TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 8 NGÀY
Đoán xem bọn tôi ở đâu.
Ta đang ở đâu?
Chúng tôi sắp đi lấy đăng ký kết hôn. Thành thật rồi đấy.
Bọn tôi đang ở toà án.
Lần trước tôi ở đây là vì vé phạt,
lần này thì vui hơn nhiều.
- Nhìn này, tên của chúng tôi. - Xong rồi.
Sẵn sàng rồi.
- Chà. Thật điên rồ. - Anh thấy sao?
Anh thấy rất tuyệt. Phấn khích.
Cảm giác rất thật. Bắt đầu cảm nhận rõ.
Rất nóng lòng.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi.
Vậy là chúng tôi ở đây, lấy giấy đăng ký kết hôn.
Kiểm tra lại tên mình nhé? Đảm bảo là đúng.
Vâng, đúng rồi.
Phí phải nộp là 74 đô la.
Được.
- Anh hào hứng chứ? - Ừ.
- Còn em? - Có.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 7 NGÀY
VÁY CƯỚI BRICKHOUSE BRIDAL
Chúa ơi. Tôi chưa từng thấy nhiều váy thế này trong đời.
Nhìn kìa, nhiều quá, đẹp thật. Tất cả đều lộng lẫy!
Ôi Chúa ơi!
Cô mặc đồ trắng!
Tuyệt đẹp.
- Xin chào. - Chào các anh.
Vào đi. Mọi người ngồi đi.
- Các cô sao rồi? - Ổn! Hào hứng ghê.
Hôm nay cô dẫn theo ai, Lydia?
- Tôi đưa mẹ đến. - Chào.
Renee.
- Chào, Renee. - Chào.
Bạn thân của tôi, Christa.
- Chào. - Chào Christa.
Và ông anh đẹp trai của tôi, William.
William, chào!
- Mọi người háo hức thay cô ấy chứ? - Chắc chắn.
Lydia rất chân thật, tôi biết cô ấy thực sự muốn tìm tình yêu.
Tôi rất háo hức.
Và mọi người đã gặp Milton?
- Vâng. - Thế nào? Bác gái?
Rất xúc động.
Niềm hạnh phúc.
Tình yêu.
Tôi cảm nhận được.
Rồi. Hôm nay là ngày trọng đại.
- Cảm nhận được chứ? - Ừ.
Các anh chỉ còn một tuần nữa là đến ngày cưới.
Cảm giác thế nào khi nghe câu đó?
Thật háo hức.
Căng thẳng, hồi hộp, hào hứng.
Không có câu trả lời sai.
Tôi thật may mắn khi tìm được Lydia.
Cô ấy rất sôi nổi,
không có lúc nào buồn tẻ.
Tôi thấy rất mong chờ…
Tuyệt.
…được kết hôn, dành phần đời còn lại với cô ấy.
Tôi phải đảm bảo quần không quá ngắn.
Anh cao, nhưng ở đây lo được, anh bạn.
Là một người kết hôn với một người ồn ào
và tràn đầy năng lượng, cuộc sống rất vui.
Hãy giữ thật chặt.
Giống như cưỡi bò vậy. Giữ chặt. Đừng ngã là được.
- Chào bác gái. - Chào.
Bác thế nào?
Rất tuyệt.
Tuyệt vời.
Tôi nghĩ: "Chúng ta còn chưa bắt đầu."
Tôi còn chưa mặc váy.
- Mẹ đã mất bình tĩnh rồi. - Mẹ biết. Hơi xúc động.
Tất nhiên. Ngày trọng đại mà.
Bác thấy sao khi Stacy báo: "Con đã gặp người đàn ông con sẽ cưới"?
Sốc.
Tính con bé không bồng bột,
nhưng tôi thực sự nghĩ đó là điều con bé cần
vì tính con bé có lẽ là phải nhìn một người trước
rồi mới chọn hẹn hò với người đó.
Vâng.
Còn ở đây, con bé thực sự phải đào sâu.
- Và trò chuyện với ai đó. - Ừ.
Thực sự tìm hiểu họ.
Vậy mọi người, các chị và mẹ đã gặp Izzy chưa?
- Rồi. - Rồi.
- Thế nào? - Rất quý cậu ấy.
- Cậu ấy rất tuyệt. - Hết ý.
Và cậu ấy là sự cân bằng mà Stacy cần.
Izzy, hôm nay anh đi cùng ai?
Mẹ và hai người bạn tốt của tôi, Nick và Zach.
Chào mọi người. Bác gái thế nào?
- Chào. - Hân hạnh.
Hân hạnh.
Bác đã có dịp gặp Stacy chưa? Làm quen?
Cô gái ngọt ngào tuyệt vời.
- Và gia đình cô bé. - Tuyệt.
Rất vui khi thấy những người ủng hộ đến với các anh hôm nay
vì rất sớm thôi, các anh sẽ đứng trên lễ đường,
các anh sẽ phải đưa ra quyết định quan trọng nhất đời mình.
Các bạn sẽ đồng ý cưới người đàn ông mình đã yêu
dựa trên tâm hồn của anh ấy?
Hay các bạn sẽ rời xa họ mãi mãi?
Milton, Izzy, nâng ly vì các anh. Chúc may mắn.
- Cảm ơn. Cạn. - Chúc may mắn. Cạn.
Em muốn thứ gì đó thú vị, nhưng không quá thời thượng.
Ừ.
CÔ ZAPATA
Bùm.
STACY, 33 QUẢN LÝ VẬN HÀNH
Bùm.
Bạn thân tôi đặt làm.
Sáng nay tôi cho Izzy xem, mắt anh ấy rưng rưng.
Cô Zapata. Anh ấy nói: "Thật tuyệt."
Chúa ơi, sao lại khóc?
Phải vui chứ. Anh ấy nói: "Vì bắt đầu thấy thật."
Liệu em có mặc kiểu này không?
- Nhìn này. Dễ tuột quá. - Ừ.
Izzy sẽ thích thế.
Tôi không thấy việc mua sắm có gì đáng sợ.
Tôi nghĩ chỉ cần tìm thứ gì đó đúng với tính cách tôi.
Tôi cần có sự kết nối, một khoảnh khắc với chiếc váy
để cảm thấy nó phù hợp và hợp lý.
- Em không thích lấp lánh. - Ừ.
Cái này thì sao?
- Nhìn mặt Stacy kìa. - Mặt Stacy như kiểu: "Dẹp."
Một chiếc váy khác lạ, kỳ quặc, đặc biệt,
nhưng được trang trí để không kỳ quặc.
Chỉ một chút: "Ồ, bất ngờ đấy."
Tôi cần một thứ như thế.
Không thể đơn giản.
- Cái gì đây? - Hình như là đuôi váy.
- Vậy đi. - Ừ, vậy đi.
Chỉ cần con nghĩ: "Cái gì vậy?" Con sẽ thử.
Có lẽ tôi sẽ cắt một chiếc váy rồi tự may.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Tất nhiên rồi. Phải đến chứ.
Sẵn sàng chưa?
Ừ, tôi thấy sẵn sàng rồi.
Dĩ nhiên, tôi từng đính hôn một lần. Tôi đã muốn kết hôn.
Rõ ràng là biết mình muốn gì rất có lợi.
- Tuýp người. - Đúng.
Cũng như Stacy biết mình muốn gì,
cô ấy rất quyết liệt trong điều mình tìm kiếm,
tôi cũng thấy vậy.
Nhưng không, tôi rất chắc chắn với cô ấy. Nếu bọn tôi không giao tiếp tốt
và không thực sự giải quyết vấn đề, có lẽ tôi sẽ không chắc chắn vậy.
Nhưng việc bọn tôi có nó làm nền tảng,
tôi nghĩ: "Được, chúng ta làm được." Nên…
Một tuần nữa là đến đám cưới. Tôi không lo lắng.
Tôi nghĩ đây là lý do tôi rất tự tin
vì đây là cảm giác của tôi trước hôm cầu hôn Stacy.
Tôi rất chắc chắn về cô gái đó.
Tôi yêu cô ấy điên cuồng.
Tôi hạnh phúc vô cùng.
Nên giờ tôi đang tràn đầy tình yêu, hạnh phúc và sẵn sàng tiến tới.
Mối quan tâm lớn nhất là: liệu cô ấy có đồng ý?
Ôi chao.
- Ôi Chúa ơi, nhìn… - Đẹp đấy.
Cô thấy thế nào?
- Phản ứng của cô, mặt cô không… - Không tuyệt.
- Không thích. - Không hợp tôi.
- Không hợp. Đúng. - Đúng thế.
Không lấy nước mắt.
- Không rơi nước mắt. - Thấy nhàm chán.
- Ừ. - Rất nhàm chán.
Chúng tôi không mong đợi con bé kết hôn,
nhưng thử nghiệm này thực sự dành cho người như con bé.
Hai đứa rất đẹp đôi.
Chúng tôi mến Izzy.
Cậu ấy rất bình tĩnh đối với tính cách của con bé.
Cậu ấy đã trở thành một phần của gia đình chúng tôi.
- Tìm được rồi. - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, chính là nó.
Không đi nổi vì chiếc váy quá lớn.
- Hoàn hảo. - Ôi Chúa ơi, bồng bềnh quá đi mất.
Nhưng nó rất đẹp!
- Tôi biết. - Cô thật rạng rỡ.
Và cô… Nhìn mặt cô kìa!
- Em thấy thế nào? - Em thích lắm.
Rất hợp với con người em.
- Đúng thật. - Đẹp quá.
Mặc cái đó đẹp lắm.
Tôi thích lắm.
Trông thật lộng lẫy.
Ôi trời, trông đẹp quá.
Tuyệt.
Đẹp quá.
- Trông cô tuyệt lắm, cưng. - Cảm ơn.
Đẹp tuyệt vời! Đoán Izzy sẽ nghĩ sao?
Mẹ biết luôn rồi. Cậu ấy sẽ khóc.
- Chắc vậy. - Ừ.
Nó sẽ khóc. Đẹp quá.
Thật điên rồ.
Tìm được váy rồi.
Tôi muốn bộ đồ thật vừa vặn. Vì tôi rất…
- Có tạng người khác lạ? - …dài.
Cô ấy rất bùng nổ,
nhiều năng lượng, kiểu…
Thật tuyệt vời. Nhưng phải, cô ấy rất cứng đầu.
Cô ấy rất nhiễu sự. Nhưng tôi yêu điều đó…
Mỗi tối bọn tôi đều trò chuyện trước khi đi ngủ.
Biết tính tôi mà, tôi không giỏi giao tiếp.
Rất dở.
Giao tiếp siêu kém.
Nhưng với cô ấy, bọn tôi giao tiếp hiệu quả đến giật mình.
Chết tiệt, sao bọn tôi có thể hiểu nhau vậy?
Và luôn có sự tôn trọng đó.
Tôi nghĩ một điều tôi cần cải thiện là
cô ấy nồng nhiệt hơn tôi, dễ xúc động hơn.
Nên đôi khi tôi phải đảm bảo dùng đúng từ.
Và, kiểu…
mọi người biết tôi mà, khi nói gì, tôi sẽ nói thẳng,
bất kể thô thiển, kỳ quái cỡ nào.
Nên, giờ tôi đang sửa tính đó, học cách…
Phải dùng từ có chọn lọc hả?
Ừ, phải chọn lọc. Ừ,
chắc tôi phải có chọn lọc chút.
Trễ vài năm, nhưng cuối cùng cũng chịu nhỉ?
Khi cậu ấy nói chúng tôi luôn đúng, phụ nữ…
Đó là sự thật.
Tôi đoán có thể thừa nhận, tôi lo lắng, dù tôi có muốn thể hiện hay không.
Đó không phải điều tôi quen thể hiện.
Tôi luôn là người thoải mái, chín chắn, nhưng…
tôi hơi sợ. Tôi hơi lo lắng.
Tôi muốn tin Lydia sẽ đồng ý,
nhưng… Tôi không biết. Vẫn còn ẩn số đó.
Tôi không thể chắc chắn.
Ôi Chúa ơi! Thôi đi!
- Trời, khóc rồi kìa. - Đẹp quá!
Tôi sẽ cưới cậu trong bộ váy đó.
Tôi sẽ đồng ý, cưng à.
Ôi Chúa ơi, tôi phấn khích quá.
Tôi bắt đầu cảm nhận rõ thực tế.
Tôi sắp kết hôn.
- Con thích gì? - Con rất mê phần này.
Phần thân trên váy.
Phải, có thể mơ mộng, song tôi chưa từng chắc chắn nó sẽ xảy ra,
tôi thấy xúc động dù chỉ nghĩ: "Mình đến được đây rồi.
Mình đang yêu.
Và mình sắp tìm được váy cưới."
Tại sao… Con không thích à?
Không phải không thích,
chỉ là con muốn thấy một dáng phù hợp nhiều phong cách hơn.
- Cần gì đó để so sánh. - Phải. Dễ di chuyển.
Dễ nhảy. Xem có lắc mông được không.
Được rồi.
Tất cả đều ổn.
Để xem có hạ thấp được không.
Đang hồi tưởng à?
- Quẩy đi, Lydia! - Nhảy này.
Quẩy đi, Lydia!
Phần trên sắp lòi ra rồi kìa.
Ừ.
- Sẵn sàng thử váy khác chưa? - Rồi!
Ước mơ của mọi bà mẹ là tưởng tượng con trai là chú rể
hoặc con gái là cô dâu.
Đây vượt cả mong đợi của tôi.
Tôi đã mơ về ngày này,
nhưng tôi không nghĩ nó có thể
xúc động, phấn khích như vậy.
Ôi Chúa ơi.
Xem thân hình kìa.
- Thân hình. - Nói về nó được không?
- Tuyệt đấy. - Ôi chao.
- Mẹ thích lắm. - Đẹp quá.
- Hút hồn. - Rất hợp.
Có nét giống chiếc váy đầu kết hợp…
- Ừ. - Nét cổ tích…
- Thích quá. - Và nếu có thể thêm tay áo…
Ừ, nếu có thể thêm tay áo… sẽ hoàn hảo.
Hai trong một.
Là anh em, thật khó để anh nói điều này, nhưng trông em đẹp lắm.
Ôi Chúa ơi!
Tưởng định nói: "Hở ngực quá."
- Thêm khăn voan là hoàn hảo. - Nổi da gà.
Chuyện gì thế này?
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi. Trông như công chúa ấy.
Đó là vương miện.
Ôi Chúa ơi, đẹp quá.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, bác gái.
Ôi chà.
Te amo.
Mẹ cũng yêu con.
Hermosa.
Nói thật, con chưa bao giờ chắc chắn…
ngày này sẽ đến.
Con không chắc một ngày nào đó con sẽ bước xuống lễ đường.
Con chưa từng tưởng tượng được hạnh phúc cỡ này,
và cảm giác thật tuyệt vời.
Con xứng đáng mà.
Ừ. Đúng vậy.
Tôi không biết mình khao khát cỡ nào.
Khao khát tìm được một nửa kia.
Đây là nước mắt hạnh phúc
vì mọi thứ đều xứng đáng.
Mọi lần đau lòng, mọi lời cầu nguyện,
mọi lần quỳ gối và cầu xin vũ trụ, Chúa chỉ dẫn
cho tôi đi đúng hướng.
Tất cả đều xứng đáng vì tôi ở đây, mặc váy cưới.
- Chọn chiếc váy này hả? - Phải.
Giấc mơ thành hiện thực.
Đúng là giấc mơ thành hiện thực.
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 2 NGÀY
BẢO TÀNG HÀNG KHÔNG
Háo hức quá.
Em chịu được tốc độ. Đừng nôn lên người em nhé.
- Không, anh sẽ ổn mà. - Được.
Stacy rất coi trọng những cử chỉ.
Tối qua, thứ Hai, nên cắm lại bình hoa mới, "thứ Hai tặng hoa".
Viết cho cô ấy tấm thiệp nhỏ.
Tôi làm một việc nho nhỏ cho cô ấy. Tối qua tâm trạng cô ấy rất tốt.
Đây là máy bay ném bom B-25 Mitchell.
- Tuyệt. - Ngầu quá nhỉ?
- Nhìn chất thế. - Đúng vậy.
Tôi biết cô ấy thích tôi chủ động,
nên tôi muốn dành thời gian cho cô ấy một ngày đặc biệt.
Vì sắp đến ngày cưới,
tôi muốn cho cô ấy xem phần đời còn lại của chúng tôi sẽ như thế nào.
Thang đã hạ, máy bay là của hai người.
Chúc vui vẻ nhé.
- Ôi Chúa ơi. - Tuyệt!
Ngồi trên đó có an toàn không?
DOOLITTLE RAIDERS VẬN CHUYỂN ĐẶC BIỆT
Vì Chủ nhật này tôi còn có việc.
Phải, tôi nghe từ gia đình và bạn bè cô ấy
cô ấy thích ngồi máy bay riêng.
Ôi Chúa ơi!
Chỉ việc nhảy lên máy bay.
Họ đều nói: "Anh có làm được không? Đáp ứng được kỳ vọng không?"
Bố Stacy đã nói tình yêu thích bay hạng nhất,
nên hôm nay tôi đã sắp xếp cho cô ấy.
Lãng mạn.
- Em ngồi đâu? Đây à? - Đây.
Cảm ơn anh.
Rất chất và khác biệt.
Bất ngờ.
Lãng mạn.
Và tôi thích nó.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Nâng ly vì buổi hẹn cuối cùng trước ngày cưới.
Em vừa nhận ra.
Nói thật, sau ngày thử đồ, anh thấy rất thoải mái.
Gần đây ta không xích mích gì, có lẽ vì thế cả hai đều bình tĩnh.
Anh sẽ không bao giờ chán ngồi đối diện với em thế này.
Anh thấy em rất thú vị.
Bên em, sẽ không có lúc nào buồn tẻ.
Dù là tệ hay tuyệt vời, bên em, không có gì buồn tẻ.
- Ấy chết. - Nhưng ừ…
- Chịu hay không thì tuỳ. - Chịu, nhất định là chịu.
Tốt quá.
- Cảm ơn. - Xin mời.
Em háo hức quá.
Anh cũng vậy.
Chắc chắn em sẽ không ngồi đây
nếu không phải vì anh điềm tĩnh với em như vậy.
Và đôi khi, anh thậm chí không nói gì, anh chỉ điềm tĩnh.
Anh là bình yên trong cơn bão, kiểu…
mặt đất vững chắc…
Kiểu như, mọi thứ đều mờ ảo, và chỉ cần một cái ôm, hoặc một cái nhìn,
hoặc bất cứ điều gì anh làm trong lúc đó.
Đôi khi, chỉ cần năng lượng của anh. Nó rất cân bằng
và êm dịu, kiểu như… Đó là điều em thích nhất ở anh.
Và anh chưa từng nghĩ mình sẽ yêu lần nữa.
- Thật sao? - Không phải tương lai gần.
Anh thích yêu mà.
Cảm thấy anh đã trốn tránh nó.
Anh không nghĩ mình sẽ…
ở đây…
với em hôm nay,
chuẩn bị kết hôn.
Và rồi, bùm! Em làm anh ngạc nhiên…
liên tục.
Anh yêu em điên cuồng. Anh phát điên vì em.
Chúng ta đã bắt đầu hợp nhất hai gia đình rồi.
Anh đã rất vui khi gặp gia đình em.
Anh cảm thấy được chào đón và yêu thương, và anh cảm thấy…
Mới đi chơi hai lần, anh đã thấy rất gần gũi với họ.
Vừa như vậy, vừa cả điều em nói với họ về cảm giác của em với anh.
Do họ thấy em rất hạnh phúc, dù anh như thế nào,
họ cũng sẽ thích.
Thật tuyệt.
Anh nhận thấy. Ý anh là, ở bên gia đình em khiến anh rất nhớ…
- ý niệm về gia đình. - Ừ.
Anh thấy hơi kỳ
khi phần lớn gia đình anh sẽ không có mặt.
Cá nhân anh làm vậy chỉ vì…
Đó là ngày đặc biệt của anh.
Ngày đặc biệt của ta.
Và anh không muốn…
có bất kỳ ý kiến nào hay gì đó tương tự
mà sẽ…
có lẽ là…
đánh giá anh hoặc kiểu: "Cái quái gì thế?"
Vì cách chuyện này…
diễn ra.
Những người sẽ đến
là những người quan trọng nhất với anh và đã, em biết đấy…
chân thành và ủng hộ nhất
kể cả khi anh không hoàn hảo.
Nên…
- Sẽ có mẹ anh. Người duy nhất quan trọng. - Mẹ anh rất tuyệt.
Ừ.
Nhưng mà ngược lại, anh sẽ có cả gia đình điên rồ của em…
Anh biết.
…và họ yêu quý anh.
Nên dù với gia đình anh có thế nào,
gia đình em vẫn mê tít anh, có lẽ sẽ có những lúc
anh khó chịu và muốn họ đi cho.
Chắc anh không thể khó chịu với gia đình em.
Anh yêu gia đình em.
- Và anh rất mong được là một thành viên. - Vâng.
Quên đi, anh đã là rồi, nên…
Em biết. Sao họ nói chuyện với anh nhiều hơn em?
Một lần nữa, đó cũng là lý do anh hào hứng vì, phải, anh có được vợ,
một người bạn đời, nhưng cũng có một gia đình.
Rất nhiều giấc mơ thành thực.
Anh không biết. Thật…
Thật điên rồ.
Nhìn tay em này. Muốn nắm chứ?
Ừ.
Ta sẽ nhảy theo bài gì? Có biết không?
Nhạc pop. 'N Sync, "This I Promise You" chăng?
- Không. - Bài đó hay mà.
Em biết, nhưng không. Không! Ta sẽ nhảy thế nào chứ?
Nếu ta đang ngồi ở đây, họ nói: "Mời cô dâu chú rể khiêu vũ."
- Câu hỏi hay. - "Mời cô dâu chú rể khiêu vũ."
- Chỉ cần… - Không, anh nói đi.
"Mời anh chị Izzy Zapata khiêu vũ!"
Ôi Chúa ơi. Sao giọng anh lại thay đổi thế?
Giày em cao quá. Zapatos cao quá.
Điệu nhảy đầu tiên của ta?
Em nhớ hồi bố nhảy với em.
Kiểu như, bố sẽ dạy em…
Nhảy theo nhịp đập của trái tim.
Mạnh mẽ và vững vàng.
Ôi Chúa ơi, đùi trong.
Em ổn chứ?
Hai ngày nữa ta sẽ kết hôn. Con số may mắn của anh là bao nhiêu?
Hai.
Được rồi.
Đó là số áo đấu của anh.
Hai ngày nữa sẽ là một ngày tốt lành.
Anh cảm thấy thế nào khi nói ra?
- Anh yêu em. - Em cũng vậy.
Chị có gì mới không?
Cũng chẳng có gì.
Suốt ngày toàn công việc. Công việc, con cái, chồng, rồi công việc.
Cuộc sống vợ chồng.
Vậy sau khi gặp gia đình, Lydia nghĩ sao?
Cô ấy thấy khá căng. Em nói với cô ấy em nghĩ tốt hơn mong đợi.
Em đã nghĩ sẽ ra sao?
Em không biết. Em nghĩ vào gia đình ta rất khó khăn.
Em nghĩ đôi khi, xem xét quan hệ của gia đình ta
so với vài bạn của em, thật sự rất khác nhau.
Em không nói là xấu. Nó rất hợp với chúng ta.
Lydia nói chuyện với mẹ mỗi ngày. Chị em cô ấy, mỗi ngày họ đều nói chuyện.
- Ừ. - Và em đã nói quan hệ của ta rất khác.
- Họ rất sôi nổi. - Sôi nổi? Ý em là sao?
Rất biểu cảm. Rất rộng rãi.
Em nói rộng rãi? Họ giống gia đình ta à?
Không.
Chúng ta sôi nổi.
- Họ có hơn… - Ta cũng rộng rãi.
Họ dễ xúc động hơn.
- Ta không thể hiện cảm xúc. - Phải.
Đám cưới chuẩn bị sao rồi? Sẵn sàng chưa?
Em nghĩ là rồi.
Sao em chắc chắn vậy?
Cùng lý do em chắc chắn với mọi quyết định của mình.
Dựa vào trực giác thôi.
Em vẫn là em trai chị. Chị yêu em,
nhưng một, em kết hôn và ai cũng nghĩ là giả.
Hai, hai đứa vẫn đang tìm hiểu nhau.
Hôn nhân là chuyện lớn.
Rất quan trọng.
Mẹ luôn nói gì? "Nhận thức tạo nên thực tại."
Chị không biết. Cứ thấy kỳ.
Dù em vẫn luôn độc lập,
khi em đưa ra quyết định quan trọng, mọi người vẫn luôn góp ý.
Mọi người vẫn đang được góp ý,
nhưng nếu em phải đưa ra quyết định,
kiểu nếu mẹ hoặc bố nói: "Không.
Không được. Con không được cưới cô ấy."
Ta đều biết có lẽ em vẫn sẽ làm.
Ta thu thập mọi điểm dữ liệu có thể rồi đưa ra quyết định tốt nhất có thể
với thông tin chúng ta có.
Nghe như dự án khoa học.
Không, em chỉ nghĩ em hay tư duy phân tích.
Ý em là, em cũng đặt ra những tiêu chuẩn mà em được nuôi dạy,
những tiêu chuẩn em muốn ở người vợ.
Em thích nền tảng giáo dục của cô ấy. Nghề nghiệp của cô ấy.
Em thích sự chăm chỉ của cô ấy.
Và rồi cô ấy có những đặc điểm khác
mà em biết, dựa trên tính cách em, là điều em tìm kiếm ở bạn đời.
Em thích người giàu lòng trắc ẩn,
thể hiện cảm xúc rõ ràng.
Có một người dễ bị tổn thương hơn giúp em trưởng thành hơn.
Em đem cuộc đời mình kết hợp với người khác.
"Mình muốn hết lòng với người này.
Muốn hy sinh mọi thứ vì người này. Mình muốn…"
Em biết đấy, riêng việc nuôi dạy con cái với người đó…
Quan trọng đấy. Bàn phong cách nuôi dạy con chưa?
Giờ các em chưa muốn có con, nhưng đã nói về nuôi dạy con chưa?
Rồi.
Chi phí nhà trẻ rất đắt đỏ.
Còn chuyện các gia đình chung sống.
Nếu có chuyện gì xảy ra và em phải dọn về
hoặc chăm sóc bố mẹ, cô ấy có chấp nhận không? Chị không chắc.
Chỉ là…
Các em đã trò chuyện về mọi vấn đề…
Người ta luôn nói hôn nhân như một thương vụ.
Em đồng ý với chị.
Hôn nhân có thể giống như một thương vụ,
nhưng ý em là, em nghĩ…
Dựa trên những lần nói chuyện giữa em và Lydia,
cả hai quyết tâm vì cùng một lý do, như…
Cả hai đều muốn kết hôn, hai người đều yêu nhau. Vậy nên…
- Em nghĩ cô ấy cũng vậy à? - Ừ.
Vậy chị vẫn đến dự đám cưới chứ?
Mọi người sẽ đến.
Lydia Johnson?
Em bảo cô ấy bắt buộc phải đổi họ.
Cô ấy sẽ theo họ của em à?
- Có nối hai họ không? - Không, em không thích.
Mong cô ấy biết mình đang dấn thân vào điều gì. Thật đấy.
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 1 NGÀY
Được rồi.
Rất nhiều kỷ niệm…
vui ở đây.
Rõ ràng là ta đã nói chuyện.
Em cảm thấy sao?
Em đoán em cảm thấy
không biết có thể tin anh không.
Trong chuyện gì?
Chuyện thẻ tín dụng, vì lúc trước em đã hỏi anh chuyện đó.
Em nghĩ: "Sao lúc trước anh ấy không nói?"
Và em… Em đã hỏi mà. "Sao anh không có thẻ tín dụng?"
"Anh có thể tích điểm." Anh nói: "Anh đã dùng hồi đại học
và anh đã bỏ hết rồi." Như thế.
Trong lô, khi nói về tài chính và nợ nần: "Có gì em cần biết không?"
Anh nói: "Hoàn toàn không." Em cảm thấy không hoàn toàn đúng sự thật.
Em kể hết tất cả với anh.
Anh không định giấu em.
Anh muốn nói ra mọi thứ
một khi chúng ta thực sự ngồi xuống và nói chuyện, không phải…
Những lúc đề cập… Kiểu ngẫu hứng bất chợt.
Em biết đấy, nếu ta…
anh không biết, đùa giỡn, nấu nướng.
Lúc trong lô, anh không cảm thấy ta ngồi xuống
và nghiêm túc: "Nói hết ra nào".
Và với anh, anh muốn nói chuyện này
thật đàng hoàng vì anh biết nó sẽ kéo dài.
Chắc chắn không giấu gì em. Anh không cố giấu em điều gì.
Vì nếu đúng như vậy, thì anh đã cố bịa ra lời nói dối
và che giấu càng nhiều càng tốt,
đó là lý do anh chỉ muốn tìm em và nói với em điều đó.
Anh sẽ không giấu.
Em cảm thấy rất nhiều lúc anh cứ nói dông dài và có lẽ là lảng tránh
câu trả lời thực sự em muốn.
Ừ, đúng là anh dông dài.
Đôi khi anh nói năng khó hiểu, nhưng đó là điều anh phải cải thiện,
nhưng không phải anh cố lảng tránh
hay lừa dối em.
Anh phải mất một thời gian để xử lý mọi chuyện.
Nhưng ý anh là, với mọi chuyện, anh sẽ không cố nói dối em.
Rất tiếc vì em nghĩ như vậy. Anh không định làm vậy.
Nhưng anh đã nói dối chuyện đó.
Ý em là sao?
Cuộc nói chuyện không phải về tiền khi em nhắc đến vụ thẻ tín dụng.
Và anh không nói: "Có điều anh cần nói với em.
Đây là tình hình của anh."
Không phải thế.
Giờ em thậm chí có thể tin những gì anh nói với em không?
Đúng ra đó phải là một cuộc nói chuyện tự nhiên cơ.
Kiểu: "Ừ, có câu chuyện đằng sau."
Nếu ta kết hôn, anh biết em sẽ phát hiện mà.
Điều đó làm em sợ.
Anh chắc chắn không cố giấu em.
Đó là lý do anh đã nói với em. Anh không cố giấu.
Có rất nhiều hiểu nhầm. Anh nghĩ mọi thứ bị hiểu sai.
Không, nếu em… Em hiểu theo cách khác với ý anh.
Em đã bực bội.
Em đã rất nóng.
Anh muốn cả hai thấy yên tâm là ta vẫn sẽ chiến đấu.
Cả hai ta đều sợ hãi.
Anh không muốn cảm thấy mình cứ phải dè chừng.
Anh đang cố hết sức để nói chính xác cảm giác của anh,
anh biết là rất khó hiểu,
nhưng kiểu như: "Đừng làm cô ấy bực bội hay nói gì đó
có thể làm cô ấy không vừa ý dù không chủ ý." Anh thấy vậy đấy.
Em không biết nỗi sợ đó đến từ đâu.
Có những lúc những điều anh nói sẽ làm em buồn bực hoặc phát điên.
Thế nên mới khó. Nhưng ngay từ đầu chúng ta đã nói:
"Tuy là khó, nhưng ta sẽ làm vì ta biết mình sẽ vượt qua."
Em cảm thấy đó là điều ta đã làm trong giai đoạn đầu.
Nói lại, anh không cố ý nói dối vụ đó
vì nếu thế anh đã chẳng nói với em.
Anh có thoáng nghĩ tới chuyện đó khi chúng ta ở trạm xăng,
và em hỏi: "Anh có thẻ tín dụng không?"
- Không. - Anh nói không.
Và em hỏi tại sao. Anh không nghĩ tới việc nói lý do.
Không phải lúc đó, chỉ vì…
Nếu phải nói chuyện về chủ đề này, anh muốn nói chuyện đàng hoàng.
Đó là chuyện lớn.
Đó là cách anh muốn nói chuyện đó, cũng như mọi thứ.
Chúng ta đã đề cập tới. Các khoản nợ, tất cả.
Và ngay cả bây giờ, anh không còn nợ, trả hết rồi, chỉ là… điểm tín dụng kém.
Không nhiều tiền đâu.
Tổng cộng chắc là…
ba nghìn đô rưỡi.
Em biết anh mà.
Nói thật, lúc này, rõ hơn…
bất cứ ai, có lẽ, ngoài mẹ anh.
Em biết mọi cảm xúc…
của anh, gần như mọi suy nghĩ chạy qua trong đầu anh.
Anh yêu em vì…
em…
chiến đấu vì anh.
Và anh vẫn…
Anh vẫn không ngừng yêu em.
Đó là lý do anh vô cùng buồn.
Anh muốn biết em ủng hộ anh.
Anh không muốn mất em hay chúng ta.
Sẽ ổn thôi.
Ôi trời.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Hình như anh có mùi hôi.
Anh nghĩ…
chắc chắn nên mua cho em…
lăn khử mùi.
- Em hào hứng chứ? - Ừ.
Ở đây luôn có cảm giác thân thuộc.
- Tại sao? - Không biết, anh thích khoáng chất.
- Đúng là mọt sách. - Sao anh lại là mọt sách?
Em định nói đây không phải nơi tuyệt nhất Houston?
Nhìn kìa.
- Anh biết. Đẹp quá. - Đẹp thật.
- Dễ thương quá. - Nhìn này, đá anh thích nhất.
Thấy đá đào hoa đó chứ?
Ừ.
Dễ thương thật.
Thật sự dễ thương.
Ở đây rất đẹp nhỉ? Rất thư giãn.
Rất thư giãn và tuyệt đẹp.
Thế này thật lãng mạn.
Nhớ buổi hẹn đầu chứ?
Chúng ta đã kết nối nhờ địa chất.
Em biết chỉ là đùa, nhưng anh đã nói:
"Em sẽ là số một của anh."
Anh không thừa nhận đâu.
Đó là tất cả những gì em viết trong sổ.
Thật khó tin khi giờ ta ở đây, phải vậy không?
Ừ.
- Anh thấy sao về lễ cưới? - Anh rất mong chờ.
- Thế à? - Hồi hộp không?
Không hẳn.
Anh nghĩ đúng ngày cưới mới hồi hộp.
Em sẽ rất hồi hộp vào ngày cưới.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúa ơi, anh cần nhổ kẹo cao su.
Anh có hoá đơn mua gì không?
Nhét nó vào túi, rồi có lẽ sẽ quên béng và đem giặt.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Vậy anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ muốn vợ mình như thế nào à?
Anh từng nghĩ, nhưng…
- Mọi thứ khác rồi. - Như thế nào?
Lúc trong lô, em không giống hệt bây giờ.
Ý anh là sao?
Đôi khi em thức dậy rất cáu kỉnh mà không có lý do.
Ý anh là sao?
Đôi khi em thức dậy buồn bực.
Vì anh đã làm gì đó khiến em buồn bực.
Em vừa tỉnh dậy 30 giây trước. Anh làm được gì nhanh thế?
Có lý do khiến em buồn bực.
Khi đã không muốn làm gì, anh sẽ không làm.
Không đúng.
Hôm trước, khi anh rửa bát, anh không muốn làm việc đó.
Khi anh vứt rác, khi anh dọn giường.
Mấy cái đĩa đã ở đó bao lâu rồi? Bao lâu?
- Bao ngày? - Cỡ một ngày.
Không.
- Ngày rưỡi? - Không.
- Là ba ngày. - Không, không đúng.
Đúng đấy.
Đồ ăn cạnh bàn trên giường của anh, nó đã ở đó ba ngày.
Anh còn chả biết nó ở cạnh giường.
Này, nó ở ngay đó.
Anh nói anh không bừa bộn.
- Và đó là điều em thấy. - Không đúng.
- Đúng. Anh nói… - Anh nói anh không gọn gàng.
Lúc nào quần áo của anh cũng nằm trên sàn. Bất cứ lúc nào.
Ít nhất nó ở trong góc.
Anh cố hết sức. Nhưng có thể cố gắng hơn.
Nếu đây là anh đang cố hết sức, thì em lo đấy.
Này, em không muốn cứ phải nhắc đi nhắc lại:
"Dọn phòng đi. Làm ơn xong thì hãy dọn dẹp."
Em nói bao nhiêu lần rồi?
Đã bao lần anh đi tắm, trở ra và nói: "Anh chưa treo khăn tắm. Phải quay vào…"
Lần nào cũng vậy.
Em chỉ muốn thấy anh thật sự coi trọng lời em.
Em đến với thử nghiệm này để được ai đó yêu con người thật của em.
Và em tin anh yêu em.
Em không nghi ngờ gì về khoản đó.
Có lẽ suy nghĩ của em hiện giờ là:
"Anh ấy có thực sự coi trọng nó,
những thứ làm mình buồn bực, anh ấy sẽ để tâm chứ?"
Với anh, mấy chuyện quần áo và khăn tắm này kia thật ngớ ngẩn.
Với em, điều đó làm em buồn.
Em không nghĩ anh nhượng bộ với em khi anh không muốn à?
Ý anh là sao?
Hãy quay lại toàn bộ tình huống ta vừa nói.
Khi anh nói không thích cách em xử lý mọi việc,
em cảm giác anh phán xét em.
Anh cảm thấy rất nhiều lúc anh không thể nói thật cảm giác với em
vì em rất dễ xúc động.
Đó không phải điều xấu, nhưng anh không muốn cảm thấy:
"Ôi Chúa ơi, Lydia sẽ hiểu nhầm mất."
Anh phải cẩn thận lời nói của mình. Biết chứ?
Anh nghĩ vì mọi người làm theo cách khác nên họ sai.
Anh chưa bao giờ nói là em sai.
Anh không nói, nhưng cư xử thế.
Lydia, anh không phán xét em. Nhưng…
Ừ, anh không hoàn toàn thích cách em xử lý tình huống đó.
Không hề. Đó là sự thật.
Anh hy vọng em không thấy buồn.
Anh không phán xét em.
Anh không thích. Anh sẽ xử lý theo cách khác.
Em giận anh hả?
Lần đầu anh nói: "Anh không thích cách em xử lý mọi việc."
Anh xin lỗi.
Và điều đó ngụ ý…
"Anh thích ai đó bình tĩnh hơn."
Em rất tự hào về cách em xử lý tình huống đó
vì em sẽ không ngồi đó
và để anh ta nói những điều nhảm nhí lúc ấy.
- Nên em phải… - Thì bỏ đi đi.
- Em có thể bỏ đi. - Em đi mà.
Hai lần.
Em không bỏ đi hai lần. Vì đã bỏ đi là phải đi hẳn.
Không tìm thấy anh đâu.
Nếu anh gặp người cũ và người đó bắt đầu nói giận dữ,
rồi ầm ĩ lên… này, anh không làm vậy.
Anh biết không dễ để có thể kiểm soát cảm xúc như anh.
Ôi Chúa ơi, em ghét cụm từ đó. Cực ghét.
"Em không kiểm soát được cảm xúc, Lydia."
"Đừng phản ứng như thế." Cái quái gì vậy? Dĩ nhiên, nó sẽ ảnh hưởng đến em.
Em đã lãng phí quá nhiều thời gian quý báu cho một người không xứng đáng.
Ai quan tâm? Em nghĩ lại làm gì?
Em xin lỗi vì anh không có cảm xúc và anh không phản ứng như em.
Nghĩ anh không có cảm xúc?
Thay vì hiểu cho quan điểm của em, anh lại nói:
"Ai quan tâm? Em làm thế làm gì?"
Thế mà không phán xét?
Lydia, nếu anh phán xét em trong tình huống đó, anh đã bỏ đi.
Sẽ không ở đây với em hôm nay.
Nhưng anh nên được phép thành thật với em.
Anh không cần đồng ý với lời lẽ…
- Chỉ cần ủng hộ em. - Anh chưa ủng hộ à?
Có. Nhưng giờ điều em nghe là anh đang trách em:
"Lẽ ra em nên làm tốt hơn."
Anh không đổ lỗi cho em.
Như khi em cằn nhằn anh chuyện nhặt khăn tắm
lúc ra khỏi phòng tắm,
anh đâu nghĩ: "Ôi trời, cô ấy phán xét mình."
Anh chỉ nghĩ: "Được thôi."
Anh nghe em, nhưng cảm giác em không nghe anh
khi anh nhận thấy gì đó.
Cứ như em tự động phòng thủ vậy.
Biết sẽ chẳng ra sao mà.
Em không nghe anh?
Ừ. Đúng vậy.
Nhất là khi anh động viên em chuyện gì đó.
Lydia, mọi thứ anh làm đều là bảo vệ em.
Buổi hẹn tuyệt vời. Ta đang ở đây. Sao chúng ta phải tranh cãi?
Ta không cãi nhau, ta đang bất đồng. Khác nhau đấy.
Rồi, tranh cãi hay bất đồng thì anh cũng ghét.
- Kiểu… - Anh nghĩ em thích à?
Anh không biết.
Vậy anh không hiểu em.
Anh biết không phải lúc nào anh cũng thoải mái nói với em cảm nhận của anh.
Khi mọi người không tôn trọng anh…
Anh hiểu ở đời, chuyện không được tôn trọng là thường,
quan trọng không hẳn là bảo vệ sự "tự tôn" của ta.
Quan trọng là các bước tiếp theo.
Ai đó không tôn trọng anh, anh thể hiện mình qua hành động.
Không phải qua lời nói, qua quát tháo.
Qua cách anh xúc động.
Hành động theo cảm xúc thì được gì? Em hiểu chứ?
Giúp ích gì trong cuộc sống?
- Nếu ai thiếu tôn trọng anh… - Giúp em được như hôm nay.
Nó giúp em được như hôm nay.
Anh chỉ muốn nói cách xử lý của ta rất khác nhau.
Và không sao. Chúng ta là hai cá thể.
- Được nuôi dạy… - Vậy khi có con thì sao?
Anh muốn dạy các con anh biết đôi khi mọi chuyện sẽ tồi tệ.
Sẽ rất khó khăn, nhưng anh không muốn chúng
cho bất cứ ai đặc quyền được biết…
Nếu là tình huống đó với người cũ của anh…
Anh chỉ nghĩ ta xử lý mọi việc khác nhau. Thế thôi.
Anh muốn nói chuyện với cô ấy à? Anh muốn vậy à?
Ừ, nếu nói chuyện, anh sẽ không mắng chửi cô ấy.
Không cãi cọ, gào thét.
Nếu cô ấy hung hăng, anh sẽ bỏ đi và nói: "Này, dừng đi."
- Không đi rồi quay lại… - Em chửi Uche à?
Em không chửi anh ta.
Anh không khóc hay nói: "Cô là đồ khốn. Cô là đồ rác rưởi." Kiểu…
Em đâu nói thế với anh ta.
Em đã cố truyền đạt điều đó với anh
và giải thích cảm xúc của em lúc đó.
Nhân tiện, anh ta là vậy.
- Cảm ơn đã nói. - Vì em thấy anh ta…
Em không… Em… Không.
Em…
Em cần một phút.
Anh xin lỗi nếu làm em buồn.
Em xin lỗi vì không làm đúng kỳ vọng của anh.
Anh sẽ không bao giờ áp đặt kỳ vọng với em.
Có vẻ là có đấy.
Tất cả những gì anh muốn nói là một ví dụ về
một lần anh không cảm thấy thoải mái.
- Lỗi của anh. - Anh có nghĩ em thấy thoải mái?
Anh có nghĩ em thoải mái khi bị gọi là kẻ bám đuôi điên rồ không?
- Không. - Em không làm.
Anh nói anh không áp đặt kỳ vọng với em,
nhưng một lần nữa anh chỉ trích cách em xử lý tình huống đó.
Quan trọng gì chứ?
Anh vẫn làm việc anh muốn làm cơ mà.
Và em xin lỗi vì đã làm những điều anh không thích.
Nhưng đó là em.
Đây là em.
Em có nhiều cảm xúc. Em lớn tiếng. Em nồng nhiệt.
Em dễ xúc động.
Tiếc là điều tâm trí em không nói, nét mặt lại thể hiện ra.
Và em muốn sát cánh bên anh,
ủng hộ anh trong bất kỳ quyết định nào anh muốn.
Nhưng em cần anh hiểu cho em.
Em không nghĩ tối nay sẽ như thế này.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Ta làm được, nhỉ?
TẬP SAU
Ta tụ họp ở đây hôm nay để chúc mừng một khoảnh khắc trọng đại nhất trong đời.
Đẹp quá.
Cả hai đã đồng hành. Con yêu anh ấy.
Mẹ biết là vậy.
Cô gái của tôi. Tôi yêu cô ấy.
Các bạn yêu nhau vì con người bên trong.
Điểm mạnh nhất của Lydia là một trong những điểm yếu của cô ấy.
Buổi hẹn cuối cùng, anh ấy phán xét tôi, điều đó làm tôi buồn.
Không thở nổi.
Đến giờ mới bắt đầu ngấm hiện thực.
Đã nghĩ kỹ chưa?
Ôi Chúa ơi.
Con còn chưa viết lời thề.
Được ăn cả, ngã về không.
Mời đứng lên.
Giờ là lúc quyết định liệu tình yêu có mù quáng.
Toàn bộ chuyện này cứ như một cơn cuồng phong.
Anh là bình yên trong cơn bão.
Milton, anh có đồng ý cưới Lydia làm vợ không?
- Anh chỉ muốn được yêu như cách anh yêu. - Ôi Chúa ơi.
Tôi sai chỗ nào chứ?
Biên dịch: Bảo Dung