DÜĞÜNLERE SEKİZ GÜN KALA
Bilin bakalım neredeyiz.
Neredeyiz?
Evlenme beyannamemizi almak üzereyiz. İş ciddiye biniyor.
Adliyedeyiz.
Buraya en son hız cezası için gelmiştim, bu seferki çok daha güzel.
-Bakın, isimlerimiz. -Başardık.
Hazırız.
-Vay. İnanılmaz. -Nasılsın?
Harikayım. Heyecanlıyım.
Ciddiye bindiği iyice dank etti.
Sabırsızlanıyorum.
Tanrım.
Pekâlâ.
Evlenme beyannamemizi almaya geldik.
İsimlerinizi kontrol ettiniz mi? Doğru olsun.
Evet, doğru.
EVLENME BEYANNAMESİ
Tamam.
-Heyecanlı mısın? -Evet.
-Ya sen? -Evet.
DÜĞÜNLERE YEDİ GÜN KALA
Tanrım. Hayatımda hiç bu kadar çok gelinlik görmemiştim.
Baksanıza, hepsi harika görünüyor. Hepsi büyüleyici!
Tanrım!
Beyaz giymişsin!
Muhteşem.
-Merhaba. -Çocuklar.
Girin. Oturun çocuklar.
-Nasılsınız? -İyiyim! Heyecanlıyız.
Bugün kiminle geldin Lydia?
-Annemle geldim. -Merhaba.
Renee.
-Merhaba Renee. -Merhaba.
En iyi dostlarımdan Christa.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu da yakışıklı abim William.
William, merhaba!
-Onun için heyecanlı mısınız? -Tabii.
Lydia çok samimi ve aşkı bulmak istediğini biliyorum.
-Heyecanlıyım. -Milton'la tanıştınız mı?
-Evet. -Ya sen annesi?
Çok duygusal.
Mutluluk.
Aşk.
Hissediyorum.
Pekâlâ. Bugün büyük bir gün.
-Farkında mısınız? -Evet.
Düğün gününüze sadece bir hafta kaldı.
Bu sözleri duymak nasıl bir duygu?
Heyecan verici.
Sinir bozucu, gergin.
Burada yanlış cevap yok.
Lydia'yı bulduğum için çok şanslıyım. Çok deli dolu bir kız.
Bir an bile sıkılmıyoruz.
Onunla evlenip…
Güzel.
…ömrümü geçireceğim için çok heyecanlıyım.
Ama çok kısa pantolon giymemeliyim.
Uzunsun ama bugün biz seni idare ederiz.
Konuşkan ve çok enerjik biriyle
evlenmiş biri olarak söylüyorum, çok eğlenceli.
Sımsıkı tutun.
Boğaya biner gibi. Tutun. Düşme yeter.
-Annesi, merhaba. -Merhaba.
Nasılsın?
Harikayım.
Harika işte.
Daha başlamadık bile.
Daha üstümde gelinlik bile yok.
-Şimdiden oynattı. -Evet. Biraz duygusalım.
Tabii ki. Bugün büyük bir gün.
Stacy "Evleneceğim adamla tanıştım" dediğinde ne hissettin?
Şoke oldum.
Her şeye balıklama atlamaz
ama sanırım buna çok ihtiyacı vardı
çünkü biriyle çıkmaya karar verirken
dış görünüşüne bakıyordu.
Evet.
Burada mecburen tanımaya çalıştı.
-Sohbet etti. -Evet.
Gerçekten tanıdı.
Annesi ve kardeşler, Izzy'yle tanıştınız mı?
-Evet. -Evet.
-Sonuç? -Ona bayıldık.
-Harika biri. -On numara.
Stacy'nin ihtiyacı olan denge o.
Izzy, bugün kimlerlesin?
Annem ve iki yakın arkadaşım Nick ve Zach.
Ne haber? Nasılsın annesi?
-Merhaba. -Sevindim.
Ben de.
Stacy'yle tanışma fırsatın oldu mu?
-Şahane bir kız, tatlı. Ailesi de. -Güzel.
Bugün burada destekçileriniz olduğunu görmek güzel
çünkü çok ama çok yakında karar anı olacak
ve hayatınızın en önemli kararını vereceksiniz.
Âşık olduğunuz adamın iç güzelliğine bakarak
"Evet" mi diyeceksiniz?
Yoksa bir daha görüşmemek üzere ondan ayrılacak mısınız?
Milton, Izzy, size içelim. Bol şans.
-Sağ ol. Şerefe. -Bol şans. Şerefe.
Eğlenceli bir şey istiyorum ama fazla son moda olmasın.
Evet.
BAYAN ZAPATA
Bom.
En iyi dostum yaptırmış.
Bu sabah Izzy'ye gösterdim, gözleri doldu.
Bayan Zapata. "Bu harika" dedi.
Tanrım, ne ağlıyorsun?
Eğlenmen gerekiyor. "İş ciddiye biniyor" dedi.
Böyle bir şey giyer misin?
-Bak. Hemen çıkıyor. -Evet.
Izzy sever.
Alışverişte beni korkutan bir şey yok.
Bence mesele kendim gibi hissettirecek bir şey bulmak.
Gelinlikle bağ kurup uygun olduğunu düşünmem
ve mantıklı bulmam gerek.
-Parıltılı şeyleri sevmem. -Evet.
Buna ne dersin?
-Stacy'nin yüzüne bak. -"Asla" der gibi bakıyor.
Tuhaf, garip, sıra dışı bir şey olmalı
ama aksesuarlarla sıra dışı görünmeyecek hâle gelmeli.
"Bunu beklemiyordum" dedirtmeli.
Böyle bir şey lazım.
Sıradan olamaz.
-Bu ne? -Sanırım kuyruk.
-Deneyelim. -Hadi, evet.
"Bu ne böyle?" dediğim şeyleri denerim.
Belki bir elbiseyi kesip kendi tarzımı yaratırım.
Geldiğiniz için sağ olun.
Ne demek. Yanındayız.
Hazır mısın?
Evet, hazır hissediyorum.
Malum, daha önce bir kez nişanlandım. Evlilik hep istediğim bir şeydi.
Ne aradığını bilmek iyi oluyor tabii.
-Tarzını. -Aynen.
Stacy ne istediğini biliyor
ve aradığı özellikler konusunda çok katı,
ben de öyleyim.
Ama ona çok güveniyorum.
Bu kadar iyi iletişim kurup sorunları çözemeseydik
o kadar güvenmezdim.
Ama ilişkimiz böyle bir temele dayandığı için
bunu onunla yapabilirim.
Düğünümüze bir hafta kaldı. Gergin değilim.
O yüzden bu kadar güveniyorum
çünkü teklif etmeden önceki gün de böyle hissediyordum.
O kıza çok güveniyorum.
Ona deli gibi âşığım.
Her şeyden çok mutluyum.
Şu anda içim aşkla dolu, mutlulukla dolu ve hazırım.
En büyük endişem, evet diyecek mi?
GELİNLİK
Vay canına.
-Aman Tanrım, şunlara… -Beğendim.
Nasılsın?
-Tepkin, yüzündeki ifade pek… -İyi değil.
-Sevmedin. -Benlik değil.
-Senlik değil. -Hiç değil.
Bizi ağlatmaz.
-Ağlatmaz. -Bana göre sıkıcı.
-Evet. -Çok sıkıcı.
Evlenmesini beklemiyorduk
ama bu deney tam onun gibi birine göre.
Çok uyumlular.
Izzy'yi sevdik.
Stacy'nin kişiliğinde biri için çok sakinleştirici.
Çoktan ailemizin bir parçası oldu.
-Tamam, budur. -Aman tanrım.
Tanrım, budur.
Yürüyemiyorum bile çünkü çok kabarık.
-Bu mükemmel. -Tanrım, sanki 4.000 katlı tütü.
Ama muhteşem!
-Aynen. -Işıldıyorsun.
Sen… Yüzüne baksana!
-İçinde nasıl hissediyorsun? -Bayıldım.
Bu tam benlik.
-Senlik. -Çok güzel.
Sana çok yakıştırdım.
Bayıldım.
Muhteşem görünüyorsun.
Tanrım, çok güzel görünüyorsun.
Evet.
Çok güzel.
-Büyüleyici görünüyorsun canım. -Sağ ol.
Büyüleyici. Izzy ne düşünür sence?
Ben biliyorum. Ağlar.
-Muhtemelen. -Evet.
Ağlar. Çok güzel.
Bu inanılmaz.
Gelinliğim bu.
Özel yapım bir şey istiyorum. Çünkü vücut yapım çok…
-Tuhaf mı? -…uzun.
Yerinde duramıyor,
enerjisi çok yüksek, yani…
Bu harika.
Ama evet, keçi gibi inatçı.
Çocuk gibi ama bunu seviyorum, yani…
Her gece yatmadan önce mutlaka sohbet ediyoruz.
Beni tanıyorsunuz, iletişimim pek iyi değildir.
Berbat.
İletişimim berbat.
Ama onunla olan iletişimimiz korkutucu derecede iyi.
Vay be, nasıl bu kadar iyi anlaşıyoruz?
Saygıyı hiç kaybetmiyoruz.
Geliştirmem gereken şeylerden biri şu,
o benden biraz daha tutkulu ve duygusal.
Bazen doğru kelimeleri seçmem gerekiyor.
Yani…
Herkes beni tanır, her şeyi olduğu gibi söylerim.
Ayıp veya garip olup olmadığına bakmam.
Bunu törpülemeyi öğreniyorum.
-İlk kez elekten mi geçirmen gerekiyor? -Geçiriyorum, evet.
Biraz elekten geçirmem gerek.
Birkaç yıl geç oldu ama sonunda oldu.
Biz kadınların hep haklı olduğunu söylerken…
Çok doğru.
Belli etmek istesem de istemesem de itiraf etmeliyim ki çok gerginim.
Bunu söylemeye alışık değilim.
Her zaman rahat, geniş, olgun takılırım ama…
Biraz korkuyorum. Biraz gerginim.
Lydia'nın evet diyeceğine inanmak istiyorum
ama bilmiyorum, hâlâ muamma olan şeyler var.
Kesin diyemem.
Tanrım! Kes şunu!
-Tanrım, ağlamaya başladı. -Bayıldım!
Ben bile evlenirim.
Evet derim bebeğim.
Tanrım, çok heyecanlıyım.
Gerçek olduğu dank etmeye başladı. Ben evleniyorum.
-Neyini beğendin? -Bu kısma bayıldım.
Üst kısmına.
Evet, insan hayal ediyor ama olacağı hiçbir zaman kesin değildi.
"İşte buradayım" diye düşünmek bile beni duygulandırıyor.
Âşık oldum.
Gelinliğimi bulmak üzereyim.
Neyini beğenmedin?
Beğenmediğimden değil de
üstüme daha çok oturan tarzda bir şey istiyorum.
Kıyaslaman gerek.
Hareket edebiliyorum. Dans edebiliyorum. Twerk deneyeyim.
Tamam.
Hiçbir sorun yok.
Eğilmeyi deneyeyim.
Anılar canlandı, değil mi?
-Salla Lydia! -İşte böyle.
Salla Lydia!
Üstten bir şey fırlayacak.
Evet.
-Sıradakine hazır mısın? -Evet!
Oğlunu damat, kızını gelin olarak hayal etmek
her annenin hayalidir.
Bu beklentilerimin de ötesinde.
Bunu hayal etmiştim
ama bu kadar duygusal,
heyecan verici olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Aman tanrım.
Gövdeye bak kızım.
-Gövdeye bak. -Harika değil mi?
-Tamam, bayıldım. -Vay canına.
-Bayıldım. -Büyüleyici.
-Muhteşem. -Sana çok yakıştı.
İlkinin şey versiyonu gibi…
-Evet. -Masalsı. Yani…
-Bayıldım. -Askı da eklersen…
Evet, askı da eklersem mükemmel gelinlik.
İkisi bir arada.
Abin olarak bunu söylemek zor ama büyüleyici görünüyorsun.
Tanrım!
"Fazla dekolteli" diyecek sandım.
-Duvağıyla müthiş. -Tüylerim ürperdi.
Neler oluyor?
Kahretsin.
Tanrım. Prenses gibi oldun.
Tacın da var.
Tanrım, bu muhteşem.
Tanrım.
Anne.
Vay canına.
Te amo.
Ben de seni.
Hermosa.
Açıkçası bu günün geleceğinden…
Hiç emin değildim.
Bir gün o kararı vermek üzere o koridorda yürüyeceğimden emin değildim.
Bu kadar mutlu olacağımı hiç düşünmezdim
ve evet, bu harika bir duygu.
Bunu hak ediyorsun.
Hak ediyorsun.
Bu kadar istediğimi bilmiyordum.
Eşimi bulmayı bu kadar istediğimi.
Bunlar mutluluk gözyaşları
çünkü her şeye değdi.
Her kalp kırıklığına, her duaya,
diz çöküp evrenden, Tanrı'dan
bana doğru yolu göstermesini her isteyişime.
Her şeye değdi çünkü işte burada gelinlikle duruyorum.
-Bu mu sence? -Evet.
Hayaller gerçek oluyor.
Bir hayal gerçek oluyor.
DÜĞÜNLERE İKİ GÜN KALA
LONE STAR UÇAK MÜZESİ
Heyecanlıyım.
Ben hıza dayanabilirim. Sen üstüme kusma yeter.
-Beni etkilemez. -Tamam.
Stacy için jestler çok önemli.
Dün gece pazartesi olduğu için çiçek vazosu doldu. "Çiçek pazartesisi."
Ona küçük bir kart yazdım.
Ona böyle küçük şeyler yaptığım için dün gece keyfi yerindeydi.
Bu B-25 Mitchell bombardıman uçağı.
-Güzel. -Güzel değil mi?
-Yaman görünüyor. -Aynen.
Girişken olmamı sevdiğini biliyorum,
o yüzden ona özel bir gün geçirtmek istedim.
Düğün yaklaşırken
hayatımızın nasıl olacağına dair bir fragman izletmek istedim.
Merdivenler indi, uçak sizindir.
İyi eğlenceler.
-Aman tanrım. -Evet!
Bunlara binmek güvenli mi?
DOOLITTLE BASKINCILARI ÖZEL TESLİMAT
Pazar gitmem gereken bir yer var da.
Ailesinden ve arkadaşlarından duydum,
özel jetlere binmeyi severmiş.
Tanrım!
Hoplayıp zıplayıp uçağa atlayacağım.
"Altından kalkabilecek misin?" dediler. "Beklentiyi karşılayabilir misin?"
Babası dedi ki "Aşk birinci sınıfta uçmaktır."
Ben de bugün Stacy için bunu ayarladım.
Romantik.
-Buraya mı oturayım? -Buraya.
Teşekkürler.
Çok havalı ve farklı.
Beklenmedik.
Romantik.
Hoşuma gitti.
-Şerefe. -Şerefe.
Düğün gününden önceki son randevularımızdan birine.
Birden dank etti.
Açıkçası prova gününden sonra çok rahatladım.
Son günlerde kriz yaşamadık, belki de ondan sakiniz.
Seninle böyle karşılıklı oturmak hiç sıradanlaşmayacak.
Çok ilgimi çekiyorsun.
Yanında bir an bile sıkılmayacağım.
İster kötü olsun ister muhteşem, seninle hiçbir şey sıkıcı değil.
-Eyvah. -Ama evet.
-İster al ister bırak git. -Alıyorum, alıp kaçıyorum.
Evet bebeğim.
-Sağ olun. -Buyurun.
Çok heyecanlıyım.
Ben de.
Yalan yok,
bana karşı bu kadar yatıştırıcı olmasaydın şu anda burada oturuyor olmazdım.
Bazen hiçbir şey söylemeden bile insanı yatıştırıyorsun.
Kasırganın gözü gibisin, yani…
Göz gözü görmüyorken bir sarılmayla,
bir bakışla veya o anda yaptığın herhangi bir şeyle
bana güven veriyorsun.
Bazen sırf enerjinle.
Bu çok dengeli ve çok huzur verici.
Sende en sevdiğim şey bu.
Tekrar âşık olacağımı hiç düşünmezdim.
-Gerçekten mi? -Bu kadar çabuk değil.
Sevmeyi seviyorsun.
Sanırım aşktan kaçıyordum.
Bugün burada…
…seninle
evlenme arifesinde olacağımı hiç düşünmezdim.
Sonra bom! Beni şaşırttın.
Her zamanki gibi.
Sana deli gibi âşığım. Sana deli oluyorum.
Yani ailelerimizi kaynaştırmaya başladık bile.
Ailenle olmaktan çok keyif aldım.
O kadar sıcak karşılayıp sevdiklerini hissettirdiler ki
iki kez görüşmemize rağmen kanım ısındı.
Sana karşı hislerimi anlatmam da etkili oldu.
Beni böyle mutlu gördükleri için seninle ilgili her şeye bayılacaklar.
Güzeldi.
Fark ettim. Ailenin yanında olmak içimde bir özlem uyandırdı.
-Aile kavramına karşı. -Evet.
Ailemin büyük bir kısmının orada olmayacak olması
bana biraz tuhaf geliyor.
Bunu bilerek yaptım çünkü…
Bu benim özel günüm.
Bizim özel günümüz.
Kimsenin
görüş falan belirtmesini istemiyorum.
Muhtemelen
böyle tanıştığımız için
beni yargılarlar
ya da "Bu ne biçim iş?" derler.
Gelecek olanlar
benim en çok değer verdiğim,
mükemmel olmadığım zamanlarda bile içtenlikle destek olan kişiler.
-Annem gelecek. Önemli olan bu. -Annen harika.
Evet.
Madalyonun diğer tarafında da benim çılgın ailem var.
Biliyorum.
Sana tapıyorlar.
O yüzden ailenle ne olursa olsun
benim ailem sana hasta oluyor
ve muhtemelen sonunda sinir olup "Keşke gitseler" diyeceksin.
Ailene sinir olabileceğimi sanmıyorum.
Onları sevdim.
-Aralarına katılmayı iple çekiyorum. -Evet.
Aslında girdim bile.
Aynen. Neden benden çok seninle konuşuyorlar?
Diyorum ya, bu da beni heyecanlandırıyor çünkü evet, bir eşim oldu,
ömürlük bir partnerim oldu ama aynı zamanda bir ailem oldu.
Yani bir sürü hayalim gerçek oluyor.
Bilmiyorum. Bu…
Bu inanılmaz.
Elime bak. Tutmak ister misin?
Evet.
Dans şarkımız ne? Biliyor muyuz?
Pop. 'N Sync, "This I Promise You" mu?
-Hayır. -Güzel şarkıydı.
Biliyorum ama hayır. Olmaz! Nasıl dans edeceğiz?
Oturuyoruz, diyorlar ki "Gelin ve damadı dans pistine alalım."
-Güzel soru. -Damat ve gelin dans pistine."
-Tek isteğim… -Sen yapmalısın.
"Bay ve Bayan Izzy Zapata dans pistine!"
Tanrım. Sesin neden öyle değişti?
Bir sürü topuklu ayakkabım var. Bir sürü zapato'm var.
Bu ilk dansımız mı?
Babamla dans etmeyi özledim.
Babam şeyi öğretmişti…
Kalbimin ritmiyle dans et bebeğim.
Güçlü ve istikrarlı.
Tanrım, bacak içlerim!
İyi misin?
Biz iki gün sonra evleniyoruz. Uğurlu sayın ne?
İki.
Pekâlâ.
Forma numaramdı.
İki gün sonra güzel olacak.
Yüksek sesle söyleyince ne hissediyorsun?
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ne var ne yok?
Bildiğin gibi.
İş, iş, iş. Çocuklar, koca, iş.
-Evet. -Evlilik hayatı.
Lydia ailenle tanıştıktan sonra ne dedi?
Zorlu geçtiğini düşünmüş. Beklediğimden iyi geçtiğini söyledim.
Ne bekliyordun ki?
Bilmiyorum. Bence ailemize katılmak zor.
Bazen bizim aile dinamiğimizle arkadaşlarımınkini kıyaslıyorum,
çok farklılar.
Kötü demiyorum. Bize uygun.
Lydia her gün annesiyle konuşuyor. Kız kardeşleriyle her gün konuşuyorlar.
-Evet. -Dinamiğimizin farklı olduğunu söyledim.
-Çok tutkulu insanlar. -Tutkulu mu? Nasıl?
Çok dışa dönükler. Vericiler.
"Verici" mi dedin? Ailemiz gibi mi?
Hayır.
Biz de tutkuluyuz.
-Onlar daha… -Vericiyiz.
Onlar daha duygusal.
-Biz duygularımızı göstermeyiz. -Aynen.
Düğün işleri nasıl gidiyor? Hazır mısınız?
Sanırım.
Nasıl bu kadar eminsin?
Verdiğim her karardan nasıl eminsem öyle.
İç sesime güveniyorum.
Hâlâ kardeşimsin. Seni seviyorum.
Ama aceleci davranıyorsun, sahte zannedecekler.
Daha birbirinizi tanımaya çalışıyorsunuz.
Evlilik büyük bir iş.
Çok da ciddi.
Annem hep ne der? "Algın gerçeğindir."
Bilmiyorum. Bana tuhaf geliyor.
Her şeyi kendin yapsan da
önemli kararlarında sürece biz de dâhil oluyorduk.
Hâlâ oluyorsunuz
ama ben bir karar vereceksem
ve annem veya babam
"Hayır, olmaz, onunla evlenemezsin" dese de
hepimiz biliyoruz ki dinlemem.
Toplayabildiğin tüm verileri toplarsın, elindekilerle en doğru kararı verirsin.
Sanki kız bilim projesi.
Hayır, sanırım ben daha analitik düşünüyorum.
Ben de çocukluğumda gördüğüm standartları
eşim olacak kişide arıyorum.
Eğitim geçmişini beğendim.
Kariyerini beğeniyorum. Çalışkanlığını beğeniyorum.
Ayrıca bir eşte aradığım
kendi kişiliğimden bildiğim başka özellikler de var.
Çok şefkatli, duygularını ifade eden kişileri seviyorum.
Gardını indiren biriyle olmak gelişmemi sağlıyor.
Resmen hayatını birleştiriyorsun. "Bu kişiye bağlanmak istiyorum" diyorsun.
"Bu kişi için her şeyi feda etmek istiyorum."
Yani o kişiyle çocuk büyütmek bile başlı başına…
Büyük iş. Ebeveynlik tarzlarınızı konuştunuz mu?
Şu anda çocuk istemiyorsunuz ama ebeveynlikten bahsettiniz mi?
Evet.
Kreş fiyatları çok pahalı.
Aileler de birleşecek.
Yani bir şey olur da taşınıp annemle babama bakman gerekirse
kabul eder mi?
Bilmiyorum. Yani…
Her şeyi konuştunuz mu?
Evlilik iş anlaşması gibidir, derler.
Kesinlikle katılıyorum. Evlilik iş anlaşması gibi olabilir.
Ama bence…
Lydia'yla yaptığımız konuşmalara göre
ikimiz de aynı sebeple bu işe girdik.
İkimiz de evlenmek istiyoruz, birbirimizi seviyoruz, yani…
-Sence o da öyle düşünüyor mu? -Evet.
Peki hâlâ düğüne geliyor musun?
Geleceğiz.
Lydia Johnson?
Soyadımı almak zorunda olduğunu söyledim.
Soyadını mı alacak?
-İki soyadı mı olacak? -Hayır, sanmıyorum.
Umarım neye bulaştığını biliyordur. Gerçekten öyle umuyorum.
DÜĞÜNLERE BİR GÜN KALA
Tamam.
Burada birçok eğlenceli…
…anımız oldu.
Seninle bir konuşma yaptık.
Ne hissediyorsun?
Sanırım ben
sana güvenebileceğimden emin değilim.
Tam olarak ne konuda?
Mesela kredi kartı meselesi çünkü sana daha önce sormuştum.
Neden daha önce söylemediğini düşünüyorum.
Yani sana sormuştum. Demiştim ki "Neden kartın yok? Puan kazanabilirsin."
Sen de demiştin ki
"Üniversitede kullanıyordum, sonra attım."
Odalarda "Bilmem gereken bir şey var mı?" dediğimde
"Yok" demiştin.
Sanırım bu tam olarak doğru değildi.
Ben sana her şeyi anlatıyorum.
Niyetim söylememek değildi.
Oturup karşılıklı konuştuğumuzda her şeyi ortaya dökmek istedim.
Bir anda konusu açılınca söyleyiverdim.
Yani biz…
Ne bileyim, boş boş takılıyorduk, yemek yapıyorduk.
Odalarda otururken
"Her şeyi ortaya dökelim" dediğimiz bir durum olmadı.
Konuşmayı ciddi şekilde yapmak istedim
çünkü uzun süreceğini biliyordum.
Kesinlikle senden bir şey saklamıyorum. Bir şey saklamaya çalışmadım.
Öyle olsaydı elimden geldiğince palavra atmaya,
örtbas etmeye çalışırdım.
Bu yüzden de gelip sana söylemek istedim.
Yani saklamıyordum.
Çoğu kez lafı döndürüp dolaştırıyorsun
ve sorumun asıl cevabını vermiyorsun.
Evet, lafı dolandırıyorum.
Bazen mantıklı davranmıyorum ama bunu düzeltmem gerek.
Ama örtbas etmeye veya seni kandırmaya çalıştığım yok.
Bazı şeyleri sindirmem zaman alıyor.
Ama hiçbir konuda sana yalan söylemek gibi bir niyetim yok.
Böyle hissettiğin için üzgünüm. Amacım bu değildi.
Ama bu konuda yalan söyledin.
Nasıl yani?
Kredi kartı meselesini açtığımda konu para değildi ki.
"Sana söylemem gereken bir şey var" demedin.
"Böyle bir durumum var" demedin.
Söylemedin.
Şimdi bana söylediklerine güvenebilir miyim?
Bence bu daha organik bir konuşma olurdu.
"Evet, bir açıklaması var" derdim.
Evlenirsek bunu öğreneceğimi biliyorsun.
Bu beni korkutuyor.
Kesinlikle senden saklamaya çalışmadım.
Bu yüzden sana söyledim. Amacım saklamak değildi.
Aramızda iletişimsizlik oldu. Bazı şeyler yanlış anlaşıldı.
Benim kastetmediğim şekilde anladın.
Bozuldun.
Çok kızdın.
Mücadeleye devam edeceğimizden emin olalım istiyorum.
İkimiz de korkuyoruz.
Diken üstünde hissetmek istemiyorum.
Sana ne hissettiğimi anlatmak için elimden geleni yapıyorum
ve mantıklı değil, biliyorum
ama onu üzmeyeyim, onu gücendirecek bir şey söylemeyeyim,
amacım bu değildi diye düşünüyorum.
Korku nerede devreye giriyor, bilmiyorum.
Zaman zaman söylediklerine bozulabilirim ya da kızabilirim.
Bu yüzden bu zor bir iş.
Ama biz başından beri hep
"Zor ama başaracağız, yapabileceğimizi biliyoruz" dedik.
İlk aşamada yaptığımız buydu.
Diyorum ya, amacım yalan söylemek değildi çünkü öyle olsa sana hiç söylemezdim.
Benzincideyken sana "Kredi kartın var mı?" dediğim anda
aklına gelmedi mi?
-Hayır. -Gelmedi.
Neden diye sorunca da nedenini söylemek aklına gelmedi yani.
O anda gelmedi çünkü…
Bir konuda konuşacaksak ciddi şekilde konuşmayı tercih ederim.
Bu önemli bir şey.
Her konuyu o şekilde konuşmak istiyorum.
Her şeyi söyledik. Borçları falan.
Şu anda borçlu bile değilim. Hepsi ödendi, sadece kredi puanım kötü.
Çok para değildi.
Toplamda hepsi…
3.500 dolar falandı.
Beni tanıyorsun.
Artık herkesten iyi tanıyorsun.
Annem dışında.
Her duyguyu…
Aklımdan geçen her düşünceyi biliyorsun.
Sana âşık oldum çünkü…
Sen benim için mücadele ettin.
Hâlâ sana âşık olmaya devam ediyorum.
Karnıma ağrılar giriyor.
Arkamda olduğunu bilmek istiyorum.
Seni, bizi kaybetmek istemiyorum.
Yoluna girecek.
Tanrım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Sanırım kokuyorsun.
Bence…
Sana şey alsak iyi olur…
Deodorant.
-Heyecanlı mısın? -Evet.
Evimde gibi hissediyorum.
-Neden? -Bilmem, madenleri seviyorum.
-Tam bir ineksin. -Nasıl ineğim?
Burası Houston'daki en güzel yer değil mi yani?
Şuna bak.
-Evet, güzel. -Çok güzel.
-Bu çok tatlı. -Bak, şu en sevdiğim.
Rodokroziti gördün mü?
Evet.
Bu çok tatlı.
Bu gerçekten çok tatlı.
Burası çok güzel. Çok rahatlatıcı.
Rahatlatıcı ve muhteşem.
Bence bu çok romantik.
İlk randevumuzu hatırlıyor musun? Jeoloji konusunda bağ kurmuştuk.
Artık şaka olduğunu biliyorum ama "Bir numaram sensin" demiştin.
İtiraf etmeyeceğim.
Günlüğüme bir tek bunu yazdım.
Şu an burada olmamız ne tuhaf, değil mi?
Evet.
-Düğün hakkında ne hissediyorsun? -Heyecanlıyım.
-Heyecanlı? -Gergin misin?
Pek değil.
O gün gelmeden gerilmem sanırım.
Ben o gün çok gerileceğim.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Sakızıma bir yer lazım.
Fişin falan var mı?
Cebime geri koydum, muhtemelen unutup yıkarım.
-Şerefe. -Şerefe.
Eşinin nasıl olmasını isteyeceğini hiç düşündün mü?
Düşündüm ama…
-İşler değişti. -Nasıl?
Odalardakinden biraz farklısın.
Nasıl yani?
Bazen sebepsiz yere tersinden kalkıyorsun.
Nasıl yani?
Bazen çok sinirli uyanıyorsun.
Sinirlendirecek bir şey yapmışsındır.
Uyanalı 30 saniye olmuş. O arada ne yapabilirim ki?
Sinirlendiysem bir sebebi vardır.
İstemediğin şeyi yapmıyorsun.
Doğru değil.
Geçen gün istemediğim hâlde bulaşıkları yıkadım.
Çöpü çıkarıyorum, yatağı topluyorum.
Bulaşıklar ne kadar süre oradaydı? Ne kadar?
-Kaç gün? -Bir gün falan.
Hayır.
-Bir buçuk? -Hayır.
-Üç gün oradaydılar. -Hayır, sallıyorsun.
Sallamıyorum.
Komodinin orada yiyecekler üç gün orada durdu.
Haberim bile yoktu.
Orada duruyordu yahu. Dağınık biri olmadığını söylemiştin.
-Gördüğüm şey tam da bu. -Doğru değil.
-Evet. Bana… -Düzenli olmadığımı söyledim.
Sürekli kıyafetlerin yerde. Her seferinde.
En azından köşedeler.
Elimden geleni yapıyorum. Çabalarım.
Elinden geleni yapmış hâlin buysa vay hâlimize.
Dostum, sürekli aynı şeyleri söyleyip
"Odayı temizle, arkanı topla" demek istemiyorum.
Bunu sana kaç kere söyledim?
Kaç kere duş aldıktan sonra
döndüğümde havlumu asmamış oluyorum ki?
Her seferinde.
Sadece beni ciddiye aldığını görmek istiyorum.
Ben bu deneye olduğum gibi sevilmek için geldim.
Beni sevdiğine de inanıyorum.
Bu konuda hiç şüphem yok.
Sanırım geldiğim noktada diyorum ki
"Acaba durumu ciddiye alıp
beni kızdıran şeylere dikkat etmeye çalışacak mı?
Sana göre giysiler, havlular falan saçma konular.
Beni ise kızdırıyor.
İstemediğim hâlde taviz vermeye ben bayılıyor muyum sence?
Nasıl yani?
Daha önce konuştuğumuz olaya geri dönelim.
Davranışını beğenmediğimi söylediğimde seni yargıladığımı hissettin.
Sana hislerimi açıkça söyleyebileceğimi sanmıyorum
çünkü çok duygusalsın.
Bu kötü bir şey değil ama şöyle düşünmek istemiyorum,
"Tanrım, Lydia bunu yanlış anlayacak."
Sözlerime dikkat etmem gerekiyor. Anlıyor musun?
İnsanlar bazı şeyleri farklı yapıyor diye onları haksız buluyorsun.
Sana haksız olduğunu söylemedim.
Söylemiyorsun ama gösteriyorsun.
Lydia, seni yargılamadım. Ama…
O olaydaki davranışın pek hoşuma gitmedi.
Kesinlikle. Gerçek bu.
Umarım bu kalbini kırmaz.
Seni yargılamıyorum.
Hoşuma gitmedi. Ben başka türlü davranırdım.
Bana kızgın mısın?
İlk kez "Davranışını beğenmedim" dedin.
Üzgünüm.
Bu da şu kapıya çıkıyor, "Daha sağduyulu birini tercih ederim."
O olaydaki davranışımdan gurur duyuyorum
çünkü orada oturup
öyle palavralar atmasına izin verecek hâlim yoktu.
-Sonra da gitmem… -Gitseydin.
-Gidebilirdin. -Öyle yaptım.
İki kez.
Bak işte. İki kere gidilmez. Gittiysen gitmişsindir.
Sen ortalıkta yoktun.
Geçmişimden birine rastlasam, bana çıkışsa ve sorun yaşasak
ben öyle yapmam.
Hislerini benim gibi kontrol etmenin kolay olmadığını biliyorum.
Tanrım, bu laftan nefret ediyorum.
"Hislerini kontrol edemiyorsun" der gibi.
"Benim gibi tepki vermiyorsun." Bu ne ya?
Tabii ki etkileneceğim.
Hak etmeyen biri için değerli vaktimi fazlasıyla harcadım.
Kim takar? Neden geçmişe bakıyorsun?
Duyguların olmadığı için, benim gibi tepki vermediğin için üzgünüm.
Sence duygularım yok mu?
Benim açımdan bakmak yerine diyorsun ki
"Kim takar? Bunu neden yapıyorsun?"
Bu yargılamak değil mi?
Lydia, o olay için seni yargılasaydım çekip giderdim.
Bugün burada seninle olmazdım.
Ama sana karşı dürüst olabilmeliyim.
Hemfikir olmaya mecbur…
-Beni desteklemen gerek. -Desteklemedim mi?
Destekledin ama şu anda resmen beni suçlayarak
"Daha iyisini yapmalıydın" diyorsun.
Seni suçlamıyorum.
Sen duştan çıkınca havlumu almadım diye
beni eleştirirken
ben "Tanrım, beni yargılıyor" demiyorum.
"Peki, tamam" diyorum.
Ben seni dinliyorum da ben bir şey görünce sen dinlemiyorsun.
Hemen savunmaya geçiyorsun.
Bu işin sonu kötü.
Dinlemiyor muyum?
Hayır. Dinlemiyorsun.
Bir konuda seni teşvik ettiğim zamanlar hariç.
Lydia, tek yaptığım seni kollamak.
Güzel bir randevu. Buradayız. Neden tartışmak zorundayız?
Tartışmıyoruz, anlaşmazlık yaşıyoruz. Fark var.
Tartışma ya da anlaşmazlık, ikisini de sevmiyorum.
-Yani… -Ben seviyor muyum?
Bilmiyorum.
Demek tanımıyorsun.
Bazı konularda neler hissettiğimi sana her zaman rahatça söyleyemiyorum.
Bana saygısızlık yapıldığında…
Hayatta bildiğim şey şu,
sana saygısızlık edilince
önemli olan "saygını" korumak değildir.
Önemli olan sonraki adımlardır.
Biri saygısızlık ettiğinde kim olduğumu davranışlarımla gösteririm.
Sözlerimle değil, bağırarak değil.
Duygusallaşarak değil.
Duygusal davranman bize ne sağlar? Anladın mı?
Hayatta sana ne sağlar?
-Biri saygısızlık ederse… -Bugün bulunduğum yere getirdi.
Bulunduğum yere getirdi.
Diyorum ki yaklaşımımız farklı.
Bunda sorun yok. Biz iki ayrı bireyiz.
-Yetiştirilme… -Çocuk olunca ne olacak?
Çocuklarıma kötü şeyler de olabileceğini öğretmek istiyorum.
Zor günler olacak ama onların asla kimseye bunu söyleme ayrıcalığı vermelerini…
Biz eski sevgilimle bunu yaşasak
olaya çok farklı yaklaşırdık.
Bu kadar.
Onunla konuşmak mı istiyorsun? Oraya mı getireceksin?
Evet, onunla konuşsam ona sövmem.
Kavga etmem, bağırmam.
O agresif davranırsa "Benden bu kadar" der, çeker giderim.
-Gidip tekrar dönmem. -Uche'ye sövdüm mü?
Ona sövmedim.
Ağlayıp "Sen pisliksin, pisliğin tekisin" demem.
Yüzüne söylemedim.
Bunu sana anlatmaya,
o anki hislerimi açıklamaya çalışıyordum.
Bu arada pisliğin teki.
-Söylediğin için sağ ol. -Çünkü o tam…
Ben… Hayır.
Ben…
Bana bir dakika izin ver.
Kalbini kırdıysam özür dilerim.
Beklentilerine uymadığım için özür dilerim.
Senden hiçbir beklentim yok.
Var gibi duruyor.
Sana sadece rahat hissetmediğim bir anı
örnek vermek istedim.
-Bu da benim hatam. -Sence ben rahat mıydım?
Kaçık bir sapık olduğum söylenirken ben rahat mıydım sanıyorsun?
-Hayır. -Yapmadım.
Beklentin olmadığını söylüyorsun
ama yine de olaydaki davranışımda beni suçluyorsun.
Ne fark eder ki?
Sen gidip ne istiyorsan onu yaptın.
Hoşuna gitmeyen şeyler yaptığım için üzgünüm.
Ama ben buyum.
Ben böyleyim.
Duygularım çok yoğun. Sesim çok çıkar. Tutkuluyum.
Duygusalım.
Aklımın söylemediği şeyi yüzümden okuyabilirsin.
Senin yanında olmak,
her kararında seni desteklemek istiyorum.
Ama beni anlaman gerek.
Bu gecenin böyle geçeceğini düşünmemiştim.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hallederiz, değil mi?
SONRAKİ BÖLÜMDE
Bugün burada hayatın en güzel anlarından birini kutlamak için toplandık.
Muhteşem.
Biz bir ekip olduk. Onu seviyorum.
Sevdiğini biliyorum.
O ruh eşim. Seviyorum.
İç güzelliklerinize bakarak birbirinize âşık oldunuz.
Lydia'nın en güçlü yanı zayıf yönlerinden biri.
Son randevumuzda beni yargıladı, bu kalbimi kırdı.
Nefesim kesildi.
Şimdi dank etmeye başladı.
İyi düşündün mü?
Tanrım.
Yeminimi yazmadım.
Ya hep ya hiç.
Lütfen ayağa kalkın.
Aşkın gözü kör mü, karar vermenin zamanı geldi.
Tüm bu olanlar korkunç bir kasırga gibiydi.
Sen kasırganın gözüsün.
Milton, Lydia'yı eşin olarak kabul ediyor musun?
-Sevdiğim gibi sevilmek istiyorum. -Tanrım.
Nerede yanlış yapıyorum?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu