1
00:00:10,969 --> 00:00:15,598
(อีกแปดวันก่อนถึงวันแต่งงาน)

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
ให้ทายว่าเราอยู่ที่ไหน

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,442
เราอยู่ไหนเอ่ย

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,862
เรากำลังจะไปจดทะเบียนสมรสกัน
มันเริ่มเป็นเรื่องจริงแล้ว

5
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
เราอยู่ที่ศาลจ้า

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่เพราะโดนใบสั่งขับเร็ว

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
และครั้งนี้รู้สึกดีกว่าเยอะเลย

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,622
- ดูสิ ชื่อเรา
- ได้มาแล้ว

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
กลับกันได้แล้ว

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
- สุดยอดเลย นี่มันบ้าชะมัด
- รู้สึกไงบ้าง

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,211
รู้สึกดีมาก ตื่นเต้น

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,464
รู้สึกว่าเป็นเรื่องจริงสุดๆ รู้สึกได้เลย

13
00:00:48,548 --> 00:00:49,591
และผมรอไม่ไหวแล้ว

14
00:00:49,674 --> 00:00:50,800
แม่เจ้า

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
เยี่ยมเลย

16
00:00:53,303 --> 00:00:57,682
เราอยู่ที่นี่กันแล้ว มาจดทะเบียนสมรสกัน

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,685
พวกคุณตรวจทานชื่อแล้วใช่ไหมครับ
ดูให้ดีนะครับว่าถูก

18
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
ค่ะ ถูกหมด

19
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
ทั้งหมด 74 ดอลลาร์ครับ

20
00:01:05,356 --> 00:01:06,483
โอเค

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,485
- ตื่นเต้นไหม
- ตื่นเต้น

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,861
- คุณล่ะ
- ตื่นเต้น

23
00:01:16,451 --> 00:01:23,291
(วิวาห์แปลกหน้า)

24
00:01:24,417 --> 00:01:26,836
(อีกเจ็ดวันก่อนถึงวันแต่งงาน)

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
(บริกเฮาส์ไบรดัล)

26
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
ตายแล้ว เกิดมาไม่เคยเห็น
ชุดแต่งงานเยอะขนาดนี้เลย

27
00:01:41,351 --> 00:01:44,437
ดูสิ เลิศทุกชุดเลย ปังไม่ไหว

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
พระเจ้าช่วย

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,442
คุณใส่ชุดขาว

30
00:01:49,526 --> 00:01:50,819
เลิศสุดๆ

31
00:01:52,570 --> 00:01:54,489
(นิก ลาเชย์)

32
00:01:55,198 --> 00:01:57,867
- สวัสดี
- โย่ หนุ่มๆ

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
เข้ามาเลย เชิญนั่งครับ

34
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
- เป็นไงกันบ้าง
- สบายดีค่ะ พวกเราตื่นเต้น

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,167
วันนี้คุณพาใครมาบ้างคะ ลิเดีย

36
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
- ฉันพาแม่มาค่ะ
- หวัดดีค่ะ

37
00:02:08,545 --> 00:02:09,462
เรเน

38
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
- หวัดดีค่ะ เรเน
- หวัดดีค่ะ

39
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
หนึ่งในเพื่อนซี้ของฉัน คริสตา

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,217
- หวัดดีค่ะ
- ไงคะ คริสตา

41
00:02:14,300 --> 00:02:17,679
และพี่ชายสุดหล่อของฉัน วิลเลียม

42
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
วิลเลียม สวัสดีค่ะ

43
00:02:19,681 --> 00:02:21,933
- พวกคุณตื่นเต้นกับเธอไหมคะวันนี้
- สุดๆ ครับ

44
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
ลิเดียจริงใจมาก
และฉันรู้ว่านางอยากพบรักจริงๆ

45
00:02:26,271 --> 00:02:27,355
ฉันตื่นเต้น

46
00:02:27,438 --> 00:02:28,690
และทุกคนได้เจอมิลตั้นรึยังคะ

47
00:02:28,773 --> 00:02:30,984
- เจอแล้วครับ
- แล้วคุณแม่ล่ะ

48
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
ตื้นตันใจมากค่ะ

49
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
ความสุข

50
00:02:34,863 --> 00:02:35,947
ความรัก

51
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
ฉันรู้สึกถึงมัน

52
00:02:41,578 --> 00:02:43,621
เอาละ ทุกคน วันนี้วันสำคัญ

53
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
- รู้สึกไหม
- แน่นอน

54
00:02:45,790 --> 00:02:50,128
อีกแค่อาทิตย์เดียว
ก็จะถึงวันแต่งงานของพวกคุณแล้ว

55
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
รู้สึกยังไงที่ได้ยินคำพวกนี้ออกจากปากผม

56
00:02:52,463 --> 00:02:53,423
น่าตื่นเต้น

57
00:02:53,506 --> 00:02:55,300
ลนลาน กังวล ตื่นเต้น

58
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
ตอบยังไงก็ไม่ผิด

59
00:02:58,553 --> 00:03:00,346
ผมโชคดีมากที่เจอลิเดีย

60
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
เธอมีชีวิตชีวาสุดๆ

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,977
และไม่เคยมีช่วงเวลาน่าเบื่อเลย

62
00:03:06,060 --> 00:03:08,438
ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก…

63
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
ดีครับ

64
00:03:09,439 --> 00:03:12,066
ที่จะได้แต่งงาน ที่จะได้ใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอ

65
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
ผมต้องระวังไม่ให้กางเกงผมสั้นเกินไป

66
00:03:15,737 --> 00:03:18,072
คุณตัวสูง แต่วันนี้เราดูแลเรื่องนั้นให้คุณแล้ว

67
00:03:18,156 --> 00:03:20,825
ในฐานะคนที่แต่งงานกับคนที่เสียงดัง

68
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
และมีพลังเยอะมาก มันสนุกมากพวก

69
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
แค่เกาะไว้ให้ดีก็พอ

70
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
เหมือนขี่วัวกระทิง เกาะให้ดี อย่าร่วงลงมา

71
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
- คุณแม่ สวัสดีค่ะ
- หวัดดีค่ะ

72
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
สบายดีไหมคะ

73
00:03:36,257 --> 00:03:37,133
ดีมาก

74
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
(เทรซี่
แม่ของสเตซี่)

75
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
มันดีมาก

76
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
ฉันแบบว่า "เรายังไม่ทันเริ่มด้วยซ้ำนะ"

77
00:03:42,805 --> 00:03:44,682
ฉันยังไม่ได้สวมชุดเลยด้วยซ้ำ

78
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
- แม่บ่อน้ำตาแตกไปแล้ว
- ใช่ แค่ตื้นตันใจนิดหน่อย

79
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
แน่นอนค่ะ นี่วันสำคัญ

80
00:03:49,395 --> 00:03:53,441
รู้สึกยังไงคะตอนที่สเตซี่บอกคุณว่า
"หนูเจอผู้ชายที่จะแต่งงานด้วยแล้ว"

81
00:03:53,524 --> 00:03:54,359
ตกใจค่ะ

82
00:03:56,027 --> 00:03:57,904
เธอไม่ใช่คนทำอะไรผลีผลาม

83
00:03:57,987 --> 00:04:01,616
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่ามันคือสิ่งที่เธอต้องการ

84
00:04:02,116 --> 00:04:06,663
เพราะเมื่อก่อนเธออาจจะเป็นคนที่มองดูคนคนนึง

85
00:04:06,746 --> 00:04:09,624
และนั่นคือวิธีที่เธอเลือกคนที่จะคบ

86
00:04:09,707 --> 00:04:10,541
ค่ะ

87
00:04:10,625 --> 00:04:14,003
ในขณะที่ครั้งนี้
เธอต้องเจาะลึกรายละเอียดจริงๆ

88
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
- และคุยกับใครคนนึง
- ใช่

89
00:04:17,131 --> 00:04:18,466
และทำความรู้จักเขาจริงๆ

90
00:04:18,549 --> 00:04:21,886
แล้วพวกคุณ พี่สาวและคุณแม่ เจออิซซี่รึยังคะ

91
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
- เจอแล้ว
- เจอแล้ว

92
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
- เป็นไงคะ
- เรารักเขา

93
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
- เขาน่าทึ่งมาก
- เขาดีที่สุด

94
00:04:25,890 --> 00:04:29,686
และเขาคือความสมดุลที่สเตซี่ต้องการ

95
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
อิซซี่ วันนี้พาใครมาครับ

96
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
ผมพาแม่กับเพื่อนรักสองคนมา นิกกับแซค

97
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
ไง หนุ่มๆ สบายดีไหมครับคุณแม่

98
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
- สวัสดีค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอครับ

99
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
เช่นกันค่ะ

100
00:04:39,821 --> 00:04:42,156
ได้เจอสเตซี่รึยังครับ ได้รู้จักกันรึยัง

101
00:04:42,240 --> 00:04:43,658
เป็นผู้หญิงสุดวิเศษที่น่ารักมาก

102
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
- ครอบครัวเธอด้วย
- สุดยอด

103
00:04:45,285 --> 00:04:48,162
ผมดีใจที่จะได้เห็นการสนับสนุนที่คุณมีที่นี่วันนี้

104
00:04:48,246 --> 00:04:52,292
เพราะอีกไม่นานนี้แล้วที่คุณจะไปยืนที่แท่นบูชา

105
00:04:52,792 --> 00:04:57,922
และคุณจะต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญที่สุดในชีวิต

106
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
คุณจะพูดว่า "ยอมรับค่ะ" กับผู้ชายที่คุณตกหลุมรัก

107
00:05:02,051 --> 00:05:04,012
จากสิ่งที่เขาเป็นข้างในหรือไม่

108
00:05:06,097 --> 00:05:08,891
หรือคุณจะเดินจากพวกเขาไปตลอดกาล

109
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
มิลตั้น อิซซี่นี่ สำหรับพวกคุณ โชคดีนะ

110
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
- ขอบคุณครับ ดื่ม
- ขอให้โชคดี ดื่ม

111
00:05:21,904 --> 00:05:25,241
ฉันอยากได้อะไรสนุกๆ
แต่ไม่อยากให้มันดูทันสมัยเกินไป

112
00:05:25,325 --> 00:05:26,284
นึกออก

113
00:05:26,367 --> 00:05:27,869
(คุณนายซาปาตา)

114
00:05:27,952 --> 00:05:30,538
ตู้ม

115
00:05:30,621 --> 00:05:32,832
(สเตซี่ 33
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ)

116
00:05:32,915 --> 00:05:34,375
เพื่อนสนิทฉันเป็นคนทำให้

117
00:05:37,962 --> 00:05:41,883
ฉันเอาให้อิซซี่ดูเมื่อเช้า แล้วเขาก็น้ำตาไหลเลย

118
00:05:41,966 --> 00:05:45,636
คุณนายซาปาตา เขาบอก "เจ๋งสุดๆ เลย"

119
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
ตายแล้ว ร้องไห้ทำไมเนี่ย

120
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
มันควรจะสนุกนะ
เขาบอกว่า "มันเริ่มเป็นเรื่องจริงแล้ว"

121
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
จะเอาปัญหาแบบนี้ไหม

122
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
- ดูสิ หลุดง่ายมาก
- ใช่

123
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
อิซซี่คงชอบเลยละ

124
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
การชอปปิงไม่มีอะไรน่ากลัวสำหรับฉัน

125
00:06:01,569 --> 00:06:05,531
ฉันคิดว่ามันเป็นการค้นหา
สิ่งที่รู้สึกเหมือนตัวฉันมากกว่า

126
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
ฉันต้องรู้สึกเชื่อมโยง รู้สึกผูกพันกับชุด

127
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
รู้สึกว่ามันพอดีและเข้าท่า

128
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
- ฉันไม่ชอบกากเพชร
- อืม

129
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
แล้วนี่ล่ะ

130
00:06:15,416 --> 00:06:18,503
- ดูหน้าสเตซี่สิ
- หน้าสเตซี่แบบว่า "ไม่นะ"

131
00:06:19,087 --> 00:06:23,758
อะไรที่มันแปลก ประหลาด หลุดโลก

132
00:06:23,841 --> 00:06:27,387
แต่ประดับตกแต่งมันจนมันไม่ดูหลุดโลก

133
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
อะไรแบบว่า "โอ้ คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย"

134
00:06:29,889 --> 00:06:31,182
ฉันอยากได้อะไรแบบนั้น

135
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
จะธรรมดาไม่ได้

136
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
- นี่อะไร
- น่าจะเป็นชายกระโปรงนะ

137
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
จัดไป
- จัดไป เลย

138
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
ตราบใดที่ฉันคิดว่า "นั่นอะไร" ฉันจะลองดู

139
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
ฉันอาจจะเอาชุดมาตัดๆ และทำขึ้นมาเอง

140
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
ขอบคุณทุกคนจริงๆ ที่มา

141
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
ต้องมาอยู่แล้ว เรามาเพื่อนาย

142
00:06:54,747 --> 00:06:55,873
นายพร้อมรึยัง

143
00:06:56,499 --> 00:06:57,959
พร้อม ฉันรู้สึกพร้อมแล้ว

144
00:06:58,042 --> 00:07:02,255
ฉันเคยหมั้นมาแล้วครั้งนึง
การแต่งงานคือสิ่งที่ฉันต้องการ

145
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
มันช่วยได้จริงๆ เวลาที่รู้ว่านายต้องการอะไร

146
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
- ชอบใคร
- ใช่เลย

147
00:07:06,592 --> 00:07:08,761
ก็เหมือนที่สเตซี่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

148
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
และมุ่งมั่นในสิ่งที่เธอมองหาแบบไม่สนใครเลย

149
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

150
00:07:12,682 --> 00:07:16,978
แต่ไม่ ฉันมั่นใจในตัวเธอมาก
ถ้าเราสื่อสารกันได้ไม่ดีอย่างที่เป็น

151
00:07:17,061 --> 00:07:20,523
และไม่ได้แก้ปัญหากันได้จริงๆ
ฉันอาจไม่มั่นใจเท่าไหร่

152
00:07:20,606 --> 00:07:23,568
แต่การที่เรามีสิ่งเหล่านั้นเป็นพื้นฐาน

153
00:07:24,068 --> 00:07:26,612
ฉันคิดว่า "แน่นอน ผมแต่งกับคุณได้"

154
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
อีกหนึ่งสัปดาห์จะถึงวันแต่งงานของเรา
ผมไม่รู้สึกกังวล

155
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
ผมคิดว่านี่คือเหตุผลที่ผมมั่นใจมาก

156
00:07:31,617 --> 00:07:34,871
เพราะหนึ่งวันก่อนจะขอสเตซี่แต่งงาน
ผมก็รู้สึกแบบนี้

157
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
ผมมั่นใจในตัวผู้หญิงคนนั้นมาก

158
00:07:37,039 --> 00:07:38,916
ผมตกหลุมรักเธออย่างบ้าคลั่ง

159
00:07:39,000 --> 00:07:41,335
ผมมีความสุขมากกว่าอะไรทั้งนั้น

160
00:07:41,919 --> 00:07:45,882
ตอนนี้ผมเลยเต็มไปด้วยความรัก
ความสุขและพร้อมแต่งงานแล้ว

161
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
ที่ผมกังวลที่สุดคือเธอจะตอบตกลงไหม

162
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
(เจ้าสาว)

163
00:07:56,601 --> 00:07:58,352
ว้าว

164
00:07:58,436 --> 00:08:01,022
- แม่เจ้า ดูนั่นสิ
- ฉันชอบนะ

165
00:08:01,731 --> 00:08:03,149
ใส่แล้วรู้สึกยังไงบ้าง

166
00:08:04,275 --> 00:08:06,694
- ปฏิกิริยาของเธอ สีหน้าเธอมันไม่…
- ไม่ดี

167
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
- เธอไม่ชอบ
- มันไม่ใช่ตัวฉัน

168
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
- ไม่ใช่ตัวเธอ ฉันเห็นด้วย
- ไม่ใช่เลย

169
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
นี่ไม่ใช่ชุดที่เราร้องไห้

170
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
- เรียกน้ำตาไม่ได้
- ฉันว่ามันน่าเบื่อ

171
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
- ใช่
- น่าเบื่อมาก

172
00:08:15,828 --> 00:08:18,372
เราไม่ได้ตั้งตารอให้เธอแต่งงานเลยจริงๆ

173
00:08:18,456 --> 00:08:22,335
แต่การทดลองนี้มีไว้สำหรับคนอย่างเธอเลย

174
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
พวกเขาเหมาะสมกันดี

175
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
เรารักอิซซี่

176
00:08:25,338 --> 00:08:29,467
เขาสุขุมมากสำหรับคนบุคลิกอย่างเธอ

177
00:08:29,550 --> 00:08:32,720
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราไปแล้วละ

178
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
- โอเค นี่แหละใช่เลย
- โอ้พระเจ้า

179
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
โอ้พระเจ้า ชุดนี้ใช่เลย

180
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
ฉันเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ เพราะมันเยอะแยะมาก

181
00:08:41,938 --> 00:08:46,192
- ชุดนี้เพอร์เฟกต์
- ตายแล้ว เหมือนกระโปรงทูทู่ 4,000 ตัว

182
00:08:46,275 --> 00:08:47,485
แต่มันสวยมาก

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
- ใช่
- เธอดูมีออร่า

184
00:08:50,488 --> 00:08:51,989
และเธอ… ดูหน้าเธอสิ

185
00:08:54,283 --> 00:08:56,661
- ใส่แล้วรู้สึกยังไงบ้าง
- ชอบมาก

186
00:08:57,411 --> 00:08:59,038
ชุดนี้เป็นตัวฉันมาก

187
00:08:59,121 --> 00:09:00,748
- นี่คือเธอเลย
- สวยมาก

188
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
ฉันชอบที่เธอใส่ชุดนี้

189
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
ฉันชอบมาก

190
00:09:04,001 --> 00:09:05,753
เธอดูปังมาก

191
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
ตายแล้ว เธอสวยจริงๆ

192
00:09:08,005 --> 00:09:10,716
โอ้ ใช่เลย

193
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
สวยมาก

194
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
- สวยตะลึงเลย ที่รัก
- ขอบคุณ

195
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
สวยตะลึงจริงๆ คิดว่าอิซซี่จะคิดว่าไง

196
00:09:19,767 --> 00:09:21,727
แม่รู้ เขาร้องไห้แน่

197
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
- ก็น่าจะ
- ชัวร์

198
00:09:24,188 --> 00:09:26,274
เขาร้องไห้แน่ สวยมาก

199
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
นี่มันบ้าชัดๆ

200
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
ชุดนี้แหละใช่เลย

201
00:09:41,080 --> 00:09:44,292
ผมอยากทำอะไรที่มันเป็นการสั่งตัดจริงๆ
เพราะตัวผมยาว…

202
00:09:44,375 --> 00:09:45,876
- รูปร่างประหลาดเหรอ
- มาก

203
00:09:51,716 --> 00:09:54,343
เธออารมณ์พลุ่งพล่านมาก

204
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
พลังงานเยอะมาก มันแบบว่า…

205
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
น่าทึ่งมาก

206
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
แต่ใช่ เธอดื้อสุดๆ

207
00:10:00,099 --> 00:10:03,144
เธอร้ายกาจ แต่ฉันชอบนะ

208
00:10:03,227 --> 00:10:06,105
ทุกคืนเราต้องคุยกันก่อนนอน

209
00:10:06,188 --> 00:10:08,899
และพวกนายก็รู้จักฉันดี ฉันไม่ใช่คนสื่อสารเก่ง

210
00:10:08,983 --> 00:10:09,984
สื่อสารได้แย่เลยละ

211
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
เป็นคนที่สื่อสารได้แย่

212
00:10:11,777 --> 00:10:15,531
แต่กับเธอ มันน่ากลัวเลยนะ
ที่เราสื่อสารกันได้ดีขนาดนี้

213
00:10:16,032 --> 00:10:18,409
แม่เจ้า เราเชื่อมโยงกันได้ดีขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

214
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
และเราให้เกียรติกันเสมอ

215
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
ฉันคิดว่าเรื่องนึงที่ฉันต้องปรับปรุงคือ

216
00:10:22,913 --> 00:10:26,000
เธอดูมีความกระตือรือร้น
มากกว่าฉันนิดหน่อย มีความอ่อนไหว

217
00:10:26,083 --> 00:10:29,503
บางครั้งฉันเลยต้องระวังการใช้ชุดคำให้ถูกต้อง

218
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
และแบบ…

219
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
ทุกคนก็รู้จักฉันดี ถ้าฉันพูดอะไร
ฉันก็จะพูดไปตามเนื้อผ้า

220
00:10:35,593 --> 00:10:38,137
ไม่ว่ามันจะหยาบคายหรือประหลาดยังไง

221
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
ตอนนี้ฉันเลยต้องพูดให้เบาลง เรียนรู้ที่จะ…

222
00:10:40,973 --> 00:10:42,767
นายรู้จักกรองคำพูดแล้วเหรอ

223
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
ใช่ ฉันกรองแล้ว ใช่

224
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
ฉันคงต้องกรองคำพูดนิดหน่อย

225
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
ช้าไปสองสามปี แต่ในที่สุดเขาก็ทำได้

226
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
ตอนที่เขาพูดว่าเราถูกเสมอ ผู้หญิงน่ะ…

227
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
มันเป็นเรื่องจริง

228
00:10:55,112 --> 00:11:00,159
ผมว่าผมยอมรับได้ว่าผมกังวล
ไม่ว่าผมจะอยากแสดงออกหรือไม่

229
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
นั่นไม่ใช่การแสดงออกที่ผมคุ้นเคย

230
00:11:02,870 --> 00:11:06,624
ปกติผมจะเป็นคนสบายๆ เป็นผู้ใหญ่ แต่นี่…

231
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
ผมแอบกลัวนะ ผมแอบกังวล

232
00:11:09,585 --> 00:11:12,254
ผมอยากเชื่อว่าลิเดียจะตอบตกลง

233
00:11:13,214 --> 00:11:16,842
แต่… ไม่รู้สิ ก็ยังมีเรื่องที่เราไม่รู้

234
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
ผมยืนยันกับคุณไม่ได้หรอก

235
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
ตายแล้ว! ใช่เลย!

236
00:11:26,477 --> 00:11:29,146
- แม่เจ้า นางเริ่มร้องไห้แล้ว
- ฉันชอบมาก

237
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
เป็นฉันก็จะแต่งกับเธอถ้าเธอใส่ชุดนี้

238
00:11:33,984 --> 00:11:35,236
ฉันจะตอบตกลงจ้ะ ที่รัก

239
00:11:36,862 --> 00:11:39,407
โอ้พระเจ้า ฉันตื่นเต้นมาก

240
00:11:39,490 --> 00:11:41,450
เหมือนความเป็นจริงกำลังจะเกิดขึ้น

241
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
ฉันกำลังจะแต่งงาน

242
00:11:43,035 --> 00:11:46,122
- ลูกชอบอะไร
- หนูชอบส่วนนี้มาก

243
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
ด้านบนของมัน

244
00:11:47,456 --> 00:11:52,044
ใช่ค่ะ เราฝันได้ แต่ฉันไม่เคยแน่ใจหรอก
ว่ามันจะเกิดขึ้นจริง

245
00:11:52,128 --> 00:11:55,756
และมันทำให้ฉันน้ำตารื้นนะพอคิดว่า
"ฉันมาถึงจุดนี้แล้ว"

246
00:11:55,840 --> 00:11:57,049
"ฉันมีความรัก"

247
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
"และฉันกำลังจะเจอชุดแต่งงานของฉัน"

248
00:12:01,178 --> 00:12:03,097
ทำไมลูก… ลูกไม่ชอบเหรอ

249
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
ไม่ใช่ว่าไม่ชอบนะ

250
00:12:05,474 --> 00:12:09,228
หนูแค่รู้สึกว่าอยากเห็นสไตล์ที่มันพอดีตัวมากกว่านี้

251
00:12:09,311 --> 00:12:12,106
- คุณต้องการอะไรมาเปรียบเทียบ
- ใช่ ฉันเคลื่อนไหวได้

252
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
ฉันเต้นได้ ขอดูก่อนนะว่าทเวิร์กได้ไหม

253
00:12:15,276 --> 00:12:16,110
โอเค

254
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
ทุกอย่างในโลกเป็นไปด้วยดี

255
00:12:17,945 --> 00:12:19,739
ไหนดูซิว่าย่อได้ไหม

256
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
นึกถึงอดีตใช่มะ

257
00:12:24,326 --> 00:12:25,953
- จัดไป ลิเดีย!
- ฉันทำแบบนี้

258
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
เอาเลย ลิเดีย

259
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
บางอย่างจากด้านบนกำลังจะโผล่

260
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
ใช่

261
00:12:32,293 --> 00:12:34,462
- พร้อมลองชุดต่อไปรึยังคะ
- พร้อมค่ะ!

262
00:12:35,504 --> 00:12:38,799
ความฝันของแม่ทุกคนคือการจินตนาการว่า
ลูกชายได้เป็นเจ้าบ่าว

263
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
หรือลูกสาวได้เป็นเจ้าสาว

264
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
นี่มันเกินทุกอย่างที่ฉันคาดหวังเลยค่ะ

265
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
ฉันเคยฝันถึงมันนะ

266
00:12:46,640 --> 00:12:49,602
แต่ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะ

267
00:12:50,227 --> 00:12:53,147
น่าตื้นตันใจและน่าตื่นเต้นขนาดนี้

268
00:12:55,149 --> 00:12:57,234
ตายแล้ว

269
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
หุ่นปังมากค่ะสาว

270
00:12:58,986 --> 00:13:01,113
- หุ่น
- คุยเรื่องหุ่นกันได้ไหม

271
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
- โอเค ฉันชอบมาก
- โอ้ ว้าว

272
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
- ฉันชอบมาก
- น่าทึ่งมาก

273
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
- สวยอลังมาก
- เธอใส่แล้วสวยมาก

274
00:13:06,827 --> 00:13:09,079
เหมือนกับเป็นชุดแรกที่มันมีความเป็น…

275
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
- ใช่
- เทพนิยาย…

276
00:13:10,873 --> 00:13:13,459
- ฉันชอบมาก
- และถ้าใส่แขนเสื้อเข้าไปได้ด้วยนะ…

277
00:13:13,542 --> 00:13:16,212
ใช่ ถ้าใส่แขนเสื้อเข้าไปด้วยได้…
จะเพอร์เฟกต์เลย

278
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
สองชุดในชุดเดียว

279
00:13:17,922 --> 00:13:21,342
ในฐานะพี่ชาย ไม่ง่ายนะที่จะพูดแบบนี้
แต่เธอสวยตะลึงจริงๆ

280
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
ตายแล้ว!

281
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
นึกว่าเขาจะบอกว่า "โชว์นมเยอะไป"

282
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
- ผ้าคลุมหน้ากับชุดนี้เพอร์เฟกต์เลย
- ขนลุกเลย

283
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

284
00:13:35,523 --> 00:13:36,565
แย่แล้ว

285
00:13:36,649 --> 00:13:39,777
โอ้พระเจ้า เธอเหมือนเจ้าหญิงเลย

286
00:13:39,860 --> 00:13:41,111
นั่นคือมงกุฎ

287
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
โอ้พระเจ้า สวยไม่ไหวแล้ว

288
00:13:44,073 --> 00:13:45,241
สุดๆ เลย

289
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
โอ้ แม่

290
00:13:47,493 --> 00:13:48,452
โอ้โฮ

291
00:13:50,287 --> 00:13:51,330
หนูรักแม่นะ

292
00:13:51,413 --> 00:13:52,414
แม่ก็รักลูก

293
00:13:53,791 --> 00:13:54,959
สวยมาก

294
00:13:56,001 --> 00:13:59,964
เอาจริงนะ ฉันไม่เคยมั่นใจเลยว่า…

295
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
จะมีวันนี้

296
00:14:04,468 --> 00:14:09,306
ฉันไม่เคยมั่นใจว่าวันนึงฉันจะได้เดินเข้าโบสถ์

297
00:14:09,390 --> 00:14:12,184
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีความสุขขนาดนี้

298
00:14:12,768 --> 00:14:15,145
และใช่ มันรู้สึกวิเศษมาก

299
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
เธอคู่ควรกับมัน

300
00:14:16,897 --> 00:14:17,857
จริง ใช่เลย

301
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันต้องการมันแค่ไหน

302
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
ฉันอยากเจอคู่ชีวิตของฉันมากแค่ไหน

303
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
นี่คือน้ำตาแห่งความสุข

304
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
เพราะทุกอย่างมันคุ้มค่า

305
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
ทุกการอกหัก ทุกการสวดภาวนา

306
00:14:32,121 --> 00:14:37,126
ทุกครั้งที่ฉันคุกเข่าวอนขอต่อจักรวาล
ขอพระเจ้าให้ช่วยนำทาง

307
00:14:37,209 --> 00:14:39,628
ให้ฉันเดินไปในทิศทางที่ถูกต้อง

308
00:14:40,337 --> 00:14:46,010
ทุกอย่างมันคุ้มค่าเพราะฉันอยู่ตรงนี้
ยืนอยู่ในชุดแต่งงาน

309
00:14:46,093 --> 00:14:48,137
- คิดว่าชุดนี้ใช่รึยังคะ
- ใช่แล้วค่ะ

310
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
ฝันที่เป็นจริง

311
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
มันคือฝันที่เป็นจริง

312
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
(อีกสองวันก่อนถึงวันแต่งงาน)

313
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
(โลนสตาร์
พิพิธภัณฑ์การบิน )

314
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
(นาซ่า)

315
00:15:17,416 --> 00:15:18,292
ตื่นเต้นจัง

316
00:15:18,375 --> 00:15:21,337
ฉันรับมือความเร็วได้ แค่ไม่อยากให้คุณอ้วกใส่ฉัน

317
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
- ไม่หรอก ผมจะไหว
- โอเค

318
00:15:22,963 --> 00:15:25,341
การแสดงออกต่อสเตซี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

319
00:15:25,424 --> 00:15:29,970
เมื่อคืน วันจันทร์ ก็ต้อง…
เปลี่ยนแจกันดอกไม้ "วันจันทร์วันดอกไม้"

320
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
ผมเขียนการ์ดใบเล็กๆ ให้เธอ

321
00:15:33,349 --> 00:15:37,227
ทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอ
เมื่อคืนเธออารมณ์ดีสุดๆ ไปเลย

322
00:15:37,311 --> 00:15:39,688
นี่คือเครื่องบินทิ้งระเบิดบี 25 มิทเชลล์

323
00:15:39,772 --> 00:15:41,106
- เจ๋ง
- เจ๋งใช่ไหมครับ

324
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
- ดูเก๋ามาก
- จริง

325
00:15:43,275 --> 00:15:45,694
ผมรู้ว่าเธอชอบเวลาที่ผมเป็นคนวางแผนนู่นนี่

326
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
ผมเลยอยากใช้เวลาทำวันพิเศษให้เธอ

327
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
เพราะใกล้ถึงวันแต่งงานแล้ว

328
00:15:49,907 --> 00:15:54,286
ผมเลยอยากทำให้เธอเห็นตัวอย่าง
ว่าชีวิตที่เหลือจะเป็นยังไง

329
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
บันไดทอดลงมาแล้ว เครื่องบินเป็นของคุณแล้ว

330
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
เชิญไปสนุกกันได้เลย

331
00:15:58,248 --> 00:15:59,959
- โอ้พระเจ้า
- เย่!

332
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
เราจะนั่งมันได้อย่างปลอดภัยใช่ไหม

333
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
(เครื่องบินจู่โจมดูลิตเติ้ล
บริการส่งด่วน)

334
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
เพราะวันอาทิตย์นี้ฉันมีที่ที่ต้องไปนะ

335
00:16:09,510 --> 00:16:12,262
ครับ ผมได้ยินจากครอบครัวและเพื่อนๆ ของเธอ

336
00:16:12,346 --> 00:16:14,223
ว่าเธอชอบนั่งเครื่องบินส่วนตัว

337
00:16:14,306 --> 00:16:15,516
พระเจ้าช่วย

338
00:16:15,599 --> 00:16:17,851
ฉันก็แค่กระโดดขึ้นมาบนเครื่องนี่

339
00:16:17,935 --> 00:16:20,521
พวกเขาแบบว่า "คุณจะรับมือไหวเหรอ"

340
00:16:20,604 --> 00:16:22,189
"คุณจะทำได้ตามความคาดหวังเหรอ"

341
00:16:22,773 --> 00:16:25,150
พ่อสเตซี่บอกผมว่าความรักคือการบินชั้นหนึ่ง

342
00:16:25,234 --> 00:16:27,861
ผมเลยจัดให้เธอวันนี้เลย

343
00:17:11,989 --> 00:17:13,282
โรแมนติกจัง

344
00:17:15,159 --> 00:17:16,827
- ให้ฉันนั่งไหน ตรงนี้เหรอ
- ตรงนี้

345
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
ขอบคุณค่ะ

346
00:17:20,789 --> 00:17:24,960
มันเจ๋งและแตกต่างมาก

347
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
คาดไม่ถึง

348
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
โรแมนติก

349
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
และฉันชอบค่ะ

350
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
- ดื่มครับ
- ดื่ม

351
00:17:35,637 --> 00:17:39,433
แด่หนึ่งในเดตสุดท้ายของเราก่อน… วันแต่งงาน

352
00:17:39,516 --> 00:17:40,601
โดนใจฉันเลย

353
00:17:44,688 --> 00:17:48,901
บอกตามตรงว่าหลังจากวันลองชุด
ผมรู้สึกสบายใจมาก

354
00:17:49,401 --> 00:17:52,488
ช่วงนี้เราไม่ค่อยมีปัญหากัน
เราเลยจิตใจสงบทั้งคู่มั้ง

355
00:17:55,282 --> 00:17:59,119
การนั่งตรงข้ามกับคุณแบบนี้จะไม่มีวันน่าเบื่อเลย

356
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
ผมรู้สึกว่าคุณน่าสนใจมาก

357
00:18:02,539 --> 00:18:05,250
อยู่กับคุณจะไม่มีวันมีช่วงเวลาจืดชืดเลย

358
00:18:05,334 --> 00:18:09,463
ไม่ว่าจะมันแย่หรือว่าวิเศษสุด
ก็ไม่มีอะไรที่จะจืดชืดถ้าอยู่กับคุณ

359
00:18:10,172 --> 00:18:12,007
- โอ๊ะโอ
- แต่ใช่…

360
00:18:12,091 --> 00:18:15,385
- เอาไปหรือไม่ก็กลับไปซะ
- ผมเอาและจะเอามันไปด้วย

361
00:18:16,678 --> 00:18:17,513
มาแล้ว ที่รัก

362
00:18:18,305 --> 00:18:19,556
- ขอบคุณค่ะ
- ได้แล้วค่ะ

363
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
ฉันตื่นเต้นมาก

364
00:18:22,017 --> 00:18:22,893
เหมือนกัน

365
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้แน่นอน

366
00:18:26,396 --> 00:18:31,693
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณใจเย็นกับฉันมาก

367
00:18:32,277 --> 00:18:36,406
และบางครั้งคุณก็ไม่พูดอะไรเลยด้วยซ้ำ
คุณแค่สงบนิ่ง

368
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
คุณคือความสงบกลางพายุ เหมือนกับ…

369
00:18:40,744 --> 00:18:43,163
พื้นดินที่ดังกึกก้องของ…

370
00:18:43,872 --> 00:18:48,418
ฉัน… ทุกอย่างมันพร่ามัวไปหมด
และถ้าไม่ใช่อ้อมกอด ก็เป็นเพราะสายตา

371
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำในขณะนั้น

372
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
บางครั้งมันก็แค่เพราะพลังงานของคุณ
มันสมดุลมากๆ

373
00:18:55,050 --> 00:19:00,222
และใจเย็นมาก และนั่นคือ…
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในตัวคุณ

374
00:19:00,305 --> 00:19:02,891
และผมไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำ
ว่าจะตกหลุมรักอีกครั้ง

375
00:19:03,475 --> 00:19:06,145
- จริงเหรอ
- ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่

376
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
คุณรักความรัก

377
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
ผมรู้สึกว่าผมหลีกเลี่ยงมันน่ะ

378
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
ผมไม่คิดว่าผมจะ…

379
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
อยู่ตรงนี้…

380
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
กับคุณในวันนี้

381
00:19:18,073 --> 00:19:20,450
เพื่อจะแต่งงาน

382
00:19:21,368 --> 00:19:24,955
แล้วก็ตู้ม! คุณทำให้ผมเซอร์ไพรส์เหมือน…

383
00:19:25,747 --> 00:19:26,957
เหมือนทุกครั้ง

384
00:19:27,040 --> 00:19:30,210
ผมรักคุณเป็นบ้าเลย ผมคลั่งไคล้คุณ

385
00:19:33,589 --> 00:19:39,386
นี่เราก็เริ่มรวมครอบครัวกันแล้วเนอะ

386
00:19:41,054 --> 00:19:43,182
ผมมีความสุขมากที่ได้อยู่กับครอบครัวคุณ

387
00:19:43,682 --> 00:19:47,102
ผมรู้สึกได้รับการต้อนรับและเป็นที่รักมากๆ
และผมรู้สึก…

388
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
เราเจอกันสองครั้ง
แต่ผมรู้สึกสนิทกับพวกเขามาก

389
00:19:50,480 --> 00:19:54,526
เรื่องนั้นแล้วก็เรื่องที่ฉันบอกพวกเขา
ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณด้วย

390
00:19:55,027 --> 00:19:59,448
มันเป็นเพราะพวกเขาดีใจจริงๆ ที่ได้เจอฉัน
และอะไรก็ตามที่มาพร้อมกับคุณ

391
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
พวกเขาจะรัก

392
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
มันดีมาก

393
00:20:04,536 --> 00:20:08,290
ผมเห็นแล้วละ และการอยู่กับครอบครัวคุณ
ทำให้ผมคิดถึง…

394
00:20:09,374 --> 00:20:11,376
- มุมมองเรื่องครอบครัวทั้งหมด
- ใช่

395
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
มันแปลกนิดหน่อยสำหรับผม

396
00:20:13,879 --> 00:20:17,549
ที่ครอบครัวผมหลายๆ คนจะไม่ได้อยู่ที่นั่น

397
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
ผมทำให้งานนี้เป็นการส่วนตัวเพราะว่า…

398
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
มันเป็นวันพิเศษของผม

399
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
วันพิเศษของเรา

400
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
และผมไม่ต้องการ…

401
00:20:29,770 --> 00:20:33,815
ความเห็นหรืออะไรทำนองนั้นที่นั่น

402
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
ที่ผม…

403
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
อาจจะ…

404
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
ถูกตัดสินหรือถูกมองว่า "อะไรวะเนี่ย"

405
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
เพราะที่มาที่ไป…

406
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
ของเรื่องนี้

407
00:20:49,206 --> 00:20:50,374
คนที่จะไปร่วมงาน

408
00:20:50,457 --> 00:20:53,835
คือคนที่สำคัญที่สุดของผม
ที่ตลอดมา แบบว่า…

409
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
จริงใจและสนับสนุนผมที่สุด

410
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
แม้แต่ตอนที่ผมยังไม่ได้เป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

411
00:20:59,508 --> 00:21:00,384
ดังนั้น…

412
00:21:03,345 --> 00:21:06,306
- แม่ผมจะไปร่วมงาน แค่นั้นแหละที่สำคัญ
- แม่คุณวิเศษมาก

413
00:21:06,390 --> 00:21:07,391
ใช่

414
00:21:08,600 --> 00:21:13,355
ขณะเดียวกันในอีกมุม
คุณมีทุกคนในครอบครัวสุดเพี้ยนของฉัน…

415
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
ใช่

416
00:21:14,356 --> 00:21:15,607
ที่รักคุณ

417
00:21:15,691 --> 00:21:18,151
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวคุณ

418
00:21:18,235 --> 00:21:21,571
ครอบครัวฉันคลั่งไคล้คุณมาก
และคุณอาจจะรู้สึกรำคาญ

419
00:21:21,655 --> 00:21:23,907
และบางทีอาจจะอยากให้พวกเขาไปให้พ้นๆ

420
00:21:24,616 --> 00:21:26,910
ผมว่าผมไม่มีวันรำคาญครอบครัวคุณหรอก

421
00:21:27,661 --> 00:21:28,870
ผมรักครอบครัวคุณ

422
00:21:29,705 --> 00:21:33,083
- และผมอยากเป็นส่วนนึงของพวกเขาแล้ว
- ค่ะ

423
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
แต่ช่างเถอะ ผมก็เป็นแล้วนี่

424
00:21:36,086 --> 00:21:38,922
จริง ทำไมทุกคนถึงคุยกับคุณมากกว่าฉัน

425
00:21:39,589 --> 00:21:45,554
นั่นแหละ นั่นคือเหตุผลที่ผมตื่นเต้น
เพราะใช่ ผมได้ภรรยา

426
00:21:45,637 --> 00:21:49,558
และคู่ชีวิตมา แถมยังได้ครอบครัวมาอีกด้วย

427
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
เลยเหมือนความฝันหลายอย่างเป็นจริงสำหรับผม

428
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
ไม่รู้สิ มัน…

429
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
มันบ้ามาก

430
00:22:01,236 --> 00:22:03,071
ดูมือเล็กๆ ของฉันสิ อยากจับมันไหม

431
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
อยากสิ

432
00:22:08,994 --> 00:22:11,288
เราจะเต้นรำเพลงแนวไหนกัน เรารู้ไหมเนี่ย

433
00:22:11,371 --> 00:22:14,207
เพลงป๊อป เอ็นซิงก์
เพลง "ดีสไอพรอมมิสยู" ไหม

434
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
- ไม่
- เป็นเพลงที่ดีนะ

435
00:22:17,085 --> 00:22:21,089
ฉันรู้ แต่ไม่ ไม่! เราจะเต้นกันยังไงดี

436
00:22:21,715 --> 00:22:23,383
ถ้าเรานั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้แล้วพวกเขาบอกว่า

437
00:22:23,467 --> 00:22:25,177
"ขอเชิญเจ้าบ่าวเจ้าสาวที่ฟลอร์เต้นรำ"

438
00:22:25,260 --> 00:22:27,971
- เป็นคำถามที่ดี
- "ขอเชิญเจ้าบ่าวเจ้าสาวที่ฟลอร์เต้นรำ"

439
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
- ผมขอแค่…
- คุณควรจำลองเหตุการณ์เลย

440
00:22:30,349 --> 00:22:35,729
"ขอเชิญคุณและคุณนายอิซซี่ ซาปาตา
ที่ฟลอร์เต้นรำ!"

441
00:22:35,812 --> 00:22:40,108
ตายแล้ว ทำไมเสียงคุณเปลี่ยนไปแบบนั้น

442
00:22:40,901 --> 00:22:44,112
ฉันมีส้นสูงหลายคู่ ฉันมีซาปาโตสหลายคู่เลย

443
00:22:50,994 --> 00:22:52,245
นี่เราเต้นรำกันครั้งแรกใช่ไหม

444
00:22:54,956 --> 00:22:56,500
ฉันคิดถึงเวลาพ่อเต้นรำกับฉัน

445
00:22:59,294 --> 00:23:01,129
พ่อจะสอนฉัน…

446
00:23:03,131 --> 00:23:05,384
เต้นตามจังหวะหัวใจนะ ที่รัก

447
00:23:06,510 --> 00:23:08,053
แข็งแรงและมั่นคง

448
00:23:23,276 --> 00:23:25,320
พระเจ้าช่วย ต้นขาด้านใน

449
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
คุณโอเคไหม

450
00:23:29,449 --> 00:23:33,495
อีกสองวันเราจะแต่งงานกันแล้ว
เลขนำโชคของคุณคืออะไร

451
00:23:33,578 --> 00:23:34,454
สอง

452
00:23:34,955 --> 00:23:35,997
เยี่ยมเลย

453
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
มันเป็นหมายเลขเสื้อกีฬาของผม

454
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
อีกสองวันจะเป็นวันที่ดี

455
00:23:41,920 --> 00:23:44,923
คุณรู้สึกยังไงเหรอ เวลาพูดมันออกมา

456
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

457
00:24:24,963 --> 00:24:26,339
ช่วงนี้เป็นไงบ้าง

458
00:24:26,840 --> 00:24:27,883
ก็ไม่มีอะไรมาก

459
00:24:28,842 --> 00:24:33,305
ทำงาน ทำงานๆๆ
งานและลูก และสามี และงาน

460
00:24:35,474 --> 00:24:36,516
- อืม
- ชีวิตคู่

461
00:24:37,350 --> 00:24:39,853
หลังจากเจอครอบครัวแล้ว
ลิเดียคิดว่าไงบ้าง

462
00:24:40,520 --> 00:24:44,357
เธอคิดว่ามันจริงจังมาก
ฉันบอกเธอว่าฉันคิดว่ามันดีกว่าที่คิด

463
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
แล้วนายคิดไว้ว่าไง

464
00:24:47,986 --> 00:24:51,114
ไม่รู้สิ ฉันว่าการมาเป็นครอบครัวเรามันยาก

465
00:24:53,074 --> 00:24:56,119
ฉันคิดว่าบางที เวลาฉันมองดู
ปฏิกิริยาของครอบครัวเรา

466
00:24:56,203 --> 00:24:58,830
ที่มีต่อ เช่น เพื่อนฉันบางคน
มันต่างจากครอบครัวอื่นมาก

467
00:25:00,123 --> 00:25:02,792
ไม่ได้บอกว่ามันแย่นะ มันดีสำหรับพวกเรามาก

468
00:25:02,876 --> 00:25:07,797
ลิเดียคุยกับแม่เธอทุกวัน
พี่น้องเธอ พวกเขาคุยกันทุกวัน

469
00:25:07,881 --> 00:25:10,592
- อืม
- และฉันบอกพวกเขาว่าบ้านเราเป็นอีกแบบนะ

470
00:25:11,176 --> 00:25:13,678
- เป็นคนกระตือรือร้นมาก
- กระตือรือร้นเหรอ หมายความว่าไง

471
00:25:14,262 --> 00:25:16,765
ชอบแสดงความรู้สึกมาก ใจกว้างมาก

472
00:25:17,474 --> 00:25:20,018
นายพูดว่าใจกว้าง
พวกเขาเหมือนครอบครัวเราไหม

473
00:25:20,519 --> 00:25:21,353
ไม่

474
00:25:21,436 --> 00:25:22,604
พวกเรากระตือรือร้น

475
00:25:23,104 --> 00:25:24,940
- พวกเขาจะค่อนข้าง…
- และเราชอบให้

476
00:25:25,023 --> 00:25:27,692
พวกเขาใช้… อารมณ์มากกว่า

477
00:25:28,735 --> 00:25:31,029
- เราไม่ให้อารมณ์
- ใช่

478
00:25:31,988 --> 00:25:34,449
แล้วแผนงานแต่งเป็นไงบ้าง นายพร้อมไหม

479
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
คิดว่าพร้อม

480
00:25:37,702 --> 00:25:39,079
ทำไมนายถึงมั่นใจนัก

481
00:25:40,580 --> 00:25:43,458
คงเหมือนกับที่ฉันมั่นใจในทุกเรื่องที่ฉันตัดสินใจ

482
00:25:45,168 --> 00:25:46,670
ก็แค่ทำตามที่สัญชาตญาณบอก

483
00:25:49,464 --> 00:25:51,675
นายยังเป็นน้องชายฉัน ฉันรักนาย

484
00:25:51,758 --> 00:25:54,511
แต่ข้อแรก นายกำลังจะแต่งงาน
และคนคิดว่ามันจอมปลอม

485
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
สอง พวกนายคือคนสองคน
ที่พยายามทำความรู้จักกันอยู่

486
00:25:58,139 --> 00:25:59,766
การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่

487
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
และเป็นเรื่องสำคัญ

488
00:26:01,643 --> 00:26:04,646
แม่ชอบพูดว่าอะไร
"การรับรู้ของเราคือความจริงของเรา"

489
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
ฉันไม่รู้ มันแค่รู้สึกแปลกๆ

490
00:26:09,150 --> 00:26:11,152
ถึงนายจะค่อนข้างทำอะไรด้วยตัวเอง

491
00:26:11,236 --> 00:26:15,782
แต่การตัดสินใจเรื่องสำคัญของนาย
เราจะเป็นส่วนนึงของมันมาตลอด

492
00:26:15,865 --> 00:26:17,909
พวกเธอยังเป็นส่วนนึงของการตัดสินใจอยู่นะ

493
00:26:18,451 --> 00:26:21,288
แต่… พอเป็นเรื่องที่ฉันต้องตัดสินใจ

494
00:26:21,371 --> 00:26:25,125
ถ้าแม่พูดว่า… หรือถ้าพ่อพูดว่า "ไม่"

495
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
"มันจะไม่เกิดขึ้น ลูกจะไม่ได้แต่งงานกับเธอ"

496
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
เราทุกคนรู้ว่าฉันก็ยังจะแต่งอยู่ดี

497
00:26:36,553 --> 00:26:40,307
เรารวบรวมข้อมูลทั้งหมดเท่าที่ทำได้
แล้วตัดสินใจอย่างดีที่สุดเท่าที่ทำได้

498
00:26:40,390 --> 00:26:42,350
ด้วยข้อมูลที่เรามี

499
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
เธอดูเหมือนโปรเจกต์วิทยาศาสตร์

500
00:26:44,519 --> 00:26:47,188
เปล่า ฉันว่าฉันแค่วิเคราะห์
ในการคิดของฉันมากกว่า

501
00:26:50,150 --> 00:26:55,071
ฉันได้กำหนดมาตรฐานที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา

502
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
และฉันมองหามันในตัวภรรยาด้วยนะ

503
00:26:57,782 --> 00:27:00,160
ฉันชอบประวัติการศึกษาของเธอ

504
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
ฉันชอบอาชีพของเธอ

505
00:27:01,328 --> 00:27:03,288
ฉันชอบที่เธอทำงานหนัก

506
00:27:04,289 --> 00:27:06,916
แล้วเธอก็มีลักษณะนิสัยอื่นๆ

507
00:27:07,000 --> 00:27:10,837
ที่ฉันรู้ จากสิ่งที่ฉันเป็น ว่าฉันมองหาในตัวคู่ชีวิต

508
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
ฉันชอบคนที่มีความเห็นอกเห็นใจมาก ๆ

509
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
แสดงความรู้สึกมากๆ

510
00:27:15,800 --> 00:27:18,637
การคบคนที่เปิดเผยความรู้สึกมากกว่า
ช่วยให้ฉันเติบโตได้จริงๆ

511
00:27:18,720 --> 00:27:21,139
นายกำลังหลอมรวมชีวิตนายเข้าไปจริงๆ

512
00:27:21,222 --> 00:27:23,183
"ฉันอยากผูกมัดกับคนคนนี้"

513
00:27:23,266 --> 00:27:27,437
"ฉันอยากเสียสละทุกอย่าง
เพื่อคนคนนี้ ฉันอยากจะ…"

514
00:27:27,520 --> 00:27:30,607
นายรู้ไหมว่าแค่การเลี้ยงลูกกับคนคนนั้นมันก็…

515
00:27:30,690 --> 00:27:33,485
มันเรื่องใหญ่ พวกนายได้คุย
เรื่องสไตล์การเลี้ยงลูกกันรึยัง

516
00:27:33,568 --> 00:27:35,612
ฉันรู้ว่าพวกนายไม่คิดจะมีลูกตอนนี้

517
00:27:35,695 --> 00:27:37,405
แต่ได้คุยเรื่องการเป็นพ่อแม่รึยัง

518
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
คุยแล้ว

519
00:27:38,406 --> 00:27:41,117
ค่าสถานรับเลี้ยงเด็กแพงหูฉี่

520
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
แล้วยังเรื่องการรวมครอบครัวอีก

521
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แล้วนายต้องย้ายเข้าบ้าน

522
00:27:46,831 --> 00:27:49,751
หรือดูแลพ่อกับแม่ เธอจะโอเคไหม ฉันไม่รู้

523
00:27:49,834 --> 00:27:50,669
คือ…

524
00:27:51,336 --> 00:27:54,464
พวกนายได้คุยกันทุกเรื่องที่…

525
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
พวกเขาพูดเสมอว่า
การแต่งงานก็เหมือนการจัดการธุรกิจ

526
00:28:01,179 --> 00:28:02,472
ฉันเห็นด้วยกับเธอเลยละ

527
00:28:02,555 --> 00:28:05,183
ว่าการแต่งงานก็เหมือนการจัดการธุรกิจ

528
00:28:05,684 --> 00:28:07,394
แต่คือ ฉันคิดว่า…

529
00:28:07,936 --> 00:28:10,647
จากที่ฉันกับลิเดียคุยกัน

530
00:28:10,730 --> 00:28:13,024
เราทั้งคู่จะแต่งงานกันด้วยเหตุผลเดียวกัน…

531
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
เราทั้งคู่สนใจที่จะแต่งงานกัน
และเรารักกัน ก็เลย…

532
00:28:17,862 --> 00:28:20,240
- นายคิดว่าเธอรู้สึกแบบเดียวกันเหรอ
- ใช่

533
00:28:24,828 --> 00:28:27,205
แล้วสรุปว่าเธอจะยังไปงานแต่งไหม

534
00:28:30,417 --> 00:28:33,294
พวกเราจะไป

535
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
ลิเดีย จอห์นสันเหรอ

536
00:28:42,762 --> 00:28:45,849
ฉันบอกเธอแล้วว่าต้องใช้นามสกุลเรา

537
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
เธอจะใช้นามสกุลนายเหรอ

538
00:28:48,476 --> 00:28:51,020
- เธอจะใส่เครื่องหมายขีดกลางไหม
- คิดว่าไม่นะ

539
00:28:52,313 --> 00:28:55,608
หวังว่าเธอจะรู้นะว่าเธอจะเจออะไร
ฉันหวังจริงๆ

540
00:29:06,619 --> 00:29:10,373
(อีกหนึ่งวันก่อนถึงวันแต่งงาน)

541
00:29:10,457 --> 00:29:13,126
(โนเวล ริเวอร์โอ๊กส์)

542
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
โอเค

543
00:29:27,515 --> 00:29:32,729
(อิซซี่ 29
ตัวแทนประกันภัย)

544
00:29:32,812 --> 00:29:37,609
(สเตซี่ 33
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ)

545
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
ที่นี่มีเรื่องสนุก…

546
00:29:47,702 --> 00:29:48,828
และความทรงจำเยอะมาก

547
00:29:56,294 --> 00:29:58,254
เห็นได้ชัดว่าเราคุยกันแล้ว

548
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

549
00:30:09,891 --> 00:30:11,059
ฉันว่าฉันรู้สึกว่า

550
00:30:11,684 --> 00:30:13,603
ไม่รู้ว่าจะไว้ใจคุณได้ไหม

551
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
เรื่องไหนเหรอ

552
00:30:21,736 --> 00:30:25,406
ก็อย่างเรื่องบัตรเครดิต
เพราะฉันเคยถามคุณเรื่องนั้นแล้ว

553
00:30:25,490 --> 00:30:29,202
ฉันคิดว่า "ทำไมเขาไม่เคยพูดเรื่องนั้นมาก่อน"

554
00:30:29,285 --> 00:30:32,497
และฉันก็แบบ… คุณก็รู้ว่าฉันเคยถามแล้ว
ว่า "ทำไมคุณไม่มีบัตรเครดิต

555
00:30:32,580 --> 00:30:35,625
คุณสะสมแต้มได้นะ" และคุณตอบว่า
"อ๋อ ผมเคยใช้สมัยเรียนมหาลัย

556
00:30:35,708 --> 00:30:38,461
และผมเลิกใช้ไปหมด" แบบนั้น

557
00:30:38,545 --> 00:30:41,798
ในห้องหารัก ตอนคุยเรื่องการเงินและหนี้สิน
"มีอะไรที่ฉันต้องรู้ไหม"

558
00:30:41,881 --> 00:30:46,094
คุณบอกว่า "ไม่มีเลย"
ฉันรู้สึกว่านั่นมันไม่จริงใจเลย

559
00:30:48,888 --> 00:30:50,431
ฉันบอกคุณทุกเรื่องเลยนะ

560
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
ผมไม่ได้จะไม่บอกคุณ

561
00:30:54,435 --> 00:30:56,229
ผมอยากเปิดเผยทุกอย่าง

562
00:30:56,312 --> 00:31:00,400
เมื่อเรานั่งลงคุยกันจริงๆ เรื่อง…

563
00:31:01,943 --> 00:31:05,238
จังหวะเวลามันทำให้พูดขึ้นมา
มันค่อนข้างจะกะทันหัน

564
00:31:05,321 --> 00:31:06,906
นึกออกไหม ถ้าเราแค่…

565
00:31:08,575 --> 00:31:11,411
ไม่รู้สิ ชิลๆ กัน ทำอาหารกัน

566
00:31:11,494 --> 00:31:14,247
ในห้องหารัก ผมไม่รู้สึกว่าเรานั่งลง

567
00:31:14,330 --> 00:31:17,542
และคุยกันเป็นทางการว่า
"มาพูดทุกเรื่องกันเถอะ" อะไรแบบนั้น

568
00:31:17,625 --> 00:31:20,587
และสำหรับผม ผมอยากคุยเรื่องนี้

569
00:31:21,713 --> 00:31:24,257
อย่างเป็นทางการ เพราะผมรู้ว่าต้องคุยกันยาว

570
00:31:25,008 --> 00:31:29,012
ผมไม่ได้ปิดบังอะไรคุณจริงๆ
ไม่ได้พยายามจะปิดบังอะไรคุณเลย

571
00:31:29,095 --> 00:31:32,223
เพราะถ้าเป็นแบบนั้น ผมคงพยายามโกหก

572
00:31:32,307 --> 00:31:34,559
และซุกไว้ใต้พรมเท่าที่จะทำได้

573
00:31:34,642 --> 00:31:38,396
ผมถึงได้อยากมาหาคุณและบอกคุณ

574
00:31:38,479 --> 00:31:39,981
ผมจะไม่ปิดบังหรอก

575
00:31:47,322 --> 00:31:52,035
ฉันรู้สึกว่าหลายๆ ครั้งคุณพูดจาเรื่อยเปื่อย
และอาจจะกำลังหลบเลี่ยง

576
00:31:52,619 --> 00:31:54,746
คำตอบที่แท้จริงที่ฉันถามคุณ

577
00:31:56,080 --> 00:31:57,707
ใช่ ผมพูดจาเรื่อยเปื่อยจริง

578
00:31:59,042 --> 00:32:03,421
บางครั้งผมก็ทำอะไรไม่เข้าท่า
แต่นั่นเป็นเรื่องที่ผมต้องแก้ไข

579
00:32:03,504 --> 00:32:05,840
แต่ไม่ใช่ว่าผมพยายามหลีกเลี่ยงการพูดคุย

580
00:32:06,424 --> 00:32:08,134
หรือโกหกคุณนะ

581
00:32:08,217 --> 00:32:10,678
ผมต้องใช้เวลาสักพักในการประมวลเรื่องต่างๆ

582
00:32:11,346 --> 00:32:15,475
แต่ด้วยทุกอย่างแล้ว ผมไม่ได้คิดจะโกหกคุณ

583
00:32:16,768 --> 00:32:20,355
ผมขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมพยายามจะทำ

584
00:32:21,981 --> 00:32:24,067
แต่คุณโกหกเรื่องนี้

585
00:32:27,236 --> 00:32:28,071
หมายความว่าไง

586
00:32:28,154 --> 00:32:32,492
บทสนทนาไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินด้วยซ้ำ
ตอนที่ฉันพูดเรื่องบัตรเครดิต

587
00:32:35,078 --> 00:32:37,956
และคุณไม่ได้บอกว่า
"ผมมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ"

588
00:32:38,456 --> 00:32:40,291
"นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม"

589
00:32:40,375 --> 00:32:42,502
มันไม่เป็นแบบนั้น

590
00:32:42,585 --> 00:32:46,714
ตอนนี้ฉันเลยสงสัยว่าฉันจะเชื่อ
สิ่งที่คุณกำลังบอกฉันได้ไหมด้วยซ้ำ

591
00:32:47,799 --> 00:32:51,219
ฉันคิดว่ามันจะเป็นบทสนทนา
ที่ไม่มีการวางแผนก่อนซะมากกว่า

592
00:32:51,302 --> 00:32:53,429
แบบว่า "ใช่ มันมีเรื่องอยู่เบื้องหลังอยู่นะ"

593
00:32:53,513 --> 00:32:56,099
เพราะถ้าเราแต่งงานกัน
คุณก็รู้ว่าฉันจะต้องรู้อยู่ดี

594
00:33:00,687 --> 00:33:01,980
มันทำให้ฉันกลัวนะ

595
00:33:09,153 --> 00:33:12,115
ผมไม่ได้พยายามจะปิดบังคุณจริงๆ

596
00:33:12,991 --> 00:33:16,202
ผมถึงได้บอกคุณ ผมไม่ได้พยายามจะปิดบัง

597
00:33:16,285 --> 00:33:20,164
ผมคิดว่ามีการสื่อสารผิดพลาดเยอะเลย
ผมคิดว่าคุณกำลังเข้าใจผิด

598
00:33:20,248 --> 00:33:24,127
ไม่ ถ้าคุณ… คุณเข้าใจมันในแบบที่ผมไม่ได้จะสื่อ

599
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
คุณโมโห

600
00:33:27,797 --> 00:33:29,090
คุณโกรธมาก

601
00:33:30,174 --> 00:33:33,261
ผมอยากให้เราทั้งคู่รู้สึกมั่นใจว่าเราจะยังคงสู้

602
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
เรากลัวด้วยกันทั้งคู่

603
00:33:45,732 --> 00:33:49,027
ผมไม่อยากรู้สึกว่า
ผมกำลังระวังตัวสุดๆ เพราะเกรงใจคุณ

604
00:33:49,652 --> 00:33:53,948
ผมกำลังพยายามเต็มที่ที่จะบอกคุณว่าผมรู้สึกยังไง

605
00:33:54,032 --> 00:33:55,992
และผมรู้ว่ามันฟังไม่ขึ้น

606
00:33:56,492 --> 00:34:01,080
แต่มันแบบว่า "นายไม่อยาก
ทำให้เธอเสียใจหรือพูดอะไร

607
00:34:01,164 --> 00:34:04,917
ที่อาจทำให้เธอไม่พอใจและไม่ได้
หมายความแบบนั้น" นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก

608
00:34:06,753 --> 00:34:09,172
ฉันไม่รู้ว่าความกลัวมาจากไหน

609
00:34:09,797 --> 00:34:14,510
มีหลายครั้งที่สิ่งที่คุณพูด
จะทำให้ฉันหงุดหงิดหรือทำให้ฉันโกรธ

610
00:34:14,594 --> 00:34:18,056
มันถึงทำได้ยาก แต่ตั้งแต่แรก เราคิดกันว่า

611
00:34:18,139 --> 00:34:21,601
"มันทำได้ยากนะ แต่เราก็จะทำ
เพราะเรารู้ว่าเราจะผ่านมันไปได้"

612
00:34:21,684 --> 00:34:25,146
ฉันรู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่เราทำ
ในช่วงแรกของเรื่องทั้งหมดนี้

613
00:34:27,106 --> 00:34:29,400
ขอย้ำอีกทีว่ามันไม่ใช่เรื่องที่ผมพยายามจะโกหก

614
00:34:29,484 --> 00:34:32,695
เพราะไม่งั้นผมไม่บอกคุณหรอก

615
00:34:32,779 --> 00:34:36,616
ตอนนั้นคุณคิดจะบอกฉันบ้างไหม
ตอนที่เราอยู่ในปั๊มน้ำมันกัน

616
00:34:36,699 --> 00:34:39,243
ที่ถามว่า "คุณมีบัตรเครดิตไหม"

617
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
- ไม่
- คุณบอกไม่มี

618
00:34:41,454 --> 00:34:45,083
และฉันถามว่าทำไม
คุณไม่คิดจะบอกฉันเลยว่าทำไม

619
00:34:49,378 --> 00:34:51,672
ตอนนั้นไม่ได้คิด เพราะว่า…

620
00:34:53,508 --> 00:34:57,595
ถ้าเราจะคุยกันเรื่องนี้ ผมอยากนั่งลง
คุยอย่างเป็นทางการมากกว่า

621
00:34:57,678 --> 00:34:59,013
มันเป็นเรื่องใหญ่

622
00:34:59,097 --> 00:35:02,892
นั่นคือวิธีที่ผมอยากคุยเรื่องนั้นเหมือนกับทุกเรื่อง

623
00:35:02,975 --> 00:35:05,978
เราพูดคุยกัน เรื่องหนี้สิน ทุกเรื่อง

624
00:35:07,146 --> 00:35:11,943
และตอนนี้ผมก็ไม่ได้มีหนี้สินแล้วด้วยซ้ำ
ผมใช้หนี้หมดแล้ว ก็แค่… เครดิตไม่ดี

625
00:35:13,319 --> 00:35:15,029
เงินมันไม่ได้มากมายเลย

626
00:35:15,863 --> 00:35:18,032
รวมๆ แล้ว ผมจะบอกว่าทั้งหมดก็แค่…

627
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
สามพันห้าร้อยดอลลาร์เอง

628
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
คุณรู้จักผม

629
00:35:30,962 --> 00:35:32,713
บอกตามตรงว่าตอนนี้ รู้จักดีกว่า…

630
00:35:34,298 --> 00:35:36,134
น่าจะทุกคนเลย ยกเว้นแม่ผม

631
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
คุณรู้ทุกอารมณ์…

632
00:35:39,679 --> 00:35:43,432
ผมกำลังรู้สึกถึงทุกความคิดที่ผ่านเข้ามาในหัวผม

633
00:35:51,315 --> 00:35:53,234
ผมตกหลุมรักคุณเพราะ…

634
00:35:55,611 --> 00:35:56,445
คุณ…

635
00:35:57,488 --> 00:35:58,698
สู้เพื่อผม

636
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
และผมยังคง…

637
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
ผมยังคงตกหลุมรักคุณอยู่ตลอด

638
00:36:04,078 --> 00:36:05,955
ผมถึงได้รู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน

639
00:36:08,416 --> 00:36:12,295
ผมอยากรู้ว่าคุณคอยดูแลปกป้องผม

640
00:36:13,754 --> 00:36:15,673
ผมไม่อยากเสียคุณหรือเราไป

641
00:36:18,676 --> 00:36:20,136
ทุกอย่างจะโอเคนะ

642
00:36:20,219 --> 00:36:21,345
ให้ตายสิ

643
00:36:26,517 --> 00:36:27,560
ผมรักคุณ

644
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
ฉันก็รักคุณ

645
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
ฉันรู้สึกเหมือนคุณดม

646
00:36:37,111 --> 00:36:38,070
ผมรู้สึกว่า…

647
00:36:39,572 --> 00:36:41,365
เราควรจะหาซื้อ…

648
00:36:42,241 --> 00:36:43,159
ที่ทาเต่าให้คุณ

649
00:36:55,254 --> 00:36:56,881
- ตื่นเต้นไหม
- ตื่นเต้นค่ะ

650
00:37:04,680 --> 00:37:06,140
ผมรู้สึกว่าที่นี่เหมือนบ้านเสมอ

651
00:37:06,807 --> 00:37:09,227
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ ผมชอบแร่ธาตุ

652
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
- คุณเนิร์ดชะมัด
- ผมเนิร์ดชะมัดยังไง

653
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
คุณจะบอกว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ดีที่สุดในฮิวสตันเหรอ

654
00:37:15,524 --> 00:37:16,567
ดูนั่นสิ

655
00:37:17,276 --> 00:37:19,362
- ใช่ มันสวย
- สวยจริงๆ

656
00:37:19,862 --> 00:37:22,615
- น่ารักจัง
- ดูสิ ผมชอบอันนั้นสุด

657
00:37:23,115 --> 00:37:24,367
เห็นโรโดโครไซต์ไหม

658
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
เห็นค่ะ

659
00:37:26,452 --> 00:37:28,496
นี่น่ารักมากเลย

660
00:37:31,582 --> 00:37:33,251
น่ารักมากจริงๆ

661
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
สวยมากเลยเนอะ ผ่อนคลายมาก

662
00:37:35,544 --> 00:37:38,339
ผ่อนคลายจริงๆ และสวยมาก

663
00:37:38,422 --> 00:37:40,216
ฉันคิดว่ามันโรแมนติกมาก

664
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
จำเดตแรกของเราได้ไหม

665
00:37:42,718 --> 00:37:45,680
เราปิ๊งกันเพราะธรณีวิทยา

666
00:37:45,763 --> 00:37:48,224
ฉันรู้นะว่าคุณแค่พูดเล่น แต่คุณบอกว่า

667
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
"คุณจะเป็นเบอร์หนึ่งของผม"

668
00:37:50,017 --> 00:37:51,560
ผมจะไม่ยอมรับนะ

669
00:37:53,354 --> 00:37:56,023
ฉันเขียนแค่นั้นเลยในสมุดบันทึกของฉัน

670
00:37:58,317 --> 00:38:01,028
มันแปลกมากที่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่กัน คุณว่าไหม

671
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
ใช่

672
00:38:03,072 --> 00:38:06,409
- รู้สึกยังไงกับการแต่งงานคะ
- ตื่นเต้น

673
00:38:06,492 --> 00:38:08,035
- ตื่นเต้นเหรอ
- คุณกังวลไหม

674
00:38:10,204 --> 00:38:11,205
ก็ไม่นะ

675
00:38:11,289 --> 00:38:13,499
ผมรู้สึกว่าผมจะไม่กังวลจนกว่าจะถึงวันจริง

676
00:38:13,582 --> 00:38:15,793
ฉันจะกังวลมากในวันจริง

677
00:38:18,296 --> 00:38:19,130
ขอบคุณค่ะ

678
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

679
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
แย่แล้ว ผมต้องหาที่ทิ้งหมากฝรั่ง

680
00:38:28,014 --> 00:38:30,182
คุณมีพวกใบเสร็จอะไรงี้ไหม

681
00:38:35,438 --> 00:38:38,524
เก็บใส่กระเป๋า
แล้วเดี๋ยวก็คงลืมแล้วเอาไปซักเลย

682
00:38:41,569 --> 00:38:42,945
- ดื่มค่ะ
- ดื่มครับ

683
00:38:50,619 --> 00:38:54,332
คุณไม่เคยคิดเลยเหรอ
ว่าอยากให้ภรรยาคุณเป็นยังไง

684
00:38:55,124 --> 00:38:56,876
คิดนะ แต่…

685
00:38:58,669 --> 00:39:00,880
- อะไรๆ มันต่างออกไป
- ยังไง

686
00:39:01,672 --> 00:39:04,216
ในห้องหารัก คุณไม่ใช่คนแบบนี้เลย

687
00:39:05,926 --> 00:39:06,927
หมายความว่าไง

688
00:39:07,428 --> 00:39:10,931
บางครั้งคุณตื่นขึ้นมาฉุนเฉียวมาก
โดยไม่มีเหตุผล

689
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
หมายความว่าไง

690
00:39:12,933 --> 00:39:16,187
บางครั้งคุณตื่นขึ้นมา… หงุดหงิดมาก

691
00:39:17,980 --> 00:39:20,441
เพราะคุณทำบางอย่างให้ฉันหงุดหงิดน่ะสิ

692
00:39:20,524 --> 00:39:23,527
คุณเพิ่งตื่นเมื่อ 30 วินาทีที่แล้ว
ผมจะทำอะไรได้เร็วขนาดนั้น

693
00:39:23,611 --> 00:39:25,571
มันมีเหตุผลที่ฉันหงุดหงิด

694
00:39:30,534 --> 00:39:32,828
ถ้าคุณไม่อยากทำอะไร คุณจะไม่ทำเลย

695
00:39:34,288 --> 00:39:35,164
ไม่จริง

696
00:39:36,374 --> 00:39:39,794
วันก่อนที่ผมล้างจาน ผมก็ไม่ได้อยากทำ

697
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
ที่ผมเอาขยะไปทิ้ง ที่ผมจัดเตียง

698
00:39:43,005 --> 00:39:45,758
จานอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้ว นานแค่ไหน

699
00:39:45,841 --> 00:39:47,385
- กี่วัน
- ประมาณหนึ่งวัน

700
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
ไม่ใช่

701
00:39:48,511 --> 00:39:49,595
- วันครึ่งเหรอ
- ไม่ใช่

702
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
- มันอยู่ตรงนั้นมาสามวันแล้ว
- ไม่อะ ไม่จริง

703
00:39:53,432 --> 00:39:54,392
จริงที่สุด

704
00:39:54,975 --> 00:39:58,312
อาหารที่โต๊ะข้างเตียงคุณ มันอยู่ตรงนั้นมาสามวัน

705
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ข้างเตียงผม

706
00:40:01,440 --> 00:40:02,858
คุณขา มันอยู่ตรงนั้น

707
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
คุณเคยบอกว่าคุณไม่ใช่คนเลอะเทอะ

708
00:40:05,027 --> 00:40:07,363
- แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
- ไม่อะ ไม่จริง

709
00:40:07,446 --> 00:40:10,157
- จริง คุณบอกฉัน…
- ผมบอกคุณว่าผมไม่มีระเบียบ

710
00:40:11,242 --> 00:40:15,663
ตลอดเวลา เสื้อผ้าคุณจะอยู่บนพื้น
ตลอดเวลาจริงๆ

711
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
อย่างน้อยมันก็อยู่ตรงมุมห้อง

712
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
ผมพยายามเต็มที่แล้ว แต่ผมพยายามมากขึ้นได้นะ

713
00:40:22,128 --> 00:40:24,880
ถ้านี่คือคุณพยายามเต็มที่แล้ว ฉันก็กังวลนะ

714
00:40:25,381 --> 00:40:29,635
คุณขา ฉันไม่อยากพูดปากเปียกปากแฉะนะว่า

715
00:40:29,718 --> 00:40:32,513
"ทำความสะอาดห้องด้วย
ทำอะไรแล้วเก็บกวาดด้วย"

716
00:40:32,596 --> 00:40:34,390
ฉันบอกคุณแบบนี้กี่ครั้งแล้ว

717
00:40:34,473 --> 00:40:37,309
บ่อยแค่ไหนเหรอที่ผมอาบน้ำเสร็จ
กลับมา แล้วแบบว่า

718
00:40:37,393 --> 00:40:39,603
"ผมลืมแขวนผ้าเช็ดตัว ผมต้องกลับไป…"

719
00:40:39,687 --> 00:40:41,063
ทุกครั้ง

720
00:40:42,314 --> 00:40:46,068
ฉันแค่อยากเห็นว่าคุณให้ความสำคัญกับฉันจริงๆ

721
00:40:46,152 --> 00:40:49,989
ฉันมาที่การทดลองนี้
เพื่อให้คนรักฉันอย่างที่ฉันเป็นจริงๆ

722
00:40:50,948 --> 00:40:52,741
และฉันเชื่อจริงๆ ว่าคุณรักฉัน

723
00:40:52,825 --> 00:40:55,453
ฉันไม่สงสัยเรื่องนั้นเลย

724
00:40:56,996 --> 00:40:59,248
ฉันว่าฉันอยู่ในจุดที่ฉันแบบว่า…

725
00:41:00,374 --> 00:41:04,462
"นี่เขาจะ… จริงจังกับมันจริงๆ ใช่ไหม

726
00:41:04,545 --> 00:41:08,382
เรื่องที่ทำให้ฉันหงุดหงิด
เขาจะเก็บไปคิดใช่ไหม"

727
00:41:09,550 --> 00:41:14,054
คุณมองว่าเรื่องเสื้อผ้าและผ้าขนหนู
อะไรพวกนั้นเป็นเรื่องงี่เง่า

728
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
แต่มันทำให้ฉันหงุดหงิด

729
00:41:15,931 --> 00:41:19,560
คุณไม่คิดว่าผมอยากประนีประนอมกับคุณ
ทั้งที่ผมไม่อยากทำเหรอ

730
00:41:19,643 --> 00:41:20,644
หมายความว่าไง

731
00:41:21,645 --> 00:41:24,607
กลับไปที่สถานการณ์ทั้งหมด
ที่เราคุยกันก่อนหน้านี้กัน

732
00:41:25,232 --> 00:41:28,152
ตอนที่ผมบอกคุณว่า
ผมไม่ชอบวิธีที่คุณจัดการเรื่องต่างๆ

733
00:41:28,235 --> 00:41:29,695
คุณรู้สึกว่าผมตัดสินคุณ

734
00:41:31,280 --> 00:41:35,576
ผมรู้สึกว่าผมบอกคุณตรงๆ ไม่ได้ว่าผมรู้สึกยังไง

735
00:41:35,659 --> 00:41:39,163
เพราะว่าคุณ… อ่อนไหวสุดๆ

736
00:41:39,246 --> 00:41:42,875
ซึ่งไม่ใช่เรื่องไม่ดีหรอก แต่ผมไม่อยากรู้สึกว่า

737
00:41:43,626 --> 00:41:45,961
"แย่แล้ว ลิเดียจะเข้าใจเรื่องนี้ผิดแน่"

738
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
ผมต้องระวังคำพูดมากๆ นึกออกไหม

739
00:41:50,299 --> 00:41:55,513
คุณคิดว่าเพราะคนเราทำอะไรไม่เหมือนกัน
คือพวกเขาทำผิด

740
00:41:55,596 --> 00:41:57,973
ผมไม่เคยบอกคุณว่าคุณทำผิด ผมไม่เคยพูด…

741
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
คุณไม่ได้พูดออกมา แต่คุณแสดงออกแบบนั้น

742
00:42:00,142 --> 00:42:02,311
ลิเดีย ผมไม่ได้ตัดสินคุณนะ แต่…

743
00:42:03,229 --> 00:42:06,815
ใช่ ผมไม่ได้ชอบวิธีที่คุณ
รับมือสถานการณ์นั้นทั้งหมด

744
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
ไม่ชอบเลย นั่นคือความจริง

745
00:42:09,026 --> 00:42:11,070
หวังว่าคุณจะไม่เสียความรู้สึกนะ

746
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
ผมไม่ได้ตัดสินคุณ

747
00:42:12,613 --> 00:42:15,324
ผมไม่ชอบ เป็นผมจะรับมืออีกแบบ

748
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
โกรธผมรึเปล่า

749
00:42:28,629 --> 00:42:32,049
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณพูดว่า
"ผมไม่ชอบวิธีที่คุณรับมือเรื่องต่างๆ"

750
00:42:33,717 --> 00:42:34,635
ผมขอโทษ

751
00:42:35,386 --> 00:42:37,429
และนั่นมันสื่อว่า…

752
00:42:37,930 --> 00:42:39,848
"ผมชอบคนที่สุขุมมากกว่านี้"

753
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
ฉันโคตรภูมิใจ
ในวิธีที่ฉันรับมือสถานการณ์นั้นเลยนะ

754
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
เพราะฉันจะไม่ยอมนั่งอยู่ตรงนั้น

755
00:42:45,646 --> 00:42:48,857
และปล่อยให้เขาพูดเรื่องไร้สาระที่เขาพูด

756
00:42:49,900 --> 00:42:51,652
- แล้วฉันก็แค่ต้อง…
- แล้วลุกออกไป

757
00:42:51,735 --> 00:42:53,404
- คุณออกไปได้
- ฉันก็ทำแบบนั้น

758
00:42:53,487 --> 00:42:54,446
สองครั้ง

759
00:42:54,530 --> 00:42:57,783
คืองี้ คุณไม่ได้ลุกออกไปสองครั้ง
ตอนคุณลุกออกไป คุณหายไปเลย

760
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
ฉันหาคุณไม่เจอเลย

761
00:42:59,368 --> 00:43:02,288
ถ้าผมเจอคนในอดีตของผม
และพวกเขาเริ่มปรี๊ดแตก

762
00:43:02,371 --> 00:43:05,374
และเรามีปัญหากัน ผมจะไม่ทำแบบนั้นหรอก

763
00:43:05,958 --> 00:43:10,004
ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย
ที่คุณจะควบคุมอารมณ์เหมือนที่ผมทำ

764
00:43:10,087 --> 00:43:12,631
ตายแล้ว ฉันเกลียดประโยคนั้นชะมัด
โคตรเกลียดเลย

765
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
มันเหมือนกับ
"คุณไม่ควบคุมอารมณ์เลย ลิเดีย"

766
00:43:15,217 --> 00:43:18,429
"คุณไม่ได้มีปฏิกิริยาแบบที่คุณทำ"
มันอะไรกันเนี่ย

767
00:43:18,512 --> 00:43:19,972
แน่นอนว่ามันจะส่งผลกับฉัน

768
00:43:20,639 --> 00:43:25,728
ฉันเสียเวลาอันมีค่าของฉัน
ไปกับคนที่ไม่สมควรได้รับมัน

769
00:43:26,353 --> 00:43:28,772
ใครสนล่ะ คุณมองย้อนกลับไปทำไม

770
00:43:31,150 --> 00:43:35,362
ขอโทษด้วยที่คุณมันไร้อารมณ์
และไม่มีปฏิกิริยาแบบที่ฉันมี

771
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
คุณคิดว่าผมไร้อารมณ์เหรอ

772
00:43:45,623 --> 00:43:48,334
แทนที่จะเข้าใจว่าทำไมฉันทำแบบนั้น
คุณกลับคิดว่า

773
00:43:48,417 --> 00:43:50,336
"ใครสนล่ะ คุณทำแบบนั้นทำไม"

774
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
แล้วนั่นฉันไม่ได้ถูกตัดสินเหรอ

775
00:43:53,172 --> 00:43:56,133
ลิเดีย ถ้าผมตัดสินคุณ
จากสถานการณ์นั้น ผมคงไปแล้ว

776
00:43:57,259 --> 00:43:59,094
วันนี้ผมคงไม่นั่งอยู่ตรงนี้กับคุณหรอก

777
00:44:00,554 --> 00:44:03,474
แต่ผมควรมีสิทธิ์พูดความจริงกับคุณ

778
00:44:05,184 --> 00:44:07,061
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับเงื่อนไขที่ฉัน…

779
00:44:07,144 --> 00:44:09,563
- คุณแค่สนับสนุนฉันก็พอ
- ผมไม่สนับสนุนคุณเหรอ

780
00:44:11,190 --> 00:44:15,402
สนับสนุน แต่ตอนนี้สิ่งที่ฉันได้ยินคือ
การที่คุณชี้นิ้วบอกว่า

781
00:44:15,486 --> 00:44:17,279
"คุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้"

782
00:44:17,363 --> 00:44:19,114
ผมไม่ได้ชี้นิ้วใส่คุณนะ

783
00:44:19,615 --> 00:44:22,284
ก็แบบเดียวกับที่คุณต่อว่าผมเรื่องผ้าเช็ดตัว

784
00:44:22,368 --> 00:44:23,744
เวลาผมอาบน้ำเสร็จนั่นแหละ

785
00:44:23,827 --> 00:44:26,163
ผมไม่ได้คิดว่า "โอ้พระเจ้า เธอตัดสินฉัน"

786
00:44:26,246 --> 00:44:27,748
ผมแค่คิดว่า "โอเค ได้"

787
00:44:28,957 --> 00:44:31,710
ผมฟังคุณนะ แต่ผมรู้สึกว่าคุณไม่ฟังผม

788
00:44:31,794 --> 00:44:33,253
เวลาผมสังเกตเห็นอะไร

789
00:44:33,337 --> 00:44:35,464
มันเหมือนคุณป้องกันตัวเองโดยอัตโนมัติเลย

790
00:44:41,428 --> 00:44:42,721
นึกแล้วว่ามันต้องแย่

791
00:44:45,808 --> 00:44:46,975
ฉันไม่ฟังคุณเหรอ

792
00:44:48,769 --> 00:44:50,604
ใช่ คุณไม่ฟัง

793
00:44:50,688 --> 00:44:53,732
ไม่ฟังเวลาที่ผมให้กำลังใจคุณบางเรื่อง

794
00:44:53,816 --> 00:44:57,319
ลิเดีย ทุกอย่างที่ผมทำ
คือผมปกป้องคุณจริงๆ นะ

795
00:45:00,614 --> 00:45:04,284
มันเป็นเดตที่ดี เราอยู่ที่นี่
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วย

796
00:45:04,368 --> 00:45:07,788
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
เราความเห็นไม่ตรงกัน มันไม่เหมือนกันนะ

797
00:45:07,871 --> 00:45:10,749
โอเค จะทะเลาะกัน
หรือความเห็นไม่ตรงกัน ผมก็ไม่ชอบเลย

798
00:45:10,833 --> 00:45:12,626
- คือ…
- คิดว่าฉันชอบเหรอ

799
00:45:14,420 --> 00:45:15,629
ผมไม่รู้

800
00:45:19,842 --> 00:45:21,051
งั้นคุณก็ไม่รู้จักฉัน

801
00:45:23,053 --> 00:45:24,263
ผมรู้ว่าผมไม่ได้รู้สึก

802
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
สบายใจสุดๆ ตลอดเวลา
ที่จะบอกคุณว่าผมรู้สึกยังไงกับบางเรื่อง

803
00:45:27,474 --> 00:45:29,935
เวลาคนดูถูกผม…

804
00:45:30,018 --> 00:45:33,188
ผมก็เข้าใจว่าในชีวิตเรา เราจะโดนดูถูก

805
00:45:34,273 --> 00:45:37,443
มันไม่เกี่ยวกับการปกป้อง
"ความเคารพ" ของเรา

806
00:45:37,526 --> 00:45:41,071
มันเป็นเรื่องของ… ขั้นตอนต่อไปหลังจากนั้น

807
00:45:41,155 --> 00:45:45,033
ถ้ามีคนดูถูกผม ผมจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าผมเป็นใครจากการกระทำของผม

808
00:45:45,117 --> 00:45:47,411
ไม่ใช่จากสิ่งที่ผมบอกเขา
ไม่ใช่จากวิธีที่ผมด่าเขา

809
00:45:47,494 --> 00:45:48,871
ไม่ใช่จากการที่ผมใช้อารมณ์แค่ไหน

810
00:45:48,954 --> 00:45:51,999
เวลาคุณใช้อารมณ์
มันทำให้เราเป็นยังไง คุณรู้ไหม

811
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
มันทำให้ชีวิตคุณเป็นยังไง

812
00:45:53,917 --> 00:45:57,296
- ถ้ามีใครดูถูกผม…
- มันทำให้ฉันมาอยู่ตรงจุดที่ฉันอยู่วันนี้แหละ

813
00:45:57,379 --> 00:45:59,339
มันทำให้ฉันมาอยู่ตรงจุดที่ฉันอยู่วันนี้แหละ

814
00:46:00,466 --> 00:46:02,843
ผมแค่จะบอกว่า
เรารับมือกับเรื่องต่างๆ แตกต่างกันมาก

815
00:46:02,926 --> 00:46:05,262
ซึ่งไม่เป็นไร ก็เรามันคนละคนกัน

816
00:46:05,345 --> 00:46:07,723
- และเราถูกเลี้ยงมา…
- แล้วถ้าเรามีลูกจะเป็นยังไง

817
00:46:08,932 --> 00:46:14,229
ผมอยากสอนลูกๆ ให้เรียนรู้ว่า
บางครั้งสิ่งต่างๆ มันก็แย่

818
00:46:14,313 --> 00:46:16,899
สิ่งต่างๆ มันจะยาก แต่ผมไม่อยากให้พวกเขา

819
00:46:16,982 --> 00:46:20,277
ให้อภิสิทธิ์ใครในการทำให้พวกเขารู้ว่า…

820
00:46:20,360 --> 00:46:22,279
ถ้าเรามีปัญหาเดียวกันกับแฟนเก่าผม…

821
00:46:23,655 --> 00:46:25,699
ผมแค่คิดว่าเราคงรับมือต่างกันมาก

822
00:46:25,783 --> 00:46:26,617
ผมจะพูดแค่นั้นแหละ

823
00:46:26,700 --> 00:46:29,787
คุณอยากไปคุยกับเธอเกี่ยวกับบางเรื่องเหรอ
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

824
00:46:29,870 --> 00:46:32,289
ใช่ ถ้าผมไปคุยกับเธอ ผมจะไม่ด่าเธอ

825
00:46:32,372 --> 00:46:33,749
จะไม่ทะเลาะ ไม่กรี๊ดใส่เธอ

826
00:46:33,832 --> 00:46:37,252
ถ้าเธอทำตัวก้าวร้าว
ผมจะเดินออกมาและพูดว่า "นี่ ผมไม่ไหวแล้ว"

827
00:46:37,336 --> 00:46:39,755
- ผมจะไม่ออกมา จากนั้นก็…
- ฉันด่าอูเชเหรอ

828
00:46:39,838 --> 00:46:41,215
ฉันไม่ได้ด่าเขานะ

829
00:46:41,715 --> 00:46:46,011
ผมจะไม่ร้องไห้หรือพูดว่า "คุณมันทุเรศ
คุณมันสวะ" แบบว่า…

830
00:46:46,094 --> 00:46:47,721
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นต่อหน้าเขา

831
00:46:47,805 --> 00:46:50,140
ฉันพยายามจะถ่ายทอดให้คุณฟัง

832
00:46:50,224 --> 00:46:53,101
และอธิบายว่าตอนนั้นฉันรู้สึกยังไง

833
00:46:53,185 --> 00:46:54,603
แต่จะว่าไป เขาก็ทุเรศจริง

834
00:46:55,187 --> 00:46:57,481
- ขอบคุณที่บอกผมรอบที่ล้าน
- เพราะฉันเห็นว่าเขา…

835
00:46:57,564 --> 00:46:59,650
ฉันไม่… ฉัน… ไม่

836
00:47:00,317 --> 00:47:01,235
ฉัน…

837
00:47:02,903 --> 00:47:05,030
ขอตัวสักครู่

838
00:48:26,069 --> 00:48:27,821
ผมขอโทษถ้าผมทำร้ายความรู้สึกคุณ

839
00:48:36,705 --> 00:48:40,208
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เป็นอย่างที่คุณคาดหวัง

840
00:48:42,336 --> 00:48:44,463
ผมจะไม่มีวันคาดหวังอะไรในตัวคุณเลย

841
00:48:45,797 --> 00:48:46,965
ฟังดูเหมือนคุณคาดหวังนะ

842
00:48:49,426 --> 00:48:52,638
ผมแค่อยากบอกคุณ อยากยกตัวอย่าง

843
00:48:53,138 --> 00:48:55,557
เวลาที่ผมรู้สึกไม่สบายใจ

844
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
- ซึ่งเป็นความผิดของผมเอง
- คิดว่าฉันสบายใจเหรอ

845
00:48:58,852 --> 00:49:04,149
คุณรู้สึกว่าฉันสบายใจเหรอ
ที่ถูกเรียกว่ายัยโรคจิตบ้า

846
00:49:04,232 --> 00:49:05,317
- ไม่อยู่แล้ว
- ฉันไม่ได้ทำ

847
00:49:05,400 --> 00:49:07,903
คุณบอกว่าคุณไม่ได้คาดหวังในตัวฉัน

848
00:49:07,986 --> 00:49:13,200
แต่คุณกำลังชี้นิ้วบอกว่า
ฉันรับมือสถานการณ์นั้นยังไงอีกแล้ว

849
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
ทำไมมันถึงสำคัญด้วยซ้ำ

850
00:49:15,619 --> 00:49:18,455
ในเมื่อคุณไปที่อื่นเลย ไปทำสิ่งที่คุณอยากทำ

851
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
และฉันขอโทษที่ฉันทำสิ่งที่คุณไม่ชอบ

852
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
แต่นั่นคือตัวฉัน

853
00:49:34,763 --> 00:49:35,806
นี่คือฉัน

854
00:49:40,352 --> 00:49:43,647
ฉันรู้สึกหลายอย่าง ฉันเสียงดัง ฉันกระตือรือร้น

855
00:49:43,730 --> 00:49:44,898
ฉันชอบใช้อารมณ์

856
00:49:46,984 --> 00:49:50,737
และถึงฉันจะไม่พูดสิ่งที่คิด
หน้าฉันก็จะพูดแทนอยู่ดี

857
00:49:52,614 --> 00:49:53,991
และฉันอยากอยู่เคียงข้างคุณ

858
00:49:54,074 --> 00:49:57,828
เพื่อสนับสนุนคุณในทุกการตัดสินใจที่คุณอยากทำ

859
00:49:58,620 --> 00:50:00,539
แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจฉัน

860
00:50:13,760 --> 00:50:16,680
ฉันไม่คิดเลยว่าคืนนี้จะเป็นแบบนี้

861
00:50:23,228 --> 00:50:24,062
ฉันรักคุณนะ

862
00:50:27,065 --> 00:50:28,233
ผมก็รักคุณ

863
00:50:36,116 --> 00:50:37,409
เราจะผ่านมันไปได้ใช่ไหม

864
00:50:47,919 --> 00:50:50,297
(ตอนต่อไป)

865
00:50:50,380 --> 00:50:54,843
เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้เพื่อฉลอง
หนึ่งในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต

866
00:50:54,926 --> 00:50:55,844
สวยมาก

867
00:50:55,927 --> 00:50:58,055
เราเป็นทีมเดียวกัน หนูรักเขา

868
00:50:58,138 --> 00:50:59,389
แม่รู้

869
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
นั่นแฟนฉัน ฉันรักเธอ

870
00:51:01,058 --> 00:51:04,519
พวกคุณตกหลุมรักกัน
จากตัวตนที่พวกคุณเป็นข้างใน

871
00:51:04,603 --> 00:51:07,773
จุดแข็งที่สุดของลิเดียคือหนึ่งในจุดอ่อนของเธอ

872
00:51:07,856 --> 00:51:10,817
มันเป็นเดตสุดท้ายของเรา เขาตัดสินฉัน
และมันทำให้ฉันเสียใจ

873
00:51:10,901 --> 00:51:11,818
หนูหายใจไม่ออก

874
00:51:11,902 --> 00:51:13,612
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วละ

875
00:51:13,695 --> 00:51:15,405
นายคิดดีแล้วเหรอ

876
00:51:16,490 --> 00:51:17,449
พระเจ้าช่วย

877
00:51:17,532 --> 00:51:19,576
ผมยังไม่ได้เขียนคำสาบานเลย

878
00:51:19,659 --> 00:51:21,536
จัดเต็ม ไม่ก็กลับบ้านไป

879
00:51:21,620 --> 00:51:22,829
โปรดลุกขึ้นครับ

880
00:51:24,289 --> 00:51:27,125
ได้เวลาตัดสินกันแล้วว่า
ความรักทำให้คนตาบอดหรือไม่

881
00:51:27,209 --> 00:51:30,670
เรื่องทั้งหมดนี่มันเหมือนพายุเฮอริเคน

882
00:51:30,754 --> 00:51:32,464
คุณคือความสงบในพายุ

883
00:51:32,964 --> 00:51:36,051
มิลตั้น คุณจะรับลิเดียเป็นภรรยาไหม

884
00:51:41,014 --> 00:51:43,517
- ผมแค่อยากถูกรักอย่างที่ผมรัก
- โอ้พระเจ้า

885
00:51:44,434 --> 00:51:46,144
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

886
00:52:29,729 --> 00:52:31,648
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล