Buenos días.
Dobro jutro.
-Kako se osjećamo jutros? -Ja se osjećam dobro.
-Dobro. -A ti?
Dobro.
-Nismo se previše naspavali. -Nismo.
Je li ispunilo očekivanja?
-I više nego, iskreno. Ono… -„I više nego!”
Zaljubljena sam!
Preslatka si!
Dobro jutro.
Nemoj se sad skrivati.
-Samo si hrkala. -Začepi! Bože!
-Bilo je sjajno spavati skupa. -Ugodno.
To sam odmah rekla. „Neobično ugodno.”
Bilo je lako. Ono: „Ovo mi je prirodno.”
Mogla bih spavati s tobom do kraja života.
-Pa i spavat ćemo zajedno. -Sigurno.
-I izgledam lijepo bez šminke? -Iskreno, nisam ni primijetio da je nemaš.
-Izgledam li ja lijepo bez šminke? -Jako si lijep.
-Volim te. -I ja tebe.
Sinoć je bilo jako dobro.
Bila je to savršena prva noć s mojom zaručnicom.
-Jako je čudno. Garrett u snu viče na… -Samo kad sam zbilja uzbuđen.
Trebat će nam još selotejpa.
BRAK NASLIJEPO
Plaža je nešto što me jednostavno usrećuje.
-Nostalgična stvar. -Da.
-Tu sam doma. -Slažem se. Znaš surfati?
-Znam. -Moraš. Iz južne Kalifornije si.
Lokalka.
-Nas su roditelji vodili u Myrtle Beach. -Svi naši odmori uključivat će plažu.
Ne moraju.
Gledati te i biti s tobom posljednja 24 h bilo je… Nadrealno.
Jako si dobro odgovaramo fizički.
Kako je to uopće moguće? Kako ovo funkcionira? Zašto je upalilo?
-Nikad se ne bismo upoznali. -Nikad. Da te sretnem na Capitol Hillu…
-Dobro. -Tko je ova opaka ku…
Pomislio bih: „Ova je predobra za mene. Ne mogu joj se ni približiti.”
Ja sam seljačić iz Virginije.
Ti me bolje razumiješ nego što sam se nadao da partnerica može.
I to mi je divno.
Osjećam se ugodno i sigurno s tobom. Što god bilo, moći ćemo to riješiti.
Bio sam uzbuđen pozabaviti se time s tobom.
-Čemu se smiješ? -Volim te.
I ja tebe.
Da. Ti si u kapsulama meni potvrdio da imaš potrebne komunikacijske vještine.
Ali sad u stvarnom svijetu trebam i djela.
-Dobro. -Žene čuju puno riječi, no trebam djela.
Mislim da ne bih bila za tebe da si mislio da ću biti slijepo uvjerena u sve ovo.
Ovo sve nije lako.
-Nije lako. -Da.
Ovo je svojevrstan pritisak, a mi se s njim različito nosimo.
Kako bi to bilo?
-Moramo o svačemu razgovarati kod kuće. -Da.
Slažem se.
-Imamo probleme koje nismo riješili. -Koji su to problemi?
Pokušavamo uskladiti dva vrlo pomno organizirana,
dobro strukturirana, intenzivna života
koja vode dvije ambiciozne osobe koje grizu.
-A mi… -Ja grizem?
-Profesionalno. -Dobro.
Veselim se vjenčanju.
Na kolike smo ustupke spremni?
Isplati li nam se ovo? Znamo da ljubav postoji.
Kao i snažna strast, ali je li to dovoljno?
Sada…
Mogu reći da 100 % smatram
da sam voljan i spreman… Promijeniti život radi tebe.
Imamo sreće, zar ne?
Volim te.
I ja tebe.
-Idemo u more? -Želiš li na SUP?
To zvuči zabavno, zašto ne?
-Idemo. -Nisam protiv.
Dolazim, dušo.
Idi ovamo.
Sjajno izgledaš na toj dasci. Izgledaš prirodno, ja nekako…
Možeš li stati ovako?
Kvragu!
To se tako… Sranje!
Ovako si mislila?
Da, dušo! To!
A koja je ovo poza?
Chaturanga.
Možeš li ovo?
Jedan, dva, cha-cha-cha.
Trebali bismo na satove plesa.
Prije vjenčanja. Da znamo sve korake.
Umjesto da nam prvi ples bude valcer, možda to može biti salsa.
-Salsa merengue. -Bachata.
-Merengue je možda lakša. -To bi bilo bolje. Da.
U tome obično dominiraš? Dobro. Da.
Moram prestati voditi kad plešem. Ali teško mi je da ne vodim.
Frajeri mi govore da se smirim kad krenem.
-„Pusti mene da vodim.” -Da.
Jasno.
-Hvala. -Da.
-Sinoć je bilo jako zabavno, naravno. -Jest.
Očito je da smo se fizički dobro povezali.
-I to je ludo. -Sve je bolje i bolje.
-Sigurna sam u nas. -I ja.
-Vidjet ćemo se s drugim parovima. -Da. Bit će uzbudljivo.
Zanima me kako su, kakav im je odnos i kako im je prošla prva noć.
-Mislim… -Da! Baš me zanima!
„Kako je prošla noć?” Misliš da žele vidjeti nas?
Mislim da žele.
Osim naše povezanosti, koja je jako duboka,
mislim da si mi jednostavno pašemo.
Osjetit će ljubav. „Ova se navukla.”
-Opsjednuta je. -Skroz.
-Seksi smo i čudni. -Mi… Da?
Dakle, tjestenina…
Tako je. Savršeno.
Izgleda sjajno.
Bit će super.
-Itekako. Tjestenina. -Da.
Okrenuo ju je.
Volim Tylera.
Rekla sam mu sinoć, da i nije moj tip,
potrudila bih se da veza uspije, ali…
Dosta je on zgodan.
Samo sam iskrena.
Dobar tek.
Brutalno je.
Iskreno, što god radim s tobom, znam da ću se zabaviti.
-Spremni za još jedan? -Da. Hvala.
Tako da mi je sve u redu.
-Volim te. Drag si. -Nisam čuo prvi dio.
Čuo si ti mene.
-Ne čujem te. -Volim te.
-Voliš me? -Da.
I ja tebe.
-Definitivno. -Nije li to tako ludo?
Kad god nešto kažeš, pomislim si: „Ovaj tip.”
Beba stiže!
Ne bi mi smetalo.
Drago mi je što sam te upoznao u ovom trenutku tvog života.
Dobar je trenutak.
-Božji plan. I za mene je dobar. -Sigurno.
Mrzila bi me prije. „Slatka si. Hoćeš na spoj?”
Ima ljudi koji će reći: „On nije tako drag.”
Nisam bio drag prema njima. Nisu mi dali razloga da budem.
Nitko mi ništa ne može reći.
-I ja ću to čuti od drugih… -Nećeš.
-Dobro. -Samo pozitivne stvari.
Nikad ne znaš tko će se pojaviti.
Možda će reći da sam luda. U redu je.
Tko nije?
-Poznajem te. -Da.
Nitko mi ne može reći ništa o tebi da ja…
„Ne znaš ni pola onoga što ja znam o njoj.”
-Želim ovo zaštititi, znaš? -Da.
Ne želim utjecaj života, posla, novca, ničega.
Doslovno ničega. Obitelji, prijatelja, jebote.
Mišljenja. Ni mame.
Obožavam je. Najbolja mi je prijateljica.
Ali… Čak da mi i ona kaže: „Ne mislim da…”
Rekla bih: „Mama, volim te, ali saberi se, smiri i zašuti.”
-Dobro. -„Budi sretna radi mene.” Ja tako mislim.
-Sigurna sam u ovo i… -Bit će zanimljivo.
-Taj je dobar. Ja moram prva? -Da.
Moram doći bliže.
Još?
-Izaberi šešir. -Ovo je urokljivo oko.
Ovaj je dobar.
Da nisi kupio taj šešir.
Daj. Divan je. Što je? To je dobar šešir.
Gdje je ogledalo?
Ovaj će mi se svidjeti. Taj je pravi.
-Ja mislim da nije. -Dobro.
Baš mi je drago.
-Sviđa mi se ovaj šešir. -Ma daj!
-Ozbiljno? -Sviđa mi se.
Zbilja? Obod je golem!
Da, ali ravan je, nije spušten.
-Ne! -Nije seljački.
Osjećam se kao osvajač.
Osvajač čega?
Plaža Caba.
Gracias.
-Kakav je kukuruz? -Odličan.
-Ne možeš ga lijepo jesti. -Na ulici ne.
-Ali tebi to dobro ide. -Itekako. Uvijek. Da nisi to zaboravio.
Kako ti je sa mnom sad kad više ne zuriš u zid i pitaš se?
Mrzim tvoj modni ukus.
Dobro. Zašto toliko mrziš moj stil? Što ti je on kriv?
Ma sviđa mi se. Volim te zezati.
Pronaći ću šešir. Čeka me negdje. I svidjet će mi se. I tebi će se!
-Bit će to savršen šešir. -Sviđa mi se tvoj optimizam.
-Vječni optimist. -Ali nije…
-Svidjet će ti se jer će se i meni. -Dobro.
Da. Tako to ide.
-Imaš sijede dlake u bradi. -Samo jednu.
-Dvije su. -Dvije? Sranje.
-Jedna, dvije. -Već me uzrujavaš.
-Da je iščupam? -Ne.
Kažu da za svaku iščupanu naraste 15.
Što bude, bit će.
-Iščupat ću ti ih dok spavaš. -Ne čupaj ih.
-Moju mudrost. -Nemam ih, ne trudi se.
-Još. Nastavi živjeti. -Nijednu.
-Neću ih ni imati. -Dobro.
-Nećeš ni znati. -Hoćeš se kladiti?
Nikad nećeš saznati.
S tim okladama…
Što misliš kako će izgledati naš brak?
To me ne brine. Nisi nikad živjela s nekim.
-Ja jesam. -Ja nisam.
Znam kakva je ta dinamika.
To nije uvijek seksi. Katkad su to svakodnevna sranja.
Relativno sam uredan. Ne ostavljam stvari uokolo.
-Znam. -Kako to misliš?
-Ja ću biti neuredna. -Ali čistit ćeš za sobom?
Vidjela sam ti kovčeg.
Ma pohvalila si me već i…
Samo pazim da mi sve stane, ali…
Hoće li te neurednost smetati?
Ovisi o neredu. Neće. Svi su neuredni.
Smetat će me ako budeš ostavljala hranu uokolo… Da, to je odvratno.
To ne može.
Ne. To je baš prljavo. Nije neuredno.
-Da. -Kad si neuredan…
Imaj neki kutak.
Isprobala sam pet kombinacija odjeće,
sve je ostalo na podu.
Barem odjeću stavi u neki kut.
-Dobro. Može u tvoj kut? -To je pošteno.
-Ne, kloni se mog kuta. -Imaš kut?
Da. Sad mi je cijela kuća kut, ali…
Možeš… Pošteno ćemo podijeliti kutove.
-Imat ćeš svoj umivaonik. -Vidjet ćemo.
Nemoj pljuvati na moju stranu.
Radit ću što želim.
Uvijek bude po mome.
-Oči su ti lijepe na suncu. -Hvala.
Gledaš me u stilu: „To je to.”
-Stvarno? -Da!
-Bez sumnje? -Da.
-Tako se i ti osjećaš? Sigurno? -Aha.
Neću znati dok mi ne upoznaš tatu.
-Zbilja? -On mora dati…
Jedva čekam.
Jebote! Ovo je neki spa? Ma daj!
-Bok! -Dobro došli!
Ovo vam je prva akupunktura?
-Meni nije, a tebi? -Je, ali znam da mi treba.
-Ono, jako. -Savršeno. Izvolite.
-Dobro. -Može prvi?
Da.
Stephen nije tip kojemu bih prišla i rekla:
„Najzgodniji si ovdje, želim te svući…”
Ne, nije.
Ali sad mi je najzgodniji jer sam zaljubljena u njega.
Najbolji je na svijetu.
Mogu ja probati?
-Da. -Da?
Spreman?
Stavit ćeš mi je ravno u guz?
-Dobro, pritisnite pa gurnite. -Spreman, dragi?
Savršeno.
-Je li to boljelo? -Ne, nije uopće.
Škakljalo me.
Još jedna. Ovdje.
Ajme!
-Stavljaš mi je u glavu? -Da, to je opuštajuće.
-Kakav je osjećaj? -Osjećam se poravnato.
Dobro. Izgledaš zacijeljeno.
Zacijeljeno i seksi.
Da! Koliko ih duboko gurate?
Ne jako. Najdraža mi je ova u glavi.
Osjećam se kao lik iz crtića Snorks. Sjećaš ga se?
-Ne. -Svi su imali cijevi u glavi.
Igla u tvojoj glavi podsjetila me… Na tvoje ukrućeno spolovilo.
-Jako. -Stara.
Zbližavamo se.
-Posljednja? -Da.
Bilo je lako.
Na svim razinama.
-Kako si? -Dobro.
U gaćama sve štima.
Uživala si u jutarnjem buđenju?
Jako.
Po prvi smo put skupa napravili krevet.
Divno.
-Ne djeluje li tako prirodno? -Da.
Bilo je lako.
Želiš li se stalno seksati sa mnom?
-Da. -Da.
Pogotovo kad mi kažeš na što te podsjeća igla.
Ali zbilja me je podsjetila.
Čim sam je stavila, podsjetila me na nešto.
Njegovo 13. ukrućeno spolovilo.
Frajer sam. Stalno mi se diže. I od povjetarca.
Toliko često!
Puno bockanja.
U leđa, noge, ono… Da.
Moja najveća briga oduvijek je komunikacija,
ali to mi je sada prelagano.
Ja sam bila zabrinuta, poprilično.
-Zbilja? Zašto? -Da. Sigurno.
Kad se ženi netko zgadi, nema povratka.
Bila sam nervozna… Da će se to dogoditi.
-Ne zbog tvog fizičkog izgleda. -Da, znam.
-No kad se to dogodi, gotovo je. -Da.
A može se dogoditi tako nevino… Ne znam.
-Dečkima se ništa ne gadi. -Curama da.
Kad si u krevetu sa mnom, misliš li: „Zaručnica mi je preseksi.”
-Što si mislio? U vezi s… -Ma da, mislim da je bilo…
Jesi li osjetio moje trbušne mišiće?
Da, definitivno. To je seksi.
Ali bilo mi je seksi vidjeti te,
osjetiti te i biti s tobom u najiskrenijoj… Ono, bez šminke.
-Samo s trakom u kosi. -Da.
Probudio sam se i vidio te prirodnu i svoju, a i dalje prelijepu.
-Misliš da sam bila lijepa? -Da.
Fizički smo veoma kompatibilni.
-Da. -Slažeš li se?
Da, itekako.
Ostatak života jebeno je dugo.
Tako da…
Hoću da ti se nastavi dizati.
-Spreman? -Što ima?
-Spreman za najbolju zabavu na bazenu? -Da.
Veselim se vidjeti sve dečke i njihove nove zaručnice.
-Žene. -To će biti veoma zanimljivo.
I pokazat ću im svoju zaručnicu.
-Što misliš o večeras? -Uzbuđena sam.
-Spremna si vidjeti svoje? -Svoje cure, da!
Preuzela je oba umivaonika.
-Jesam. -Oba. Gle ovo.
-Oprosti. -Imam samo ovo.
-Volim te. Oprosti. -Što?
-Da. Čuo si ti mene. -Ne, nisam te čuo.
Ti što?
-Volim te, Tylere! -Dobro! Samo provjeravam!
Ovo nosim večeras. Ništa ludo, to je samo zabava na bazenu.
Uopće to nije. Ne djelujemo kao par.
Uopće.
Provjera odjeće!
-Idemo, ekipa! -Evo ga.
-Izgledaš jako seksi. -Hvala.
-Jesmo li se uskladili? -Jesmo.
Izgledaš fabuloso, pojeo bih te.
Kako se kaže „zgodan si” na španjolskom? Čekaj, znam.
-Estas muy bien guapo. -Da.
Ne znam, djeluje mi točno.
-Nije li „guapo” zgodan? -Guapo, da.
Da te vidim.
Ajme!
To vam je moj zaručnik.
Bože!
Što ima?
Ja sam jedina u kupaćem, bez osuđivanja.
-Steve-O! -Nedostajala si mi.
Što ima? Lijepo te vidjeti, brate.
-Zdravo! -Što ima?
Zagrljaj!
Što ima, Monica?
-Ajme, spajam… -Znam, zar ne? Znam.
Nick D. u kapsulama je bio takav frajer. Ono, na desetu.
Nekoliko sam puta rekla: „Bolje da je zbilja jako zgodan.”
A on…
Sladak je.
Jako je sitan.
Hej!
-Steve! Nick! -Prijateljice, pa gdje ste?
Dođi.
Čovječe! Kako si, stari?
-Bok. Ja sam Nick. -Drago mi je.
I meni je.
Monica! Dobro, sjećam se.
Bože, sjajno izgledaju zajedno.
Želim potrčati!
-Što ima? Ovo je… -Nicky D.?
Ajme! Dođi.
-Da te pozdravim. Ramses. -Drago mi je. Čula sam mnogo o tebi.
Veselila sam se vidjeti Ramsa jer Marissa je moja cura.
Nije se gasila o njemu.
Zato me zanimalo kako izgleda.
Izgledaju kao da su blizanci. Ali ljubavnici su.
Moj mali!
Ekipa je ovdje!
To, Ashley!
-Bok! Drago mi je, Stephene! -Stephen!
-Kako si? -Nedostajala si mi!
I ti meni!
-Što ima? -Frajeru!
Vidimo se na vjenčanju, dušo.
Bok, dušo!
Tako si mi nedostajala.
G., dragi!
Bok, Garrette. Marissa.
Marissa, što ima? Drago mi je.
Zar on vama ne izgleda kao Chris Evans za siromašne?
Što ima? Lijepo te vidjeti.
-Ne. -Vidiš? Nitko drugi to ne vidi.
Kapetan Amerika za siromašne.
-Mislim, neki srednji stalež. -Zgodan je, ali ne vidim sličnost.
Ne mogu vjerovati da spajam lica s imenima.
-Znam. -Što mislimo?
Nisam ovo očekivala.
Za sve koji su večeras došli
i za sve koji će se poslije beskonačno seksati.
Živjeli!
-Mi smo već počeli pa… -Da, znam.
Seksi ste.
Kakav je bio seks?
Ne moraš u detalje.
-Sigurno ste se našli. -O, da, itekako.
-Nisam baš spavao sinoć… -Da.
-Odlično se zabavljam. -Slušam.
Znaš…
Nisam nimalo iznenađena.
Gledajte šake, stopala, visinu. Sve je proporcionalno.
Sve je bilo dobro?
Sve. Jeste li se vi? Ne još?
-Da. Naravno. -Htjela sam reći da se ti voliš igrati.
Ove se cure seksaju, Nick!
Stvarno? Ja…
-Vjeruj mi, znam. Mi smo se triput. -Ne, nismo.
Koliko puta misliš…
Znam da se Ty seksao, znam da se Marissa seksa…
Ty se seksao, Ramses se seksa…
-Svi su se seksali. -Svi?
Ne znam za Garretta i Taylor. Pitat ću je.
-Mi se nismo, zar ne? -Ne.
-Da, dođi. -Žestice!
Što te kod Nicka iznenadilo?
Što me voli!
Što te voli?
To ne bi trebalo biti iznenađenje.
-Bingo! -Znojim li se ili sam slatka?
Još si slatka! Generacija Z!
-Da? -Da! Prihvati to.
Kako je s Nickom? Idemo do hrane.
-Je li bilo neugodno? -Ne, osjećam se ugodno.
Danas se posrao. Nije bilo čudno. Ali seks.
Ne želi o tome s producentima.
-Čudan je po tom pitanju. -Stvarno?
-To je prečudno jer je u kapsulama… -Jest!
Znam! I…
Seksali smo se.
-Dobro. -Ali ne želi o tome.
Otvorena sam, ali ne znam. Jako mu vjerujem.
Bože. Danas me po prvi put naljutio.
-Ja nisam ljubomorna osoba. Nisam. -Da.
Imali smo intiman trenutak, a ondje su bile patke.
Nick je rekao: „Idem jahati tu patku.”
Rekla sam mu: „Zgadit ćeš mi se. Ali samo ti daj, neću te gledati.”
Rekao je: „Jahat ću je!” Onda mu se neka starija žena pridružila.
Pozvala ga je na utrku, a Nick je pristao.
Prvo sam rekla: „Dobro”, a onda sam ga pozvala.
Ta je žena rekla: „Cura ti je ljubomorna kuja.”
Da, a on se samo nasmijao.
Nisam inače ljubomorna, ali ne čini to. Ja poštujem tebe, poštuj i ti mene.
-Da. Poludjela bih. -A to nije pristojno.
-Osjećam se kao da sam ja kuja. -Nisi.
Znam, ali rekao je: „Ti nosiš hlače u ovoj vezi.”
-„Tako je, dragi!” -Znali smo da će se to dogoditi.
-Do mene je. On je zaljubljen u mene. -Dobro. I bolje mu je.
Brzo smo se ugrijali!
Sve gori.
-Kako si zapravo? -Dobro sam.
Nemamo problema.
Njezina energija nije mi bila previše. Ono, prelako je, stari.
Da.
-Bok. Ti sjajiš. -Bok. Da.
Izgledaš kao cura koju se opslužuje.
-Dao joj ga je. -Da!
Rams dijeli šakom i kapom. Sigurno!
Gle nas zaručnike, stari.
-Tylere, gdje si? -Zabava je gotova.
Zaljubljen. Ženim se.
Ako će itko odmah reći da se ženi, to će biti Tyler!
To je sigurna stvar!
Izašao je iz kapsula s osmijehom i rekao: „Zaljubljen sam, dečki!”
Tyler je spreman sutra se vjenčati.
Prvi je rekao: „Idem ravno do oltara.”
Potvrđeno je. Sinoć smo samo razgovarali.
Gledali smo se samo, a ona je rekla: „Vjenčat ćemo se.”
-Pitao sam je li sigurna. -Bilo ti je drago.
Da, sitnice… „Volim te.”
Počinje to govoriti. Danas smo kuhali.
-Da. -Odjednom je rekla: „Volim te.”
-Rekao sam: „Ponovi.” -Rastopio si se!
Sinoć smo ležali u krevetu zureći jedno u drugo,
a ona je onda rekla: „Volim te” i, ono…
-Znaš što? -Taj je osjećaj dobar.
-Lakne ti. -Napravio sam kratku pauzu.
Ono… Rekla je: „Bolje ti je da to kažeš.”
To ti umiri dušu.
-Da, tako je i meni. -Super!
Buenas noches!
-Sve ide dobro? -Odlično.
Zatreskana si?
Jako sam zatreskana.
Da. Kuje, sve smo zaljubljene.
Sve ćemo se udati?
Možda.
Rekla sam Garrettu: „Nije sigurno.”
Jeste li spavali?
Nismo se seksali.
-Jedina je. Svi drugi jesu. -Kul.
Ne govori ništa više.
Kako je kod vas?
Sjajno. Ono, mi samo…
Ne znam. Najbolji je tip kojeg sam ikad upoznala.
Da.
Tako je divan i…
Kad govoriš o njemu, oči ti…
-Pune su ljubavi. -Poseban je.
Znaš što je ludo? Razmišljam o ovome.
U zadnjim vezama imala sam noćne more
da sam pred oltarom i ne mogu ništa reći, osobito ne:.
„On me čini boljom osobom.”
To mi je bilo prečudno.
Stephen je prvi kojemu kažem: „Bolji si od mene.”
-Sjajan je. -Jedva ga čekam bolje upoznati.
-Kako si ti? -Stvarno sam dobro.
Trebalo se naviknuti na ovu situaciju.
-Da. -Ali dobro se poznajemo.
I ponekad mi se dogodi
da joj objašnjavam nešto što zna.
Stari, tako ti je i meni! Isto!
O nečemu smo razgovarali danas i održao sam joj predavanje od 15 minuta
da bih napokon došao do odgovora na njezino pitanje. Rekla je:
„Ti to ozbiljno, jebote?” Priznao sam da ima pravo, meljem.
Jesu li ono valovi?
-Jeste li zaljubljeni i sretni? -Definitivno idemo do oltara.
-Sigurno. -Potpis, pečat i dostava.
Ja bih se udala večeras.
Mislim da on ovo nikako neće sjebati.
Ja se ne kockam, ali na ovo bih se kladila.
To se rijetko kaže za tipa. I još crnca? Nema šanse!
-Da. -Znate li što je ludo?
Svi su se našli.
Ono, Rams je savršen za Marissu. Ti i Tyler ne možete si biti bliži.
-Ne, nas dvoje smo… -Monica i Stephen isto…
Činjenica je da je 10 % crnac ili mu je tata iz Konga ili tako nešto.
Vidim mu uvojke u kosi.
Znate što sam rekla na prosidbi?
„Super mi je što jedva da si crnac,
ali obožavaš činjenicu da je petina tebi crnačka!”
-Obožava je! -„Tako si ponosan!”
-Svima se hvali. -Ponosan je.
Dušo, ne pred dečkima! Bože!
Imali su nekakve ponije za skakanje po pijesku.
Ja sam išao skakati kad mi je žena 20 m dalje rekla:
„Idemo se utrkivati.”
Sjela je na susjednog i utrkivali smo se na pet metara.
-Imala je 60 g., ali vrckasta je. -Kakva je?
Molim?
Čekaj, što?
Bože dragi!
Vratio sam se u sobu.
Hannah je napisala poruku s deset stvari.
-Ono… -Tko je to napisao?
Ona, stari.
Popis od deset stvari.
-Otvoreno? Deset stvari? -Da.
Ono. „Previše osjećaja, upitnik.”
„Zreo? Posvećen ovome?”
-To ti je dala? -Ostavila je.
Što je još napisala?
Ono: „Samopouzdanje ili bahatost?”
Samo hrpa pridjeva.
-Da. Ono što joj se ne sviđa. -„Povrijedio me.”
U vezi s tom situacijom, zašto nije samo razgovarala sa mnom?
To je takva sitnica. Samo sam skočio na konjića.
Neka starija žena htjela se nakratko utrkivati.
A nju je to razbjesnilo.
To zvuči kao uvertira za stvari koje su je već mučile.
Previše je tu toga.
-Da, to ju je već mučilo. -Točno.
To je takva glupost. Izbezumila me.
Ti nisi razmišljao o tome.
Postoji popis od deset točaka na papiru, popis stvari koje ona propituje.
Pitam se: „Koji kurac?”
-Nije napisala jednu točku, nego deset. -Da.
„Zrelost?” Ono, koji kurac?
„Posvećen?” Sve te neke…
Bilo je baš ludo.
Žao mi je. Imaš situaciju.
Nije bio u vezi sedam godina.
To te najviše čini nervoznom?
-Da. Muškarci nama svašta govore. -Da.
-A čine li to? -Tako je.
-Svađali ste se? -Ne.
Nikad nismo imali problema. Sve je kul.
To se traži.
Rekao sam da mrzim pizdarije.
Ne svađam se zbog pizdarija.
Ona to poštuje.
Koliko ima godina?
Ima 32 godine. Starija je od mene mjesec dana.
-Savršeno. -Ne mogu biti s nekom nezrelom curom.
Nezrelom, da.
Ono, odrastao sam i zreo, to znam.
Tako da, znaš…
Neka tako i ostane.
Bez problema, stari.
-Uglađeni Nick. -Da, stari.
-Volim Hannu. -Kako si?
-Dobro sam. -Hej!
Pogledaj Marissu. Može li ga pustiti da odahne?
-Marissa! -Marissa!
-Da? -Hej, kujo!
Ne brinite se za Marissu.
-Nisam te vidjela 24 sata! -Moram ići. Oprosti, i ja sam cura.
Uvijek sam za cure.
Zbilja mi nedostaješ.
-Izgledam li seksi? -Da, jako.
Ma daj začepi.
-Zbilja? -Da.
Samo mi sereš. „Nisi spreman za bazen. ”
Da, ali… Serem ti na koketan i seksi način.
Da, s malo… S malo ludila.
-O čemu ste razgovarale? -Ma ni o čemu posebnom.
Samo smo čavrljale.
Hvalile su se seksualnim avanturama…
Žudnjom za seksom.
-Sve se vrti oko seksa? -Da.
Nakon kojeg pića samo znate o seksu?
Ma svima nam je važan seks.
Dakle, svi su se seksali?
Svi osim nas, zar ne?
Da, svi osim nas. Sve je u redu.
-Ne. -Zadržat ćemo…
Ma ne, ono o čemu smo razgovarali, samo ti reci, možeš. Baš me briga.
Nemoj mi dvaput govoriti.
Šalim se.
-Zašto ne dođeš kod cura? -Idemo onamo. Neka me izrešetaju.
Jedva ga čekam ispitati!
-Nicky D.! -Ulazim u prijateljsku zonu.
Ovo je vruća stolica.
G. Uglađeni!
-Možete me izrešetati. -Čekaj!
Dijamanti svjetlucaju!
Imaju svjetiljku!
-Sjajno, Nicky D.! -Bože!
Dijamanti se sjaje!
Dobro?
Što se smijete? Zbog Nickyja? Što ste tako smušene? Zbog Nickyja?
Polako. Poštujemo žene, sjećaš se?
Vi…
Daj joj svjetiljku!
Bože dragi!
-Dosta je, da čujem teška pitanja. -Alex je usredotočena, sviđa mi se to.
-Alex, ti prva onda pitaj. -Iskreno, ja nemam pitanja.
Presmiješne ste.
-Porota, što mislimo? -Zaljubljena sam.
Nicky, hvala ti na vremenu.
Hvala vama svima.
-Zeznula sam te! -Nicky D., dame i gospodo!
-Sljedeći nam dolazi Stephen! -Stephen!
-Večeras vam nema akcije. -Kome to?
-Ne, tebi nema… -Da, ne znam o kome ti to…
Ja nisam u toj skupini.
-Hej, Stephene! -Kako ste?
-Kako je biti s Miss Universe? -Da!
Bože dragi!
Osjećam se nedostojno.
Zbog nje sam kao na sedmom nebu.
Jeste li imale dobru prijateljicu s kojom se niste čule godinu dana,
ali kad ste se čule, kao da je bilo jučer?
-Da. -Ovo tako djeluje.
-Previše si drag, Stephene! -Ma daj!
Ali ozbiljan sam!
Volim te.
Znate kako je kad vam nešto djeluje poznato.
Mislim da si tako iskren.
-Tako si dobar i drag. -Imaš cijeli život da se brineš za nju.
Ispunit ću njezine želje i rupe.
Bože!
To volimo čuti! Sviđa mi se to.
-Bože! To je seksi! -Vruće joj je.
-Sve vas volim. -Živjela vaša ljubav!
Da, dame.
-Hvala na vremenu. -Hvala na službi.
-Hvala tebi. -Rasturio si, dragi.
-Tko je sljedeći? -Koji je sljedeći?
Ramses, Tim ili Tyler?
-Neka jedan ustane! -Da.
Hoćete li se seksati večeras?
Da!
Momci, ostanite jaki!
Ostanite snažni!
-Sjedimo zajedno. -Da.
Možemo svi biti svingeri.
-Ne! -Ja to neću!
Dobro.
Izgledaš brutalno.
-Hvala, dragi. -Volim te.
Bože, Ramse!
Volim ga. Baš smo romantični.
Dobro, Tylere.
-Reci. -Tylere.
Koji ti je omiljeni dio druženja s Ashley u Cabu?
Kuhanje danas. Bilo nam je sjajno.
-Općenito, mi skupa. -Dobro.
-Naša je energija sve više… -Vrhunska.
-Bez premca, da. Ja volim nju, ona mene. -Koja ti je njezina najdraža osobina?
Uvijek kažem, osjećam se sigurno.
-Dosta! -Jer ona to zna.
Stalno zurim u nju. Savršena je.
Bože dragi!
O, moj Bože!
Prekrasna je. Vjenčat ćemo se.
-I bolje vam je. -Ona to zna. To je sigurna stvar.
To je to.
Dobro, Ramse.
Koja ti je Marissina najdraža kvaliteta?
Kako se ponaša prema mojoj ranjivosti. Jako je milostiva u vezi s njom.
I mogao sam joj se otvoriti.
Ona je veoma brižna i draga.
-To je moj stari! -I…
-Tako je drag. -Da.
Sviđa mi se kako me pazi i mazi. Čini to na dubok i brižan način.
-Ovi tipovi. -Jebote.
Super odgovor.
Ta energija, želja za životom i pozitivnost, to nije sranje.
Upijam tu energiju i volim je. Želim plivati u toj energiji.
Bože dragi!
Ali ti voliš plivati.
Hej, želim plivati u mnogočemu!
Za nevjerojatan brak za sve!
Uzbuđena sam za vas četvero.
-Volim vas. -Volim vas.
-Mogu li sjesti? -Možeš.
Hajde.
Koja ti je Alexina najdraža kvaliteta?
Što se ne boji.
Čega?
Tako je.
Zna ona.
Mi ne znamo. Na ispitivanju si.
-Volim biti s Alex. -Da?
Zna da ću ja srati svoje, a ona može svoje.
Ako navalim, slobodno uzvrati. To je sjajno.
Uzbuđena sam zbog vas. Dobar si čovjek.
A onda je baš jako dobra žena.
-Volim te, Alex. -Volim te, Marissa.
-Predivna si. -Tako si slatka.
-Dolazi iz sjajne obitelji. -Jedva čekam da joj upoznam tatu.
-Za tvoju i Alexinu ljubav. -Je li to sve?
Da, bio si sjajan.
Bilo je prelako!
-Navikao je na više od ovoga. -Da, to je bilo…
Kad imaš čiste namjere, lako prolaziš.
-Mislio sam da će biti teže. -Hvala na vremenu.
Energije su vam savršene.
-Slažem se. -Znaš?
On je dominantan, ali i ti si, što je dobro.
-Uzvraćaš. -Jednaki ste.
-Da. Sretan je što te ima. -Znamo…
-Da. -I što ulazi u tvoju obitelj.
-Ti si draga. -Veselim se.
Doslovno me podsjeća na tatu.
-Stvarno? -To je ludo.
Da, ja želim suprotno od svoga oca.
Volim te, tata, ali…
Doslovno sam ušao i vidio deset točaka koje si napisala o meni.
Pomislio sam: „Bože, gotovo je.”
-Ne, nije, ali… -I, ono…
To me uzrujalo. Razumiješ li zašto?
Da, ali razumiješ li ti moju perspektivu?
-Da. -Gdje to ništa nije značilo?
Sigurna sam u našu ljubav, ali ponekad me ljuti kako se ponašaš.
-Želim da me poštuješ, kao ja tebe. -Kako te ne poštujem?
Ako neka žena sere, a ti se samo smiješ. Znaš li kako bih se zato osjećala loše?
Znači da jesi ljubomorna. To ništa ne znači.
To je bilo tako nevažno.
Ali ti si napisala…
Osam točki na papir, a ja si mislim:
„Kriste, ona se sad pita o osam stvari.”
Ne, iskreno… Ono, ja… Ovako.
Volim te.
-Nikad nisam ovo osjetila ni s kim drugim. -Ni ja, zato smo ovdje.
Zastrašujuće je.
Toliko toga vidim u tebi.
U tebi vidim čitav svijet.
A za mene su povjerenje i poštovanje velika stvar…
Boli me da misliš da te ne poštujem jer ono je bilo tako besmisleno.
Tebi, ali, ono…
Baš zato, to nije imalo veze s tobom.
-Ne možeš zanemariti moje osjećaje. -Zato to moram sagledati s tvoje strane.
Ja razumijem tvoju perspektivu, ali shvati i ti moju.
Otvoreni smo, iskreni. Ja to volim kod nas.
Ono, ti si mi izvor utjehe.
Bit ću nekad zločesta prema tebi. Toliko te jebeno volim.
Da.
Samo na tebe mislim.
-Stvarno? -Da, naravno.
-Koja je bila zadnja točka? Ono… -„Zabluda.”
-Da.
Misliš da sam u zabludi?
U redu, živjeli!
Kod kuće smo!
Imamo hrane. Uzet ću malo.
Bio sam uzbuđen što ću ih sve vidjeti.
Njam.
Idemo leći. Da čujem tračeve.
Ti kreni. Imam pitanja.
-Dobro. -U redu.
Ženidba. Ti i ja? Mi ćemo se vjenčati.
-Ti i ja. Sigurno. -Prashadi.
-Bit ćemo Prashadi. -Da!
-Tyler i Ashley. -Ashley. Da.
Mislim da smo njih dvoje i nas dvoje…
-Na istoj razini. -Vrlo smo slični, da.
-Da. -Ono…
Razgovarao sam s Tylerom. On samo govori: „Da, vjenčat ću se.”
-Da! Hoće. I bolje mu je! -Kaže: „Oženit ću je!”
Da, siguran je u to.
I ja sam. Rekao sam: „I mi ćemo se vjenčati.”
-Svi to misle za nas. -Svi to primjećuju, da.
-Monica i Stephen isto. -Dobro. Misliš?
-Da. -Dobro.
Ti i ja.
-Ja i ti, Ashley i Tyler. -Ashley i Tyler.
-Garrett i Taylor. -Da?
-Sigurno. 80 %, Tim i Ash. -Tim i Ash.
A 75 %…
-Nick i Hannah. -Nick i Hannah. Slažem se.
No ostalo je dosta vremena, ljudi stignu nastaviti rasti i…
Te amo.
Što?
Te amo.
I ja tebe volim.
-Volim te. -Volim te.
-Često to kažem, ali tako je. -Da, i ja tebe volim.
Bože dragi!
-Bilo mi je tako zabavno. -Znam, bilo je zabavno.
-Bilo je lijepo. -Zabavno! Bilo mi je super.
-Hoćeš vodu? -Da, molim te.
-Evo. -I doneseš mi svoju deku?
-Da. -Molim te.
Hvala.
-Hvala. -Nema frke.
-Jedva čekam ovo jesti. -Čekaj, samo ću provjeriti…
Želim da ti bude toplo.
Na 24 stupnja je pa…
Hvala. Reci mi sve. Što misliš?
Bilo je predivno kako su se cure podržavale.
To je bila tako lijepa potvrda.
„Volimo te radi Monice.” Ono…
-„Hvala, ja volim Monicu.” -Bilo je slatko.
-Bilo je lijepo. -Da.
Sve si ih oduševio… Ne čudim se, najbolji si.
Ukupno. Došao si i samo…
Da vam hvalim curu u koju sam zaljubljen? Nema problema, može.
-Nema frke. -Bilo je preslatko.
A bilo mi je tako drago da su i moji prijatelji to potvrdili.
Mislim, ti si meni na vrhu popisa još od prvog dana.
Govorio sam: „Monica uvijek misli na sljedećih pet koraka.”
Znaš? Ono, i deset.
Ona razumije da trebamo povući poteze za budućnost,
dok sam ja uvijek u sadašnjosti.
I to je vrlo dobra ravnoteža
jer ćeš mi uvijek moći reći: „Hej,
ovako trebamo isplanirati stvari.
Bi li trebao prodati stan? Iznajmiti ga? Pogledaj ove korake.”
Ti ćeš sve tako postaviti
da ću ja reći: „Nikad se toga ne bih sjetio.”
A meni će biti lakše reći tebi: „Hej, kad dođe taj trenutak,
ne uzrujavaj se toliko zbog budućnosti, budimo sada ovdje u ovom trenutku.”
To je tako savršena dinamika.
Bio sam uzbuđen vidjeti sve druge jer to sve samo…
Dragi, volim te do smrti. Opsjednuta sam tobom.
-Opet previše govorim? -Ne daš mi do riječi.
-Žao mi je. Znam. -Opsjednuta sam tobom, ali Kriste Isuse.
Stavit ću ovo u usta.
To mi je jako teško.
-Razumijem. -Stvarno se trudim…
Zanima me što imaš reći, ali i ja…
Imaš pravo.
Daj, dragi.
Imaš pravo.
Moraš dijeliti taj prostor. Ozbiljno. Smiješno je, ali pomalo više i nije.
Razumijem.
Htjela sam razgovarati o Alex i Timu.
Kao da se događa nešto čudno. Ti to nisi zamijetio?
-Zna li on… -Kako to misliš?
Ne znam, kao da se događalo nešto čudno.
To sam osjetila pred kraj večeri. Ne znam.
Nisam primijetio…
Mislim, malo jesam, ali bili su dalje. Bili su bliži tebi.
Jako sam umorna.
-Volim te. -I ja tebe.
-Spreman? -Aha.
U redu, idemo onda.
Boli!
Hvala.
Ljubavi moja. Dobro.
Dragi, daj mi donesi papuče.
Bilo koje.
-Izvoli. -Hvala.
Reći ću…
Bože.
-Bio sam siguran u nas. -Da?
Jesam.
-Volim te. -I ja tebe.
-Možda je u smeću. -Bože.
-Možda je u smeću, zar ne? -Da.
Zagurala si ga, zar ne?
-Pronašla sam popis. -Razgovarat ćemo o svemu?
Ne, nećemo o svemu. Samo o nečemu. Dobro.
-Da. -Pročitat ću popis.
-Ovo je moj popis. -Bože. Dobro. Jebote.
Djela su glasnija od riječi.
-Aha. Da. -Shvaćaš otkud to?
-Da. Ali obostrano je. -Tako je. Točno.
Djela su glasnija od riječi. Ako nešto kažem, učinit ću to.
-Valjda ćeš i ti. -Da.
Poštovanje.
Društvena osviještenost. Ono, jesi li svjestan situacije?
Kad je netko bezobrazan prema meni,
a ti se hihoćeš i diraš tu osobu… Zašto bi to učinio?
Bio si s nekom nasumičnom ženom koja me je prozvala zbog ljubomore.
-Ne mogu odgovarati za njezine riječi. -A ti si je dirao.
Nisam je baš dirao.
Nisi me uopće poštovao.
Ja bih trebala biti osoba koju voliš i do koje ti je stalo.
A onda me neka tamo žena vrijeđa.
-Što da sam ja to učinila? -Da.
Da sam razgovarala s nekim starijim tipom. Da smo čavrljali i razgovarali.
Da ti kažeš: „Hannah, dođi”, a da on kaže: „Gle ovoga, ljubomoran je.”
-Da. -A da ja samo…
Rekao bi: „Koji kurac?”
Vjenčat ćemo se, dobro?
Zaručeni smo. Vjenčat ćemo se.
Zabrinuta sam za naš odnos i ono čime se moramo pozabaviti
da budemo sigurni da smo spremni za oltar.
Želim da budemo spremni.
Slažem se.
Nisam jedini u zabludi.
-Bok. -Dobro jutro.
Uđi.
-Kako si? -Ja sam dobro, a ti?
-Dobro. Kako si ti? -Dobro.
-Hoćemo sjesti? -Da.
-Hoćemo van? -I kauč je u redu.
Dobro.
Znam da smo otišli sa zabave i da se tada sve činilo u redu.
-Da. Da. -A onda se energija iznenada promijenila.
Pitao sam te što je, ali nisi mi baš odgovarala.
Htjela sam se samo vratiti u sobu, otuširati se i ići spavati.
Nije da te nisam htjela blizu.
Nedostaje mi dom. To je to.
Mogla sam to objasniti, vjerojatno sam trebala,
ali tada mi se nije dalo razgovarati o tome.
Znaš što se dogodilo nakon toga pa…
Želio bih se ispričati ako je ispalo kao da sam ljut ili uzrujan,
ali osjećao sam se jako odbačeno.
Osjećao sam se ignorirano
i kao da nisam mogao završiti ni rečenicu bez prekidanja.
Osjećao sam se kao da me ne poštuješ.
Kad sam ti pokrila usta, sve sam pogoršala.
Ispalo je da te pokušavam kontrolirati. Ali htjela sam da se prestaneš uzrujavati.
-Ovo nam je drugi dan. -Znam.
Ja se tako ne svađam s ljudima.
Ja sam pokušao otići da ne puknem.
Ti si me samo vrijeđala.
Rekla si da sam nesiguran.
-Pokušavao sam razgovarati. -Nisam.
Jesi. „Progovaraju ti nesigurnosti.”
Rekla sam da ja imam nesigurnosti.
Ne, rekla si da sam ja…
Da moje nesigurnosti progovaraju.
Jer si pomislio da je moj problem vezan za tebe.
Tada mi nisi dala da komuniciram, da govorim.
Ponekad sam te prekidala, da.
Puno si toga pretpostavljao u vezi s mojim osjećajima
i što mi se događalo u glavi.
To me je jako iritiralo
jer nisam znala kako da razgovaram s tobom.
Vikao si: „Dobro, govori!” Osjećao sam se omalovaženo.
Žao mi je kako se to odvilo,
ali ne možeš govoriti i slušati u isto vrijeme.
Kad bih govorio, prekidala si me
pa sam te zato tražio da mi sve kažeš.
Nisam to rekao bezobrazno.
Ne mogu sjediti i pretvarati se da je sve s tvoje strane bilo pristojno.
U tome je problem.
Ti i ja drukčije poimamo što znači da je nešto bezobrazno.
-Pošteno. -Ti ne misliš da si bio bezobrazan.
To ti nije bila namjera. No meni je to bilo bezobrazno.
I zato sam eksplodirala, zato sam se sve više uzrujavala.
Mislila sam da ne možemo razgovarati.
Među zadnjim stvarima rekao sam ti:
„Ne slušaš me.”
Pokušavam ti reći, moj je ljubavni jezik slušanje.
I mislim da nisi čula išta što želim reći.
Znam da si povrijeđen. Ne znam što da ti drugo kažem…
Da to riješimo osim da ti se ispričam.
Ako se ponovi da se toliko povučem ili da ne želim razgovarati,
to ću ti reći prije negoli te isključim.
Rekao sam ti: „Ako se povučem, to je iz poštovanja.”
To sam već pokušao više puta.
A kad sam se pokušam povući, i to je bio problem.
Ako trebam prostora, daj mi ga.
U redu je! Mislila sam da se nećeš ni vratiti.
Spakirao si stvari i otišao…
To nije davanje prostora, to znači da se netko više ne vraća.
-Prešli smo granicu. -Ali kad…
Kod mene postoje granice koje se ne prelaze.
Neke stvari koje su se dogodile jučer nisu u redu.
Ti si svašta rekla.
I bila si agresivna.
Ja to ne shvaćam…
Ne shvaćam olako neke stvari koje si implicirala o mome karakteru.
I ne shvaćam olako…
Da me se zove ikako osim mojim imenom.
To je problem.
Trudim se samo djelovati iz ljubavi.
Volim te. Imaš prsten na ruci.
Ali u jednom trenutku moram imati malo poštovanja i prema sebi.
Moram pronaći način da opet uđem u dobar prostor i na dobro mjesto…
Da te vidim kao suprugu i majku moje djece.
Dakle, na čemu smo onda sad?
Nisam siguran.
Dođi.
Bliže.
Radije ne bih.
Dobro.
Želiš li nastaviti spavati u odvojenim sobama?
Ne znam, ne mogu ti sada reći.
Da.
Reći ću ti, kad sam došao ovamo,
došao sam s namjerom da ovo bude
naš zadnji razgovor.
Želim da se vratiš.
Voljela bih da se vratiš.
Žao mi je.
Doista te volim.
Možemo ovo popraviti.
SLIJEDI
Najvažniji smo mi, mi smo tim.
-Nikad je ne želim ostaviti samu. -I bolje ti je.
Ajme meni!
Biti ovdje s tobom savršeno je.
Spreman sam na kompromis i da učinim što ona želi
jer želim da se osjeća ugodno. Ostavljate je u dobrim rukama.
-Oženit ću se s njom. -Lako se zezati dok nije stvarno.
Nemamo dovoljno povijesti da znamo je li dobar ili nije.
Moja ste obitelj.
Ako se on vama ne sviđa, ne mogu se zamisliti s njime.
Ne zanima me njezin novac.
Povrijedi je i odrezat ću ti jaja.
Zaljubljen sam u tebe. Ali ovo mi je sve puno previše.
Zbilja.
Dajem sve od sebe da te shvatim i surađujem s tobom
jer sam rekla da ću provesti eksperiment do kraja.
-Nisam imao pojma što je ljubav. -Nađite si sobu!
Ništa nas neće razdvojiti.
-Ovakvu si me zamišljao? -Mislio sam da si lijepa.
Reci da jesam.
-Bi li me bio zaprosio? -Da.
Ne želim da bude povrijeđen. To je velika životna odluka.
Neću da to proživi.
U ovom scenariju, zaljubiti se u tipa koji nije siguran…
Donio sam jebeno glupu odluku.
Ne mogu vjerovati.
Mislim da si divna i duboka osoba.
-Razgovarali ste o meni? -Jesmo li dovoljno zreli…
Jesi li ti? Svemu sam te naučila. Iz dječaka sam te pretvorila u muškarca.
-Sinoć mi se javila bivša. -Odgovorio si?
-Ovo je užas. -Što god. Nije bitno.
Predstavlja se kao savršen tip.
Sad ćemo vidjeti je li brak naslijepo moguć.
Ti si za. No brine me što nisi 100 % siguran je li ona.
Što je bilo?
Čim to kažem…
Prijevod titlova: Marko Mravunac