8 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Угадайте, где мы?
Где мы?
Едем за разрешением на брак. Реальность близится.
Мы едем в суд.
В прошлый раз я мне там штраф впаяли, а сейчас хоть повод приятный.
- Смотри, наши имена. - Получили.
Мы готовы.
- С ума сойти. - Что чувствуешь?
Супер. Я рад.
Всё становится реальностью.
Жду не дождусь.
Божечки!
Вот так.
Мы пришли за разрешением на брак.
Проверьте, что имена написаны верно.
Да, всё правильно.
С вас 74 доллара.
Хорошо.
- Ты рад? - Да.
- А ты? - Тоже.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
7 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
СВАДЕБНЫЙ САЛОН «БРИКХАУС»
Божечки! Впервые вижу столько платьев!
Какие классные платья! Они потрясающие!
Обалдеть!
Ты вся в белом!
Супер!
НИК ЛАШЕ
- Привет! - Здоров, ребята!
Проходите. Присаживайтесь.
- Как вы? - Отлично! Мы рады!
Лидия, кого ты привела?
- Я привела маму. - Здравствуйте.
Рене.
- Привет, Рене. - Привет.
Мою лучшую подругу Кристу.
Здравствуй, Криста.
И моего братца-красавца Уильяма.
Здравствуй, Уильям!
- Ну как, вы рады за нее? - Еще как.
Лидия очень искренняя, и очень хотела найти любовь.
Я рада.
Вы знакомы с Милтоном?
- Да. - Ну и? Мама?
Столько эмоций.
Счастье.
Любовь.
Я это чувствую.
Ну что, сегодня важный день.
- Чувствуете? - О да.
Ребята, до свадьбы осталась всего одна неделя.
Каково вам слышать эти слова?
Радостно.
Нервно, волнующе, радостно.
Тут нет неверных ответов.
Мне очень повезло найти Лидию.
Она как фейерверк,
с ней никогда не бывает скучно.
Я очень рад…
Здорово.
…что женюсь и проведу с ней всю свою жизнь.
Главное — чтобы брюки не были малы.
Ты высокий, но мы это учтем.
Ты женишься на очень шумной женщине,
очень энергичной, это весело.
Главное — удержаться в седле. Как ехать на быке. Держись и не падай.
- Здравствуйте, мама. - Привет.
Как вы?
Отлично.
Просто отлично.
Мы даже еще не начали!
Я даже еще не в платье!
- А она уже расклеилась. - Да, растрогалась.
Конечно, это важный день.
Что вы подумали, когда Стейси сказала: «Я нашла себе мужа»?
Я была в шоке.
Она не действует необдуманно,
но я уверена, что это действительно то, что ей нужно.
потому что она всегда смотрела на человека
и так выбирала, с кем пойти на свидание.
Да.
А здесь всё было серьезнее.
- Она с ним общалась. - Да.
И хорошо его узнала.
А вы, сестры и мама, познакомились с Иззи?
- Да. - Да.
- И? - Мы его обожаем.
- Он классный. - Он лучший.
И он очень удачно уравновешивает Стейси.
Иззи, кто сегодня с тобой?
Мама и Ник и Зак, мои хорошие друзья.
Всем привет! Мама, как вы?
- Здрасьте. - Рад видеть.
И я рада.
Вы уже познакомились со Стейси?
Чудесная милая девушка.
-И ее семья. - Чудесно.
Я в восторге от вашей группы поддержки,
потому что очень скоро вы будете стоять у алтаря,
и вам придется принять самое важное решение в жизни.
Скажете ли вы «да» мужчине, которого полюбили
за его внутренние качества?
Или уйдете от него навсегда?
Милтон, Иззи, за вас. Удачи!
- Спасибо. - Всего наилучшего.
Я хочу что-нибудь веселое, но не слишком модное.
Да.
МИССИС САПАТА
Бум!
Лучшая подруга сделала.
Утром показала Иззи, и он пустил слезу.
Миссис Сапата. Он сказал: «Как круто!»
Господи, чего плачешь?
Это же прикольно. А он: «Это всё по-настоящему».
Как тебе такой вариант?
- Оно легко снимается. - Да.
Иззи понравится.
Походы по магазинам меня не пугают.
Я ищу то, что подходит лично мне.
Я должна почувствовать платье,
понять, что оно мне подходит.
- Блестки — это хрень. - Да.
А вот это?
- Гляньте на лицо Стейси! - На нём написано: «Ну нет!»
Что-нибудь странное, необычное, нестандартное,
но чтобы с аксессуарами оно не выглядело необычным.
Слегка так: «Ой, неожиданно».
Что-то в таком духе.
Не самое простое.
- Что это? - Шлейф, наверное.
- Давайте. - Давай, да.
Раз я подумала: «Что это?» — хочу примерить.
Может, порежу платье и сделаю свое.
Спасибо вам, что пришли.
Не за что, друг. Всё ради тебя.
Ну как, готов?
Да, я готов.
Я ведь уже был помолвлен, я давно хотел жениться.
Важно понимать, что ты ищешь.
- И кто ты. - Именно.
Стейси тоже знает, чего хочет,
и очень целеустремленно за этим идет,
и я тоже.
Нет, я в ней уверен. Если бы мы не общались так, как общаемся,
и не решали бы проблемы, я бы, может, не был так уверен.
Но с тем фундаментом, который мы построили,
я готов быть с ней.
До свадьбы неделя, я не нервничаю.
Я потому так уверен,
что чувствовал себя так же, когда делал предложение Стейси.
Я в ней совершенно уверен.
Я безумно ее люблю.
Так что я просто счастлив.
Меня переполняют любовь, счастье и готовность на этот шаг.
Меня волнует лишь, скажет ли она «да».
Ого!
- Боже мой, смотрите, какие… - Мне нравится.
Как тебе в нём?
- Судя по лицу, не особо. - Не очень.
- Не нравится. - Не мое.
- Не твое. Согласна. - Совсем.
Над таким не заплачем.
- Слёз не получит. - По-моему, скучно.
- Да. - Очень скучное.
Мы не ждали, что она выйдет замуж,
но этот эксперимент как раз для таких, как она.
Они отличная пара.
Мы обожаем Иззи.
Он очень спокойный для ее характера.
Он уже практически стал частью нашей семьи.
- Так, вот оно. - Боже мой!
Боже, это оно!
Мне идти тяжело, столько тут всего.
- Идеально! - Господи, тут 4000 подолов!
Но шикарно же!
- Знаю. - Ты в нём сияешь.
И на лицо свое посмотри!
- Как тебе в нём? - Превосходно.
Это прямо мое.
- Это твое. - Красота.
Тебе очень идет.
Мне нравится.
Выглядишь роскошно.
Обалдеть, какая же ты красотка.
О да.
Красотка!
- Выглядишь потрясающе. - Спасибо.
Потрясающе. Как думаешь, что скажет Иззи?
Я знаю, он расплачется.
- Наверное. - Да.
Он расплачется. Оно прекрасно.
С ума сойти!
Беру это.
Мне нужен индивидуальный покрой. Потому что я…
- Нестандартный? - Высокий.
Она такая взрывная,
такая энергичная, это…
Это классно.
Но да, она чертовски упрямая.
Она негодяйка. Но мне нравится, я…
Каждый раз перед сном мы разговариваем.
Вы меня знаете, я общаться не умею.
Совершенно.
Совершенно не умею.
Но меня самого пугает, как здорово мы с ней общаемся.
Чёрт, как мы так ладим друг с другом?
И мы уважаем друг друга.
Но мне всегда приходится помнить,
что она чуть более эмоциональная, чем я.
Мне порой приходится выбирать нужные слова.
И…
Вы меня знаете, я всегда говорю как есть,
даже если это пошло или нелепо.
Теперь мне приходится понижать тон, учиться…
Наконец-то фильтруешь базар?
Да, фильтрую. Да.
Приходится слегка фильтровать.
Пусть с опозданием, но наконец-то научился?
Когда он говорит, что женщины всегда правы…
Это правда.
Должен признать, я нервничаю, даже если стараюсь этого не показывать.
Я не умею такое выражать.
Я стараюсь вести себя спокойно, по-взрослому, но…
Мне страшновато, я нервничаю.
Хотелось бы верить, что Лидия скажет «да»,
но не знаю, неизвестность остается.
Не могу сказать на 100%.
Божечки! Прекрати!
- Она расплакалась. - Я в восторге!
Я бы вышла за тебя в этом платье.
Я скажу тебе «да».
Божечки, я так волнуюсь!
Вот она, реальность.
Я выхожу замуж.
- Что тебе нравится? - Я без ума от вот этой части.
Той, что сверху.
Об этом можно мечтать, но я не была уверена, что это когда-нибудь случится,
поэтому я растрогалась от одной мысли: «Да, вот оно.
Я влюблена!
И я буду выбирать себе платье».
А что?.. Тебе не нравится?
Не то чтобы не нравится,
мне бы хотелось, чтоб оно больше подчеркивало фигуру.
- Надо с чем-нибудь сравнить. - Да. Я могу ходить.
И танцевать. Тверк получится?
Ну всё.
Пошло-поехало.
Попробую пониже.
Воспоминания накрыли?
- Давай, Лидия! - Я могу.
Вперед, Лидия!
Сейчас кое-что сверху вывалится.
Да.
- Померим другое? - Да!
Каждая мать мечтает увидеть своего сына женихом,
а дочь — невестой.
Это превзошло все мои ожидания.
Я мечтала об этом.
но не представляло, что это будет
так трогательно, так волнующе.
Обалдеть!
Вот это фигура!
- Фигура. - Можно говорить о фигуре?
- Я в восторге! - Ого!
- Я в восторге! - Потрясающе!
- Шикарно! - Тебе очень идет.
Оно похоже на первое, но с ноткой…
- Да. - Как сказочное.
- Класс. - И можно рукава добавить…
Да, если добавить рукава — идеально.
Два в одном.
Как брату, мне трудно это говорить, но выглядишь потрясно.
Господи!
Думала, он скажет: «Слишком сисястое».
Вуаль подходит идеально.
Что происходит?
Вот блин!
Обалдеть. Ты похожа на принцессу.
А это была корона.
Боже, это великолепно!
Обалдеть!
О, мама…
Ого!
Люблю тебя.
И я тебя тоже.
Красотка.
Я честно никогда не думала,
что этот день настанет.
Я не думала, что когда-нибудь пойду к алтарю.
Не представляла, что буду так счастлива,
и это прекрасное чувство.
Ты это заслужила.
Да. Точно.
Я не знала, как сильно этого хотела.
Как сильно хотела найти вторую половинку.
Это слёзы счастья,
оно того стоило.
Когда мне разбивали сердце, когда я молилась,
стоя на коленях и умоляя вселенную или Бога
наставить меня на путь истинный.
Всё этого того стоило, потому что я стою в свадебном платье.
- Это выбираешь? - Да.
Мечты сбываются.
Эта мечта и правда сбылась.
2 ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
МУЗЕЙ АВИАЦИИ
НАСА
Я в восторге.
Я скорости не боюсь. Смотри, чтоб тебя не вырвало.
- Справлюсь. - Ладно.
Для Стейси важны жесты.
Вчера, в понедельник, я принес ей новые цветы.
И оставил небольшую записку.
Вроде бы, мелочь, а она вчера была в прекрасном настроении.
Это бомбардировщик B-25 «Митчелл».
- Класс. - Здорово, да?
- Выглядит круто. - Точно.
Она любит, когда я проявляю инициативу,
и я решил устроить для нее особенный день.
На носу свадьба,
и я хотел показать ей, какой будет наша дальнейшая жизнь.
Лестницы опущены, самолет ваш.
Веселитесь, ребята.
- Божечки! - Да!
А на таком безопасно летать?
СРОЧНАЯ ДОСТАВКА
А то на воскресенье у меня планы.
Ее друзья и родные говорили, что она любит летать на частных самолетах.
Обалдеть!
Надо залезть сюда и пролезть туда
Они спрашивали: «Ты с этим справишься?
Оправдаешь ее ожидания?»
Отец Стейси сказал, что любовь летает первым классом, и вот что я ей устроил.
Романтично.
- Куда мне? Сюда? - Сюда.
Спасибо.
Это очень круто и нестандартно.
Неожиданно.
Романтично.
И мне это нравится.
- Выпьем? - Выпьем.
За последнее свидание перед свадьбой.
Только что дошло.
Честно говоря, после примерки я наконец смог расслабиться.
Мы давно не ссорились, поэтому оба так спокойны.
Мне никогда не надоест сидеть вот так напротив тебя.
Ты очень интересная.
С тобой никогда не будет скучно.
Будет или плохо, или здорово, но уж точно никогда не скучно.
- Опаньки! - Но, да…
- Можешь отказаться. - Меня всё устраивает.
Да, зая.
- Спасибо. - Прошу.
Я в нетерпении.
Я тоже.
Я бы совершенно точно тут не сидела,
если бы ты не действовал на меня так успокаивающе.
Порой ты даже ничего не говоришь, и это успокаивает.
Ты как затишье во время бури,
как твердая почва…
Когда, например, всё в тумане, и достаточно объятий, или взгляда,
или что ты в тот момент делаешь.
Иногда просто твоя энергия очень уравновешенная,
очень мягкая, и в тебе мне это нравится больше всего.
А я не думал, что снова влюблюсь.
- Правда? - Не так быстро.
Ты любишь любовь.
Я словно избегал этого.
Я не думал, что…
…буду тут
сидеть с тобой
и готовиться к свадьбе.
И тут — бах! Ты меня удивила.
Как всегда.
Я безумно тебя люблю. Я от тебя без ума.
Мы уже практически начали объединять наши семьи.
Я был в восторге от твоей семьи.
Меня так тепло и с любовью приняли…
Мы пару раз обнялись, а я будто стал родным.
Это так, а еще я рассказала им, что я чувствую к тебе.
Они видят, что я счастлива, и поэтому в тебе тоже
полюбят всё.
Это было здорово.
Я заметил. Когда я был с твоими родными, я заскучал
по самой концепции семьи.
Для меня странно,
что там не будет большей части моей семьи.
Для меня это личное, потому что это
мой особенный день.
Наш особенный день.
И я не хочу,
чтобы кто-нибудь стал
меня,
возможно…
…осуждать, мол, что за хрень?
Из-за того, что всё
вышло вот так.
Туда придут люди,
которые мне очень дороги, которые меня всегда
искренне поддерживали,
даже когда я не был идеальным.
Так что…
- Главное — мама будет. - Мама у тебя классная.
Да.
Но с другой стороны, есть вся моя безумная семья, которая…
Да уж.
…от тебя в восторге.
И не важно, что там с твоей семьей,
моя семья тебя обожает, они еще успеют тебе надоесть,
и ты захочешь от них сбежать.
Вряд ли твоя семья мне надоест.
Я их обожаю.
- И я хочу стать частью этой семьи. - Да.
Я, блин, серьезно…
Знаю. Они говорят с тобой больше, чем со мной!
Опять же, я очень рад, ведь я обретаю не только жену
и партнера на всю жизнь, но и семью.
Многие мои мечты сбываются.
Не знаю. Это…
С ума сойти.
Хочешь подержать меня за ручку?
Да.
Подо что будем танцевать?
Поп. 'N Sync, «Это я тебе обещаю»?
- Нет. - Хорошая песня.
Знаю, но нет. Как будем танцевать?
Если мы сидим тут, а нам: «Жених и невеста — на танцпол!»
- Хороший вопрос. - «Танец жениха и невесты!»
- Я прошу… - Нет, это ты сделаешь.
«Мистер и миссис Иззи Сапата, выйдите на танцпол!»
Господи, зачем ты голос-то изменил?
У меня высокие каблуки. Высокие сапатос.
Это наш первый танец?
Скучаю по танцам с отцом.
Отец меня учил…
Танцуй под стук моего сердца.
И не падай.
Господи, мои бедра!
Ты как?
Мы поженимся через два дня. Какое у тебя счастливое число?
Два.
Ясно.
Я с таким номером играл.
Через два дня будет хороший день.
Что ты чувствуешь, когда говоришь это вслух?
- Люблю тебя. - И я тебя.
Какие новости?
Да никаких.
Работаю. Работа, работа, работа. Работа, дети, муж, работа.
Жизнь жены.
Ну, что думает Лидия после знакомства с нами?
Что встреча была напряженной. Хотя я ожидал, что будет хуже.
И чего ты ожидал?
Не знаю. У нас непростая семья.
Иногда я смотрю на отношения в нашей семье,
и отношения в семьях моих друзей не такие.
Я не говорю, что это плохо, нас всё устраивает.
Лидия каждый день общается с мамой, с сестрами разговаривает каждый день.
- Да. - Я сказал им, что у нас по-другому.
- Они очень живые. - В каком смысле?
Очень экспрессивные, очень щедрые.
Щедрые? Как мы, значит?
Нет.
Мы тоже живые.
- Они чуть больше… - И щедрые.
Они более эмоциональные.
- Мы сдерживаем эмоции. - Да.
Как подготовка к свадьбе? Ты готов?
Вроде, да.
Почему ты так уверен?
Я всегда уверен в своих решениях.
Полагаюсь на чутье.
Ты мой брат. Я люблю тебя,
но, во-первых, люди думают, что это не по-настоящему.
Во-вторых, вам надо узнать друг друга поближе.
Брак — это серьезно.
Это не шутки.
Как мама говорит? «Восприятие формирует реальность».
Не знаю, просто это странно.
Ты, конечно, сам решаешь,
но в таких важных вопросах мы тоже должны участвовать.
Вы и так участвуете.
Но если мне принимать решение,
если мама или папа скажут: «Нет.
Этому не бывать. Ты на ней не женишься».
Мы знаем, что я всё равно женюсь.
Собираешь все данные и принимаешь лучшее решение
с имеющейся информацией.
Это для тебя эксперимент?
Нет, просто я мыслю аналитически.
У меня есть стандарты, к которым меня приучили
и по которым я выбираю жену.
Мне нравится ее образование,
ее карьера.
Нравится, что она трудолюбивая.
У нее есть другие черты,
которые я, судя по себе, ищу в будущей жене.
Мне нравятся те, кто умеет сочувствовать, выражать свои чувства.
С ранимым человеком я сам становлюсь лучше.
У вас теперь будет общая жизнь.
«Я хочу связать себя с ней, жертвовать всем ради нее, я хочу…»
Блин, да даже просто растить вместе детей —
это серьезно. Вы обсудили, как их воспитывать?
Сейчас вам, конечно, не до детей.
Но вы обсуждали воспитание?
Да.
Детский сад стоит дико дорого.
А еще семьи объединяются.
Если что-то случится, и вам придется съехаться
и заботиться о маме и папе, ее это устроит? Не знаю.
Просто…
Обсудили ли вы всё, что?..
Говорят, брак — это как бизнес-сделка.
Тут я согласен.
Брак может быть как бизнес-сделка.
Как это объяснить…
Судя по разговорам с Лидией,
у нас с ней одинаковые причины.
Мы оба хотим заключить брак, мы любим друг друга. Так что…
- Она так же чувствует? - Да.
Значит, вы придете на свадьбу?
Придем.
Лидия Джонсон?
Я сказал ей, что взять фамилию мужа — обязательно.
Она возьмет твою фамилию?
- Или двойную? - Нет, двойная не вариант.
Надеюсь, она понимает, во что ввязывается. Надеюсь.
1 ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
Так.
Тут много веселых…
…воспоминаний
Мы с тобой поговорили.
Что ты думаешь?
Я не знаю,
могу ли я тебе доверять.
Из-за чего?
Из-за кредиток, потому что я тебя об этом уже спрашивала.
А теперь я думаю: «Почему он мне раньше не сказал?»
Я же спрашивала: «Почему у тебя нет кредитки?
Баллы получишь». А ты мне: «У меня были в колледже,
потом я от них избавился». И всё.
Я спрашивала, нужно ли мне что-нибудь знать о твоих финансах?
Ты сказал: «Нет, ничего». И это оказалось неправдой.
Я тебе всё рассказываю.
Я не хотел не рассказывать.
Я хотел всё это выложить,
когда мы сядем и серьезно поговорим,
а не когда это просто к слову пришлось.
Не тогда, когда мы бы
дурачились, готовили что-нибудь.
А в комнатах я не думал, что у нас
настолько серьезный разговор, где нужно всё рассказать.
Я хотел, чтобы этот разговор был очень
серьезным, я знал, что он получится долгим.
Я ничего от тебя не скрывал и не хотел ничего скрывать.
Иначе я бы съехал с этой темы,
постарался бы ее замять.
Поэтому я хотел сесть с тобой и всё рассказать.
Ничего не скрывая.
Мне иногда кажется, что ты стараешься заболтать мои вопросы,
вместо того чтобы на них отвечать.
Да, я могу много болтать.
Иногда говорю ерунду, но мне над этим нужно работать,
это не значит, что я забалтываю тему
или обманываю тебя.
Бывает, я туго соображаю.
Но я ни за что не стал бы тебя обманывать.
Прости, что я тебя расстроил, я этого не хотел.
Но ты мне соврал.
В смысле?
Мы не о деньгах говорили, когда я спросила про кредитки.
И ты не сказал: «Мне нужно кое-что рассказать.
Вот такое дело».
Ты так не сказал.
Как я могу верить тому, что ты мне сейчас говоришь?
Просто мне кажется, это был бы естественный ответ:
«Да, это не просто так».
Если мы поженимся, я же узнаю об этом.
Это меня пугает.
Я точно не хотел от тебя ничего скрывать.
Поэтому я и рассказал. Я ничего не хотел скрывать.
Возникло недопонимание, ты не так всё восприняла.
Ты услышала совсем не то, что я хотел сказать.
Ты расстроилась.
Ты вышла из себя.
Мы оба должны быть уверены, что будем бороться.
Нам обоим страшно.
Я не хочу бояться сделать каждый шаг.
Я изо всех сил стараюсь объяснить тебе, что я чувствую.
И я знаю, что это бред,
но я боюсь расстроить тебя или сказать что-нибудь,
что тебя обидит, а я этого не хотел. Вот что я чувствую.
Не знаю, почему ты боишься.
Иногда твои слова могут меня расстроить или разозлить.
И я знаю, это сложно. Но я с самого начала говорила:
«Да, это трудно, но мы точно знаем, что справимся».
Мне казалось, что мы так решили в первую очередь.
Опять же, тот факт, что я тебе не сказал,
не значит, что я хотел тебе соврать.
А тебе это не пришло в голову, когда я спросила на заправке:
«У тебя есть кредитка?»
- Нет. - Говоришь, нет.
Но почему тебе не пришло в голову сказать тогда?
Я не хотел говорить в тот момент.
Я хотел, чтобы мы с тобой серьезно обсудили эту тему.
Это важный вопрос.
Я хотел сразу обсудить все эти темы.
Всё рассказать. Долги и прочее.
У меня сейчас все долги выплачены, просто плохая кредитная история.
И сумма была небольшой.
Всего там было что-то
около 3500 долларов.
Ты меня знаешь.
В данный момент, наверное,
лучше всех, кроме моей мамы.
Ты знаешь всё,
что я чувствую по поводу каждой моей мысли.
Я влюбился в тебя, потому что…
…ты
боролась за меня.
И я продолжаю…
Я продолжаю влюбляться в тебя.
Вот почему мне так плохо.
Я хочу знать, что ты меня поддержишь.
Я не хочу потерять тебя, нас.
Всё будет хорошо.
Вот чёрт.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Я чувствую твой запах.
А я
чувствую, что тебе нужен
дезодорант.
- Волнуешься? - Да.
Я здесь как дома.
- Почему? - Не знаю, люблю минералы.
- Ну ты и задрот. - Почему задрот?
Разве это не лучшее место в Хьюстоне?
Смотри.
- Да, красиво. - И правда.
- Какая прелесть. - Вон мой любимый.
Видишь родохрозит?
Да.
Очень мило.
Приятно тут, да? Спокойно.
Спокойно и шикарно.
По-моему, очень романтично.
Помнишь первое свидание?
Мы сошлись на геологии.
Я знаю, что это была шутка, но ты сказал:
«Будешь моим номером один».
Не было такого.
Я это записала в дневнике.
Удивительно, что сейчас мы здесь, да?
Да.
- Что ты думаешь о свадьбе? - Я в предвкушении.
- Правда? - Нервничаешь?
Не особо.
Я до свадьбы не буду нервничать.
А я там очень разнервничаюсь.
Спасибо.
Приятного ужина.
- Спасибо. - Спасибо.
Блин, надо жвачку убрать.
У тебя чека нет какого-нибудь?
Она прилипнет, я ее забуду и выстираю.
- За нас. - За нас.
Ты никогда не думал, какой будет твоя жена?
Думал, но…
- Всё изменилось. - Как?
В комнатах ты другой человек.
В смысле?
Иногда ты просыпаешься раздраженной без всякой причины.
В смысле?
Ты иногда просыпаешься расстроенной.
Потому что ты меня чем-нибудь расстроил.
Ты встала минуту назад, что я мог успеть натворить?
Я не просто так расстраиваюсь.
Ты не делаешь то, что не хочешь.
Неправда.
Я на днях помыл посуду, хотя не хотел.
Я выношу мусор, заправляю постель.
Сколько посуда простояла грязной?
- Сколько дней? - Один.
Нет.
- Полтора? - Нет.
- Нет, она стояла три дня. - Неправда.
Это правда.
И посуда у кровати тоже три дня стояла.
Я не знал, что она у кровати.
Как можно было не знать?
Ты говорил, что не грязнуля.
- И именно это я и вижу. - Ты неправа.
- Да. Ты… - Я сказал, что я неорганизованный.
Твоя одежда вечно на полу. Постоянно.
Зато в углу.
Я стараюсь. Буду стараться сильнее.
Если это ты стараешься, то я беспокоюсь.
Я не хочу вечно тебе повторять:
«Приберись в комнате. Приберись за собой».
Сколько раз я это говорила?
А сколько раз я принимал душ, а потом говорил:
«Ой, забыл полотенце повесить»?
Каждый раз.
Я хочу, чтобы ты воспринимал меня всерьез.
Я пришла на этот эксперимент, чтобы меня искренне любили.
И я верю, что ты меня любишь.
Я в этом ни капли не сомневаюсь.
Просто я сейчас думаю:
«Отнесется ли он серьезно
к тому, что меня расстраивает, и примет ли это во внимание?»
Для тебя одежда, полотенца — это всё глупости.
А меня это расстраивает.
Думаешь, мне не нравится идти тебе навстречу, когда я не хочу?
Например?
Вернемся к ситуации, которую мы недавно обсуждали.
Мне не понравилось, как ты из нее вышла.
Ты решила, что я тебя осуждаю.
Я часто не могу сказать тебе честно, что я чувствую,
потому что ты слишком эмоциональная.
Это не плохо, просто я не хочу думать:
«Блин, Лидия поймет меня неправильно».
Приходится следить за словами. Понимаешь?
По-твоему, если люди поступают не по-твоему, они неправы.
Я никогда не говорил, что ты неправа.
Не говорил, но ведешь себя так.
Лидия, я тебя не осуждал, но…
Да, мне не очень понравилось, как ты вышла из ситуации.
Вообще. Это правда.
Надеюсь, это тебя не обидело.
Я тебя не осуждаю.
Мне не понравилось. Я бы поступил по-другому.
Ты обиделась?
Ты впервые сказал: «Мне не нравится, как ты поступила».
Прости.
А я слышу:
«Вот бы мне кого поспокойнее».
Я горжусь тем, как вышла из той ситуации.
Я не собиралась сидеть там
и выслушивать ту херню, которую он нес.
- А потом еще… - Так ушла бы.
- Ты бы… - Я так и сделала.
Дважды.
Вот. Нельзя уйти дважды. Если уходишь, то уходишь.
Я не могла тебя найти.
Если бы на меня начала кричать моя бывшая девушка,
и мы бы устроили скандал… Я так не поступаю.
Я понимаю, что трудно контролировать эмоции так, как я.
Какая херовая фраза, ненавижу.
«Лидия, ты не контролируешь эмоции.
Ты реагируешь не так, как я». Что за хрень?
Конечно, я расстроилась.
Я столько времени потратила на парня, который этого не достоин.
Плевать. Зачем это вспоминать?
Мне жаль, что у тебя нет эмоций и что ты реагируешь не так, как я.
Думаешь, у меня нет эмоций?
Ты не хочешь меня понять, ты говоришь:
«Плевать! Зачем так делать?»
И это не осуждение?
Лидия, если бы я тебя осуждал, я бы ушел.
Я бы здесь сейчас не сидел.
Но позволь мне честно с тобой общаться.
Необязательно соглашаться…
- Поддерживай меня. - Я не поддержал?
Поддержал. А теперь тычешь пальцем:
«Могла бы поступить лучше».
Я не тычу в тебя пальцем.
Ты тоже меня достаешь по поводу полотенец,
когда я выхожу из душа.
Я же не говорю: «Ой, она меня осуждает!»
Я такой: «Да, ясно».
Я тебя слушаю, а ты меня, похоже, нет.
Если я что-то замечаю,
ты тут же начинаешь защищаться.
Добром не кончится.
Я тебя не слушаю?
Нет. Не слушаешь.
Не слушаешь, когда я стараюсь тебя поддержать.
Лидия, я буквально постоянно стараюсь о тебе заботиться.
У нас хорошее свидание, зачем ругаться?
Мы не ругаемся, у нас разногласие, есть разница.
Ладно, пусть разногласие, но мне это не нравится.
- Это… - Думаешь, мне нравится?
Не знаю
Значит, ты меня не знаешь.
Мне тоже не всегда
комфортно говорить с тобой о кое-каких вещах.
Когда меня не уважают…
Я понимаю, что в жизни тебя могут не уважать,
и главное не защитить свое «уважение»,
главное — то, что будет после.
Если меня не уважают, я отвечаю им своими действиями.
Я не ругаюсь с ними, не кричу.
Не показываю эмоций.
К чему могут привести эмоции? Да?
Куда они тебя заведут?
- Если меня не уважают… - Они завели меня вот сюда.
Вот сюда они меня завели.
Мы по-разному решаем вопросы.
И это нормально. Мы разные.
- Нас воспитывали… - А если дети будут?
Я хочу учить своих детей, что порой случается всякая хрень.
Очень плохая хрень, но я не хочу,
чтоб они давали кому-то такую привилегию, показывая…
Будь у меня с бывшей такая ситуация,
я бы разобрался по-другому.
Вот и всё.
Ты бы с ней поговорил? Ты этого хочешь?
Да, поговорил бы, но не стал бы материться, ссориться, кричать.
Будет наезжать, я встану и скажу: «Всё, с меня хватит».
- Не стал бы возвращаться… - Я обматерила Уче?
Я не материлась.
Я бы не стал реветь и говорить: «Ты сволочь, гадина».
Я ему такого не говорила.
Я пересказывала это тебе,
объясняла, что я в тот момент чувствовала.
И, кстати, он такой.
- Спасибо, что сказала. - Потому что он…
Так, я… Я… Нет.
Я…
Отойду на минуту.
Прости, если обидел.
Прости, что я не оправдываю твоих ожиданий.
У меня нет никаких ожиданий.
Похоже, есть.
Я хотел привести тебе пример,
когда мне было не по себе.
- Это моя вина. - Думаешь, мне было по себе?
Мне было по себе, когда меня назвали помешавшейся?
Нет конечно.
Ты говоришь, что у тебя нет ожиданий,
но опять тычешь пальцем в то, как я повела себя в той ситуации.
Какая вообще разница?
Ты ведь всё равно поступил по-своему.
Прости, что мой поступок тебе не понравился.
Но я такая.
Я такая.
Я пылкая, я громкая, я страстная.
Я эмоциональная
У меня на лице видно всё, что у меня творится на душе.
Я хочу быть с тобой
и поддерживать любые твои решения.
Но ты должен меня понять.
Не так я представляла себе этот вечер.
Я люблю тебя.
И я тебя тоже.
Мы справимся, да?
ДАЛЕЕ
Мы собрались здесь, чтобы отметить величайший момент в жизни.
Шикарно!
Мы были командой. Я люблю его.
Я знаю.
Она для меня всё! Я ее люблю.
Вы полюбили друг друга за то, какие вы в душе.
Сильная сторона Лидии в ее слабости.
На последнем свидании он меня осуждал, было обидно.
Дышать не могу.
До меня только сейчас дошло.
Ты всё обдумал?
Чёрт возьми.
Я клятву не написал.
Пан или пропал.
Прошу всех встать.
Пришло время решить, правда ли любовь слепа.
Это всё было каким-то чёртовым ураганом.
А ты затишье во время бури.
Милтон, берешь ли ты Лидию в жены?
- Хочу, чтоб меня любили, как люблю я. - Боже.
Что я делаю не так?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин