Доброе утро из Арлингтона, штат Вирджиния.
Сегодня прекрасное осеннее свежее утро.
Гарретт уже проснулся и пару часов говорил по телефону.
К счастью, моя работа на сегодня закончилась.
Идемте посмотрим на Гарретта на кухне.
Гарретт, не хочешь поздороваться?
Привет!
Мои друзья поздравили нас вот этими чудесными цветами.
На ужин у нас сегодня будет тихоокеанский бодиан.
Ее первый опыт ловли рыбы гарпуном.
- Не терпится. - Она в предвкушении.
Я собираюсь сходить по делам и спланировать кое-что для свадьбы,
мы это сегодня вечером обсудим.
Я постригусь, ибо Тейлор не нравится моя прическа.
- Это официально. Понял. - Нет.
- Я слышал, как она это сказала. - Я так не говорила.
Я…
Это не мои слова. Когда я это сказала?
А еще не твои слова: «Классная прическа».
Это наша первая ссора?
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
16 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Сидеть.
Голос.
Лежать.
Я и не мечтала о лучшем… Нет, это не падчерица, но…
Типа падчерицы. Она же мне не дочь.
Теперь да. Ну что, семеро детей?
Нет уж, я не согласна.
Четверо?
Трое.
С половиной.
- С какой половиной? - Я торгуюсь.
- Должно быть целое число. - Двое.
Двое.
Ладно, двое детей, если…
Первый мальчик, девочка твоя.
- А если первая девочка? - Ладно.
Кто будет, тот будет. Тебе не всё равно?
Если два мальчика, хочу третьей девочку.
Да. Похоже, детского сада не избежать.
Отвозим Тимми в сад…
- Тимми? Нет. - Ну, малыш Тимми.
Почему Тимми?
- А что мне сказать? Малыш ДеАндре? - Нет.
Нет! Джон? Не знаю.
- Джон — это как Тимми! - Нет, Тимми — это…
Ты сказала, я дам имя мальчику.
- Я придумала, но не скажу. - Не говори.
Да, у меня необычные варианты. Никаких «Эшли».
- Мне нравится Эшли. - Еще бы.
Мы пытаемся завести детей.
- Не пытаемся. - Активно не пытаемся.
Я активно не пытаюсь.
Я сойду с ума, если выйду замуж и забеременею.
Значит, год без секса?
Нет, на это я не согласна.
О нет. Ты странно смотришь, и мне это не нравится.
Как я на тебя смотрю?
- Мол, я знаю, что ты… - Я не пытаюсь…
Скажи, если нужна помощь.
Можешь сварить макароны.
Это скучно.
Ты вызвался помочь.
Я хотел быстро-быстро нарезать какие-нибудь продукты.
Ник, ты спросил, нужна ли мне помощь.
Я попросила сварить макароны. Ты ответил: «Нет».
- Я не вижу макарон. - Потому что их никто не достал, Ник.
Я подумал, что ты забыла макароны.
Я не вижу здесь макарон.
Потому что она в шкафу.
Это мои любимые, «буканти».
«Кабадусси», Ник.
Разогреть воду?
- Да. - Ладно.
На какой огонь поставить? На средний? На большой?
Просто доведи до кипения.
- На каком огне? - До кипения.
- Умеешь кипятить? - Да.
- Я просто… - Ты говорил, что умеешь готовить.
Готовлю. А сколько воды налить? На три четверти или до половины?
До половины, да?
Я просто…
Что может быть проще, чем варить макароны?
Я просто давно их не варил.
Я бы разобрался. Не хочу тебя расстраивать.
На три четверти, да?
Я сама сделаю. Успокойся. Сядь.
- Ты умеешь варить пасту? - Один раз варил.
Ты раз в жизни варил макароны?
Ты что, издеваешься?
Насчет твоего брата, можешь дать какой-нибудь совет?
Нет.
- Нет? - Пусть заживо тебя съест.
Значит, быть самим собой?
Только полностью измениться. Шучу я. Да.
- Откроешь? - Иду.
- Как дела? - Да нормально.
- Что пьешь? - Белое вино.
- Налить тебе бокал? - Да. Будь джентльменом.
Понял. Да.
Какой у тебя рост?
Где-то 180 см.
- Я 180 сантиметров, в обуви — выше. - Врет он.
- Мы одного роста? - Нет. Ник ростом с меня.
- Я ростом с тебя, да? - Да.
- Чувствую себя… - Сравним размах рук.
Чёрт.
- У меня больше. - У нее.
Как ты представлял Ханну?
Это странно. Когда там признаешься в любви,
не думаешь о внешности.
Это прямо реально.
Здорово, что она говорит всё, что у нее на уме, и не боится…
Я хочу, чтобы кто-то ставил меня на место.
Подкаблучник.
Мне такой нужен.
Не знаю, говорила ли она, но у меня было всего две девушки.
- Всего две? - Да.
- Сколько тебе лет? - 28.
Гора с плеч. У меня ни одной не было.
- Ни одной? - Да.
Ни одной девушки.
- Она была первой, кому я открылся. - Да.
Потому что она всегда была такая: «Я делаю что хочу».
У нас бывают перебранки, мол, сука, выгуляй собаку.
А я ей: «Нет!».
Прямо как мне.
- Она тебя достает уборкой? - Я что, помешана на чистоте?
Он знает, какая я чистюля.
Я за собой убираю.
Не люблю приходить домой — одежда в стиралке, посуда в раковине.
Вчера это меня выбесило.
Наша сушилка сушит белье пять часов.
И оно там крутится и крутится.
Утром просыпаюсь, достаю белье из сушилки.
А мне пришлось убирать всё, что Ник разложил на кровати.
У безработных так бывает.
Тебе одной можно грубить?
Я больше тебя зарабатываю.
- Она. - Здорово. Я не против.
Кем ты работаешь?
- Агент по недвижимости. - Ясно.
Как и все вокруг. Я риелтор.
Спасибо.
Очень вкусно.
Я такая хозяюшка.
Я ведь безработная.
Ты бы легко нашла работу.
Я просто шучу, а ты идешь дальше, и безобидная шутка становится злобной.
- Это не шутка, Ник. - Это, блин, шутка.
По-моему, ты не умеешь шутить.
Нам обоим стоит поучиться.
Я несмешно шучу?
Просто оборжаться.
У тебя уморительные шутки, Ханна.
Выкрутился.
Я хотела сказать, что полно тех, кто любит мои шутки.
Ну и ну.
Знаешь, что значит «его прожарили»?
В смысле? Прижали?
Неважно. Мне нужно в туалет. Простите.
Жарко, я пиджак сниму.
Ага.
Не думай, что я злюсь из-за шутки про работу.
- По-моему, это смешно, но… - Друг, я толстокожий.
Ханна запросто бы такое сказала.
Ты не видел, но она меня… Она постоянно…
Не достает, но она иногда говорит и куда более жестокие вещи.
Один раз ладно, но когда это в двадцатый раз: «Ладно, я понял».
У меня с ней такие же проблемы.
- Она охрененная, но при этом… - Ага.
Она что-нибудь скажет,
а если я отвечаю ей тем же, возникает проблема.
Да. Я люблю ее такой, какая она есть, но иногда она говорит такое,
думаешь: «Блин, в самое больное место».
Понимаешь? С этим трудно мириться.
Не знаю, о чём вы тут говорили.
Тебя обсуждаем.
Ты любишь Ханну?
Да. Ты когда-нибудь влюблялся?
Нет, ненавижу мужчин.
Я тоже.
Кроме Ника.
- Лишь бы любила. - Ненавижу тебя любить.
Мы сидим уже два часа — и от нее мне ни одного комплимента.
И это нормально.
- Я делала ему комплименты? - Дай подумать.
- Ник, ты очень красивый. - Боже мой.
- Ты терпеливый. - Ладно.
Я не зря в тебя влюбилась. А что тебе нравится во мне?
Слушай, мне нравится, что тебе не надо для меня меняться.
А еще, что ты со всем справляешься сама.
Это сексуально. Люблю твою уверенность.
Это очень красиво.
Ясно. Продолжай.
Люблю тебя. Это было мило и очень кстати.
Вчера я подумала: «Боже, это мой мужчина».
- Ты про ситуацию? - Да, как ты справился.
Думаю, больше всего мне в тебе нравится умение сопереживать,
умение сказать что-то, от чего всем станет лучше.
Это то, что нужно было Монике.
Она тебе очень благодарна. И я тебе очень благодарна.
Ты справился очень по-взрослому и элегантно.
И сексуально.
Вряд ли от ненависти к нему Монике полегчает. Она переживет.
Ты слышала, она просила меня проследить, как он там.
Я ответил: «Ладно». И это многое говорит и о ее характере.
- Она заслуживает Гарретта. - Да.
Правда заслуживает.
И ты тоже.
- А я заслуживаю Тейлор. - Правда?
Блондинку, всемирно известную поп-звезду Тейлор или…
Спасибо.
Я рада, что мы едем в Сан-Диего. Я ценю, что ты готов на серьезный шаг —
переехать в новый город на другом краю страны,
вдали от родных мест, чтобы быть со мной.
Да, для моих родителей это…
Мама сегодня написала:
«Ты хочешь на ней жениться, а мы только что с ней познакомились».
Они рады меня поддержать. Просто для них это шок.
Мне трудно пересказывать тебе слова моих родителей,
Они не против тебя, но может так показаться,
и слабый человек мог бы очень разозлиться.
Я не воспринимаю слова твоей мамы близко к сердцу,
но в какие-то моменты я чувствовала
неуверенность, а я к этому не привыкла.
Имей в виду, что в ваших отношениях с родителями,
в ваших личных разговорах
вы можете затрагивать касающиеся меня трудные темы,
меня это не задевает.
- Я не принимаю их на свой счет. - Хорошо. Я рад.
Ты тут ни при чём. Они тебя не знают.
Остается надеяться, что мы сможем
убедить наших родителей, что мы в здравом уме,
что всё реально, моя любовь реальна,
твоя любовь реальна,
ты моя половинка.
Я очень ценю, что ты хочешь съездить в Сан-Диего,
поговорить с моей родней,
особенно с папой, который не хочет сниматься.
И это не потому, что он не одобряет этот процесс.
Он не понимает.
Но встретить тебя лично, узнать, что ты настоящий, что всё хорошо,
узнать, что я чувствую,
провести больше времени с тем, кто станет моим мужем…
Если ты попросишь моей руки, он всё это воспримет по-другому.
Мне это нужно, чтобы через две недели пойти к алтарю.
А если мы встретимся, я попрошу твоей руки,
а он скажет: «Я так не могу».
Я не знаю, что…
В общем…
- И… - Я бы его не винил.
Он меня не знает.
Да.
Он не знает нас.
Согласна.
Это серьезный вопрос, его надо обсудить.
Если обе наших семьи не устроят сроки,
есть ли смысл проводить свадьбу?
Сможем ли мы это преодолеть и с этим жить?
Думаю, да.
Но это всё равно нужно обдумать.
Да. Если мои родители будут против
и не придут на свадьбу, я всё равно готов.
Я их очень люблю, но это решение я принимаю сам.
Я знаю, что тебе очень важно получить благословение родителей.
И сама возможность его не получить до смерти меня пугает,
потому что я очень хочу быть с тобой.
И мне больно от одной только мысли.
Я хочу, чтобы твой отец согласился.
15 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
ДОМ ТИМА
- Так. - Вот она.
Берлога современного мужика.
- Мне нравится. - Да.
Так.
Я уверен, что если кто-то увидит мое жилье,
он лучше меня поймет.
Думаю, жилье многое говорит о человеке.
Этот сосуд — из дома прадеда и прабабушки из Джорджии.
Самолет из Северной Каролины. Уинстон Черчилль. Я родился в Англии.
Это последняя фотография меня с моими обеими сестрами.
У меня дома всё с чем-нибудь связано,
но я не хочу, чтобы кто-то боялся,
что я не готов что-либо менять.
Я всё это собрал с мыслью, что здесь я хочу создать семью,
и с этого она начнется.
Наггетсы в виде динозавров — основа моего рациона.
Что? Наггетсы-динозавры?
Да, в виде динозавров — вкуснее.
А здесь моя спальня.
Мне нравится.
Здесь уборная.
Вот твоя раковина.
Клади вещи вот сюда, пожалуйста, на свою раковину.
Вот моя раковина.
Ясно.
Здесь гардеробная. Просторная.
Не знаю, хватит ли места на все твои вещи, но…
- Их много. - Догадываюсь.
Оглянись.
Король и принц дома. Принц Родерик.
- Знаешь что? - Это принц Родерик.
Прямо как в музее.
- Лаунж Черчилля. - Ясно.
Должна сказать, дом очень маскулинный.
Берлога современного мужика, я так это место называю.
Ага.
Ну, как тебе в моём жилище?
- Из этого что-нибудь выйдет? - Тут очень уютно.
Раз я сюда перееду, я могу высказать мнение?
- Конечно! - Диваны нужно сменить.
Я за них не горой, но люблю коричневую кожу.
Это для твоей собаки?
Да, у собаки тоже есть диванчик.
За что парни любят диваны La-Z-Boy?
Ты глянь.
- Представь… - У отца такое же кресло.
Я рад. Твои предки о нём и мечтать не могли.
Они и не мечтали. Они совсем не об этом думали.
Это круто. Это воплощение мечты моих предков.
Ну, как ты?
- Слегка нервно. - Мама очень меня оберегает.
Без отца она чувствует, что должна играть и его роль.
Не всех бывших она одобряла, просто они были отстойными.
Но ты не похож на тех, с кем я встречалась раньше.
Всё будет хорошо.
- Ладно. - Я тебя люблю, и моя родня полюбит.
- Я в этом уверен. Они это увидят. - Согласна.
А вот и они.
Привет!
Как дела?
Привет! Очень приятно!
- Как дела? - Мамочка! Боже мой!
Познакомься с Рамсесом.
- Привет. - Очень приятно.
- Сюда, мам. - Спасибо.
Боже мой, мы как большая семья родственников.
У тебя есть братья, сёстры?
Только старший брат. У нас разные отцы, но…
Добро пожаловать в семью!
Стопудово!
- Реально. - Действительно.
- Из наших отцов можно команду собрать. - Да, буквально!
- Полный состав. - Вообще-то да!
- Раз, два, три… - Три, четыре, пять…
Не надо ставить в неудобное положение.
Вы как брат и сестра. Это странно.
Мы не как брат с сестрой!
Я скажу для протокола.
Когда встречаются белые,
они всегда похожи как брат и сестра.
Не хочу, чтоб вы были как брат и сестра.
Он мне не говорил, как выглядит.
- Так и надо. - Он говорил о своем стиле…
Кстати, стиль не очень.
- Не очень? Не нравится? - Нет, не нравится.
- Не слушай ее. - Весь этот брейк-данс 80-х…
Нет, не слушай…
- Хвостик. - Эль Дебарж.
- Кудри Джери из 80-х… - Кудри Джери? Не нравится?
- Не мое. - Нельзя винить за волосы.
Ну, раз такое впечатление…
Что такого в Мариссе, из-за чего…
Моя дочь может пачками охмурять мужчин.
Да, в ее характер кто угодно влюбится.
Да, я в курсе.
Я хотел встречаться с веселой и жизнерадостной девушкой.
Но наши мысли, наш подход к разным темам,
наш стиль общения, всё это просто замечательно.
Она не любит держать в себе обиды.
- У нас была ссора. - Так бывает.
Она отстранилась, велела ее не трогать.
- Я сказала: «Не трогай меня». - «Дай мне минутку».
Я сказал: «Ладно».
Я дал ей возможность переварить ее чувства.
Но если что, я рядом.
Но я рад, что у нас был такой момент, потому что…
В Кабо и в комнатах всё было радужно и прекрасно,
но надо было понять, что это не просто увлечение.
Я хочу разделить с тобой жизнь,
и я представляю с тобой
наш долгий и прекрасный брак.
Ты видишь меня таким, какой я есть,
и думаю, ты чувствуешь то же самое.
- Ты меня отлично понимаешь. - Да.
Что это, мам?
В нашем детстве не каждый мог позволить себе купить альбом,
и мы хранили фотографии в пластиковом контейнере.
Да.
Марисса вечно просила меня завести альбом,
и я пошла дальше и сделала коллаж из фотографий.
Я впервые это вижу!
- Спасибо! - Не за что.
- У него был альбом. - Обожаю фотоальбомы.
- Это папа. - Я с твоим отцом.
- Это твой папа? - Обожаю это ваше фото.
- Это мамино любимое фото. - Это твой день рождения.
- В этом году? Мило. - Как я радуюсь!
Вот здесь, это странно, если посмотреть на украшения…
Мы были такими бедными, что я сама делала украшения,
чтобы украсить елку.
Купить мы не могли.
Здорово. Мы похожего ангела ставили на верхушку елки.
У меня в детстве даже рукавиц не было, я носки надевала. Было так стыдно.
- У вас улыбки похожи. - Она всегда улыбается.
- Вы в детстве такими милыми были. - Это здорово.
- У меня был муж. - Да.
Но мы развелись.
В 35–36 лет я одна растила четверых детей.
Я вставала в четыре часа утра, работала.
А иногда часов до четырех утра училась в школе медсестер.
Она хочет стать адвокатом, но она всегда говорит мне,
что хочет заботиться о своем ребенке, когда у нее будут дети.
- Конечно, да. - И сидеть дома…
Какие у тебя планы на твою карьеру?
Хорошо, что сейчас у тебя есть работа, но всякое случается.
- Я хочу продолжить учебу. - Какой у тебя диплом?
Я поступил в колледж, но потом бросил.
Я его бросил, потому что у меня умер отец, когда мне было 20 лет.
Я растерялся, куда двигаться дальше.
Но хоть у меня и нет диплома, у меня всегда была работа.
- Я сам себя обеспечиваю. - Понимаю.
Ты сам живешь в Вашингтоне, и ты вроде бы не бомж.
Она бы не решила выйти за бомжа.
Но я хочу убедиться, что ты не будешь рассчитывать на ее диплом и ее деньги,
потому что если у вас появятся дети,
я не хочу, чтобы вы звали меня, чтобы я жила у вас
и сидела с ребенком, чтоб моя дочь могла работать.
Мама не хочет со мной жить, считает меня воплощением зла…
- Она стерва. - Я…
Она властная.
- Это правда. - Да.
- Да, я в курсе. - Он видел, как я им командую.
- Мы это обсудили. - Да, мы обсудили.
Это не проблема, я знаю, как она росла.
Он знает, что я командовала моряками.
Ей надо всё контролировать.
Ты тоже контролируй, ей это нравится.
Он контролирует! И мы ссоримся.
Думаю, надо сказать. Я уже был женат один раз.
Я женился рано, мне было 25 лет.
Прости, но это не рано. В 25 лет — это не рано.
- Это была его школьная любовь. - И что случилось?
В браке человек раскрывается с разных сторон.
Расскажи-ка мне про брак.
Да, вы понимаете.
И мы во многом оказались несовместимы,
и мы узнали об этом только после свадьбы.
Но главное, почему мы разошлись…
У нас сильно разошлись взгляды на религию.
И я посчитал, что не должен ставить ее или себя
в такую ситуацию, где она не была бы счастлива.
В тот момент
лучшим проявлением любви было позволить ей…
- Вы оба согласились на развод? - Да, оба согласились.
Это не ты для нее сделал. Это вы оба согласились.
Мы оба решили, что наши пути расходятся.
А то ты выставил себя практически святым.
А так она согласилась, ты согласилась.
- Вы оба. Да. - Мы сделали вывод.
Встречи в комнатах — для меня это плюс.
Я был женат, знаю, что мне подходит.
И я отчетливо понимаю, чего я ищу.
Меня это не волнует.
- Это ничего? - Меня тоже.
- Уж как есть. - У всех есть прошлое.
Помимо просто документов, что для тебя значит брак?
Раз уж ты уже был женат.
Для меня это преданность, желание вместе расти,
создавать семью, заводить детей и делить с кем-то этот мир.
- Мне нужно в туалет. - Поцелуешь маму на прощание?
- Я же вернусь! - Она же в туалет.
Да, именно.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Классный альбом. Хочу полистать.
Ладно.
Итак, меня очень волнует вопрос…
Она наверняка в комнатах рассказывала тебе,
что мы в их детстве сталкивались с серьезными трудностями.
Они всего в жизни добились тяжким трудом.
Они пошли в колледж, много работали, сами себя обеспечивают.
И я ими очень горжусь.
Для меня брак не вечен. Это было бы здорово.
Да.
Было бы здорово, если бы это было навсегда, но я в это не верю.
Лет 15 или 20, какое-то время все счастливы,
а потом всё заканчивается.
Вы терпите друг друга, а потом всё.
Я думаю, вам с Мариссой следует заключить брачный контракт.
Она слишком много трудилась, чтобы ее обманули,
и ее часто в жизни обманывали мужчины,
начиная с отца, с отчима.
И тут еще ее обманет муж, потому что мало зарабатывает?
Если ты и правда ее так любишь, то у тебя не будет проблем
с брачным контрактом, чтобы вы полюбовно разошлись.
Я не против брачного контракта.
Я знаю, сколько она трудилась,
сколько лет потратила на то, чтобы достичь того, что имеет сейчас.
Я с ней не ради денег.
- Я с ней не… - Сейчас у нее денег нет.
Она не закончила юрфак.
Но я не позволю обмануть детей. Это не против тебя.
Я не принимаю это на свой счет.
Если она тебя правда любит,
если ты ей дорог, какие у вас сейчас чувства…
Я имела дело с ее школьными ухажерами, с ухажерами из колледжа.
Мы иногда спорим, но это серьезный вопрос.
- Да. - И мне ни к чему эта тревога.
Я не буду переживать за дочь в день ее свадьбы.
Мне всё равно, что вы там делаете на свадьбе.
Я всегда и в любом случае буду ее поддерживать.
Она знает, что бы ни случилось, что бы я ни делала,
я всегда буду рядом, они все это знают.
Да. Я на 100% согласен.
Всё равно, что у вас будет дальше. Мы принимаем тебя в семью.
- Спасибо. - Лишь бы она была счастлива.
- Да. - Я буду рядом.
Вы даете благословение? Я правильно понимаю?
- Да, мам! - Вы даете…
Нет, потому что я не верю, что это навсегда.
Вы хотя бы согласны?
Для меня важно, чего хочет Марисса.
Она по уши в тебя влюбилась, видимо, так что, знаешь…
- Десять или 20 дней, неважно. - Да, трудно…
Слушай, из всех ее парней ты мне нравишься больше всех.
- Я так не скажу, мы только увиделись. - Вам нужно время, понимаю.
Я сужу только по энергетике. Мне кажется…
Я думаю, что ты будешь хорошим зятем.
Я вернулась.
Так, что они сказали?
Она вас благословит после брачного контракта.
Мне не нужно ее благословение. Мама?
Ты составишь брачный контракт, Марисса?
Я сама это решу.
Не становитесь миллиардерами.
Миллиардеры аморальны. Я…
Если она станет миллионером, я буду против.
Я лишь хочу… Хочу стать миллиардером!
- Я не хочу копить богатство. - Миллионерами быть можно.
Ладно.
- Может, вернемся к свадьбе? - Мам, ты нас благословляешь?
Не знаю. Брачный контракт будет?
Если обидишь мою дочь, я тебе яйца отрежу.
14 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Спасибо.
Нервничаешь?
Самое страшное в знакомстве с родителями Ханны —
я буду часто их видеть, и если их не устроит,
какой я человек или что чувствует Ханна,
ничего не выйдет.
- Привет. - Привет.
- Здравствуйте. - Мама, ты прекрасна.
Спасибо.
- Привет, Ник. - Здравствуйте. Рад знакомству.
- Это вам. - Спасибо.
- С прошедшим днем рождения. Да. - Спасибо.
А где мои цветы?
В следующий раз принесу.
- Ладно. Очень приятно. - И мне, Райан.
- Как дела? - Хорошо.
- Отлично выглядите. - Спасибо! Ты тоже.
Выглядишь секси.
Она сказала «секси».
У меня для тебя кепка «Кэпиталз», ведь ты любишь хоккей.
Я не умею кататься.
- Научишь меня. - Райдер хочет заняться футболом.
- Поможешь Райдеру. - Ладно.
На какую позицию метишь?
- Защитника или… - Кикера?
Да, я был кикером, так что…
- Поверь, это круто. - Он скорее квотербек.
Я вижу.
- Думал, ты скажешь «квотербек». - Да.
Вы сразу поняли, что вас тянет друг к другу?
Она сразу выделилась из других 14 женщин…
- Акцентом. - С кем я общался.
- «Приветик, я Ханна». - Да.
Вот такую энергию я искал в своей девушке.
Она классная, с ней легко общаться,
и чувства растут с каждым днем.
- Он мне нравится всё больше. - Да уж.
- Как и папа мне. - И мама твоя.
- Так бывает. - Я и после стольких лет не уверена.
- Это работа. - Да, это труд.
- Да. - Да, это непросто.
- У нас были свои взлеты и падения. - Да.
- Понимаешь? - Да.
Я понял, что мне нужна сильная женщина в роли жены.
- Та, кто будет меня вдохновлять. - Да.
Чтобы была со мной прямолинейна.
Думаю, это качество я очень от нее жду.
Порой это даже бывает чересчур.
- Я стараюсь! - Но она старается.
Ну, будете его допрашивать?
- Я не умею допрашивать. - Поговорим, узнаем его.
Просто поговорим, познакомимся. Рано еще допрашивать.
Думаю, с этим ты сама справишься.
Нет смысла его сейчас допрашивать.
Всё уже решено.
Вы приняли решение, так что… Не мне решать.
- Да. - Я просто папа.
Да. Это тебе придется терпеть его…
- До конца жизни. - «Терпеть его».
Повязана с ним. Прикована к нему.
- Это я прикован к ней. - Да, видимо.
- Как она скажет, так и будет. - Точно.
У нас есть вопросы, в которых мы оба прихотливы, но…
Ее список чуть подлиннее моего.
Я хочу от нее честности.
Я такая идеальная, ему трудно придумать.
- Ты сейчас серьезно? - Да.
- В меня легко влюбиться. - Боже мой.
В меня тоже.
Да, в меня тоже.
Да.
Уверенности моим детям не занимать.
Да, я такая. По-моему или никак.
Я до него докапываюсь. Ничего не могу поделать.
Она вечно ищет в парнях недостатки. «Он делает так-то, и я не могу…»
- Так что просто ее заинтересовать… - То, что я так далеко зашел… Да.
Значит, это неспроста.
Я придираюсь к тебе, но мы с тобой женимся,
и я должна уверенно сказать «да».
Расслабься, ты так напряжена.
- Да. Я пытаюсь расслабиться. - Да.
Но не получается.
Нет, она классная. Вы отлично ее воспитали.
- Спасибо. - Вы передаете ее в надежные руки.
Я всегда выкладываюсь на полную, что бы я ни делал.
Будь то школа, футбол или отношения. Мы с ней одна команда, да?
Я всегда буду на ее стороне.
- В жизни бывает тяжело. - Да.
- Кто-то должен помогать. - Лучший друг, да?
- Да. - Мы должны быть рядом.
- Пока не ушли, не забудь отдать кепку. - Я ее принесу.
Ну, что скажете?
Он мне нравится. Он приятный, вежливый.
Он мне нравится. Знаю ли я его? Нет, не знаю.
Но он кажется здравомыслящим.
Мне тоже, я его люблю и мне с ним хорошо.
Просто кое-какие черты его характера…
Ханна, если за это судить, мы бы тебя давным-давно выгнали.
- Да. - С чем-то нужно мириться.
Тебе решать, с чем можешь мириться.
К чему-то стоит придираться, а к чему-то нет.
Закрыть глаза.
Как он жует и чавкает. Ненавижу. Поэтому папа и ест в шкафу.
Закрой глаза на мелочи.
У всех есть свои недостатки.
С кем можно шутить, с кем ты себя видишь,
если он хорошо к тебе относится — это главное.
Я рада, что он вам нравится. Я переживаю.
- Мне нравится. - Такой я человек.
- Всё навалилось. - Не грузись. Но и не недооценивай.
- Да, знаю. - От тебя зависит…
Надо любить, веселиться, а я нервничаю.
Но заморочки у тебя.
- Да. Это моя проблема. - А не у него. Он спокоен.
А ты такая…
- Правда? - Да. Очень. Правда.
Мне нужен массаж.
У тебя для массажа есть новый друг.
Он мне массаж не сделает. Он даже палец ноги мне не сосет.
Господи.
Что ты вообще несешь?
Ладно, итак, только не ругайся.
- И не собирался. - Тут много всего.
- Обувь снять? - Да, можешь снять обувь.
- Хочу посмотреть твой дом. - Хотя сейчас это неважно.
А, да.
- Ты или я? - Иди первым.
Ладно. Заходим.
Божечки!
- Ого! - Божечки.
Ладно.
Когда я собиралась на шоу, я выбирала, что надеть,
но не могла решить, а потом не успела убраться…
- Да. - Ладно.
Не знаю, как так вышло. Говорю тебе.
- Я складировала одежду… - Я вижу.
Я подумала: «От большей части надо избавиться».
- У тебя большое зеркало. - Да.
- Жаль, что его не видно. - Божечки.
Тим…
Прости.
- Видишь мешки для мусора? - Вижу.
Кое-что из этого я отдаю на благотворительность, кое-что продаю,
кое-что оставляю, но надо все их перебрать.
Я убиралась и не вернула фотографии…
- Это что… - О да. Я люблю себя.
Что это?
У меня куча таких наклеек. Подарить?
Давай. Можно наклеить на мой холодильник?
Ну, добро пожаловать в мой дом.
Это странно.
- Что, быть здесь? - Я никому не показывала свой бардак.
И для меня это… Это странно.
Ничего. Всё в порядке. Особенно когда всё уберешь.
Всё отлично.
Даже в этом бардаке мне спокойно.
- Как дома. - Понимаю.
Мне даже хочется на диване уснуть.
- Да. - Тут так удобно.
- Нет, диван удобный. - Мне кажется…
Знаешь, что его улучшит?
- Давно я… Что? - Откидывающаяся подножка.
ДОМ ДРУЗЕЙ ТЕЙЛОР
Привет!
Тейлор!
- Это Гарретт. - Привет.
Я забыла про кольцо!
Молодец, Гарретт. Ты с ним качаешься?
- Я подкачала руки. - Сильнее? Да.
Что?
Это подарок из ЮАР, я знаю, как ты любишь рыбу.
Правда? Здорово. Спасибо.
Я наслышана про рыбу.
Пока не одобряем.
- Но когда-нибудь смиримся. - Всё нормально.
Она сама еще не смирилась…
- Может, сядем? - Да, давайте.
Ты не знал, как выглядит Тейлор?
Нет, совсем. Это было необычно, и мне нравилось с ней общаться.
- Класс. - Она хочет переехать в Сан-Диего.
Не хочет заводить семью в Фредериксбурге.
Я рада, что ты ему честно сказала. Я думала: «Он вообще знает?»
Это моя мечта — вернуться в Сан-Диего.
Я думала, что придется идти на компромиссы,
но он готов исполнить эту мою мечту.
Я же не заставляю его переезжать в Азкабан.
Сан-Диего прекрасен.
Просто далеко от Вирджинии и от всего, что тебе дорого.
Меня это беспокоит.
Ты не думаешь, что перемен будет больше, чем тебе хотелось?
Ты, возможно, переедешь из Фредериксбурга в Сан-Диего.
Придется отказаться от привычной работы, друзей, семьи.
Это очень серьезно.
До встречи с Тейлор я бы никогда на это не решился.
Это удивляет и моих друзей, и моих родных.
Но я никогда не встречал таких, как Тейлор.
Ради наших отношений с Тейлор я готов отказаться от всего.
Вместо 60–70 часов придется работать по 40.
- Я готов продать свой бизнес. - Я не хочу, чтоб он это делал.
Но я ей сказал… Мама удивилась и спросила: «Ты правда это сделаешь?»
Если честно, ради Тейлор я готов отказаться от всего.
Для меня главное — быть с Тейлор.
Мы создадим свою семью и начнем новую жизнь.
Я очень рад это сделать.
Я только это в жизни и искал.
Я не представляю…
- Люблю тебя. - Как смогу без нее.
Я с радостью поеду, куда она захочет.
Зная, что ждет меня с Тейлор…
Да, я брошу всё. Я без ума от нее.
Это невероятное чувство, и нас ждет невероятное будущее.
И я совершенно от нее без ума.
Это так интересно.
Я всё время смотрю на тебя,
и я не видел, чтобы ты так на кого-нибудь смотрела.
- Ты такая счастливая. - Это даже пугает.
Ого! Что ты сделал с нашей подругой?
Знаешь эмодзи с глазами-сердечками? Вот ты сейчас выглядишь точно так же.
Я очень его люблю.
- Я счастлива. - Здорово.
Ты никогда ни с кем не держалась за руки.
- Кроме нас! - И не трогала чье-нибудь лицо.
Вот так…
Я смотрю: «Что?»
Кто это, и что ты сделал с Тейлор?
Я знаю! Если честно, это отвратительно.
Я не думала, что в результате решусь на то, что я называю квантовым скачком.
А он говорит: «Это другое».
Это мило. Супер. По-моему, очень мило.
- Говорит: «Квантовый не так далеко». - Это супер!
Кванты вообще-то крошечные.
Наконец-то кто-то обскакал Тейлор в научных терминах!
Ваши дети получат Нобелевку.
- Да. - Выпьем за вас.
Да!
- За любовь. - За Гарретта и Тейлор.
Итак, как, по-твоему, прошло с мамой? Что ты об этом думаешь?
Думаю, всё прошло неплохо.
Ей нужен психолог.
- Да. - Правда.
Эта тема с брачным контрактом…
Что ты об этом думаешь?
- Я не против. Я… - Я знаю.
Я с тобой не ради денег или чего-нибудь еще.
- Так что… - У меня пока и денег-то нет.
Да, но в будущем наше финансовое положение изменится.
И даже в будущем я с тобой не ради этого.
Нет.
Я думаю, ей понравился наш разговор
и моя энергетика.
Она поддержала идею свадьбы.
Она не сказала: «Не выходи замуж».
Но да, думаю, она не против.
Я знаю, что мои сестры и брат очень довольны.
Да.
Думаешь, встреча с твоей мамой пройдет так же?
Совсем не так.
На семейных встречах мне нужно время,
чтобы собраться с мыслями, прежде чем войти.
Там всегда полный хаос.
Все галдят.
Все вот такие.
Ты скажешь мне «нет» у алтаря?
- Я готов, малышка. - Ладно.
- Сомнения не закрадываются? - Нет.
- Ни зернышка?
Нет.
Я за. Я определился.
Ясно, хорошо.
Когда ты хочешь детей?
Всё еще лет через пять?
Скорее, ближе к четырем.
Мы женимся.
Через год мне будет 32.
- Я не хочу рожать в 37 лет. - После этого.
Да, самый минимум — три года.
- Даже не два с половиной? - Что?
С чего вдруг?
- Просто спрашиваю. - Ладно.
Я хочу какое-то время побыть вдвоем.
Значит, придется обсудить с врачом вопрос контрацепции.
Да, нельзя вечно играть в эти рискованные игры.
- Да, мы рискуем. - Да.
Я просто не хотела снова пить таблетки.
Ясно.
Я не хочу тебя заставлять, если это повлияет
на твое здоровье и настроение.
Я могу надевать презервативы, не знаю…
Я думаю…
Думаю, на это я согласна.
- Тебе нравится секс с презервативом? - Да.
- Правда? - Лучший секс был с презервативом.
Ясно.
Секс с презервативом меня устроит.
Как тебе такое?
- Милый, это плохо! - Нет, но…
Нет, дело в том… Да.
Я просто… Это… Я…
Просто мне в нём не так…
Можем без него.
И, типа…
Либо в презервативе, либо без него, но тогда принимаем последствия.
Звучит безумно, но это правда.
Я-то не против забеременеть…
- Что? - Нет, я просто обдумываю.
Да.
Я не хочу заставлять тебя
делать то, что ты делать не хочешь.
Отлично, значит, мы согласились на секс в презервативе.
Это не так приятно, милая.
Секс должен быть взаимно приятным.
Парней вообще об этом не заставляют задумываться.
Ну, вот тебе повод. Я не буду пить таблетки.
Ладно.
Я за.
Будем делать, что надо. Но секс должен радовать.
ДОМ РОДИТЕЛЕЙ НИКА
- Это очень волнительно. - Да.
Не каждый день сын знакомит с невестой.
Тебе странно, что у меня есть невеста?
- Да, надо привыкнуть. - Я пропустил стадию подружки.
- Да, именно. - Мы как раз это обсуждали.
Не терпится узнать, что мои родители думают о Ханне.
В дверь звонят.
Это очень волнующе.
Думаю, мои родители больше нервничают, что увидят Ханну,
чем я, что знакомлю их с Ханной.
Они не привыкли, что я привожу кого-то домой,
что я кого-то люблю.
- Привет. - Добро пожаловать.
- Как дела? - Привет.
- Ты с кучей подарков. - Я знаю, это нелепо.
- Здравствуйте! - Боже мой!
Наконец-то!
- Ты красавица. - Спасибо.
- Очень приятно. - Это Мама Дорка.
- Ты красавица. - О, спасибо.
- Привет, Ханна. - Рад знакомству.
Ник Дорка — старший.
Осторожнее, а то размажу по всем вам свой макияж.
- Спасибо, что пришла. - Не за что.
- Мы очень ждали знакомства. - Да, это волнующе.
Я знаю, вы любите ананасы.
- Откуда ты знаешь? - Солонка и перечница в виде ананасов.
- Это здорово. - Боже мой, какая красота!
И соусница в виде ананаса. Когда у вас гости, можно соус наливать.
Обалдеть! Какая красота!
А вам дюжина любимых мячей для гольфа.
- Ник сказал, вы разборчивы. - Нет. Спасибо!
- Это здорово. - Очень красиво.
Мои мячи для гольфа.
- Очень заботливо. Спасибо. - Спасибо.
Вы мои будущие свекор и свекровь.
- Надо стараться. - Да.
- А ты наша дочь. - Да.
Я очень рада знакомству.
Вы пришли к этому необычным путем, но я чувствую то же самое. Я очень рад.
Мы очень рады за вас.
- Поможешь мне доделать ужин? - Пахнет аппетитно.
Ник в восторге от вашей еды, не терпится попробовать.
Покажи-ка.
- Красота. - Спасибо.
И руки красивые. Можешь показывать это кольцо.
- Симпатичное. - Ник молодец!
Я так скажу. У вас будут прекрасные дети.
С красивыми глазами.
- Мама так же сказала. - Да?
«У них будут твои прекрасные зеленые глаза,
темные волосы и веснушки. Просто милашки!»
- «Боже, мама». - И прекрасная кожа.
- Спасибо. - Ладно, простите.
- Но мне надо доделать ужин. - Ладно.
- А Ханна мне поможет. - Проследит?
- Ладно. Потом поговорим. - Пока.
Да что ж такое, его не выгнать!
- Я рада, что ты здесь. - Да. Я тоже.
Я очень рада.
Значит, вот что у нас будет. У меня тут ропа вьеха.
Это, пожалуй, самое популярное кубинское блюдо.
- Выглядит аппетитно. - Да.
Можешь попробовать и скажи, если чего-нибудь не хватает.
- Очень вкусно. - Нравится?
Ни соли, ничего не надо. Идеально.
- Ладно, ты прошла тест. - Всё отлично.
Ник, я познакомился с твоей невестой. Это очень интересно.
- Интересно, да? - Она чудесный человек.
Как она тебя выбрала?
Когда я встретил твою маму,
она заставила меня расти во многих отношениях, и это не всегда приятно.
Я сильно вырос, и я вижу то же самое в твоих отношениях с Ханной.
Да, я тоже. Она будет меня подталкивать
к каким-то новым приключениям, пробовать новую еду, лучше работать.
Так или иначе она уже подталкивает.
Хорошо. Ты растешь.
Я люблю Ника. Это звучит безумно.
Поначалу в комнатах я немного боялась его, потому что…
Он как бы рисовался.
Он хорошо говорил, приятным голосом, и мне казалось, он бабник.
Но как-то Ник зашел в комнату…
- Я звала его Ники Д. - Ники Д.
И мы звали его мистер Рико Галантность. Ему нравилось.
- Он был в восторге. - Да.
И Ник сказал: «Я должен кое-что сказать».
Я испугалась, что он меня бросит. А он признался в любви.
- И я такая: «Что?!» - Боже мой.
Ну и ну!
Да! Я говорю: «Правда?»
Он говорил, что никогда не влюблялся.
- Ну и ну. - Он никогда такого не говорил.
И я ему тоже призналась.
И он мне раскрылся.
Показал, что может быть уязвимым.
Мы обсуждали самые серьезные темы.
- У него ни с кем такого не было. - Да.
Он мало чем делится, но очень глубоко чувствует.
Он хороший человек.
- У него очень доброе сердце. - Он хороший человек.
Я люблю Ника. Я не встречала людей с таким сердцем.
Он очень искренний, я ему очень дорога, но просто…
Я повзрослела чуть быстрее, чем Ник.
Я начала работать в 15 лет,
в 18 я себя сама обеспечивала, и я быстро повзрослела.
Если Ник что-то не умеет, я его строго критикую.
Мне нужно успокоиться, ведь мы росли в разных условиях.
Если я что-то умею, а он нет, это не значит, что он обязан уметь.
Он разберется и научится. Просто пока не приходилось. Так что…
Это единственная мелкая трудность.
Я не волнуюсь за его верность, любовь ко мне, желание помогать.
Видимо, мы немножко избаловали своих детей.
Детям хочется дать то, чего не было у тебя.
- Понимаю. - Они занимались спортом.
Я никогда не жалела о проведенном вместе времени.
- Да. - Мы ходили на все игры и тренировки.
Проводили с ними каждую минуту, и я думаю, это самое главное.
- Надеюсь, они это запомнят. - Да.
И я даже спрашивала его:
«Ты будешь делать это со своими детьми?»
Он сказал: «Конечно.
Проведенное вместе время — это лучшие воспоминания».
Так что…
Думаю, он привык быть в обществе сильных женщин.
Он никогда тебе не скажет: «О, ты просто хрупкая женщина».
- Никогда. Да. - Он никогда так не скажет.
Вряд ли он такое скажет. Он очень хороший человек.
- У нас похожи характеры. - Он милый.
Он милый. Но вы предвзяты. Вы же его родили.
Признаюсь, она превзошла мои ожидания.
Ужин готов.
- Хорошо. - Хорошо, я проголодался.
- Для начала она красивая. - Красивая.
Она всё время улыбается, очень душевная.
Семейный человек.
- Выпьем. - Выпьем.
- Они подходят друг другу. - Она такая, какой Ник ее описывал.
Да, и даже больше.
- Объедение. - Рада, что понравилось.
- Очень вкусно. - Да. Молодец, Ханна.
Я резала авокадо, но спасибо.
Да. И отлично порезала.
Думаю, он влюбился. Никогда не видела его таким влюбленным.
То, как они смотрят друг на друга… Это сразу видно.
Когда вы поженитесь, кто будет чаще готовить?
Обожаю готовить.
Ник пусть жарит на мангале, а готовить буду я.
Если ты этого хочешь, я не против.
Он хочет стать лучше. Он хочет расти ради нее.
Хочет учиться новому.
Я никогда не слышала, чтобы он такое когда-либо говорил.
Ник отличный человек, замечательный.
У него хорошее воспитание.
И я знала, что вы прекрасные. Вы чудесные люди.
Спасибо. Не могу выразить, как я рада видеть тебя в нашем доме.
Я понимаю, почему Ник в тебя влюбился.
- Думаю, мы тоже слегка влюбились. - Какая прелесть.
Ты очень милая, и я была бы рада, если бы ты стала нам дочерью.
Я добавлю, что если у вас с Ником не сложится,
ты можешь жить у нас, а Ник пусть уходит.
Наверху есть комнаты. Только уходи, когда я тут.
13 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
ЭШЛИ И ТАЙЛЕР
Я не уверена, что этот разговор разрешит нашу ссору.
«Обнимемся и сделаем вид, что всё хорошо». Для меня это не так.
Это серьезный вопрос.
Я ушла.
Мне нужно было уйти, побыть одной
и собраться с мыслями.
Я не могу понять, как наши суперспособности
как будто перестали быть суперспособностями.
Мне казалось, мы отлично общались.
И я не понимаю,
как за две недели до свадьбы ты мне можешь такое выдавать.
Я вспоминаю каждый наш разговор,
где можно было об этом сказать, и всё думаю: «Почему?»
Мы обсуждали, что вступаем в союз.
Объединяем наши жизни.
Я должна о таком знать до того, как сказать «да».
Я не хочу потерять твое доверие.
Тем более за полмесяца до свадьбы, о которой я постоянно говорил.
Ты бегал туда-сюда и постоянно говорил о свадьбе,
но ты еще постоянно говорил о том, как хочешь завести детей.
И ничего себе, как ты вообще…
Как ты вообще…
…мог об этом говорить?
У меня в голове не укладывается.
Даже не сказав о твоем прошлом.
Ни разу.
Мы каждый день говорили о детях.
Это не просто твой ребенок. Это дети.
Но они твои дети.
И от той, кого ты знаешь.
Какого они пола?
Две девочки и мальчик.
И что, еще трое детей? Офигеть.
Кто эти люди? Я должна это знать.
«Вот фото. Вот то, вот сё». Я ничего не знаю.
Ты ничего не показал.
«Вот документы, по которым я не имею к ним отношения».
Я должна знать всё.
Я не злюсь на тебя за то, что ты помог паре завести детей.
В каком-то смысле это похвально, но проблема в том,
что я не знала о тебе всего.
И раз ты не рассказал мне о чём-то одном,
трудно не сомневаться во всём.
Я до этого была одинокой девушкой,
и так попасть, влюбиться в парня, который трижды был донором спермы
и у которого от этого трое детей, это сложно переварить.
И свадьба через две недели.
Я скажу, что понимаю твои чувства.
И я не прошу прощения. Я просто прошу дать мне шанс.
Я хочу на тебе жениться.
Создать семью.
Я хочу, чтобы ты была со мной, но если хочешь побыть одна, хорошо.
Я сделаю всё, чтобы тебе было комфортно и безопасно.
В конце концов, я тебя уважаю и хочу, чтобы ты была счастлива.
Даже если скажешь:
«Я подумала и не вижу счастья с тобой».
Просто…
Я буду бороться до конца.
Мы были очень счастливы.
Но если нельзя доверять друг другу, что, блин, у нас останется, Тайлер?
Что у нас есть? Любовь? Этого достаточно?
Для отношений? Для брака? Не знаю.
Мне очень жаль.
Я такого вообще не ожидала.
Это бред, ведь я была так уверена.
Прости меня.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Дай мне шанс, пожалуйста.
Я не хочу, чтобы наша история так закончилась.
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ
Ты та, о ком я мечтал. Хочу, чтоб мы были вместе до конца.
Я всегда буду думать: «Вот в кого я влюбился».
- Я за. - Подарите мне красивых внуков.
Я полюбил тебя и доверился тебе.
Хочется строить жизнь с Тейлор.
- Что смешного? - С тобой я счастлив.
Тейлор была спокойна и уверенна. Она нашла путь к моему сердцу.
- Не знаю. - Что вас беспокоит?
Мы мало друг с другом знакомы.
Секс очень важен.
Пытаюсь понять, будет ли это проблемой в перспективе.
Родители 10 часов сюда ехали.
Когда камеры выключились, ты решила пойти спать.
- Он донор спермы с тремя детьми. - Что?
- Да. - Обалдеть!
- Кто это? - Богди!
- Привет! - Ты так меня представлял?
- Я знал, что ты красотка. - Можешь так меня звать.
От его голоса мне стало не по себе.
- Ты прекрасный человек. - Спасибо.
Ты сразу меня привлекла. Ты мне нравишься.
Эй, может, любовь и не слепа!
…чтобы меня принимали.
Я не хочу спешить с решением.
- Я знаю… - Это всё.
- Не хочу копаться в твоем телефоне. - Я ничего не скрываю.
Много красных флажков.
- О чём вы общались с Кэти? - Спроси у нее.
- Мы достаточно взрослые… - Ты-то взрослый?
Я не виноват, что она назвала меня сексуальным.
Это будет непросто.
И мы еще много раз упремся друг в друга головой,
но надо учиться справляться.
Пришло время решить, правда ли любовь слепа.
- Мы не знаем его невесту. - Он не принял тебя такой, какая ты.
Не знаю, решусь ли я на это.
Прошу встать.
Я не скажу «да», если не буду уверен, что это серьезно и навсегда.
Перевод субтитров: Заира Озова