia untuk cuba yang seterusnya? - Ya!
Setiap impian ibu ialah membayangkan anak lelakinya sebagai pengantin
atau anak perempuannya sebagai pengantin.
Hal ini melangkaui jangkaan saya.
Saya impikannya,
tapi saya tak sangka ia boleh jadi
sangat menyentuh dan mengujakan.
Oh, Tuhan.
Badan itu.
- Badan itu. - Boleh kita cakap tentang badan itu?
- Okey, saya suka. - Wah.
- Saya suka. - Menakjubkan.
- Hebatnya. - Saya suka awak pakainya.
Macam gaun pertama dengan…
- Ya. - Macam gaya kisah dongeng…
- Saya suka. - Jika kamu boleh tambah lengan juga…
Ya, jika saya boleh tambah lengan, gaunnya sempurna.
Dua dalam satu.
Sebagai abang kamu, susah untuk abang cakap begini, tapi kamu nampak cantik.
Oh, Tuhan!
Saya sangka dia akan kata, "Nampak buah dada."
- Velnya sempurna. - Saya rasa teruja.
Apa yang berlaku?
Aduhai.
Oh, Tuhan. Awak nampak macam puteri.
Itulah mahkotanya.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Oh, Tuhan.
Mak.
Wah.
Te amo.
Mak sayang kamu juga.
Hermosa.
Sejujurnya, saya tak pernah rasa pasti…
hari ini akan berlaku.
Saya tak pasti saya akan berjalan di sayap gereja ke mezbah satu hari.
Saya tak pernah bayangkan bahagia begini
dan rasanya seronok.
Awak layak dicintai.
Ya. Betul.
Saya tak tahu betapa saya mahukannya.
Betapa saya mahu jumpa peneman hidup saya.
Ini tangisan gembira
kerana semuanya berbaloi.
Setiap kesedihan, setiap doa,
meminta alam semesta dan Tuhan untuk bimbingan
dan tunjukkan saya ke arah yang betul.
Semuanya berbaloi kerana saya di sini, berdiri sambil memakai gaun pengantin.
- Awak rasa itulah gaunnya? - Ya.
Impian menjadi kenyataan.
2 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
MUZIUM PENERBANGAN LONE STAR
Saya teruja.
Saya boleh hadapi kelajuan. Jangan muntah pada saya.
- Saya pasti tak apa-apa. - Okey.
Bagi Stacy, aksi cinta sangat penting.
Malam tadi, Isnin, jadi saya isi pasu bunga. "Hari bunga Isnin".
Saya tuliskan dia kad kecil.
Buat sesuatu yang kecil untuknya. Dia sangat gembira malam tadi.
Ini pengebom Mitchell B-25.
- Hebat. - Hebat, bukan?
- Nampak hebat. - Betul.
Saya tahu dia suka seseorang yang mengambil inisiatif,
jadi saya nak luangkan masa untuk buat hari istimewa untuknya.
Sebelum hari perkahwinan,
saya nak berikan dia gambaran tentang seluruh hidup kami bersama.
Jadi, tangga sudah turun. Kapal terbang itu milik awak.
Moga kalian berseronok.
- Oh, Tuhan. - Ya!
Maksud saya, selamatkah naik kapal terbang ini?
PENGHANTARAN ISTIMEWA DOOLITTLE RAIDERS
Sebab saya ada hal penting Ahad ini.
Ya, saya dengar daripada keluarga dan kawan-kawan dia
yang dia suka menunggang jet peribadi.
Oh, Tuhan!
Jadi, saya naik, lompat dan masuk.
Mereka kata, "Bolehkah awak hadapinya?" "Bolehkah awak penuhi jangkaan?"
Ayah Stacy beritahu saya bahawa cinta kelas pertama,
jadi itulah yang saya sediakan untuk dia hari ini.
Romantik.
- Nak duduk mana? Di sini? - Di sini.
Terima kasih.
Ia sangat hebat dan berbeza.
Tak dijangka.
Romantik.
Saya suka.
- Minum. - Minum.
Raikan salah satu janji temu terakhir kita sebelum hari perkahwinan.
Saya baru sedar.
Sejujurnya, selepas mencari baju, saya rasa tenang.
Kita belum bergaduh kebelakangan ini, jadi mungkin sebab itu kita tenang.
Saya takkan jemu untuk duduk di depan awak begini.
Saya rasa awak sangat menarik.
Takkan ada masa yang membosankan dengan awak.
Sama ada ia teruk atau hebat, tiada apa yang membosankan dengan awak.
- Alamak. - Ya…
- Terima atau tolak. - Saya akan terima sebaiknya.
Ya, sayang.
- Terima kasih. - Ini dia.
Saya sangat teruja.
Saya juga.
Sejujurnya, saya takkan duduk di sini
jika awak bukan lelaki yang tenang.
Kadangkala, awak tak cakap apa-apa. Awak cuma menenangkan.
Awak ketenangan dalam huru-hara. Macam…
Awak tenteram…
Saya cuma… Semuanya kabur dan sama ada pelukan awak, pandangan awak
atau apa saja yang awak buat ketika itu.
Kadangkala, ia cuma tenaga awak. Ia sangat seimbang,
menenangkan dan ia… Itu yang saya suka tentang awak.
Saya tak sangka saya akan jatuh cinta lagi.
- Betulkah? - Tak begitu cepat.
Awak suka cinta.
Saya rasa saya mengelaknya.
Saya tak sangka saya akan…
berada di sini…
dengan awak hari ini, untuk berkahwin.
Kemudian, bum! Awak buat saya terkejut…
seperti biasa.
Saya sangat cintai awak. Saya gilakan awak.
Maksud saya, kita sudah mula menyatukan keluarga kita.
Saya sangat gembira bersama keluarga awak.
Saya rasa sangat disambut dan disayangi. Saya rasa…
Kami hanya melepak dua kali dan saya rasa rapat dengan mereka.
Itulah yang saya beritahu mereka tentang perasaan saya terhadap awak.
Mereka lihat saya begitu gembira dan apa saja tentang awak,
mereka akan suka.
Semuanya bagus.
Saya nampak. Maksud saya, bersama keluarga awak buat saya rindu…
- seluruh idea keluarga. - Ya.
Agak pelik bagi saya
kerana ramai ahli keluarga saya takkan berada di sana.
Saya buatnya secara peribadi hanya kerana…
Hari itu hari istimewa saya. Hari istimewa kita.
Saya tak mahu…
apa-apa pendapat atau seumpamanya di sana,
yang saya akan…
mungkin…
dinilai seperti, "Apa ini?"
Sebab cara hubungan ini…
terjadi.
Orang yang akan datang
ialah orang yang paling bermakna bagi saya yang…
paling ikhlas dan menyokong walaupun saya bukan orang yang sempurna.
Jadi…
- Saya ada mak saya. Itu yang penting. - Mak awak hebat.
Ya.
Di sebalik semua itu, awak ada semua ahli keluarga saya yang gila…
Saya tahu.
…yang mengagumi awak.
Jadi, tak kira apa yang berlaku dengan keluarga awak,
keluarga saya sayang awak. Awak mungkin akan rasa jengkel
dan harap mereka pergi pada satu masa.
Saya tak rasa saya boleh jengkel dengan keluarga awak.
Saya sayang keluarga awak.
Saya tak sabar nak jadi sebahagian daripada mereka.
- Ya. - Saya dah jadi keluarga mereka, jadi…
Betul. Kenapa mereka bercakap dengan awak lebih daripada saya?
Sekali lagi, sebab itulah saya teruja. Ya, saya dapat seorang isteri
dan pasangan seumur hidup, tapi juga dapat satu keluarga.
Jadi, impian saya benar-benar menjadi kenyataan.
Entahlah. Perkara itu…
Gila.
Tengok tangan saya. Awak nak pegang?
Ya.
Kita nak menari lagu apa? Adakah kita tahu?
Pop. 'N Sync, "This I Promise You"?
- Tak. - Lagu itu bagus.
Saya tahu, tapi tidak. Tidak! Bagaimana kita nak menari?
Jika kita duduk di sini sekarang dan mereka kata,
"Bolehkah pengantin lelaki dan perempuan ke tempat menari sekarang?"
Soalan bagus.
"Pengantin lelaki dan perempuan ke tempat menari."
- Saya cuma minta… - Tak, awak sepatutnya cakap.
"En. dan Pn. Izzy Zapata ke tempat menari!"
Oh, Tuhan. Kenapa suara awak berubah begitu?
Kasut tumit saya tinggi. Zapatos saya tinggi.
Adakah ini tarian pertama kita?
Saya rindu menari dengan ayah saya.
Ayah saya akan ajari saya…
Menari dengan rentak hati ayah, sayang.
Kukuh dan stabil.
Oh, Tuhan. Paha dalam.
Awak okey?
Kita akan berkahwin dalam masa dua hari. Apa nombor bertuah awak?
Two.
Baiklah.
Ia nombor jersi saya.
Dua hari lagi akan jadi hari yang baik.
Apa perasaan awak apabila awak cakap begitu kuat-kuat?
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Ada berita baharu?
Tak banyak.
Kerja. Kerja, kerja. Kerja dan anak-anak, suami dan kerja.
- Ya. - Hidup berkahwin.
Selepas bertemu keluarga kita, apa yang Lydia fikir?
Dia rasa ia sangat menggentarkan.
Saya kata ia lebih baik daripada jangkaan saya.
Apa yang kamu jangka?
Saya tak tahu. Saya rasa susah nak sertai keluarga kita.
Adakala, apabila saya bandingkan dinamik keluarga kita
dengan keluarga kawan saya, ia sangat berbeza.
Saya tak kata ia teruk. Ia sangat berkesan untuk kita.
Lydia bercakap dengan ibunya setiap hari. Adik-beradiknya berbual setiap hari.
- Ya. - Saya kata dinamik kita berbeza.
- Orang yang bersemangat. - Bersemangat? Apa maksud kamu?
Sangat ekspresif. Sangat memberi.
Kamu kata memberi? Adakah mereka seperti keluarga kita?
Tak.
Kita bersemangat.
- Mereka lebih… - Kita memberi.
Mereka lebih beremosi.
- Kita tak beri emosi. - Betul.
Perancangan perkahwinan kamu okey? Sudah sedia?
Saya rasa begitu.
Kenapa kamu begitu yakin?
Mungkin sama dengan sebarang keputusan saya.
Cuma bergantung pada gerak hati.
Kamu masih adik kakak. Kakak sayang kamu,
tapi satu, kamu nak berkahwin dan orang fikir ia palsu.
Dua, kamu berdua cuba saling mengenali.
Perkahwinan hal yang besar.
Ia penting.
Apa yang mak selalu cakap? "Persepsi kita ialah realiti kita."
Entahlah. Ia cuma rasa pelik.
Walaupun kamu buat hal sendiri,
bagi keputusan utama kamu, kami sentiasa sebahagian proses itu.
Kalian masih sebahagian proses itu,
tapi jika saya yang perlu buat keputusan,
jika mak kata…
atau jika ayah kata, "Tidak."
"Hal ini tak boleh berlaku. Kamu tak boleh kahwini dia,"
kita semua tahu saya mungkin masih akan lakukannya.
Kumpul semua data yang ada dan buat keputusan terbaik
dengan maklumat yang kita ada.
Bunyinya macam dia projek sains.
Tak, saya rasa pemikiran saya lebih analitis.
Saya juga tetapkan standard yang diajar kepada saya semasa membesar
yang saya cari dalam seorang isteri.
Saya suka latar belakang pendidikannya.
Saya suka kerjaya dia. Saya suka kerajinan dia.
Kemudian, dia ada ciri-ciri lain
yang saya tahu, berdasarkan sifat saya, yang saya cari dalam seorang isteri.
Saya suka orang yang sangat penyayang
dan pandai luah perasaan mereka.
Bersama orang yang berkongsi perasaan membantu saya membesar.
Kamu akan menyatukan hidup kamu. "Saya nak komited pada orang ini."
"Saya nak korbankan segalanya untuk orang ini. Saya nak…"
Maksud saya, membesarkan anak dengan orang itu cuma…
Hal itu besar. Sudahkah kalian bincangkan gaya keibubapaan kalian?
Kalian tak berminat untuk ada anak sekarang,
tapi sudahkah kamu cakap tentang keibubapaan?
Ya.
Kos penjagaan harian sangat mahal.
Menyatukan keluarga juga.
Jika sesuatu berlaku dan kamu perlu berpindah
atau jaga mak dan ayah, adakah dia okey? Kakak tak tahu.
Cuma…
Sudahkah kalian bincangkan semua benda yang…
Mereka selalu kata perkahwinan ibarat urusan perniagaan.
Saya setuju dengan kakak.
Perkahwinan boleh jadi ibarat urusan perniagaan,
tapi saya rasa
berdasarkan perbualan saya dan Lydia,
kami berdua mahu berkahwin atas sebab yang sama.
Kami berdua berminat untuk berkahwin dan kami berdua saling mencintai. Jadi…
- Kamu fikir dia pun rasa begitu? - Ya.
Jadi, kakak masih akan datang ke majlis perkahwinan?
Kami akan datang.
Lydia Johnson?
Saya beritahu dia wajib ambil nama keluarga itu.
Dia akan ambil nama keluarga kamu?
- Adakah dia akan bubuh sempang? - Tak, saya tak suka.
Kakak harap dia tahu cabarannya. Betul.
1 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Okey.
Banyak kenangan gembira…
di sini.
Jelas sekali, kita sudah berbual.
Apa perasaan awak tentangnya?
Saya rasa
saya tak tahu jika saya boleh percayai awak.
Dengan apa sebenarnya?
Dengan hal kad kredit, sebab saya pernah tanya awak tentang itu.
Saya fikir, "Kenapa dia tak cakap sebelum ini?"
Saya fikir… Awak tahu saya tanya awak. "Kenapa awak tiada kad kredit?"
"Awak boleh dapat mata." Awak kata, "Saya gunanya di kolej
dan saya buangnya." Begitu.
Di pod, bercakap tentang kewangan dan hutang, "Ada apa-apa saya perlu tahu?"
Awak kata, "Tiada apa-apa." Saya rasa awak tak jujur sepenuhnya.
Saya beritahu awak semuanya.
Saya takkan tak beritahu awak.
Saya nak beritahu awak segalanya
apabila kita duduk dan berbual daripada…
Sewaktu hal itu dibangkitkan, ia agak tiba-tiba.
Awak tahu, sewaktu kita…
Entahlah, melepak, memasak.
Di dalam pod, saya tak rasa kita duduk
dan berbual secara formal, "Mari bincangkan segalanya."
Bagi saya, saya mahu adakan perbualan ini
secara formal kerana saya tahu ia pasti panjang.
Saya tak rahsiakan apa-apa daripada awak. Saya tak cuba sembunyikan apa-apa.
Kerana jika itulah yang saya buat, saya akan cuba tipu awak
dan sembunyikan sebaiknya.
Sebab itulah saya cuma mahu beritahu awak itu.
Saya takkan sembunyikannya.
Saya rasa awak selalu merapu dan mungkin mengelak daripada memberi
jawapan sebenar bagi soalan saya.
Ya, saya merapu.
Adakala kata-kata saya tak masuk akal, tapi itulah yang saya perlu perbaik.
Tapi saya bukan cuba mengelak daripada berbincang
atau menipu awak.
Saya ambil masa untuk berfikir.
Seperti dengan segala-galanya, saya takkan cuba menipu awak.
Maaf sebab awak rasa begitu. Bukan itu yang saya cuba buat.
Tapi awak menipu tentangnya.
Apa maksud awak?
Perbualan itu bukan tentang duit semasa saya cakap pasal kad kredit.
Awak tak kata, "Saya perlu beritahu sesuatu."
"Ini yang sedang berlaku dengan saya."
Bukan begitu. Saya rasa bolehkah saya percaya
apa yang awak beritahu saya tentangnya sekarang?
Saya rasa perbualan itu sepatutnya lebih spontan.
Macam, "Ya, ada cerita di sebalik itu."
Kalau kita berkahwin, awak tahu saya akan tahu.
Hal itu menakutkan saya.
Saya tak cuba sembunyikan daripada awak.
Sebab itulah saya beritahu awak. Saya tak cuba sembunyikannya.
Ada banyak salah faham. Saya rasa awak cuma salah faham.
Tidak, jika awak… Awak salah faham maksud sebenar saya.
Awak marah.
Awak sangat berang.
Saya mahu kita berdua rasa yakin yang kita masih akan berjuang.
Kita berdua takut.
Saya tak nak rasa macam saya akan buat awak marah.
Saya cuba sedaya upaya untuk beritahu awak perasaan saya.
Saya tahu ia tak masuk akal,
tapi ia seperti, "Jangan buat dia marah atau cakap sesuatu
yang mungkin menyinggung dia dan tak bermaksud begitu."
Itulah perasaan saya.
Saya tak tahu dari mana ketakutan itu datang.
Akan ada masa di mana apa awak cakap buat saya marah atau berang.
Sebab itulah susah nak buat. Tapi sejak awal kita kata,
"Susah nak buat, tapi kita akan buat sebab kita tahu kita boleh hadapinya."
Saya rasa itu yang kita buat untuk bahagian pertama semua ini.
Sekali lagi, ini bukan sesuatu yang saya cuba tipu
sebab saya takkan beritahu awak pun.
Adakah ia terlintas dalam fikiran awak ketika kita di stesen minyak,
seperti, "Awak ada kad kredit?"
- Tak. - Awak kata tak.
Saya tanya kenapa. Awak tak terfikir untuk beritahu sebabnya.
Bukan ketika itu, hanya kerana…
Jika kita nak bincangkan topik ini, saya nak berbual secara formal.
Itu hal yang besar.
Begitulah cara saya mahu berbual tentang segalanya.
Kita bincangkan segalanya. Hutang, semua itu.
Sekarang, saya tak berhutang pun. Semua benda dibayar.
Ia cuma kredit yang teruk.
Jumlahnya tak banyak.
Secara keseluruhan, jumlahnya…
3500 dolar.
Awak kenal saya.
Sejujurnya, pada masa ini, lebih baik daripada…
sesiapa saja, selain mak saya.
Awak tahu setiap emosi…
yang saya rasa, setiap perkara yang saya fikirkan.
Saya jatuh cinta pada awak sebab…
awak…
berjuang demi saya.
Saya masih…
Saya masih jatuh cinta pada awak.
Sebab itulah saya resah.
Saya nak tahu yang awak sokong saya.
Saya tak mahu kehilangan awak atau kita.
Semuanya pasti okey.
Aduhai.
Saya cintai awak.
Saya cintai awak juga.
Saya rasa awak berbau.
Saya rasa…
kita patut belikan awak…
deodoran.
- Awak teruja? - Ya.
Saya selalu rasa selesa di sini.
- Kenapa? - Entahlah, saya suka galian.
- Awak memang nerda. - Kenapa pula saya nerda?
Maksud awak, ini bukan tempat terbaik di Houston?
Tengok itu.
- Saya tahu, ia cantik. - Ia cantik.
- Comelnya. - Tengok, itu batu kegemaran saya.
Nampak rodokrosit itu?
Ya.
Comelnya.
Comel sangat.
Cantiknya tempat ini, bukan? Sangat menenangkan.
Ia menenangkan dan cantik.
Saya rasa ini sangat romantik.
Ingat tak janji temu pertama kita?
Kita bercakap pasal geologi.
Saya tahu ia hanya gurauan, tapi awak kata,
"Awak akan jadi nombor pertama saya."
Saya takkan akuinya.
Itu saja yang saya tulis dalam jurnal saya.
Peliknya kita di sini sekarang, bukan?
Ya.
- Apa perasaan awak tentang perkahwinan? - Saya teruja.
- Awak teruja? - Awak gementar?
Tak juga.
Saya tak rasa gementar sehingga harinya tiba.
Saya akan rasa sangat gementar pada hari itu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya perlukan tempat untuk buang gula-gula getah.
Awak ada resit untuk sesuatu?
Letak di dalam poket, mungkin lupa dan cucinya.
- Minum. - Minum.
Awak tak pernah terfikir tentang calon isteri idaman awak?
Pernah, tapi…
- Keadaannya berbeza. - Bagaimana?
Di dalam pod, awak bukan orang yang sama.
Apa maksud awak?
Kadangkala awak bangun tidur dan meradang tanpa sebab.
Apa maksud awak?
Kadangkala awak bangun dan rasa sangat marah.
Sebab awak buat sesuatu yang buat saya marah.
Awak bangun 30 saat lalu. Apa yang saya boleh buat begitu cepat?
Ada sebab saya marah.
Kalau awak tak nak buat sesuatu, awak takkan buat.
Tak benar.
Tempoh hari, semasa saya basuh pinggan, saya tak nak buat.
Apabila saya buang sampah, apabila saya kemas katil.
Berapa lama pinggan kotor itu di situ? Berapa lama?
- Berapa hari? - Lebih kurang sehari.
Tak.
- Satu hari setengah? - Tak.
- Ia di situ selama tiga hari. - Tak benar.
Benar.
Makanan di sisi meja katil awak ditinggalkan tiga hari.
Saya tak tahu pun ia di tepi katil saya.
Ia betul-betul di sana.
Awak kata awak bukan orang yang bersepah.
- Bukan itu yang saya nampak. - Tak, itu tak benar.
- Ya. Awak beritahu saya… - Saya kata saya bukan pengemas.
Pakaian awak di lantai sepanjang masa. Setiap kali.
Setidaknya ia di penjuru.
Saya cuba yang terbaik. Saya boleh cuba lebih baik.
Jika inilah cubaan terbaik awak, saya risau.
Kawan, saya tak mahu asyik ulang cakap saya dan kata,
"Bersihkan bilik. Tolong bersihkan barang sendiri."
Berapa kali saya beritahu awak?
Berapa kerap saya mandi, kembali, saya kata,
"Saya tak gantung tuala saya, Saya perlu kembali…"
Setiap kali.
Saya cuma nak tengok yang awak betul-betul anggap saya serius.
Saya sertai eksperimen ini untuk disayangi kerana diri saya.
Saya percaya awak cintai saya.
Saya tak ragu-ragu langsung.
Sekarang saya rasa,
"Adakah dia benar-benar akan ambil serius
dan pertimbangkan perkara yang buat aku marah?
Bagi awak, hal tentang pakaian, tuala dan semua itu cuma hal bodoh.
Bagi saya, ia buat saya marah.
Awak tak rasa saya suka bertolak ansur dengan awak apabila saya tak mahu?
Apa maksud awak?
Mari kita kembali kepada situasi yang kita bincang tempoh hari.
Apabila saya cakap saya tak suka cara awak tangani sesuatu,
awak rasa saya menilai awak.
Saya tak rasa saya boleh beritahu awak perasaan saya sejujurnya
kerana awak sangat beremosi.
Itu bukan sesuatu yang teruk, tapi saya tak mahu rasa,
"Oh, Tuhan, Lydia akan salah faham."
Saya perlu berhati-hati semasa cakap. Awak tahu?
Awak fikir sebab orang buat sesuatu dengan cara berbeza, mereka salah.
Saya tak pernah kata awak salah.
Awak tak kata, tapi lagak awak begitu.
Lydia, saya bukan menilai awak, tapi…
Ya, saya tak suka cara awak tangani situasi itu.
Langsung. Itulah kebenarannya.
Saya harap ia tak menyinggung perasaan awak.
Saya tak menilai awak.
Saya tak suka. Saya akan tanganinya dengan berbeza.
Awak marah saya?
Ini kali pertama awak kata, "Saya tak suka cara awak tangani sesuatu."
Maafkan saya.
Perkara itu bermaksud…
"Saya lebih suka seseorang yang tenang."
Saya sangat bangga dengan cara saya menangani situasi itu
sebab saya tak mahu duduk saja
dan biar dia cakap benda-benda mengarut itu.
- Kemudian saya cuma perlu… - Kalau begitu, pergi.
- Awak boleh pergi. - Itulah yang saya buat. Dua kali.
Lihat? Awak tak boleh pergi dua kali. Apabila awak pergi, usah kembali.
Saya mencari awak.
Jika saya terjumpa orang yang saya kenal dulu,
kemudian mereka jerit
dan kami ada masalah, saya takkan buat begitu.
Saya tahu tak mudah untuk mengawal emosi awak seperti saya.
Oh, Tuhan, saya benci ungkapan itu. Saya bencinya.
Seperti, "Awak tak kawal emosi awak, Lydia."
"Jangan bertindak begitu." Apa ini?
Tentulah ia akan menjejaskan saya.
Saya bazirkan masa yang berharga untuk seseorang yang tak layak terimanya.
Siapa peduli? Kenapa awak toleh belakang?
Saya minta maaf kerana awak tiada emosi dan awak tak bertindak seperti saya.
Awak fikir saya tiada emosi?
Daripada memahami sebab tindakan saya, awak kata,
"Siapa peduli? Kenapa awak buat begitu?"
Adakah itu tak dinilai?
Lydia, jika saya menilai awak kerana situasi itu, saya akan pergi.
Saya takkan bersama awak hari ini.
Tapi saya patut dibenarkan cakap jujur dengan awak.
Awak tak perlu setuju dengan syarat yang saya…
- Awak cuma perlu sokong saya. - Saya tak sokong awak?
Awak sokong saya, tapi sekarang awak tuding jari ke arah saya,
"Awak patut buat dengan lebih baik."
Saya tak menuding jari.
Sama macam awak marah saya tentang mengutip tuala saya
apabila saya habis mandi,
saya tak fikir, "Oh, Tuhan. Dia menilai aku."
Saya cuma kata, "Baiklah."
Saya dengar cakap awak, tapi saya rasa awak tak dengar cakap saya
bila saya perasan sesuatu.
Awak pertahankan diri secara automatik.
Saya tahu ini pasti teruk.
Saya tak dengar cakap awak?
Tak. Awak tak dengar.
Bukan seperti apabila saya berikan awak galakan tentang sesuatu.
Lydia, apa yang saya cuma buat ialah menjaga awak.
Ini janji temu yang bagus. Kita di sini. Kenapa kita perlu bertengkar?
Kita tak bertengkar, kita ada perselisihan. Ada bezanya.
Okey, pertengkaran atau perselisihan, saya tak suka.
- Macam… - Awak rasa saya suka?
Saya tak tahu.
Kalau begitu, awak tak kenal saya.
Saya tahu saya tak sentiasa rasa selesa untuk beritahu awak
perasaan saya tentang perkara tertentu. Apabila orang tak hormati saya…
Saya faham dalam hidup, awak akan tak dihormati
dan ia bukan tentang melindungi "kehormatan" awak.
Langkah seterusnya yang penting.
Apabila seseorang tak hormati saya,
saya tunjukkan siapa saya berdasarkan tindakan saya.
Bukan apa saya beritahu mereka. Bukan cara saya tengking mereka.
Bukan tentang emosi saya.
Apabila awak beremosi, apa gunanya? Awak tahu?
Apa gunanya dalam hidup?
- Jika seseorang tak hormati saya… - Ia buat saya berjaya hari ini.
Ia buat saya berjaya hari ini.
Saya cuma kata kita tangani sesuatu dengan berbeza.
Tak mengapa. Kita dua individu.
- Kita dibesarkan… - Apa yang berlaku apabila kita ada anak?
Saya nak ajari anak-anak saya keadaan menjadi teruk adakala.
Keadaan menjadi sukar, tapi saya tak mahu mereka
berikan sesiapa keistimewaan itu untuk beritahu mereka…
Jika kita ada situasi sama dengan bekas kekasih saya…
Saya cuma rasa kita tangani sesuatu dengan berbeza. Itu saja.
Awak nak cakap dengan dia tentang sesuatu? Itu yang awak mahu?
Ya, kalau saya cakap dengan dia, saya takkan cemuh dia.
Takkan bergaduh atau tengking.
Jika dia naik gila, saya akan pergi dan kata, "Hei, saya dah selesai."
- Saya tak pergi dan datang… - Adakah saya cemuh Uche?
Saya tak cemuh dia.
Saya tak menangis atau kata, "Awak tak guna. Awak memang teruk." Macam…
Saya tak cakap begitu di depannya. Saya cuba sampaikannya kepada awak
dan jelaskan perasaan saya ketika itu.
Oh, ya. Dia memang teruk.
- Terima kasih kerana beritahu saya. - Sebab saya nampak yang dia…
Saya tak… Tak.
Saya…
perlukan sedikit masa.
Maaf jika saya sakiti perasaan awak.
Maaf kerana saya tak penuhi jangkaan awak.
Saya takkan letak jangkaan pada awak.
Bunyinya macam awak letak.
Saya cuma nak beritahu awak satu contoh
waktu saya tak rasa selesa.
- Itu salah saya sendiri. - Awak fikir saya rasa selesa?
Awak fikir saya rasa selesa dipanggil pengintip gila?
- Sudah tentu tak. - Saya tak lakukannya.
Awak kata awak tak letak jangkaan pada saya,
tapi sekali lagi awak menuding jari pada cara saya tangani situasi itu.
Kenapa itu penting?
Awak buat apa saja yang awak nak buat.
Saya minta maaf kerana buat perkara yang awak tak suka.
Tapi itulah saya.
Inilah saya.
Saya rasa macam-macam. Saya bising. Saya bersemangat.
Saya beremosi.
Apa yang fikiran saya tak cakap, riak wajah saya akan cakap.
Saya mahu bersama awak
untuk menyokong awak
dalam sebarang keputusan yang awak mahu buat.
Tapi saya nak awak fahami saya.
Malam ini bukan seperti apa yang saya jangkakan.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Kita boleh buat, bukan?
AKAN DATANG
Kita berkumpul hari ini untuk meraikan antara saat terpenting dalam hidup.
Cantiknya.
Kami sepasukan. Saya cintai dia.
Mak tahu.
Itulah tunang saya. Saya cintai dia.
Kalian saling jatuh cinta berdasarkan diri sebenar anda.
Kekuatan terbesar Lydia juga salah satu kelemahannya.
Itu janji temu terakhir kami. Dia menilai saya dan ia menyedihkan saya.
Saya tak boleh bernafas.
Saya baru sedar sekarang.
Awak dah fikir masak-masak?
Oh, Tuhan.
Saya belum tulis ikrar saya.
Beranikan diri saja.
Sila berdiri.
Sekarang masa untuk tentukan jika cinta itu buta.
Semua ini seperti taufan.
Awak ketenangan dalam huru-hara.
Milton, sudikah awak ambil Lydia sebagai isteri awak?
Saya nak dicintai seperti cara saya mencintai.
Oh, Tuhan.
Apa silap saya?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi