1
00:00:13,888 --> 00:00:16,433
อรุณสวัสดิ์จากอาร์ลิงตัน เวอร์จิเนีย

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
เป็นเช้าฤดูใบไม้ผลิที่อากาศดี สดชื่น

3
00:00:19,602 --> 00:00:24,858
แกร์เร็ตตื่นแล้ว
และคุยโทรศัพท์สักสองสามชั่วโมงแล้ว

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,902
โชคดีที่วันนี้ที่ทำงานฉันหยุด

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,321
ไปหาแกร์เร็ตในครัวกันดีกว่า

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
แกร์เร็ต ทักทายหน่อยไหม

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
ว่าไง

8
00:00:35,952 --> 00:00:40,665
เราได้รับดอกไม้สวยๆ จากเพื่อนๆ ของเรา
ที่ส่งมาแสดงความยินดีกับเรา

9
00:00:40,749 --> 00:00:45,003
เรากำลังละลายปลาแปซิฟิกชีปเฮด
เพื่อทำอาหารเย็นคืนนี้

10
00:00:45,086 --> 00:00:47,630
ประสบการณ์การยิงปลาครั้งแรกของเธอ

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,924
- รอไม่ไหวแล้ว
- เธอตื่นเต้น

12
00:00:50,008 --> 00:00:53,887
ฉันจะไปทำธุระนิดหน่อย แล้วก็วางแผนงานแต่ง

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
ที่เราจะได้คุยกันคืนนี้อีกนิดหน่อย

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,767
ผมจะไปตัดผม
เพราะเทย์เลอร์ไม่ชอบผมของผม

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
- เป็นทางการแล้ว เข้าใจแล้ว
- เปล่าซะหน่อย

16
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
- ผมได้ยินเธอพูด
- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,357
ผม…

18
00:01:06,441 --> 00:01:09,027
คำพูดที่ฉันไม่เคยพูด
ฉันพูดแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

19
00:01:09,110 --> 00:01:11,237
และคุณก็ไม่เคยพูดว่า
"แกร์เร็ต ฉันชอบผมคุณจัง"

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
นี่เราทะเลาะกันครั้งแรกเหรอ

21
00:01:17,786 --> 00:01:22,540
(วิวาห์แปลกหน้า)

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,048
(สิบหกวันก่อนงานแต่ง)

23
00:01:31,633 --> 00:01:32,550
นั่งลง

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,094
(แอชลี่ย์กับไทเลอร์)

25
00:01:34,969 --> 00:01:35,887
พูด

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,183
หมอบลง

27
00:01:40,266 --> 00:01:43,770
ฉันคงขออะไรที่ดีว่านี้ไม่ได้แล้ว
ไม่ใช่ลูกเลี้ยงนะ แต่…

28
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
ก็ลูกเลี้ยงแหละ มันไม่ใช่ลูกฉัน

29
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
ตอนนี้ใช่แล้ว ลูกเจ็ดคน

30
00:01:51,027 --> 00:01:53,113
อะนะ ฉันไม่จับมือเห็นด้วยหรอก

31
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
สี่คน

32
00:01:55,824 --> 00:01:56,658
สาม

33
00:01:56,741 --> 00:01:57,700
กับอีกครึ่ง

34
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
- ครึ่งคืออะไร
- เราแค่พยายามต่อไป

35
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
- ต้องเป็นตัวเลขกลมๆ สิ
- สอง

36
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
สองคน

37
00:02:05,375 --> 00:02:08,128
โอเค ลูกสองคน ถ้า…

38
00:02:08,211 --> 00:02:10,421
คนแรกเป็นเด็กผู้ชาย คุณต้องมีลูกสาวของคุณ

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,423
- ถ้าคนแรกเป็นผู้หญิงล่ะ
- งั้นฉันก็ไม่เป็นไร

40
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
คนต่อไปจะเป็นอะไรก็ได้ คุณสนอะไรล่ะ

41
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
ถ้าฉันมีลูกชายสองคน
ฉันจะพยายามมีผู้หญิงเป็นคนที่สาม

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
ใช่ ผมคิดว่าต้องใช้บริการ
สถานรับเลี้ยงเด็กแล้วละ

43
00:02:21,891 --> 00:02:23,143
ไปส่งทิมมี่ที่สถานรับเลี้ยงเด็ก

44
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
- ทิมมี่เหรอ ไม่
- ทิมมี่น้อย

45
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
ทำไมต้องทิมมี่

46
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
- อยากให้ผมพูดว่าอะไร ดีอังเดรน้อยเหรอ
- ไม่

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
ไม่ "จอห์น" เหรอ ไม่รู้สิ

48
00:02:33,111 --> 00:02:36,030
- จอห์นก็เหมือนทิมมี่แหละ
- ไม่ ทิมมี่แบบ…

49
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
ไหนบอกว่าผมมีสิทธิ์ตั้งชื่อลูกชายไง

50
00:02:39,117 --> 00:02:41,828
- ฉันมีชื่อดีๆ ฉันไม่อยากบอก
- อย่าบอก

51
00:02:41,911 --> 00:02:45,373
ไม่บอก ฉันมีชื่อที่มีเอกลักษณ์มาก
ไม่ใช่แบบ "แอชลี่ย์"

52
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
- ผมชอบแอชลี่ย์นะ
- อืม ฉันก็ว่างั้นแหละ

53
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
ตอนนี้เราพยายามมีลูกกันอยู่

54
00:02:50,003 --> 00:02:52,505
- เราไม่ได้พยายาม
- เราไม่ได้ไม่พยายามอย่างจริงจัง

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,132
ฉันไม่ได้พยายามจริงๆ

56
00:02:55,175 --> 00:02:58,469
ฉันอาจจะบ้าไปเลยถ้าฉันแต่งงานแล้วท้อง

57
00:02:58,553 --> 00:03:00,096
งั้นไม่มีเซ็กซ์จนถึงปีหน้าไหม

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
ไม่ ฉันไม่จับมือเห็นด้วยหรอก

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
ไม่นะ คุณมองผมแปลกๆ และผมไม่ชอบเลย

60
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
ฉันมองคุณแบบไหน

61
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
- ฉันไม่ได้พยายามจะ…
- แบบ "ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้…"

62
00:03:16,946 --> 00:03:19,073
บอกนะว่าอยากให้ผมช่วยอะไร

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
คุณต้มพาสต้าก็ได้นะ

64
00:03:20,992 --> 00:03:21,910
น่าเบื่ออะ

65
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
(แฮนนาห์ - 26 ปี
พนง.ขายอุปกรณ์การแพทย์)

66
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
คุณถามว่าฉันอยากให้ช่วยไหม

67
00:03:24,621 --> 00:03:29,167
ผมอยากอยู่ตรงนั้น และแบบว่า
หั่นวัตถุดิบเร็วๆ อะไรแบบนั้น

68
00:03:29,250 --> 00:03:31,753
นิก คุณถามว่า "อยากให้ช่วยอะไรไหม"

69
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
ฉันถาม "อยากต้มพาสต้าไหม" คุณบอก "ไม่"

70
00:03:35,381 --> 00:03:39,052
- ผมไม่เห็นพาสต้าด้วยซ้ำ
- ใช่ เพราะยังไม่ได้เอาออกมา นิก

71
00:03:39,135 --> 00:03:41,304
ผมแบบ "คุณลืมพาสต้าเหรอ"

72
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
ผมไม่เห็นพาสต้าในนี้เลย

73
00:03:46,976 --> 00:03:48,728
ไม่ มันอยู่ในตู้

74
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
ผมชอบแบบนี้สุดเลย บูกาตี

75
00:03:52,482 --> 00:03:53,858
คาบาดุสซี่ นิค

76
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
ต้มเลยไหม

77
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
- เอาเลย
- โอเค

78
00:03:56,527 --> 00:03:59,864
ตั้งความร้อนแค่ไหนดี ไฟกลาง
หรือระหว่างกลางกับร้อนจัด

79
00:04:00,448 --> 00:04:03,034
ก็แค่ให้มันเดือดน่ะ

80
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
- บอกอุณหภูมิหน่อย
- ตั้งไฟให้เดือด

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
- รู้วิธีต้มให้เดือดไหม
- รู้

82
00:04:08,414 --> 00:04:11,417
- คุณบอกฉันเองนะว่าทำอาหารเป็น
- ผมจะ… ใช่

83
00:04:11,501 --> 00:04:16,256
และน้ำที่ใส่ในหม้อ คุณว่าสามในสี่หรือครึ่งหม้อดี

84
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
ครึ่งหม้อใช่ไหม

85
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
ผมแค่…

86
00:04:22,595 --> 00:04:25,431
ฉันว่าการต้มพาสต้า
เป็นเรื่องง่ายที่สุดที่คุณทำได้แล้วนะ

87
00:04:25,515 --> 00:04:27,267
ผมแค่… ไม่ได้ทำนานแล้วน่ะ

88
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
ผมคิดหาทางเองได้ ผมไม่อยากให้คุณโกรธ

89
00:04:30,103 --> 00:04:31,813
สามในสี่ใช่ไหม

90
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
ฉันทำเองได้ ไม่เป็นไร ไปนั่งเถอะ

91
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
- คุณต้มพาสต้าเป็นใช่ไหม
- เคยต้มทีนึง

92
00:04:37,568 --> 00:04:39,988
คุณเคยต้มพาสต้าแค่ครั้งเดียวเหรอ

93
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

94
00:04:46,869 --> 00:04:49,956
น้องชายคุณ คุณมีอะไรจะแนะนำผมไหม

95
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
ไม่มี

96
00:04:51,874 --> 00:04:54,377
- ไม่มีเหรอ
- ฉันจะปล่อยให้เขาขยี้คุณให้แหลก

97
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
งั้นผมแค่เป็นตัวเองใช่ไหม

98
00:04:56,045 --> 00:04:57,297
อือฮึ

99
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
ถ้าคุณเปลี่ยนทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ
ล้อเล่นน่ะ ใช่

100
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
- ไปเปิดให้หน่อยได้ไหม
- ได้เลย

101
00:05:07,807 --> 00:05:09,600
- เป็นไงบ้าง
- ก็เรื่อยๆ

102
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
- อยากดื่มอะไร
- ไวน์ขาว

103
00:05:11,352 --> 00:05:14,147
- รินให้เอาไหม
- ดีเลย เป็นสุภาพบุรุษหน่อย

104
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
เข้าใจแล้ว ใช่

105
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
คุณสูงเท่าไหร่

106
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
เอ่อ 180

107
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
- ฉันสูง 180 บางทีก็ 183 พอใส่รองเท้า
- เขาไม่ได้สูง 180

108
00:05:21,946 --> 00:05:25,158
- เราสูงเท่ากันไหม
- ไม่เลย นิกสูงเท่าฉัน

109
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
- ใช่ ผมสูงเท่าคุณใช่ไหม
- ใช่

110
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
- นี่คือผมรู้สึกเหมือน… โอ้พระเจ้า
- เช็กความยาวแขนหน่อย

111
00:05:35,293 --> 00:05:36,919
- แขนฉันยาวกว่า
- แขนเธอยาวกว่า

112
00:05:37,503 --> 00:05:39,589
คุณคิดว่าแฮนนาห์จะหน้าตาเป็นยังไง

113
00:05:39,672 --> 00:05:43,259
มันแปลกนะ เราจะพูดว่า
ถ้าเราตกหลุมรักคนในห้องหารัก

114
00:05:43,343 --> 00:05:45,011
เราไม่สนว่าพวกเขาหน้าตาเป็นยังไง

115
00:05:45,678 --> 00:05:47,221
นั่นคือความสุขจริงๆ

116
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
ฉันชอบที่เธอพูดอย่างที่เธอคิดจริงๆ

117
00:05:50,183 --> 00:05:51,225
และเธอไม่กลัว…

118
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
ฉันต้องการใครสักคนที่จะทำให้ฉันเจียมตัว

119
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
ผู้ชายกลัวเมีย

120
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
ฉันต้องการผู้ชายกลัวเมีย

121
00:05:57,398 --> 00:06:00,902
ไม่รู้เธอได้บอกนายไหม
แต่ฉันเคยมีแฟนแค่สองคน

122
00:06:00,985 --> 00:06:02,320
- แค่สองคนเหรอ
- แค่สองคน

123
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
- คุณอายุเท่าไหร่
- ยี่สิบแปด

124
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
ค่อยรู้สึกดีขึ้นหน่อย ฉันมีแฟนศูนย์คน

125
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
- ศูนย์เหรอ
- ใช่

126
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
ผู้หญิงศูนย์คนนะ

127
00:06:09,660 --> 00:06:13,164
- นางเป็นคนแรกที่ฉันบอกว่าเป็นเกย์
- อืม

128
00:06:13,247 --> 00:06:17,585
แค่เพราะนางเป็นผู้หญิงที่ชอบพูดว่า
"ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำ"

129
00:06:18,211 --> 00:06:22,507
บางครั้งเราก็ชอบเถียงกันและทะเลาะกัน
แบบว่า "หล่อน พาหมาไปเดินเล่นที"

130
00:06:22,590 --> 00:06:24,384
และฉันจะแบบ "ไม่"

131
00:06:25,218 --> 00:06:26,344
เธอพูดแบบนั้นกับฉันแหละ

132
00:06:27,512 --> 00:06:30,932
- เธอเข้มงวดเรื่องการทำความสะอาดแค่ไหน
- คิดว่าฉันบ้าความสะอาดเหรอ

133
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
เขารู้ว่าฉันสะอาดแค่ไหน

134
00:06:33,893 --> 00:06:35,728
ฉันเก็บกวาดสิ่งที่ฉันทำไว้

135
00:06:35,812 --> 00:06:40,441
ฉันแค่ไม่ชอบกลับบ้านแล้วเจอ
เสื้อผ้าในเครื่องซักผ้า ของในอ่างล้างจาน

136
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
เมื่อคืนฉันโมโหมาก

137
00:06:43,027 --> 00:06:46,739
เครื่องอบผ้าของเราใช้เวลาอบผ้าห้าชั่วโมง

138
00:06:46,823 --> 00:06:49,283
เสื้อผ้าพวกนั้นก็เลยอยู่ตรงนั้น

139
00:06:49,367 --> 00:06:53,079
แล้วตื่นมาตอนเช้า
ต้องเอาเสื้อผ้าออกจากเครื่องอบผ้า

140
00:06:53,162 --> 00:06:56,457
แล้วฉันก็ตื่นมาเจอเสื้อผ้าบนเตียง
ที่นิกทิ้งไว้ให้ฉันพับ

141
00:06:56,541 --> 00:06:58,459
ก็ต้องเป็นแบบนั้นแหละเวลาที่คุณว่างงาน

142
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
- ผมปากร้ายไม่ได้เหรอ คุณทำได้คนเดียวเหรอ
- คุณหัวเสียเพราะฉันหาเงินได้มากกว่าคุณ

143
00:07:05,174 --> 00:07:07,427
- นาง…
- เยี่ยมเลย ผมชอบมาก

144
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
คุณทำงานอะไรเหรอ

145
00:07:08,761 --> 00:07:10,555
- นายหน้าอสังหาฯ
- โอเค

146
00:07:10,638 --> 00:07:12,723
เหมือนคนอื่นๆ ในโลก ฉันเป็นนายหน้า

147
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
ขอบคุณ

148
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
อร่อยมากเลย

149
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
แม่บ้านสุดๆ

150
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
เพราะฉันว่างงานอยู่ไง

151
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
อย่างคุณแป๊บเดียวก็หางานได้

152
00:07:34,829 --> 00:07:39,459
ฉันเล่นมุกและมันก็ตลก แล้วคุณก็เล่นเกินเบอร์
จนมันไม่ขำแล้ว ใจร้ายล้วนๆ

153
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
- นั่นไม่ใช่มุกนะ นิก
- ผมเล่นมุกจริงๆ

154
00:07:42,086 --> 00:07:44,255
ฉันว่าคุณเล่นมุกไม่เป็นแล้วละ

155
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
อาจเป็นเรื่องที่เราต้องพัฒนากัน

156
00:07:46,507 --> 00:07:47,800
คุณคิดว่าฉันไม่ตลกเหรอ

157
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
ใช่ คุณตลกมาก

158
00:07:53,556 --> 00:07:56,058
คุณโคตรตลกเลย แฮนนาห์

159
00:07:56,142 --> 00:07:57,643
เก่งมาก

160
00:07:59,604 --> 00:08:02,732
ฉันกำลังจะบอกเลย เพราะคนอื่นก็คิดว่าฉันตลก
ผู้ชายอื่นก็คิดนะ

161
00:08:02,815 --> 00:08:04,108
พระเจ้าช่วย

162
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
รู้ไหม "เขาเละแล้ว" หมายถึงอะไร

163
00:08:07,278 --> 00:08:09,405
หมายถึงอะไร เขาโดนต้มเหรอ

164
00:08:10,156 --> 00:08:12,783
ช่างมันเถอะ ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ โทษที

165
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
ในนี้ร้อนนะ ถอดแจ็กเก็ตดีกว่า

166
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
เอาเลย

167
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่า
ฉันโกรธคุณเรื่องมุกว่างงานนะ

168
00:08:21,792 --> 00:08:25,630
- ฉันคิดว่ามันก็ฮานะ แต่…
- เพื่อน ฉันเป็นคนเส้นลึกน่ะ

169
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
เพราะแฮนนาห์ก็จะพูด
อะไรแบบนั้นเหมือนกันแหละ

170
00:08:28,341 --> 00:08:31,761
นายไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่เธอ… เธอ…

171
00:08:32,637 --> 00:08:38,100
ไม่ได้ใจร้ายกับฉันหรอกนะ แต่ก็มีหลายครั้ง
ที่เธอพูดอะไรที่โหดร้ายกว่านั้นมาก

172
00:08:38,184 --> 00:08:42,897
ฉันรับได้นะ แต่พอครั้งที่ 20
ก็แบบว่า "โอเค เข้าใจแล้วน่ะ"

173
00:08:42,980 --> 00:08:46,108
นั่นเป็นปัญหาของฉันกับนาง

174
00:08:46,192 --> 00:08:49,487
- แบบว่านางโคตรเริ่ดนะ แต่ก็…
- ใช่

175
00:08:49,570 --> 00:08:50,988
นางจะพูดจาแรงๆ

176
00:08:51,072 --> 00:08:55,243
แล้วถ้าฉันพูดแรงกลับไปเท่ากัน ก็จะมีปัญหา

177
00:08:55,326 --> 00:08:59,205
ใช่ ฉันรักเธอในสิ่งที่เธอเป็น
แต่บางเรื่องที่เธอพูด

178
00:08:59,288 --> 00:09:02,291
มันแบบ "แม่งเอ๊ย จี๊ดใจมากนะ"

179
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
นึกออกใช่ไหม มันสลัดออกได้ยากน่ะ

180
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
ไม่รู้พวกเธอคุยอะไรกันอยู่

181
00:09:08,047 --> 00:09:10,383
เม้าท์คนน่ะ คุณรักแฮนนาห์ไหม

182
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
รักสิ นายเคยมีความรักไหม

183
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
ไม่ ฉันเกลียดผู้ชาย

184
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
เหมือนกัน

185
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
ยกเว้นนิก

186
00:09:18,474 --> 00:09:21,894
- ตราบใดที่คุณรักผมก็ไม่เป็นไร
- ฉันเกลียดที่จะรักคุณ

187
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
เราอยู่ตรงนี้มาสองชั่วโมงแล้ว

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,232
แต่เธอยังไม่ชมฉันเลยสักคำ

189
00:09:26,315 --> 00:09:28,651
ซึ่งก็โอเค

190
00:09:28,734 --> 00:09:31,696
- คิดว่าฉันได้ชมเขาบ้างไหม
- ฉันพยายามคิดอยู่

191
00:09:33,823 --> 00:09:36,492
- นิก ฉันว่าคุณหล่อนะ
- พระเจ้าช่วย

192
00:09:36,576 --> 00:09:38,160
- ฉันคิดว่าคุณมีความอดทน
- โอเค

193
00:09:38,244 --> 00:09:41,747
ฉันตกหลุมรักคุณเพราะมีเหตุผล
บอกสิว่าคุณรักอะไรในตัวฉัน

194
00:09:41,831 --> 00:09:46,085
ฟังนะ ผมรักที่คุณไม่ต้องเปลี่ยน
สิ่งที่คุณเป็นเพื่อผม

195
00:09:46,168 --> 00:09:48,212
ฉันชอบที่คุณจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยตัวเองได้

196
00:09:48,296 --> 00:09:50,631
มันเซ็กซี่มาก ผมชอบที่คุณมั่นใจ

197
00:09:50,715 --> 00:09:52,049
มันทำให้คุณสวย

198
00:09:52,133 --> 00:09:53,926
โอเค ชมต่อเลย

199
00:09:54,677 --> 00:09:57,096
ฉันรักคุณ ดีจังเลย ฉันต้องการมัน

200
00:10:10,484 --> 00:10:13,279
เมื่อคืนฉันแบบว่า "พระเจ้า นั่นแฟนฉัน"

201
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
(เทย์เลอร์กับแกร์เร็ต)

202
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
- กับสถานการณ์นั้นน่ะเหรอ
- ใช่ วิธีที่คุณรับมือน่ะ

203
00:10:17,867 --> 00:10:23,664
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันนับถือคุณมากที่สุด
คือการที่คุณเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

204
00:10:23,748 --> 00:10:27,877
และรู้ว่าจะพูดอะไรยังไง
ในช่วงเวลานั้นเพื่อทำให้มันดีขึ้น

205
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
ซึ่งโมนิก้าต้องการมันจริงๆ

206
00:10:29,545 --> 00:10:33,049
นางซาบซึ้งใจมาก ฉันซาบซึ้งใจมาก

207
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
คุณรับมือได้อย่างเป็นผู้ใหญ่และสง่างาม

208
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
มันเซ็กซี่มาก

209
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
ฉันไม่คิดว่าการเกลียดเขา
จะทำให้โมนิก้ารู้สึกดีขึ้น

210
00:10:41,724 --> 00:10:42,892
นางจะผ่านมันไปได้

211
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
และคุณก็ได้ยินเธอบอกว่า
"ฉันอยากให้คุณดูๆ เขาหน่อย"

212
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
ผมก็แบบ "ได้ ผมจะดูให้" นั่นแหละ…
ซึ่งบอกอะไรได้หลายอย่างเกี่ยวกับนิสัยเธอ

213
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
- เธอคู่ควรกับคนแบบแกร์เร็ต
- ใช่

214
00:10:52,818 --> 00:10:54,320
จริงๆ นะ

215
00:10:55,696 --> 00:10:57,031
คุณก็คู่ควรกับคนแบบแกร์เร็ต

216
00:10:58,532 --> 00:11:00,743
- ผมคู่ควรกับคนแบบเทย์เลอร์
- งั้นเหรอ

217
00:11:00,826 --> 00:11:04,538
เทย์เลอร์ป๊อปสตาร์ผมบลอนด์ระดับโลกหรือว่า…

218
00:11:07,958 --> 00:11:08,876
ขอบคุณครับ

219
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
ฉันตื่นเต้นที่จะได้พาคุณไปซานดิเอโก

220
00:11:11,629 --> 00:11:16,634
ฉันซาบซึ้งกับการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของการ

221
00:11:16,717 --> 00:11:19,470
อยากย้ายไปอยู่เมืองใหม่อีกฟากของประเทศ

222
00:11:19,553 --> 00:11:21,931
ห่างไกลจากบ้านเกิดคุณ เพื่อไปอยู่กับฉัน

223
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
ใช่ นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ผมเน้นย้ำ…

224
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
และเป็นเรื่องที่แม่ผมอีเมลมาวันนี้

225
00:11:26,102 --> 00:11:29,980
"เดี๋ยวนะ ลูกจะแต่งงานกับคนคนนี้
และเราเพิ่งพบเธอ"

226
00:11:30,064 --> 00:11:32,983
พวกเขาอยากแสดงให้ผมเห็นว่า
พวกเขาสนับสนุนผม ก็แค่ตกใจเฉยๆ

227
00:11:33,067 --> 00:11:37,446
ผมลำบากใจที่จะเล่า
สิ่งที่พ่อแม่ผมพูดกับผมให้คุณฟัง

228
00:11:37,530 --> 00:11:40,533
เพราะมันไม่ได้พุ่งเป้ามาที่คุณ
แต่อาจทำให้เข้าใจแบบนั้นได้

229
00:11:40,616 --> 00:11:43,828
และคนที่อ่อนแอกว่านี้คงจะสติแตกไปเลย

230
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
ฉันไม่ได้บอกว่า
ฉันเก็บคำพูดของแม่คุณไปคิดมาก

231
00:11:47,957 --> 00:11:51,460
แต่ก็มีบางช่วงที่ฉันรู้สึกถึง

232
00:11:52,336 --> 00:11:54,880
ความไม่มั่นคงอย่างฉับพลันที่ฉันไม่คุ้นเคย

233
00:11:55,381 --> 00:11:58,342
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ความสัมพันธ์ของพ่อแม่คุณ

234
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
และความเป็นส่วนตัวของการพูดคุยของพวกคุณ

235
00:12:00,761 --> 00:12:05,182
ฉันอยากให้คุณสามารถพูดเรื่องยากๆ ถึงฉันได้

236
00:12:05,266 --> 00:12:06,559
โดยที่ฉันไม่ต้องร่วมวงคุยด้วย

237
00:12:06,642 --> 00:12:09,854
- ฉันไม่เก็บมาคิดมากหรอก
- ดีครับ ดีใจที่คุณไม่คิดมาก

238
00:12:09,937 --> 00:12:13,065
มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย พวกเขาไม่รู้จักคุณ

239
00:12:13,149 --> 00:12:15,151
เราแค่ต้องหวังว่าเราจะสามารถ

240
00:12:15,234 --> 00:12:18,654
โน้มน้าวพ่อแม่เราได้ว่าเราคิดอย่างมีสติ

241
00:12:18,738 --> 00:12:21,323
และนี่คือเรื่องจริง
ความรักที่ผมรู้สึกเป็นเรื่องจริง

242
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
และคนนี้ ความรักที่เธอรู้สึกเป็นเรื่องจริง

243
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
และเป็นคนที่ใช่สำหรับผม

244
00:12:25,077 --> 00:12:29,874
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ ที่คุณอยากไปซานดิเอโก

245
00:12:30,833 --> 00:12:35,004
คุยกับพ่อแม่ โดยเฉพาะพ่อฉันที่ไม่อยากออกกล้อง

246
00:12:35,087 --> 00:12:38,758
และไม่ใช่เพราะเขาไม่เห็นด้วยกับกระบวนการนี้

247
00:12:38,841 --> 00:12:39,925
มันแค่ไม่ใช่แนวเขา

248
00:12:40,009 --> 00:12:44,096
แต่การได้เจอตัวจริงของคุณ
รู้ว่าคุณมีตัวตนจริง เห็นว่าฉันโอเค

249
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
เห็นว่าฉันรู้สึกยังไงจริงๆ

250
00:12:45,639 --> 00:12:49,560
ใช้เวลากับคนที่จะเป็นสามีฉันมากขึ้น…

251
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
การที่คุณขออนุญาตแต่งงานกับฉัน
มันจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเลยละ

252
00:12:54,148 --> 00:12:58,486
ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อที่จะได้
ไปที่แท่นบูชาในอีกสองสัปดาห์

253
00:13:01,489 --> 00:13:04,200
แล้วพอผมเจอพ่อคุณ ขออนุญาตแต่งงานกับคุณ

254
00:13:04,283 --> 00:13:06,827
และเขาบอกว่า "ฉันอนุญาตไม่ได้"

255
00:13:06,911 --> 00:13:08,162
นึกออกไหม ผมไม่รู้ว่าจะ…

256
00:13:10,956 --> 00:13:11,874
นั่นแหละ…

257
00:13:14,126 --> 00:13:16,086
- และ…
- ผมคงไม่โทษเขาหรอก

258
00:13:18,798 --> 00:13:20,007
เขาไม่รู้จักผม

259
00:13:20,090 --> 00:13:20,925
ใช่

260
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
เขาไม่รู้จักเรา

261
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
ใช่

262
00:13:24,345 --> 00:13:27,097
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ที่เราต้องคิด

263
00:13:27,181 --> 00:13:30,935
ถ้าครอบครัวของเราทั้งคู่ไม่โอเคกับเส้นเวลา

264
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
การจัดงานแต่งงานมันสมเหตุสมผลไหม

265
00:13:34,980 --> 00:13:37,775
มันเป็นเรื่องที่เราจะทนได้และเอาชนะมันได้ไหม

266
00:13:38,442 --> 00:13:39,610
ฉันว่าได้นะ

267
00:13:39,693 --> 00:13:42,530
แต่มันเป็นสิ่งที่เราควรคิดกัน

268
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
ใช่ พ่อแม่ผม ต่อให้พวกเขาบอกว่าไม่โอเค

269
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
และพวกเขาจะไม่ไปงานแต่ง ผมก็ยังจะแต่งนะ

270
00:13:48,702 --> 00:13:51,664
ผมรักเขาสุดหัวใจนะ
แต่พวกเขารู้ว่าผมจะตัดสินใจเอง

271
00:13:54,500 --> 00:13:58,379
ผมรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณแค่ไหน
ที่ต้องได้รับอนุญาตจากพ่อแม่คุณ

272
00:13:59,129 --> 00:14:03,551
และความเป็นไปได้ที่จะไม่ได้รับอนุญาต
ก็ทำให้ผมกลัวมากนะ

273
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
เพราะผมอยากอยู่กับคุณมาก

274
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
แค่คิดก็ใจจะขาดแล้ว

275
00:14:11,350 --> 00:14:15,521
ผมอยากให้พ่อคุณตอบตกลง

276
00:14:28,033 --> 00:14:30,870
(สิบห้าวันก่อนงานแต่ง)

277
00:14:30,953 --> 00:14:34,915
(บ้านทิม)

278
00:14:34,999 --> 00:14:36,125
(อเล็กซ์กับทิม)

279
00:14:36,208 --> 00:14:37,626
- โอเค
- ที่นี่แหละ

280
00:14:37,710 --> 00:14:39,503
มุมผู้ชายยุคใหม่

281
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
- ฉันชอบนะ
- ครับ

282
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
โอเคเลย

283
00:14:42,298 --> 00:14:44,925
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าทันทีที่ใครได้มาเห็นพื้นที่ของผม

284
00:14:45,009 --> 00:14:46,552
พวกเขาจะเข้าใจว่าผมเป็นคนยังไง

285
00:14:46,635 --> 00:14:49,972
เพราะผมคิดว่าพื้นที่ของคนเรา
บอกอะไรมากมายเกี่ยวกับตัวเรา

286
00:14:50,055 --> 00:14:53,267
แจกันใบนั้นมาจาก
บ้านของปู่ทวดของผมในจอร์เจีย

287
00:14:53,350 --> 00:14:55,185
เครื่องบินมาจากนอร์ทแคโรไลนา

288
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
มีวินสตัน เชอร์ชิล เพราะผมเกิดที่อังกฤษ

289
00:14:57,354 --> 00:15:00,983
นี่เป็นรูปสุดท้ายที่ผม
กับพี่สาวสองคนของผมถ่ายด้วยกัน

290
00:15:01,066 --> 00:15:04,278
ผมเป็นคนประเภทที่
ของทุกชิ้นมีเรื่องราวสำคัญในชีวิต

291
00:15:04,361 --> 00:15:06,655
แต่ผมก็ไม่อยากให้มันทำให้ใครรู้สึกหวาดกลัว

292
00:15:06,739 --> 00:15:09,074
ว่าผมไม่อยากเปลี่ยนแปลงมัน

293
00:15:09,158 --> 00:15:13,662
ผมวางแผนไว้แบบนี้โดยตั้งใจว่า
นี่คือที่ที่ผมอยากเริ่มต้นครอบครัว

294
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
และมาเริ่มสร้างจากตรงนี้กัน

295
00:15:15,372 --> 00:15:18,667
แต่นักเก็ตรูปไดโนเสาร์
มันเป็นวัตถุดิบหลักของอาหารผมเลย

296
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
อะไรนะ นักเก็ตรูปไดโนเสาร์เหรอ

297
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
- ใช่ แบบไดโนเสาร์อร่อยกว่า
- ไหน

298
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
และนี่ห้องนอนผม

299
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
ชอบจัง

300
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
ห้องน้ำอยู่นี่

301
00:15:28,469 --> 00:15:29,762
นี่อ่างของคุณ

302
00:15:30,596 --> 00:15:34,141
วางของของคุณไว้บนอ่างนี้นะ

303
00:15:34,224 --> 00:15:35,434
นี่อ่างผม

304
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
โอเค

305
00:15:36,810 --> 00:15:39,021
นี่ตู้เสื้อผ้า ผมมีที่ว่าง

306
00:15:40,773 --> 00:15:43,817
ไม่รู้ว่ามีที่ว่าง
สำหรับเสื้อผ้าทั้งหมดที่คุณมีไหม แต่…

307
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
ของเยอะนะเนี่ย

308
00:15:45,361 --> 00:15:46,278
ผมก็ว่างั้น

309
00:15:47,071 --> 00:15:48,113
ดูข้างหลังคุณสิ

310
00:15:48,822 --> 00:15:52,117
ราชาและเจ้าชายของบ้าน เจ้าชายร็อดเดอริก

311
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
- รู้อะไรไหม
- เจ้าชายร็อดเดอริก

312
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
มันให้ความรู้สึกเหมือนพิพิธภัณฑ์เลย

313
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
- เชอร์ชิลเลานจ์
- โอเค

314
00:16:00,042 --> 00:16:03,128
เป็นบ้านที่แมนมากๆ ฉันขอพูดแบบนั้น

315
00:16:03,212 --> 00:16:07,132
มันคือมุมผู้ชายยุคใหม่ ผมจะเรียกมันแบบนั้น

316
00:16:07,216 --> 00:16:08,133
ค่ะ

317
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
แล้วตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างที่อยู่ที่นี่

318
00:16:11,136 --> 00:16:14,640
- รู้สึกว่าเป็นอะไรที่เป็นไปได้ไหม
- มันน่าอยู่มากค่ะ

319
00:16:14,723 --> 00:16:17,393
เวลาฉันมาที่นี่ ฉันมีสิทธิ์อะไรไหม

320
00:16:17,476 --> 00:16:20,187
- แน่นอน
- เราต้องเปลี่ยนโซฟาพวกนี้

321
00:16:20,688 --> 00:16:23,315
ผมไม่ได้ยึดติดโซฟาพวกนี้
แต่ผมชอบหนังสีน้ำตาลมาก

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,733
นั่นโซฟาของหมาคุณเหรอ

323
00:16:24,817 --> 00:16:26,860
ใช่ หมาของผมมีโซฟา

324
00:16:26,944 --> 00:16:29,488
หนุ่มๆ กับเลซี่บอยส์นี่มันยังไง เอาแล้ว

325
00:16:29,571 --> 00:16:31,448
ดูนี่นะ

326
00:16:32,449 --> 00:16:34,702
- คุณนึกภาพออกไหม…
- พ่อฉันมีเก้าอี้แบบนี้เป๊ะเลย

327
00:16:34,785 --> 00:16:37,371
ดีใจจัง บรรพบุรุษของคุณฝันถึงเทคโนโลยีนี้

328
00:16:37,454 --> 00:16:40,499
ไม่หรอก ตอนที่พวกเขาคิดจะทำมัน…
พวกเขาไม่ได้นึกถึงอะไรแบบนี้

329
00:16:40,582 --> 00:16:43,794
นี่คือการทำให้ชีวิตประสบความสำเร็จ
ความฝันของบรรพบุรุษผมเป็นจริงแล้ว

330
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
รู้สึกยังไงบ้าง

331
00:16:49,967 --> 00:16:50,926
(มาริซซาและแรมเซส)

332
00:16:51,010 --> 00:16:53,971
- กังวลนิดหน่อย
- แม่ฉันหวงฉันมาก

333
00:16:54,054 --> 00:16:58,809
เพราะไม่มีพ่อด้วย
แม่เลยรู้สึกว่าต้องทำหน้าที่พ่อแทน

334
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
แม่ฉันไม่ได้ชอบแฟนเก่าฉันทุกคนนะ

335
00:17:00,644 --> 00:17:02,855
แต่หลักๆ แล้วเป็นเพราะพวกเขาห่วยแตก

336
00:17:02,938 --> 00:17:06,692
แต่คุณต่างจากคนที่ฉันเคยคบมาก
ฉันว่าไม่ต้องห่วงหรอก

337
00:17:06,775 --> 00:17:09,737
- มันจะต้องดีแน่
- ฉันรักคุณ และครอบครัวฉันก็จะรักด้วย

338
00:17:09,820 --> 00:17:12,865
- ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะ… พวกเขาจะมองเห็น
- แน่นอน

339
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
พวกเขามาแล้ว

340
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
ไง!

341
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
เป็นไงบ้าง

342
00:17:18,037 --> 00:17:20,414
ไง ยินดีที่ได้รู้จัก!

343
00:17:20,497 --> 00:17:23,292
- เป็นยังไงบ้าง
- แม่ พระเจ้าช่วย

344
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
นี่ รู้จักกับแรมเซสสิ

345
00:17:26,837 --> 00:17:28,630
- ไง สบายดีไหม
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

346
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
- นี่ค่ะ แม่
- ขอบใจจ้ะ

347
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
พระเจ้า เราดูเหมือนครอบครัวใหญ่ที่สนิทกัน

348
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
คุณมีพี่น้องกี่คน

349
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
มีพี่ชายคนเดียว เป็นพี่คนละพ่อ แต่มัน…

350
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
ตายแล้ว! ขอต้อนรับสู่ครอบครัวจ้า!

351
00:17:41,101 --> 00:17:43,103
เข้าใจเลย

352
00:17:43,187 --> 00:17:45,105
- แต่จริงๆ นะ
- จริง

353
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
พ่อเราทุกคนรวมกันเป็นทีมวอลเลย์บอลได้เลย

354
00:17:47,274 --> 00:17:49,777
- ใช่ จริง
- รายชื่อทีมทั้งหมด

355
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
ที่จริงพวกเขาน่าจะทำได้นะ

356
00:17:51,653 --> 00:17:54,531
- หนึ่ง สอง สาม…
- สาม สี่ ห้า…

357
00:17:54,615 --> 00:17:56,867
โอเค จะไม่มีใครทำให้คุณขายหน้า

358
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
พวกเธอดูเหมือนพี่น้องกันเลย แปลกมาก

359
00:17:59,036 --> 00:18:00,621
เราดูไม่เหมือนพี่น้องกันเลย

360
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
ฉันอยากพูดเรื่องนี้อย่างเป็นทางการ

361
00:18:02,539 --> 00:18:04,708
คนขาวออกเดตตลอดเวลา

362
00:18:04,792 --> 00:18:07,461
และพวกเขาดูเหมือนพี่น้องกันแทบจะทุกครั้ง

363
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
ฉันไม่อยากได้ยิน
ว่าพวกเธอดูเหมือนพี่น้องกัน

364
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
เขาไม่ยอมบอกอะไรเกี่ยวกับหน้าตาเขาเลย

365
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
- มันก็ควรเป็นอย่างนั้นนี่
- เขาพูดเรื่องแฟชั่นของเขาตลอด

366
00:18:14,927 --> 00:18:17,012
ซึ่งแม่ขอบอกเลยว่ามันไม่ค่อยเวิร์ก

367
00:18:17,096 --> 00:18:19,723
- ไม่เวิร์กเหรอครับ คุณไม่ชอบเหรอ
- ใช่ ฉันไม่ค่อยชอบ

368
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
- อย่าไปฟังแม่
- แนวเบรกแดนซ์ในยุค 80…

369
00:18:22,643 --> 00:18:23,602
ไม่ อย่า…

370
00:18:23,685 --> 00:18:25,562
- หางเปียเล็กๆ
- เอล เดอบาร์จ

371
00:18:25,646 --> 00:18:29,399
- และลุคผมหยิกจากยุค 80…
- ผมหยิกเหรอ ไม่ชอบเหรอ

372
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
- ใช่ ฉันไม่ชอบ
- เราโทษผมเขาไม่ได้หรอก

373
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
ถ้านั่นคือสิ่งที่ทำให้รู้สึก…

374
00:18:34,113 --> 00:18:37,491
มาริซซามีอะไรที่ทำให้…

375
00:18:37,574 --> 00:18:41,203
เพราะมีผู้ชายเยอะมากที่หลงรักลูกสาวฉัน

376
00:18:41,286 --> 00:18:44,957
ครับ ด้วยบุคลิกของเธอ ใครๆ ก็ชอบได้

377
00:18:45,040 --> 00:18:46,250
ใช่ ฉันรู้

378
00:18:46,333 --> 00:18:50,212
สิ่งที่ผมต้องการในชีวิตคือคนที่สนุกและขี้เล่น

379
00:18:50,295 --> 00:18:54,258
แต่วิธีคิดของเรา วิธีที่เราเข้าถึงหัวข้อต่างๆ

380
00:18:54,341 --> 00:18:57,219
รูปแบบการสื่อสารของเรามันดีมาก

381
00:18:57,302 --> 00:18:59,638
เธอเป็นคนที่ไม่ยอมปล่อยให้อะไรๆ ย่ำแย่เลย

382
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
- ก็เคยมีที่แย่นะ
- มันจะเกิดขึ้นแหละ

383
00:19:02,724 --> 00:19:05,561
เธอต้องเดินออกไป
เธอบอกว่า "อย่ามาแตะตัวฉัน" แบบว่า…

384
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
- ใช่ ฉันพูด
- ใช่ เธอบอก "อย่าแตะต้องฉัน

385
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
ฉันขออยู่คนเดียว"

386
00:19:08,814 --> 00:19:10,023
ผมก็แบบ "ไม่เป็นไร"

387
00:19:10,107 --> 00:19:13,402
ผมอยากให้เวลาเธอ
ทำความเข้าใจความรู้สึกของตัวเองสักครู่

388
00:19:13,485 --> 00:19:15,821
แค่บอกให้เธอรู้ว่าผมอยู่ข้างเธอ

389
00:19:15,904 --> 00:19:19,700
ใช่ ผมดีใจที่เรามีช่วงเวลาแบบนั้น เพราะ…

390
00:19:19,783 --> 00:19:23,328
อะไรๆ มันดูดีไปหมด
ตอนอยู่ที่กาโบและในห้องหารัก

391
00:19:23,412 --> 00:19:27,374
แต่ผมจำเป็นต้องรู้
ว่านี่ไม่ใช่แค่ความหลงใหล

392
00:19:28,834 --> 00:19:30,711
ผมต้องการคุณในชีวิตผมจริงๆ

393
00:19:30,794 --> 00:19:33,213
และคุณเป็นคนที่ผมมองเห็น

394
00:19:33,297 --> 00:19:36,800
ว่าจะมีชีวิตคู่ที่งดงามและยืนยาวด้วยจริงๆ

395
00:19:36,884 --> 00:19:39,011
สุดท้ายแล้ว คุณเห็นผมในแบบที่ผมเป็น

396
00:19:39,094 --> 00:19:41,430
และผมรู้สึกว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกัน

397
00:19:41,513 --> 00:19:44,141
- ฉันรู้สึกว่าคุณเข้าใจฉันมาก
- ใช่

398
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
พูดถึงหนังสือหน่อยสิ แม่

399
00:19:46,727 --> 00:19:51,440
เราไม่ค่อยมีเงินจะซื้ออัลบั้มรูป
ในช่วงที่พวกเขายังเด็ก

400
00:19:51,523 --> 00:19:54,610
ทุกอย่างเลยอยู่ในกล่องพลาสติกนั่น

401
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
ครับ

402
00:19:55,611 --> 00:19:58,780
มาริซซาเลยขอฉันมาตลอดให้ทำอัลบั้มรวม

403
00:19:58,864 --> 00:20:02,159
ฉันก็เลยเอารูปมาติดรวมกัน

404
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
หนูไม่เคยเห็นรูปนี้เลย

405
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
- ขอบคุณค่ะ แม่
- ด้วยความยินดี

406
00:20:05,537 --> 00:20:08,123
- เขาเคยมีอัลบั้มนึง
- ผมชอบอัลบั้มรูปมาก

407
00:20:08,207 --> 00:20:10,125
- นั่นพ่อฉัน
- นั่นแม่กับพ่อของลูก

408
00:20:10,209 --> 00:20:12,920
- นั่นพ่อคุณเหรอ
- ฉันชอบรูปนั้นของพวกเธอที่สุดเลย

409
00:20:13,003 --> 00:20:16,006
- นี่คือรูปของเราที่แม่ฉันชอบที่สุด
- นั่นคือวันเกิดลูก

410
00:20:16,089 --> 00:20:18,300
- ปีนี้เหรอ น่ารักจัง
- ดูสิว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

411
00:20:18,383 --> 00:20:21,929
ตรงนี้ ซึ่งแปลกมาก ถ้าดูที่ของตกแต่ง

412
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
เราจนมากจนฉันต้องทำ
ของตกแต่งพวกนั้นเองหมด

413
00:20:25,933 --> 00:20:27,643
เพื่อให้มีของตกแต่งบนต้นไม้

414
00:20:27,726 --> 00:20:29,186
เพราะเราไม่มีปัญญาซื้อ

415
00:20:29,770 --> 00:20:33,315
แต่มันเจ๋งมากนะ ตุ๊กตานางฟ้าที่เราติดไว้
บนต้นคริสต์มาสมีความคล้ายกันนะ

416
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
เราจนมาก ฉันไม่มีถุงมือ

417
00:20:35,817 --> 00:20:38,195
ฉันใช้ถุงเท้าแทน มันน่าอายมาก

418
00:20:38,278 --> 00:20:41,281
- พวกคุณยิ้มเหมือนกันเลย
- นางยิ้มตลอด

419
00:20:41,365 --> 00:20:44,743
- พวกคุณน่ารักมากทุกคนเลยตอนเด็กๆ
- ฉันชอบมาก

420
00:20:44,826 --> 00:20:47,204
- ฉันเคยมีสามีหรืออะไรก็ตาม
- ครับ

421
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
แต่แล้วฉันก็หย่า

422
00:20:48,372 --> 00:20:52,793
ตอนอายุ 35 หรือ 36 ปี ฉันต้องเลี้ยงลูกสี่คน

423
00:20:52,876 --> 00:20:55,963
ฉันตื่นตีสี่ ทำงาน

424
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
แล้วก็อดนอนจนถึงตีสี่ ไปโรงเรียนพยาบาล

425
00:20:59,800 --> 00:21:03,470
เธอจะเป็นทนาย แต่เธอคุยกับฉันตลอด

426
00:21:03,553 --> 00:21:08,100
ว่าเธออยากเลี้ยงลูกตอนที่เธอมีลูก

427
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- ครับ ใช่
- และอยู่บ้าน เพราะงั้น…

428
00:21:10,143 --> 00:21:13,146
คุณมีแผนการอะไรในการพัฒนาอาชีพของคุณ

429
00:21:13,230 --> 00:21:16,858
คือตอนนี้มันก็ดีนะที่คุณมีงานทำ
แต่อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

430
00:21:16,942 --> 00:21:20,654
- ผมคิดว่าจะกลับไปเรียนต่อ
- แล้วตอนนี้คุณจบปริญญาอะไร

431
00:21:20,737 --> 00:21:24,324
ผมเคยเรียนมหาวิทยาลัย แต่ลาออกครับ

432
00:21:24,408 --> 00:21:28,704
เหตุผลที่ผมลาออกคือพ่อผมเสียตอนผมอายุ 20

433
00:21:29,204 --> 00:21:31,999
ผมมองไม่เห็นว่าจะมุ่งหน้าไปทางไหนต่อ

434
00:21:32,082 --> 00:21:36,295
ถึงผมจะไม่มีปริญญา แต่ผมก็มีงานทำมาตลอด

435
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
- ผมดูแลตัวเองได้
- ฉันเข้าใจ

436
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
คุณอยู่คนเดียวในดี.ซี.
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นพวกขอทานหรอก

437
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
เธอไม่ชอบขอทานหรอก

438
00:21:44,344 --> 00:21:49,641
แต่ฉันอยากแน่ใจว่าคุณ
ไม่ได้จะพึ่งปริญญากฎหมายและเงินของเธอ

439
00:21:49,725 --> 00:21:52,561
เพราะถ้าเด็กเกิดมาในความสัมพันธ์นี้

440
00:21:52,644 --> 00:21:56,273
คุณไม่อยากให้ฉันไปที่นั่น อยู่กับคุณสักพัก

441
00:21:56,356 --> 00:21:59,234
ช่วยเลี้ยงหลานเพราะลูกสาวฉันต้องทำงานหรอก

442
00:21:59,318 --> 00:22:02,654
แม่ไม่อยากมาอยู่กับฉัน
เพราะแม่คิดว่าฉันร้าย แต่…

443
00:22:02,738 --> 00:22:04,698
- เธอแสบมาก
- ฉัน…

444
00:22:06,575 --> 00:22:07,534
เธอชอบสั่ง

445
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
- ก็จริง
- ใช่

446
00:22:09,119 --> 00:22:11,955
- เขาเคยเห็นหนูพยายามสั่งเขาแล้ว
- ใช่ ผมเห็นแล้ว

447
00:22:12,039 --> 00:22:14,291
- เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
- เราคุยกันแล้ว

448
00:22:14,374 --> 00:22:17,252
มันไม่ใช่ปัญหา เพราะผมรู้ภูมิหลังของเธอ

449
00:22:17,336 --> 00:22:19,921
เขาบอกว่า "ผมรู้ว่าคุณชินกับการสั่งทหารเรือ"

450
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
เธอเคยชินกับการควบคุม การออกคำสั่ง

451
00:22:21,965 --> 00:22:24,551
แต่คุณก็ต้องควบคุมด้วย
เพราะเธอชอบแบบนั้น

452
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
เขาทำนะ เราถึงได้ทะเลาะกัน

453
00:22:26,720 --> 00:22:30,766
ผมว่าผมอยากพูดถึงเรื่องนี้ด้วย
ว่าผมเคยแต่งงานมาแล้วครั้งนึง

454
00:22:30,849 --> 00:22:34,394
ผมแต่งงานตอนยังเด็ก ตอนผมอายุ 25

455
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
นั่นก็ไม่เด็กนะ โทษที 25 ไม่เด็กแล้ว

456
00:22:38,523 --> 00:22:41,485
- เป็นคนรักสมัยม.ปลายของเขา
- เกิดอะไรขึ้น

457
00:22:41,568 --> 00:22:44,738
เวลาที่เราแต่งงาน
เราได้ค้นพบอะไรมากมายเกี่ยวกับคนคนนึง

458
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
นี่จะอธิบายชีวิตแต่งงานให้ฉันฟังเหรอ

459
00:22:46,573 --> 00:22:48,158
ใช่ คุณรู้อยู่แล้ว

460
00:22:48,241 --> 00:22:50,619
มีหลายอย่างที่เข้ากันไม่ได้

461
00:22:50,702 --> 00:22:53,413
ที่เราได้เรียนรู้กันและกันผ่านการแต่งงานครั้งนั้น

462
00:22:53,497 --> 00:22:56,875
แต่สิ่งสำคัญที่ทำให้เราแยกจากกันคือ…

463
00:22:56,958 --> 00:23:01,213
สำหรับผมคือ
เรื่องศาสนาของเรามันไปคนละทางกันเลย

464
00:23:01,296 --> 00:23:04,549
และผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรมกับเธอหรือตัวผมเอง

465
00:23:04,633 --> 00:23:08,095
ที่จะให้เธอมาอยู่ในจุดที่เธอไม่มีความสุข

466
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
ในตอนนั้น

467
00:23:09,262 --> 00:23:13,475
ผมรู้สึกว่าการแสดงความรัก
ที่ผมทำเพื่อเธอได้ดีที่สุดคือปล่อยให้เธอ…

468
00:23:13,558 --> 00:23:17,104
- คุณเห็นด้วยกับการหย่าทั้งคู่ไหม
- เราเห็นด้วยกับการหย่าทั้งคู่ครับ

469
00:23:17,187 --> 00:23:20,524
งั้นก็ไม่ใช่คุณทำเพื่อเธอคนเดียว
พวกคุณเห็นตรงกัน

470
00:23:20,607 --> 00:23:22,984
เราเห็นตรงกันว่าเราเดินไปคนละทิศทาง

471
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
เพราะคุณกำลังพูดให้ฟังดูเหมือนคุณเป็นนักบุญ

472
00:23:25,570 --> 00:23:28,281
คือ "เธอเห็นด้วย คุณเห็นด้วย…"

473
00:23:28,365 --> 00:23:30,409
- เราได้ข้อสรุปกันครับ
- โอเค

474
00:23:30,492 --> 00:23:33,078
การเข้าไปในห้องหารัก ผมมองว่ามันมีประโยชน์

475
00:23:33,161 --> 00:23:35,914
ผมแต่งงานมาแล้ว รู้ว่าอะไรดีสำหรับผม

476
00:23:35,997 --> 00:23:38,917
ผมเลยมีความชัดเจนว่าผมมองหาอะไรอยู่

477
00:23:39,000 --> 00:23:40,752
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่นะ

478
00:23:40,836 --> 00:23:42,087
- ควรใหญ่เหรอ
- ฉันก็ว่าไม่

479
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
- ทำไงได้ล่ะ
- ทุกคนล้วนมีอดีต

480
00:23:44,005 --> 00:23:47,259
นอกจากทะเบียนสมรสแล้ว
การแต่งงานมีความหมายกับคุณยังไง

481
00:23:47,342 --> 00:23:49,469
โดยเฉพาะถ้าคุณเคยแต่งงานมาแล้ว

482
00:23:49,553 --> 00:23:53,140
ผมว่ามันคือการผูกมัดกับใครสักคน
อยากเติบโตไปกับพวกเขา

483
00:23:53,223 --> 00:23:57,644
กับครอบครัว ลูกๆ และแบ่งปันโลกนี้ร่วมกัน

484
00:23:57,727 --> 00:24:01,731
- หนูไปเข้าห้องน้ำนะ
- อยากจูบลาแม่ไหม

485
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
- เดี๋ยวหนูก็มาแล้ว แม่
- นางแค่ไปเข้าห้องน้ำ

486
00:24:04,276 --> 00:24:05,110
ใช่เลย

487
00:24:05,193 --> 00:24:06,903
- แม่รักลูก
- หนูก็รักแม่

488
00:24:06,987 --> 00:24:09,030
หนูรักหนังสือของหนู อยากดูสุดๆแล้วละ

489
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
โอเค

490
00:24:10,240 --> 00:24:13,493
สิ่งที่ฉันกังวลที่สุดก็คือ…

491
00:24:13,577 --> 00:24:16,455
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเธอบอกคุณในห้องหารักแล้วว่าเธอ…

492
00:24:16,538 --> 00:24:20,333
เรามีชีวิตวัยเด็กที่ยากลำบาก

493
00:24:20,417 --> 00:24:23,503
พวกเขาต้องต่อสู้เพื่อให้มาถึงจุดที่พวกเขาอยู่

494
00:24:23,587 --> 00:24:25,881
พวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยทุกคน
ทุกคนทำงานหนัก

495
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
พวกเขาหาเลี้ยงตัวเอง

496
00:24:27,174 --> 00:24:29,301
และฉันภูมิใจในตัวพวกเขามาก

497
00:24:29,384 --> 00:24:32,220
แต่ฉันมองว่าการแต่งงานไม่คงอยู่ตลอดไป
มันคงจะดีแหละ

498
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
ใช่ครับ

499
00:24:33,221 --> 00:24:37,851
คงจะดีถ้าการแต่งงานคงอยู่ตลอดไป
แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องตลอดไป

500
00:24:38,810 --> 00:24:43,773
มันคือ 15 ปี 20 ปี พระเจ้า
มันมีความสุขเวลาที่มีความสุข แล้วมันก็จบ

501
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
พวกคุณอดทนกันจนมันจบ

502
00:24:47,068 --> 00:24:50,780
ฉันคิดว่าคุณกับมาริซซา
ควรทำสัญญาก่อนแต่งงาน

503
00:24:51,364 --> 00:24:54,242
เธอทำงานหนักเกินกว่าจะโดนเอาเปรียบ

504
00:24:54,326 --> 00:24:57,787
และเป็นทุกข์จากผู้ชายที่เอาเปรียบเธอม

505
00:24:57,871 --> 00:24:59,956
ตั้งแต่พ่อเธอ พ่อเลี้ยงเธอ

506
00:25:00,040 --> 00:25:03,251
แล้วก็โดนสามีเอาเปรียบ
เพราะเขาหาเงินได้ไม่มากพอ

507
00:25:03,335 --> 00:25:06,922
ถ้าคุณรักเธอมากเท่าที่คุณบอก
คุณก็ไม่น่าจะมีปัญหา

508
00:25:07,005 --> 00:25:12,302
ที่จะทำสัญญาก่อนแต่ง
ที่พวกคุณจะได้แยกทางกันได้โดยไม่มีปัญหา

509
00:25:16,431 --> 00:25:18,391
ผมไม่มีปัญหากับสัญญาก่อนแต่งงาน

510
00:25:18,475 --> 00:25:20,435
ผมรู้ว่าเธอทำงานหนักแค่ไหน

511
00:25:20,519 --> 00:25:24,314
ผมรู้ว่าเธอทุ่มเทมากี่ปีกว่าจะมาถึงจุดนี้

512
00:25:24,397 --> 00:25:26,525
ผมไม่ได้มาตรงนี้เพื่อเงินของเธอ

513
00:25:26,608 --> 00:25:29,528
- ผมไม่ได้มาเพื่อ…
- ตอนนี้เธอไม่มีเงินหรอก

514
00:25:29,611 --> 00:25:31,238
เธอยังเรียนกฎหมายไม่จบ

515
00:25:31,321 --> 00:25:34,449
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกฉันโดนเอาเปรียบ
แต่มันไม่เกี่ยวกับคุณนะ

516
00:25:34,533 --> 00:25:36,576
ครับ ผมไม่ได้คิดมาก

517
00:25:36,660 --> 00:25:41,373
ถ้าเธอรักคุณ เป็นห่วงคุณจริงๆ
หรืออะไรก็ตามที่เป็นอยู่ในตอนนี้…

518
00:25:43,959 --> 00:25:48,547
รู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังรับมือกับ
ความรักของเธอสมัยม.ปลายและมหาลัย

519
00:25:48,630 --> 00:25:52,342
เรากำลังเถียงกันนิดหน่อย
แต่เรื่องนี้มันจริงจังนะ

520
00:25:52,425 --> 00:25:55,554
- ใช่ครับ
- และฉันจะไม่ยอมเจอความวิตกกังวลพวกนี้

521
00:25:55,637 --> 00:25:58,848
ที่ฉันต้องเป็นห่วงลูกสาวฉันในวันแต่งงานของเธอ

522
00:25:58,932 --> 00:26:01,601
ฉันไม่สนว่าพวกคุณจะทำอะไรในงานแต่งงาน

523
00:26:01,685 --> 00:26:05,021
ฉันเห็นด้วย ไม่ว่ายังไง
เพราะฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเสมอ

524
00:26:05,105 --> 00:26:08,567
ไม่ว่ายังไงเธอก็รู้
ฉันไม่สนว่าฉันทำอะไร อะไรก็ตาม

525
00:26:08,650 --> 00:26:12,153
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
พวกเขารู้กันหมด

526
00:26:12,237 --> 00:26:14,114
ครับ ผมเห็นด้วยเต็มร้อย

527
00:26:14,197 --> 00:26:17,993
ฉันไม่สนว่าพวกคุณจะทำอะไรหลังจากนั้น
เรายินดีต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัว

528
00:26:18,076 --> 00:26:20,245
- ตราบใดที่คุณทำให้เธอมีความสุข
- ขอบคุณครับ

529
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
- ใช่
- ฉันจะไปที่นั่น

530
00:26:22,289 --> 00:26:25,458
คุณกำลังอนุญาตให้ผม
แต่งงานกับเธอรึเปล่าครับ ใช่ไหมครับ

531
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
- ใช่ แม่!
- คุณกำลังอนุ…

532
00:26:29,004 --> 00:26:31,673
ไม่ได้อนุญาตอะไร
เพราะฉันไม่เชื่อเรื่องคงอยู่ตลอดไป

533
00:26:31,756 --> 00:26:33,842
คุณกำลังให้ไฟเขียวผมรึเปล่า

534
00:26:33,925 --> 00:26:36,177
สิ่งที่มาริซซาต้องการคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน

535
00:26:36,261 --> 00:26:41,474
เธอหลงรักคุณหัวปักหัวปำเลยนะ
ฉันคิดว่างั้น เพราะงั้น…

536
00:26:41,558 --> 00:26:44,686
- สิบวัน 20 วัน หรืออะไรก็แล้วแต่
- ผมรู้ มันยากที่จะ…

537
00:26:44,769 --> 00:26:48,565
นี่ ในบรรดาคนที่นางคบมา ฉันชอบคุณมากที่สุดนะ

538
00:26:48,648 --> 00:26:53,069
- ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันชอบคุณ ฉันเพิ่งเจอคุณวันนี้
- คุณต้องการเวลา ไม่เป็นไรครับ

539
00:26:53,153 --> 00:26:56,448
แค่พลังของคุณอย่างเดียว ฉันชอบ ฉันรู้สึกว่า…

540
00:26:56,531 --> 00:26:58,867
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นพี่เขยที่ดี

541
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
กลับมาแล้ว

542
00:27:00,785 --> 00:27:02,287
โอเค พวกเขาว่าไงบ้าง

543
00:27:02,370 --> 00:27:05,081
แม่ไม่อนุญาตถ้าไม่ทำสัญญาก่อนแต่ง

544
00:27:05,165 --> 00:27:07,917
ฉันไม่ได้ต้องให้แม่อนุญาตนะ แม่

545
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
ลูกจะทำสัญญาก่อนแต่งงานไหม มาริซซา

546
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
หนูจะตัดสินใจเรื่องพวกนั้นเอง

547
00:27:12,922 --> 00:27:14,758
แค่อย่าเป็นมหาเศรษฐีก็พอ

548
00:27:14,841 --> 00:27:16,760
มหาเศรษฐีมันผิดจรรยาบรรณ ผมแบบว่า…

549
00:27:16,843 --> 00:27:19,763
นี่ ถ้าเธออยากเป็นเศรษฐี
ผมคงแบบ "เอ๊ะ ใช่เหรอ"

550
00:27:19,846 --> 00:27:22,891
ฉันแค่… ฉันอยากเป็นมหาเศรษฐี

551
00:27:22,974 --> 00:27:26,019
- ผมไม่อยากสะสมทรัพย์สมบัติ
- เราเป็นเศรษฐีได้นะ

552
00:27:26,102 --> 00:27:27,020
ใช่

553
00:27:28,480 --> 00:27:32,025
- โฟกัสเรื่องงานแต่งก่อนได้ไหม
- แม่อนุญาตให้แต่งไหมแม่

554
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
ไม่รู้สิ ลูกจะทำสัญญาก่อนแต่งไหมล่ะ

555
00:27:35,820 --> 00:27:39,032
ฉันจะบอกว่าถ้าคุณทำให้ลูกสาวฉันเสียใจ
ฉันจะตัดลูกกระเป๋งคุณ

556
00:27:58,009 --> 00:28:02,389
(สิบสี่วันก่อนงานแต่ง)

557
00:28:04,974 --> 00:28:06,893
(แฮนนาห์กับนิก)

558
00:28:06,976 --> 00:28:07,977
ขอบคุณครับ

559
00:28:10,647 --> 00:28:12,482
ตื่นเต้นไหม

560
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดในการพบพ่อแม่ของแฮนนาห์คือ

561
00:28:15,652 --> 00:28:18,488
ผมจะต้องอยู่กับพวกเขาบ่อยๆ
ดังนั้นถ้าพวกเขารู้สึกอึดอัด

562
00:28:18,571 --> 00:28:21,783
กับคนแบบที่ผมเป็น หรือความรู้สึกของแฮนนาห์

563
00:28:21,866 --> 00:28:23,034
แบบนั้นไม่ดีแน่

564
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีค่ะ

565
00:28:24,911 --> 00:28:27,080
- ทุกคน
- สวัสดีค่ะ แม่ แม่ดูดีนะ

566
00:28:27,163 --> 00:28:27,997
ขอบใจจ้ะ

567
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
(พีเจ
แม่ของแฮนนาห์)

568
00:28:28,998 --> 00:28:31,710
- ไง นิก
- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

569
00:28:32,919 --> 00:28:34,838
- นี่ของคุณครับ
- ขอบใจจ้ะ

570
00:28:34,921 --> 00:28:37,507
- สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังครับ ครับผม
- ขอบใจจ้ะ

571
00:28:37,590 --> 00:28:38,925
ดอกไม้ฉันอยู่ไหน

572
00:28:39,008 --> 00:28:39,926
(ไรอัน
พ่อของแฮนนาห์)

573
00:28:40,009 --> 00:28:41,344
คราวหน้าผมซื้อให้นะครับ

574
00:28:41,428 --> 00:28:43,763
- คงต้องงั้น ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ ไรอัน

575
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
- เป็นไงบ้าง
- ดีครับ

576
00:28:45,223 --> 00:28:46,266
(ไรเดอร์
น้องชายของแฮนนาห์)

577
00:28:46,349 --> 00:28:48,601
- พวกคุณดูดีมาก
- ขอบใจจ้ะ เธอก็เหมือนกัน

578
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
แม่ดูแซ่บนะ

579
00:28:49,769 --> 00:28:51,521
เธอบอกว่า "คุณดูแซ่บ"

580
00:28:53,773 --> 00:28:57,694
ฉันซื้อหมวกทีมแคปปิตอลส์มาให้นาย
เพราะรู้ว่านายชอบฮอกกี้

581
00:28:57,777 --> 00:28:58,903
- ใช่
- ฉันเล่นสเกตไม่เป็น

582
00:28:58,987 --> 00:29:01,948
- นายต้องสอนฉันแล้วละ
- ไรเดอร์อยากเล่นฟุตบอลนะ

583
00:29:02,031 --> 00:29:04,325
- คุณต้องช่วยไรเดอร์
- ได้เลย

584
00:29:04,409 --> 00:29:06,077
รู้ไหมว่าอยากเล่นตำแหน่งอะไร

585
00:29:07,078 --> 00:29:09,372
- ออฟเฟนซีฟไลน์หรือ…
- คิกเกอร์เหรอ

586
00:29:12,375 --> 00:29:13,877
ฉันเป็นคิกเกอร์ เพราะงั้น…

587
00:29:15,336 --> 00:29:18,298
- เชื่อฉันสิ มันเจ๋งพอๆ กัน
- ไรเดอร์มีทรงควอเตอร์แบ็คอยู่นะ

588
00:29:18,381 --> 00:29:19,215
จริง ใช่เลย

589
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
- ยังคิดว่านายจะตอบว่าควอเตอร์แบ็ค
- ใช่

590
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
รู้ทันทีเลยรึเปล่าว่าสนใจในตัวกันและกัน

591
00:29:24,804 --> 00:29:28,141
เธอโดดเด่นจากผู้หญิงอีก 14 คน…

592
00:29:28,224 --> 00:29:30,727
- สำเนียงหนู
- ที่เราคุยกันอยู่

593
00:29:30,810 --> 00:29:32,854
- หนูแบบ "ทุกคน ฉันชื่อแฮนนาห์"
- ใช่

594
00:29:32,937 --> 00:29:36,149
แต่นั่นคือพลังงานและบรรยากาศ
ที่ผมมองหาในการพบใครสักคน

595
00:29:36,232 --> 00:29:38,818
เธอเท่มาก และคุยง่ายและเข้ากันได้ง่าย

596
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
และมันก็ลึกซึ้งขึ้นทุกวัน

597
00:29:40,987 --> 00:29:43,448
- เขาทำให้หนูชอบมากขึ้นเรื่อยๆ
- ใช่เลย

598
00:29:43,531 --> 00:29:45,617
- พ่อก็เหมือนกัน
- แม่ยังชอบพ่อมากขึ้นเรื่อยๆ อยู่เลย

599
00:29:45,700 --> 00:29:49,287
- มันเป็นแบบนั้นใช่ไหมครับ
- ฉันยังไม่แน่ใจเลยนะ นี่ก็หลายปีแล้ว

600
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
- มันเป็นงานในตัวเอง
- ใช่ มันคืองาน

601
00:29:51,247 --> 00:29:52,957
- ใช่
- ใช่ มันไม่ง่ายเลย

602
00:29:53,041 --> 00:29:56,544
- เราเจอมาเยอะทั้งเรื่องดีและร้าย
- ใช่

603
00:29:57,086 --> 00:29:58,254
- นึกออกไหม
- ครับ

604
00:29:58,338 --> 00:30:01,299
ผมอยากได้ผู้หญิงที่เข้มแข็ง
ในชีวิตผมมาเป็นภรรยา

605
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
- ผมต้องการคนที่จะผลักดันผม
- ใช่

606
00:30:03,968 --> 00:30:06,095
ผมต้องการคนที่พูดตรงมากๆ

607
00:30:06,179 --> 00:30:09,891
ผมคิดว่านั่นคือคุณสมบัติที่ผมอยากได้มากๆ

608
00:30:09,974 --> 00:30:13,770
บางครั้งก็นะ มันอาจมากไปหน่อย

609
00:30:13,853 --> 00:30:16,147
- ฉันพยายามอยู่
- แต่เธอทำได้ดีขึ้นเรื่อยๆ

610
00:30:16,231 --> 00:30:18,149
พ่อกับแม่จะซักไซ้เขาไหม

611
00:30:19,025 --> 00:30:22,195
- พ่อซักไซ้ไม่เป็น
- แม่แค่อยากคุย ดูว่าเขาเป็นยังไง

612
00:30:22,278 --> 00:30:26,115
เราคุยกันเฉยๆ ก็ได้ ทำความรู้จักกัน
พวกเขายังไม่ต้องซักไซ้ผมก็ได้

613
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
แม่ว่าลูกซักไซ้เขามาเยอะแล้วละ

614
00:30:27,742 --> 00:30:29,994
พ่อไม่แน่ใจว่า
เป้าหมายของการซักไซ้เขาคืออะไร

615
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
มันจบไปแล้วละ

616
00:30:32,121 --> 00:30:35,625
ลูกกับเขาตัดสินใจกันแล้ว เพราะงั้น…
มันไม่ใช่การตัดสินใจของพ่อ

617
00:30:35,708 --> 00:30:37,085
- ครับ
- พ่อเป็นแค่พ่อ

618
00:30:37,168 --> 00:30:40,004
ลูกเป็นคนที่ต้องติดอยู่กับเขา…

619
00:30:40,088 --> 00:30:42,757
- ใช่ ติดอยู่กับเขา
- ไปตลอดชีวิต ไม่ใช่เรา

620
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
ผูกอยู่กับเขา ถูกล่ามไว้กับเขา

621
00:30:45,718 --> 00:30:48,096
- ผมจะถูกเธอล่ามไว้
- ใช่ อาจจะ

622
00:30:48,179 --> 00:30:50,306
- เธอได้ดั่งใจทุกอย่าง
- เรารู้

623
00:30:51,349 --> 00:30:55,144
มีหลายเรื่องที่เราจู้จี้กันทั้งคู่ แต่…

624
00:30:55,228 --> 00:30:57,814
เธอมีรายการที่ยาวกว่าผมนิดหน่อย

625
00:30:57,897 --> 00:30:59,858
ผมอยากได้คนที่พูดกับผมตรงๆ

626
00:30:59,941 --> 00:31:02,110
หนูสมบูรณ์แบบมาก เขาเลยคิดอะไรไม่ค่อยออก

627
00:31:03,403 --> 00:31:05,280
- พูดจริงเหรอ
- จริง

628
00:31:07,156 --> 00:31:10,285
- คนตกหลุมรักหนูง่ายน่ะ
- ตายแล้ว

629
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
ผมก็เหมือนกัน

630
00:31:12,787 --> 00:31:14,163
ใช่ พ่อก็เหมือนกัน

631
00:31:14,247 --> 00:31:15,290
เจ๋ง

632
00:31:15,874 --> 00:31:18,334
นั่นคือสิ่งที่ลูกๆ ฉันไม่เคยขาด
ความมั่นใจ

633
00:31:18,418 --> 00:31:20,753
ฉันเป็นแบบนี้แหละ ถ้าไม่ทำตามวิธีฉันก็ไปซะ

634
00:31:20,837 --> 00:31:22,338
อย่างหนูจุกจิกกับเขา

635
00:31:22,964 --> 00:31:24,007
มันอดไม่ได้

636
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
เธอเจอข้อเสียของผู้ชายตลอด
"เขาทำแบบนี้ หนูเลยไม่…"

637
00:31:28,177 --> 00:31:32,473
- ดังนั้นการที่เธอจะสนใจ…
- มากับผมได้ไกลขนาดนี้… ครับ

638
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
มันคงมีอะไรบางอย่างแล้วละ

639
00:31:34,475 --> 00:31:37,562
ฉันวิจารณ์คุณมากเกินไปเยอะ
แต่เรากำลังจะแต่งงานกัน

640
00:31:37,645 --> 00:31:39,856
ฉันเลยอยากแน่ใจว่าฉันมั่นใจ
ตอนที่ฉันตอบตกลง

641
00:31:39,939 --> 00:31:41,983
ใจเย็นๆ ลูกดูเครียดมากเลย

642
00:31:42,066 --> 00:31:44,694
- พยายามอยู่ หนูพยายามชิลๆ นะ
- ใช่

643
00:31:44,777 --> 00:31:46,195
แต่หนูไม่ชิลเลย

644
00:31:46,279 --> 00:31:50,074
แต่เธอเยี่ยมมากครับ พวกคุณเลี้ยงเธอได้ดีมาก

645
00:31:50,158 --> 00:31:53,494
- ขอบใจจ้ะ
- บอกได้แค่ว่าคุณฝากเธอไว้กับคนที่ไว้ใจได้แล้ว

646
00:31:53,578 --> 00:31:56,789
ผมเป็นคนที่ทุ่มสุดตัวมาตลอด
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม

647
00:31:56,873 --> 00:32:01,044
โรงเรียน ฟุตบอล หรือความสัมพันธ์
นั่นคือเพื่อนร่วมทีมผม ใช่ไหมล่ะ

648
00:32:01,127 --> 00:32:02,962
ดังนั้นผมจะอยู่ข้างเธอเสมอ

649
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
- ในชีวิตน่ะ อะไรๆ มันยากนะ
- ครับ

650
00:32:06,007 --> 00:32:08,551
- เราต้องการคนที่ช่วยเรา
- เพื่อนสนิทของเรา ใช่ไหม

651
00:32:08,635 --> 00:32:10,678
- ใช่
- เราต้องคอยอยู่เคียงข้างกัน

652
00:32:11,262 --> 00:32:13,389
ก่อนเราจะไป อย่าลืมหยิบหมวกนั่นนะ

653
00:32:13,473 --> 00:32:14,515
เดี๋ยวผมไปเอาให้

654
00:32:18,269 --> 00:32:19,562
คิดว่าไงคะ

655
00:32:19,646 --> 00:32:23,483
แม่ชอบเขานะ เขาน่ารัก เขาสุภาพ

656
00:32:24,067 --> 00:32:27,445
พ่อชอบเขานะ พ่อรู้จักเขาไหม
ไม่ พ่อไม่รู้จักเขา

657
00:32:27,528 --> 00:32:30,073
แต่เขาดูเป็นคนคิดเป็น

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,076
หนูชอบเขามาก และรักเขา และสนุกกับเขา

659
00:32:33,159 --> 00:32:35,745
มันแค่มีนิสัยและสิ่งต่างๆ ที่เขาทำซึ่ง…

660
00:32:35,828 --> 00:32:39,499
แฮนนาห์ ถ้าเป็นแบบนั้น
เราคงไล่ลูกออกจากบ้านไปนานแล้วละ

661
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
- ค่ะ
- ลูกต้องมองข้ามบางอย่างไปบ้าง

662
00:32:42,502 --> 00:32:44,587
ลูกต้องตัดสินใจว่าอะไรที่ลูกทนได้

663
00:32:44,671 --> 00:32:48,549
อะไรที่คุ้มค่าแก่การจุกจิก อะไรที่ไม่คุ้ม

664
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
ปล่อยๆ ไปบ้าง

665
00:32:49,926 --> 00:32:53,763
การเคี้ยวอาหาร เคี้ยวเสียงดัง แม่รับไม่ได้เลย
พ่อเลยต้องไปกินในตู้เสื้อผ้า

666
00:32:55,306 --> 00:32:57,225
ปล่อยเรื่องเล็กๆ พวกนั้นไปเถอะ

667
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
ทุกคนย่อมมีข้อบกพร่อง

668
00:32:59,060 --> 00:33:01,854
อยู่กับคนที่ลูกปล่อยมุกได้
คนที่ลูกเห็นภาพตัวเองอยู่ด้วย

669
00:33:01,938 --> 00:33:04,732
ถ้าลูกคิดว่าเขาจะทำดีกับลูก
อันนั้นสำคัญที่สุดแล้ว

670
00:33:04,816 --> 00:33:06,234
หนูดีใจที่พ่อกับแม่ชอบเขา

671
00:33:06,317 --> 00:33:08,653
- หนูเครียด หนูก็เป็นแบบนี้แหละ
- พ่อชอบเขา

672
00:33:08,736 --> 00:33:12,073
- หนูมีเรื่องเยอะแยะเลย
- อย่าคิดมากไป แต่ก็อย่าคิดน้อยไป

673
00:33:12,573 --> 00:33:15,076
- ค่ะ หนูรู้
- อยู่ที่ลูกทุ่มเทแค่ไหน…

674
00:33:15,159 --> 00:33:18,621
หนูรู้สึกว่าหนูควรอินเลิฟมากกว่านี้
ควรสนุก แต่หนูเครียดมาก

675
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
แต่ลูกเป็นคนปิดกั้นเอง

676
00:33:20,498 --> 00:33:23,543
- หนูรู้ มันเป็นปัญหาของหนูเอง
- ไม่ใช่เขา เขาดูผ่อนคลายออก

677
00:33:24,043 --> 00:33:25,086
ลูกนี่แบบว่า…

678
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
- จริงเหรอ
- จริง ดูบ้า จริงๆ นะ

679
00:33:28,965 --> 00:33:30,341
หนูอาจต้องไปนวด

680
00:33:30,425 --> 00:33:33,052
ลูกมีเพื่อนใหม่ที่จะนวดให้ลูกแล้ว

681
00:33:33,136 --> 00:33:36,681
เขาไม่ยอมนวดให้หนูหรอก
เขาไม่ดูดนิ้วเท้าหนูด้วยซ้ำ

682
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
พระเจ้า

683
00:33:40,476 --> 00:33:42,603
พูดบ้าอะไรของลูกเนี่ย

684
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
(อะพาร์ตเมนต์ของอเล็กซ์)

685
00:34:02,123 --> 00:34:06,085
เอาละ อย่าสติแตกนะ

686
00:34:06,169 --> 00:34:08,463
- ผมไม่สติแตกหรอก
- มีหลายอย่างเกิดขึ้นในนี้

687
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
- ต้องถอดรองเท้าไหม
- ถอดรองเท้าก็ได้ค่ะ

688
00:34:11,799 --> 00:34:15,344
- ผมอยากเห็นบ้านคุณ
- ตอนนี้ฉันว่ามันไม่สำคัญหรอก

689
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
โอ้ เยี่ยม

690
00:34:17,805 --> 00:34:19,474
- คุณหรือผมไปก่อน
- คุณก่อนเลย

691
00:34:19,557 --> 00:34:21,184
เอาละ เข้าแล้วนะ

692
00:34:23,770 --> 00:34:25,605
คุณพระ

693
00:34:26,189 --> 00:34:28,566
- ตายแล้ว
- โอเค

694
00:34:28,649 --> 00:34:31,903
ตอนที่ฉันเก็บของจะไป
พยายามคิดว่าจะใส่อะไรดี

695
00:34:31,986 --> 00:34:34,739
แล้วฉันก็ตัดสินใจไม่ได้
แล้วฉันก็เก็บข้าวของไม่ได้…

696
00:34:34,822 --> 00:34:36,908
- นั่นแหละ
- โอเค

697
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง ฉันจะบอกว่า

698
00:34:39,660 --> 00:34:42,371
- ฉันบ้าเก็บเสื้อผ้ามาก
- ผมเข้าใจ

699
00:34:42,455 --> 00:34:45,541
ฉันคิดว่า "ฉันต้องทิ้งเยอะมากเลยนะ"

700
00:34:47,877 --> 00:34:49,921
- กระจกคุณบานใหญ่มาก
- ใช่

701
00:34:50,004 --> 00:34:52,924
- เสียดายที่ส่องไม่ได้
- โอ๊ย คุณอะ

702
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
ทิม…

703
00:34:55,510 --> 00:34:57,136
โทษที

704
00:34:59,639 --> 00:35:02,016
- คุณเห็นถุงขยะพวกนี้ใช่ไหม
- เห็นนะ

705
00:35:02,100 --> 00:35:06,938
โอเค บางส่วนฉันบริจาค บางส่วนฉันขาย

706
00:35:07,021 --> 00:35:09,774
และบางส่วนฉันก็เก็บไว้
แต่ฉันต้องตรวจดูทุกอย่าง

707
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
ฉันทำความสะอาดอยู่
เลยยังไม่ได้เก็บรูปพวกนี้

708
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
- นี่มัน…
- ใช่ ฉันรักตัวเอง

709
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
นี่อะไร

710
00:35:16,656 --> 00:35:18,991
ฉันมีสติกเกอร์เพียบเลย อยากได้ไหม

711
00:35:19,075 --> 00:35:21,869
อยากสิ ขอไปติดตู้เย็นบ้านผมได้ไหม

712
00:35:22,870 --> 00:35:24,747
ก็ได้ ขอต้อนรับสู่บ้านของฉัน

713
00:35:26,207 --> 00:35:27,583
มันแปลก

714
00:35:27,667 --> 00:35:30,878
- อะไร การอยู่ที่นี่เหรอ
- ฉันไม่เคยให้ใครเห็นความรกของฉันเลย

715
00:35:30,962 --> 00:35:34,048
สำหรับฉัน การทำแบบนี้มัน… มันแปลกน่ะ

716
00:35:35,675 --> 00:35:39,178
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาหรอก
โดยเฉพาะพอคุณเก็บของไปแล้ว

717
00:35:41,556 --> 00:35:42,390
ไม่เป็นไร

718
00:35:42,473 --> 00:35:45,059
แม้แต่ในความยุ่งเหยิงนี้ ฉันยังรู้สึกสงบเลย

719
00:35:45,560 --> 00:35:47,228
- เหมือนบ้าน
- ผมเข้าใจ

720
00:35:47,311 --> 00:35:49,730
เหมือนฉันจะหลับบนโซฟาได้
ซึ่งฉันพยายามจะไม่หลับ

721
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
- ใช่
- แต่มันสบายมาก

722
00:35:51,357 --> 00:35:53,484
ใช่ นี่เป็นโซฟาที่นุ่มสบาย

723
00:35:53,568 --> 00:35:55,486
รู้ไหมว่าอะไรจะทำให้โซฟาตัวนี้ดีขึ้นอีก

724
00:35:55,570 --> 00:35:57,697
- นานมาก
- ตัวเลือกแบบปรับเอนได้

725
00:36:10,251 --> 00:36:12,545
(คอนโดของเพื่อนเทย์เลอร์)

726
00:36:13,171 --> 00:36:14,046
(เทย์เลอร์กับแกร์เร็ต)

727
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
ฮัลโหล

728
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
เทย์เลอร์!

729
00:36:17,133 --> 00:36:19,468
- นี่แกร์เร็ต
- หวัดดี

730
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
ฉันลืมเรื่องแหวนไปเลย

731
00:36:21,345 --> 00:36:24,223
เก่งมาก แกร์เร็ต
ยกแหวนแทนเวทได้เลยสินะ

732
00:36:24,307 --> 00:36:27,226
- ตอนนี้แขนข้างนี้ล่ำมาก
- แข็งแรงขึ้นใช่มะ ใช่

733
00:36:27,977 --> 00:36:28,978
อะไรเนี่ย

734
00:36:29,562 --> 00:36:32,815
ฉันเอามาจากแอฟริกาใต้
เพราะรู้ว่าคุณชอบปลา

735
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
จริงเหรอ สุดยอดเลย ขอบคุณครับ

736
00:36:34,817 --> 00:36:36,319
ฉันได้ยินเรื่องปลามาเยอะมาก

737
00:36:36,402 --> 00:36:37,945
มีการตัดสินอยู่บ้าง

738
00:36:38,029 --> 00:36:40,656
- แต่เราจะจัดการมันให้ได้
- ไม่เป็นไรครับ

739
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
เธอก็ยังจัดการมันอยู่เหมือนกัน เพราะงั้น…

740
00:36:42,825 --> 00:36:45,244
- นั่งกันไหม
- เอาสิ นั่งกัน

741
00:36:45,328 --> 00:36:47,413
คุณรู้ไหมว่าเทย์เลอร์หน้าตาเป็นยังไง

742
00:36:47,496 --> 00:36:51,167
ไม่ ผมไม่มีข้อมูลเลย มันมีเอกลักษณ์มาก
และเป็นเทย์เลอร์มาก ซึ่งผมชอบมาก

743
00:36:51,250 --> 00:36:53,586
- เยี่ยมเลย
- เธออยากย้ายไปซานดิเอโกจริงๆ

744
00:36:53,669 --> 00:36:57,089
และไม่อยากสร้างครอบครัว
ที่เฟรเดอริคเบิร์กเลย

745
00:36:57,173 --> 00:36:59,800
ฉันดีใจที่เธอพูดตรงๆ กับเขา
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

746
00:36:59,884 --> 00:37:01,260
ฉันก็แบบ "เขารู้ไหมนะ"

747
00:37:01,344 --> 00:37:04,013
มันคือความฝันของฉัน
ที่จะย้ายกลับไปซานดิเอโก

748
00:37:04,096 --> 00:37:07,016
ฉันคิดว่าฉันคงต้องประนีประนอม
แต่การเจอคนที่

749
00:37:07,099 --> 00:37:09,602
อยากทำให้ฝันของฉันเป็นจริงก็แบบ…

750
00:37:09,685 --> 00:37:12,396
แล้วไม่ใช่ว่าฉัน
บังคับให้เขาย้ายไปอัซคาบันซะหน่อย

751
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
ซานดิเอโกเริ่ดมากนะ

752
00:37:13,773 --> 00:37:18,736
มันแค่อยู่ไกลจากเวอร์จิเนีย
และไกลจากทุกสิ่งที่คุณรู้จักและให้ความสำคัญ

753
00:37:18,819 --> 00:37:20,196
ฉันกังวลเรื่องนั้นแหละ

754
00:37:20,279 --> 00:37:24,367
คุณรู้สึกว่าคุณอาจจะต้อง
เปลี่ยนแปลงมากกว่าที่คุณอยากเปลี่ยนไหม

755
00:37:24,450 --> 00:37:27,954
อย่างที่คุณอาจจะย้ายจากเฟรเดอริกส์เบิร์ก
ไปอยู่ซานดิเอโก

756
00:37:28,037 --> 00:37:32,083
คุณกำลังทิ้งชีวิตการทำงานที่คุณสร้างมา
ทิ้งเพื่อนๆ และครอบครัว

757
00:37:32,166 --> 00:37:33,960
มันฟังดูหนักหนานะ

758
00:37:34,460 --> 00:37:37,838
ก่อนที่ผมจะเจอเทย์เลอร์
ผมคงไม่มีวันทำเรื่องพวกนี้หรอก

759
00:37:37,922 --> 00:37:40,424
เพื่อนฉันผมได้ประหลาดใจ
ครอบครัวประหลาดใจ

760
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
แต่ผมไม่เคยเจอใครแบบเทย์เลอร์เลย

761
00:37:43,135 --> 00:37:48,599
สิ่งที่ผมมีกับเทย์เลอร์
มันมีค่ามากเกินกว่าจะทิ้งทุกอย่างไป

762
00:37:48,683 --> 00:37:51,435
เคยทำงาน 60 ถึง 70 ชั่วโมง
ผมต้องลดให้เหลือ 40

763
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
ผมจะเลิกทำธุรกิจ พวกเขาซื้อหุ้นผมไปได้

764
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
ฉันไม่อยากให้เขาทำแบบนั้น

765
00:37:55,398 --> 00:37:57,692
แต่ผมบอกเธอ… แม่ผมแปลกใจมาก

766
00:37:57,775 --> 00:37:59,694
แม่ถามว่า "ลูกจะทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ"

767
00:37:59,777 --> 00:38:02,905
บอกตามตรง
เทย์เลอร์มีค่ามากพอที่จะทิ้งทุกอย่างได้

768
00:38:02,989 --> 00:38:05,491
สำหรับผม ผมแค่อยากอยู่กับเทย์เลอร์

769
00:38:06,200 --> 00:38:09,370
เราจะสร้างครอบครัวของเรา
และเรื่องราวของเราเอง

770
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
และนั่นแหละที่ผมตื่นเต้น

771
00:38:11,122 --> 00:38:14,333
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่มีค่ามากที่สุดในชีวิต

772
00:38:14,417 --> 00:38:16,002
ผมนึกภาพไม่ออกเลย…

773
00:38:16,085 --> 00:38:18,129
- ฉันรักคุณ
- ถ้าต้องทำอย่างอื่นโดยไม่มีเธอ

774
00:38:18,713 --> 00:38:21,424
ผมเลยยินดีมากๆ ที่จะไปทุกที่ที่เธออยากไป

775
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
การรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผมและเทย์เลอร์…

776
00:38:24,635 --> 00:38:27,555
ใช่ ผมจะทิ้งทุกอย่างเลย ผมคลั่งรักเธอมาก

777
00:38:28,139 --> 00:38:31,684
นี่เป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อ
อนาคตที่เหลือเชื่อที่ผมเห็นอยู่ตรงหน้าเรา

778
00:38:31,767 --> 00:38:33,853
และผมโคตรคลั่งไคล้เธอเลย

779
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
มันน่าสนใจมาก

780
00:38:37,106 --> 00:38:39,608
ฉันมองเธออยู่ตลอดเวลา

781
00:38:39,692 --> 00:38:42,778
และฉันก็แบบ "ฉันไม่เคยเห็นเธอ
มองใครแบบนี้เลย"

782
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
- เธอดูมีความสุขมาก
- เกือบจะน่ากลัวแล้ว

783
00:38:45,448 --> 00:38:48,159
ฉันแบบ "โห คุณทำอะไรเพื่อนพวกเราเนี่ย"

784
00:38:48,242 --> 00:38:52,830
รู้จักอีโมจิตารูปหัวใจไหม
ตอนนี้เธอเหมือนอีโมจิตารูปหัวใจเลย

785
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
ฉันรักเขามาก

786
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
- ฉันมีความสุข
- ดีเลย

787
00:38:57,001 --> 00:38:59,712
ฉันไม่เคยเห็นเธอจับมือกับใครเลย

788
00:39:00,921 --> 00:39:04,008
- นอกจากพวกเรา
- หรือจับหน้าคนอื่น

789
00:39:04,091 --> 00:39:05,426
แบบว่าจับใคร…

790
00:39:06,635 --> 00:39:07,887
ฉันแบบ "อะไรเนี่ย"

791
00:39:08,471 --> 00:39:10,765
เธอเป็นใคร แล้วคุณทำอะไรกับเทย์เลอร์

792
00:39:10,848 --> 00:39:13,851
ฉันรู้ มันน่าแหวะจริงๆ

793
00:39:14,518 --> 00:39:16,771
ฉันไม่ได้คิดว่าการผ่านกระบวนการนี้ฉันจะได้รับ

794
00:39:16,854 --> 00:39:18,898
สิ่งที่ฉันเรียกว่า "ก้าวกระโดดควอนตัม"

795
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
เขาบอกว่า "ที่จริงมันไม่ใช่นะ…"

796
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
น่ารักดีนะ ฉันชอบ ฉันว่ามันน่ารักดี

797
00:39:24,028 --> 00:39:28,074
- เขาบอกว่า "มันไม่ค่อยไกลเท่าไหร่นะ"
- ฉันชอบ!

798
00:39:28,157 --> 00:39:30,076
ควอนตัมมันเล็กมากจริงๆ

799
00:39:30,159 --> 00:39:33,913
ในที่สุดก็มีคนเก่งวิทยาศาสตร์
มากกว่าเทย์เลอร์แล้ว

800
00:39:33,996 --> 00:39:35,998
ลูกพวกเธออาจจะได้รางวัลโนเบลก็ได้นะ

801
00:39:36,874 --> 00:39:38,250
- ใช่
- มาชนแก้วกันเถอะ

802
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
ใช่!

803
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
- แด่ความรัก
- แด่แกร์เร็ตกับเทย์เลอร์

804
00:39:56,811 --> 00:40:00,981
เรื่องแม่ฉัน คุณคิดว่าไงบ้าง
จริงๆ แล้วคุณคิดยังไง

805
00:40:01,065 --> 00:40:02,358
(แรมเซส 34
จนท.ประสานงานโครงการ)

806
00:40:02,441 --> 00:40:03,984
ผมว่าราบรื่นดีนะ

807
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
แม่ต้องการการบำบัด

808
00:40:06,570 --> 00:40:07,655
- ใช่
- จริงๆ นะ

809
00:40:07,738 --> 00:40:09,824
เรื่องสัญญาก่อนแต่งงานทั้งหมดนั่น

810
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น

811
00:40:11,700 --> 00:40:14,370
- ผมโอเคนะ ผมไม่…
- ฉันรู้

812
00:40:14,453 --> 00:40:17,206
ผมไม่ได้มาเพื่อเงินหรืออะไรทั้งนั้น

813
00:40:17,289 --> 00:40:19,875
- เพราะงั้น…
- ฉันยังไม่มีเงินมากขนาดนั้น

814
00:40:19,959 --> 00:40:24,338
ใช่ แต่ในอนาคต
สถานะการเงินเราจะเปลี่ยนไป

815
00:40:24,422 --> 00:40:28,050
แต่นั่นแหละ ต่อให้เป็นในอนาคต
ผมก็ไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงิน

816
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
ใช่

817
00:40:29,218 --> 00:40:33,180
ผมว่าเธอรู้สึกดี
อย่างน้อยก็กับบทสนทนาของเรา

818
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
หรือพลังงานที่เธอได้รับจากผม

819
00:40:35,015 --> 00:40:36,934
แม่สนับสนุนงานแต่งนะ

820
00:40:37,017 --> 00:40:40,062
แม่ไม่ได้พูดว่า "อย่าแต่งงาน"

821
00:40:40,146 --> 00:40:42,064
แต่ใช่ ฉันคิดว่าแม่โอเค

822
00:40:42,148 --> 00:40:46,277
ฉันรู้ว่าพี่น้องฉันพอใจมาก

823
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
ใช่

824
00:40:47,445 --> 00:40:50,406
คิดว่าตอนฉันเจอแม่คุณจะเป็นแบบนี้ไหม

825
00:40:50,489 --> 00:40:51,615
ไม่เลย

826
00:40:52,116 --> 00:40:54,535
ทุกครั้งที่มีการรวมตัวกันในครอบครัว
ผมจะต้องการเวลา

827
00:40:54,618 --> 00:40:58,080
เพื่อตั้งสติให้ดี ก่อนจะก้าวเข้าไปในพื้นที่นั้น

828
00:40:58,164 --> 00:40:59,790
วุ่นวายสุดๆ เลยสิ

829
00:40:59,874 --> 00:41:01,292
- หนักหนามาก
- หนักหนามาก

830
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
พวกคุณทุกคนเป็นแบบนั้น

831
00:41:02,877 --> 00:41:04,962
คุณจะปฏิเสธฉันที่แท่นบูชาไหม

832
00:41:05,588 --> 00:41:07,381
- ผมรู้สึกดีมากนะ ที่รัก
- โอเค

833
00:41:07,465 --> 00:41:10,009
- ไม่สงสัยเลยเหรอ สงสัยอะไรไหม
- ไม่สงสัยเลย

834
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
- ไม่
- สงสัยอะไรบ้างไหม

835
00:41:11,469 --> 00:41:12,678
ไม่

836
00:41:12,761 --> 00:41:14,930
ผมโอเค ผมตัดสินใจแล้ว

837
00:41:15,014 --> 00:41:16,307
โอเค ดีค่ะ

838
00:41:16,849 --> 00:41:18,392
คุณอยากมีลูกเมื่อไหร่

839
00:41:20,144 --> 00:41:21,687
ยังเป็นอีกสามถึงห้าปีไหม

840
00:41:23,189 --> 00:41:25,274
น่าจะแถวๆ สี่ปีมากกว่า

841
00:41:25,357 --> 00:41:26,692
โอเค เราจะแต่งงานกัน

842
00:41:27,276 --> 00:41:30,237
หนึ่งปีจากนี้ ฉันจะอายุ 32 แล้ว

843
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
- ฉันไม่อยากจะพยายามมีลูกตอนอายุ 37
- หลังจากนั้น

844
00:41:34,825 --> 00:41:37,953
ใช่ อย่างน้อยสุดก็สามปี

845
00:41:38,037 --> 00:41:40,331
- ไม่เอาสักสองปีครึ่งเหรอ
- ที่รัก อะไรเนี่ย

846
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
- ฉันแค่สงสัยน่ะ
- คำถามนี้มาได้ไงเนี่ย โอเค

847
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
ผมอยากให้เรามีเวลาให้เรา

848
00:41:46,337 --> 00:41:50,633
งั้นฉันต้องคุยกับหมอเรื่องการคุมกำเนิด

849
00:41:50,716 --> 00:41:54,428
ใช่ เราเล่นเกมเสี่ยงๆ แบบนี้ไม่ได้

850
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
- ใช่ เรากำลังเสี่ยง
- ใช่

851
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
ประเด็นคือฉันไม่อยากกลับไปคุมกำเนิดอีก

852
00:41:59,600 --> 00:42:00,434
อืม

853
00:42:06,148 --> 00:42:11,195
คือผมก็ไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น
ถ้ามันจะส่งผลต่อคุณในแง่ของ

854
00:42:11,278 --> 00:42:14,031
สุขภาพและอารมณ์ของคุณ

855
00:42:14,823 --> 00:42:17,743
ผมก็แค่ต้องใช้ถุงยาง
หรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ แต่…

856
00:42:17,826 --> 00:42:19,328
ฉันคิดว่า…

857
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
ฉันคิดว่าฉันอยากเลือกทำแบบนั้น

858
00:42:22,331 --> 00:42:24,833
- คุณชอบมีเซ็กซ์แบบใส่ถุงยางไหม
- ชอบนะ

859
00:42:24,917 --> 00:42:27,711
- จริงเหรอ
- เซ็กซ์ที่ดีที่สุดของฉันบางครั้งก็ใส่ถุงยางนะ

860
00:42:28,754 --> 00:42:29,797
โอเค

861
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
ฉันว่าเรามีเซ็กซ์แบบใช้ถุงยางได้
และมันจะไม่เป็นไร

862
00:42:37,805 --> 00:42:39,348
คุณรู้สึกยังไงเหรอ

863
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
- ที่รัก นี่มันแย่แล้ว
- ไม่ แต่…

864
00:42:46,105 --> 00:42:47,940
ไม่ ประเด็นคือ… ใช่

865
00:42:48,023 --> 00:42:49,733
ผมแค่… มันไม่… ผมไม่…

866
00:42:49,817 --> 00:42:51,944
ถ้าผมใส่ถุงยาง มันก็ไม่…

867
00:42:52,027 --> 00:42:53,654
เราไม่ป้องกันก็ได้นะ

868
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
และแบบว่า…

869
00:42:56,907 --> 00:42:58,117
ถ้าเราไม่ใช้ถุงยาง

870
00:42:58,200 --> 00:43:01,370
เราก็ต้องยอมรับผลที่ตามมาของการไม่ใช้ถุงยาง

871
00:43:01,453 --> 00:43:03,831
ซึ่งฟังดูบ้ามาก แต่มันคือความจริง

872
00:43:04,873 --> 00:43:07,167
ฉันโอเคถ้าฉันท้อง ฉัน…

873
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
- อะไร
- เปล่า ผมแค่กำลังคิดให้ถี่ถ้วน

874
00:43:13,382 --> 00:43:14,216
ใช่

875
00:43:14,300 --> 00:43:16,218
ผมไม่อยากให้คุณตกอยู่ในสถานะ

876
00:43:16,302 --> 00:43:18,804
ที่คุณจะต้องทำอะไรที่คุณไม่อยากทำ

877
00:43:18,887 --> 00:43:22,516
โอเค ดี แปลว่าเราเห็นตรงกันว่าจะใช้ถุงยาง

878
00:43:22,600 --> 00:43:24,810
ก็แค่มันไม่สนุกเลย ที่รัก

879
00:43:24,893 --> 00:43:28,147
เซ็กซ์ควรจะเป็นอะไรที่สนุกร่วมกัน

880
00:43:28,230 --> 00:43:31,734
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผู้ชายเคยมีความกดดันให้ต้องคิด

881
00:43:34,778 --> 00:43:38,157
นี่คือความกดดัน ฉันจะไม่คุมกำเนิด

882
00:43:40,951 --> 00:43:41,827
โอเค

883
00:43:44,038 --> 00:43:45,122
ฟังดูดี ที่รัก

884
00:43:45,623 --> 00:43:48,417
เราต้องทำสิ่งที่เราต้องทำ
แต่ผมอยากให้เซ็กซ์สนุก

885
00:44:02,473 --> 00:44:04,475
(บ้านพ่อแม่นิก)

886
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
- น่าตื่นเต้นจัง
- ใช่

887
00:44:07,186 --> 00:44:09,647
- ไม่ใช่ทุกวันนะที่เราจะได้เจอคู่หมั้นของลูกชาย
- ใช่

888
00:44:09,730 --> 00:44:11,982
ฟังดูแปลกไหมที่ผมมีคู่หมั้น

889
00:44:12,066 --> 00:44:16,195
- ใช่ แม่ยังต้องปรับตัวให้ชิน
- ผมข้ามขั้นตอนเป็นแฟนไปเลย

890
00:44:16,278 --> 00:44:19,323
- ใช่เลย
- นั่นเป็นเรื่องนึงที่เราพูดกัน

891
00:44:19,406 --> 00:44:23,202
ผมอยากรู้มากว่าพ่อแม่ผมคิดยังไงกับแฮนนาห์

892
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
กริ่งประตูดังแล้ว

893
00:44:26,830 --> 00:44:28,374
น่าตื่นเต้นมาก

894
00:44:29,291 --> 00:44:32,836
ผมว่าพ่อแม่ผมอาจจะ
รู้สึกตื่นเต้นที่จะได้เจอแฮนนาห์

895
00:44:32,920 --> 00:44:35,130
มากกว่าผมที่แฮนนาห์จะได้เจอพวกเขา

896
00:44:35,214 --> 00:44:39,718
พวกเขาไม่ชินกับการที่ผมพาใครมาที่บ้าน
และการที่ผมรักใคร

897
00:44:41,887 --> 00:44:43,555
- ไง
- ยินดีต้อนรับ

898
00:44:44,723 --> 00:44:45,933
- ว่าไง
- หวัดดี

899
00:44:46,433 --> 00:44:49,728
- คุณแบกของขวัญมาเยอะมาก
- ใช่ ฉันมันไร้สาระ

900
00:44:51,271 --> 00:44:53,357
- สวัสดีค่า
- โอ้พระเจ้า

901
00:44:53,440 --> 00:44:55,359
มาแล้ว!

902
00:44:56,610 --> 00:44:58,570
- เธอสวยจัง
- ขอบคุณค่ะ

903
00:45:00,989 --> 00:45:02,700
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- นั่นคือมาม่าดอร์กา

904
00:45:02,783 --> 00:45:05,119
- เธอสวยมาก
- โอ้ ขอบคุณค่ะ

905
00:45:05,202 --> 00:45:07,204
- ไง แฮนนาห์
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

906
00:45:07,287 --> 00:45:09,289
นิก ดอร์ก้า ซีเนียร์

907
00:45:09,373 --> 00:45:13,377
ฉันต้องระวังเครื่องสำอางฉัน
ไม่อยากให้มันเลอะพวกคุณ

908
00:45:13,460 --> 00:45:15,504
- ขอบคุณที่มานะ
- ค่ะ ยินดีมาก

909
00:45:15,587 --> 00:45:18,424
- เรากระวนกระวายใจที่จะได้เจอเธอ
- ใช่ น่าตื่นเต้นมาก

910
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
ฉันรู้ว่าคุณชอบสับปะรดมาก

911
00:45:20,300 --> 00:45:23,470
- เลยซื้อที่ใส่เกลือกับพริกไทยรูปสับปะรดมาให้
- รู้ได้ไงเนี่ย

912
00:45:23,554 --> 00:45:26,640
- เจ๋งมากเลย
- สวยมากเลย

913
00:45:26,724 --> 00:45:30,728
แล้วก็จานสับปะรด
ถ้าคุณจัดงานเลี้ยง ก็ใส่เครื่องจิ้มในนี้ได้

914
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
ตายแล้ว สวยมากเลย

915
00:45:33,397 --> 00:45:35,774
และฉันซื้อลูกกอล์ฟที่คุณชอบมาให้คุณโหลนึง

916
00:45:35,858 --> 00:45:38,527
- นิกบอกว่าคุณเป็นคนช่างเลือก
- โอ้ ขอบคุณนะ

917
00:45:38,610 --> 00:45:41,405
- เจ๋งมากเลย
- สวยจริงๆ

918
00:45:41,488 --> 00:45:42,656
ลูกกอล์ฟของฉัน

919
00:45:42,740 --> 00:45:45,033
- ช่างคิดจริงๆ ขอบใจจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

920
00:45:45,117 --> 00:45:47,161
แน่นอนค่ะ พวกคุณจะเป็นพ่อแม่สามีฉัน

921
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
- ก็ต้องทุ่มสุดตัว
- ใช่

922
00:45:48,746 --> 00:45:50,581
- เธอคือลูกสาวของเรา
- ใช่

923
00:45:50,664 --> 00:45:52,166
ฉันตื่นเต้นที่ได้เจอพวกคุณ

924
00:45:52,249 --> 00:45:56,545
ใช้เส้นทางที่ต่างกันเพื่อมาที่นี่
แต่ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน มันน่าตื่นเต้น

925
00:45:56,628 --> 00:45:58,130
เราดีใจกับทั้งคู่นะ

926
00:45:58,213 --> 00:46:02,551
- และเธออาจช่วยฉันทำมื้อค่ำให้เสร็จก็ได้
- กลิ่นน่าอร่อยมาก

927
00:46:02,634 --> 00:46:05,888
นิกชมอาหารที่คุณทำมาตลอด
ฉันเลยตื่นเต้นที่จะได้ชิม

928
00:46:05,971 --> 00:46:07,765
โอ้ ไหนดูซิ

929
00:46:08,640 --> 00:46:10,392
- สวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

930
00:46:10,476 --> 00:46:13,562
มือเธอสวยจัง เธอต้องอวดแหวนนั่นนะ

931
00:46:13,645 --> 00:46:15,314
- สวยมาก
- นิกทำได้ดีค่ะ

932
00:46:15,397 --> 00:46:18,817
จะบอกอะไรให้นะ พวกเธอจะมีลูกที่น่ารักมาก

933
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
- ตาสวย
- แม่ฉันก็พูดแบบนั้น จริงเหรอ

934
00:46:21,278 --> 00:46:23,947
"เด็กๆ จะตาสีเขียวเหมือนลูก แฮน

935
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
ผมสีเข้มและมีกระ ต้องน่ารักมากแน่ๆ"

936
00:46:26,825 --> 00:46:29,036
- ฉันแบบ "พระเจ้า แม่"
- ผิวสวยด้วย

937
00:46:29,119 --> 00:46:31,288
- ขอบคุณค่ะ
- เอาละ โทษที

938
00:46:31,371 --> 00:46:33,832
- ฉันต้องเตรียมอาหารเย็นให้เสร็จ
- โอเค

939
00:46:33,916 --> 00:46:36,001
- และแฮนนาห์จะช่วยฉัน
- ดูแม่เหรอ

940
00:46:36,084 --> 00:46:38,295
- โอเค ไว้ค่อยคุยกัน
- บาย ทุกคน

941
00:46:39,880 --> 00:46:42,549
เขาไม่มีวันไปหรอก ให้ตายเถอะ

942
00:46:42,633 --> 00:46:44,885
- ฉันดีใจมากที่เธอมา
- ค่ะ เหมือนกัน

943
00:46:44,968 --> 00:46:46,512
ฉันดีใจจริงๆ

944
00:46:46,595 --> 00:46:50,224
ฉันจะบอกให้ว่าเราจะกินอะไรกัน
ฉันมีโรปาเวียฮา

945
00:46:50,307 --> 00:46:53,268
โรปาเวียฮาน่าจะเป็นอาหารคิวบา
ที่คนนิยมมากที่สุด

946
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
- น่ากินจัง
- ใช่

947
00:46:55,813 --> 00:47:00,859
เธออาจจะลองชิมนิดนึง
และดูว่าเธอคิดว่ายังขาดรสอะไรไหม

948
00:47:03,403 --> 00:47:05,113
- ไม่ค่ะ อร่อยแล้ว
- ชอบไหม

949
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
ไม่ต้องใส่เกลือหรืออะไรเพิ่มเลย
เพอร์เฟกต์แล้ว

950
00:47:07,491 --> 00:47:10,035
- โอเค เธอสอบผ่านแล้ว
- อร่อยค่ะ

951
00:47:14,414 --> 00:47:18,669
โอ้โห นิก พ่อเพิ่งเจอคู่หมั้นของลูก น่าสนใจมาก

952
00:47:18,752 --> 00:47:21,588
- น่าสนใจใช่ไหมล่ะ
- เธอเป็นคนยอดเยี่ยมาก

953
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
เธอเลือกลูกได้ยังไง

954
00:47:25,092 --> 00:47:26,844
ตอนพ่อเจอแม่ของลูก

955
00:47:27,511 --> 00:47:31,932
เธอบังคับให้พ่อเติบโตในหลาย ๆ ด้าน
ที่รู้สึกอึดอัด

956
00:47:32,432 --> 00:47:37,980
พ่อเติบโตขึ้นมาก และพ่อก็เห็นสิ่งนั้น
ในความสัมพันธ์ของลูกกับแฮนนาห์

957
00:47:38,063 --> 00:47:40,816
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ผมบอกได้เลยว่าเธอจะผลักดันผม

958
00:47:40,899 --> 00:47:46,071
ไม่ว่าจะเป็นการลองการผจญภัยใหม่ๆ
ลองอาหารใหม่ๆ ทำงานให้เก่งขึ้น

959
00:47:46,697 --> 00:47:49,241
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร เธอผลักดันผมอยู่

960
00:47:49,324 --> 00:47:51,034
ดี ลูกกำลังเติบโตขึ้น

961
00:47:51,118 --> 00:47:53,328
ฉันรักนิกจริงๆ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

962
00:47:53,412 --> 00:47:57,666
ในห้องหารักตอนแรก
ฉันกลัวเขานิดๆ เพราะว่า…

963
00:47:58,166 --> 00:48:00,127
ตลกดีที่เขาไม่ได้เป็นแบบนั้น แต่เขาดู…

964
00:48:00,210 --> 00:48:04,006
เขาพูดจาลื่นไหล เสียงหล่อ
ฉันเลยคิดว่าเขาดูเหมือนคนเจ้าชู้

965
00:48:04,590 --> 00:48:07,384
แต่มีครั้งนึง นิกเข้าไปในห้องหารัก…

966
00:48:07,467 --> 00:48:10,137
- ฉันเรียกเขาว่านิคกี้ ด. "ไง นิกกี้ ด."
- นิกกี้ ด.

967
00:48:10,220 --> 00:48:13,515
และเราเรียกเขาว่าคุณริโก้ ซูวาฟ
เขาชอบมาก

968
00:48:14,641 --> 00:48:16,810
- เขาคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
- เหรอ

969
00:48:16,894 --> 00:48:19,438
แล้วนิกก็พูดว่า "แฮนนาห์ ผมมีอะไรจะบอก"

970
00:48:19,521 --> 00:48:22,816
ฉันก็คิด "เขาจะบอกเลิกแน่ๆ"
แต่เขาบอกว่า "ผมหลงรักคุณ"

971
00:48:22,900 --> 00:48:25,527
- ฉันก็แบบ "อะไรนะ"
- โอ้พระเจ้า

972
00:48:27,571 --> 00:48:29,281
ใช่ ฉันก็แบบ "จริงเหรอ"

973
00:48:29,364 --> 00:48:31,867
เขาเคยบอกว่าเขาไม่เคยรักใครมาก่อน

974
00:48:31,950 --> 00:48:34,536
- ฉันแบบ "ว้าว"
- เขาไม่เคยพูดคำนั้นมาก่อน

975
00:48:34,620 --> 00:48:36,330
ฉันก็บอก "ฉันก็รักคุณเหมือนกัน"

976
00:48:36,830 --> 00:48:38,999
และเขาเปิดใจกับฉันมากๆ

977
00:48:39,082 --> 00:48:41,126
ฉันคิด "เขาเปิดเผยตัวตนได้มากเลยนะเนี่ย"

978
00:48:41,209 --> 00:48:43,462
เราคุยกันลึกซึ้งที่สุด…

979
00:48:43,545 --> 00:48:46,173
- ฉันว่าเขาไม่เคยทำแบบนั้นกับใครนะ
- ใช่ค่ะ

980
00:48:46,256 --> 00:48:50,677
เขาไม่ค่อยเล่าอะไรขนาดนั้น
แต่เขารู้สึกมากๆ นะ

981
00:48:50,761 --> 00:48:52,971
และเขาเป็นคนดี

982
00:48:53,055 --> 00:48:56,099
- ฉันว่าเขาจิตใจดีมาก
- เขาเป็นคนดีมาก

983
00:48:56,183 --> 00:48:59,353
ฉันรักนิก เขาเป็นคนจิตใจดีที่สุด
เท่าที่ชีวิตนี้ฉันเคยเจอ

984
00:48:59,436 --> 00:49:03,273
เขาเป็นคนจริงใจมาก
และเขาห่วงใยฉันจริงๆ มันก็แค่…

985
00:49:03,357 --> 00:49:06,109
ฉันต้องโตเร็วกว่านิกนิดหน่อย

986
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
ฉันเริ่มทำงานตอนอายุ 15

987
00:49:07,903 --> 00:49:11,114
และพ่อแม่เลิกให้เงินฉันตอนอายุ 18
ฉันเลยโตเร็วมาก

988
00:49:11,198 --> 00:49:14,826
เพราะงั้นเวลาที่นิกทำอะไรไม่เป็น
ฉันเลยดุและตำหนิเขามาก

989
00:49:14,910 --> 00:49:17,955
ฉันต้องพยายามปรับตัว
เพราะเรามีวิถีชีวิตแตกต่างกันมา

990
00:49:18,038 --> 00:49:22,042
การที่ฉันทำอะไรๆ เป็นและเขาทำไม่เป็น
ไม่ได้แปลว่าเขาจะต้องทำเป็น

991
00:49:22,125 --> 00:49:26,213
เขาจะคิดออกและเขาจะได้เรียนรู้
เขาแค่ยังไม่ต้องทำมันหรอก

992
00:49:26,296 --> 00:49:28,507
ฉันว่านั่นเป็นปัญหาเดียว ไม่ใช่เรื่องใหญ่

993
00:49:28,590 --> 00:49:32,886
ฉันไม่เคยต้องกังวลเรื่องความซื่อสัตย์
ความรักที่มีต่อฉัน การทำทุกอย่างเพื่อฉัน

994
00:49:32,970 --> 00:49:37,057
และลูกๆ ฉันอาจจะโดนตามใจมานิดหน่อย

995
00:49:37,599 --> 00:49:39,935
เราอยากให้ลูกมีสิ่งที่เราไม่เคยมีน่ะ

996
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
- ฉันเข้าใจ
- และมันเกี่ยวกับกีฬาทั้งหมด

997
00:49:42,396 --> 00:49:46,733
นั่นเป็นเรื่องนึงที่ฉันไม่เสียใจเลย
ที่เราได้ใช้เวลาทั้งหมดร่วมกัน

998
00:49:46,817 --> 00:49:48,944
- ค่ะ
- เราไปทุกเกม ทุกการซ้อม

999
00:49:49,027 --> 00:49:53,865
ใช้เวลาทุกนาทีกับพวกเขา
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

1000
00:49:53,949 --> 00:49:55,909
- หวังว่าพวกเขาจะจำมันได้
- ค่ะ

1001
00:49:55,993 --> 00:49:57,995
และที่จริงฉันเคยถามเขานะ

1002
00:49:58,078 --> 00:50:00,580
"นิก ลูกจะทำแบบนี้กับลูกตัวเองไหม"

1003
00:50:00,664 --> 00:50:01,832
เขาบอก "แน่นอน"

1004
00:50:01,915 --> 00:50:05,085
"นั่นเป็นความทรงจำที่ดีที่สุด
ที่รู้ว่าพ่อกับแม่อยู่ที่นั่น"

1005
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
นั่นแหละ…

1006
00:50:06,837 --> 00:50:10,340
ฉันเลยคิดว่าเขาชินกับการอยู่กับหญิงแกร่งน่ะ

1007
00:50:10,424 --> 00:50:14,636
ดังนั้นเขาจะไม่มีวันพูดกับเธอว่า
"โอ้ เธอเป็นแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ"

1008
00:50:14,720 --> 00:50:17,723
- ไม่มีวัน
- เขาจะไม่มีวันพูดอะไรแบบนั้น

1009
00:50:17,806 --> 00:50:20,851
ฉันไม่มีวันคิดว่าเขาจะพูดอะไรแบบนั้นเลย
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1010
00:50:21,727 --> 00:50:24,021
- นิสัยของนิกเข้ากับฉัน
- เขาน่ารักจ้ะ

1011
00:50:24,104 --> 00:50:27,149
เขาน่ารักค่ะ คุณอาจลำเอียงก็ได้ คุณเป็นแม่เขา

1012
00:50:28,525 --> 00:50:31,862
ฉันว่าเธอดีกว่าที่ฉันคาดไว้นะ พูดจริงๆ ค่ะ

1013
00:50:31,945 --> 00:50:33,655
อาหารค่ำเสร็จแล้ว

1014
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
- โอเค
- โอเค ฉันหิวแล้ว

1015
00:50:35,824 --> 00:50:38,493
- อย่างแรกเลย ฉันคิดว่าเธอสวยมาก
- สวยครับ

1016
00:50:38,577 --> 00:50:41,747
และเป็นคนยิ้มเก่ง อบอุ่นมาก

1017
00:50:41,830 --> 00:50:43,415
เป็นคนรักครอบครัว

1018
00:50:43,498 --> 00:50:44,875
- ดื่ม
- ใช่เลย

1019
00:50:44,958 --> 00:50:48,670
- และเป็นคนมีสติมาก
- เธอเป็นทุกอย่างที่นิกพูดว่าเธอเป็นเลย

1020
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
ใช่ และเป็นยิ่งกว่านั้นอีก

1021
00:50:50,255 --> 00:50:52,632
- อร่อยจัง
- ดีใจจังที่เธอชอบ

1022
00:50:52,716 --> 00:50:55,302
- อร่อยมาก
- ใช่ ทำได้ดีมาก แฮนนาห์

1023
00:50:55,802 --> 00:50:57,554
ฉันหั่นอะโวคาโด เพราะงั้นขอบคุณนะ

1024
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
ใช่ เธอทำได้ดีมาก

1025
00:51:01,099 --> 00:51:05,604
ฉันคิดจริงๆ ว่าเขากำลังมีความรัก
ฉันไม่เคยเห็นเขาตกหลุมใครขนาดนี้มาก่อน

1026
00:51:05,687 --> 00:51:10,025
สายตาที่พวกเขามองกัน… มันพิเศษ

1027
00:51:10,108 --> 00:51:14,196
พอแต่งงานกันแล้ว
ส่วนใหญ่ใครจะเป็นคนทำอาหาร

1028
00:51:14,279 --> 00:51:18,116
ฉันชอบทำอาหาร นิกเป็นคนย่างได้
ฉันจะเป็นคนปรุงเอง

1029
00:51:18,200 --> 00:51:20,619
ถ้าคุณอยากทำแบบนั้น ผมก็โอเคเลย

1030
00:51:20,702 --> 00:51:24,289
เขาอยากเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
เขาอยากเติบโตเพื่อเธอ

1031
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
เขาอยากเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

1032
00:51:25,957 --> 00:51:29,503
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย

1033
00:51:29,586 --> 00:51:32,130
นิกเป็นคนดีมาก เขาเป็นคนน่ารัก

1034
00:51:32,214 --> 00:51:34,382
คุณไม่มีทางเป็นแบบนั้นถ้าไม่มีพ่อแม่ที่ดี

1035
00:51:34,466 --> 00:51:36,885
ฉันรู้อยู่แล้วว่าพวกคุณต้องเยี่ยมมาก
และพวกคุณก็วิเศษมาก

1036
00:51:36,968 --> 00:51:40,806
ขอบใจจ้ะ ไม่รู้จะพูดยังไงเลย
ว่ามันดีแค่ไหนที่มีเธออยู่ในบ้านเรา

1037
00:51:40,889 --> 00:51:44,351
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมนิกถึงรักเธอ

1038
00:51:44,893 --> 00:51:48,605
- ฉันคิดว่าเราตกหลุมรักเธอนิดหน่อยนะ
- น่ารักจัง

1039
00:51:48,688 --> 00:51:53,902
เธอน่ารักมาก และฉันจะดีใจมาก
ถ้าเธอมาเป็นลูกสาวเรา

1040
00:51:54,611 --> 00:51:58,240
ฉันจะขอเสริมว่าถ้าเธอกับนิกไปกันไม่รอด

1041
00:51:58,323 --> 00:52:00,784
เธอมาอยู่กับเราได้นะ ส่วนนิกก็ไปซะ

1042
00:52:00,867 --> 00:52:03,829
เรามีห้องชั้นบน แค่อย่าอยู่ที่นี่ตอนผมอยู่

1043
00:52:11,002 --> 00:52:15,799
(สิบสามวันก่อนงานแต่ง)

1044
00:52:16,758 --> 00:52:18,593
(แอชลี่ย์กับไทเลอร์)

1045
00:52:24,641 --> 00:52:28,562
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นการพูดคุยเพื่อแก้ปัญหา

1046
00:52:29,521 --> 00:52:33,775
"มากอดกันแล้วทำเหมือนไม่มีอะไร
เกิดขึ้นกันเถอะ" สำหรับฉันมันไม่ใช่แบบนั้น

1047
00:52:34,651 --> 00:52:36,444
นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ

1048
00:52:38,655 --> 00:52:40,073
ฉันออกไป

1049
00:52:41,616 --> 00:52:45,871
ฉันต้องการแยกตัว และอยู่คนเดียว

1050
00:52:45,954 --> 00:52:47,831
และรวบรวมความคิดของฉัน

1051
00:52:49,708 --> 00:52:51,751
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

1052
00:52:51,835 --> 00:52:56,798
ว่าพลังพิเศษของเราดูเหมือน
ไม่ใช่พลังวิเศษของเราแล้วได้ยังไง

1053
00:53:04,014 --> 00:53:07,976
ฉันรู้สึกว่าเราเคยสื่อสารกันได้ดีมาก

1054
00:53:08,476 --> 00:53:13,273
และฉันไม่เข้าใจว่า

1055
00:53:13,899 --> 00:53:17,736
สองสัปดาห์ก่อนงานแต่งของเรา
คุณมาทิ้งระเบิดใส่ฉันแบบนี้ได้ยังไง

1056
00:53:18,236 --> 00:53:22,199
ฉันทบทวนและคิดถึงทุกบทสนทนาของเรา

1057
00:53:22,282 --> 00:53:26,077
ที่อาจพูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาได้
และฉันกำลังคิดว่า "ทำไม"

1058
00:53:27,370 --> 00:53:30,790
เรากำลังพูดถึงชีวิตสมรส

1059
00:53:30,874 --> 00:53:33,001
การรวมชีวิตเข้าด้วยกัน

1060
00:53:36,046 --> 00:53:39,007
นี่เป็นเรื่องที่ฉันควรรู้ก่อนจะตอบตกลง

1061
00:53:44,387 --> 00:53:46,723
สิ่งที่ผมไม่อยากเสียไปเลยคือความไว้ใจของคุณ

1062
00:53:47,724 --> 00:53:49,392
โดยเฉพาะสองสัปดาห์ก่อนแต่งงาน

1063
00:53:49,476 --> 00:53:51,645
ตอนที่ผมตะโกนว่าเราจะแต่งงานกัน

1064
00:53:51,728 --> 00:53:55,649
คุณพูดไปทั่วว่าเราจะแต่งงานกัน

1065
00:53:55,732 --> 00:53:59,986
และคุณก็พูดไปทั่วว่าคุณอยากมีลูกทันทีด้วย

1066
00:54:00,070 --> 00:54:02,614
และมันแบบ "เฮ้ย ทำไมคุณ…"

1067
00:54:02,697 --> 00:54:04,449
มันแบบว่า "ทำไมคุณ…

1068
00:54:06,284 --> 00:54:08,411
ถึงพูดถึงเรื่องพวกนั้นด้วยซ้ำเหอะ"

1069
00:54:08,495 --> 00:54:10,997
ฉันแค่ไม่เข้าใจเลย

1070
00:54:11,581 --> 00:54:16,378
โดยไม่ได้คิดถึงอดีตของคุณเลย

1071
00:54:18,421 --> 00:54:21,007
เราคุยกันเรื่องลูกทุกวันนะ

1072
00:54:26,346 --> 00:54:29,057
ไม่ใช่ "ลูกคุณคนเดียว" นะ หลายคน

1073
00:54:33,770 --> 00:54:35,313
แต่พวกเขาเป็นลูกคุณ

1074
00:54:37,357 --> 00:54:39,192
และเป็นลูกกับคนที่คุณรู้จัก

1075
00:54:48,034 --> 00:54:49,452
พวกเขาเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

1076
00:54:49,953 --> 00:54:51,329
หญิงสองชายหนึ่ง

1077
00:54:54,457 --> 00:54:57,460
ยังไงเนี่ย ลูกเพิ่มมาสามคนเนี่ยนะ บ้ามาก

1078
00:54:58,920 --> 00:55:01,673
คนพวกนี้เป็นใคร ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะรู้

1079
00:55:02,507 --> 00:55:06,052
"สถานการณ์เป็นอย่างนี้นะ อันนี้เป็นอย่างนี้
อันนี้เป็นอย่างนั้น" ฉันไม่มีข้อมูลเลย

1080
00:55:06,928 --> 00:55:08,346
คุณยังไม่เคยเอาอะไรให้ฉันดูเลย

1081
00:55:08,430 --> 00:55:11,683
"นี่เอกสารที่บอกว่าผมไม่เกี่ยวข้องนะ"

1082
00:55:11,766 --> 00:55:14,311
ฉันต้องรู้ทุกอย่าง

1083
00:55:18,064 --> 00:55:22,986
ฉันไม่ได้โกรธนะที่คุณ
พยายามช่วยให้คู่รักมีลูก

1084
00:55:23,862 --> 00:55:27,574
ฉันว่ามันน่าชื่นชมในบางแง่
แต่ปัญหามันเกิดขึ้น

1085
00:55:27,657 --> 00:55:32,412
เพราะฉันรู้สึกว่า
ฉันไม่เห็นภาพรวมของคุณเลย

1086
00:55:34,914 --> 00:55:38,585
และพอคนเราไม่ได้รู้ภาพรวมของอะไรบางอย่าง

1087
00:55:38,668 --> 00:55:40,628
มันยากที่จะไม่สงสัยไปหมดทุกอย่าง

1088
00:55:41,880 --> 00:55:44,341
การที่ฉันเป็นสาวโสดก่อนหน้านี้

1089
00:55:44,924 --> 00:55:50,388
เข้ามาในสถานการณ์นี้ ตกหลุมรัก
กับผู้ชายที่มีลูกจากการบริจาคอสุจิสามคน…

1090
00:55:51,306 --> 00:55:55,769
ลูกจากการบริจาคอสุจิ
เป็นเรื่องที่ต้องทำความเข้าใจเยอะนะ

1091
00:55:55,852 --> 00:55:59,064
และอีกสองอาทิตย์ก็จะแต่งงานแล้ว

1092
00:56:03,651 --> 00:56:06,363
ผมอยากพูดให้ชัดๆ สิ่งที่คุณรู้สึกมันไม่ผิดเลย

1093
00:56:07,697 --> 00:56:11,951
และผมไม่ได้จะขอให้ยกโทษให้
ผมแค่ขอโอกาส

1094
00:56:14,037 --> 00:56:15,580
ผมอยากแต่งงานกับคุณ

1095
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
ผมอยากมีครอบครัวกับคุณจริงๆ

1096
00:56:18,750 --> 00:56:21,711
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่
และถ้าคุณต้องการพื้นที่ส่วนตัว

1097
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
คุณจะได้พื้นที่ของคุณ

1098
00:56:23,671 --> 00:56:27,175
ผมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
เพื่อให้คุณรู้สึกสบายใจและปลอดภัย

1099
00:56:27,967 --> 00:56:31,638
สุดท้ายแล้ว อย่างที่บอก
ผมเคารพคุณและอยากให้คุณมีความสุข

1100
00:56:32,389 --> 00:56:33,598
ต่อให้คุณบอกผมว่า

1101
00:56:33,681 --> 00:56:36,643
"ฉันลองคิดดูแล้ว
และความสุขของฉันไม่ใช่การมีคุณ"

1102
00:56:37,852 --> 00:56:38,853
เพราะ…

1103
00:56:40,105 --> 00:56:41,940
ผมจะสู้จนกว่าคุณบอกให้หยุด

1104
00:56:52,659 --> 00:56:56,121
ที่ผ่านมา… เรามีความสุขมาก

1105
00:56:58,998 --> 00:57:03,628
แต่ถ้าเราไว้ใจกันไม่ได้
เราจะมีอะไรเหรอ ไทเลอร์

1106
00:57:06,589 --> 00:57:09,801
เรามีอะไรเหรอ ความรักเหรอ
ความรักเพียงพอรึเปล่า

1107
00:57:12,512 --> 00:57:15,473
สำหรับความสัมพันธ์ สำหรับการแต่งงาน ไม่รู้สิ

1108
00:57:26,234 --> 00:57:27,527
ผมขอโทษจริงๆ

1109
00:57:36,744 --> 00:57:39,622
ฉันไม่ทันตั้งตัวเลยจริงๆ

1110
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
และมันบ้ามาก เพราะฉันมั่นใจมาก

1111
00:58:16,201 --> 00:58:17,243
ผมขอโทษ

1112
00:58:18,661 --> 00:58:19,871
ผมรักคุณ

1113
00:58:21,414 --> 00:58:22,749
ฉันก็รักคุณ

1114
00:58:33,259 --> 00:58:35,053
ให้โอกาสผมเถอะนะ

1115
00:58:38,890 --> 00:58:42,519
ผมไม่อยากให้เรื่องของเราเป็นแบบนี้
หรือจบแบบนี้

1116
00:58:54,489 --> 00:58:56,783
(ตอนต่อไป)

1117
00:58:56,866 --> 00:59:00,495
คุณคือคนที่ผมต้องการ
ผมอยากให้เป็นเราจนถึงที่สุด

1118
00:59:03,039 --> 00:59:06,125
ผมรู้สึกได้ตลอดเลยว่า
"นี่คือผู้หญิงที่ฉันตกหลุมรัก"

1119
00:59:06,209 --> 00:59:08,795
- ชอบจัง
- มีหลานที่น่ารักให้ด้วยแล้วกัน

1120
00:59:08,878 --> 00:59:12,298
ผมคือคนที่รักคุณและทุ่มเทให้กับคุณ

1121
00:59:12,382 --> 00:59:14,425
ผมอยากเริ่มต้นชีวิตกับเทย์เลอร์แล้ว

1122
00:59:14,509 --> 00:59:17,095
- หัวเราะทำไม
- คุณทำให้ผมมีความสุข ไม่รู้สิ

1123
00:59:17,679 --> 00:59:21,808
เทย์เลอร์มีความมั่นใจเงียบๆ
เธอค่อยๆ เข้ามาอยู่ในใจผม

1124
00:59:21,891 --> 00:59:23,893
- ไม่รู้สิ
- คุณกังวลเรื่องอะไรครับ

1125
00:59:23,977 --> 00:59:26,938
เรามีประสบการณ์ร่วมกันไม่มากพอจริงๆ

1126
00:59:28,565 --> 00:59:29,941
เซ็กซ์เป็นเรื่องสำคัญมาก

1127
00:59:30,024 --> 00:59:33,403
แค่พยายามคิดว่าในระยะยาว
มันจะเป็นปัญหาสำหรับผมรึเปล่า

1128
00:59:33,987 --> 00:59:35,947
พ่อแม่ผมขับรถมาที่นี่สิบชั่วโมง
เพื่อมาพบคุณ

1129
00:59:36,030 --> 00:59:39,492
ทันทีที่กล้องตัด คุณตัดสินใจไปนอน

1130
00:59:39,576 --> 00:59:41,786
- เขาเป็นผู้บริจาคอสุจิ เขามีลูกสามคน
- อะไรนะ

1131
00:59:41,869 --> 00:59:43,663
- ใช่
- พระเจ้าช่วย

1132
00:59:43,746 --> 00:59:45,582
- นั่นใครเหรอ
- โบห์ดี้

1133
00:59:45,665 --> 00:59:47,875
- นี่
- ฉันเป็นอย่างที่คุณคิดไหม

1134
00:59:47,959 --> 00:59:50,420
ผมคงคาดหวังว่าคุณจะสวยในความคิดผม

1135
00:59:50,503 --> 00:59:52,046
เรียกฉันว่าคนสวยก็ได้

1136
00:59:52,130 --> 00:59:54,257
การได้ยินเสียงเขา มันรู้สึกสบายใจมาก

1137
00:59:54,340 --> 00:59:56,551
- คุณเป็นคนสวย
- ขอบคุณ

1138
00:59:56,634 --> 00:59:59,804
ผมสนใจคุณตั้งแต่วันแรก ผมชอบคุณจริงๆ

1139
01:00:00,388 --> 01:00:02,515
นี่ ความรักอาจไม่ได้ทำให้ตาบอดนะ

1140
01:00:02,599 --> 01:00:04,309
รู้สึกเป็นที่ยอมรับ

1141
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
ฉันแค่ไม่อยากด่วนตัดสินใจ

1142
01:00:08,646 --> 01:00:09,981
- ผมรู้ว่าคุณ…
- แค่นั้นแหละ

1143
01:00:10,064 --> 01:00:12,984
- ฉันไม่อยากต้องเช็กโทรศัพท์คุณ
- ผมไม่ได้ปิดบังอะไรทั้งนั้น

1144
01:00:13,067 --> 01:00:14,777
มีสัญญาณอันตรายมากเกินไป

1145
01:00:15,778 --> 01:00:18,823
- คุณคุยอะไรกับเคตี้
- ทำไมไม่ไปถามเธอล่ะ

1146
01:00:18,906 --> 01:00:21,284
- เราเป็นผู้ใหญ่พอไหม…
- คุณเป็นผู้ใหญ่พอไหม นิก

1147
01:00:21,367 --> 01:00:24,537
ไม่ใช่ความผิดผมนะ
ที่เธอไปหาคุณและพูดว่าผมเซ็กซี่

1148
01:00:24,621 --> 01:00:27,290
งานนี้ไม่ง่ายแน่

1149
01:00:27,373 --> 01:00:30,960
มันจะมีหลายครั้งที่เราจะทะเลาะกัน

1150
01:00:31,044 --> 01:00:32,795
แต่เราต้องหาทางจัดการมันให้ได้

1151
01:00:34,297 --> 01:00:37,634
ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
ความรักทำให้ตาบอดหรือไม่

1152
01:00:37,717 --> 01:00:41,429
- เขากำลังจะแต่งงานกับคนที่เราไม่รู้จัก
- เขาไม่ยอมรับในสิ่งที่คุณเป็น

1153
01:00:41,512 --> 01:00:43,181
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำแบบนี้ไหม

1154
01:00:43,264 --> 01:00:44,223
กรุณาลุกขึ้นครับ

1155
01:00:44,307 --> 01:00:49,187
ผมจะไม่ตอบตกลงถ้าผมไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ
และผมคิดแบบนั้นตลอดไป

1156
01:01:22,053 --> 01:01:24,972
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล