Chào buổi sáng từ Arlington, Virginia.
Một buổi sáng đẹp trời mùa thu.
Garrett đã gọi điện thoại được vài giờ.
May mắn là hôm nay tôi được nghỉ làm.
Xuống bếp gặp Garrett nào.
Garrett, anh có muốn chào không?
Sao rồi?
Chúng ta có vài bông hoa tuyệt vời từ bạn bè để chúc mừng chúng ta.
Đang rã đông cá tráp cho bữa tối nay.
Trải nghiệm săn cá đầu tiên của cô ấy.
- Mong quá. - Cô ấy hào hứng.
Em sẽ làm vài việc lặt vặt và lên kế hoạch đám cưới
mà chúng ta sẽ bàn tối nay.
Tôi sẽ cắt tóc vì Taylor không thích tóc tôi.
- Chính thức. Hiểu rồi. - Không.
- Tôi nghe cô ấy nói rồi. - Em chưa bao giờ nói thế.
Anh định…
Những lời em chưa từng nói. Em nói thế khi nào?
Em cũng chưa từng nói: "Garrett, em thích tóc anh".
Đây là lần đầu cãi nhau?
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
16 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Ngồi.
Sủa đi.
Đi nằm đi.
Em không thể mong đứa con ghẻ tốt hơn, nhưng…
Con ghẻ. Nó không phải con em.
Giờ là con em. Bảy đứa con.
Rồi. Không bắt tay đâu.
Bốn.
Ba.
Và một nửa.
- Một nửa là sao? - Ta cứ tiếp tục cố gắng.
- Phải là số tròn. - Hai.
Hai.
Được rồi, hai đứa nếu…
Con đầu lòng là con trai, em phải sinh con gái.
- Nếu là con gái đầu lòng? - Thì tốt.
Đứa sau là gì cũng được. Quan tâm làm gì?
Nếu em có hai trai, em sẽ cố sinh bé gái thứ ba.
Ừ. Anh nghĩ chắc chắn phải gửi nhà trẻ.
Thả Timmy ở nhà trẻ.
- Timmy? Không. - Timmy nhỏ.
Tại sao là Timmy?
- Em muốn anh nói gì? DeAndre nhỏ? - Không.
Không! "John"? Em không biết.
- John giống hệt Timmy! - Không! Timmy như…
Em nói anh được đặt tên cho con trai.
- Em có tên hay lắm. Không kể đâu. - Đừng.
Em có những cái tên rất độc đáo. Không như "Ashley".
- Anh thích Ashley. - Ừ. Em cá là vậy.
Giờ ta đang cố sinh con.
- Ta không cố gắng. - Ta không chủ động không cố.
Em chủ động không cố gắng.
Em mà lấy chồng và sinh con là em điên mất.
Vậy không quan hệ đến năm sau?
Không, em không nói thế.
Ồ không. Em đang nhìn anh kì lạ và anh không thích.
Em đang nhìn anh thế nào?
- Em không cố… - Giống như: "Em biết anh không…"
Hãy cho anh biết em cần giúp gì.
Anh có thể luộc mì ống.
Chán quá.
Anh hỏi em cần giúp gì.
Anh muốn làm những việc như cắt thái nguyên liệu.
Anh nói: "Em có cần giúp gì không?"
Em nói: "Anh muốn luộc mì ống không?" Anh nói: "Không".
- Anh còn không thấy mì ống. - Ừ, vì chưa lấy ra, Nick.
Anh kiểu: "Em quên mì ống rồi à?"
Anh không thấy mì ống ở đây.
Không, nó ở trong tủ.
Đây là loại yêu thích của anh, buccanti.
Cabadussi, Nick à.
Làm nóng nó à?
- Ừ. - Được rồi.
Anh nên vặn lửa sao? Vừa à? Giữa trung bình và cao?
Anh chỉ cần đun sôi.
- Cho anh biết nhiệt độ. - Đun sôi.
- Anh có biết cách đun sôi không? - Ừ.
- Anh là người bảo em nấu đi mà. - Anh sẽ… Đúng vậy.
Và khi anh đổ đầy nước, em nghĩ ba phần tư hay nửa nồi?
Nửa nồi, nhỉ?
Anh chỉ…
Em cảm thấy luộc mì là việc đơn giản nhất để làm.
Anh chỉ… Lâu quá rồi.
Anh có thể tự làm. Anh không muốn em bực.
Ba phần tư, phải không?
Em làm được. Đừng lo. Anh ngồi đi.
- Anh biết cách luộc mì ống nhỉ? - Anh đã làm một lần.
Anh chỉ luộc mì ống một lần thôi à?
Đùa em đấy à?
Em trai của em, có lời khuyên gì cho anh chứ?
Không.
- Không? - Em sẽ để em ấy xử đẹp anh.
Hãy là chính mình nhỉ?
Ừm.
Nếu anh thay đổi hoàn toàn. Đùa thôi. Vâng.
- Anh mở cửa nhé? - Để anh.
- Sao rồi? - Không có gì mấy.
- Em muốn gì? - Rượu trắng.
- Rót một ly nhé? - Vâng. Hãy là một quý ông.
Được rồi. Ừ.
Anh cao bao nhiêu?
1m8.
- Em cao 1m8, mang giày là 1m83. - Anh ấy đâu phải 1m8.
- Ta ngang tầm mắt chứ? - Không phải. Nick cao cỡ chị.
- Ừ, anh cao bằng em nhỉ? - Ừ.
- Anh cảm thấy… Ôi trời. - Kiểm tra sải tay.
- Chị cỡ anh ấy. - Cỡ anh này.
Anh đã tưởng tượng Hannah thế nào?
Thật kỳ lạ. Mình luôn nghĩ sẽ yêu ai đó trong lô,
thì chả cần biết ngoại hình.
Việc đó là đúng đấy.
Anh thích là cô ấy nói ra những gì cô ấy nghĩ,
và cô ấy không ngại…
Anh cần một người giúp anh hạ mình.
Trai ngoan.
Chị cần trai ngoan.
Không biết cô ấy kể chưa, trước giờ anh chỉ quen hai người.
- Chỉ hai? - Chỉ hai.
- Anh mấy tuổi? - Hai mươi tám.
Vậy được rồi. Em chưa quen ai.
- Chưa à? - Ừ.
Chưa quen phụ nữ nào.
- Chị ấy là người đầu tiên em tiết lộ. - Ừ.
Chỉ vì chị ấy luôn như kiểu "chị sẽ làm điều chị muốn".
Đôi khi bọn em cãi vặt: "Con quỷ, dắt chó đi dạo đi".
Và em sẽ nói: "Không!"
Cô ấy nói thế với anh mà.
- Chị ấy thế nào về việc dọn dẹp? - Chị cuồng dọn dẹp à?
Anh ấy biết chị sạch sẽ thế nào.
Anh biết tự dọn dẹp.
Anh không thích về nhà mà quần áo trong máy giặt, bát trong bồn rửa.
Tối qua nó làm anh bực quá.
Máy sấy của chúng ta mất năm giờ để làm khô một bộ quần áo.
Nên mấy bộ quần áo đó chỉ nằm ở đó.
Sáng thức dậy, lấy quần áo ra khỏi máy sấy.
Sau đó, chị thức dậy thấy quần áo trên giường để chị gấp từ Nick.
Thất nghiệp thì như vậy đó.
Anh không được ác ý? Chỉ em?
Anh giận vì em kiếm nhiều hơn anh.
- Chị ấy… - Hay đấy. Anh thích điều đó.
Anh làm nghề gì?
- Môi giới bất động sản. - Ừ.
Cũng như cả thế giới, anh là cò đất.
Cảm ơn.
Ngon thật đấy.
Đúng kiểu nội trợ.
Vì em thất nghiệp mà.
Em kiếm việc nhanh mà.
Em đùa và nó buồn cười, và anh thì lại đùa quá lố đến mức ác ý.
- Đó không phải đùa, Nick. - Đó là đùa.
Em không nghĩ anh biết đùa.
Chắc cả hai phải tập đùa đấy.
Anh không nghĩ em hài?
Em hài hước mà.
Em vui tính lắm, Hannah.
Cứu nguy tốt lắm.
Em định nói, vì ai cũng nghĩ em vui tính mà
Ôi trời.
Em biết "Anh ta bị xử đẹp" là gì chứ?
Nghĩa là sao? Là tiêu đời hả?
Không quan trọng. Em sẽ đi vệ sinh. Xin lỗi.
Trời nóng nhỉ. Em sẽ cởi áo khoác.
Ừ.
Anh đừng nghĩ em giận vì lúc nãy anh đùa vụ thất nghiệp.
- Em nghĩ nó hơi buồn cười, nhưng… - Anh bạn, anh cứng lắm.
Vì Hannah sẽ nói những câu như thế.
Lúc em chưa đến, cô ấy…
Không khó với anh, nhưng đã có lúc khi cô ấy nói điều gì đó ác ý hơn.
Anh có thể chấp nhận, chừng 20 lần, kiểu: "Rồi, anh hiểu".
Đó là vấn đề của em với chị ấy.
- Giống như, chị ấy rất tuyệt, nhưng cũng… - Ừ.
…chị ấy sẽ nói lời tổn thương,
và nếu em nói ngược lại, đó sẽ là vấn đề.
Phải. Anh yêu cô ấy vì nội tâm, nhưng vài điều cô ấy nói,
kiểu như: "Chết tiệt, khá là đau đấy".
Em hiểu ý anh chứ? Thật khó để bỏ qua.
Không biết hai người nói gì.
Nói xấu đấy. Anh yêu Hannah chứ?
Ừ. Em đã từng yêu chưa?
Không, em ghét đàn ông.
Chị cũng thế.
Trừ Nick.
- Miễn em yêu anh là được. - Em ghét phải yêu anh.
Đã được hai giờ rồi,
mà cô ấy chưa khen gì ở anh.
Không sao.
- Chị khen anh ấy chưa? - Em đang cố nghĩ.
- Nick, anh đẹp trai lắm. - Chúa ơi.
- Anh kiên nhẫn. - Được rồi.
Em yêu anh là có lý do. Nói cho em biết anh thích gì ở em.
Anh thích là em không thay đổi con người em vì anh.
Anh thích là em có thể tự xử lý mọi việc.
Nó rất quyến rũ. Anh thích sự tự tin của em.
Điều đó khiến em xinh đẹp.
Được rồi. Tiếp tục đi.
Em yêu anh. Hay quá. Em cần nghe lắm.
Tối qua, em kiểu: "Trời, đó là chồng mình".
- Với tình huống đó? - Ừ, cách anh xử lý.
Em nghĩ những điều em trân trọng ở anh, nhất là sự đồng cảm của anh,
và biết phải nói gì trong lúc đó để an ủi,
mà Monica thực sự cần.
Cô ấy vô cùng biết ơn. Em vô cùng biết ơn.
Anh xử trí rất chững chạc và duyên dáng.
Thật hấp dẫn.
Em không nghĩ ghét anh ta sẽ khiến Monica thấy khá hơn.
Cô ấy sẽ vượt qua.
Và cô ấy bảo anh hỏi thăm anh ấy.
Anh bảo đồng ý. Nên… Điều đó càng nâng cao cô ấy.
- Cô ấy xứng đáng có một Garrett. - Ừ.
Thật đấy.
Em xứng đáng với Garrett.
- Anh đáng có một Taylor. - Anh đáng có Taylor?
Nghệ sĩ quốc tế tóc vàng Taylor hay…
Cảm ơn.
Em rất vui được đưa anh đến San Diego.
Em cảm kích vì anh đã chấp nhận thay đổi lớn,
chuyển đến một thành phố mới, đầu kia của nước,
xa quê nhà để ở bên em.
Ừ, đó là điều mà bố mẹ anh chú trọng…
và trong email của mẹ anh:
"Đợi đã, con sẽ cưới người này, và chúng ta vừa gặp cô ấy".
Họ muốn cho anh thấy là họ ủng hộ, Chỉ là khá sốc.
Anh vất vả để nói những điều mà bố mẹ đã nói với anh,
vì không phải chỉ trích em nhưng có thể bị hiểu sai,
và một người nhạy cảm sẽ hoảng lên.
Em không nói là em để bụng lời của mẹ anh,
nhưng có những khoảnh khắc em cảm thấy,
cảm giác bất an mà em không quen.
Em muốn anh biết, mối quan hệ của bố mẹ anh,
và sự riêng tư trong các cuộc trò chuyện,
em muốn anh có thể bàn bạc những chuyện khó nói về em,
và em không tham dự.
- Em không để bụng gì. - Tốt. Anh mừng là em không.
Không liên quan gì đến em. Họ không biết em.
Ta chỉ cần hy vọng ta có thể
thuyết phục bố mẹ rằng ta đã nghĩ kỹ,
và đây là thật, tình yêu anh cảm thấy là thật,
và tình yêu của cô gái này là thật
và đúng đắn với anh.
Em rất cảm kích vì anh muốn đến San Diego,
nói chuyện với bố mẹ em, nhất là bố em, không muốn ghi hình.
Và không phải vì ông ấy không chấp nhận quá trình này.
Ông ấy không thích thế.
Nhưng để gặp trực tiếp anh, biết anh là thật, thấy em ổn,
thấy tình cảm của em,
dành nhiều thời gian hơn với người sẽ là chồng em…
Được anh cầu hôn em, nó sẽ tạo ra sự khác biệt.
Em cần điều này để đến lễ đường trong hai tuần nữa.
Vậy khi gặp bố em, xin hỏi cưới em,
và ông ấy nói: "Bác không làm được".
Anh không biết…
Vậy…
- Và… - Anh không trách bác ấy.
Ông ấy đâu biết anh.
Đúng thế.
Ông ấy không biết chúng ta.
Em biết.
Đó là điều quan trọng để chúng ta suy nghĩ.
Nếu cả hai gia đình chúng ta không ổn với dòng thời gian,
liệu đám cưới có hợp lý không?
Đó là điều ta có thể chấp nhận và vượt qua?
Em nghĩ là có.
Nhưng đó là điều chúng ta nên suy nghĩ.
Ừ. Bố mẹ anh, nếu họ nói họ không đồng ý,
và họ sẽ không đi dự đám cưới, anh vẫn sẽ làm.
Anh rất thương họ nhưng họ biết anh sẽ tự quyết.
Anh biết em rất muốn được bố mẹ chúc phúc.
Nên là khả năng không được như thế làm anh phát hoảng
vì anh rất muốn được ở bên em.
Nên anh đau lòng khi nghĩ về điều đó.
Anh muốn bố em chấp thuận.
15 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
NHÀ CỦA TIM
- Được rồi. - Là đây.
Hang ổ đàn ông thời hiện đại.
- Em thích nó. - Ừ.
Được rồi.
Tôi thật sự cảm thấy khi ai đó thấy nhà của tôi,
họ sẽ hiểu về con người tôi.
Tôi nghĩ không gian của mọi người nói nhiều về bản thân họ.
Cái bình đó là của ông bà cố của anh ở Georgia.
Máy bay từ Bắc Carolina.
Winston Churchill. Anh sinh ra ở Anh.
Đây là bức ảnh cuối cùng của anh và cả hai chị.
Tôi là kiểu người trân trọng mọi thứ,
nhưng tôi không muốn người khác e sợ
rằng tôi không sẵn sàng thay đổi nó.
Tôi ghi nhớ rằng đây là nơi tôi muốn lập gia đình,
và hãy xây dựng từ đây.
Gà viên khủng long. Món chính trong chế độ ăn của anh.
Gì cơ? Gà viên khủng long?
- Ừ, hình khủng long ngon hơn. - Ở đâu?
Còn đây là phòng ngủ.
Em thích nó.
Còn đây là phòng tắm.
Đây là bồn rửa của em.
Để đồ của em ở bên này trên bồn rửa.
Đây là bồn rửa của anh.
Được thôi.
Đây là tủ quần áo. Anh còn chỗ.
Không biết có đủ chỗ cho tất cả đồ của em, nhưng…
Nhiều lắm.
Em tin vậy.
Nhìn đằng sau đi.
Vua và hoàng tử của gia đình. Hoàng tử Roderick.
- Biết gì không? - Đó là Hoàng tử Roderick.
Cảm giác như bảo tàng.
- Phòng chờ Churchill. - Được rồi.
Chắc chắn là một ngôi nhà rất nam tính. Em sẽ nói thế.
Hang ổ đàn ông hiện đại. Anh gọi thế.
Đúng thế.
Vậy em thấy sao khi ở đây?
- Em thấy thích nghi được chứ? - Rất ấm cúng.
Khi em vào ở, em có quyền quyết định gì chứ?
- Tất nhiên rồi! - Ta phải thay mấy cái ghế này.
Anh không cuồng bộ ghế này nhưng anh thích da nâu.
Ghế của chú cún à?
Phải, cún của anh có ghế riêng.
Sao mấy anh chàng thích ghế lười nhỉ? Kìa.
Nhìn này.
- Thử nghĩ xem… - Bố em có ghế giống hệt.
Anh rất mừng. Tổ tiên mơ ước công nghệ này đó.
Không đâu. Làm ra nó… Đây không phải điều họ nghĩ đến.
Đây là thành quả. Đây là giấc mơ của tổ tiên anh.
Anh thấy sao rồi?
- Một chút lo lắng. - Mẹ em rất bảo vệ em.
Em không có bố, nên mẹ cảm thấy phải làm tròn bổn phận đó.
Mẹ không ưa tất cả người cũ của em,
nhưng chủ yếu vì họ tồi tệ.
Anh rất khác với người em từng hẹn hò. Sẽ ổn thôi.
- Sẽ tốt thôi. - Em yêu anh và gia đình em cũng vậy.
- Anh chắc chắn họ sẽ… họ sẽ thấy điều đó. - Họ sẽ thích.
Đến rồi.
Chào mọi người!
Ổn không?
Chào! Mucho gusto!
- Sao rồi? - Mẹ! Chúa ơi!
Đây, gặp Ramses.
- Chào, khoẻ chứ? - Hân hạnh.
- Đây, mẹ. - Cảm ơn.
Chúa ơi, chúng ta trông như một đại gia đình, có họ hàng.
Anh có bao nhiêu anh em?
Chỉ một người anh trai. Chúng tôi khác bố, nhưng…
Ôi! Chào mừng đến với gia đình!
Đồng cảnh ngộ!
- Mà thật đấy. - Đúng rồi.
Các ông bố có thể hợp thành đội bóng.
- Đúng vậy! - Đủ bộ.
Thật ra, họ có thể!
- Một, hai, ba… - Ba, bốn, năm…
Rồi, không trêu mẹ đâu mà.
Hai đứa trông như anh em ruột. Thật kỳ lạ.
Bọn con đâu có giống anh em!
Em muốn chính thức nói thế này.
Người da trắng hẹn hò suốt,
và họ trông như anh em ruột hầu như mọi lúc.
Em không muốn nghe hai người như anh em.
Anh ấy đã không kể gì về ngoại hình.
- Lẽ ra phải thế. - Anh ấy cứ nói về thời trang của mình.
Bác phải nói là trông hơi lạ.
- Lạ? Bác không thích? - Ừ, bác không thích.
- Đừng nghe bà ấy. - Kiểu nhảy nhót thập niên 80…
Không! Đừng…
- Đuôi tóc nhỏ. - El DeBarge.
- Tóc xoăn lọn từ thập niên 80… - Xoăn lọn? Không thích?
- Bác không ưng lắm. - Đâu thể chê mái tóc.
Nếu bác cảm thấy thế…
Marissa có điều gì mà…
Vì có rất nhiều người say mê con gái bác.
Vâng, với tính cách của cô ấy, như thể ai cũng có thể bị thu hút.
Ừ, bác biết mà.
Điều cháu muốn trong đời là một người vui vẻ và sôi nổi.
Nhưng cách bọn cháu nghĩ, tiếp cận các vấn đề,
cách giao tiếp của bọn cháu rất tốt.
Cô ấy không để mọi thứ tích tụ.
- Bọn cháu từng xúc động. - Chuyện đó sẽ xảy ra.
Cô ấy bỏ đi và bảo: "Đừng chạm vào", kiểu…
- Đúng. Con bảo: "Đừng chạm". - "Em cần thời gian".
Cháu bảo: "Không sao".
Cháu muốn cô ấy có thời gian để thấu cảm vài điều.
Chỉ để cô ấy biết cháu ở bên cạnh.
Vâng, cháu mừng vì đã có lúc ấy vì…
Mọi thứ đều màu hồng ở Cabo và ở trong lô,
nhưng cháu cần biết rằng đây không chỉ là sự mê đắm.
Anh muốn có em trong đời,
và em là người mà anh thấy,
có cuộc hôn nhân đẹp đẽ này và lâu dài.
Cuối cùng thì, em nhìn nhận con người anh,
và em cũng cảm thấy như vậy.
- Em cảm thấy anh rất hiểu em. - Ừ.
Nói về cuốn sách đi.
Thật khó để mua album trong suốt quá trình nuôi dạy,
nên mọi thứ ở trong thùng cao su đó.
Đúng thế.
Marissa luôn xin bác một cuốn album,
nên bác đã làm trước và ghép vài tấm ảnh.
Con chưa từng thấy!
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì.
- Anh ấy có một cái. - Cháu thích album ảnh.
- Đó là bố em. - Đó là mẹ và bố con.
- Đó là bố em? - Ảnh cháu thích nhất của mọi người.
- Đây là bức ảnh mẹ em thích nhất. - Đó là sinh nhật con.
- Năm nay? Dễ thương. - Nhìn em hạnh phúc chưa.
Bức ảnh này, trông lạ lắm, nhìn đồ trang trí đi,
ta nghèo đến nỗi mẹ phải làm tất cả đồ trang trí
chỉ để có đồ treo trên cây.
Vì ta không đủ tiền mua.
Thật tuyệt vời. Bọn cháu có thiên thần giống vậy treo cây thông.
Nhà nghèo đến nỗi không có găng tay.
Em dùng tất. Thật đáng xấu hổ.
- Em vẫn có nụ cười đó. - Chị ấy luôn cười.
- Hồi nhỏ cả nhà dễ thương lắm. - Thích quá.
- Bác đã có chồng hay gì đó. - Ừ.
Rồi bác ly hôn.
Ở tuổi 35, 36 tuổi, bác chăm sóc bốn đứa trẻ.
Bác đã thức dậy bốn giờ sáng, làm việc,
rồi thức đến bốn giờ sáng đi học y tá.
Con bé sẽ là luật sư, nhưng nó luôn nói chuyện với bác
rằng nó muốn chăm sóc con mình khi nó có con.
- Ừ. - Và ở nhà, nên…
Kế hoạch của cháu là gì để tiếp tục phát triển sự nghiệp?
Ý là, thật tốt khi cháu có việc làm, nhưng sẽ có thay đổi.
- Cháu định đi học lại. - Cháu có bằng cấp gì?
Cháu học đại học, nhưng cháu đã bỏ học.
Lý do cháu bỏ học là bố cháu qua đời khi cháu 20 tuổi.
Cháu mất định hướng trên đường đời.
Mặc dù cháu không có bằng cấp, cháu luôn có một công việc.
- Cháu tự lo cho mình. - Hiểu rồi.
Cháu sống một mình ở DC. Bác không nghĩ cháu là kẻ vô tích sự.
Con bé sẽ không thích người vậy.
Nhưng bác muốn đảm bảo rằng cháu không dựa vào bằng luật và tiền của con bé,
vì nếu sau này có con cái,
cháu không muốn bác lên đó, ở với cháu một thời gian,
chăm sóc một đứa trẻ vì con gái bác phải làm việc.
Mẹ không muốn đến sống cùng em vì mẹ nghĩ em xấu xa, nhưng…
- Con bé là đồ khốn. - Em…
Con bé hách dịch.
- Đúng thế. - Ừ.
- Anh ấy thấy con sai bảo rồi. - Cháu thấy rồi.
- Ta đã bàn việc đó. - Ta có bàn.
Không thành vấn đề, vì cháu biết lý lịch của cô ấy.
Anh ấy nói: "Anh biết anh từng sai bảo các thuỷ thủ".
Cô ấy từng có quyền kiểm soát, chỉ đạo.
Nhưng cháu cũng phải kiểm soát vì con bé thích thế.
Đúng vậy! Thế nên bọn con cãi nhau.
Cháu cũng muốn đề cập là trước đây cháu đã kết hôn một lần.
Cháu kết hôn khi mới 25 tuổi.
Không còn trẻ. Bác xin lỗi, 25 tuổi không còn trẻ.
- Là người yêu thời trung học của anh ấy. - Đã có chuyện gì?
Khi tiến tới hôn nhân, ta khám phá ra nhiều điều về một người.
Cháu giải thích hôn nhân với bác?
Vâng, thì bác biết.
Có rất nhiều điểm không tương đồng
mà bọn cháu biết về nhau qua cuộc hôn nhân đó.
Nhưng điều chính khiến bọn cháu xa nhau là…
đối với cháu, bọn cháu bất đồng quan điểm về mặt tôn giáo.
Cháu không nghĩ nó công bằng với cô ấy hay bản thân cháu
nếu đặt cô ấy vào hoàn cảnh bất hạnh.
Trong khoảnh khắc đó,
cháu cảm thấy điều trân quý nhất cháu có thể làm cho cô ấy là để cô ấy…
- Cả hai đồng ý ly hôn? - Cả hai bọn cháu đều đồng ý ly hôn.
Không chỉ là cháu để cô ấy đi. Cả hai đồng ý.
Cả hai đều đồng ý là có hướng đi khác nhau.
Vì cháu đang tự khoe như một vị thánh.
Ý là: "Cô ấy đồng ý, cháu đã đồng ý…"
- Bọn cháu đã đi đến kết luận. - Được rồi.
Bước vào lô, cháu xem đó là lợi thế.
Cháu đã trải qua. Cháu biết điều gì hợp với mình.
Nên đầu óc tỉnh táo về thứ cháu đang tìm kiếm.
Con không nghĩ đó là vấn đề lớn.
- Nên không? - Phải.
- Đúng vậy. - Ai cũng có quá khứ.
Ngoài lý thuyết, hôn nhân có ý nghĩa gì với anh,
nếu anh đã kết hôn trước đây?
Đó là cam kết với ai đó, muốn phát triển cùng họ,
vì gia đình, các con, và chia sẻ cuộc sống này cùng nhau.
- Con sẽ đi vệ sinh. - Con muốn hôn tạm biệt mẹ không?
- Con sẽ quay lại! - Chị ấy chỉ đi vệ sinh thôi.
Ừ, phải.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Con thích album quá. Mong được ngắm nhìn nó.
Được rồi.
Mối quan tâm lớn của bác là…
Bác khá chắc chắn con bé nói với cháu trong lô rằng nó…
gia đình này đã có thời dưỡng dục khó khăn.
Chúng phải đấu tranh để được như bây giờ.
Chúng đều học đại học, tất cả đều chăm chỉ.
Chúng đều sống độc lập.
Và bác rất tự hào về chúng.
Với bác, hôn nhân không phải là mãi mãi. Sẽ rất tuyệt.
Đúng thế.
Sẽ tốt nếu hôn nhân kéo dài mãi mãi, nhưng bác không tin vào mãi mãi.
Mười lăm, 20 năm, Chúa ơi. Hạnh phúc lúc nào thì mừng rồi kết thúc.
Hai người bao dung cho đến khi kết thúc.
Bác nghĩ cháu và Marissa nên có hợp đồng tiền hôn nhân.
Con bé đã chăm chỉ rồi bị lợi dụng
và đã phải chịu đựng những người đàn ông tệ bạc với nó
giữa bố con bé, bố dượng con bé,
rồi bị người chồng tệ bạc vì gã kiếm không đủ.
Nếu cháu yêu nó nhiều như cháu nói, cháu sẽ không có vấn đề gì
có một hợp đồng mà hai đứa có thể bỏ đi mà không có vấn đề gì.
Cháu ổn với hợp đồng tiền hôn nhân.
Cháu biết cô ấy đã bỏ công sức thế nào.
Cháu biết bao năm tháng cô ấy đã bỏ ra để được như bây giờ.
Cháu không ở đây vì tiền của cô ấy.
- Cháu không ở đây vì… - Giờ nó không có tiền.
Nó chưa xong trường luật.
Bác không để con bác tổn thương. Không có ý trách cháu.
Không. Cháu không để bụng.
Nếu con bé thật sự yêu cháu, quan tâm cháu, dù bây giờ là gì…
Bác như đang đối mặt với con bé từ thời trung học và tình yêu đại học.
Cãi nhau một chút, nhưng chuyện này nghiêm trọng lắm.
- Vâng. - Bác không muốn mang nhiều lo âu
mà bác phải cho con gái vào ngày cưới.
Bác chả cần biết ngày cưới hai đứa làm gì.
Làm gì cũng được, vì bác sẽ luôn ở đó.
Dù thế nào nó cũng biết. Dù bác làm gì, sao cũng được.
Bác sẽ luôn ở bên con bé Chúng đều biết điều đó.
Vâng. Cháu hoàn toàn đồng ý.
Bác không quan tâm hai đứa sẽ làm gì. Cháu được chào đón vào gia đình.
- Miễn là cháu làm con bé vui. - Cảm ơn.
- Vâng. - Bác sẽ ở đó.
Bác đang chúc phúc cho bọn cháu à? Có phải thế?
- Phải, mẹ! - Bác đang…
Không có phước lành vì bác không tin vào mãi mãi.
Bác ủng hộ bọn cháu?
Điều Marissa muốn là tất cả những gì quan trọng.
Con bé yêu cháu say đắm, bác đoán vậy, nên cháu biết đấy…
- Mười ngày, 20 ngày, sao cũng được. - Cháu biết. Thật khó để…
Trong tất cả người yêu chị ấy từng có, em quý anh nhất.
- Bác chưa thể nói thế. Bác mới gặp. - Bác cần thời gian. Không sao.
Chỉ là phong thái của anh. Em cảm thấy…
Em nghĩ anh sẽ là một người anh rể tốt.
Con về rồi đây.
Được rồi, họ nói gì?
Chị làm hợp đồng tiền hôn nhân rồi mẹ mới chúc phúc.
Con không cần mẹ chúc phúc.
Con định ký hợp đồng chứ, Marissa?
Con sẽ quyết định những việc đó.
Đừng trở thành tỷ phú.
Tỷ phú không có đạo đức. Anh như…
Nếu cô ấy muốn làm triệu phú, "Ôi, vẫn không".
Em chỉ muốn… em muốn trở thành tỷ phú.
- Anh không muốn tích trữ của cải. - Ta có thể là triệu phú.
Chắc chắn rồi.
- Bàn đám cưới trước nhé? - Mẹ có chúc phúc không?
Mẹ không biết. Con ký hợp đồng chứ?
Bác sẽ nói, cháu tổn thương con gái bác, bác sẽ cắt bi của cháu.
14 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Cảm ơn.
Lo lắng không?
Phần đáng sợ nhất về việc gặp bố mẹ Hannah là
tôi sẽ ở bên họ rất nhiều, nên nếu họ không cảm thấy thoải mái
với kiểu người như tôi hay cảm giác của Hannah,
chuyện sẽ không thành.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cả nhà. - Chào mẹ. Trông ổn đấy.
Cảm ơn.
- Chào, Nick. - Chào. Rất vui được gặp.
- Cái này cho bác. - Cảm ơn.
- Chúc mừng sinh nhật muộn. - Cảm ơn.
Hoa của bác đâu?
Lần hẹn sau nhé.
- Chắc vậy. Rất vui được gặp. - Rất vui được gặp.
- Sao rồi? - Tốt ạ.
- Cả nhà trông rất tuyệt. - Cảm ơn! Cháu cũng vậy.
Trông hấp dẫn đó.
Cô ấy nói: "Trông hấp dẫn".
Anh tặng em một cái mũ Capitals, vì biết em thích khúc côn cầu.
Anh không biết trượt.
- Em sẽ phải dạy anh. - Ryder muốn chơi bóng bầu dục.
- Anh sẽ phải giúp Ryder. - Được rồi.
Em muốn chơi vị trí nào?
- Tấn công hoặc… - Sút?
Anh là cầu thủ sút, nên…
- Tin anh đi, cũng tuyệt. - Ryder giống trung phong hơn.
Anh biết.
- Cứ tưởng em nói trung phong. - Vâng.
Từ đầu hai đứa đã hứng thú với nhau?
Cô ấy khác biệt so với 14 phụ nữ khác…
- Giọng con. -… mà cháu đã nói chuyện.
- Con bảo: "Chào, tôi là Hannah". - Ừ.
Nhưng đó là năng lượng và thần thái mà cháu muốn ở ai đó.
Cô ấy rất tuyệt, dễ nói chuyện và kết nối,
và nó sâu sắc hơn mỗi ngày.
Con dần mến anh ấy.
Đúng thế đấy.
- Bố cũng vậy. - Bố vẫn như thế với mẹ.
- Nó phải như thế. - Mẹ vẫn chưa chắc. Lâu rồi đấy.
- Nó là một công việc. - Phải.
- Ừ. - Ừ, không dễ đâu.
- Bố mẹ đã có nhiều thăng trầm. - Ừ.
- Biết không? - Ừ.
Cháu cần vợ cháu là một người phụ nữ mạnh mẽ.
- Cháu cần người có thể thúc đẩy cháu. - Ừ.
Cháu muốn ai đó thật thẳng thắn.
Cháu nghĩ đó là phẩm chất mà cháu mong chờ.
Đôi khi, có thể hơi quá đáng.
- Em đang cố! - Nhưng cô ấy đang sửa.
Cả nhà không chất vấn anh ấy à?
- Bố đâu biết làm sao. - Nói thôi, xem cậu ấy thế nào.
Ta có thể nói chuyện. Tìm hiểu nhau đi. Họ chưa cần chất vấn anh.
Con đã chất vấn cậu ấy rồi.
Bố không rõ mục đích của nó là gì.
Ý bố là, xong rồi.
Hai đứa đã quyết định rồi, nên… Đó không phải quyết định của bác.
- Ừ. - Chỉ là bố thôi.
Con mới là người kẹt với cậu ấy…
- Ừ, mắc kẹt với cậu ấy. - …đến hết đời, đâu phải bố mẹ.
Gắn liền với cậu ấy. Dính với cậu ấy.
- Cháu sẽ bị xích với cô ấy. - Ừ, có lẽ vậy.
- Cô ấy nói gì cũng được. - Biết mà.
Chắc chắn có chuyện mà cả hai đều kén chọn, nhưng…
Cô ấy có danh sách dài hơn cháu một chút.
Cháu muốn ai đó nói thẳng với cháu.
Con hoàn hảo nên anh ấy chả có gì để chê.
- Con đang nghiêm túc à? - Vâng.
- Dễ đổ con mà. - Ôi trời.
Anh cũng thế.
Ừ, anh cũng thế.
Ừ.
Đó là một điều con bác không thiếu, là sự tự tin.
Con là thế đấy. Ý con hoặc ra đường.
Con bắt bẻ anh ấy.
Con không nhịn được.
Con bé luôn tìm điểm xấu ở chàng trai. "Anh ấy làm thế này, con không…"
- Vậy nên nếu con bé hứng thú… - Với việc cháu được đến đây…
Vậy thì phải có gì đó.
Em rất khắt khe với anh, nhưng chúng ta sẽ kết hôn,
nên em muốn chắc chắn khi em nói đồng ý.
Bình tĩnh. Con có vẻ rất căng thẳng.
- Đúng thế. Con đang cố thư giãn. - Ừ.
Mà con không thư giãn.
Không, cô ấy rất tuyệt. Hai bác đã nuôi dạy cô ấy rất tốt.
- Cảm ơn. - Hai bác trao cô ấy đúng người.
Cháu luôn là người cống hiến hết mình, dù cháu làm gì.
Học hành, bóng bầu dục, mối quan hệ, đó là đồng đội của cháu.
Nên cháu sẽ luôn ở bên cô ấy.
- Trên đời, mọi thứ trở nên khó khăn. - Ừ.
- Cháu cần ai đó giúp. - Bạn thân, phải không?
- Phải. - Chúng ta cần ở đó vì nhau.
Trước khi đi, đừng quên lấy cái mũ đó.
Anh sẽ đi lấy.
Bố mẹ thấy sao?
Mẹ thích cậu ấy. Ý mẹ là, cậu ấy tử tế, lịch sự.
Bố thích cậu ấy. Bố có biết cậu ấy không? Không, bố không biết.
Nhưng có vẻ cậu ấy đặt tâm trí ở đúng nơi.
Con thích, yêu và thích ở bên anh ấy.
Chỉ có đặc điểm và những việc anh ấy làm…
Hannah, nếu là vậy, cả nhà đã vứt bỏ con từ lâu rồi.
- Ừ. - Con phải bỏ qua vài thứ.
Con phải quyết định con nên chấp nhận gì.
Cái gì thật sự đáng để con phải bắt bẻ? Cái gì không?
Bỏ vài việc.
Nhai rào rạo. Mẹ không chịu nổi, nên bố biết ý và ăn trong tủ.
Nên hãy để những chuyện nhỏ đó qua đi.
Ai cũng có khuyết điểm.
Ai đó con có thể cười đùa, ở bên.
Nếu con nghĩ cậu ấy sẽ tốt với con, đó mới quan trọng.
Thật vui là mọi người thích.
- Con lo quá. - Bố thích cậu ấy.
- Có nhiều việc quá. - Đừng nghĩ quá, cũng đừng nghĩ ít.
- Con biết. - Quan trọng là nỗ lực.
Con thấy mình nên yêu nhiều hơn, vui vẻ, nhưng con bị căng thẳng.
Con là người lấn cấn.
- Con biết. Là ở con. - Không phải cậu ấy. Cậu ấy thoải mái.
Con kiểu…
- Thật sao? - Ừ. Con có vẻ giận.
Có lẽ con cần mát xa.
Con có bạn mới để mát xa cho con.
Anh ấy sẽ không mát xa cho con. Anh ấy còn không chịu mút ngón chân con.
Ôi trời.
Con nói cái gì vậy hả?
CĂN HỘ CỦA ALEX
Được rồi, đừng phát điên.
- Anh sẽ không đi đâu cả. - Còn dang dở lắm.
- Anh phải cởi giày ra không? - Anh có thể cởi giày ra.
- Anh muốn xem nhà em. - Giờ thì không quan trọng.
À, ừ.
- Em hay anh? - Anh làm đi.
Được rồi. Vào nào.
Ôi trời ơi.
- Ôi trời. - Được rồi.
Khi em dọn đồ đi, nghĩ xem phải mặc gì,
rồi em không thể quyết định, và rồi em không thể cất đi…
- Ừ. - Được rồi.
Em không biết sao lại thế. Thật đấy.
- Em là người tích trữ quần áo… - Anh hiểu rồi.
Em nghĩ: "Mình phải bỏ nhiều thứ".
- Em có một cái gương lớn. - Phải.
- Tiếc là không thấy. - Chúa ơi.
Tim…
Anh xin lỗi.
- Thấy mấy túi rác chứ? - Thấy rồi.
Vài túi là đồ quyên góp, vài túi để bán,
và một số em sẽ giữ, nhưng em phải xét lại hết.
Em đang dọn dẹp, nên em chưa treo ảnh lên…
- Đây là… - Ừ. Em yêu bản thân.
Cái gì đây?
Em có một đống hình dán. Muốn không?
Chắc chắn rồi. Anh dán lên tủ lạnh nhé?
Rồi. Chào mừng đến nhà em.
Lạ thật.
- Sao, ở đây à? - Em chưa cho ai xem ổ chuột của em.
Với em, việc này giống như… Thật kỳ lạ.
Không sao đâu. Mọi thứ đều ổn. Đặc biệt là khi em cất đồ đi.
Sẽ ổn.
Dù trong mớ hỗn độn này, em thấy bình yên.
- Như ở nhà. - Anh hiểu rồi.
Như có thể ngủ trên ghế này. Em sẽ cố.
- Ừ. - Nhưng thoải mái quá.
Không, ghế dài này thoải mái.
Biết thế nào sẽ tốt hơn chứ?
- …còn lâu. - Một lựa chọn ngả lưng.
CĂN HỘ CỦA BẠN TAYLOR
Chào!
Taylor!
- Đây là Garrett. - Xin chào.
Quên mất cái nhẫn rồi!
Làm tốt lắm, Garrett! Cậu nâng tạ với cái đó à?
- Cánh tay này sưng rồi. - Mạnh hơn? Ừ.
Gì cơ?
Tôi mang cho anh cái đó từ Nam Phi vì tôi biết anh thích cá.
Phải không? Tuyệt quá. Cảm ơn.
Tôi đã nghe nhiều về con cá.
Có chút phán xét.
- Nhưng chúng ta sẽ giải quyết. - Không sao đâu.
Cô ấy vẫn đang cố, nên…
- Ta có nên ngồi không? - Ừ, ngồi đi.
Anh có biết Taylor trông thế nào chứ?
Không, tôi không biết. Rất độc đáo, và rất Taylor, thứ mà tôi yêu thích.
- Hoàn hảo. - Cô ấy rất muốn chuyển đến San Diego.
Không hứng thú việc lập gia đình ở Fredericksburg.
Mừng là cậu thành thật với anh ấy. Tớ mừng quá.
Tớ nghĩ: "Anh ấy biết không?"
Tớ mong ước được về lại San Diego.
Tớ nghĩ tớ phải thỏa hiệp, nhưng tìm một người
muốn biến giấc mơ đó thành hiện thực với tớ là…
Đâu phải tớ bắt anh ấy dời về nhà tù Azkaban.
San Diego thật tuyệt.
Nó chỉ cách Virginia và xa mọi thứ anh biết và trân trọng.
Tớ lo lắng về điều đó.
Anh cảm thấy anh phải thay đổi nhiều hơn mình muốn?
Anh sẽ đi từ Fredericksburg có khả năng đến San Diego.
Anh từ bỏ cuộc sống công việc anh đã có, bạn bè và gia đình.
Nghe có vẻ hơi nhiều.
Trước khi tôi gặp Taylor, tôi sẽ không bao giờ làm những việc này.
Đó là lý do bạn bè tôi, gia đình ngạc nhiên.
Nhưng tôi chưa từng gặp ai như Taylor.
Những gì tôi có với Taylor xứng đáng hơn, để từ bỏ mọi thứ.
Làm việc từ 60 đến 70 giờ. Tôi cần điều chỉnh lại thành 40.
Tôi có thể từ bỏ công việc. Họ mua lại cổ phần.
Tớ không muốn anh ấy làm thế.
Nhưng tôi nói với mẹ… Bà ấy ngạc nhiên.
Bà ấy nói: "Con sẽ làm thế à?"
Thành thật mà nói, Taylor xứng đáng từ bỏ mọi thứ.
Với tôi, tôi chỉ muốn ở bên Taylor.
Chúng tôi sẽ lập gia đình và câu chuyện của riêng.
Đó là điều tôi hào hứng.
Tôi nghĩ đó là chén thánh của sự sống.
Tôi không thể tưởng tượng…
- Em yêu anh. - …làm gì khác thiếu cô ấy.
Tôi rất sẵn lòng đi bất cứ nơi nào cô ấy muốn.
Biết những gì trước mắt tôi với Taylor…
Ừ, tôi sẽ vứt hết. Tôi phát điên vì cô ấy.
Đây là cảm xúc khó tin, tương lai khó tin mà tôi thấy trước mắt.
Và tôi phát điên vì cô ấy.
Thật thú vị.
Tớ đã nhìn cậu suốt từ nãy,
và tớ nói: "Chưa từng thấy cậu nhìn ai như thế này".
- Trông cậu hạnh phúc quá. - Gần như đáng sợ.
Tớ kiểu: "Anh đã làm gì bạn chúng tôi?"
Biết biểu tượng mắt trái tim chứ? Trông cậu như biểu tượng mắt trái tim.
Tớ yêu anh ấy lắm.
- Tớ hạnh phúc. - Hay đấy.
Tớ chưa từng thấy cậu nắm tay ai đó.
- Ngoài bọn tớ! - Hay là chạm vào mặt ai đó.
Như chạm vào ai đó…
Tớ kiểu: "Gì vậy?"
Cô ấy là ai và anh đã làm gì với Taylor?
Tớ biết! Thật kinh tởm.
Tớ không nghĩ trải qua việc này, tớ sẽ có
cái mà tớ gọi là "bước nhảy lượng tử".
Anh ấy nói: "Thật ra không phải…"
Dễ thương quá. Tớ thích đấy.
- Anh ấy nói: "Không xa đến thế". - Tớ thích thế!
Lượng tử rất nhỏ.
Cuối cùng cũng có người đối đầu với Taylor về khoa học.
Có lẽ con hai người sẽ đoạt giải Nobel.
- Ừ. - Cạn ly nào.
Hoan hô!
- Vì tình yêu. - Vì Garret và Taylor.
Anh nghĩ sao về mẹ em? Anh thật sự nghĩ gì?
Anh nghĩ mọi chuyện tốt đẹp.
Bà ấy cần trị liệu.
- Ừ. - Đúng vậy.
Toàn bộ thỏa thuận tiền hôn nhân…
Anh nghĩ sao về điều đó?
- Anh không sao. Anh không… - Em biết.
Anh không ở đây vì tiền hay gì khác.
- Vậy… - Em chưa có nhiều tiền đâu.
Phải, nhưng trong tương lai, ta sẽ cách biệt về tài chính.
Lần nữa, kể cả trong tương lai, đó không phải mục đích của anh.
Không.
Anh nghĩ bà ấy thấy ưng ít nhất là về cuộc nói chuyện
hay năng lượng nhận được từ anh.
Bà ấy ủng hộ đám cưới.
Bà ấy không nói: "Đừng kết hôn".
Nhưng em nghĩ bà ấy ổn.
Em biết anh chị em của em rất hài lòng.
Đúng thế.
Anh nghĩ khi em gặp mẹ anh sẽ giống thế này?
Không hề.
Mỗi khi có buổi họp mặt gia đình, anh cần thời gian
để chấn chỉnh đầu óc trước khi anh bước vào không gian đó.
Thật hỗn loạn.
- Rất nhiều. - Rất nhiều.
Tất cả đều như thế.
Anh sẽ từ chối lấy em ở lễ đường à?
- Anh vui mà, em yêu. - Rồi.
- Không nghi hoặc gì? - Không.
- Một chút len lỏi?
Không.
Anh ổn. Anh quyết tâm mà.
Được rồi, tốt.
Anh tính thế nào về con cái?
Vẫn còn ba đến năm năm?
Có lẽ là gần đến bốn năm.
Chúng ta sẽ kết hôn.
Một năm nữa, em sẽ 32 tuổi.
- Em không muốn có con ở tuổi 37. - Sau đó.
Ừ, tối thiểu là ba năm.
- Hai năm rưỡi? - Gì cơ?
- Em chỉ tự hỏi thôi. - Cái này từ đâu ra? Rồi.
Anh muốn chúng ta có thời gian.
Em cần nói chuyện với bác sĩ về việc kiểm soát sinh sản.
Ừ, chúng ta không thể chơi mấy trò mạo hiểm này.
- Ừ, chúng ta đang mạo hiểm. - Ừ.
Vấn đề là em không muốn dùng lại thuốc tránh thai.
Phải.
Ý anh là, anh không muốn em làm thế nếu nó sẽ ảnh hưởng đến em
về sức khoẻ và tâm trạng.
Anh sẽ phải đeo bao hay gì đó, anh không rõ, nhưng…
Ý em là, em nghĩ…
Em nghĩ đó là điều em muốn.
- Em thích quan hệ bằng bao cao su? - Ừ.
- Thật sao? - Vài lần tuyệt nhất là dùng bao.
Được thôi.
Ta có thể đeo bao và vẫn ổn thôi.
Anh thấy thế nào?
- Anh yêu, tệ thật đó! - Không, nhưng…
Không, vấn đề là… Ừ.
Anh chỉ… Nó không…
Nếu anh đeo nó, nó không…
Ta có thể chơi trần.
Và như…
Ta có thể dùng bao
hoặc không và chấp nhận hậu quả sau đó,
nghe có vẻ điên rồ, nhưng đó là sự thật.
Em không sao nếu có thai. Em…
- Gì cơ? - Không, anh chỉ đang nghĩ kỹ thôi.
Ừ.
Anh không muốn đặt em vào vị trí
mà em làm điều em không muốn.
Được rồi. Ta có thể đồng ý quan hệ bằng bao cao su.
Không thú vị đâu, cưng à.
Tình dục phải thoải mái với cả hai.
Đó không phải điều mà khiến con trai phải áp lực nghĩ.
Đây là áp lực. Em sẽ không dùng thuốc tránh thai.
Được thôi.
Nghe được đấy cưng.
Chúng ta cần làm những gì cần làm. Anh cần tình dục thú vị.
NHÀ CỦA BỐ MẸ NICK
- Háo hức quá. - Đúng vậy.
Đâu phải mỗi ngày được gặp hôn thê của con trai.
Nghe có vẻ lạ khi con có hôn thê?
- Ừ, mẹ vẫn cần làm quen với nó. - Con đã bỏ qua giai đoạn bạn gái.
- Đúng vậy. - Đó là một trong những điều ta đã nói.
Tôi mong chờ xem bố mẹ tôi nghĩ gì về Hannah.
Chuông cửa kìa.
Điều này rất thú vị.
Tôi nghĩ bố mẹ tôi có thể lo lắng hơn khi gặp Hannah
hơn tôi để Hannah gặp họ.
Họ không quen với việc tôi đưa ai đó về nhà và có người yêu.
- Này. - Chào mừng.
- Sao rồi? - Chào.
- Em mang nhiều quà quá. - Em biết. Em buồn cười ghê.
- Chào! - Ôi trời!
Đợi mãi!
- Cháu đẹp lắm. - Cảm ơn ạ.
- Rất vui được gặp. - Đó là mẹ Dorka.
- Cháu thật xinh đẹp. - Cảm ơn bác.
- Chào Hannah. - Rất vui được gặp.
Nick Dorka Bố.
Cháu phải cẩn thận vì lớp trang điểm. Cháu không muốn vấy lên ai.
- Cảm ơn vì đã đến. - Vâng ạ.
- Rất nóng lòng được gặp cháu. - Điều này rất thú vị.
Cháu biết bác thích dứa, nên cháu tặng lọ muối, tiêu hình dứa.
- Sao cháu biết? Đẹp quá. - Tuyệt thật.
Và một đĩa dứa. Nếu bác mở tiệc, bác có thể đựng sốt.
Ôi trời! Đẹp quá.
Cháu tặng bác 12 quả bóng golf bác thích.
- Nick nói bác đặc biệt thích. - Không. Cảm ơn.
- Tuyệt thật. - Đẹp thật.
Bóng golf của tôi.
- Thật chu đáo. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tất nhiên ạ! Hai bác sẽ là bố mẹ chồng.
- Phải cố hết sức. - Cháu biết.
- Cháu là con gái hai bác. - Vâng.
Cháu rất mong gặp hai bác.
Một cách lạ để ở đây nhưng bác cũng rất vui. Thật thú vị.
Hai bác mừng cho các con.
- Giúp bác làm xong bữa tối nhé. - Mùi ngon quá.
Nick đã khen tài nấu ăn của bác nên cháu rất mong thử.
Ôi! Bác xem nào.
- Rất đẹp. - Cảm ơn.
Tay cháu thật đẹp. Cháu phải làm mẫu cho chiếc nhẫn đó.
- Rất đẹp. - Nick chọn khéo lắm!
Bác nói này. Hai đứa sẽ sinh những đứa con xinh xắn.
- Mẹ cháu nói thế đấy. - Mắt đẹp. Thật à?
"Chúng sẽ có đôi mắt xanh đẹp như con, Han.
Tóc đen và tàn nhang. Chúng sẽ rất dễ thương".
- Cháu bảo: "Mẹ à". - Da cũng đẹp nữa.
- Cảm ơn. - Được rồi, cháu xin lỗi.
- Mẹ phải chuẩn bị xong bữa tối. - Được rồi.
- Hannah sẽ giúp mẹ. - Xem à?
- Rồi. Ta sẽ nói chuyện sau. - Tạm biệt.
Ông ấy chả chịu đi, trời ạ.
- Mừng là cháu ở đây. - Cháu cũng vậy.
Vui thật đấy.
Để bác nói ta sẽ ăn gì. Ta có ropa vieja.
Ropa vieja có lẽ là món ăn Cuba phổ biến nhất.
- Trông ngon lắm. - Ừ.
Có lẽ cháu có thể thử một chút, và xem có cần gì không.
- Không, ngon lắm. - Thích không?
Không cần thêm muối hay gì cả. Hoàn hảo.
- Được rồi, cháu đã qua bài kiểm tra. - Tốt.
Nick, bố vừa gặp vị hôn thê của con. Thật thú vị.
- Thật thú vị, phải không? - Cô ấy là người tuyệt vời.
Sao cô ấy lại chọn con?
Khi bố gặp mẹ con,
bà ấy ép bố phát triển nhiều lĩnh vực mà bố không thoải mái.
Bố đã trưởng thành rất nhiều, và bố thấy điều đó từ mối quan hệ của con và Hannah.
Con cũng thấy vậy. Cô ấy sẽ thúc đẩy con.
Dù là thử những cuộc phiêu lưu mới, thử món mới, làm việc tốt hơn.
Dù là gì đi nữa, cô ấy sẽ thúc ép con.
Tốt. Con đang lớn.
Cháu yêu Nick. Cháu biết nghe có vẻ điên rồ.
Lúc đầu, cháu hơi e sợ về anh ấy vì…
Anh ấy tỏ ra hơi…
Anh ấy nói ngọt, giọng hay. Cháu tưởng anh ấy là tay chơi.
Nhưng rồi Nick, một lần, anh ấy đi vào…
- Cháu gọi anh ấy là Nicky D. - Nicky D.
Bọn cháu gọi anh ấy là Quý ông Tinh Tế. Anh ấy thích nó.
- Anh ấy nghĩ đó là điều tuyệt vời nhất. - Ừ.
Nick nói: "Hannah, anh có chuyện muốn nói với em".
Cháu nghĩ: "Anh ấy sắp chia tay". Anh ấy bảo: "Anh yêu em".
- Và cháu nói: "Gì cơ?" - Ôi trời.
Vâng! Cháu nói: "Thật sao?"
Anh ấy nói chưa từng yêu ai.
- Cháu nói: "Chà". - Nó chưa từng nói thế.
Cháu nói: "Em cũng yêu anh".
Và anh ấy thực sự cởi mở với cháu.
Cháu nói: "Anh ấy có thể yếu lòng thế".
Bọn cháu trò chuyện sâu sắc…
- Nó chưa từng thế với ai cả. - Vâng.
Nó không chia sẻ nhiều như thế, nhưng nó cảm nhận rất sâu sắc.
Và nó là người tốt.
- Nó có tấm lòng vàng. - Anh ấy là người rất tốt.
Cháu yêu Nick. Anh ấy là người rộng lượng nhất cháu từng gặp.
Anh ấy là người chân chính, và thực sự quan tâm đến cháu, chỉ là…
Cháu phải trưởng thành nhanh hơn Nick một chút.
Cháu đi làm từ khi 15 tuổi,
bố mẹ ngừng nuôi cháu từ năm 18, nên cháu trưởng thành sớm.
Khi Nick không biết làm mọi thứ, cháu rất cứng rắn và chỉ trích anh ấy.
Cháu cần bình tĩnh lại vì bọn cháu có cách sống khác nhau.
Vì cháu biết cách làm mọi thứ, không có nghĩa anh ấy phải biết.
Anh ấy sẽ tìm ra và sẽ học hỏi. Chỉ là anh ấy chưa phải làm việc đó.
Đó là điểm trừ duy nhất. Không to tát.
Cháu không nghi ngờ sự chung thuỷ, yêu cháu hay làm gì vì cháu.
Và có lẽ các con bác đã được nuông chiều một chút.
Vì cháu muốn con cái có điều mà cháu không có.
- Cháu hiểu. - Tất cả là về thể thao.
Đó là một điều mà bác không hối tiếc là tất cả thời gian ta dành cho nhau.
- Ừ. - Đi mỗi trận đấu, mỗi buổi tập.
Dành từng phút với chúng, và bác nghĩ đó là điều quan trọng nhất.
- Hy vọng chúng sẽ nhớ điều đó. - Vâng.
Và bác đã hỏi nó đấy:
"Nick, con sẽ làm thế này với con cái của mình?"
Nó bảo: "Vâng.
Đó là những kỷ niệm đẹp nhất, biết là bố mẹ đã ở đó".
Vậy…
Bác nghĩ nó đã quen ở bên những người phụ nữ mạnh mẽ.
Nên nó sẽ không bao giờ nói với cháu: "Ồ, em chỉ là đàn bà".
- Không bao giờ. - Nó sẽ không nói thế đâu.
Cháu không nghĩ anh ấy sẽ nói thế. Anh ấy là người tốt.
- Bọn cháu hợp tính. - Nó dễ thương.
Anh ấy rất dễ thương. Bác có thể thiên vị. Bác sinh ra anh ấy.
Cô ấy vượt kỳ vọng của tôi. Tôi phải nói thật.
Bữa tối sẵn sàng rồi.
- Được rồi. - Được rồi. Đói rồi.
- Đầu tiên, cô ấy rất đẹp. - Đẹp lắm.
Và thật nhanh nở một nụ cười. Rất ấm áp.
Người của gia đình.
- Cạn ly. - Nào!
- Và rất chín chắn. - Nick miêu tả cô ấy rất đúng.
Ừ, và hơn thế nữa.
- Món này ngon quá. - Mừng là cháu thích.
- Rất ngon. - Đúng vậy. Làm tốt lắm, Hannah.
Em đã cắt quả bơ, nên cảm ơn.
Đúng vậy. Con bé đã làm rất tốt.
Tôi nghĩ con tôi đang yêu. Tôi chưa thấy nó say đắm thế.
Cách chúng nhìn nhau… Chỉ là rất khác.
Khi hai đứa kết hôn, ai sẽ làm phần lớn việc nấu ăn?
Cháu thích nấu ăn. Nick có thể nướng, cháu sẽ làm bếp.
Nếu em muốn thế, anh đồng ý.
Nó muốn trở nên tốt hơn. Nó muốn phát triển vì cô ấy.
Nó muốn học những điều mới.
Tôi chưa bao giờ nghe nó nói những thứ như thế trước đây.
Nick là một người tuyệt vời. Anh ấy đáng yêu.
Phải có bố mẹ tốt mới thế.
Cháu biết cả nhà sẽ rất tuyệt. Hai bác thật tốt.
Cảm ơn. Bác không thể nói hết là thật tuyệt khi có cháu ở nhà này.
Ý bác là, bác hiểu tại sao Nick lại yêu cháu.
- Hai bác cũng yêu cháu một chút. - Ngọt ngào quá.
Cháu thật sự đáng yêu, và cháu sẽ thích nếu cháu trở thành con gái hai bác.
Bác chỉ nói thêm nếu giữa cháu và Nick không thành,
cháu cứ ở lại với hai bác, Nick có thể đi.
Có phòng trên lầu. Đừng ở đây khi anh ở đây.
13 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Em không chắc đây là một cuộc trò chuyện giải quyết.
"Hãy ôm và giả vờ như không có gì xảy ra". Với em, không phải thế.
Đây là một việc lớn.
Em đã đi.
Em cần phải tách ra, và một mình,
và tập hợp suy nghĩ của mình.
Em chỉ không hiểu
siêu năng lực của chúng ta không còn là siêu năng lực của ta nữa.
Em cảm thấy chúng ta đã giao tiếp tuyệt vời.
Và em không hiểu làm thế nào
hai tuần trước đám cưới, anh lại đưa tin chấn động này.
Em cứ hồi tưởng và suy nghĩ trong mọi cuộc nói chuyện
mà điều này có thể được đưa ra, và em đang nghĩ: "Tại sao?"
Ta đang nói về việc hợp nhất hai bên.
Như, hợp nhất hai cuộc đời.
Đây là điều em nên biết trước khi đồng ý.
Điều cuối cùng anh muốn mất là sự tin tưởng của em.
Nhất là hai tuần trước khi kết hôn
khi ta đã khao khát được kết hôn.
Anh đã chạy khắp nơi nói về cách chúng ta sẽ kết hôn,
nhưng anh cũng chạy khắp nơi nói rằng anh muốn có con như thế nào.
Và kiểu như: "Chà, sao anh…"
Kiểu như, "Sao anh…
kể cả chuyện đó?"
Em chỉ không thể hiểu.
Mà không cần quan tâm đến quá khứ của anh.
Ngày nào ta cũng nói về con cái mà.
Không phải "Con anh". Các con.
Nhưng chúng là con của anh.
Và đó là với một người mà anh biết.
Giới tính của chúng là gì?
Hai gái, một trai.
Thêm ba đứa nữa à? Thật khó tin.
Những người này là ai? Em cảm thấy mình nên biết điều đó.
"Đây là một bức ảnh". Em không có gì cả.
Anh chưa cho em thấy gì.
"Đây là tài liệu nói rằng anh không liên quan".
Em cần biết mọi thứ.
Em không buồn vì anh cố gắng giúp một cặp vợ chồng có con.
Em nghĩ điều đó thật đáng ngưỡng mộ, nhưng vấn đề đến
vì em cảm thấy em chưa biết rõ về anh.
Và một khi anh không nhìn thấy toàn cảnh về thứ gì đó,
thật khó để không nghi ngờ mọi thứ.
Em là một phụ nữ độc thân trước đây,
trong tình huống này, yêu một gã có ba em bé hiến tinh trùng…
những đứa trẻ hiến tinh trùng là một điều rất khó để chấp nhận.
Và đám cưới diễn ra trong hai tuần.
Anh muốn nói rõ những gì em cảm thấy là đúng.
Và anh không cầu xin sự tha thứ. Anh chỉ xin một cơ hội.
Anh rất muốn cưới em.
Anh muốn có một gia đình với em.
Anh muốn em ở đây, và nếu em cần không gian,
em sẽ có.
Anh sẽ làm bất cứ gì em cần để em thấy thoải mái và an toàn.
Cuối cùng thì, như anh đã nói, anh tôn trọng và anh muốn em hạnh phúc.
Dù em nói là:
"Em đã suy nghĩ và em không hạnh phúc bên anh".
Vì…
Anh sẽ đấu tranh đến khi em bảo dừng.
Chúng ta đã… rất hạnh phúc.
Nhưng nếu ta không thể tin tưởng lẫn nhau, ta có cái quái gì vậy, Tyler?
Chúng ta có gì? Tình yêu? Yêu là đủ?
Vì một mối quan hệ? Vì một cuộc hôn nhân? Em không biết.
Anh thực sự xin lỗi.
Em không ngờ luôn đấy.
Và điều đó thật điên rồ, vì em đã rất chắc chắn.
Anh xin lỗi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Xin em hãy cho anh một cơ hội.
Anh không muốn chuyện của mình như thế này.
TIẾP THEO
Em là người anh muốn. Anh muốn chúng ta đi đến cùng.
Anh luôn nhìn em và nghĩ: "Đây là người mình đã yêu".
- Em thích thế. - Cho mẹ vài đứa cháu xinh.
Anh là người yêu em và hết lòng với em.
Tôi háo hức bắt đầu sống với Taylor.
- Sao anh lại cười? - Em làm anh vui. Anh không biết.
Taylor có sự tự tin trầm lặng này. Cô ấy đã đi sâu vào trái tim cháu.
- Không biết. - Bác lo lắng điều gì?
Chúng ta chưa đủ biết về nhau.
Tình dục rất quan trọng.
Chỉ đang cố gắng tìm hiểu về lâu dài nếu đó là vấn đề với anh.
Bố mẹ anh đi mười tiếng để gặp em.
Ngay khi máy quay cắt, em quyết định đi ngủ.
- Anh ấy hiến tinh. Anh ấy có ba con. - Gì cơ?
- Ừ. - Chúa ơi!
- Ai vậy? - Bohdi!
- Này. - Em như anh nghĩ?
Anh đã mong là em sẽ xinh đẹp.
Cứ khen em đẹp đi.
Nghe giọng anh ấy, cảm giác rất thoải mái.
- Em là một người đẹp. - Cảm ơn.
Anh đã bị em thu hút từ ngày đầu. Anh rất thích em.
Này, tình yêu có lẽ không mù quáng!
…cảm thấy được chấp nhận.
Em chỉ không muốn vội vàng quyết định.
- Anh biết… - Đủ rồi.
- Em không muốn xét điện thoại của anh. - Anh không giấu gì cả.
Có quá nhiều tín hiệu báo động.
- Anh đã nói chuyện gì với Katie? - Sao không hỏi cô ấy?
- Ta đủ trưởng thành… - Anh đủ chín chắn chưa, Nick?
Anh đâu có lỗi vì cô ấy nói với em là anh hấp dẫn.
Chuyện này sẽ không dễ dàng.
Sẽ có nhiều lần chúng ta đối đầu nhau,
nhưng ta phải biết cách vượt qua.
Giờ đến lúc quyết định tình yêu liệu có mù quáng.
- Nó kết hôn với một người lạ. - Cậu ấy không chấp nhận con người của cô.
Không biết có cưới không nữa.
Xin hãy đứng dậy.
Anh sẽ không đồng ý trừ khi anh thật lòng, và với anh là mãi mãi.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh