1
00:00:13,888 --> 00:00:16,433
Bom dia, desde Arlington, Virginia.

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
Está uma manhã de outono fresca e bonita.

3
00:00:19,602 --> 00:00:24,858
O Garrett está acordado há umas horas,
tem estado ao telefone.

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,902
Felizmente,
o meu trabalho está fechado hoje.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,321
Vamos ter com o Garrett na cozinha.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
Garrett, queres dizer olá?

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Tudo bem?

8
00:00:35,952 --> 00:00:40,665
Recebemos umas lindas flores
dos meus amigos, a darem-nos os parabéns.

9
00:00:40,749 --> 00:00:45,003
Temos um bodião da Califórnia
a descongelar para o jantar.

10
00:00:45,086 --> 00:00:47,630
Vai ser a primeira experiência dela
com caça submarina.

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,924
- Estou ansiosa.
- Ela está em pulgas.

12
00:00:50,008 --> 00:00:53,887
Vou fazer uns recados
e planear o casamento

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
para podermos falar disso à noite.

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,767
Vou cortar o cabelo
porque a Taylor não gosta do meu cabelo.

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
- É oficial. Certo.
- Não é.

16
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
- Foi ela que disse.
- Nunca disse isso.

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,357
Eu estava…

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,027
Nunca disse isso. Quando é que disse isso?

19
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
Também nunca disseste:
"Garrett, adoro esse cabelo."

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
É a nossa primeira briga?

21
00:01:27,045 --> 00:01:30,048
16 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

22
00:01:31,633 --> 00:01:32,550
Senta.

23
00:01:34,969 --> 00:01:35,887
Fala.

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,183
Vai deitar-te.

25
00:01:40,266 --> 00:01:43,770
Não podia ter pedido uma melhor…
não enteada, mas…

26
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
Tipo enteada. Não era minha filha.

27
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
Agora já é. Sete filhos.

28
00:01:51,027 --> 00:01:53,113
Sim, pois. Não vou concordar com isso.

29
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Quatro.

30
00:01:55,824 --> 00:01:56,658
Três.

31
00:01:56,741 --> 00:01:57,700
E meio.

32
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
- O que é o meio?
- Continuamos a tentar.

33
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
- Têm de ser números inteiros.
- Dois.

34
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
Dois.

35
00:02:05,375 --> 00:02:08,128
Pronto, dois filhos…

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,421
Se o primeiro for rapaz,
tem de vir a rapariga.

37
00:02:10,505 --> 00:02:12,423
- E se for primeiro a rapariga?
- Tudo bem.

38
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
O que for vier depois, é o que vem.
O que te interessa isso?

39
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
Com dois rapazes,
quero tentar ter uma rapariga.

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
Sim. Acho que a creche
é algo que vai acontecer.

41
00:02:21,891 --> 00:02:23,143
Deixar o Timmy na creche.

42
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
- Timmy? Não.
- O pequeno Timmy, sabes.

43
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
Porquê, Timmy?

44
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
- O que querias? Pequeno DeAndre?
- Não.

45
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
Não! John? Não sei.

46
00:02:33,111 --> 00:02:36,030
- John é igual a Timmy!
- Não! Timmy é…

47
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Disseste que eu daria o nome ao rapaz.

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,828
- Tenho ótimos nomes. Não quero dizer.
- Não digas.

49
00:02:41,911 --> 00:02:45,373
Sim, nomes muito únicos. Nada como Ashley.

50
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
- Gosto de Ashley.
- Pois. Aposto que sim.

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
Estamos a tentar ter filhos agora.

52
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
- Não estamos a tentar.
- Não estamos, de propósito.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,132
Não estou a tentar.

54
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
Posso enlouquecer se casar grávida.

55
00:02:58,553 --> 00:03:00,096
Não há sexo até ao próximo ano?

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
Não, não vou concordar.

57
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Não. Estás com um olhar estranho
e não estou a gostar.

58
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
Que olhar?

59
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
- Não estou a tentar…
- Tipo: "Eu sei que tu não…"

60
00:03:16,946 --> 00:03:19,073
Diz-me para o que precisas de ajuda.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Podes cozer a massa.

62
00:03:20,992 --> 00:03:21,910
Isso é uma seca.

63
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
Perguntaste-me.

64
00:03:24,621 --> 00:03:29,167
Queria estar aí a picar ingredientes
e essas coisas.

65
00:03:29,250 --> 00:03:31,753
Disseste:
"Precisas de ajuda com alguma coisa?"

66
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
Eu disse: "Podias cozer a massa?"
Disseste: "Não."

67
00:03:35,381 --> 00:03:39,052
- Nem estou a ver a massa.
- Porque está guardada, Nick.

68
00:03:39,135 --> 00:03:41,304
Pensei: "Esqueceste-te da massa?"

69
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Não estou a ver a massa aqui.

70
00:03:46,976 --> 00:03:48,728
Não, está no armário.

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
É a minha preferida, "buccanti."

72
00:03:52,482 --> 00:03:53,858
Chama-se "cabadussi", Nick.

73
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
Aqueço agora?

74
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
- Sim.
- Está bem.

75
00:03:56,527 --> 00:03:59,864
Como ponho o lume? Médio?
Ou entre médio e alto?

76
00:04:00,448 --> 00:04:03,034
Tens de aquecer até ferver.

77
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
- Diz-me a temperatura.
- Até ferver.

78
00:04:05,078 --> 00:04:07,497
- Sabes o que é ferver?
- Sim.

79
00:04:08,414 --> 00:04:11,417
- Tu é que disseste que sabias cozinhar.
- Eu sei.

80
00:04:11,501 --> 00:04:16,256
Quando puser a água,
ponho três quartos ou metade?

81
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
Metade, certo?

82
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
Estou só…

83
00:04:22,595 --> 00:04:25,431
Cozer massa é a coisa mais simples
que podias fazer.

84
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
Já não cozinho há algum tempo.

85
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
Podia improvisar. Não te quero aborrecer.

86
00:04:30,103 --> 00:04:31,813
Três quartos, certo?

87
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Certo. Não te preocupes. Senta-te.

88
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
- Sabes cozer massa, certo?
- Já cozi uma vez.

89
00:04:37,568 --> 00:04:39,988
Só cozeste massa uma vez?

90
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
Estás a gozar comigo?

91
00:04:46,869 --> 00:04:49,956
Quanto ao teu irmão,
tens algum conselho para mim?

92
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
Não.

93
00:04:51,874 --> 00:04:54,377
- Não?
- Vou deixar que ele te coma vivo.

94
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
Basta ser eu mesmo?

95
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
Pois.

96
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
Se mudares tudo em ti.
Estou a brincar. Sim.

97
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
- Vais abrir?
- Eu vou lá.

98
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
- Como vai tudo?
- Nada de mais.

99
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
- O que queres?
- Vinho branco.

100
00:05:11,352 --> 00:05:14,147
- Queres que te sirva um copo?
- Sim. Sê um cavalheiro.

101
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
Sim.

102
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
Quanto medes?

103
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
1,80 m.

104
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- Tenho 1,80 m, 1,83 m calçado.
- Ele não tem 1,80 m.

105
00:05:21,946 --> 00:05:25,158
- Estamos ao mesmo nível?
- Não. O Nick é da minha altura.

106
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
- Sim, sou da tua altura, certo?
- Sim.

107
00:05:30,330 --> 00:05:33,750
- É assim que me sinto… caramba.
- Vamos ver a envergadura.

108
00:05:35,376 --> 00:05:36,919
- Ganhei.
- Ela ganhou.

109
00:05:37,503 --> 00:05:39,589
Como achavas que era a Hannah?

110
00:05:39,672 --> 00:05:43,259
É estranho. Dizem que quando te apaixonas
por alguém nas câmaras,

111
00:05:43,343 --> 00:05:45,011
não te interessa o aspeto dela.

112
00:05:45,678 --> 00:05:47,221
Essa merda é mesmo a sério.

113
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
Adoro que ela diga exatamente o que pensa

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,225
e não tenha medo…

115
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Quero alguém que me ponha no meu lugar.

116
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
Homem submisso.

117
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Preciso de um homem submisso.

118
00:05:57,398 --> 00:06:00,902
Não sei se ela te disse,
mas só namorei com duas mulheres.

119
00:06:00,985 --> 00:06:02,320
- Só duas?
- Só duas.

120
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
- Que idade tens?
- Vinte e oito.

121
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
Isso faz-me sentir melhor. Nunca namorei.

122
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
- Nunca?
- Sim.

123
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
Com nenhuma mulher.

124
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
- Foi a ela que me assumi.
- Sim.

125
00:06:13,247 --> 00:06:17,585
Só porque ela sempre foi do tipo:
"eu faço o que quero."

126
00:06:18,211 --> 00:06:22,507
Às vezes, gostamos de brigar, do tipo:
"Cabra, vai passear o cão."

127
00:06:22,590 --> 00:06:24,384
E eu digo: "Não!"

128
00:06:25,218 --> 00:06:27,428
É isso que ela me tem dito.

129
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
- E quanto às limpezas?
- Achas que sou maluca das limpezas?

130
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
Ele sabe como sou limpinha.

131
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
Eu limpo a minha parte.

132
00:06:35,812 --> 00:06:40,441
Só não gosto de chegar a casa
com roupa e loiça para lavar.

133
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
Isso irritou-me tanto ontem à noite.

134
00:06:43,027 --> 00:06:46,739
A máquina de secar demora cinco horas
para secar duas peças.

135
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
O resto da roupa ficou ali à espera.

136
00:06:49,367 --> 00:06:53,079
Acordei de manhã,
tirei a roupa da máquina.

137
00:06:53,162 --> 00:06:56,457
Acordei com a roupa toda do Nick
para dobrar em cima da minha cama.

138
00:06:56,541 --> 00:06:58,459
É o que acontece quando não tens emprego.

139
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Não posso ser mauzinho? És só tu?

140
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
Estás irritado
porque ganho mais do que tu.

141
00:07:05,174 --> 00:07:07,427
- Ela…
- Isso é fixe. Adoro isso.

142
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
Trabalhas em quê?

143
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
- Sou agente imobiliário.
- Boa.

144
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
Como toda a gente, sou agente imobiliário.

145
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Obrigado.

146
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
Isto está muito bom.

147
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
Estou domesticada.

148
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
Porque estou desempregada.

149
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
Tu arranjavas logo trabalho.

150
00:07:34,829 --> 00:07:39,459
Faço uma piada,
tu leva-la a um ponto em que é só mau.

151
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
- Não era uma piada, Nick.
- Era a porra de uma piada.

152
00:07:42,086 --> 00:07:44,255
Acho que não sabes brincar.

153
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
É algo em que ambos temos de trabalhar.

154
00:07:46,507 --> 00:07:47,800
Não achas que tenho piada?

155
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
És hilariante.

156
00:07:53,556 --> 00:07:56,058
És hilariante como a porra, Hannah.

157
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
Safaste-te bem.

158
00:07:59,604 --> 00:08:02,732
Ia dizer que era porque
todos os outros cabrões me acham piada.

159
00:08:02,815 --> 00:08:04,108
Meu Deus.

160
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
Sabes o que quer dizer: "Estás queimado?"

161
00:08:07,278 --> 00:08:09,405
O que é isso? Estar pedrado?

162
00:08:10,156 --> 00:08:12,783
Não interessa.
Vou à casa de banho. Com licença.

163
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
Está calor. Vou tirar este casaco.

164
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
Sim.

165
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
Não penses que fiquei zangado
com a piada do desemprego.

166
00:08:21,792 --> 00:08:25,630
- Foi engraçado, mas…
- Meu, tenho as costas largas.

167
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
Porque a Hanna diria coisas desse género.

168
00:08:28,341 --> 00:08:31,761
Não estiveste cá, mas tem sido…
Ela tem sido…

169
00:08:32,637 --> 00:08:38,100
Não foi dura comigo, mas houve alturas
em que disse coisas cruéis.

170
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
Eu aguento isso, mas à vigésima vez:
"Pronto, já percebi."

171
00:08:42,980 --> 00:08:46,108
Tem sido o meu problema com ela.

172
00:08:46,192 --> 00:08:49,487
- Ela é fantástica, mas também…
- Sim.

173
00:08:49,570 --> 00:08:50,988
… diz certas coisas

174
00:08:51,072 --> 00:08:55,243
e se eu responder à altura,
passa a ser um problema.

175
00:08:55,326 --> 00:08:59,205
Certo. Amo-a por quem é,
mas algumas das coisas que diz,

176
00:08:59,288 --> 00:09:02,291
é do tipo: "Foda-se, essa doeu."

177
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
Percebes? É difícil de lidar.

178
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
Não sei do que estavam a falar.

179
00:09:08,047 --> 00:09:10,383
A falar mal de ti. Amas a Hannah?

180
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Sim. Já estiveste apaixonado?

181
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
Não, eu odeio homens.

182
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Eu também.

183
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
Tirando o Nick.

184
00:09:18,474 --> 00:09:21,894
- Desde que me ames, tudo bem.
- Odeio amar-te.

185
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Estamos aqui há duas horas,

186
00:09:23,938 --> 00:09:26,232
e ela não me elogiou uma única vez.

187
00:09:26,315 --> 00:09:28,651
Mas não há problema.

188
00:09:28,734 --> 00:09:31,696
- Achas que o elogiei?
- Estou a pensar.

189
00:09:33,823 --> 00:09:36,492
- Nick, és lindo.
- Meu Deus.

190
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
- És paciente.
- Certo.

191
00:09:38,244 --> 00:09:41,747
Apaixonei-me por ti por uma razão.
Diz-me o que gostas em mim.

192
00:09:41,831 --> 00:09:46,085
Não tens de mudar
o tipo de mulher que és por minha causa.

193
00:09:46,168 --> 00:09:48,212
Consegues lidar com tudo sozinha,
gosto disso.

194
00:09:48,296 --> 00:09:50,631
É muito sensual. Gosto da tua confiança.

195
00:09:50,715 --> 00:09:52,049
Isso faz-te linda.

196
00:09:52,133 --> 00:09:53,926
Certo. Continua.

197
00:09:54,677 --> 00:09:57,096
Amo-te. Isso foi simpático.
Precisava disso.

198
00:10:10,484 --> 00:10:13,279
Ontem à noite, dizia:
"Meu Deus, é o meu homem."

199
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
- Com aquela questão?
- Sim, como lidaste com isso.

200
00:10:17,867 --> 00:10:23,664
O que mais valorizo em ti é a tua empatia

201
00:10:23,748 --> 00:10:27,877
e o que dizes no momento certo
para as coisas ficarem melhor,

202
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
que era o que a Monica precisava.

203
00:10:29,545 --> 00:10:33,049
Ela ficou muito agradecida.
Eu fiquei muito agradecida.

204
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
Lidaste com a situação
de forma tão madura e graciosa.

205
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
Foi muito excitante.

206
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
Acho que odiá-lo
não ia ajudar a Monica a sentir-se melhor.

207
00:10:41,724 --> 00:10:42,892
Ela ultrapassa isso.

208
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
E ela disse:
"Quero que vejas como ele está."

209
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
Eu disse: "Sim, vou ver."
Isso diz muito sobre ela.

210
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
- Ela merece um Garrett.
- Sim.

211
00:10:52,818 --> 00:10:54,320
A sério, merece.

212
00:10:55,696 --> 00:10:57,031
Tu mereces um Garrett.

213
00:10:58,532 --> 00:11:00,743
- Eu mereço uma Taylor.
- Mereces uma Taylor?

214
00:11:00,826 --> 00:11:04,538
Taylors loiras
que são estrelas pop internacionais ou…

215
00:11:07,958 --> 00:11:08,959
Obrigado.

216
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
Estou entusiasmada por vires a San Diego.

217
00:11:11,629 --> 00:11:16,634
Dou valor a esse enorme salto,

218
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
de mudar de cidade, do outro lado do país,

219
00:11:19,553 --> 00:11:21,931
longe da tua terra natal
para ficares comigo.

220
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
Sim, os meus pais só disseram que…

221
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
E o e-mail da minha mãe hoje dizia:

222
00:11:26,102 --> 00:11:29,980
"Espera, vais casar com esta pessoa
e só agora a conhecemos."

223
00:11:30,064 --> 00:11:32,983
Querem mostrar o apoio deles.
Foi só um choque.

224
00:11:33,067 --> 00:11:37,446
É difícil dizer-te as coisas
que os meus pais me dizem,

225
00:11:37,530 --> 00:11:40,533
porque não é nada contra ti,
mas pode ser visto dessa forma

226
00:11:40,616 --> 00:11:43,828
e uma pessoa mais frágil
entraria em pânico.

227
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
Não digo que levo as palavras
da tua mãe a peito,

228
00:11:47,957 --> 00:11:51,460
mas houve alturas em que senti

229
00:11:52,336 --> 00:11:54,880
ondas de insegurança
a que não estou habituada.

230
00:11:55,381 --> 00:11:58,342
Quero que saibas
que em relação aos teus pais

231
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
e à privacidade das vossas conversas,

232
00:12:00,761 --> 00:12:05,182
quero que sejas capaz
de ter conversas duras sobre mim

233
00:12:05,266 --> 00:12:06,559
e eu não tomar partido.

234
00:12:06,642 --> 00:12:09,854
- Não levo nada disso a peito.
- Ótimo. Ainda bem.

235
00:12:09,937 --> 00:12:13,065
Não tem nada que ver contigo.
Eles não te conhecem.

236
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
Só temos de esperar que consigamos

237
00:12:15,234 --> 00:12:18,654
convencer os nossos pais
que estamos a pensar bem,

238
00:12:18,738 --> 00:12:21,323
que isto é real,
que o amor que sinto é real

239
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
e o amor que esta pessoa sente é real,

240
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
e que é a pessoa certa.

241
00:12:25,077 --> 00:12:29,874
Agradeço muito
que queiras vir para San Diego,

242
00:12:30,833 --> 00:12:35,004
falar com os meus pais, sobretudo
com o meu pai, que não quer ser filmado.

243
00:12:35,087 --> 00:12:38,758
E não é por ele reprovar este processo.

244
00:12:38,841 --> 00:12:39,925
Não é coisa para ele.

245
00:12:40,009 --> 00:12:44,096
Mas ao conhecer-te pessoalmente,
ver que és real, que eu estou bem,

246
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
vai perceber como me sinto,

247
00:12:45,639 --> 00:12:49,560
passar mais tempo
com a pessoa que será o meu marido…

248
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
Pedires-lhe a minha mão em casamento
vai fazer toda a diferença.

249
00:12:54,148 --> 00:12:58,486
Tenho de fazer isto de forma a poder
subir ao altar dentro de duas semanas.

250
00:13:01,489 --> 00:13:04,200
Quando conhecer o teu pai
e lhe pedir a tua mão,

251
00:13:04,283 --> 00:13:06,827
se ele disser: "Não posso."

252
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
Não sei o que…

253
00:13:10,956 --> 00:13:11,874
Portanto…

254
00:13:14,126 --> 00:13:16,086
- E…
- E não o censuraria.

255
00:13:18,798 --> 00:13:20,007
Ele não me conhece.

256
00:13:20,090 --> 00:13:20,925
Pois.

257
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Não sabe da nossa relação.

258
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
Eu sei.

259
00:13:24,345 --> 00:13:27,097
É uma coisa importante
que temos de ter em conta.

260
00:13:27,181 --> 00:13:30,935
Se as nossas famílias
não concordarem com isto,

261
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
faz sentido termos um casamento?

262
00:13:34,980 --> 00:13:37,775
Será algo com o qual
conseguimos viver e ultrapassar?

263
00:13:38,442 --> 00:13:39,610
Eu acho que sim.

264
00:13:39,693 --> 00:13:42,530
Mas é algo em que devemos pensar.

265
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
Sim. Os meus pais,
se disserem que não concordam

266
00:13:45,449 --> 00:13:48,202
e não forem ao casamento,
eu faço-o na mesma.

267
00:13:48,702 --> 00:13:51,664
Amo-os muito,
mas sabem que tomo as minhas decisões.

268
00:13:54,500 --> 00:13:58,420
Sei como é importante
teres a bênção dos teus pais.

269
00:13:59,129 --> 00:14:03,551
E a possibilidade de não a ter,
assusta-me muito

270
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
porque só quero ficar contigo.

271
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
Fico arrasado só de pensar nisso.

272
00:14:11,350 --> 00:14:15,521
Quero que o teu pai diga que sim.

273
00:14:28,033 --> 00:14:30,870
15 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

274
00:14:30,953 --> 00:14:34,915
CASA DE TIM

275
00:14:36,208 --> 00:14:37,626
- Pronto.
- Cá estamos.

276
00:14:37,710 --> 00:14:39,503
Uma caverna masculina chique.

277
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
- Gosto.
- Boa.

278
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
Muito bem.

279
00:14:42,298 --> 00:14:44,967
Acho mesmo que,
quando alguém vê o meu espaço,

280
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
me percebe melhor.

281
00:14:46,635 --> 00:14:49,972
Acho que os espaços das pessoas
dizem muito sobre elas.

282
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
Aquela jarra
veio da casa dos meus tetravós na Georgia.

283
00:14:53,350 --> 00:14:55,185
O avião é da Carolina do Norte.

284
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Winston Churchill. Nasci em Inglaterra.

285
00:14:57,354 --> 00:15:00,983
Esta é a última fotografia
que eu e as minhas irmãs tirámos.

286
00:15:01,066 --> 00:15:04,278
Sou o tipo de pessoa
em que tudo tem o seu lugar,

287
00:15:04,361 --> 00:15:06,655
mas também não quero intimidar ninguém

288
00:15:06,739 --> 00:15:09,074
de forma a não estar aberto à mudança.

289
00:15:09,158 --> 00:15:13,662
Juntei tudo isto de forma
a indicar onde quero começar a família,

290
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
construamos a partir daqui.

291
00:15:15,372 --> 00:15:18,667
Noguetes em forma de dinossauro.
É o meu tipo de comida.

292
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
O quê? Noguetes de dinossauro?

293
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
- Sim, os dinossauros sabem melhor.
- Onde?

294
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Este é o meu quarto.

295
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
Adoro.

296
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
Aqui é a casa de banho.

297
00:15:28,469 --> 00:15:29,762
Este é o teu lavatório.

298
00:15:30,596 --> 00:15:34,141
Por favor, mantém as tuas coisas aqui
neste lavatório.

299
00:15:34,224 --> 00:15:35,434
Este é o meu lavatório.

300
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
Certo.

301
00:15:36,810 --> 00:15:39,021
Este é o armário. Tenho espaço.

302
00:15:40,773 --> 00:15:43,817
Não sei se tenho espaço
para a tua roupa toda, mas…

303
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
É muita coisa.

304
00:15:45,361 --> 00:15:46,278
Acredito.

305
00:15:47,071 --> 00:15:48,113
Olha para trás de ti.

306
00:15:48,822 --> 00:15:52,117
O rei e o príncipe da casa.
Príncipe Roderick.

307
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
- Sabes que mais?
- É o Príncipe Roderick.

308
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Está a parecer um museu.

309
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
- O Lounge Churchill.
- Está bem.

310
00:16:00,042 --> 00:16:03,128
É uma casa muito masculina.
Há que dizê-lo.

311
00:16:03,212 --> 00:16:07,132
É uma caverna masculina moderna.
É isso que lhe chamo.

312
00:16:07,216 --> 00:16:08,133
Sim.

313
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
Como te sentes
ao estar neste espaço agora?

314
00:16:11,136 --> 00:16:14,640
- Sentes que funcionaria?
- É muito acolhedor.

315
00:16:14,723 --> 00:16:17,393
Quando entrar aqui,
tenho algum voto na matéria?

316
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
- Claro!
- Temos de mudar estes sofás.

317
00:16:20,688 --> 00:16:23,315
Não estou casado com os sofás,
mas gosto de couro castanho.

318
00:16:23,399 --> 00:16:24,733
Aquele é do teu cão?

319
00:16:24,817 --> 00:16:26,860
Sim, o meu cão tem um sofá.

320
00:16:26,944 --> 00:16:29,488
Porque é que os homens
adoram cenas reclináveis?

321
00:16:29,571 --> 00:16:31,448
Olha para isto.

322
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
- Imaginas…
- O meu pai tem um igual.

323
00:16:34,785 --> 00:16:37,371
Fico feliz.
É um sonho dos nossos antepassados.

324
00:16:37,454 --> 00:16:40,499
Não é nada. Chegar ao topo,
não era isto que pensavam.

325
00:16:40,582 --> 00:16:43,794
Isto é chegar ao topo.
O sonho de antepassados tornado realidade.

326
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
Como te sentes?

327
00:16:51,010 --> 00:16:53,971
- Um pouco ansioso.
- A minha mãe é muito protetora.

328
00:16:54,054 --> 00:16:58,809
Por não ter um pai aqui, ela sente
que tem de preencher esse papel.

329
00:16:58,892 --> 00:17:02,855
Ela não gostava dos meus ex,
mas, basicamente, porque não prestavam.

330
00:17:02,938 --> 00:17:06,692
És muito diferente
dos meus namorados. Vai correr bem.

331
00:17:06,775 --> 00:17:09,737
- Vai ser bom.
- Amo-te, a minha família também vai amar.

332
00:17:09,820 --> 00:17:12,865
- De certeza que… vão ver isso.
- Sim.

333
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
Chegaram.

334
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
Olá!

335
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
Como estão?

336
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
Olá! Mucho gusto!

337
00:17:20,497 --> 00:17:23,292
- Como estás?
- Mãezinha! Meu deus!

338
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
Este é o Ramses.

339
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
- Olá, como estás?
- Olá, muito prazer.

340
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
- Aqui, mãe.
- Obrigada.

341
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
Meu Deus, parecemos uma família grande.

342
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
Quantos irmãos tens?

343
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
Só um irmão mais velho.
De pais diferentes, mas é…

344
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
Bem-vindo à família!

345
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
É contar o Pai-Nosso ao vigário!

346
00:17:43,187 --> 00:17:45,105
- A sério.
- Mesmo.

347
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
Os nossos pais
dariam uma equipa de voleibol.

348
00:17:47,274 --> 00:17:49,777
- Sem dúvida!
- A equipa toda.

349
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
Na verdade, até podiam!

350
00:17:51,653 --> 00:17:54,531
- Um, dois, três…
- Três, quatro, cinco…

351
00:17:54,615 --> 00:17:56,867
Ninguém te está a acusar de nada.

352
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
Vocês parecem irmãos. É estranho.

353
00:17:59,036 --> 00:18:00,621
Não parecemos nada irmãos!

354
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
Para que conste,

355
00:18:02,539 --> 00:18:04,708
os brancos namoram

356
00:18:04,792 --> 00:18:07,461
e parecem irmãos uns dos outros
quase sempre.

357
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
Não quero ouvir dizer que parecem irmãos.

358
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
Ele não me dizia nada
sobre a sua aparência.

359
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
- É assim que deve ser.
- Ele falava do seu estilo.

360
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
Tenho de dizer que não resulta.

361
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
- Não resulta? Não gosta?
- Não, não gosto.

362
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
- Não a oiças.
- O breakdancer dos anos 80…

363
00:18:22,643 --> 00:18:23,602
Não! Não digas…

364
00:18:23,685 --> 00:18:25,562
- O rabicho.
- El DeBarge.

365
00:18:25,646 --> 00:18:29,399
- A permanente à anos 80…
- A permanente? Não gosta?

366
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
- Não gosto.
- A culpa não é do cabelo.

367
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
Se é isso que parece…

368
00:18:34,113 --> 00:18:37,491
O que tem a Marissa que é tão…

369
00:18:37,574 --> 00:18:41,203
Porque há milhares de homens
apaixonados pela minha filha.

370
00:18:41,286 --> 00:18:44,957
Sim, a personalidade dela
atrai qualquer pessoa.

371
00:18:45,040 --> 00:18:46,250
Sim, eu sei disso.

372
00:18:46,333 --> 00:18:50,212
Algo que queria na minha vida
era alguém divertido e brincalhão.

373
00:18:50,295 --> 00:18:54,258
Mas da forma como penso,
como abordamos diferentes tópicos,

374
00:18:54,341 --> 00:18:57,219
o nosso estilo comunicacional é muito bom.

375
00:18:57,302 --> 00:18:59,638
Ela não deixa as coisas azedarem.

376
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
- Já tivemos um momento.
- É natural que aconteça.

377
00:19:02,724 --> 00:19:05,561
Ela teve de afastar-se.
Ela disse: "Não me toques"…

378
00:19:05,644 --> 00:19:08,730
- Disse: "Não me toques."
- "Preciso de um tempo."

379
00:19:08,814 --> 00:19:10,023
Achei: "Tudo bem."

380
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
Eu queria dar-lhe um momento
para processar as emoções.

381
00:19:13,485 --> 00:19:15,821
Dizer-lhe que estou lá para ela.

382
00:19:15,904 --> 00:19:19,700
Sim, estou feliz por termos tido
esse momento, porque…

383
00:19:19,783 --> 00:19:23,328
… era tudo muito bonito em Cabo
e nas câmaras,

384
00:19:23,412 --> 00:19:27,374
mas eu precisava de saber
se isto não era uma paixoneta.

385
00:19:28,834 --> 00:19:30,711
Eu quero-te na minha vida

386
00:19:30,794 --> 00:19:33,213
e és alguém com quem me vejo

387
00:19:33,297 --> 00:19:36,800
a ter um belo e longo casamento.

388
00:19:36,884 --> 00:19:39,011
No fim das contas, vês-me por quem sou

389
00:19:39,094 --> 00:19:41,430
e sinto que sentes o mesmo.

390
00:19:41,513 --> 00:19:44,141
- Sinto-me muito compreendida contigo.
- Sim.

391
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
Explica o livro, mãe.

392
00:19:46,727 --> 00:19:51,440
Foi difícil comprar
álbuns de fotografias enquanto crescias,

393
00:19:51,523 --> 00:19:54,610
então, está tudo em caixas de plástico.

394
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
Sim.

395
00:19:55,611 --> 00:19:58,780
A Marissa pedia-me sempre
para ter um álbum de fotografias

396
00:19:58,864 --> 00:20:02,159
e eu fiz uma colagem
de algumas fotografias.

397
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
Nunca tinha visto isto!

398
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
- Obrigada, mãe.
- De nada.

399
00:20:05,537 --> 00:20:08,123
- Ele tinha um.
- Adoro álbuns de fotos, sim.

400
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
- É o meu pai.
- Eu e o teu pai.

401
00:20:10,209 --> 00:20:12,920
- É o teu pai?
- É a minha fotografia preferida vossa.

402
00:20:13,003 --> 00:20:16,006
- É a favorita da minha mãe, de nós duas.
- Foi nos teus anos.

403
00:20:16,089 --> 00:20:18,300
- Este ano? Que querida.
- Vê como estava feliz.

404
00:20:18,383 --> 00:20:21,929
Esta é estranha, se virem os enfeites,

405
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
éramos tão pobres que os fiz à mão

406
00:20:25,933 --> 00:20:27,643
só para ter a árvore enfeitada.

407
00:20:27,726 --> 00:20:29,186
Não os podíamos comprar.

408
00:20:29,770 --> 00:20:33,315
Incrível. Tínhamos um anjo parecido
na árvore de Natal.

409
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
Éramos tão pobres que nem luvas tinha.

410
00:20:35,817 --> 00:20:38,195
Usava meias. Era uma vergonha tão grande.

411
00:20:38,278 --> 00:20:41,281
- Tens o mesmo sorriso.
- Ela sorria sempre.

412
00:20:41,365 --> 00:20:44,743
- Eram muito queridos.
- Adoro isso.

413
00:20:44,826 --> 00:20:47,204
- Tinha marido e tal.
- Sim.

414
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
Mas divorciei-me.

415
00:20:48,372 --> 00:20:52,793
Aos 35, 36 anos,
tomava conta de quatro crianças.

416
00:20:52,876 --> 00:20:55,963
Acordava às quatro da manhã, trabalhava

417
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
e ficava acordada até às 2 ou 3 da manhã
para ir à faculdade de enfermagem.

418
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
Ela vai ser advogada, mas sempre me disse

419
00:21:03,553 --> 00:21:08,100
que queria tomar conta do seu bebé
quando tiver filhos.

420
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- Claro, sim.
- E ficar em casa…

421
00:21:10,143 --> 00:21:13,146
Qual é o teu plano de carreira?

422
00:21:13,230 --> 00:21:16,858
É bom que tenhas emprego,
mas as coisas acontecem.

423
00:21:16,942 --> 00:21:20,654
- Pensei em voltar para a escola.
- Qual é a tua licenciatura?

424
00:21:20,737 --> 00:21:24,324
Fui para a faculdade, mas desisti.

425
00:21:24,408 --> 00:21:28,704
Desisti porque o meu pai morreu
quando eu tinha 20 anos.

426
00:21:29,204 --> 00:21:31,999
Perdi o norte.

427
00:21:32,082 --> 00:21:36,295
Apesar de não ter licenciatura,
sempre tive trabalho.

428
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
- Sei tomar conta de mim.
- Entendo isso.

429
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
Vives sozinho em Washington.
Não és um maltrapilho.

430
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
Ela não quereria um maltrapilho de merda.

431
00:21:44,344 --> 00:21:49,641
Mas queria garantir que não te empoleiras
na advocacia e no dinheiro dela,

432
00:21:49,725 --> 00:21:52,561
porque se nascer um filho desta relação,

433
00:21:52,644 --> 00:21:56,273
não vão querer que vá morar convosco,
ficar um tempo,

434
00:21:56,356 --> 00:21:59,234
tomar conta da criança
porque a minha filha tem de trabalhar.

435
00:21:59,318 --> 00:22:02,654
A minha mãe não quer vir morar comigo
porque acha que sou má, mas…

436
00:22:02,738 --> 00:22:04,698
- Ela é uma cabra.
- Eu…

437
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
É mandona.

438
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
- Pois sou.
- Sim.

439
00:22:09,119 --> 00:22:11,955
- Ele já me viu a tentar mandar nele.
- Já vi.

440
00:22:12,039 --> 00:22:14,291
- Conversámos sobre isso.
- Conversámos.

441
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
Não é uma questão,
porque sei a história dela.

442
00:22:17,336 --> 00:22:19,921
Ele disse: "Sei que tens hábito
de mandar em marinheiros."

443
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Ela está habituada ao controlo, a mandar.

444
00:22:21,965 --> 00:22:24,551
Mas tens de assumir o controlo
porque ela gosta disso.

445
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
Ele faz isso! É por isso que chocamos.

446
00:22:26,720 --> 00:22:30,766
Eu também queria mencionar
que já fui casado.

447
00:22:30,849 --> 00:22:34,394
Casei-me jovem, quando tinha 25 anos.

448
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Isso não é jovem.
Desculpa, 25 não é jovem.

449
00:22:38,523 --> 00:22:41,485
- Foi a namorada do liceu.
- O que aconteceu?

450
00:22:41,568 --> 00:22:44,738
Quando casamos,
descobrimos muito sobre uma pessoa.

451
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Está a explicar-me o casamento?

452
00:22:46,573 --> 00:22:48,158
Sim, você sabe.

453
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
Havia muitas incompatibilidades

454
00:22:50,702 --> 00:22:53,413
que aprendemos sobre o outro
através do casamento.

455
00:22:53,497 --> 00:22:56,875
Mas o principal que nos afastou foi…

456
00:22:56,958 --> 00:23:01,213
… para mim, estávamos a ir
em direções diferentes na religião.

457
00:23:01,296 --> 00:23:04,549
E não achei que era justo
para nenhum de nós

458
00:23:04,633 --> 00:23:08,095
colocá-la num lugar
em que não seria feliz.

459
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Nesse momento,

460
00:23:09,262 --> 00:23:13,475
senti que a melhor coisa para ela
era deixá-la…

461
00:23:13,558 --> 00:23:17,104
- Foi um divórcio de comum acordo?
- Foi de comum acordo.

462
00:23:17,187 --> 00:23:20,524
Não foi só o que tu quiseste.
Concordaram sobre isso.

463
00:23:20,607 --> 00:23:22,984
Concordámos em ir cada um para seu lado.

464
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Porque estás a fazer-te passar
por um santo.

465
00:23:25,570 --> 00:23:28,281
Quer dizer: "Ela concordou,
tu concordaste…"

466
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
- Chegámos a essa conclusão.
- Está bem.

467
00:23:30,492 --> 00:23:33,078
Ao entrar nas câmaras,
vi isso como um benefício.

468
00:23:33,161 --> 00:23:35,914
Já estive lá.
Percebo o que funciona para mim.

469
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
Tenho uma ideia clara sobre o que procuro.

470
00:23:39,000 --> 00:23:40,836
Não acho que seja uma grande questão.

471
00:23:40,919 --> 00:23:42,087
- Deveria ser?
- Nem eu.

472
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
- É o que é.
- Cada um tem um passado.

473
00:23:44,005 --> 00:23:47,259
Além do papel,
o que significa o casamento para ti,

474
00:23:47,342 --> 00:23:49,469
uma vez que já foste casado?

475
00:23:49,553 --> 00:23:53,140
É o compromisso com alguém,
querer crescer com ela,

476
00:23:53,223 --> 00:23:57,644
com a família, com os filhos,
e partilhar este mundo juntos.

477
00:23:57,727 --> 00:24:01,731
- Vou à casa de banho.
- Dás um beijinho à mamã?

478
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
- Já volto!
- Ela vai só à casa de banho.

479
00:24:04,276 --> 00:24:05,110
Sim, mesmo.

480
00:24:05,193 --> 00:24:06,903
- Adoro-te.
- Também te adoro.

481
00:24:06,987 --> 00:24:09,030
Adorei o álbum.
Mal posso esperar por vê-lo.

482
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
Está bem.

483
00:24:10,240 --> 00:24:13,493
A minha grande preocupação…

484
00:24:13,577 --> 00:24:16,455
E de certeza que ela te disse
nas câmaras que ela…

485
00:24:16,538 --> 00:24:20,333
A nossa vida foi muito dura.

486
00:24:20,417 --> 00:24:23,503
Tivemos de lutar
para chegar aonde estamos.

487
00:24:23,587 --> 00:24:25,881
Foram todos para a universidade,
trabalharam muito.

488
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
São todos independentes.

489
00:24:27,174 --> 00:24:29,301
E tenho muito orgulho deles.

490
00:24:29,384 --> 00:24:32,220
Para mim, o casamento não é para sempre.
Era bom.

491
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Pois.

492
00:24:33,221 --> 00:24:37,851
Era bom se durasse para sempre,
mas não acredito nisso.

493
00:24:38,810 --> 00:24:43,773
Quinze anos, 20 anos. Céus.
É feliz quando é, e depois acaba.

494
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
Toleram-se um ao outro até acabar.

495
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
Acho que tu e a Marissa
deviam fazer um acordo pré-nupcial.

496
00:24:51,364 --> 00:24:54,242
Ela trabalhou demasiado para ser lixada

497
00:24:54,326 --> 00:24:57,787
e já sofreu com homens a lixá-la

498
00:24:57,871 --> 00:24:59,956
entre o pai, o padrasto,

499
00:25:00,040 --> 00:25:03,251
e ser lixada pelo próprio marido
porque ele não ganha que chegue.

500
00:25:03,335 --> 00:25:06,922
Se a amas como dizes, não terás problemas

501
00:25:07,005 --> 00:25:12,302
em fazer um acordo
para se separarem sem problemas.

502
00:25:16,431 --> 00:25:18,391
Não tenho problema
com o acordo pré-nupcial.

503
00:25:18,475 --> 00:25:20,435
Sei o quanto ela já trabalhou.

504
00:25:20,519 --> 00:25:24,314
Sei quantos anos ela trabalhou
para chegar onde está.

505
00:25:24,397 --> 00:25:26,525
Não estou aqui pelo dinheiro dela.

506
00:25:26,608 --> 00:25:29,528
- Não estou aqui para…
- Ela não tem dinheiro agora.

507
00:25:29,611 --> 00:25:31,238
Ainda não terminou o curso.

508
00:25:31,321 --> 00:25:34,449
Não quero que lixem os meus filhos.
Não é nada contra ti.

509
00:25:34,533 --> 00:25:36,576
Não, claro. Não o levo a peito.

510
00:25:36,660 --> 00:25:41,373
Se ela te ama, se gosta de ti,
seja lá o que isto for neste momento…

511
00:25:43,959 --> 00:25:48,547
Sinto que estou a lidar com ela
no liceu ou na faculdade.

512
00:25:48,630 --> 00:25:52,342
Estamos a discutir um pouco,
mas esta merda é a sério.

513
00:25:52,425 --> 00:25:55,554
- Sim.
- Não vou passar por esta ansiedade

514
00:25:55,637 --> 00:25:58,848
de ter de me preocupar com a minha filha
no dia do casamento.

515
00:25:58,932 --> 00:26:01,601
Não me interessa o que fazem no casamento.

516
00:26:01,685 --> 00:26:05,021
"Sim", seja o que for,
porque vou sempre estar lá.

517
00:26:05,105 --> 00:26:08,567
Ela sabe, haja o que houver.
Faça o que eu fizer.

518
00:26:08,650 --> 00:26:12,153
Vou estar sempre disponível.
Todos eles sabem disso.

519
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
Sim. Concordo plenamente.

520
00:26:14,197 --> 00:26:17,993
Não me interessa o que fazem depois.
És bem-vindo à família.

521
00:26:18,076 --> 00:26:20,245
- Desde que a faças feliz.
- Obrigado.

522
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
- Sim.
- Vou estar lá.

523
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
Está a dar-me a sua bênção? É isso?

524
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
- Sim, mãe!
- Está a dar…

525
00:26:29,004 --> 00:26:31,673
Não dou a bênção
porque não acredito no "para sempre."

526
00:26:31,756 --> 00:26:33,842
Está a dar-me a aprovação?

527
00:26:33,925 --> 00:26:36,177
O que a Marissa quer é o que me importa.

528
00:26:36,261 --> 00:26:41,474
Ela está apaixonada por ti, por isso…

529
00:26:41,558 --> 00:26:44,686
- Há dez dias, 20, seja o que for…
- Eu sei. É difícil…

530
00:26:44,769 --> 00:26:48,565
De todos os parceiros que ela teve,
tu és o que gosto mais.

531
00:26:48,648 --> 00:26:53,069
- Não sei se gosto. Conheci-te hoje.
- Precisa de tempo. Sim, tudo bem.

532
00:26:53,153 --> 00:26:56,448
Só pela energia, gosto. Sinto que…

533
00:26:56,531 --> 00:26:58,867
Acho que vais ser um bom cunhado.

534
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
Voltei.

535
00:27:00,785 --> 00:27:02,287
Então, o que disseram?

536
00:27:02,370 --> 00:27:05,081
Não têm a bênção dela,
se não fizerem um acordo pré-nupcial.

537
00:27:05,165 --> 00:27:07,917
Não preciso da bênção dela… mãe.

538
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
Vais fazer o acordo, Marissa?

539
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
Eu vou decidir essas coisas.

540
00:27:12,922 --> 00:27:14,758
Não se tornem multimilionários.

541
00:27:14,841 --> 00:27:16,760
Os multimilionários não são éticos.

542
00:27:16,843 --> 00:27:19,763
Se ela quiser ser milionária, diria:
"Nem assim."

543
00:27:19,846 --> 00:27:22,891
Só quero… quero ser multimilionários.

544
00:27:22,974 --> 00:27:26,019
- Não quero amealhar riqueza.
- Podemos ser milionários.

545
00:27:26,102 --> 00:27:27,020
Claro.

546
00:27:28,480 --> 00:27:32,025
- Falamos primeiro do casamento?
- Dás-nos a bênção, mãe?

547
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
Não sei. Vais fazer o acordo pré-nupcial?

548
00:27:35,820 --> 00:27:39,032
A sério, se magoares a minha filha,
eu corto-te as bolas.

549
00:27:58,009 --> 00:28:02,389
14 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

550
00:28:06,976 --> 00:28:07,977
Obrigado.

551
00:28:10,647 --> 00:28:12,482
Estás nervoso?

552
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
A parte assustadora de conhecer
os pais da Hannah

553
00:28:15,652 --> 00:28:18,488
é que vou passar muito tempo com eles
e se não gostarem

554
00:28:18,571 --> 00:28:21,783
do tipo de homem que sou
ou do que a Hannah sente,

555
00:28:21,866 --> 00:28:23,034
isto não vai resultar.

556
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
- Olá.
- Olá.

557
00:28:24,911 --> 00:28:27,080
- Malta.
- Olá, mãe. Estás bonita.

558
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
Obrigada.

559
00:28:28,957 --> 00:28:31,710
- OIá, Nick.
- Olá. Prazer.

560
00:28:32,919 --> 00:28:34,838
- São para si.
- Obrigada.

561
00:28:34,921 --> 00:28:37,507
- Parabéns atrasados. Sim.
- Obrigada.

562
00:28:37,590 --> 00:28:38,925
E as minhas flores?

563
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
No próximo encontro, eu trago.

564
00:28:41,428 --> 00:28:43,763
- Pois. Prazer.
- Prazer em conhecê-lo, Ryan.

565
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
- Como estás?
- Tudo bem.

566
00:28:46,349 --> 00:28:48,601
- Têm todos ótimo aspeto.
- Obrigada, tu também.

567
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
Estás toda boa.

568
00:28:49,769 --> 00:28:51,521
Diz ela: "Estás toda boa."

569
00:28:53,773 --> 00:28:57,694
Trouxe-te um boné dos Capitals,
porque sei que gostas de hóquei.

570
00:28:57,777 --> 00:28:58,903
- Sim.
- Não sei patinar.

571
00:28:58,987 --> 00:29:01,948
- Tens de me ensinar.
- O Ryder quer jogar futebol americano.

572
00:29:02,031 --> 00:29:04,325
- Vais ter de ajudar o Ryder.
- Sim.

573
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
Em que posição queres jogar?

574
00:29:07,078 --> 00:29:09,372
- O-line ou…
- Kicker?

575
00:29:12,375 --> 00:29:13,877
Eu fui kicker, portanto…

576
00:29:15,336 --> 00:29:18,298
- Confia em mim, é bem fixe.
- O Ryder é mais quarterback.

577
00:29:18,381 --> 00:29:19,215
Eu sei.

578
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
- Pensei que ia ouvir quarterback.
- Sim.

579
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Sabiam desde logo
que estavam interessados um no outro?

580
00:29:24,804 --> 00:29:28,141
Ela destacou-se de entre 14 mulheres…

581
00:29:28,224 --> 00:29:30,727
- Pela pronúncia.
- … com quem falávamos.

582
00:29:30,810 --> 00:29:32,854
- Disse: "Olá, gente. Sou a Hannah."
- Sim.

583
00:29:32,937 --> 00:29:36,149
Mas é a energia
que procuro ao conhecer alguém.

584
00:29:36,232 --> 00:29:38,818
Ela é fixe, é fácil falar
e dar-me com ela,

585
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
e avançávamos um pouco mais a cada dia.

586
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
Afeiçoei-me a ele.

587
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
Sim, foi isso.

588
00:29:43,531 --> 00:29:45,617
- O pai também.
- Ainda acontece, com a mãe.

589
00:29:45,700 --> 00:29:49,287
- É assim que funciona.
- Não sei. Já lá vão uns anos.

590
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
- É um trabalho em si.
- É duro.

591
00:29:51,247 --> 00:29:52,957
- Sim.
. Sim, não é fácil.

592
00:29:53,041 --> 00:29:56,544
- Tivemos muitos altos e baixos.
- Sim.

593
00:29:57,086 --> 00:29:58,254
- Sabem?
- Sim.

594
00:29:58,338 --> 00:30:01,299
Preciso de uma mulher forte
na vida, como esposa.

595
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
- Alguém que me desafie.
- Sim.

596
00:30:03,968 --> 00:30:06,095
Quero alguém muito direto.

597
00:30:06,179 --> 00:30:09,891
Acho que é uma qualidade que procuro.

598
00:30:09,974 --> 00:30:13,770
Às vezes, pode ser de mais.

599
00:30:13,853 --> 00:30:16,147
- Estou a tentar!
- Mas ela está melhor.

600
00:30:16,231 --> 00:30:18,149
Não o vão interrogar?

601
00:30:19,025 --> 00:30:22,195
- Não sei interrogar.
- Só quero falar, ver como ele é.

602
00:30:22,278 --> 00:30:26,115
Podemos falar. Conhecermo-nos melhor.
Não têm de fazer o interrogatório já.

603
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
Tu interrogaste o suficiente.

604
00:30:27,742 --> 00:30:29,994
Não sei qual é a ideia de o interrogar.

605
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
Quero dizer, já está.

606
00:30:32,121 --> 00:30:35,625
Tomaste a decisão, portanto…
Não me cabe a mim decidir.

607
00:30:35,708 --> 00:30:37,085
- Sim.
- Sou só o teu pai.

608
00:30:37,168 --> 00:30:40,004
Tu é que ficas encalhada com ele…

609
00:30:40,088 --> 00:30:42,757
- Sim, encalhada.
- … o resto da vida, não somos nós.

610
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
Agarrada a ele. Acorrentada.

611
00:30:45,718 --> 00:30:48,096
- E eu acorrentado a ela.
- Sim, talvez.

612
00:30:48,179 --> 00:30:50,306
- Ela é que manda.
- Nós sabemos.

613
00:30:51,349 --> 00:30:55,144
Há coisas
em que ambos somos esquisitos, mas…

614
00:30:55,228 --> 00:30:57,814
A lista dela é um pouco maior
do que a minha.

615
00:30:57,897 --> 00:30:59,858
Quero alguém que seja direto comigo.

616
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
Sou tão perfeita
que é difícil ele arranjar defeitos.

617
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
- Estás a falar a sério?
- Sim.

618
00:31:07,156 --> 00:31:10,285
- É fácil apaixonarem-se por mim.
- Credo.

619
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
Por mim também.

620
00:31:12,787 --> 00:31:14,163
Sim, por mim também.

621
00:31:14,247 --> 00:31:15,290
Pois.

622
00:31:15,874 --> 00:31:18,334
Se há algo que não falta aos meus filhos
é confiança.

623
00:31:18,418 --> 00:31:20,753
Eu sou assim.
É como eu digo ou nada feito.

624
00:31:20,837 --> 00:31:22,338
Eu implico com ele.

625
00:31:22,964 --> 00:31:24,007
Não consigo evitar.

626
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
Ela faz sempre isso com o namorado.
"Ele fez isto, então não posso…"

627
00:31:28,177 --> 00:31:32,473
- Para ela estar sequer interessada…
- Como já cheguei tão longe… sim.

628
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Tem de haver algo mais.

629
00:31:34,475 --> 00:31:37,562
Sou excessivamente crítica contigo
mas vamos casar,

630
00:31:37,645 --> 00:31:39,856
queria ter a certeza absoluta
quando disser sim.

631
00:31:39,939 --> 00:31:41,983
Descontrai. Pareces muito stressada.

632
00:31:42,066 --> 00:31:44,694
- Estou. Estou a tentar descontrair.
- Sim.

633
00:31:44,777 --> 00:31:46,195
Mas não estou descontraída.

634
00:31:46,279 --> 00:31:50,074
Mas ela é fantástica.
Fizeram um grande trabalho.

635
00:31:50,158 --> 00:31:53,494
- Obrigada.
- E deixam-na em boas mãos.

636
00:31:53,578 --> 00:31:56,789
Sempre fui uma pessoa
de dar tudo, em tudo o que faço.

637
00:31:56,873 --> 00:32:01,044
Na escola, no futebol, numa relação,
é a minha companheira de equipa, certo?

638
00:32:01,127 --> 00:32:02,962
Vou estar sempre do lado dela.

639
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
- Na vida, as coisas ficam difíceis.
- Sim.

640
00:32:06,007 --> 00:32:08,551
- É preciso quem nos ajude.
- O melhor amigo, certo?

641
00:32:08,635 --> 00:32:10,678
- Sim.
- Temos de nos ajudar um ao outro.

642
00:32:11,262 --> 00:32:13,389
Antes de ir embora,
não te esqueças do chapéu.

643
00:32:13,473 --> 00:32:14,515
Vou buscá-lo.

644
00:32:18,269 --> 00:32:19,562
O que acham?

645
00:32:19,646 --> 00:32:23,483
Gosto dele. É simpático, educado.

646
00:32:24,067 --> 00:32:27,445
Eu gosto do gajo. Se o conheço?
Não, não conheço.

647
00:32:27,528 --> 00:32:30,073
Mas ele parece ter a cabeça no lugar.

648
00:32:30,573 --> 00:32:33,076
Gosto dele, amo-o, gosto de estar com ele.

649
00:32:33,159 --> 00:32:35,745
Há apenas características
e coisas que faz que…

650
00:32:35,828 --> 00:32:39,499
Hannah, se fosse esse o caso,
já o terias largado há muito tempo.

651
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
- Sim.
- Há certas coisas que tens de ignorar.

652
00:32:42,502 --> 00:32:44,587
Tens de decidir
aquilo com que consegues viver.

653
00:32:44,671 --> 00:32:48,549
No que vale a pena insistir?
O que não vale?

654
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
Abdicar de coisas.

655
00:32:49,926 --> 00:32:53,763
Barulho a mastigar. Não aguento,
o pai vai comer para dentro do armário.

656
00:32:55,306 --> 00:32:57,225
Então, esqueces as pequenas coisas.

657
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
Toda a gente tem falhas.

658
00:32:59,060 --> 00:33:01,854
Alguém com quem brincar,
com quem te imagines.

659
00:33:01,938 --> 00:33:04,732
Se achas que ele te tratará bem,
é o mais importante.

660
00:33:04,816 --> 00:33:06,234
Fico feliz por gostarem dele.

661
00:33:06,317 --> 00:33:08,653
- Estou nervosa. É assim que sou.
- Gosto dele.

662
00:33:08,736 --> 00:33:12,073
- Tenho muito em que pensar.
- Não penses de mais. Nem de menos.

663
00:33:12,573 --> 00:33:15,076
- Sim. Eu sei.
- Mas é mesmo assim.

664
00:33:15,159 --> 00:33:18,621
Acho que devíamos estar mais apaixonados,
a divertir-nos, mas estou nervosa.

665
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
És tu que estás a bloquear.

666
00:33:20,498 --> 00:33:23,543
- Eu sei. É um problema meu.
- Não é ele. Ele parece tranquilo.

667
00:33:24,043 --> 00:33:25,086
Tu estás…

668
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
- Estou mesmo?
- Sim. Estás zangada.

669
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
Talvez precise de uma massagem.

670
00:33:30,466 --> 00:33:33,052
Tens um amigo novo
para te dar uma massagem.

671
00:33:33,136 --> 00:33:36,681
Ele não me faz massagens.
Nem me chupa o dedo do pé.

672
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
Credo.

673
00:33:40,476 --> 00:33:42,603
De que raio estás a falar?

674
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
APARTAMENTO DE ALEX

675
00:34:02,123 --> 00:34:06,085
Pronto, não te passes.

676
00:34:06,169 --> 00:34:08,463
- Não vou a lado nenhum.
- Há muita coisa.

677
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
- Tenho de tirar os sapatos?
- Podes tirar os sapatos.

678
00:34:11,799 --> 00:34:15,344
- Quero ver a tua casa.
- Agora, já não interessa.

679
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
Pois.

680
00:34:17,805 --> 00:34:19,474
- Tu ou eu?
- Vai em frente.

681
00:34:19,557 --> 00:34:21,184
Boa. Lá vamos nós.

682
00:34:23,770 --> 00:34:25,605
Meu Deus.

683
00:34:26,189 --> 00:34:28,566
- Meu Deus.
- Pronto.

684
00:34:28,649 --> 00:34:31,903
Ao fazer as malas para ir embora,
a tentar escolher o que levar,

685
00:34:31,986 --> 00:34:34,739
não conseguia decidir e não pude arrumar…

686
00:34:34,822 --> 00:34:36,908
- Sim.
- Está bem.

687
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
Não sei como isto aconteceu, a sério.

688
00:34:39,660 --> 00:34:42,371
- Sou acumuladora de roupa.
- Já percebi.

689
00:34:42,455 --> 00:34:45,541
Achei:
"Tenho de me livrar de tanta coisa."

690
00:34:47,877 --> 00:34:49,921
- Tens um grande espelho.
- Tenho.

691
00:34:50,004 --> 00:34:52,924
- Pena não o podermos ver.
- Meu Deus.

692
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
Tim…

693
00:34:55,510 --> 00:34:57,136
Desculpa. Desculpa.

694
00:34:59,639 --> 00:35:02,016
- Estás a ver os sacos do lixo?
- Estou.

695
00:35:02,100 --> 00:35:06,938
Alguns vou doar, outros vou vender

696
00:35:07,021 --> 00:35:09,774
e outros são para ficar,
mas tenho de ver tudo.

697
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Estava a limpar,
não voltei a pôr estas fotos…

698
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
- Isto é…
- Sim. Eu adoro-me.

699
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
O que é isto?

700
00:35:16,656 --> 00:35:18,991
Tenho uns autocolantes. Queres um?

701
00:35:19,075 --> 00:35:21,869
Claro. Posso pôr no meu frigorífico?

702
00:35:22,870 --> 00:35:24,747
Muito bem. Bem-vindo à minha casa.

703
00:35:26,207 --> 00:35:27,583
É estranho.

704
00:35:27,667 --> 00:35:30,878
- O quê, eu estar aqui?
- Nunca mostrei a minha desarrumação.

705
00:35:30,962 --> 00:35:34,048
Estar tudo assim é… É estranho.

706
00:35:35,675 --> 00:35:39,178
Tudo bem. Está tudo bem.
Sobretudo, depois de arrumado.

707
00:35:41,556 --> 00:35:42,390
Tudo bem.

708
00:35:42,473 --> 00:35:45,059
Apesar da desarrumação sinto-me em paz.

709
00:35:45,560 --> 00:35:47,228
- Estou em casa.
- Eu entendo.

710
00:35:47,311 --> 00:35:49,730
Podia adormecer no sofá.
Tento não fazê-lo.

711
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
- Sim.
- Mas é tão confortável.

712
00:35:51,357 --> 00:35:53,484
Não, é um sofá confortável.

713
00:35:53,568 --> 00:35:55,486
Sabes o que faria este sofá ainda melhor?

714
00:35:55,570 --> 00:35:57,697
- … muito tempo.
- Poder reclinar-me.

715
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
APARTAMENTO DE AMIGOS DE TAYLOR

716
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
Olá!

717
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
Taylor!

718
00:36:17,133 --> 00:36:19,468
- Este é o Garrett.
- Olá.

719
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
Esqueci-me do anel!

720
00:36:21,345 --> 00:36:24,223
Boa, Garrett! Aguentas esse peso?

721
00:36:24,307 --> 00:36:27,226
- O braço está bombado.
- Mais forte? Sim.

722
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
O quê?

723
00:36:29,562 --> 00:36:32,815
Trouxe aquilo da África do Sul
porque sei que gostas de peixe.

724
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
A sério? É ótimo. Obrigado.

725
00:36:34,817 --> 00:36:36,319
Ouvi falar muito sobre peixe.

726
00:36:36,402 --> 00:36:37,945
Há um certo julgamento.

727
00:36:38,029 --> 00:36:40,656
- Mas vamos lidar com isso.
- Está tudo bem.

728
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Ela ainda está a lidar, lidamos juntos.

729
00:36:42,825 --> 00:36:45,244
- Sentamo-nos?
- Sim, vamos lá sentar.

730
00:36:45,328 --> 00:36:47,413
Tinhas alguma ideia do aspeto da Taylor?

731
00:36:47,496 --> 00:36:51,167
Não, nada. Foi muito único,
muito à Taylor, o que adorei.

732
00:36:51,250 --> 00:36:53,586
- Perfeito.
- Ela quer mudar-se para San Diego.

733
00:36:53,669 --> 00:36:57,089
Não tem interesse
em criar a família em Fredericksburg.

734
00:36:57,173 --> 00:36:59,800
É bom que sejas honesta com ele.
Fico feliz.

735
00:36:59,884 --> 00:37:01,260
Pensei: "Será que ele sabe?"

736
00:37:01,344 --> 00:37:04,013
É um sonho
mudar-me de volta para San Diego.

737
00:37:04,096 --> 00:37:07,016
Pensei que teria de fazer compromissos
mas encontrar alguém

738
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
que quer fazer
esse sonho acontecer comigo é…

739
00:37:09,685 --> 00:37:12,396
E não é como se o obrigasse
a mudar-se para Azkaban.

740
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
San Diego é fantástico.

741
00:37:13,773 --> 00:37:18,736
É só por ser tão longe da Virgínia
e de tudo o que conheces e te é querido.

742
00:37:18,819 --> 00:37:20,196
Isso preocupa-me.

743
00:37:20,279 --> 00:37:24,367
Sentes que estás a fazer
mais mudanças do que gostarias?

744
00:37:24,450 --> 00:37:27,954
Vais mudar de Fredericksburg
para San Diego, potencialmente.

745
00:37:28,037 --> 00:37:32,083
Vais abdicar do teu trabalho,
de amigos, família.

746
00:37:32,166 --> 00:37:33,960
Isso parece muita coisa.

747
00:37:34,460 --> 00:37:37,838
Antes de conhecer a Taylor,
nunca faria estas coisas.

748
00:37:37,922 --> 00:37:40,424
É por isso que os meus amigos
e família estão surpresos.

749
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Mas nunca conheci ninguém como a Taylor.

750
00:37:43,135 --> 00:37:48,599
O que tenho com a Taylor está muito além
do que vou abdicar.

751
00:37:48,683 --> 00:37:51,435
Trabalho 60 a 70 horas.
Tenho de baixar para 40.

752
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Vou abdicar dos negócios.
Vender a minha parte.

753
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Não quero que ele faça isso.

754
00:37:55,398 --> 00:37:57,692
Mas disse-lhe…
A minha mãe ficou surpreendida.

755
00:37:57,775 --> 00:37:59,694
Ela disse: "Vais mesmo fazer isso?"

756
00:37:59,777 --> 00:38:02,905
A sério, a Taylor vale muito mais
do que tudo.

757
00:38:02,989 --> 00:38:05,491
Para mim, só quero estar com a Taylor.

758
00:38:06,200 --> 00:38:09,370
Vamos começar a nossa família,
a nossa história.

759
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
É isso que me entusiasma.

760
00:38:11,122 --> 00:38:14,333
Acho que isso é o sentido da vida.

761
00:38:14,417 --> 00:38:16,002
Não consigo imaginar…

762
00:38:16,085 --> 00:38:18,129
- Amo-te.
- … fazer nada sem ela.

763
00:38:18,713 --> 00:38:21,424
Fico muito feliz
por ir para onde ela quiser ir.

764
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
Saber o que me espera com a Taylor…

765
00:38:24,635 --> 00:38:27,555
Sim, eu largo tudo. Estou louco por ela.

766
00:38:28,139 --> 00:38:31,684
É um sentimento incrível,
o futuro incrível que vejo à nossa frente.

767
00:38:31,767 --> 00:38:33,853
Estou tão doido por ela.

768
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
Isto é tão interessante.

769
00:38:37,106 --> 00:38:39,608
Tenho estado a olhar para vocês
todo este tempo

770
00:38:39,692 --> 00:38:42,778
e achei: "Nunca te vi a olhar
para alguém assim."

771
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
- Estás tão feliz.
- É quase assustador.

772
00:38:45,448 --> 00:38:48,159
Só penso: "O que fizeste à nossa amiga?"

773
00:38:48,242 --> 00:38:52,830
Sabes aquele emoji dos corações nos olhos?
Pareces esse emoji agora.

774
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
Eu amo-o muito.

775
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
- Estou muito feliz.
- Que bom.

776
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
Nunca te vi de mãos dadas com ninguém.

777
00:39:00,921 --> 00:39:04,008
- Além de nós!
- Ou tocar a cara de alguém.

778
00:39:04,091 --> 00:39:05,426
Tocar em alguém…

779
00:39:06,635 --> 00:39:07,887
Achei… "O quê?"

780
00:39:08,471 --> 00:39:10,765
Quem é ela e o que fizeram à Taylor?

781
00:39:10,848 --> 00:39:13,851
Eu sei! Até mete nojo, a sério.

782
00:39:14,518 --> 00:39:16,771
Não pensei que fazer isto me ia levar

783
00:39:16,854 --> 00:39:18,898
a fazer um "salto quântico."

784
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
Ele diz: "Não é bem assim…"

785
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
Que querido. Gosto disso.
Acho que é querido.

786
00:39:24,028 --> 00:39:28,074
- Ele diz: "Não é assim tão longe."
- Adoro isso.

787
00:39:28,157 --> 00:39:30,076
Um quantum é muito pequeno, na verdade.

788
00:39:30,159 --> 00:39:33,913
Finalmente, alguém a ultrapassar a Taylor
em coisas científicas.

789
00:39:33,996 --> 00:39:35,998
Talvez os vossos filhos
ganhem Prémios Nobel.

790
00:39:36,874 --> 00:39:38,250
- Sim.
- Saúde, malta.

791
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
Sim!

792
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
- Ao amor.
- Ao Garret e à Taylor.

793
00:39:56,811 --> 00:40:00,981
Então, o que achaste da minha mãe?
O que achaste, a sério?

794
00:40:02,441 --> 00:40:03,984
Acho que correu bem.

795
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Ela precisa de terapia.

796
00:40:06,570 --> 00:40:07,655
- Sim.
- Precisa mesmo.

797
00:40:07,738 --> 00:40:09,824
A cena do acordo pré-nupcial…

798
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
O que achaste disso?

799
00:40:11,700 --> 00:40:14,370
- Por mim, tudo bem. Eu não…
- Eu sei.

800
00:40:14,453 --> 00:40:17,206
Não estou aqui por dinheiro
ou outra coisa qualquer.

801
00:40:17,289 --> 00:40:19,875
- Então…
- Eu ainda não tenho muito dinheiro.

802
00:40:19,959 --> 00:40:24,338
Sim, mas no futuro, teremos
umas finanças diferentes.

803
00:40:24,422 --> 00:40:28,050
Mais uma vez, mesmo no futuro,
não é para isso que aqui estou.

804
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
Não.

805
00:40:29,218 --> 00:40:33,180
Acho que ela gostou
pelo menos das conversas

806
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
ou da energia que eu mostrei.

807
00:40:35,015 --> 00:40:36,934
Ela apoia o casamento.

808
00:40:37,017 --> 00:40:40,062
Ela não disse: "Não se casem."

809
00:40:40,146 --> 00:40:42,064
Sim, acho que ela concorda.

810
00:40:42,148 --> 00:40:46,277
Os meus irmãos gostaram muito.

811
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
Sim.

812
00:40:47,445 --> 00:40:50,406
Achas que, quando conhecer a tua mãe,
vai correr assim?

813
00:40:50,489 --> 00:40:51,615
Não.

814
00:40:52,116 --> 00:40:54,535
Quando estiver com a família,
preciso de um tempo

815
00:40:54,618 --> 00:40:58,080
para alinhar as ideias
antes de entrar nesse espaço.

816
00:40:58,164 --> 00:40:59,790
É caótico como tudo.

817
00:40:59,874 --> 00:41:01,292
- É muita coisa.
- É.

818
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
E são todos assim.

819
00:41:02,877 --> 00:41:04,962
Vais dizer que não no altar?

820
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
- Sinto-me bem.
- Está bem.

821
00:41:07,465 --> 00:41:10,009
- Não há dúvidas? Dúvidas a surgir?
- Não há dúvidas.

822
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
- Não.
- Pontos de dúvidas?

823
00:41:11,469 --> 00:41:12,678
Não.

824
00:41:12,761 --> 00:41:14,930
Estou bem. Decidido.

825
00:41:15,014 --> 00:41:16,307
Certo, ainda bem.

826
00:41:16,849 --> 00:41:18,392
Quando queres ter filhos?

827
00:41:20,144 --> 00:41:21,687
Daqui a três ou cinco anos?

828
00:41:23,189 --> 00:41:25,274
Talvez mais perto de quatro.

829
00:41:25,357 --> 00:41:26,692
Vamos casar.

830
00:41:27,276 --> 00:41:30,237
Daqui a um ano, terei 32 anos.

831
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
- Não quero tentar ter filhos aos 37.
- Depois disso.

832
00:41:34,825 --> 00:41:37,953
Sim, no mínimo, três anos.

833
00:41:38,037 --> 00:41:40,331
- Nem mesmo dois e meio?
- Querida, o quê?

834
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
- Estou só a pensar.
- Donde veio isto? Certo.

835
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
Quero que tenhamos tempo para nós.

836
00:41:46,337 --> 00:41:50,633
Tenho de falar com o meu médico
sobre a pílula.

837
00:41:50,716 --> 00:41:54,428
Sim, não podemos estar a correr riscos.

838
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
- Sim, andamos a arriscar.
- Sim.

839
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Não queria voltar a tomar a pílula,
a questão é essa.

840
00:41:59,600 --> 00:42:00,434
Certo.

841
00:42:06,148 --> 00:42:11,195
Quero dizer, não quero que o faças
se isso te vai afetar em termos

842
00:42:11,278 --> 00:42:14,031
da tua saúde, do humor.

843
00:42:14,823 --> 00:42:17,743
Só tenho de usar preservativo ou assim,
sei lá, mas…

844
00:42:17,826 --> 00:42:19,328
Quero dizer, acho…

845
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
É isso que quero fazer, sim.

846
00:42:22,331 --> 00:42:24,833
- Gostas de sexo com preservativo?
- Sim.

847
00:42:24,917 --> 00:42:27,711
- A sério.
- Tive o melhor sexo com preservativo.

848
00:42:28,754 --> 00:42:29,797
Está bem.

849
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
Acho que podemos usar preservativo
e será bom.

850
00:42:37,805 --> 00:42:39,348
O que sentes sobre isso?

851
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
- Querido, isto é mau!
- Não, mas…

852
00:42:46,105 --> 00:42:47,940
A cena é que… sim.

853
00:42:48,023 --> 00:42:49,733
Eu só… eu não…

854
00:42:49,817 --> 00:42:51,944
Se eu usar, não é…

855
00:42:52,027 --> 00:42:53,654
Podemos fazer sem preservativo.

856
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
E depois…

857
00:42:56,907 --> 00:42:58,117
Ou usamos preservativo

858
00:42:58,200 --> 00:43:01,370
ou não e aceitamos as consequências
de não usar preservativo,

859
00:43:01,453 --> 00:43:03,831
o que é louco, mas é a verdade.

860
00:43:04,873 --> 00:43:07,167
Por mim, podemos engravidar. Eu…

861
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
- O que foi?
- Não, estou só a pensar.

862
00:43:13,382 --> 00:43:14,216
Sim.

863
00:43:14,300 --> 00:43:16,218
Não te quero pôr numa posição

864
00:43:16,302 --> 00:43:18,804
em que faças alguma coisa que não queres.

865
00:43:18,887 --> 00:43:22,516
Certo, fixe.
Concordamos em usar preservativo.

866
00:43:22,600 --> 00:43:24,810
Não é lá muito bom, querida.

867
00:43:24,893 --> 00:43:28,147
O sexo é para ser agradável para os dois.

868
00:43:28,230 --> 00:43:31,734
É algo com o qual os homens
nunca têm de se preocupar.

869
00:43:34,778 --> 00:43:38,324
A preocupação é esta.
Não vou tomar a pílula.

870
00:43:40,951 --> 00:43:41,827
Está bem.

871
00:43:44,038 --> 00:43:45,122
Parece-me bem.

872
00:43:45,623 --> 00:43:48,417
Fazemos o que temos de fazer.
Preciso que o sexo seja bom.

873
00:44:02,473 --> 00:44:04,475
CASA DOS PAIS DE NICK

874
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
- Isto é emocionante.
- É.

875
00:44:07,186 --> 00:44:09,647
Não conhecemos a noiva do nosso filho
todos os dias.

876
00:44:09,730 --> 00:44:11,982
Parece estranho eu ter uma noiva?

877
00:44:12,066 --> 00:44:16,195
- Sim. Ainda me estou a habituar.
- Passei a fase do namoro.

878
00:44:16,278 --> 00:44:19,323
- Sim, exato.
- É uma das coisas que dizíamos.

879
00:44:19,406 --> 00:44:23,202
Quero muito ver o que os meus pais
pensam sobre a Hannah.

880
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
Tocaram à campainha.

881
00:44:26,830 --> 00:44:28,374
Que emoção.

882
00:44:29,291 --> 00:44:32,836
Os meus pais estão mais nervosos
por conhecerem a Hannah

883
00:44:32,920 --> 00:44:35,130
do que eu.

884
00:44:35,214 --> 00:44:39,718
Não é costume eu trazer alguém a casa
por quem esteja apaixonado.

885
00:44:41,887 --> 00:44:43,555
- Olá.
- Bem-vinda.

886
00:44:44,723 --> 00:44:45,933
- Então?
- Olá.

887
00:44:46,433 --> 00:44:49,728
- Trazes muitas prendas.
- Eu sei. Sou ridícula.

888
00:44:51,271 --> 00:44:53,357
- Olá!
- Meu Deus!

889
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
Finalmente!

890
00:44:56,610 --> 00:44:58,570
- És linda.
- Obrigada.

891
00:45:00,989 --> 00:45:02,700
- Muito prazer.
- A Mamã Dorka.

892
00:45:02,783 --> 00:45:05,119
- És linda.
- Obrigada.

893
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
- Olá, Hannah.
- Prazer em conhecê-lo.

894
00:45:07,287 --> 00:45:09,289
Nick Dorka Senior.

895
00:45:09,373 --> 00:45:13,377
Tenho de ter cuidado com a maquilhagem.
Não vos quero sujar.

896
00:45:13,460 --> 00:45:15,504
- Obrigado por teres vindo.
- Sim, claro.

897
00:45:15,587 --> 00:45:18,424
- Estávamos ansiosos por conhecer-te.
- É muito emocionante.

898
00:45:18,507 --> 00:45:22,344
Sei que gostam de ananás,
trouxe um saleiro de ananás.

899
00:45:22,428 --> 00:45:26,640
- Como sabias? Que lindos.
- É muito fixe.

900
00:45:26,724 --> 00:45:30,728
E um prato de ananás.
Num jantar, podem pôr os molhos.

901
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
Meu Deus! Que lindo!

902
00:45:33,397 --> 00:45:35,774
E trouxe uma dúzia
das bolas de golfe preferidas.

903
00:45:35,858 --> 00:45:38,527
- O Nick disse-me que têm de ser estas.
- Não. Obrigado.

904
00:45:38,610 --> 00:45:41,405
- É muito fixe.
- É mesmo bonito.

905
00:45:41,488 --> 00:45:42,656
As minhas bolas de golfe.

906
00:45:42,740 --> 00:45:45,033
- Que atenciosa. Obrigada.
- Obrigada.

907
00:45:45,117 --> 00:45:47,161
Claro! Vão ser os meus sogros.

908
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
- Tenho de dar tudo.
- Pois é.

909
00:45:48,746 --> 00:45:50,581
- És a nossa filha.
- Sim.

910
00:45:50,664 --> 00:45:52,166
Queria muito conhecer-vos.

911
00:45:52,249 --> 00:45:56,545
Chegou aqui por um caminho diferente,
mas sinto o mesmo. É emocionante.

912
00:45:56,628 --> 00:45:58,130
Estamos felizes por vocês.

913
00:45:58,213 --> 00:46:02,551
- Podes ajudar-me com o jantar.
- Cheira mesmo bem.

914
00:46:02,634 --> 00:46:05,888
O Nick fala tão bem dos seus cozinhados
que quero muito prová-los.

915
00:46:05,971 --> 00:46:08,056
Deixa-me ver.

916
00:46:08,640 --> 00:46:10,392
- Muito bonito.
- Obrigada.

917
00:46:10,476 --> 00:46:13,562
E as tuas mãos são lindas.
Tens de mostrar esse anel.

918
00:46:13,645 --> 00:46:15,314
- Bem bonito.
- O Nick portou-se bem.

919
00:46:15,397 --> 00:46:18,817
Digo-vos o seguinte.
Vocês vão ter filhos lindos.

920
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
- Foi o que a minha mãe disse.
- Com olhos lindos.

921
00:46:21,278 --> 00:46:23,947
"Vão ter olhos verdes lindos
como tu, Han."

922
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
"Cabelo escuro e sardas.
Vão ser tão giros."

923
00:46:26,825 --> 00:46:29,036
- Eu disse: "Credo, mãe."
- Pele linda, também.

924
00:46:29,119 --> 00:46:31,288
- Obrigada.
- Pronto, desculpem.

925
00:46:31,371 --> 00:46:33,832
- Tenho de ir terminar o jantar.
- Está bem.

926
00:46:33,916 --> 00:46:36,001
- A Hannah vem ajudar-me.
- Vigiar-te?

927
00:46:36,084 --> 00:46:38,295
- Está bem. Falamos depois.
- Adeus.

928
00:46:39,880 --> 00:46:42,549
Ele não se vai embora, por amor de Deus.

929
00:46:42,633 --> 00:46:44,885
- Estou contente por teres vindo.
- Eu também.

930
00:46:44,968 --> 00:46:46,512
Muito contente.

931
00:46:46,595 --> 00:46:50,224
Deixa-me dizer o que é o jantar.
Fiz ropa vieja.

932
00:46:50,307 --> 00:46:53,268
Ropa vieja deve ser a comida cubana
mais conhecida.

933
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
- Parece delicioso.
- Sim.

934
00:46:55,813 --> 00:47:00,859
Podes provar um pouco
e veres se precisa de alguma coisa.

935
00:47:03,403 --> 00:47:05,113
- Não, está bom.
- Gostas?

936
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
Nem precisa de sal, nem nada.
Está perfeito.

937
00:47:07,491 --> 00:47:10,035
- Muito bem, passaste no teste.
- Está bem assim.

938
00:47:14,414 --> 00:47:18,669
Nick, acabei de conhecer a tua noiva.
Foi muito interessante.

939
00:47:18,752 --> 00:47:21,588
- Interessante, certo?
- É uma pessoa maravilhosa.

940
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
Porque é que te escolheu?

941
00:47:25,092 --> 00:47:26,844
Quando conheci a tua mãe,

942
00:47:27,511 --> 00:47:31,932
obrigou-me a crescer em tantas áreas
que me eram desconfortáveis.

943
00:47:32,432 --> 00:47:37,980
Cresci tanto e vejo isso
na tua relação com a Hannah.

944
00:47:38,063 --> 00:47:40,816
Sim, eu também.
Acho que ela me vai obrigar a crescer.

945
00:47:40,899 --> 00:47:46,071
Quando se experimentam novas aventuras,
novas comidas, ser melhor no trabalho.

946
00:47:46,697 --> 00:47:49,241
Seja no que for, está a fazer-me crescer.

947
00:47:49,324 --> 00:47:51,034
Boa. Estás a evoluir.

948
00:47:51,118 --> 00:47:53,328
Amo o Nick. Eu sei que parece louco.

949
00:47:53,412 --> 00:47:57,666
Nas câmaras, ao início,
tinha um pouco de receio dele porque…

950
00:47:58,166 --> 00:48:00,127
Ele não é assim, mas ele passava por…

951
00:48:00,210 --> 00:48:04,006
Ele tem muita manha, uma boa voz.
Pensei que era um engatatão.

952
00:48:04,590 --> 00:48:07,384
Mas o Nick, uma vez, entrou na câmara…

953
00:48:07,467 --> 00:48:10,137
- Eu chamava-lhe Nicky D: "Olá, Nicky D."
- Nicky D.

954
00:48:10,220 --> 00:48:13,515
E chamávamos-lhe Sr. Rico Suave.
Ele adorava.

955
00:48:14,641 --> 00:48:16,810
- Achava que era a melhor coisa.
- Sim.

956
00:48:16,894 --> 00:48:19,438
O Nick disse:
"Hannah, tenho algo a dizer-te."

957
00:48:19,521 --> 00:48:22,816
Achei que ia acabar comigo.
Ele diz: "Estou apaixonado por ti."

958
00:48:22,900 --> 00:48:25,527
- E eu disse: "O quê?"
- Meu deus.

959
00:48:27,571 --> 00:48:29,281
Sim! Perguntei: "A sério?"

960
00:48:29,364 --> 00:48:31,867
Ele disse que nunca tinha estado
apaixonado por alguém.

961
00:48:31,950 --> 00:48:34,536
- Fiquei…
- Ele nunca tinha dito isso.

962
00:48:34,620 --> 00:48:36,330
Eu disse: "Também te amo."

963
00:48:36,830 --> 00:48:38,999
E ele abriu-se comigo.

964
00:48:39,082 --> 00:48:41,126
Achei: "Ele pode ser muito vulnerável."

965
00:48:41,209 --> 00:48:43,462
E tivemos as conversas mais profundas…

966
00:48:43,545 --> 00:48:46,173
- Acho que nunca fez isso com ninguém.
- Pois.

967
00:48:46,256 --> 00:48:50,677
Ele não partilha muito,
mas sente as coisas profundamente.

968
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
E é boa pessoa.

969
00:48:53,055 --> 00:48:56,099
- Ele tem um bom coração.
- Ele é muito boa pessoa.

970
00:48:56,183 --> 00:48:59,353
Amo o Nick.
Ele tem o maior coração que eu já vi.

971
00:48:59,436 --> 00:49:03,273
É uma pessoa tão genuína
e gosta mesmo de mim, por isso…

972
00:49:03,357 --> 00:49:06,109
Tive de crescer um pouco mais depressa.
do que o Nick.

973
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Comecei a trabalhar aos 15 anos

974
00:49:07,903 --> 00:49:11,114
e os meus pais deixaram de me dar dinheiro
aos 18, cresci muito rápido.

975
00:49:11,198 --> 00:49:14,826
Quando o Nick não sabe fazer coisas,
sou muito ríspida e crítica com ele.

976
00:49:14,910 --> 00:49:17,955
Tenho de me moderar
porque temos vidas diferentes.

977
00:49:18,038 --> 00:49:22,042
Lá por eu saber fazer coisas e ele não,
não o obriga a saber.

978
00:49:22,125 --> 00:49:26,213
Ele há de perceber, vai aprender.
Apenas ainda não o fez.

979
00:49:26,296 --> 00:49:28,507
Sinto que é o único problema.
Nada de mais.

980
00:49:28,590 --> 00:49:32,886
Não tenho de preocupar-me com a lealdade,
amar-me, fazer tudo por mim.

981
00:49:32,970 --> 00:49:37,057
E provavelmente os meus filhos
foram um pouco mimados.

982
00:49:37,599 --> 00:49:39,935
Queres que os teus filhos tenham
o que não tiveste.

983
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
- Percebo isso.
- Ele só queria desporto.

984
00:49:42,396 --> 00:49:46,733
Se há coisa que não me arrependo
é do tempo que dedicámos.

985
00:49:46,817 --> 00:49:48,944
- Sim.
- Fomos a todos os jogos, treinos.

986
00:49:49,027 --> 00:49:53,865
Passámos cada minuto com eles,
e acho que isso é o mais importante.

987
00:49:53,949 --> 00:49:55,909
- Vão lembrar-se disso, espero eu.
- Sim.

988
00:49:55,993 --> 00:49:57,995
E já lhe pergunte, na verdade:

989
00:49:58,078 --> 00:50:00,580
"Nick, vais fazer isso
com os teus filhos?"

990
00:50:00,664 --> 00:50:01,832
E ele diz: "Sem dúvida.

991
00:50:01,915 --> 00:50:05,085
Foram das melhores memórias
saber que vocês estavam presentes."

992
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
Portanto…

993
00:50:06,837 --> 00:50:10,340
Acho que ele está habituado
a estar perto de mulheres fortes.

994
00:50:10,424 --> 00:50:14,636
Ele nunca vai dizer-te:
"És só uma mulherzinha."

995
00:50:14,720 --> 00:50:17,723
- Nunca.
- Nunca dirá nada disso.

996
00:50:17,806 --> 00:50:20,851
Ele nunca pensaria isso.
É um bom ser humano.

997
00:50:21,727 --> 00:50:24,021
- O caráter do Nick condiz com o meu.
- É querido.

998
00:50:24,104 --> 00:50:27,149
É querido. Pode ser suspeita.
Você pariu-o.

999
00:50:28,525 --> 00:50:31,862
Acho que excedeu as minhas expetativas.
Tenho de ser franca.

1000
00:50:31,945 --> 00:50:33,655
O jantar está pronto.

1001
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
- Certo.
- Certo. Estou com fome.

1002
00:50:35,824 --> 00:50:38,493
- Primeiro, ela era linda.
- Linda.

1003
00:50:38,577 --> 00:50:41,747
E tão rápida a sorrir. Muito afável.

1004
00:50:41,830 --> 00:50:43,415
Orientada para a família.

1005
00:50:43,498 --> 00:50:44,875
- Saúde!
- Bota abaixo!

1006
00:50:44,958 --> 00:50:48,670
- E tão composta.
- É tudo o que o Nick disse que ela era.

1007
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
Isso e mais.

1008
00:50:50,255 --> 00:50:52,632
- Isto é delicioso.
- Ainda bem que gostas.

1009
00:50:52,716 --> 00:50:55,302
- É muito bom.
- É. Bom trabalho, Hannah.

1010
00:50:55,802 --> 00:50:57,554
Cortei o abacate, obrigada.

1011
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Pois foi. Fez um bom trabalho.

1012
00:51:01,099 --> 00:51:05,604
Acho mesmo que ele está apaixonado.
Nunca o vi tão arrebatado.

1013
00:51:05,687 --> 00:51:10,025
A forma como olham um para o outro…
É diferente.

1014
00:51:10,108 --> 00:51:14,196
Quando se casarem, quem vai cozinhar mais?

1015
00:51:14,279 --> 00:51:18,116
Eu gosto de cozinhar.
O Nick faz grelhados e eu cozinho.

1016
00:51:18,200 --> 00:51:20,619
Se é isso que queres fazer,
por mim, tudo bem.

1017
00:51:20,702 --> 00:51:24,289
Ele quer ser melhor.
Ele quer crescer para ela.

1018
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
Ele quer aprender coisas novas.

1019
00:51:25,957 --> 00:51:29,503
Nunca o ouvi dizer coisas dessas.

1020
00:51:29,586 --> 00:51:32,130
O Nick é uma boa pessoa.
Ele é uma excelente pessoa.

1021
00:51:32,214 --> 00:51:34,382
Não se consegue isso sem ter bons pais.

1022
00:51:34,466 --> 00:51:36,885
Sabia que iam ser ótimos.
Vocês são fantásticos.

1023
00:51:36,968 --> 00:51:40,806
Obrigada. Não consigo dizer
como tem sido bom ter-te em casa.

1024
00:51:40,889 --> 00:51:44,351
Vejo porque o Nick está apaixonado por ti.

1025
00:51:44,893 --> 00:51:48,605
- Também estamos um pouco apaixonados.
- Que querido.

1026
00:51:48,688 --> 00:51:53,902
És muito querida e eu adoraria
se te tornasses nossa filha.

1027
00:51:54,611 --> 00:51:58,240
Só quero dizer que se não correr bem
entre ti e o Nick,

1028
00:51:58,323 --> 00:52:00,784
podes vir morar connosco
e o Nick vai-se embora.

1029
00:52:00,867 --> 00:52:03,829
Temos espaço lá em cima.
Só não fiques enquanto cá estiver.

1030
00:52:11,002 --> 00:52:15,799
13 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS

1031
00:52:24,641 --> 00:52:28,562
Não sei se isto é uma conversa
para resolver as coisas.

1032
00:52:29,521 --> 00:52:33,775
"Vamos dar um abraço e fingir
que não aconteceu nada." Para mim, não é.

1033
00:52:34,651 --> 00:52:36,444
Sabes, é importante.

1034
00:52:38,655 --> 00:52:40,073
Eu fui-me embora.

1035
00:52:41,616 --> 00:52:45,871
Precisava de estar à parte, ficar sozinha

1036
00:52:45,954 --> 00:52:47,831
e pensar bem nas coisas.

1037
00:52:49,708 --> 00:52:51,751
Só não percebo

1038
00:52:51,835 --> 00:52:56,798
como o nosso superpoder parece
que já não é o nosso superpoder.

1039
00:53:04,014 --> 00:53:07,976
Sinto que tínhamos excelente comunicação.

1040
00:53:08,476 --> 00:53:13,273
E não entendo como,

1041
00:53:13,899 --> 00:53:17,736
a duas semanas antes do nosso casamento,
largas esta bomba.

1042
00:53:18,236 --> 00:53:22,199
Estou a relembrar-me e a pensar
em todas as conversas que tivemos

1043
00:53:22,282 --> 00:53:26,077
em que isto podia ter sido falado,
e penso: "Porquê?"

1044
00:53:27,370 --> 00:53:30,790
Estávamos a falar de uma união.

1045
00:53:30,874 --> 00:53:33,001
Unir as nossas vidas.

1046
00:53:36,046 --> 00:53:39,007
Isto é algo que devia saber
antes de dizer sim.

1047
00:53:44,387 --> 00:53:46,723
A última coisa que quero perder
é a tua confiança.

1048
00:53:47,724 --> 00:53:51,645
Logo duas semanas antes do casamento.
Tenho apregoado que vamos casar.

1049
00:53:51,728 --> 00:53:55,649
Tens andado por aí a falar
que vamos casar,

1050
00:53:55,732 --> 00:53:59,986
mas também andas a dizer
que queres ter filhos agora.

1051
00:54:00,070 --> 00:54:02,614
E é do tipo: "Como é que…"

1052
00:54:02,697 --> 00:54:04,449
"Como é que tu…

1053
00:54:06,284 --> 00:54:08,411
… falas sequer disso?"

1054
00:54:08,495 --> 00:54:10,997
Nem consigo compreender.

1055
00:54:11,581 --> 00:54:16,378
Sem pensares no teu passado, sequer.

1056
00:54:18,421 --> 00:54:21,007
Falámos de ter filhos todos os dias.

1057
00:54:26,346 --> 00:54:29,057
Não é: "O teu filho." Filhos.

1058
00:54:33,770 --> 00:54:35,313
Mas são teus filhos.

1059
00:54:37,357 --> 00:54:39,484
E foi com alguém que conheces.

1060
00:54:48,034 --> 00:54:49,452
Quais são os géneros deles?

1061
00:54:49,953 --> 00:54:51,329
Duas raparigas e um rapaz.

1062
00:54:54,457 --> 00:54:57,544
Agora, são o quê, três filhos a mais?
Que loucura.

1063
00:54:58,920 --> 00:55:02,007
Quem são essas pessoas?
Acho que devia saber.

1064
00:55:02,507 --> 00:55:06,052
"Uma fotografia. Este é o tal, aquele."
Não tenho nada.

1065
00:55:06,928 --> 00:55:08,346
Não me mostraste nada.

1066
00:55:08,430 --> 00:55:11,683
"Estes são os documentos
que dizem que não estou envolvido."

1067
00:55:11,766 --> 00:55:14,311
Preciso de saber de tudo.

1068
00:55:18,064 --> 00:55:22,986
Não estou aborrecida
por tentares ajudar um casal a ter filhos.

1069
00:55:23,862 --> 00:55:27,574
Acho que é admirável, de certa forma,
mas o problema surge

1070
00:55:27,657 --> 00:55:32,412
quando eu sinto que não te conheço bem.

1071
00:55:34,914 --> 00:55:40,628
E uma vez que ocultaste coisas,
é difícil não questionar tudo o resto.

1072
00:55:41,880 --> 00:55:44,341
Ser uma mulher solteira antes disto

1073
00:55:44,924 --> 00:55:50,388
e chegar aqui, apaixonar-me por um tipo
que tem três bebés de esperma…

1074
00:55:51,306 --> 00:55:55,769
Bebés por doação de esperma
é muita coisa para absorver.

1075
00:55:55,852 --> 00:55:59,064
E o casamento é daqui a duas semanas.

1076
00:56:03,651 --> 00:56:06,363
Quero clarificar
que o que sentes é válido.

1077
00:56:07,697 --> 00:56:11,951
E não te peço que me perdoes.
Só que me dês uma hipótese.

1078
00:56:14,037 --> 00:56:15,580
Eu adoraria casar contigo.

1079
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
Quero mesmo ter uma família contigo.

1080
00:56:18,750 --> 00:56:21,711
E gostaria que estivesses aqui
e se precisares do teu espaço,

1081
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
tens o teu espaço.

1082
00:56:23,671 --> 00:56:27,175
Trago-te o que for preciso
para te sentires confortável e segura.

1083
00:56:27,967 --> 00:56:31,888
No fim das contas, como disse,
respeito-te e quero que sejas feliz.

1084
00:56:32,389 --> 00:56:33,598
Mesmo que me digas:

1085
00:56:33,681 --> 00:56:36,643
"Pensei nisto
e a minha felicidade não é contigo."

1086
00:56:37,852 --> 00:56:38,853
Porque…

1087
00:56:40,105 --> 00:56:41,940
Vou lutar até me dizeres para parar.

1088
00:56:52,659 --> 00:56:56,121
Nós éramos… muito felizes.

1089
00:56:58,998 --> 00:57:03,628
Mas se não pudermos contar com o outro,
que merda é que temos, Tyler?

1090
00:57:06,589 --> 00:57:09,801
O que é que temos? Amor? O amor chega?

1091
00:57:12,512 --> 00:57:15,473
Para uma relação?
Para um casamento? Não sei.

1092
00:57:26,234 --> 00:57:27,527
Lamento muito.

1093
00:57:36,744 --> 00:57:39,706
Não estava nada à espera disto.

1094
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
E é uma loucura, porque tinha a certeza.

1095
00:58:16,201 --> 00:58:17,243
Desculpa.

1096
00:58:18,661 --> 00:58:19,871
Eu amo-te.

1097
00:58:21,414 --> 00:58:22,749
Eu também te amo.

1098
00:58:33,259 --> 00:58:35,053
Dá-me uma hipótese, por favor.

1099
00:58:38,890 --> 00:58:42,519
Não quero que isto seja a forma
como a nossa história acaba.

1100
00:58:54,489 --> 00:58:56,783
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS…

1101
00:58:56,866 --> 00:59:00,495
És a pessoa que eu quero.
Quero isto até ao fim.

1102
00:59:03,039 --> 00:59:06,125
Posso dizer:
"Esta é a mulher por quem me apaixonei."

1103
00:59:06,209 --> 00:59:08,795
- Gosto disso.
- Dá-me netinhos bonitos.

1104
00:59:08,878 --> 00:59:12,298
Sou alguém que te ama
e que está comprometido contigo.

1105
00:59:12,382 --> 00:59:14,425
Mal posso esperar por viver com a Talyor.

1106
00:59:14,509 --> 00:59:17,095
- Porque estás a rir?
- Fazes-me feliz. Não sei.

1107
00:59:17,679 --> 00:59:21,808
A Taylor tem uma confiança silenciosa.
Ela conquistou o meu coração.

1108
00:59:21,891 --> 00:59:23,893
- Não sei.
- O que a preocupa?

1109
00:59:23,977 --> 00:59:26,938
Não temos muita história.

1110
00:59:28,565 --> 00:59:29,941
O sexo é muito importante.

1111
00:59:30,024 --> 00:59:33,403
Só estou a tentar perceber
se a longo prazo seria um problema.

1112
00:59:33,987 --> 00:59:35,947
Os meus pais conduziram 10 horas.

1113
00:59:36,030 --> 00:59:39,492
Assim que as câmaras pararam,
foste dormir.

1114
00:59:39,576 --> 00:59:41,786
- É doador de esperma. Tem três filhos.
- O quê?

1115
00:59:41,869 --> 00:59:43,663
- Sim.
- Meu deus!

1116
00:59:43,746 --> 00:59:45,582
- Quem é?
- Bohdi!

1117
00:59:45,665 --> 00:59:47,875
- Olá.
- Sou o que pensavas que era?

1118
00:59:47,959 --> 00:59:50,420
Esperei que fosses bonita na minha cabeça.

1119
00:59:50,503 --> 00:59:52,046
Podes chamar-me bonita.

1120
00:59:52,130 --> 00:59:54,257
Ao ouvir a voz dele,
sinto-me muito confortável.

1121
00:59:54,340 --> 00:59:56,551
- És uma pessoa linda.
- Obrigada.

1122
00:59:56,634 --> 00:59:59,804
Fiquei atraído por ti desde o início.
Gosto mesmo de ti.

1123
01:00:00,388 --> 01:00:02,515
Talvez o amor não seja cego!

1124
01:00:02,599 --> 01:00:04,309
… sentir-me aceite.

1125
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
Não quero tomar uma decisão precipitada.

1126
01:00:08,646 --> 01:00:09,981
- Eu sei que és…
- É isso.

1127
01:00:10,064 --> 01:00:12,984
- Não quero ver o teu telefone.
- Não estou a esconder nada.

1128
01:00:13,067 --> 01:00:14,777
Há muitos sinais de alarme.

1129
01:00:15,778 --> 01:00:18,823
- O que falaste com a Katie?
- Porque não lhe perguntas?

1130
01:00:18,906 --> 01:00:21,284
- Temos maturidade para…
- Tens maturidade, Nick?

1131
01:00:21,367 --> 01:00:24,537
Não tenho culpa que ela viesse ter comigo
dizer que sou atraente.

1132
01:00:24,621 --> 01:00:27,290
Isto não vai ser fácil.

1133
01:00:27,373 --> 01:00:30,960
Vai haver muitas formas
de chocarmos um com o outro,

1134
01:00:31,044 --> 01:00:32,795
mas temos de lidar com isso.

1135
01:00:34,297 --> 01:00:37,634
Está na hora de decidir se o amor é cego.

1136
01:00:37,717 --> 01:00:41,429
- Ele vai casar com uma estranha.
- Ele não te aceitou por quem és.

1137
01:00:41,512 --> 01:00:43,181
Não sei se vou fazer isto.

1138
01:00:43,264 --> 01:00:44,223
Levantemo-nos.

1139
01:00:44,307 --> 01:00:49,187
Não vou dizer que sim a não ser que queira
e queira para sempre.

1140
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
Legendas: Helena Cotovio