Καλημέρα απ' τον Άρλινγκτον της Βιρτζίνια.
Ένα όμορφο φθινοπωρινό πρωί.
Ο Γκάρετ σηκώθηκε πριν από μερικές ώρες και μιλάει στο τηλέφωνο.
Ευτυχώς το γραφείο μου σήμερα είναι κλειστό.
Πάμε να δούμε τον Γκάρετ στην κουζίνα.
Γκάρετ; Θες να πεις ένα γεια;
Τι λέει;
Οι φίλοι μάς στείλανε όμορφες ανθοδέσμες για να μας συγχαρούν.
Ξεπαγώνουμε λαπίνα Καλιφόρνιας για να φάμε απόψε.
Το πρώτο της ψάρι από ψαροντούφεκο.
-Δεν κρατιέμαι. -Ανυπομονεί.
Θα πάω να κάνω μερικές δουλειές
και θα ασχοληθώ με θέματα του γάμου, τα οποία θα συζητήσουμε απόψε.
Πρέπει να κουρευτώ, δεν της αρέσουν τα μαλλιά μου.
-Έκλεισε. -Όχι.
-Την άκουσα να το λέει. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Και εγώ… -Δεν είπα κάτι τέτοιο. Πότε το είπα;
Πάντως δεν είπες "Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου".
Ο πρώτος μας καβγάς;
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ
16 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Κάτσε.
Μίλα.
Ξάπλωσε.
Είναι το καλύτερο θετό παιδί που θα μπορούσα να έχω.
Αν μπορώ να το πω παιδί. Δεν είναι δικό μου.
Τώρα είναι. Εφτά παιδιά.
Ναι, καλά. Δεν δίνω το χέρι μου.
Τέσσερα.
Τρία.
Και μισό.
-Τι θα πει μισό; -Θα προσπαθούμε.
-Θέλουμε ακέραιους αριθμούς. -Δύο.
Δύο.
Εντάξει, δύο παιδιά, εφόσον…
Αν το πρώτο βγει αγόρι, πάμε για κορίτσι. Αλλά αν είναι κορίτσι;
Δεν με νοιάζει. Ό,τι προκύψει μετά.
Αν κάνουμε δύο αγόρια, θα πάω για κορίτσι.
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να πάνε σε παιδικό σταθμό.
Ο Τίμι.
-Τίμι; Όχι. -Ο Τίμι.
Γιατί Τίμι;
-Πώς να τον βγάλω; Λιτλ ΝτιΆντρε; -Όχι.
Όχι! Τζον, ας πούμε.
-Τι Τζον, τι Τίμι. -Όχι. Τίμι είναι…
Είπες ότι θα διαλέξω εγώ.
-Έχω τέλεια ονόματα. Δεν θα τα πω. -Μην τα πεις.
Έχω πολύ μοναδικά ονόματα. Καμία σχέση με Άσλεϊ.
-Μ' αρέσει το Άσλεϊ. -Δεν αμφιβάλλω.
Προσπαθούμε να κάνουμε παιδί.
-Δεν προσπαθούμε. -Δεν το αποφεύγουμε.
Εγώ το αποφεύγω.
Θα πάθω τίποτα έτσι και παντρευτώ έγκυος.
Όχι σεξ για έναν χρόνο;
Όχι, δεν θα δώσω το χέρι.
Αμάν, μου ρίχνεις κάτι βλέμματα.
Τι βλέμματα; Τι λες;
-Δεν προσπαθώ… -"Πες μου ότι δεν το είπες".
Πες μου αν θες βοήθεια.
-Βράσε τα ζυμαρικά. -Αυτό είναι βαρετό.
Εσύ ρώτησες.
Θέλω να βοηθήσω κόβοντας πολύ γρήγορα διάφορα υλικά.
Με ρωτάς αν θέλω βοήθεια, σου λέω να βράσεις ζυμαρικά και αρνείσαι.
-Δεν βλέπω τα ζυμαρικά. -Δεν είναι έξω.
Νόμιζα ότι τα ξέχασες.
Δεν βλέπω ζυμαρικά εδώ.
Στο ντουλάπι είναι.
Τα αγαπημένα μου, μπουκάντι.
Μπουκατίνι λέγονται.
Βάζω το νερό;
-Ναι. -Εντάξει.
Σε τι θερμοκρασία; Μεσαία; Υψηλή; Κάτι ενδιάμεσο;
Πρέπει απλώς να βράσεις το νερό.
-Πες μου θερμοκρασία. -Βράσε το νερό. Δεν ξέρεις πώς;
-Είπες ότι ξέρεις να μαγειρεύεις. -Ισχύει.
Να το γεμίσω μέχρι τα τρία τέταρτα ή μέχρι τη μέση;
Μέχρι τη μέση;
Απλώς…
-Το βράσιμο ζυμαρικών είναι κάτι απλό. -Ναι, είχα καιρό να το κάνω.
Θα το έβρισκα. Δεν ήθελα να εκνευριστείς.
Τρία τέταρτα, έτσι;
Το κάνω εγώ, δεν πειράζει. Κάθισε.
-Ξέρεις να βράζεις ζυμαρικά; -Έβρασα μία φορά.
Έβρασες ζυμαρικά μόνο μία φορά;
Πλάκα κάνεις τώρα;
Έχεις καμία συμβουλή για τον αδερφό σου;
-Όχι. -Όχι;
-Θα τον αφήσω να σε κατασπαράξει. -Να είμαι ο εαυτός μου.
Αν αλλάξεις εντελώς.
Πλάκα κάνω.
-Θα ανοίξεις; -Ναι.
-Γεια χαρά! -Όλα καλά.
-Τι θα πιεις; -Λευκό κρασί.
-Να σου βάλω ένα ποτήρι; -Φυσικά, είσαι κύριος.
Αμέ.
Τι ύψος έχεις;
Είμαι 1,80.
-Δεν είναι 1,80. -Κι εγώ. Με παπούτσια 1,82.
-Για να δω. -Ο Νικ έχει το δικό μου ύψος.
-Έχουμε το ίδιο ύψος; -Ναι.
-Έτσι νιώθω. -Δες άνοιγμα χεριών.
-Τον περνάω. -Με περνάει.
-Πώς την περίμενες εμφανισιακά; -Είναι περίεργο.
Λες ότι ερωτεύτηκες κάποια στις κάψουλες και ότι δεν σε ενδιέφερε η εμφάνιση.
Μπούρδες.
Λατρεύω που λέει τι σκέφτεται και που δεν κολλάει…
Θέλω κάποια να με βάζει στη θέση μου.
Δουλάκι.
Θέλω δουλάκι.
Δεν ξέρω αν σου το είπε, έχω κάνει μόνο δύο σχέσεις.
-Μόνο δύο; -Μόνο δύο.
-Πόσων χρόνων είσαι; -28.
-Αυτό με καθησυχάζει. Εγώ καμία. -Καμία;
Ναι. Προφανώς με καμία γυναίκα.
Πρώτα στη Χάνα μίλησα ανοιχτά.
Επειδή είναι απ' τους ανθρώπους που πάντα κάνουν ό,τι γουστάρουν.
Καμιά φορά τρωγόμαστε και μαλώνουμε, τύπου "Βγάλε εσύ τον σκύλο".
Κι εγώ δεν θέλω.
Το ίδιο μου λέει.
-Τι σου λέει περί καθαριότητας; -Με θεωρείς κολλημένη, Κέιντ;
Ξέρει ότι μ' αρέσει η καθαριότητα.
Εγώ καθαρίζω τα δικά μου.
Δεν μ' αρέσει όταν γυρίζω να υπάρχουν άπλυτα ρούχα και πιάτα.
Χτες βράδυ τσαντίστηκα.
Το στεγνωτήριο κάνει πέντε ώρες να στεγνώσει μια μπουγάδα.
Και τα ρούχα είχαν μείνει εκεί.
Και το πρωί που ξύπνησα έβγαλα τα ρούχα.
Και εγώ έπρεπε να διπλώσω τα ρούχα που άφησε στο κρεβάτι.
Επειδή είσαι άνεργη.
-Μόνο εσύ θα πετάς κακίες; -Σε ενοχλεί που βγάζω περισσότερα λεφτά.
Όχι, αυτό μ' αρέσει.
Τι δουλειά κάνεις;
Μεσίτης είμαι.
Όπως όλος ο πλανήτης.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ νόστιμο.
Κανονική νοικοκυρά.
Επειδή είμαι άνεργη.
Θα βρεις δουλειά αμέσως.
Ένα αστείο έκανα κι είχε πλάκα. Εσύ το παρατραβάς και ακούγεται κακία.
-Δεν ήταν αστείο, Νικ. -Στ' αστεία το είπα.
Δεν ξέρεις να κάνεις πλάκα.
Ίσως αυτό πρέπει να το δουλέψουμε.
Δεν έχω πλάκα;
Ξεκαρδιστική είσαι.
Είσαι απίστευτα ξεκαρδιστική, Χάνα.
Το 'σωσες τώρα.
Πάντως ένα σωρό άντρες πιστεύουν ότι έχω πολλή πλάκα.
Αμάν πια.
Ξέρεις τι θα πει "Τον έκανε με τα κρεμμυδάκια;"
-Τι θα πει; Ότι τον μαγείρεψε; -Άσ' το.
Πάω στην τουαλέτα μια στιγμή.
-Κάνει ζέστη, θα βγάλω το σακάκι. -Ναι.
Δεν με εκνεύρισε το αστείο περί ανεργίας.
-Ήταν λίγο αστείο, αλλά… -Δεν μασάω.
Η Χάνα θα έλεγε κάτι παρόμοιο.
Δεν μας έχεις ζήσει, αλλά αυτό το διάστημα με…
Δεν με πιέζει, αλλά κάποιες φορές μου μιλάει πολύ πιο απότομα.
Δεν με πειράζει, αλλά όταν το κάνει 20 φορές δεν μπορώ.
Εξαρχής είχα αυτό το θέμα μαζί της.
Είναι υπέροχος άνθρωπος, αλλά…
Μπορεί να πει κάτι,
αλλά αν πω εγώ κάτι παρόμοιο, τότε το θεωρεί πρόβλημα.
Ναι, την αγαπώ όπως είναι, αλλά ενίοτε λέει κάτι πράγματα
που, ρε γαμώτο, πραγματικά πονάνε.
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να τα παραβλέψω.
-Δεν ξέρω τι λέτε. -Θάβουμε.
-Την αγαπάς; -Ναι!
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Όχι, μισώ τους άντρες.
Κι εγώ.
Εκτός απ' τον Νικ.
-Εφόσον μ' αγαπάς, όλα καλά. -Μισώ να σ' αγαπώ.
Καθόμαστε δύο ώρες εδώ και δεν έχει πει τίποτα θετικό για εμένα.
Δεν με πειράζει.
-Είπα κάτι θετικό; -Προσπαθώ να σκεφτώ.
-Νικ, σε θεωρώ όμορφο. -Θεέ μου.
Είσαι υπομονετικός.
Είχα λόγο που σε ερωτεύτηκα. Πες μου τι λατρεύεις σε εμένα.
Λατρεύω που δεν χρειάζεται να αλλάξεις ποια είσαι για χάρη μου.
Μ' αρέσει που είσαι ανεξάρτητη. Είναι σέξι.
Μ' αρέσει η αυτοπεποίθησή σου. Γι' αυτό είσαι όμορφη.
Συνέχισε.
Σ' αγαπώ. Ήταν πολύ όμορφο, το χρειαζόμουν.
Χτες βράδυ θαύμασα τον άντρα μου.
-Λόγω της κατάστασης; -Και πώς αντέδρασες.
Αυτό που εκτιμώ πολύ σε εσένα είναι ότι δείχνεις κατανόηση.
Ξέρεις τι να πεις για να απαλύνεις μια δύσκολη κατάσταση.
Αυτό χρειαζόταν η Μόνικα.
Είναι πολύ ευγνώμων γι' αυτό, κι εγώ το ίδιο.
Αντέδρασες με ωριμότητα και ευγένεια.
Ήταν πολύ σέξι.
Δεν θα τη βοηθήσει το να τον μισήσει.
Θα το ξεπεράσει.
Και είπε ότι ήθελε να δω πώς είναι ο Στιβ.
Και φυσικά θα το κάνω. Αυτό δείχνει τι χαρακτήρας είναι.
-Της αξίζει ένας Γκάρετ. -Ναι.
Αλήθεια.
Εσύ αξίζεις έναν Γκάρετ.
-Κι εγώ μία Τέιλορ. -Μία Τέιλορ;
Μια ξανθιά διεθνή ποπ σταρ Τέιλορ; Ή…
Ευχαριστούμε.
Ανυπομονώ για το Σαν Ντιέγκο.
Και εκτιμώ πολύ το τεράστιο βήμα που προτίθεσαι να κάνεις
με το να μετακομίσεις στην άλλη άκρη της χώρας,
μακριά απ' τη γενέτειρά σου.
Αυτό τόνισαν κι οι γονείς μου στο μέιλ που έστειλε η μαμά μου σήμερα.
"Θα παντρευτείς αυτόν τον άνθρωπο, τον οποίο μόλις γνωρίσαμε".
Θέλουν να με στηρίξουν, αλλά έχουν ξαφνιαστεί.
Δυσκολεύομαι να σου πω όλα όσα μου λένε οι γονείς μου.
Δεν αφορούν εσένα, αλλά μπορεί να παρεξηγηθούν.
Ένας πιο αδύναμος άνθρωπος θα είχε φρικάρει.
Δεν λέω ότι τα λόγια της μαμάς σου με επηρεάζουν,
αλλά κάποιες στιγμές ένιωσα
ανασφάλειες στις οποίες δεν έχω μάθει.
Αλλά να ξέρεις ότι η σχέση σου με τους γονείς σου,
οι ιδιωτικές συζητήσεις που κάνετε,
και οι δύσκολες συζητήσεις που κάνετε ως προς εμένα,
δεν με αφορούν.
-Δεν τις παίρνω προσωπικά. -Ωραία. Χαίρομαι.
Γιατί δεν αφορά εσένα, δεν σε ξέρουν.
Ελπίζω μόνο να πείσουμε τους γονείς μας
ότι έχουμε σώας τας φρένας, ότι είναι αληθινό,
ότι η αγάπη μας είναι αληθινή κι ότι είσαι ο άνθρωπός μου.
Εκτιμώ πολύ
που θέλεις να έρθεις στο Σαν Ντιέγκο, να μιλήσεις στους γονείς μου,
ιδίως στον πατέρα μου, που δεν θέλει κάμερες.
Όχι επειδή δεν εγκρίνει τη διαδικασία, δεν είναι το στιλ του.
Αλλά αν σε γνωρίσει από κοντά, αν δει ότι εγώ είμαι καλά,
αν δει πώς νιώθω εγώ,
αν περάσει χρόνο με τον άνθρωπο που θα γίνει σύζυγός μου,
αν ζητήσεις το χέρι μου,
αυτό θα τα αλλάξει όλα.
Και το χρειάζομαι για να γίνει ο γάμος σε δύο εβδομάδες.
Όταν τον γνωρίσω και ζητήσω το χέρι σου,
και πει "Δεν μπορώ";
Δεν ξέρω…
Λοιπόν…
Και δεν θα τον αδικούσα.
Δεν με ξέρει.
Ναι.
Δεν μας ξέρει.
Το ξέρω.
Αυτό πρέπει να το σκεφτούμε.
Αν οι οικογένειές μας δεν συμφωνούν με το χρονοδιάγραμμα,
έχει νόημα να παντρευτούμε;
Είναι κάτι το οποίο μπορούμε να παραβλέψουμε;
Νομίζω πως ναι.
Αλλά πρέπει να το αναλογιστούμε.
Ακόμη κι αν οι γονείς μου διαφωνούσαν και δεν ερχόντουσαν στον γάμο,
εγώ θα προχωρούσα.
Τους λατρεύω απίστευτα, αλλά εγώ αποφασίζω για εμένα.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για εσένα να πάρεις την ευχή των γονιών σου.
Η πιθανότητα να μην την πάρεις με τρομάζει απίστευτα,
γιατί θέλω τρελά να είμαι μαζί σου.
Με διαλύει και μόνο που το σκέφτομαι.
Θέλω να πει ναι ο μπαμπάς σου.
15 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΤΙΜ
-Λοιπόν. -Αυτό είναι.
Σύγχρονο σπίτι εργένη.
Μ' αρέσει.
Μάλιστα.
Πιστεύω ότι όταν κάποιος δει τον χώρο μου, καταλαβαίνει τον χαρακτήρα μου.
Ο χώρος σου αποκαλύπτει πολλά για εσένα.
Αυτό το βάζο είναι των προ-παππούδων μου.
Το αεροπλάνο είναι απ' τη Β. Καρολίνα. Ο Τσόρτσιλ, επειδή γεννήθηκα Αγγλία.
Αυτή είναι η τελευταία μου φωτογραφία με τις αδερφές μου.
Θεωρώ ότι το κάθε αντικείμενο έχει τον χώρο του,
αλλά παράλληλα δεν θέλω να τρομάξει ότι δεν είμαι πρόθυμος να το αλλάξω.
Το σπίτι το οργάνωσα έχοντας υπόψη ότι εδώ θα κάνω οικογένεια
και ότι θα δημιουργήσω.
Οι κοτομπουκιές με σχήμα δεινόσαυρου δεν λείπουν ποτέ.
-Σχήμα δεινόσαυρου; Πού είναι; -Είναι πιο γευστικές.
Το υπνοδωμάτιο.
Τέλειο.
Το μπάνιο.
Ο νιπτήρας σου.
Περιορίσου εδώ, στον δικό σου νιπτήρα.
-Αυτός είναι ο δικός μου. -Εντάξει.
Η ντουλάπα. Είναι ευρύχωρη.
Δεν ξέρω αν χωράνε όλα τα ρούχα που έχεις.
-Έχω πολλά. -Σε πιστεύω.
Κοίτα πίσω σου.
Ο βασιλιάς κι ο πρίγκιπας. Ο πρίγκιπας Ρόντρικ.
-Ξέρεις κάτι; -Ο πρίγκιπας.
Θυμίζει μουσείο.
-Το σαλόνι Τσόρτσιλ. -Μάλιστα.
Είναι πολύ αντρικό σπίτι πάντως.
Ένα μοντέρνο σπίτι εργένη. Έτσι το λέω εγώ.
Ναι.
Πώς σου φαίνεται ο χώρος;
-Έχει δυνατότητες; -Είναι φιλόξενος.
-Όταν θα μετακομίσω, μου πέφτει λόγος; -Φυσικά.
Θα αλλάξουμε καναπέδες.
Κανένα πρόβλημα, αλλά μ' αρέσει το καφέ δέρμα.
-Αυτός είναι του σκύλου σου; -Ναι, έχει δικό του καναπέ.
Τι κόλλημα έχετε με τα ρυθμιζόμενα υποπόδια;
Κοίτα εδώ.
-Ο μπαμπάς μου έχει την ίδια πολυθρόνα. -Χαίρομαι πολύ.
-Οι πρόγονοί σου το ονειρεύτηκαν αυτό. -Όχι, δεν είχαν αυτό υπόψη.
Αυτό ήταν το όνειρο των δικών μου προγόνων.
Πώς νιώθεις;
-Έχω λίγο άγχος. -Η μαμά μου είναι υπερπροστατευτική.
Και αφού δεν υπάρχει πατέρας, θεωρεί ότι έχει διπλό ρόλο.
Δεν συμπαθούσε τις σχέσεις μου, αλλά κυρίως επειδή ήταν άχρηστοι.
Αλλά εσύ διαφέρεις εντελώς απ' τους πρώην.
Όλα θα πάνε καλά.
Κι αφού σ' αγαπώ, θα σ' αγαπήσουν κι οι δικοί μου.
-Πιστεύω ότι θα το καταλάβουν. -Σίγουρα.
Ήρθαν.
Γεια!
Τι κάνετε;
-Γεια. Μούτσο γούστο. -Τι λέει;
Μαμά!
Από εδώ ο Ράμσες.
-Γεια, χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
-Κάθισε, μαμά. -Ευχαριστώ.
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
Πόσα αδέλφια έχεις;
Έναν μεγαλύτερο αδερφό, από άλλον πατέρα.
Ομοιοπαθείς!
Σε εμάς τα λες;
-Αλήθεια. -Ναι.
-Οι μπαμπάδες μας κατεβάζουν ομάδα βόλεϊ. -Εννοείται!
-Χαλαρά. -Ισχύει!
-Ένας, δύο, τρεις… -Τρεις, τέσσερις, πέντε.
Δεν σε βάζουμε στη μέση.
Μοιάζετε με αδέρφια, είναι περίεργο.
Δεν μοιάζουμε!
Θέλω να πω κάτι.
Οι λευκοί όταν κάνουν σχέση,
σχεδόν πάντα μοιάζουν αδέρφια.
Γι' αυτό δεν θέλω τέτοια σχόλια.
-Δεν μου έλεγε πώς ήταν εμφανισιακά. -Αυτό ήταν το νόημα.
-Μιλούσε για την αισθητική του. -Κάπως μέτρια πάντως.
-Μέτρια; Δεν σου κάνει; -Δεν μου κάνει.
-Μην την ακούς. -Μπρέικντανς της δεκαετίας '80.
Μη!
-Αυτό το μαλλί. -Ελ ΝτεΜπαρτζ.
-Και αυτή η γυαλιστερή μπούκλα… -Δεν σ' αρέσει;
-Δεν τραβάει. -Δεν φταίει αυτός.
Τι να κάνουμε τώρα;
Τι είναι αυτό που σου άρεσε στη Μαρίσα;
Γιατί υπάρχουν άπειροι άντρες που ερωτεύονται την κόρη μου.
Ναι, έχει μια προσωπικότητα μαγνητική.
Το ξέρω.
Ήθελα πολύ στη ζωή μου κάποια αστεία και παιχνιδιάρα.
Ταιριάζουμε στον τρόπο σκέψης, στην προσέγγιση διαφόρων θεμάτων.
Έχουμε πολύ καλή επικοινωνία.
Δεν επιτρέπει να χρονίζουν θέματα.
-Είχαμε ένα θέμα. -Λογικό.
Κι έπρεπε να απομακρυνθεί. Είπε "Μη μ' αγγίζεις".
-Ναι, το είπα. -"Θέλω χρόνο".
Κι εγώ το δέχτηκα.
Ήθελα να της δώσω χρόνο για να επεξεργαστεί πώς ένιωθε.
Αλλά ήθελα να ξέρει ότι δεν έφευγα.
Χαίρομαι που το περάσαμε αυτό,
γιατί όλα ήταν όμορφα και λαμπερά στο Κάμπο και στις κάψουλες.
Και ήθελα να ξέρω ότι δεν ήταν απλώς ένα ξεμυάλισμα.
Σε θέλω στη ζωή μου
και είσαι αυτή με την οποία θέλω
να απολαύσω έναν όμορφο γάμο και μια μακρά ζωή.
Στην τελική εσύ με καταλαβαίνεις. Και πιστεύω ότι το ίδιο ισχύει για εσένα.
-Νιώθω ότι με καταλαβαίνεις. -Ναι.
Για πες για το βιβλίο.
Δεν είχαμε λεφτά για φωτογραφικά άλμπουμ, όταν ήταν μικρά.
Τις φωτογραφίες τις έχουμε σε ένα πλαστικό κουτί.
Ναι.
Η Μαρίσα πάντα μου ζητούσε ένα άλμπουμ,
οπότε έκανα ένα κολλάζ με ορισμένες φωτογραφίες.
Πρώτη φορά το βλέπω!
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Έχει κι ο Ράμσες ένα. -Λατρεύω τα άλμπουμ.
-Ο μπαμπάς. -Ο μπαμπάς σου κι εγώ.
-Ο μπαμπάς σου; -Η αγαπημένη μου φωτογραφία σας.
-Η αγαπημένη της μαμάς. -Είχες γενέθλια.
-Αυτή εδώ; -Είμαι πολύ χαρούμενη.
Σε αυτήν εδώ, δεν ξέρω αν παρατήρησες τα στολίδια.
Ήμασταν τόσο φτωχοί,
που τα στολίδια του δέντρου ήταν χειροποίητα από εμένα.
Δεν είχαμε λεφτά.
Φοβερό.
Βάζαμε έναν παρόμοιο άγγελο στο δέντρο.
Ήμασταν τόσο φτωχοί, που δεν είχα γάντια. Έβαζα κάλτσες και ντρεπόμουν.
-Έχεις το ίδιο χαμόγελο. -Πάντα χαμογελάει.
-Είστε όλοι πολλοί χαριτωμένοι. -Τι τέλειο.
Ήμουν παντρεμένη. Μετά χωρίσαμε.
Στα 35 μου φρόντιζα μόνη μου τέσσερα παιδιά.
Ξυπνούσα στις τέσσερις τα χαράματα, πήγαινα στη δουλειά,
και μετά ξενυχτούσα γιατί σπούδαζα νοσηλευτική.
Θα γίνει δικηγόρος,
αλλά πάντα έλεγε ότι όταν θα έκανε παιδιά θα ήθελε να μπορεί να τα φροντίσει.
-Σωστά. -Και να μείνει σπίτι.
Πώς βλέπεις την εξέλιξη της καριέρας σου;
Χαίρομαι που έχεις δουλειά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι προκύπτει.
-Έχω σκεφτεί να σπουδάσω ξανά. -Τι πτυχίο έχεις;
Πήγα στο κολέγιο, αλλά μετά τα παράτησα.
Τα παράτησα γιατί ο πατέρας μου πέθανε, όταν ήμουν 20 χρόνων.
Έχασα κάπως τον προσανατολισμό μου.
Αν και δεν έχω πτυχίο,
πάντα είχα δουλειά, πάντα ήμουν ανεξάρτητος.
Το καταλαβαίνω.
Ζεις μόνος σου στην Ουάσινγκτον. Δεν είσαι αχαΐρευτος.
Δεν θα σε είχε ερωτευτεί.
Αλλά θέλω να ξέρω ότι δεν θα βασιστείς στο πτυχίο της και στα χρήματά της.
Γιατί αν αποκτήσετε παιδιά μαζί,
δεν θα θέλετε να έρθω να μείνω μαζί σας για να φροντίζω το παιδί σας,
επειδή η κόρη μου δουλεύει.
Δεν θέλει να μείνει μαζί μου, γιατί με θεωρεί κακιά.
Σκύλα είναι.
Είναι αυταρχική.
-Όντως. -Ναι.
-Το έζησες από πρώτο χέρι. -Ναι, αμέ.
-Και το συζητήσαμε. -Ναι.
Δεν με ενοχλεί, γιατί ξέρω το υπόβαθρό της.
-"Έδινες εντολές σε ναύτες". -Έχει μάθει να έχει τον έλεγχο.
-Αλλά πρέπει να πάρεις κι εσύ τον έλεγχο. -Τον παίρνει, γι' αυτό έχουμε κόντρες.
Πρέπει να αναφέρω εδώ ότι έχω ξαναπαντρευτεί.
Παντρεύτηκα νέος, στα 25 μου.
-Νέος δεν το λες. Στα 25 δεν είσαι νέος. -Με την κοπέλα του απ' το λύκειο.
Και τι έγινε;
Όταν παντρεύεσαι, τότε γνωρίζεις πραγματικά κάποιον.
-Εμένα μου λες; -Ακριβώς, ξέρεις πολύ καλά.
Δεν ταιριάζαμε σε αρκετά σημεία, κάτι που το μάθαμε μες στον γάμο.
Αλλά αυτό που μας αποξένωσε ήταν
ότι πηγαίναμε προς διαφορετική κατεύθυνση ως προς τη θρησκεία.
Και το θεωρούσα άδικο και για τους δύο
να την κάνω δυστυχισμένη.
Τότε, η μεγαλύτερη ένδειξη αγάπης ήταν να την αφήσω να είναι…
-Ήταν συναινετικό διαζύγιο; -Ναι, ακριβώς.
Δεν το ζήτησες εσύ για χάρη της. Συμφωνήσατε κι οι δύο.
Συμφωνήσαμε ότι χώριζαν οι δρόμοι μας.
Μιλάς λες κι είσαι κάνας άγιος.
-Ενώ συμφωνήσατε κι οι δύο… -Ναι, καταλήξαμε στο ίδιο συμπέρασμα.
Και αυτό το θεωρώ πλεονέκτημα.
Το έχω κάνει, ξέρω τι λειτουργεί.
Έχω ξεκάθαρη άποψη ως προς αυτό που ψάχνω.
Δεν είναι τόσο φοβερό. Θα 'πρεπε να είναι;
-Σιγά. -Όλοι έχουν παρελθόν.
Πέρα απ' το χαρτί, τι σημαίνει για εσένα γάμος;
Ιδίως εφόσον έχεις ξαναπαντρευτεί.
Σημαίνει ότι δεσμεύεσαι με κάποιον για να εξελιχτείτε μαζί,
να κάνετε οικογένεια, παιδιά, να μοιραστείς αυτόν τον κόσμο.
-Πάω στην τουαλέτα. -Δώσε ένα φιλάκι στη μαμά.
-Θα γυρίσω, μαμά! -Στην τουαλέτα πάει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ για το βιβλίο.
Ωραία.
Λοιπόν, αυτό που εμένα με προβληματίζει…
Σίγουρα θα σου σχολίασε στις κάψουλες
ότι ζήσανε πολύ δύσκολα παιδικά χρόνια.
Αγωνίστηκαν για ό,τι έχουν σήμερα.
Σπούδασαν όλα, έχουν δουλέψει σκληρά. Ζουν μόνα τους.
Τα καμαρώνω όλα.
-Ο γάμος δεν κρατάει πάντα, ωραία θα ήταν. -Ναι.
Μακάρι ο γάμος να κρατούσε για πάντα, αλλά δεν πιστεύω στο για πάντα.
Σε 15 ή 20 χρόνια, ποιος ξέρει. Η ευτυχία κρατάει όσο κρατάει και τέλος.
Ανέχεται ο ένας τον άλλον και μετά λήγει.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνετε προγαμιαίο σύμφωνο.
Έχει κοπιάσει πάρα πολύ για να την πατήσει.
Έχει υποφέρει από άντρες που την έχουν ταλαιπωρήσει,
όπως τον πατέρα της και τον πατριό της.
Δεν θα την ταλαιπωρήσει ο άντρας της, επειδή βγάζει λιγότερα.
Αν την αγαπάς όσο λες,
δεν θα σε πειράξει να υπογράψετε ένα προγαμιαίο,
για να μπορείτε να το λήξετε χωρίς προβλήματα.
Δεν με πειράζει ένα προγαμιαίο.
Ξέρω πόσο έχει κοπιάσει,
ξέρω πόσα χρόνια της πήρε να φτάσει εδώ που είναι τώρα.
Δεν τη θέλω για τα χρήματά της.
-Δεν… -Μα δεν έχει λεφτά τώρα.
Σπουδάζει ακόμα. Κανείς δεν θα τη φέρει στα παιδιά μου.
-Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. -Δεν το παίρνω προσωπικά.
Αν σε αγαπάει ή νοιάζεται πραγματικά, πείτε το όπως θέλετε τώρα…
Λες και μιλάω μαζί της για τη σχέση της στο λύκειο ή στο κολέγιο.
Συνήθως μαλώναμε.
-Αλλά αυτό είναι σοβαρό. -Ναι.
Δεν θέλω να ανησυχώ για την κόρη μου την ημέρα του γάμου της.
Δεν με νοιάζει πώς θα οργανώσετε τον γάμο.
Κάντε τον όπως θέλετε, εγώ θα παραστώ.
Ξέρει κι εκείνη ότι θα είμαι παρούσα, όπως και να 'χει.
Θα είμαι πάντα δίπλα της. Αυτό το ξέρουν όλοι.
Ναι, συμφωνώ απολύτως.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε μετά. Είσαι ευπρόσδεκτος.
Αρκεί να την κάνεις ευτυχισμένη.
Εγώ θα είμαι δίπλα σας.
Μου δίνεις την ευχή σου δηλαδή; Περί αυτού πρόκειται;
Ναι, μαμά!
Όχι, γιατί δεν πιστεύω στο για πάντα.
Εντάξει, μου δίνεις το πράσινο φως.
Μετράει μόνο αυτό που θέλει η Μαρίσα.
Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου, οπότε…
-Κι ας έγινε σε 10 ή 20 μέρες. -Το ξέρω, είναι δύσκολο.
Πάντως απ' όλους τους συντρόφους που είχε, είσαι ο πιο συμπαθητικός.
-Εγώ μόλις σε γνώρισα πάντως. -Εσύ θες περισσότερο χρόνο.
Μόνο απ' την ενέργεια που εκπέμπεις
πιστεύω ότι θα είσαι καλός γαμπρός.
Ήρθα. Πες τι λέγανε.
Δεν θα δώσει την ευχή της χωρίς προγαμιαίο.
Δεν χρειάζομαι την ευχή της. Μαμά;
Θα υπογράψεις προγαμιαίο;
Θα αποφασίσω εγώ.
Μη γίνετε δισεκατομμυριούχοι.
Είναι ανήθικοι άνθρωποι.
Αν ήθελε να γίνει εκατομμυριούχος, δεν ξέρω.
Θέλω να γίνω δισεκατομμυριούχος.
-Δεν θα συσσωρεύσω πλούτο. -Ας γίνουμε εκατομμυριούχοι.
Εντάξει.
-Να παντρευτείτε πρώτα μήπως; -Μας έδωσες την ευχή σου;
Θα υπογράψεις προγαμιαίο;
Πάντως έτσι και πληγώσεις την κόρη μου, θα σ' τα κόψω.
14 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΧΑΝΑ ΚΑΙ ΝΙΚ
Ευχαριστώ.
Έχεις άγχος;
Η γνωριμία με τους γονείς της με τρομάζει, γιατί θα τους βλέπω πολύ.
Αν δεν τους αρέσω εγώ ως άνθρωπος ή το πώς νιώθει η Χάνα,
θα έχουμε πρόβλημα.
-Γεια σας! -Γεια!
-Γεια σας. -Μαμά, στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Νικ. -Χαίρω πολύ.
-Αυτά για εσένα. -Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά, αν και καθυστερημένα.
Η δική μου ανθοδέσμη;
Την επόμενη φορά.
-Χαίρω πολύ, Ράιαν. -Χαίρω πολύ.
-Τι κάνεις; -Μια χαρά.
-Στις ομορφιές σας όλοι. -Κι εσύ.
-Είσαι κούκλα. -Κούκλα, λέει.
Σου έφερα ένα καπέλο των Κάπιταλς, ξέρω ότι σ' αρέσει το χόκεϊ.
Δεν ξέρω πατινάζ, θα μου μάθεις εσύ.
Ο Ράιντερ θέλει να παίξει φούτμπολ, θα τον βοηθήσεις.
Σε ποια θέση θέλεις;
-Επιθετικός ή… -Κίκερ;
Εγώ ήμουν κίκερ.
-Είναι τέλεια θέση. -Τον κόβω για κουόρτερμπακ.
Ναι, κι εγώ κουόρτερμπακ ήθελα να γίνω.
Ξέρατε εξαρχής ότι υπήρχε αμοιβαίο ενδιαφέρον;
-Ξεχώρισε αμέσως από τις άλλες 14 κοπέλες. -Επειδή έχω προφορά.
-"Γεια χαρά, Χάνα εδώ". -Ναι.
Αλλά αυτήν την ενέργεια έψαχνα.
Είναι άνετη, πολύ καλή στην επικοινωνία.
Και κάθε μέρα εμβαθύναμε.
Με κέρδισε.
Ναι.
-Κι ο μπαμπάς. -Ακόμη την κερδίζω.
-Έτσι πάει κανονικά. -Δεν ξέρω, κι έχουν περάσει χρόνια.
-Θέλει πολλή δουλειά. -Ναι.
-Δεν είναι εύκολο.
Είχαμε πολλά σκαμπανεβάσματα.
-Ξέρετε. -Ναι.
Ξέρω ότι θέλω μια δυνατή γυναίκα για σύζυγο.
Κάποια που θα με πιέζει.
Κάποια που θα είναι ειλικρινής.
Αυτή είναι μια ιδιότητα που θέλω κι εγώ να αποκτήσω.
Ενίοτε ίσως είναι κάπως υπερβολική.
-Προσπαθώ. -Αλλά βελτιώνεται.
Δεν θα τον ανακρίνετε;
-Δεν ξέρω να ανακρίνω. -Εγώ θέλω μόνο να συζητήσουμε.
Μπορούμε να συζητήσουμε απλώς. Δεν χρειάζεται να με ανακρίνουν.
Έχει εσένα γι' αυτό.
Δεν ξέρω αν έχει νόημα.
Έκλεισε το θέμα.
Έχετε πάρει την απόφασή σας.
-Δεν αποφασίζω εγώ. -Ναι.
-Εγώ είμαι ο μπαμπάς. -Ναι.
-Εσύ θα πρέπει να τον ανεχτείς… -Ναι.
Για μια ολόκληρη ζωή, όχι εμείς.
Αλυσοδεμένη πάνω του.
-Εγώ θα είμαι αλυσοδεμένος. -Μάλλον.
-Περνάει μόνο το δικό της. -Το ξέρουμε.
Είμαστε και οι δύο ιδιότροποι σε διάφορα θέματα.
Αλλά η δική της λίστα είναι μεγαλύτερη.
-Εγώ θέλω να μου μιλάνε ευθέως. -Είμαι τέλεια, δεν μου βρίσκει τίποτα.
-Σοβαρά το λες; -Ναι.
-Εγώ είμαι ερωτεύσιμη. -Θεέ μου!
Κι εγώ.
Ναι, κι εγώ.
Ναι.
Τα παιδιά μου ξεχειλίζουν αυτοπεποίθηση.
Έτσι είμαι. Ό,τι πω εγώ.
Ψειρίζω τα πάντα.
Χωρίς να θέλω.
Πάντα την ενοχλούσε κάτι στους άντρες. "Κάνει αυτό, δεν μπορώ…"
-Και μόνο που πλέον ενδιαφέρεται… -Που έφτασε ως εδώ.
Ναι, άρα υπάρχει κάτι.
Σε κατακρίνω συχνά, αλλά αφού θα παντρευτούμε,
θέλω να είμαι σίγουρη όταν πω το ναι.
Χαλάρωσε, φαίνεσαι αγχωμένη.
Προσπαθώ να χαλαρώσω. Αλλά δυσκολεύομαι.
Είναι υπέροχη. Μεγαλώσατε έναν υπέροχο άνθρωπο.
-Ευχαριστούμε. -Και την αφήνετε σε καλά χέρια.
Πάντα δίνομαι ολοκληρωτικά σε ό,τι κι αν κάνω.
Στο σχολείο, στο φούτμπολ, στη σχέση.
Είναι η συμπαίκτριά μου.
Πάντα θα είμαι στο πλάι της.
Η ζωή έχει δύσκολες στιγμές. Χρειάζεσαι κάποιον που θα σε βοηθήσει.
Την κολλητή σου. Πρέπει να αλληλοϋποστηριζόμαστε.
Πριν φύγουμε, θυμήσου το καπέλο.
Πάω τώρα.
Πώς σας φαίνεται;
Τον συμπαθώ.
Εντάξει, είναι ευγενικός.
Τον συμπαθώ.
Απ' την άλλη δεν τον ξέρω.
Φαίνεται ότι έχει πήξει το μυαλό του.
Τον λατρεύω και περνάω όμορφα μαζί του.
Αλλά έχει κάποια χαρακτηριστικά που…
Αν ήταν έτσι, εμείς έπρεπε να σε είχαμε διώξει εδώ και καιρό.
-Ναι. -Να παραβλέπεις ορισμένα στοιχεία.
Πρέπει να αποφασίσεις τι μπορείς να παραβλέψεις.
Τι αξίζει να ψειρίζεις και τι όχι. Μην ασχολείσαι.
Δεν αντέχω όταν κάποιος μασάει δυνατά. Ο μπαμπάς σου τρώει στην ντουλάπα.
Μη δίνεις σημασία σε μικροπράγματα.
Όλοι έχουν ελαττώματα.
Αν γελάτε μαζί, αν σε φαντάζεσαι μαζί του,
αν θεωρείς ότι σου φέρεται καλά, αυτό προέχει.
Χαίρομαι που τον συμπαθείτε. Αλλά αγχώνομαι, έτσι είμαι εγώ.
Μην το υπεραναλύεις. Αλλά μην το βλέπεις κι επιπόλαια.
-Ναι, το ξέρω. -Εξαρτάται απ' την προσπάθεια.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να το απολαμβάνω, αλλά είμαι αγχωμένη.
-Εσύ έχεις το θέμα. -Το ξέρω.
Αυτός είναι χαλαρός.
Εσύ είσαι στην τσίτα.
-Αλήθεια; -Ναι, απίστευτα.
Χρειάζομαι ένα μασάζ.
Έχεις κάποιον που μπορεί να σου κάνει μασάζ.
Δεν θα μου έκανε. Δεν μου ρουφάει καν τα δάχτυλα των ποδιών.
Έλεος.
Πας καλά;
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΑΛΕΞ
Λοιπόν, μην πάθεις σοκ.
-Δεν παθαίνω τίποτα. -Γίνεται χαμός.
-Να βγάλω τα παπούτσια; -Ναι, βγάλ' τα.
-Θέλω να δω το σπίτι. -Αν και δεν έχει σημασία πλέον.
Λοιπόν.
-Πας πρώτη; -Πέρνα εσύ.
Εντάξει.
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Μάλιστα.
Όταν έκανα βαλίτσες, δεν ήξερα τι ρούχα να πάρω,
δεν αποφάσιζα και μετά δεν προλάβαινα.
-Ναι. -Μάλιστα.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό, αλήθεια.
-Έχω συσσωρεύσει πολλά ρούχα. -Το βλέπω.
Ήξερα ότι έπρεπε να δώσω πολλά ρούχα.
-Πολύ μεγάλος καθρέφτης. -Ναι.
-Κρίμα που δεν φαίνεται. -Θεέ μου.
Τιμ…
Συγγνώμη.
-Βλέπεις τις μαύρες σακούλες; -Ναι.
Κάποια ρούχα θα τα χαρίσω, άλλα θα τα πουλήσω
και κάποια θα τα κρατήσω, αφού τα ξεσκαρτάρω.
Καθάριζα, γι' αυτό είναι εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Ναι, με αγαπώ.
-Τι είναι αυτό; -Έχω πολλά αυτοκόλλητά μου; Θέλεις ένα;
Αμέ. Να το βάλω στο ψυγείο μου;
Καλώς ήρθες σπίτι μου λοιπόν.
-Είναι περίεργο. -Το ότι είμαι εδώ;
Κανείς δεν έχει δει την ακαταστασία μου.
Το γεγονός ότι είσαι εδώ είναι περίεργο.
Δεν πειράζει, ιδίως αφού τακτοποιήσεις.
Όλα καλά.
Εγώ νιώθω ήρεμη μες στην ακαταστασία.
Είναι το σπίτι μου. Μπορώ να αποκοιμηθώ στον καναπέ.
Τόσο άνετα είναι.
Είναι άνετος καναπές.
Ξέρεις τι λείπει απ' αυτόν τον καναπέ; Ρυθμιζόμενο υποπόδιο.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΦΙΛΟΥ ΤΕΪΛΟΡ
Γεια σας!
Τέιλορ!
-Από εδώ ο Γκάρετ. -Γεια σου.
Είχα ξεχάσει το δαχτυλίδι!
Καλή επιλογή, Γκάρετ. Κάνεις βάρη δηλαδή;
-Έχω κάνει μπράτσο. -Φούσκωσες.
Τι ωραίο.
Σου το έφερα απ' τη Νότια Αφρική, επειδή αγαπάς τα ψάρια.
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
Μόνο για ψάρια μιλάει.
Είναι θέμα.
-Αλλά θα τα βρούμε. -Όλα καλά.
Κι εκείνη ακόμη το συνηθίζει.
-Να καθίσουμε; -Ναι.
-Ήξερες πώς ήταν εμφανισιακά; -Καθόλου.
Ήταν μοναδική, ήταν ο εαυτός της. Και το λάτρεψα.
-Τέλεια. -Θέλει να μείνουμε στο Σαν Ντιέγκο.
Δεν θέλει να κάνουμε οικογένεια στο Φρέντρικσμπεργκ.
Χαίρομαι που είσαι ειλικρινής μαζί του. Αναρωτιόμουν αν το ήξερε.
Πάντα ονειρευόμουν να γυρίσω. Νόμιζα ότι θα έπρεπε να συμβιβαστώ.
Είναι υπέροχο που βρήκα κάποιον που θα με ακολουθήσει στο όνειρό μου.
Δεν του είπα και να πάμε στο Αζκαμπάν.
Είναι υπέροχο το Σαν Ντιέγκο, αλλά είναι μακριά απ' τη Βιρτζίνια,
μακριά απ' τους αγαπημένους σου.
Αυτό με προβληματίζει.
Μήπως κάνεις περισσότερες αλλαγές απ' όσες θα ήθελες;
Θα μετακομίσεις στο Σαν Ντιέγκο.
Θα εγκαταλείψεις την καριέρα που έχτισες, φίλους, οικογένεια.
Είναι πολλά όλα αυτά.
Πριν γνωρίσω την Τέιλορ, δεν περίμενα να κάνω κάτι τέτοιο.
Ξαφνιάστηκαν οι φίλοι κι οι δικοί μου.
Αλλά δεν είχα ξανανιώσει έτσι.
Αυτό που έχω με την Τέιλορ αξίζει και με το παραπάνω για να τα παρατήσω όλα.
Δούλευα 60 με 70 ώρες. Θα τις μειώσω στις 40.
Μπορώ να πουλήσω το μερίδιό μου.
Η Τέιλορ δεν θέλει.
Εγώ της το είπα.
Η μαμά μου δεν το περίμενε, απόρησε πραγματικά.
Για την Τέιλορ θα παρατούσα οτιδήποτε.
Θέλω μόνο να είμαι με την Τέιλορ.
Θα κάνουμε δική μας οικογένεια, θα διαγράψουμε την πορεία μας.
Και ανυπομονώ.
Είναι το ιερό δισκοπότηρο της ζωής.
-Δεν μπορώ να με φανταστώ χωρίς αυτήν. -Σ' αγαπώ.
Μετά χαράς θα πάω όπου θέλει.
Γνωρίζοντας πλέον την Τέιλορ,
τα παρατάω όλα, είμαι τρελός γι' αυτήν.
Είναι υπέροχο συναίσθημα, μας περιμένει ένα υπέροχο μέλλον.
Είμαι τρελός γι' αυτήν.
Έχει πολύ ενδιαφέρον.
Σας παρατηρώ τόση ώρα και συνειδητοποιώ
ότι δεν σε έχω ξαναδεί να κοιτάς κάποιον έτσι.
-Είσαι ευτυχισμένη. -Είναι τρομακτικό.
Σκέφτομαι "Τι έκανες στη φίλη μας;"
Είσαι ολόιδια με το εμότζι που έχει καρδούλες στα μάτια.
Τον αγαπώ πολύ.
-Είμαι ευτυχισμένη. -Μπράβο.
Δεν σε έχω ξαναδεί να κρατάς το χέρι κάποιου.
-Μόνο το δικό μας. -Ή να αγγίζεις το πρόσωπό του.
Έτσι τον αγγίζεις.
Και λέω "Τι παίζει;"
Ποια είναι αυτή; Πού είναι η Τέιλορ;
Το ξέρω, είναι απαίσιο.
Όταν δήλωσα συμμετοχή, δεν περίμενα ότι θα έκανα αυτό το "κβαντικό άλμα".
Και μου εξηγεί ότι δεν είναι.
Τι χαριτωμένο, μ' αρέσει!
-"Δεν είναι τόσο μακριά". -Είναι τέλειο!
Το κβάντο είναι κάτι πολύ μικρό.
Επιτέλους κάποιος που αποστομώνει την Τέιλορ στα επιστημονικά.
Τα παιδιά σας θα κερδίσουν Νόμπελ.
-Ναι. -Στην υγειά σας.
Ναι.
-Στην αγάπη. -Στον Γκάρετ και την Τέιλορ.
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε η μαμά μου;
Πες την αλήθεια.
Καλά πήγε, νομίζω.
Θέλει ψυχοθεραπεία.
-Ναι. -Αλήθεια.
Αυτή η ιστορία με το προγαμιαίο…
Πώς σου φάνηκε αυτό;
-Δεν έχω κανένα πρόβλημα. -Το ξέρω.
Το κίνητρό μου δεν είναι τα λεφτά.
-Οπότε… -Και δεν έχω πολλά λεφτά ακόμη.
Πιθανώς στο μέλλον, όμως, να έχουμε διαφορετική οικονομική δυνατότητα.
Αλλά, όπως και να 'χει, δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Όχι.
Θεωρώ ότι έμεινε ικανοποιημένη απ' τη συζήτηση που είχαμε
ή απ' την εντύπωση που έκανα.
Στηρίζει τον γάμο μας.
Δεν μου είπε "Μην παντρευτείς".
Δεν έχει θέμα.
Ξέρω ότι τα αδέρφια μου έχουν χαρεί πολύ.
Ναι.
Η γνωριμία με τη μαμά σου θα είναι έτσι;
Καμία σχέση.
Ως προς τις μαζώξεις σας, θα θέλω χρόνο
να προετοιμαστώ ψυχολογικά πριν να εκτεθώ.
Είναι χαοτικές.
-Είστε έντονοι. -Ναι.
Όλοι είστε έτσι.
Θα πεις όχι την ημέρα του γάμου;
-Νιώθω τέλεια. -Εντάξει.
-Καμιά αμφιβολία; -Καμία.
-Ούτε ψήγμα αμφιβολίας; -Τίποτα.
Είμαι δοσμένος.
Εντάξει.
Το χρονοδιάγραμμα για παιδιά;
Τρία με πέντε χρόνια;
Ίσως τέσσερα.
Παντρευόμαστε.
Σε έναν χρόνο
θα είμαι 32 χρόνων.
Δεν θέλω να το προσπαθήσω στα 37 μου.
Τουλάχιστον στα τρία χρόνια.
-Ούτε καν δυόμισι; -Μωρό μου;
-Τι σ' έπιασε; -Μια ερώτηση κάνω.
Θέλω χρόνο μόνο για εμάς.
Πρέπει να μιλήσω με τη γιατρό μου περί αντισύλληψης.
Ναι, δεν γίνεται να το ρισκάρουμε.
-Που ήδη το ρισκάρουμε. -Ναι.
-Αλλά δεν θέλω να ξαναπάρω αντισυλληπτικά. -Εντάξει.
Εντάξει, δεν θέλω να τα παίρνεις εφόσον επηρεάζουν
την υγεία σου ή τη διάθεσή σου.
Θα πρέπει να βάζω προφυλακτικό, δεν ξέρω.
Νομίζω…
Εγώ προς τα εκεί προσανατολίζομαι.
Σ' αρέσει το σεξ με προφυλακτικό;
-Ναι. -Αλήθεια;
Έχω κάνει τέλειο σεξ με προφυλακτικό.
Εντάξει.
Μπορούμε να κάνουμε σεξ με προφυλακτικό.
Εσύ τι λες;
-Αυτό είναι σοβαρό! -Μα…
Το θέμα είναι ότι… Ναι…
Κοίτα… Δεν…
Αν βάλω προφυλακτικό, δεν…
Παίζει και ξεσκούφωτο.
Και…
Είτε θα κάνουμε σεξ με προφυλακτικό, είτε θα δεχτούμε τις συνέπειες χωρίς.
Είναι τρελό, αλλά ισχύει.
Δεν με πειράζει αν μείνουμε έγκυοι.
-Τι; -Απλώς το σκέφτομαι.
Ναι.
Δεν θέλω να σε ωθήσω
να κάνεις κάτι που εσύ δεν θέλεις.
Τέλεια, άρα συμφωνούμε στο σεξ με προφυλακτικό.
Δεν είναι απολαυστικό, μωρό μου.
Το σεξ πρέπει να το απολαμβάνουμε κι οι δύο.
Συνήθως δεν υπάρχει πίεση για τους άντρες για κάτι τέτοιο.
Τώρα υπάρχει πίεση. Δεν θα πάρω αντισυλληπτικά.
Εντάξει.
Καλώς, μωρό μου, θα κάνουμε ό,τι πρέπει. Αλλά πρέπει να απολαμβάνω το σεξ.
ΟΙΚΙΑ ΓΟΝΙΩΝ ΤΟΥ ΝΙΚ
Συναρπαστικό.
Δεν γνωρίζεις κάθε μέρα τη μνηστή του γιου σου.
Ακούγεται περίεργο που έχω μνηστή;
-Ναι, πρέπει να το συνηθίσω. -Παρέλειψα τη φάση της κοπέλας.
-Ακριβώς. -Ναι, αυτό συζητούσαμε.
Ανυπομονώ να δω πώς θα τους φανεί η Χάνα.
Το κουδούνι.
Συναρπαστικό.
Οι γονείς μου ίσως να έχουν περισσότερο άγχος,
απ' ό,τι εγώ.
Δεν έχουν συνηθίσει να φέρνω σπίτι κάποια κοπέλα ή να είμαι ερωτευμένος.
-Γεια. -Καλώς ήρθες.
-Τι λέει; -Γεια.
-Πολλά δώρα έφερες. -Το ξέρω, ξέφυγα.
-Γεια! -Απίστευτο!
Επιτέλους!
-Τι όμορφη που είσαι! -Ευχαριστώ.
-Χαίρω πολύ. -Η μαμά Ντόρκα.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Χάνα. -Χαίρω πολύ.
Ο Νικ Ντόρκα ο πρεσβύτερος.
Πρέπει να προσέχω να μη σας λερώσω με το μακιγιάζ μου.
-Ευχαριστούμε που ήρθες. -Υπέροχα.
-Θέλαμε πολύ να σε γνωρίσουμε. -Είναι συναρπαστικό.
-Σας αρέσει ο ανανάς. -Πού το ήξερες;
Σας πήρα σετ αλατιέρας σε σχήμα ανανά.
-Τέλειο. -Είναι πολύ ωραίο!
Και μια πιατέλα ανανά. Ιδανική για ντιπ, όταν έχετε καλεσμένους.
Θεέ μου! Είναι πανέμορφη!
Σου πήρα τα αγαπημένα σου μπαλάκια γκολφ. Ο Νικ είπε ότι έχεις προτιμήσεις.
-Σ' ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο. -Είναι όλα πολύ όμορφα.
Τα μπαλάκια γκολφ.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Ευχαριστώ.
-Είστε τα πεθερικά μου, θα το παρακάνω. -Σωστά.
-Είσαι η κόρη μας. -Ναι. Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
Έφτασες εδώ από διαφορετικό δρόμο, αλλά χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζουμε.
Χαιρόμαστε πολύ για εσάς.
-Βοήθησέ με να τελειώσω το φαγητό. -Τέλεια μυρίζει.
Ο Νικ εγκωμιάζει τη μαγειρική σου, ανυπομονώ.
Για να το δω.
-Πανέμορφο. -Ευχαριστώ.
Κι έχεις όμορφα χέρια. Πρέπει να το επιδεικνύεις.
-Πολύ όμορφα. -Ήταν καλή επιλογή.
Πάντως θα κάνετε πανέμορφα παιδιά.
-Με ωραία μάτια. -Αυτό είπε κι η μαμά μου.
"Θα έχουν πράσινα μάτια σαν τα δικά σου.
Καστανά μαλλιά και φακίδες. Κουκλάκια θα είναι".
Και πολύ όμορφη επιδερμίδα.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν. Συγγνώμη.
Πρέπει να τελειώσω το φαγητό.
-Η Χάνα θα με βοηθήσει. -Θα βλέπει;
-Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο. -Γεια σας.
Αλλιώς δεν θα ξεκολλούσε.
-Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Κι εγώ.
Πολύ χαίρομαι.
Θα σου πω τι θα φάμε απόψε. Ετοίμασα ρόπα βιέχα.
Είναι ίσως το πιο δημοφιλές κουβανέζικο πιάτο.
-Νόστιμο φαίνεται. -Ναι.
Δοκίμασέ το και πες μου αν του λείπει κάτι.
-Όχι, είναι καλό. -Σ' αρέσει;
Δεν θέλει τίποτα, είναι τέλειο.
-Εντάξει, πέρασες το τεστ. -Μια χαρά είναι.
Φοβερό, μόλις γνώρισα τη μνηστή σου. Έχει ενδιαφέρον.
-Είδες; -Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Πώς και σε διάλεξε;
Όταν γνώρισα τη μαμά σου,
με ώθησε να εξελιχθώ σε διάφορους τομείς όπου ζοριζόμουν.
Εξελίχθηκα πολύ και βλέπω το ίδιο στη σχέση σου με τη Χάνα.
Ναι, κι εγώ. Ξέρω ότι θα με πιέσει.
Για νέες περιπέτειες, νέες γεύσεις, για να βελτιωθώ στη δουλειά.
Σε όλους τους τομείς με πιέζει.
Τέλεια. Ωριμάζεις.
Τον λατρεύω. Ακούγεται απίστευτο.
Όταν γνωριστήκαμε στις κάψουλες, στην αρχή τρόμαξα λιγάκι.
Γιατί η εντύπωση που έδινε…
Ξέρει να μιλάει, έχει ωραία φωνή. Μου φάνηκε γκομενιάρης.
Αλλά μια φορά μπήκε στην κάψουλα…
Τον έλεγα Νίκι Ντ. Του είπα "Γεια σου, Νίκι Ντ."
Τον λέμε κύριο γόη. Και του άρεσε πολύ.
Το βρήκε καταπληκτικό.
Κι είπε "Θέλω να σου πω κάτι".
Νόμιζα ότι θα με χώριζε, αλλά είπε "Σ' έχω ερωτευτεί".
-Κι έμεινα. -Απίστευτο!
Και απόρησα.
Γιατί είχε πει ότι δεν είχε ερωτευτεί ποτέ.
-Με εντυπωσίασε. -Δεν το είχε πει ποτέ.
Του είπα "Κι εγώ σ' αγαπώ".
Και μου ανοίχτηκε πολύ.
Είδα ότι μπορεί να αφεθεί.
Κάναμε πολύ σοβαρές συζητήσεις.
-Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. -Ναι.
Δεν ανοίγεται πολύ, αλλά έχει έντονα συναισθήματα.
Είναι καλός άνθρωπος.
-Έχει πολύ καλή καρδιά. -Είναι πολύ καλός.
Τον αγαπώ, είναι ο πιο ανοιχτόκαρδος που έχω γνωρίσει.
Είναι ειλικρινής, νοιάζεται πολύ για εμένα.
Απλώς εγώ ωρίμασα λίγο πιο γρήγορα.
Δούλευα απ' τα 15 μου.
Οι γονείς μου στα 18 μου έπαψαν να με συντηρούν.
Όταν δεν ξέρει πώς να κάνει κάτι, είμαι αυστηρή μαζί του.
Έπρεπε να αλλάξω, γιατί έχουμε διαφορετική εμπειρία.
Επειδή εγώ ξέρω να κάνω κάτι, δεν σημαίνει ότι πρέπει να ξέρει κι αυτός.
Θα βρει πώς, θα μάθει. Δεν είχε αναγκαστεί ως τώρα.
Αυτό ήταν το μόνο αρνητικό.
Δεν ανησυχώ για το αν θα είναι πιστός ή για το αν θα με αγαπάει.
Πιθανώς τα παιδιά μου να τα έχω κακομάθει αρκετά.
Γιατί θέλεις να έχουν ό,τι δεν είχες εσύ.
-Το καταλαβαίνω. -Λάτρευαν τον αθλητισμό.
Και ποτέ δεν θα μετανιώσω για τον χρόνο που αφιερώσαμε
σε αγώνες και σε προπονήσεις.
Περνούσαμε κάθε στιγμή μαζί τους. Πιστεύω ότι είναι ό,τι πιο σημαντικό.
-Ελπίζω να το θυμούνται. -Ναι.
Και μάλιστα τον ρώτησα μια φορά.
"Νικ, θα κάνεις το ίδιο με τα παιδιά σου;"
Και είπε "Ασφαλώς.
Έχω υπέροχες παιδικές αναμνήσεις, επειδή ήσασταν εκεί".
Άρα…
Νομίζω ότι έχει μάθει να είναι δίπλα σε δυνατές γυναίκες.
Ποτέ δεν θα σου πει "Είσαι μια γυναικούλα".
-Ποτέ. -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν. Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
-Και ταιριάζουμε πολύ. -Είναι όμορφος.
Είναι όμορφος. Είσαι υποκειμενική, εσύ τον γέννησες.
Ξεπέρασε τις προσδοκίες μου, για να είμαι ειλικρινής.
Έτοιμο το φαγητό.
-Τέλεια. -Πεινάω.
-Καταρχάς είναι όμορφη. -Όμορφη.
Και πάντα με το χαμόγελο.
-Εγκάρδια. -Της οικογένειας.
Στην υγειά σας.
-Και φαίνονται δεμένοι. -Είναι όπως την περίεγραψε ο Νικ.
Και με το παραπάνω.
-Πεντανόστιμο. -Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Είναι πολύ καλό.
Μπράβο, Χάνα.
-Εγώ έκοψα το αβοκάντο. Ευχαριστώ. -Ναι. Και το έκοψε πολύ καλά.
Πιστεύω ότι είναι ερωτευμένος. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι τσιμπημένο.
Φαίνεται στο πώς κοιτάζονται. Είναι διαφορετικό.
Όταν θα παντρευτείτε, ποιος θα μαγειρεύει κυρίως;
Μ' αρέσει να μαγειρεύω. Ο Νικ μπορεί να είναι ο ψήστης.
Αφού το θέλεις εσύ, κανένα πρόβλημα.
Θέλει να βελτιωθεί, θέλει να εξελιχθεί για χάρη της.
Θέλει να μάθει κάτι νέο.
Δεν τον έχω ξανακούσει να λέει κάτι τέτοιο.
Είναι υπέροχος άνθρωπος, με μεγάλη καρδιά. Αυτό οφείλεται στους γονείς.
-Ήξερα ότι θα ήσασταν υπέροχοι. -Σ' ευχαριστούμε.
Δεν ξέρεις πόσο χαιρόμαστε που είσαι σπίτι μας.
Καταλαβαίνω γιατί ο Νικ σ' ερωτεύτηκε.
-Όλοι σ' ερωτευτήκαμε λίγο. -Τι γλυκό αυτό!
Είσαι πολύ γλυκός άνθρωπος. Θα χαρώ πολύ να γίνεις κόρη μας.
Και εγώ θα προσθέσω απλώς
ότι, αν δεν τα βρείτε, μπορείς να μείνεις εδώ, θα φύγει ο Νικ.
Έχει χώρο επάνω, αλλά μην έρθεις όσο μένω εγώ εδώ.
13 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΑΣΛΕΪ ΚΑΙ ΤΑΪΛΕΡ
Δεν ξέρω αν αυτή είναι μια συζήτηση συμφιλίωσης.
Δεν μπορώ να αγκαλιαστούμε και να κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Είναι σοβαρό θέμα.
Έφυγα.
Έπρεπε να απομακρυνθώ,
να μείνω μόνη και να μαζέψω τις σκέψεις μου.
Δεν καταλαβαίνω
πώς αυτό που ήταν η υπερδύναμή μας δεν είναι πλέον υπερδύναμή μας.
Νόμιζα ότι είχαμε πολύ καλή επικοινωνία.
Και δεν καταλαβαίνω
πώς δύο εβδομάδες πριν τον γάμο πετάς τέτοια βόμβα.
Θυμάμαι ξανά και ξανά όλες τις συζητήσεις μας,
όπου μπορούσες να το είχες αναφέρει, και αναρωτιέμαι γιατί.
Μιλάμε για ένωση,
θα συγχωνεύσουμε τις ζωές μας.
Αυτό έπρεπε να το ήξερα πριν να δεχτώ.
Δεν θέλω να χάσω την εμπιστοσύνη σου.
Ιδίως δύο εβδομάδες πριν τον γάμο, όταν φωνάζω ότι θα παντρευτούμε.
Λες παντού ότι θέλεις να παντρευτούμε,
αλλά επίσης λες παντού ότι θέλεις να κάνουμε παιδιά τώρα.
Και αναρωτιέμαι πώς…
Πώς…
Πώς το έλεγες αυτό;
Δεν μπορώ να το συνειδητοποιήσω.
Χωρίς καν να σκεφτείς το παρελθόν σου καθόλου.
Μιλούσαμε για παιδιά κάθε μέρα.
Και δεν είναι ένα παιδί, είναι παιδιά.
Αλλά είναι παιδιά σου.
Με κάποια που ξέρεις.
-Τι είναι; -Δύο κορίτσια κι ένα αγόρι.
Τρία παιδιά παραπάνω δηλαδή. Είναι απίστευτο.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Έπρεπε να ξέρω.
Έπρεπε να μου είχες δείξει φωτογραφίες. Αλλά τίποτα.
Τίποτα δεν έχω δει.
Ή τα έγγραφα που λένε ότι δεν συμμετέχεις.
Πρέπει να γνωρίζω τα πάντα.
Δεν με ενοχλεί που βοήθησες ένα ζευγάρι να κάνει παιδιά.
Το θεωρώ αξιοθαύμαστο κατά κάποιον τρόπο, αλλά αποτελεί θέμα
το ότι δεν μου μίλησες ανοιχτά εξαρχής.
Όταν κάποιος δεν σου μιλάει ανοιχτά, είναι δύσκολο να μην αμφισβητείς τα πάντα.
Εγώ είμαι εργένισσα
και ερωτεύομαι κάποιον που έχει τρία παιδιά ως δωρητής σπέρματος,
από δωρεά σπέρματος.
Είναι πολύ βαρύ.
Και ο γάμος είναι σε δύο εβδομάδες.
Θέλω να τονίσω ότι αυτό που νιώθεις είναι λογικό.
Δεν σου ζητάω να με συγχωρέσεις, αλλά θέλω μία ευκαιρία.
Θέλω πολύ να σε παντρευτώ.
Θέλω οικογένεια μαζί σου.
Σε θέλω εδώ.
Αν χρειάζεσαι χώρο, τον έχεις.
Θα σου προσφέρω ό,τι χρειάζεσαι, για να νιώσεις ασφάλεια.
Στην τελική σε σέβομαι και θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Ακόμη κι αν μου πεις ότι το σκέφτηκες κι ότι δεν θα ευτυχήσεις μαζί μου.
Γιατί… Θα σε διεκδικήσω μέχρι να με σταματήσεις.
Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
Αλλά αν δεν υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη, τι σκατά έχουμε, Τάιλερ;
Τι έχουμε; Αγάπη; Η αγάπη αρκεί;
Για μια σχέση ή για έναν γάμο; Δεν ξέρω.
Σου ζητάω συγγνώμη.
Αυτό δεν το περίμενα με τίποτα.
Είναι απίστευτο, γιατί ήμουν σίγουρη.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δώσε μου μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να εξελιχθεί έτσι η σχέση μας. Ούτε να λήξει.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Εσένα θέλω, εσένα θέλω ως το τέλος.
Θα σε κοιτάω στα μάτια και θα λέω "Αυτήν ερωτεύτηκα".
-Μ' αρέσει αυτό. -Θέλω όμορφα εγγόνια.
Σε αγαπώ και είμαι αφοσιωμένος σ' εσένα.
Ανυπομονώ να ζήσω με την Τέιλορ.
-Γιατί γελάς; -Με κάνεις ευτυχισμένο.
Η Τέιλορ είχε διακριτική αυτοπεποίθηση. Και κέρδισε την καρδιά μου.
-Δεν ξέρω. -Τι σε ανησυχεί;
Δεν ξέρουμε πολλά για εσένα.
Το σεξ είναι σημαντικό.
Προσπαθώ να καταλάβω αν μακροπρόθεσμα θα με ενοχλούσε.
Οι γονείς μου οδήγησαν 10 ώρες.
Μόλις έκλεισαν οι κάμερες, πήγες για ύπνο.
-Έχει τρία παιδιά από δωρεά σπέρματος. -Τι;
Θεέ μου!
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Μπόντι!
-Γεια! -Είμαι όπως με περίμενες;
Σε περίμενα όμορφη.
Πες με όμορφη.
Νιώθω άνετα που ακούω τη φωνή του.
-Είσαι υπέροχος άνθρωπος. -Σ' ευχαριστώ.
Μου άρεσες από την πρώτη μέρα.
Ίσως ο έρωτας να μην είναι τυφλός.
Δεν υπάρχει κατανόηση.
Δεν θέλω να πάρω βιαστικές αποφάσεις.
-Ξέρω ότι… -Τέλος.
-Δεν θέλω να ψάξω το κινητό σου. -Δεν κρύβω τίποτα.
Είναι πολλά τα καμπανάκια.
-Τι συζήτησες με την Κέιτι; -Ρώτα την ίδια.
-Έχουμε την ωριμότητα να… -Είσαι ώριμος;
Δεν φταίω εγώ που σου είπε τόσες φορές ότι είμαι όμορφος.
Δεν θα είναι εύκολο.
Και θα συγκρουστούμε πολλές φορές, αλλά πρέπει να το ξεπερνάμε.
Τώρα πρέπει να αποφασίσετε αν ο έρωτας είναι τυφλός.
Παντρεύεται μια άγνωστη.
Δεν σε έχει αποδεχτεί.
Δεν ξέρω αν θα προχωρήσω.
Σηκωθείτε.
Δεν θα πω το ναι αν δεν το εννοώ και αν δεν το εννοώ για πάντα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη