來自維吉尼亞州阿靈頓的早安
很舒適清新的秋天早晨
蓋瑞特已經起床兩小時了 在講電話
幸好我今天休假
我們去看看廚房裡的蓋瑞特
蓋瑞特，要不要跟大家打招呼？
怎麼樣？
這裡有一束朋友送的花，很漂亮 用來恭喜我們的
我正在解凍突額隆頭魚，晚餐要吃的
她第一次體驗漁獵的戰利品
-等不及了 -她很期待
我要去辦點事 還要忙籌辦婚禮的工作
今晚我們會好好聊一聊
我要去剪頭髮 因為泰勒不喜歡我的髮型
-認真的，我知道了 -哪有
-我有聽到她說 -我沒說過這種話
我…
我才沒講過這句話，我哪時說了？
你也沒說過 “蓋瑞，我喜歡你的髮型”
這算我們第一次吵架嗎？
《盲婚試愛》
（婚禮前16天）
坐下
（艾希莉和泰勒）
叫
去趴下
我找不到更乖的繼子了，但…
算是繼子吧，畢竟牠不是我的孩子
現在是了，要生七個
最好是，我才不要
四個
三個
三個半
-哪來的半個？ -總之試試看
-必須是明確的數字 -兩個
兩個
好，兩個孩子，如果…
第一胎是男的，你可以再生一個女兒
-萬一第一胎生女兒呢？ -我不介意
下一個生男生女都好，有關係嗎？
要是我生兩個兒子 我要再拚一個女兒
好，我想到時一定要找日托中心
把提米送去托兒所
-提米？不行 -小提米啊
為什麼要叫提米？
-不然要叫什麼？小迪安卓嗎？ -不要
不要，“約翰”呢？我不知道
-約翰跟提米還不是一樣 -哪有，提米聽起來…
是你說男生的名字給我取的
-我有很好聽名字選項，不想說出來 -那就別說
我有很獨特的口袋名單 才不是什麼“艾希莉”咧
-我喜歡艾希莉 -我想也是
我們正在嘗試懷孕
-我們沒有嘗試 -但也沒有刻意避孕
我其實有刻意避孕
要是我結婚時帶球跑，我會瘋掉
所以要禁慾到明年嗎？
沒有，我不贊成
糟糕，你給我很奇怪的眼神 我不喜歡
我給你什麼眼神？
-我又沒有打算… -好像在說：“我知道你沒有…”
需要幫忙就跟我說一聲
你可以煮義大利麵
好無趣
是你自己說要幫忙的
我想幫忙快切食材之類的
你剛才問我需不需要幫忙
我問你能不能煮義大利麵 你又拒絕
-我沒看到麵條 -因為還沒拿出來
我還以為你忘記買麵條了
我在冰箱裡沒看到義大利麵
對，因為放在櫃子裡
這是我最喜歡的種類，管麵
那叫吸管麵，尼克
現在加熱嗎？
-對 -好
火力要多大？中火？還是中大火？
煮滾就好了
-告訴我溫度 -煮滾
-你知道什麼叫煮滾嗎？ -知道
-你自己說會煮菜的 -我要來…我會啊
鍋子要裝多少水？ 四分之三滿還是半滿？
是半滿吧？
我只是…
煮義大利麵應該是最簡單的工作吧
我只是…一陣子沒下廚了
我可以自己想辦法，我不想惹你生氣
裝四分之三滿，對嗎？
我來就好了，沒關係，你去坐著吧
-你知道怎麼煮義大利麵吧？ -煮過一次
你只煮過義大利麵一次？
這也太扯了
關於跟你弟見面，你有什麼建議嗎？
沒有
-沒有？ -我要看你被他生吞活剝
所以做我自己就好了
對啊
然後全部大改造，開玩笑的 做你自己就好
-你可以去開門嗎？ -沒問題
-你好嗎？ -一般般
-想喝什麼？ -白酒
-要我幫你倒一杯嗎？ -當然好，有點紳士風度
沒問題，來
你多高？
180公分
-我180公分，偶爾穿鞋會到183公分 -他才不到180公分
-我們有平視嗎？ -並沒有，尼克跟我一樣高
-最好是，我跟你一樣高 -對
-我覺得好像…天啊 -比一比雙臂展開的長度
-我戳破他了 -她戳破我
你本來想像漢娜長什麼樣子？
真的很妙，他們都說 在愛巢裡愛上某個人
你不會在乎對方的長相
還真的是這樣
我喜歡她有什麼說什麼
而且她不害怕…
我希望我的對象敢挫我的銳氣 給我批評指教
你這個馬子狗
我需要馬子狗
不知道她有沒有跟你說過 但我以前只交過兩任女友
-才兩個？ -只有兩個
-你幾歲？ -28
我平衡一點了，我交往過零個
-零個？ -對
我是說零個女人啦
-她是我第一個出櫃的人 -了解
因為她向來是不受禮教約束的女生
有時候我們會起口角或爭執 她會說：“賤人，帶狗出去散步”
我就大喊不要
她也會這麼對我說
-打掃方面，她對你有什麼要求？ -你覺得我有潔癖嗎？
他知道我多愛整潔
我自己用過後會整理
我不喜歡回到家看到一堆衣服沒洗 水槽堆滿東西
我昨晚快氣死了
烘衣機花了整整五小時 才烘乾一套衣服
所以那些衣服只能留在烘衣機裡
起床後還要把衣服從機器裡拿出來
然後我醒來就看到滿床尼克的衣服 我還得幫他摺
失業的人本來就要負擔家事
我不能毒舌嗎？只有你可以？
你只是因為我賺得比你多在不爽
-她… -沒問題啊，我喜歡
你從事哪一行？
-我是不動產經紀人 -好的
跟其他人一樣，我是房仲
謝謝
真好吃
家事一把罩
因為我失業嘛
你很快就會找到工作
我說了一個有趣的玩笑 但被你過度發揮，變得很刻薄
-那不是玩笑話，尼克 -明明就只是玩笑
那也許你不懂怎麼開玩笑
也許我們都有需要改進的地方
你不覺得我搞笑嗎？
你超搞笑的
滑稽到不行，漢娜
很會硬凹
我差點要說其他人都覺得我很搞笑 包括街上那些男人
真是夠了
你知道我說有人“被煮” 是什麼意思嗎？
什麼意思？是喝醉嗎？
不重要，我去一下廁所，抱歉
裡面好熱，我要脫掉外套
好
你不用覺得 我會不爽你剛才拿失業開玩笑
-我覺得有點好笑，但… -安啦，我臉皮很厚
漢娜有時候很不客氣
你還沒來之前，她一直…
不能說找我碴 但有好幾次她說得很尖酸刻薄
我可以承受，但到了第20次 就讓人想翻白眼了
這也是我不滿她的地方
-她真的很棒，但同時… -對
她會說一些傷人的話
但如果我用一樣難聽的話回敬她 就會有問題
對，我欣賞她的本性 但她說的有些話
真的很讓人吐血
你懂我的意思嗎？很難釋懷
不知道你們在聊什麼
胡扯罷了，你愛漢娜嗎？
愛啊，你墜入愛河過嗎？
沒有，我討厭男人
我也是
尼克除外
-討厭沒關係，繼續愛我就好了 -我討厭我愛你
我們已經坐下來兩小時了
但她沒稱讚過我半句
這不要緊，無所謂
-你覺得我有稱讚過他嗎？ -我在試著回想
-尼克，我覺得你很帥 -拜託
-很有耐心 -好了
我不是無緣無故愛上你的 換你說說愛我的原因
聽著，我喜歡你不必為了我改變自己
也很欣賞你非常獨立自主
這很性感，我喜歡你充滿自信的樣子
你就是美在這裡
好喔，繼續說
我愛你，這些話很中聽，我很需要
昨晚我在心裡讚嘆 “天啊，這是我的男人”
（泰勒和蓋瑞特）
-你說面對那個情況嗎？ -對，你處理事情的態度
我最珍惜你的地方 就是你非常有同理心
而且懂得看場合說適當的話
這正好是莫妮卡需要的
她非常感激，我也是
你處理得既成熟又體面
超級性感
怨恨他不會讓她更好過
她會熬過去的
你也聽到她說要我去關心他的狀況
我說我會去 從這點就能看出她的品格
-她值得擁有蓋瑞特 -對
我說真的
你值得擁有蓋瑞特
-我值得擁有泰勒 -你值得擁有泰勒嗎？
你是說那個金髮國際巨星泰勒嗎？
謝謝
我很期待帶你去聖地牙哥
我很謝謝你願意冒這麼大的險
願意搬到西岸的新城市
離鄉背井，跟我在一起
這也是我爸媽特別強調…
我媽今天在電郵裡說
“等等，你要跟這個人結婚？ 我們才剛認識她”
他們想對我表示支持，但心情很震驚
我很難一一轉述我爸媽跟我說的話
因為並不是針對你，但難保不被誤解
性格軟弱的人可能會嚇得不知所措
不是說我很介意你媽說的話
但我覺得有好幾次
都帶來讓我很陌生的不安全感
但我希望你知道你跟父母的關係
以及你們私底下談話時
我希望你可以跟他們 聊關於我的敏感話題
我不需要參與
-我也不會往心裡去 -很好，這樣就好
並不是針對你，他們不認識你
我們只能期望最後
可以說服父母相信我們經過理智思考
這段感情是真的，我感受的愛是真的
對方接收到的愛也是真的
而且是我對的選擇
我真的很感激你願意去聖地牙哥
跟我父母談談 尤其是不願意上鏡頭的我老爸
並不是因為他否定這個過程
他只是不喜歡
但他想見到你本人 聽聽你的想法，了解我的狀況
聽聽我真正的感受
花更多時間跟我未來的丈夫相處
有你親自徵求他的允許 會讓整件事變得更有意義
我需要這一步 才能在兩週後踏上聖壇
要是我見到你爸，徵求他的同意
但他說“辦不到”的話
我就不知道怎麼…
所以…
-那… -我不會怪他
他不認識我
對
他不清楚我們的情況
我知道
我們的確需要好好思考這個可能性
如果雙方家長都不認可這麼快結婚
辦婚禮還有意義嗎？
我們能不能接受並克服這個挑戰？
我覺得可以
但我們必須認真思考一下
對，就算我爸媽不認同
也不打算來參加婚禮，我還是想要辦
我非常愛他們 但他們知道無法左右我的決定
我知道你一定要得到父母的祝福
光是想到有可能被拒絕我就怕到不行
因為我真的很想跟你在一起
所以光是用想的我就快崩潰了
我希望你爸會答應
（婚禮前15天）
（提姆的家）
（艾莉克絲和提姆）
-好了 -這是這裡
現代又時髦的男人窩
-我喜歡 -好喔
很不錯耶
我真心認為只要有人來過我家
就能真正了解我這個人
因為私人空間能反映一個人的個性
那個壺是從我曾祖父母 喬治亞的老家拿來的
非洲模型來自北卡羅來納州
邱吉爾的年代，因為我在英國出生
這是我跟我兩個姊姊的最後一張合照
我希望每樣東西都擺在固定的位置
但我也不希望嚇到別人
誤以為一切這麼井井有條 我一定會抗拒改變
我布置房子時 心想要在這裡組建家庭
所以就從這裡開始吧
恐龍雞塊，這是我的主食
什麼恐龍雞塊？
-對啊，恐龍形狀的比較好吃 -在哪？
這是我的臥房
我喜歡
浴室在這裡
這是你的水槽
麻煩把你的東西放在你的水槽
這個是我的水槽
好吧
這是衣櫥，空間不小
不知道夠不夠 讓你塞進全部的衣服，但…
很多，真的很多
我相信是
看看你後面
這個家的國王和王子，羅德里克王子
-你知道嗎？ -那是羅德里克王子
很有博物館的氣氛
-邱吉爾廳 -好吧
非常陽剛的家，可以這麼說
這是摩登男人窩，我都這麼叫它
對
你覺得待在這個空間的感覺如何？
-會住得習慣嗎？ -很溫馨
等我搬進來後 我對這個家有決定權嗎？
-當然有 -沙發要換掉
我不是非要這座沙發不可 但我喜歡咖啡色皮料
那是你的狗在躺的嗎？
對，我的狗有專屬沙發
男生到底對這牌的沙發 有什麼執念？來了
看看這個
-想像一下… -我爸有一模一樣的電動椅
我很高興 你的祖先也夢想要這種科技產品
並沒有，說到有成就 他們不會想到這種東西
這就叫成就，我祖先的夢想實現了
你覺得怎樣？
-有點緊張 -我媽很保護我
因為我也沒有爸爸 她覺得必須母代父職
我媽不喜歡我的每個前任
主要是因為他們都是爛人
但你跟我之前的交往對象很不一樣 我想不會有問題
-會順利的 -我愛你，我家人會愛屋及烏
-我相信他們會看得出來 -一定會
他們到了
嗨
你好嗎？
你好，幸會
-你好嗎？ -老媽，我的天啊
這是拉姆西斯
-嗨，你好嗎？ -你好，幸會
-媽，坐這裡吧 -謝謝
老天，我們看起來就像一大家子
你有幾個兄弟姊妹？
我只有一個哥哥 是同母異父，但…
女孩，歡迎加入大家庭
我們再熟悉不過了！
-真的 -沒錯
我們大家的老爸可以組成一支排球隊
-就是說啊 -整支球隊
還真的可以咧！
-一、二、三 -三、四、五
好啦，沒人要糗你
你們看起來像親手足，好詭異
我們才不像好嗎！
我想要正式聲明
白人情侶每次約會
幾乎看起來都像親手足
我不想聽到有人說你們長得像手足
他當初堅持不透露他的長相
-本來就應該要這樣 -他一直提他的打扮風格
我必須說有點糟糕
-有點糟嗎？你不喜歡？ -對，我不喜歡
-別理她說的 -1980年代的霹靂舞者造型…
不，別…
-綁了小辮子 -像艾爾迪巴吉
-還有1980年代的寬鬆小捲 -寬鬆小捲？你不欣賞嗎？
-不喜歡 -別挑剔他的頭髮
如果給人那種感覺我也沒辦法
瑪莉莎有什麼魅力這麼…
因為有很多男人迷戀我女兒
對，她的個性會讓每個人
-都被吸引 -對，我知道
我希望找到的對象風趣又調皮
但我們的思維模式 和待人處事的態度很相似
溝通也很順暢
她不喜歡放任問題惡化
-我們有過爭吵 -遲早都會發生
她必須退開一步，不要我碰她什麼的
-對，我說“別碰我” -“我要冷靜一下”
我覺得沒關係
我願意給她時間整理情緒
讓她知道我會陪在她身邊，但…
我其實很慶幸有爭吵，因為…
在卡波和愛巢時，充滿了粉紅泡泡
但我必須確定這不是一時迷戀
我真的希望人生中有你
我真的可以想像跟你
建立美妙的婚姻，相守到老
說到底，你看到真實的我
你對我應該也有相同感覺
-我感覺你很懂我 -對
媽，解釋一下這本書
我們從小到大都買不起相本
東西都裝在塑膠盒裡
對
瑪莉莎老是要求我幫她做相本
所以我收集了幾張照片
我沒看過這張耶！
-謝了，老媽 -不客氣
-他有相本 -我很愛相本
-這是我爸 -我跟你爸的合照
-這是你爸嗎？ -我最喜歡你們這張合照
-我媽最愛我們這張照片 -你過生日時拍的
-這個年分嗎？好可愛 -看我多開心
這張很奇妙，仔細看吊飾
我們太窮了 那些吊飾都是我親手做的
才有東西掛在樹上
因為我們買不起
好強喔 我們有一樣的聖誕樹天使玩偶
我們家很窮，我連手套都沒有
只能用襪子充當手套，超丟臉
-你們有一樣的笑容 -她總是笑臉盈盈
-真的，你們小時候都很可愛 -我喜歡
-我有過丈夫 -對
後來離婚了
35、36歲時 我一個人要養四個孩子
清晨四點就要起床去工作
然後熬夜到凌晨四點 應付護校的課業
她以後會成為律師，但她總是跟我說
她希望以後生了孩子要自己照顧
-當然 -當家庭主婦，所以…
關於未來的生涯發展 你有什麼規畫？
現在你有工作很好，但天有不測風雲
-我考慮重返校園 -你目前是什麼學歷？
我讀過大學，後來輟學了
我輟學是因為我爸在我20歲時過世
讓我突然頓失人生方向
就算我沒有大學學歷 我一直都有工作
-可以照顧自己 -我懂
你靠自己在華盛頓生活 自然不是懶鬼
她絕對不會選一個遊手好閒的傢伙
但我想確定 你不會靠她的法律學位和收入
因為要是你們生了孩子
可別指望我還要大老遠跑來 跟你們住一段時間
照顧小嬰兒，因為我女兒必須去工作
我媽不想來跟我住 她覺得我很壞，但…
-她很機車 -我…
她很霸道
-我是啊 -對
-他看過我對他頤指氣使 -我見識過了
-我們討論過這點 -沒錯
這不是問題，因為我知道她的背景
他說：“我知道你習慣使喚船員”
她習慣掌控和指揮
但你也要拿回掌控權 因為她喜歡那樣
他有啊，所以我們才會吵架
我還想提一件事，我有過一次婚姻
我很年輕時結過婚，那年25歲
不算年輕了 不好意思，25歲並不年輕
-是他的高中女友 -發生什麼事？
進入婚姻後，會發現對方的很多面
你在跟我解釋婚姻是怎麼回事嗎？
所以你懂的
總之我們在婚姻中
發現彼此有很多不合拍的地方
但造成我們漸行漸遠的主因是
我們對宗教信仰的態度越來越分歧
我覺得要她留在不快樂的婚姻裡
對她或對我都不公平
在那當下
我覺得我對她所能做最體貼的事 就是讓她…
-你們都有共識離婚嗎？ -我們有共識
並不是你單方面為了她這麼做 雙方都同意了
我們都認為兩個人已經出現分歧
因為你把自己說得很偉大
她同意，你也同意了…
-我們一起做出結論 -好
進入愛巢時，我把這個經歷視為優點
因為我是過來人 我知道我能接受什麼
所以我很清楚我要找的條件
我覺得這沒什麼大不了
-很嚴重嗎？ -我也不覺得
-事實就是如此 -人人都有過去
撇開那張紙不談 婚姻對你來說是什麼？
尤其是你已經結過婚了？
我認為是忠於某個人 想要跟對方一起成長
組織家庭，生兒育女 共享他們的世界
-我去洗手間 -要不要跟媽咪親親道別？
-我還會回來 -她只是去上廁所
就是說啊
-我愛你 -我也愛你
我愛我的相本，等不及想翻閱了
好的
我最擔心的一點是…
我相信她在愛巢已經跟你說過了
我們的家境從以前就很清寒
他們拚了命才有今天的成就
每個人都讀過大學，也努力工作
而且獨立過生活
我非常以他們為榮
但對我來說婚姻不代表永遠 可以一直維持很好
對
如果婚姻能維繫一輩子那很好 但我不相信永遠這種事
經過15年、20年 幸福過一段時間，然後就結束了
互相容忍到忍無可忍為止
我認為你跟瑪莉莎應該簽婚前協議
她非常努力工作，不能被人占便宜
她已經被太多男人占過便宜
包括她父親、繼父
不可以因為她丈夫賺不夠多而又吃虧
如果你真的像你口口聲聲說的 那麼愛她，應該不會反對
簽一份兩個人能好聚好散的婚前協議
我不介意簽婚前協議
我知道她花了多少心血
打拚多少年才達到今天的地位
我不…我不是看上她的錢
-我不是為了… -她現在也沒有錢
她還沒讀完法學院
我不會讓我的孩子被占便宜 但說這些話不是針對你
對，我沒有往心裡去
如果她真心愛你、在乎你 無論現在是什麼情況
我覺得我好像 看到她高中和大學時談戀愛的樣子
我們有點唇槍舌戰 但這是很嚴肅的事
-對 -我可不想一直忐忑不安
到婚禮當天還要擔心我女兒
我不在乎你們在婚禮上要怎麼做
說我願意什麼的不管 因為我會一直陪在她身邊
她知道無論如何我都在 不管我需要做什麼
我永遠都會是她的靠山 孩子們都知道
我懂，我完全贊同
我不管之後你們要怎樣 歡迎你加入這個家庭
-只要你能讓她幸福 -謝謝
-對 -我都會在
你在祝福我們嗎？是不是這樣？
-好耶，老媽！ -你在給祝福…
無所謂祝不祝福 因為我不相信永遠這種事
你是贊成我了嗎？
我只在乎瑪莉莎想要什麼
她大概已經愛你愛到神魂顛倒
-才認識不到20天什麼的 -我知道，很難…
她那麼多任伴侶中，我其實最喜歡你
-我沒辦法說喜歡你，我們才剛認識 -你需要時間，沒關係
光是你的氣場，我就喜歡了
我覺得你會是很棒的姊夫
我回來了
他們剛才聊什麼？
如果不簽婚前協議，她就不祝福你們
我不需要她的祝福，老媽
你要簽婚前協議嗎，瑪莉莎？
我自己會決定
不要變成億萬富翁就好了
億萬富翁很不道德，我心想…
要是她說想成為百萬富翁 我還是沒興趣
我想變成億萬富翁
-我不想囤積財富 -我們可以成為百萬富翁
最好是啦
-能不能先談婚禮的事？ -媽，你會祝福我們嗎？
不知道，你要簽婚前協議嗎？
這麼說吧，如果你敢傷害我女兒 我會切掉你的睪丸
（婚禮前14天）
（漢娜和尼克）
謝謝
你會緊張嗎？
跟漢娜的父母見面 最可怕的地方在於
我跟他們會有很長的相處時間 所以萬一他們不太接受
我這種類型的人或否定漢娜的感受
這段關係就走不下去
-哈囉 -哈囉
-你們好 -嗨，媽，你氣色真好
謝謝
-嗨，尼克 -嗨，幸會
-這是送你的 -謝謝
-遲來的生日祝福 -謝謝
我的花呢？
下次見面，我會記得送你
-我想也是，很高興認識你 -幸會，萊恩
-你好嗎？ -我很好
-你們全家都是俊男美女 -謝謝，你也是
你看起來好辣
她說“你看起來好辣”
我買了首都隊的帽子送你 因為我知道你很迷冰上曲棍球
-對 -我不會溜冰
-你得教教我 -萊德想進橄欖球隊
-你也要幫忙他 -沒問題啊
你想好要打哪個位置了嗎？
-進攻線鋒或… -踢球手？
我以前是踢球手，所以…
-相信我，一樣很酷 -萊德散發四分衛的氣質
我知道
-我本來就猜你會說四分衛 -對
你們很快就發現對彼此有興趣嗎？
她從其他跟我聊過天的14個女生中
-脫穎而出 -因為我的口音
-我說：“安安，我是漢娜” -真的
但我找對象最重視活力和相處氛圍
她很酷，很健談，我們很快就很投契
感情一天一天加深
我漸漸喜歡上他
對，沒錯
-你老爸也是 -她對我的喜歡還在增加
-婚姻就是這樣 -我還是不太確定，已經很多年了
-維繫婚姻很費力 -對，很辛苦
-沒錯 -並不容易
-我們走過很多高低潮 -對
-你懂吧？ -我懂
我發現我在生活中 需要堅強的女性當老婆
-我需要每天有人鞭策我 -對
對方要能對我直言不諱
這是我期望自己擁有的特質
但有時候，她有點過分直接
-我有努力改進 -但她越來越進步了
你們要靈魂拷問他嗎？
-我不會靈魂拷問 -我只想聊一聊，認識他
聊天就好，互相認識一下 他們還沒必要拷問我
你已經拷問他夠多了吧
現在再拷問他也沒什麼意義了吧
木已成舟
你們已經做好決定，所以… 我無法決定什麼
-對 -我只是爸爸的角色
下半輩子要跟他套牢的人…
-對，跟他套牢 -…是你，不是我們
跟他綁在一起，栓在他身邊
-是我會栓在她身邊 -對，也許喔
-不管她說往哪裡走 -我們知道
我們對有些事情的確很挑剔，但…
她的清單比我的長一點
我希望對方對我直來直往
我太完美，他想不出嫌棄的點
-你說真的嗎？ -對啊
-我很討人愛 -拜託
我也是
對，我也是
真的
我的孩子最不缺的就是自信
我就是這樣，不聽我的就滾蛋
我會對他雞蛋裡挑骨頭
我忍不住
她老是會挑男生的毛病 說他做了什麼讓她受不了
-所以光是能讓她感興趣… -我還能撐到這一步，對
肯定有什麼特別之處
我對你非常吹毛求疵 但我們快要結婚了
我希望我說我願意時 內心沒有任何疑慮
放輕鬆，你看起來很緊張
我有試著放鬆
但還很緊繃
不，她很棒，你們把她教得很好
-謝謝 -你們可以放心把她交給我
我做任何事向來都會全力以赴
無論是學業、橄欖球或經營感情 這是我的隊友，對吧？
所以我永遠都會支持她
-人生難免會碰到困境 -對
-你需要有人給予幫助 -伴侶就是最好的朋友
-對 -我們必須互相扶持
離開前，別忘了去拿帽子
我去拿
你們覺得怎樣？
我喜歡他，他很友善，懂禮貌
我覺得他不錯 但我了解他嗎？不了解
但他看起來頭腦很清楚
我喜歡他，愛他，也很享受跟他相處
只是他的一些個性和行為…
漢娜，要這樣說的話 我們老早就把你丟掉了
-好吧 -有些事你得睜一隻眼閉一隻眼
你得確定你能忍受的部分
哪些事值得吹毛求疵，哪些不值得？
學會放手
比如我受不了吃東西發出咀嚼聲 你爸就知道要去小房間裡吃
所以，不要糾結雞毛蒜皮的事
每個人都有缺點
找一個你能一起說笑 相處得來的對象
如果你覺得他會善待你 這點才是最重要的
很高興你們喜歡他，我也是
-我只是很自然會有壓力 -我喜歡他
-我有很多煩惱 -別鑽牛角尖，但也不要考慮不周
-我知道 -付出多少就會得到多少
我應該更陶醉在愛情裡 結果卻這麼緊張焦慮
但是你有心理障礙
-我知道，是我的問題 -他沒有，他看起來很放鬆
你一副…
-真的嗎？ -對，看起來很生氣
-真的 -我可能需要按摩
你有新朋友可以幫你按摩了
他才不會幫我按摩
他連吸我的腳趾都不肯
拜託
你在胡扯什麼？
（艾莉克絲的公寓）
好了，別太激動
-我就站在這裡 -東西有點多
-我需要脫鞋嗎？ -你可以脫鞋
-我想看看你家 -現在脫不脫都無所謂了
好喔
-你先還是我先？ -你先走吧
好，我進去了
我的天啊
-真要命 -好喔
我出發前收拾行李時 在想要穿什麼衣服
但一直猶豫不決 後來沒時間把東西收拾好才…
-就這樣 -好喔
老實說，我不知道怎麼會亂成這樣
-我很會囤積衣物… -我懂
我知道我得清理掉一大堆
-你的鏡子好大 -對啊
-可惜照不到 -真是的
提姆…
抱歉
-看到那些垃圾袋了嗎？ -看到了
有幾袋我要拿去捐，有幾袋要賣的
還有一些要留著 但我得一一篩選過
我本來在打掃 所以這些照片還沒貼回去
-這個… -對啊，我很喜歡自己
這什麼？
我有好幾張貼紙，你要嗎？
好啊，我能不能貼在我家冰箱？
好了，歡迎來到我家
感覺好奇怪
-待在這裡嗎？ -我沒讓別人看過我家亂糟糟的樣子
把這些攤在別人面前…超怪的
沒關係，一切都很好 尤其是等你收拾乾淨以後
沒事啦
雖然我在這堆雜亂中感覺很安心
-很熟悉 -我懂
我快要在沙發上睡著了 但我努力撐著
-對 -但真的很舒服
對，這座沙發很舒適
你知道什麼能讓沙發更加分嗎？
-…很久了 -升降椅背功能
（泰勒朋友的公寓）
你好！
泰勒！
-這是蓋瑞特 -你好
我差點忘了看戒指
挑得好，蓋瑞特 這隻手一直在練舉重吧？
-手臂超壯的 -變壯了嗎？對
那是什麼？
我從南非帶回來給你的 我知道你喜歡魚
真的嗎？太讚了，謝謝
我聽說了很多魚的事
有些人有點意見
-但我們會慢慢接受的 -沒問題
她也還在試著接受 所以我們可以一起努力
-要不要坐下？ -都坐吧
你當時對泰勒的長相有概念嗎？
完全沒有，過程很獨特 非常有泰勒的風格，我超喜歡
-好極了 -她很想搬去聖地牙哥
完全沒意願在非德里堡組家庭
幸好你坦白跟他說了，我很高興
我還在想：“他知道嗎？”
能搬回聖地牙哥是我的夢想
我以為這部分我必須妥協 但能找到一個
願意幫我實現夢想的人…
我也不是 逼他搬去阿茲卡班監獄什麼的
聖地牙哥是很棒的地方
只不過離維吉尼亞州 還有你熟悉和重視的一切很遙遠
這點我蠻擔心的
你會不會覺得必須做過多變動？
畢竟你可能從非德里堡搬去聖地牙哥
必須放棄打拚來的工作、朋友和家人
聽起來犧牲很大
認識泰勒之前，我沒想過會做這種事
所以我的親友才這麼意外
但我沒認識過泰勒這樣的人
我跟她擁有的感情 非常值得我放棄其他一切事物
每週工作60到70小時 我必須減少到40小時
我會放棄我的事業，全數出售
我不希望他繼續做
但我跟她說很多人…我媽就很驚訝
她不敢相信我要這麼做
老實說，泰勒值得我為她放棄一切
對我來說，我只想跟泰勒在一起
我們要組成家庭，開始寫自己的故事
我非常期待
這可以說是解鎖人生的終極成就
我無法想像…
-我愛你 -生命中少了她參與
所以我很樂於跟隨她到天涯海角
知道我跟泰勒將會迎接什麼…
真的，我什麼都願意丟棄 我為她瘋狂
這種感覺很難以置信 我能看到我們會有不可思議的未來
我真的迷死她了
真的很有趣
我一直在觀察你
我心想：“我沒見過你 用這種眼神看過其他人”
-你看起來很快樂 -有點嚇人
讓我納悶：“你對我朋友做了什麼？”
你知道眼冒愛心的表情符號吧？ 你現在就是眼冒愛心
我很愛他
-我很開心 -那很好
我沒看過你跟誰牽手
-除了我們之外 -或是碰觸誰的臉
像這樣摸…
我以為我看錯了
她是誰？你把泰勒怎麼了？
我知道，老實說蠻噁心的
我本來不覺得經歷這次實驗我必須
做所謂“量子跳躍”級的冒險
他會說：“其實不算啦”
很可愛，我喜歡，真的很可愛
-“沒有量子級那麼遠啦” -我喜歡！
實際上量子很小
總算有人比泰勒懂科學知識了
說不定你們的小孩會得諾貝爾獎
-真的 -大家乾杯
來乾一杯！
-敬愛情 -敬蓋瑞特和泰勒
話說我媽，你覺得怎麼樣？ 說真的，你有什麼想法？
這個嘛…我覺得還算順利
她需要做心理治療
-嗯 -她真的需要
關於婚前協議的事…
你有什麼想法？
-我不介意，我並不是… -我知道
我不是為了金錢之類的目的
-所以… -我現在也沒有那麼多錢
對，但以後我們的經濟狀況會差一截
再說一次，就算到了以後 我也不是為了錢
對
我想她還算滿意我們談話的內容
或我給她的感覺
她支持我們辦婚禮
她沒阻止我結婚
總之她應該沒意見
我知道我的弟妹們很高興
對
你覺得我跟你媽見面也會像這樣嗎？
完全不會
以後家人聚會時，我都需要一點時間
做好心理準備才能踏進去
真的很混亂
壓力很大
你們家每個人都…
你會在聖壇前拒絕我嗎？
-我很有信心，寶貝 -好
-沒有疑慮嗎？有沒有隱隱的不安？ -沒有
-一丁點都沒有嗎？
沒有
我沒事，我很篤定
那就好
那生孩子的時間表呢？
還是要等三到五年嗎？
可能接近四年吧
我們要結婚了
一年後我已經32歲
-我不想37歲才努力拚小孩 -那之後
對，最少要等三年後
-兩年半不行嗎？ -寶貝，什麼？
-我只是好奇 -怎麼突然這麼想？
我想先過兩人世界
那我必須找醫生談談避孕的事
對，我們不能冒險
-我們有點在玩火 -真的
問題是我不想再回頭吃避孕藥
對
我也不希望你吃藥，如果會影響你的
健康或心情的話
我只好戴保險套之類的吧 不知道，但…
我是覺得…
我想用這種方式
-你享受戴保險套的性愛嗎？ -享受啊
-真的嗎？ -我最銷魂的性愛都有戴保險套
好吧
我覺得戴保險套做愛沒問題
你覺得怎樣？
-寶貝，這樣很糟耶 -沒啦，但是…
問題是…好吧
我只是…不是說…我不…
如果我戴了，感覺不是…
我們也可以直接來啊
但那會…
要麼戴保險套做愛
不然就接受沒有防護措施的後果
聽起來很扯，但這是實話
我是不介意懷孕啦…
-怎樣？ -沒事，我只是在思考
對
我當然不希望你
被迫做不想做的事
好啊，那就說定了，戴保險套做愛
但不是很舒服，寶貝
性愛應該是雙方都要覺得享受
不應該是男生想到會有壓力的事
有壓力也沒辦法 我不會繼續吃避孕藥
好吧
沒問題，寶貝
該怎麼做就怎麼做 但我需要我能享受其中的性愛
（尼克父母的家）
-真令人期待 -真的
不是天天能見到兒子的未婚妻
我有未婚妻聽起來會很奇怪嗎？
-會，我還沒習慣 -我直接跳過交女友的階段
-對，沒錯 -我們也這麼說
我很想知道我爸媽對漢娜的看法
門鈴響了
好刺激
我覺得我爸媽比我更緊張
要跟漢娜見面的事
他們不習慣我帶人回家 或跟別人談戀愛
-嘿 -歡迎
-你好嗎？ -你好
-你帶了一大堆禮物 -是啊，看起來很滑稽
-你們好！ -我的天啊
總算見到本人了
-你好漂亮 -謝謝
-幸會 -那是多卡太太
-你真漂亮 -謝謝
-嗨，漢娜 -幸會
我是老尼克多卡
我要小心我的妝 我不想沾了你滿身都是
-謝謝你來 -不客氣
-我們迫不及待想見到你 -真的很刺激
我知道你喜歡鳳梨 所以我買了鳳梨造型的調味料罐送你
-太酷了 -天啊，這好漂亮
還有鳳梨造型的淺碟 請客時可以用來放沾醬
我的老天，也太美了吧
我幫你買了一打你最愛的高爾夫球
-尼克跟我說你很挑 -不會吧，謝謝
-太酷了 -真的很美觀
我的高爾夫球
-真是貼心，謝謝你 -謝謝
不客氣，你們以後是我的公婆
-必須使出渾身解數 -我知道
-你是我們的媳婦 -對
我很期待跟兩位見面
雖然用不同方式走進婚姻 但我還是有同感，很刺激
我們很替你們開心
-也許你可以幫忙我準備完餐 -味道好香
尼克對你的廚藝讚不絕口 所以我很期待嘗嘗
讓我看看
-很美 -謝謝
你的手也很美，你要多多秀出戒指
-非常漂亮 -尼克很會挑
我敢說你們一定會生出漂亮的孩子
-我媽也這樣說 -有漂亮的眼睛，真的嗎？
“他們會有像你一樣的 漂亮綠色眼珠，漢娜”
“還有深色頭髮和雀斑 一定會可愛得要命”
-我很傻眼 -還有無瑕的肌膚
-謝謝 -好啦，不好意思
-我必須繼續準備晚餐 -好
-漢娜要來幫忙 -看你做嗎？
-好，待會再聊 -兩位再見
真是的，他一直賴著不走
-很高興你來了 -我也是
真的很開心
我告訴你要煮什麼，這是燉牛肉
燉牛肉應該算是最受歡迎的古巴料理
-看起來很美味 -是啊
你可以試試味道，再看需不需要調整
-不用，很好吃 -你喜歡嗎？
不需要再加鹽或其他調味料，很完美
-好吧，你通過考驗了 -很美味
尼克，我剛剛見到你的未婚妻 真是有趣
-很有趣吧？ -她非常討喜
她怎麼會選你？
我認識你老媽時
她強迫我在很多方面成長 挺不愉快的
後來我成長很多 我覺得你跟漢娜也是這樣
對，我有同感 我看得出來她會鞭策我
無論是嘗試新的冒險 新的食物或在工作上力爭上游
不管是什麼，她都會督促我前進
很好，你會長大的
我愛尼克，我知道聽起來很荒謬
剛開始在愛巢時我有點怕他，因為…
他其實不是那樣 但他給人的感覺像…
他很能言善道，聲音又好聽 我覺得他有點玩咖的味道
但後來有一次尼克走進愛巢
-我叫他尼克多 -尼克多
我們大家都叫他圓滑先生，他很喜歡
-他覺得這個綽號超讚 -是喔
然後尼克說 “漢娜，我有話想跟你說”
我以為他要跟我分手 但他說“我愛上你了”
-我簡直不敢相信 -我的天啊
對啊，我心想：“真的嗎？”
他說他從來不曾愛上過誰
-我很吃驚 -他沒說過這種話
我說：“我也愛你”
他完全對我敞開心房
所以我知道他能展現最脆弱的一面
我們談了很多深入的…
-他不曾跟誰發展到這個程度 -對
他不太說心事，但他的感受力很深刻
而且他是個好人
-他的心地很善良 -他非常善良
我愛尼克 他是我見過最心胸寬大的人
他很真誠 而且真心在乎我，這真的…
我不得不比尼克更早熟
我15歲就開始工作
爸媽在我18歲就斷了金援 所以我成長得很快
看到尼克不知道該怎麼做某些事時 我會對他很嚴苛
但我必須收斂一點 因為我們來自不同的生活環境
我會某些事不代表他也一定要會
他會慢慢弄懂，從中學習 只是他一直沒有學的必要
這應該是唯一的挫折，沒其他大問題
我永遠不必懷疑他的忠誠 愛護我、願意為我奉獻的心
也許我的孩子有點被寵壞了
因為你想給孩子自己缺乏的東西
-我明白 -跟他們最難忘的時光就是運動
我從不後悔花了那些時間
-對 -我們去參加每場球賽和每次練習
時時刻刻陪伴他們 我認為這是最重要的
-希望他們會記住這些回憶 -對
實際上我還問過他
“尼克，你會這樣陪伴你的小孩嗎？”
他說一定會
“最美好的回憶就是知道你們在場邊”
所以…
我覺得他習慣身邊有強勢的女性
所以他絕對不會說 “你只是個小女子”
-不可能 -他永遠不會說這種話
我覺得他不可能說出這種話 他是個好好先生
-尼克的個性跟我很搭 -他很可愛
他的確是，但你不太公正 因為他是你生的
我必須承認她超乎我的預期
晚餐準備好了
-好喔 -好的，我餓了
-首先她是個美人兒 -很漂亮
很快就展開笑容，非常溫暖
重視家庭
-乾杯 -說得好
-非常得體 -她完全符合尼克說的
對，還要更好
-菜很好吃 -很高興你喜歡
-真的很美味 -是啊，做得好，漢娜
我有幫忙切酪梨，多謝你的誇獎
沒錯，她做得很棒
我覺得他墜入愛河了 我沒見過他這麼神魂顛倒的樣子
他們看對方的眼神…很不一樣
你們結婚後，誰要負責下廚？
我喜歡下廚 尼克可以負責烤東西，我來做菜
你願意的話，我沒意見
他想變得更好，願意為了她成長
也想學習新事物
我以前沒聽過他說這種話
尼克很棒，心地善良，非常迷人
一定是因為拜父母所賜
我早就知道你們很優秀 事實證明你們人超級好
謝謝，有你加入我們家 我高興得無法用言語形容
我看得出來尼克愛你的原因
-我們也有點愛上你了 -太感人了吧
你真的很討喜 我很樂意有你當我們的媳婦
我想補充說 要是你跟尼克沒有開花結果
歡迎你留下來跟我們住 尼克可以走人
樓上還有空房 我在的時候你別住在這裡
（婚禮前13天）
我覺得這個對話並沒有解決問題
好像可以抱一下，假裝若無其事 但我辦不到
這件事很嚴重
我離開了
我需要分開一下，獨處沉澱
整理我的思緒
我只是不明白
我們的超能力怎麼會失靈了？
我一直覺得我們溝通很良好
但我不明白你怎麼會
在婚禮前兩週丟下這個震撼彈
我不斷回想我們的每一次談話
想找出任何相關的蛛絲馬跡 我就是想不通原因
現在說的是結為連理
交融彼此的人生
這種事應該在我答應求婚之前 就要知道了
我最不希望失去你的信任
尤其是再過兩週就要舉辦婚禮
而且我這麼滿心期待要結婚
你一直很興奮地說我們要結婚了
但也把多期待趕快生小孩掛在嘴邊
我只是覺得你怎麼…
你怎麼會…
完全沒提過這件事？
我就是想不通
甚至完全沒考慮到你的過去
我們每天都聊到小孩的事
這件事不只是牽涉到一個小孩 而是很多個
但他們是你的骨肉
而且是跟你認識的人有的
他們的性別是什麼？
兩女一男
居然多出三個小孩？太扯了
他們是誰？我覺得我有權知道
“這是照片，還有這個那個” 但我什麼都沒看到
你沒給我看過任何東西
“這些文件證明我跟他們沒關聯”
我必須知道所有細節
我不是氣你幫助一對夫婦生小孩
某種程度來說，蠻讓人佩服的 但問題在於
我覺得我沒有完全了解你這個人
當你無法看清一個人的全貌時
很難不有所質疑
我本來是個單身女郎
來參加這個實驗後愛上的男人 居然有三個精子寶寶…
三個捐精生下的寶寶 這個訊息很以難消化
而且再過兩星期就要辦婚禮了
我想說清楚我尊重你的感受
我不是要你原諒我 而是希望你給我機會
我想娶你
跟你籌組家庭
我希望你待在這裡 但如果你需要空間
我會給你空間
任何能讓你舒適安心的需求 我都會滿足
總之就像我說的 我尊重你，希望你快樂
就算你跟我說
“我思考過了 跟你在一起我得不到快樂”
因為…
我會奮戰到底，除非你說不要了
我們本來非常幸福
但要是無法互相信賴 我們之間到底還有什麼，泰勒？
我們還有什麼？愛嗎？ 光有愛就夠了嗎？
對感情和婚姻來說夠嗎？我不知道
我真的很抱歉
這件事讓我完全措手不及
太瘋狂了，我本來心意非常篤定
對不起
我愛你
我也愛你
拜託你給我一次機會
我不希望我們這樣發展或就此結束
（下集預告）
你就是我要的人 我希望跟你相守到老
我隨時都能說 “這就是我愛上的女人”
-很中聽 -幫我生幾個可愛的孫兒
我愛你，也為你投入感情
我等不及跟泰勒展開新的人生
-你笑什麼？ -你讓我很開心，說不上來
泰勒有種內斂的自信 她一步一步征服我的心
-我不確定 -你擔心什麼？
我們沒有足夠的背景資料
性生活非常重要
我只是在思考 長期下來，我能不能接受
我爸媽開了十小時的車來跟你見面
攝影機一關掉後，你就跑去睡覺
-他捐過精子，他有三個小孩 -什麼？
-真的 -我的天啊
-那是誰？ -波登！
-你好 -我跟你想像中一樣嗎？
我想像你很漂亮
你可以叫我美女
聽到他的聲音，給人很舒服的感覺
-你人美心也美 -謝謝
我從第一天就被你吸引 我當時真的很喜歡你
嘿，也許愛情不是盲目的
…感到被接受
我不想倉促做決定
-我知道你… -不要再說了
-我不想查你的手機 -我沒有隱瞞任何事
有太多警訊了
-你跟凱蒂聊什麼？ -你怎麼不去問她？
-我們是不是夠成熟… -問題是你夠不夠成熟
她跑去跟你說我很性感又不是我的錯
這個過程本來就不容易
我們一定會有很多起衝突的時候
但我們必須想辦法度過這些挑戰
現在要決定愛情是否是盲目的
-他要娶一個我們不認識的陌生人 -他沒有接受真實的你
我不確定我要不要結婚
請全體起立
我不會說我願意 除非是真心話，我真的想永遠相守
字幕翻譯：莊雅婷