‫- בפרקים הקודמים -‬
‫מוניקה דייוויס, התינשאי לי?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אשלי, התינשאי לי?‬
‫יהיה לי לכבוד להתחתן איתך, טיילר.‬
‫התינשאי לי?‬
‫בהחלט.‬
‫היי!‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב!‬
‫התינשאי לי?‬ ‫-כן!‬
‫טוב, זה אמיתי על אמת.‬
‫את מהממת, את יודעת את זה?‬ ‫-תודה.‬
‫את אחת האנשים האהובים עליי.‬
‫אני מוכן ומזומן לשנות את חיי בשבילך.‬
‫אני מרגישה כל כך טוב לגבינו.‬
‫גם אני.‬
‫אף פעם לא הרגשתי ככה עם אף אחד.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫חיפשתי אותו במשך זמן רב מאוד.‬
‫"זהו זה." כאילו, אין ספק?‬
‫כן.‬
‫ככה את מרגישה?‬ ‫-אני לא אדע עד שתפגוש את אבא שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-הוא חייב לתת את…‬
‫אני מוכן לאתגר.‬
‫אתה חושב שאני שתלטנית? אני חושבת שכן.‬
‫את יכולה לנסות להיות‬ ‫אבל אני חפץ בלתי ניתן להזזה.‬
‫אני לא יכול לסבול שטויות.‬
‫שטויות ילדותיות.‬ ‫-בחייך, אני אדם מבוגר.‬
‫כל כך התרגשתי לפגוש את כולם,‬ ‫כי כל מה שזה עושה זה…‬
‫מותק.‬
‫אני אוהבת אותך עד מוות. אובססיבית לגביך…‬
‫אני שוב פטפטן?‬ ‫-אני לא יכולה להכניס מילה.‬
‫אנחנו נתחרה…‬
‫ניק!‬
‫היא מקנאה! אל תקנאי!‬
‫עצבן אותי.‬
‫והבחורה אמרה,‬ ‫"נראה שהבחורה שלך כלבה קטנה וקנאית".‬
‫וניק פשוט צחק.‬
‫האנה כתבה פתק מזדיין עם איזה עשרה דברים.‬
‫"בוגר?"‬
‫אני חוששת לקשר שלנו,‬ ‫ובאילו דברים אנחנו צריכים לטפל‬
‫כדי לוודא שאנחנו מאה אחוז כשנגיע לחופה.‬
‫אני רוצה לוודא שאנחנו שם.‬
‫אני לא היחיד שחי בסרט.‬
‫הרגשתי שזה חוסר כבוד.‬
‫כשעזבת, חשבתי שאתה לא חוזר.‬
‫אני אוהב אותך,‬ ‫אבל בשלב מסוים אני צריך גם קצת כבוד עצמי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני באמת אוהבת אותך.‬
‫נוכל לתקן את זה.‬
‫- מוניקה וסטיבן -‬
‫בוקר טוב מקאבו.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫סטיבן לוקח אותי למסעדה מקסיקנית.‬
‫אני זוכה לנהוג בכבישים הפרועים האלה.‬
‫תאחלו לי הצלחה!‬ ‫-את תהיי בסדר.‬
‫הדברים שעושים למען האהבה!‬
‫החופשה מדהימה.‬
‫- מריסה וראמסס -‬
‫אני לא רוצה לעזוב בחיים.‬
‫אני רוצה תמיד להיות לצידה.‬
‫כדאי מאוד.‬
‫אילחם בך אם לא.‬
‫היא כבר נראית טוב.‬
‫היא פשוט התעוררה ככה.‬
‫- אשלי וטיילר -‬
‫כן, זה לא הגיוני.‬
‫אני אוהב להיות כאן.‬
‫הלוואי שיכולתי להתעורר לזה כל יום.‬ ‫-אנחנו יכולים פשוט לעבור לכאן.‬
‫נכון.‬
‫- האנה וניק -‬
‫הבוקר נחנו.‬ ‫אכלנו ארוחת בוקר טובה כאן במרפסת.‬
‫יש משהו שכדאי שנעבוד עליו?‬
‫לפעמים אני יכול להיות קצת אנוכי,‬
‫או שיש דברים שאני אומר‬ ‫שכדאי שאחשוב שוב לפני שאני אומר אותם.‬
‫כן.‬ ‫-מה איתך?‬
‫אני חושבת שאני צריכה‬ ‫לעבוד על להיות פחות כלבה לפעמים.‬
‫קצת כלבה זה טוב, אבל…‬
‫יש מקום לשיפור בנחמדות כלפיך.‬
‫לפעמים אתה מתסכל אותי.‬
‫אני אף פעם לא צועקת או נהיית מרושעת.‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט כזה, "אוף, ניק, בחייך".‬ ‫אבל אני צריכה להיות סבלנית יותר.‬
‫"בחייך, ניק, מה לעזאזל?"‬
‫לא נראה לי שאני עושה את זה.‬
‫לגלח את הצוואר? מה דעתך?‬
‫- טיילור וגארט -‬
‫חושב שזה ייראה נקי יותר?‬
‫זה בהחלט ייראה נקי יותר,‬ ‫אבל מה המראה הרצוי?‬
‫תלוי. בלי הקפוצ'ון.‬ ‫-אתה יכול לגלח אותו.‬
‫מה את מעדיפה?‬ ‫-תגלח.‬
‫מגניב.‬ ‫-הנה.‬
‫זהו זה.‬ ‫-סגור.‬
‫היא כבר אומרת לי מה לעשות.‬
‫ואני אעשה זאת!‬
‫נראה שהוא אוהב את זה.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫טוב, בסדר. נסחפת.‬
‫- האהבה היא עיוורת -‬
‫אלוהים!‬
‫בסדר.‬
‫הייתי בחיל הים שבע שנים.‬
‫הוצבתי על משחתות וניהלתי מחלקות של מלחים.‬
‫היי!‬ ‫-שלום.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-שלום.‬
‫נהנים מהטיול?‬
‫תודה.‬
‫אני יכולה לנווט ספינה,‬ ‫במיוחד משחתת של ארה"ב.‬
‫סביר להניח שאוכל לנהוג ביאכטה הזו.‬
‫אני מתגעגעת לים. זה כל כך מרגש.‬
‫אני עוצמת עיניים, אני על סירה של חיל הים.‬ ‫-כן?‬
‫ידעתי שהיית בחיל הים,‬
‫אבל לא הבנתי‬ ‫עד כמה את אוהבת סירות, וזה הגיוני.‬
‫עשיתי את זה במשך שבע שנים, כן.‬
‫היו הרבה רגעים מתוקים בחיל הים.‬ ‫כמו להיות בים,‬
‫להיות עם אנשי הצוות וחבריך לשירות,‬
‫אבל הייתי רחוקה מהבית,‬
‫פספסתי חגים, קשה להחזיק מערכת יחסים.‬
‫עברו כמה שנים,‬ ‫אבל זה היה חלק גדול מהחיים שלי.‬
‫וכל החברים שלי, רובם, הם מהצבא.‬
‫כן.‬
‫אתה נראה כל כך טוב.‬ ‫-תודה. את נראית מדהים.‬
‫אני חושב שזו תהיה תמונה נהדרת.‬
‫כן! בוא נצלם קודם וידאו.‬
‫אל תחליקי.‬
‫אני ימאית.‬
‫אני מלחית.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני יציבה בים.‬
‫את נראית כל כך טוב.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-אפשר אחת מאחור?‬
‫כן! תני בראש.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביונסה… רגע, והטבעת.‬
‫פוזה, תקריב על הטבעת.‬
‫הבוקר התעוררתי וחשבתי שאני הולך הביתה.‬
‫מה שקרה אתמול בלילה‬ ‫בין אלכס לביני, זה לא היה מגניב.‬
‫אני מנסה להיות חיובית,‬ ‫אבל אני רק מעכלת את מה שהוא אמר.‬
‫ידעתי שהוא כועס,‬
‫אבל לא הבנתי עד כמה‬ ‫עד שהוא דיבר על זה, אז…‬
‫כן.‬
‫אני רואה‬
‫שהיא יכולה להבין מאיפה אני מגיע‬
‫והיא מוכנה להקשיב,‬
‫אז אני בהחלט מוכן להמשיך לחקור את זה.‬
‫לדעת שהוא בא היום,‬
‫עם כל כוונה שזו תהיה השיחה האחרונה,‬
‫ושעכשיו הוא רוצה לנהל עוד שיחה…‬
‫זה משאיר אותי אופטימית שאנחנו בכיוון טוב.‬
‫אנחנו אמורים לרכוב על טרקטורונים.‬ ‫אני לא יודעת מה יהיה שם, במיוחד כי טים,‬
‫במקור לא התכוון לעשות את זה איתי.‬
‫היא ארוסתי ואני מקווה שהיא תהיה אשתי.‬
‫אני באמת אוהבת את טים,‬ ‫ואני רוצה לקחת אותו איתי הביתה,‬
‫ולהציג אותו למשפחה שלי, ולהתחתן איתו,‬
‫אבל כל המצב הזה‬
‫בהחלט מעכב את זה, אני מניחה,‬
‫עד שנבין מה קורה עכשיו,‬
‫ומה עומד לקרות.‬
‫גמל גדול.‬ ‫-לעזאזל! אתה עושה את זה, טיילר?‬
‫מה?‬ ‫-גורם לו לזוז?‬
‫לא, אני לא יודע איך לדבר עם גמל!‬ ‫-זה מטורף.‬
‫הוא זז הרבה.‬
‫את יכולה לראות את עצמך‬ ‫מתחתנת בעוד שלושה שבועות?‬
‫אני רואה את עצמי מתחתנת מחר,‬ ‫האמת, איתך.‬
‫באמת?‬ ‫-בחיי.‬
‫יש עוד מה ללמוד…‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא חושבת‬ ‫שאני אמצא שוב בחיים גבר כמוך, האמת.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫מדהים.‬
‫משפחה, חגים, איך זה נראה?‬ ‫-כן.‬
‫מבחינת?‬ ‫-מבחינתנו.‬
‫ברגע שיהיו לנו ילדים וכאלה,‬ ‫נצטרך לפצל אותם, אני מניחה.‬
‫בשנה שעברה נשארתי בבית בחג המולד.‬ ‫בישלתי לעצמי ארוחה גדולה.‬
‫הכנתי מקרוני וגבינה בתנור,‬ ‫תבשיל עלים ירוקים, עוף מטוגן.‬
‫איזה צחוקים, זה גם מה שאני עשיתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫הכנתי קציצות סרטן, מקרוני עם גבינת גאודה.‬ ‫-כן?‬
‫אתה יודע מה אני רוצה לעשות?‬ ‫-מה?‬
‫להמציא מסורות משלנו.‬
‫אני ואימא שלי‬ ‫היינו מכינות ס'מורס בחגים, כל שנה.‬
‫בחג המולד…‬ ‫-בערב חג המולד נעשה ככה.‬
‫נוכל להכין קישוט עץ משלנו.‬
‫זה רק רעיון. משהו.‬ ‫-זה חמוד.‬
‫אבל כשיהיו לנו…‬
‫אולי יהיה מגניב כשיהיו לנו ילדים…‬
‫שבכל שנה נצלול עמוק לסרטי חג מולד ישנים.‬
‫אני אוהב סרטי חג מולד.‬ ‫-זה משהו שאני מבינה.‬
‫הכנתי לעצמי סוודר חג מולד מכוער.‬
‫נוכל לערוך מסיבות סוודרים מכוערות.‬ ‫-נכון.‬
‫אני אוהבת תחפושות.‬ ‫אני אוהבת אירועים לפי נושאים.‬
‫כבר דיברתי עם החבר'ה.‬ ‫נעשה מסיבת תחפושות לליל כל הקדושים.‬
‫אתה מהאנשים שהייתי יכולה‬ ‫לבלות איתם בכל מקום.‬
‫זה מה שאני אומר.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עומדים להתחתן.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫אתה מוכן? קדימה.‬
‫ניק, היה כיף?‬
‫אלוהים.‬
‫לא הייתי עושה את זה שוב.‬ ‫-עוד פעם?‬
‫אני לא מוכן למות עדיין.‬
‫ניק, אל תגיד לי את זה!‬
‫אלוהים!‬
‫אני מקווה שאוכל להביא ילדים אחרי זה.‬
‫עשינו את זה, ילדה. טוב, אני עשיתי.‬
‫אל תקדים את המאוחר איתי,‬ ‫אבל אני גאה בך מאוד.‬
‫שב, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אני אסדר את הדלת.‬
‫קטן עלייך!‬
‫תדרכי פה.‬
‫מוכנה?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫באנג'י!‬
‫לעזאזל.‬
‫יפה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫מצוין.‬
‫תחזרי הנה.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫בואי מכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תעזרי לי. תסתובבי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני גאה בך.‬
‫עוד קצת רועדות לי הברכיים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫באנג'י נותן לי את אותה הרגשה‬ ‫כמו כשאנחנו מאוהבים, מותק.‬
‫אלוהים, נכון? מלהיב.‬
‫באש ובמים.‬
‫וואו.‬
‫איזה מגניב.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫ברוכים הבאים למפעל ניפוח הזכוכית.‬ ‫-היי!‬
‫הוא יעשה צורה במיוחד בשבילכם.‬ ‫-בסדר.‬
‫תראו!‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫זה יפהפה. זה מגניב מאוד.‬
‫מתאים מאוד לגבר שמאוד בעניין של דגים.‬
‫זה ילך אליך.‬ ‫-אלינו.‬
‫משהו קצת מציק לי בזמן האחרון.‬ ‫אני רוצה להתייחס לזה.‬
‫בתאים, אני זוכרת שאמרת לי‬
‫"אנחנו ביחד. אני אביא לך פרחים."‬
‫חיכיתי הרבה זמן‬ ‫כדי למצוא את האדם הנכון.‬
‫שהמעשים ילכו יד ביד עם המילים, כן? כאילו…‬
‫זה משהו שיהיה לי חשוב.‬
‫את צודקת, ו…‬
‫זה…‬
‫השתמשתי בזה בתור רעיון,‬
‫אבל אלה לא יהיו פרחים.‬
‫זה יהיה משהו בסגנון של מתנה.‬
‫כאילו, פרחים, מבחינתי… אני מבין.‬
‫לא מדובר בפרחים.‬
‫מדובר במחווה.‬ ‫-לגרום לי להרגיש מיוחדת.‬
‫כן, את צודקת.‬ ‫-אתה מכיר את שפות האהבה.‬
‫אני אדם של מילים מחזקות ומעשים ועזרה.‬
‫השלישית שלי היא מתנות. ואני מראה אהבה…‬
‫לחג המולד אני אתן לכל מי שאני מכירה‬ ‫את המתנות הכי מתחשבות בעולם.‬
‫אני מוציאה כסף על לגרום לאנשים לחייך.‬
‫מתנות תמיד היו בתחתית השפות שלי.‬ ‫אפילו לחג המולד…‬
‫אני חושב שהפעם האחרונה‬
‫שהמשפחה שלי הייתה מסוגלת‬ ‫לספק מתנות לכולם…‬
‫כן.‬
‫לפני שנים. מזמן לא ממש‬ ‫קיבלתי מתנת חג מולד.‬
‫כשמדובר באיך שגדלנו, מבחינה כלכלית,‬
‫אני מסרבת שזה יהיה משהו שיפריד בינינו.‬
‫אף פעם לא הרגשתי‬ ‫שההבדלים באיך שגדלנו, מבחינה כלכלית…‬
‫אני יודע שאני לא צריך לקנות לך‬
‫משהו איכותי, כמו תיק של קייט ספייד.‬
‫בחיים אל תקנה לי תיק כזה.‬
‫אולי תיק של איב סן-לורן.‬ ‫-אני אפילו לא יודע מה זה.‬
‫לואי ויטון? שמעת על לואי ויטון.‬
‫הוא נחשב?‬
‫הוא נחשב. כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא רוצה להישמע חומרנית,‬ ‫אבל אני גם רוצה להרגיש מיוחדת.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לא, את צודקת, פישלתי עם זה.‬
‫ואני לא מרוצה מזה.‬
‫אני כן מכירה בכך‬ ‫שכתבת לי שיר כמה ימים אחרי שהכרנו,‬
‫ושרת לי אדווין מקיין,‬ ‫והדברים האלה ממיסים לי את הלב.‬
‫אבל אני גם מי שאני.‬ ‫אני גם רוצה פרחים לפעמים.‬
‫אני לא רוצה לאכזב אותך.‬
‫זה פשוט… זה הרבה.‬
‫מה הרבה?‬ ‫-להתקדם לנישואים.‬
‫זו פשוט החלטה ענקית.‬
‫ואני פשוט לא רוצה‬ ‫שנרגיש מאולצים לעשות משהו.‬
‫כי אני לא חושב שזה הוגן כלפייך.‬
‫אם פתאום יש לי ספקות ואז פתאום…‬
‫יש לך ספקות?‬
‫לא.‬ ‫-אני מבולבלת ממה שאתה אומר.‬
‫אני יודע. לא, אין לי.‬ ‫-אני ממש מבולבלת.‬
‫אין לי. את יודעת, אני רק…‬ ‫-לא, יש לך.‬
‫זה בסדר. פשוט תגיד את זה.‬ ‫-לא, אין לי ספקות.‬
‫אתה אומר דברים כמו, "ספק…"‬ ‫כאילו, מה לעזאזל?‬
‫אני…‬ ‫-ואתה לא מסתכל לי בעיניים.‬
‫כן, אני יודע, כי אני מנסה לחשוב.‬
‫תני לי לחשוב איך לנסח את זה.‬
‫אני בשום אופן לא מפחד להתחתן איתך.‬
‫אני באמת מאוהב בך.‬
‫אני פשוט לחוץ מכל העניין‬ ‫כי זו מחויבות עצומה.‬
‫זה לא שיש לי ספקות לגבי להיות איתך.‬
‫את יודעת, אני פשוט לא רוצה‬ ‫להרגיש מוצף רגשית כשיגיע הרגע‬
‫לפגוש אותך בחופה.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫עוד ביום הראשון אמרת‬
‫"אני מאוהב בך. אני אתחתן איתך."‬
‫וידעת מה זה.‬ ‫-כן.‬
‫ידענו למה אנחנו נכנסים.‬
‫אלה דברים שהייתי מקווה‬ ‫שתחשוב עליהם עד הסוף.‬
‫כן.‬ ‫-נכון? לפני שתדבר בכזה ביטחון.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן. אני מקשיב.‬
‫חשבתי שאתה עומד לבכות. אתה בסדר?‬
‫אני מקשיב. אני מעריך אותך.‬
‫כן, גם אני מעריכה אותך.‬
‫זה הרבה, אבל בוא ניקח את זה…‬
‫את צודקת.‬ ‫-צעד צעד.‬
‫כל מה שחשוב זה אתה ואני. זה כל מה שחשוב.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫- אלכס וטים -‬
‫- גשר קניון -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אין מצב.‬
‫אלוהים!‬
‫תישארי רגועה.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫גבהים זה לא הקטע שלי.‬ ‫אני אוהב להיות עם הרגליים על הקרקע.‬
‫קטן עליך, מותק.‬
‫איזה מזל שאני בחיים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה היה ממש מפחיד.‬
‫עכשיו אני בוטחת בך עם חיי‬ ‫כי הובלת אותנו בבטחה מעבר לגשר.‬
‫החוף!‬
‫איזה יופי!‬
‫תראי את זה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫תראי את הנוף.‬
‫אפשר לראות את כל החוף.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה היה מפחיד.‬ ‫-כן. הגשר הזה לא היה תענוג.‬
‫נראה לי שהגשר הוא סוג של תרגיל באמון.‬
‫זה יכול להיות גשר להתחלה חדשה.‬
‫או זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני עדיין אוהב אותך.‬
‫את יודעת, זה…‬
‫קרה מה שקרה, אבל בואי…‬
‫נשאיר את זה מאחור ונתחיל מחדש.‬
‫אני שמחה שאנחנו באותו ראש.‬
‫כיף חיים.‬
‫אז תחזור לחדר במלון?‬
‫או שתמשיך לישון בחדר נפרד?‬ ‫-אני אחזור.‬
‫כן?‬ ‫-כן. אני אחזור.‬
‫מעולה.‬
‫קודם כל כדי לנמנם.‬
‫ואז להתקלח, כי אני מלא אבק.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל כן, אני אחזור.‬
‫אני חושב שנהיה בסדר.‬
‫אני רוצה להמשיך להתקדם.‬
‫כמו שאמרת, לפני הכול חצינו את הגשר הזה.‬
‫כן.‬
‫אם הצלחנו לעבור את זה אנחנו נהיה בסדר, כן?‬
‫כן.‬ ‫-רק אסור להביט מטה.‬
‫אתה מתרגש לחזור?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫את מתרגשת שאחזור?‬ ‫-יופי. כן.‬
‫כן. זה ממש מרגש.‬
‫הנוף הזה יפהפה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את יורדת?‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אני לא יודעת איך.‬ ‫-תני לי יד.‬
‫תני לי יד ואז תקפצי.‬
‫אני שומר עלייך. לעזאזל.‬
‫אני שומר עלייך.‬
‫שומר עלייך. תראי את הציפור.‬
‫כמו שקנאי שמסתער למטה. זה מהמם.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫ניק המדליק!‬ ‫-ניק והאנה.‬
‫שלום!‬ ‫-יפה.‬
‫מה קורה, חברים?‬ ‫-ניק המדליק! מה קורה?‬
‫מה קורה? טוב לראות אותך.‬
‫היי!‬
‫-וואו.‬
‫תראי. טיילר קנה את הכובע.‬
‫אהבתי את הכובע.‬ ‫-כן? קניתי אותו לרכיבה על גמלים.‬
‫רכבתם על גמל מזדיין?‬ ‫-כן.‬
‫די! אחי, זה בראש הרשימה‬ ‫של דברים שאני רוצה לעשות.‬
‫את מרגישה שאת מלמדת אותו הרבה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה. אני בטוחה שהוא גם ילמד אותי משהו‬ ‫בשלב כלשהו, אבל כאילו…‬
‫הוא ארז את המזוודות ועמד לעזוב.‬
‫כן.‬ ‫-ואז…‬
‫את החופשה?‬
‫כן! הוא עמד לעזוב את כל החוויה הזאת.‬
‫אלוהים!‬
‫אין לי את המספר של האיש הזה.‬ ‫-כן. גם לי אין את המספר שלו.‬
‫אם הוא יעזוב אני בחיים לא אדבר איתו שוב.‬
‫אז מה קרה היום?‬ ‫-סידרנו את זה.‬
‫צריך ללכת לראות את זה. בואו נלך.‬ ‫-כן.‬
‫בואו.‬ ‫-תכף נמשיך.‬
‫תכף נמשיך.‬ ‫-אני רוצה לראות!‬
‫בואו.‬
‫קדימה.‬
‫סטיבן, תראה!‬
‫אני בא.‬ ‫-אז…‬
‫זה כל כך יפה.‬ ‫-הם עושים את זה בשבילנו?‬
‫איזה יופי.‬
‫ממש תהליך, זה כאילו…‬
‫מוניקה, את יפהפייה בסגול.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫וואו!‬ ‫-זה היה קצת נמוך.‬
‫כן.‬ ‫-כל כך יפה.‬
‫איפה גארט?‬
‫כן! אני אדאג לך, טים. קדימה.‬
‫בחייכם.‬ ‫-אנחנו לא צריכים אף אחד!‬
‫איפה ג'י?‬ ‫יש לי כאן את כל מה שאני צריך.‬
‫ממש כאן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫סוף סוף היא אמרה לי‬ ‫ככה שקלטתי ואמרתי "ברור".‬
‫היה כל כך רומנטי שם.‬ ‫תודה רבה על הרומנטיקה.‬
‫סליחה, הייתי…‬ ‫-אלוהים.‬
‫כל כך רומנטי! כולם ביחד.‬
‫דיברתי עם גארט על משהו רציני. אני מצטער.‬
‫אני יודעת. אלוהים. בסדר.‬
‫היינו… זה היה…‬ ‫-עליי?‬
‫מה?‬ ‫-סליחה, טי.‬
‫נו.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו לא רואים דברים כמו…‬ ‫אנחנו רואים זיקוקים כל הזמן, אז רצנו.‬
‫אמרנו כזה, "יופי!"‬
‫אני רוצה להגיד…‬ ‫-מה שאני לא אוהבת בריבים:‬
‫אחר כך כל מה שהוא עושה מעצבן אותי.‬
‫אפשר לבוא ו…‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אבל אני רגילה ל…‬ ‫אני מנסה לא להיות קשה עם עצמי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר. אני אוהבת אותך.‬
‫סליחה.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫עשיתי לו חיים קשים‬ ‫על זה שהוא לא צפה איתי בזיקוקים.‬
‫הוא כל כך מפחד ממני.‬ ‫-"הוא כל כך מפחד ממני."‬
‫הוא כל כך מפחד ממני.‬ ‫-כמו שצריך.‬
‫אני לא צוחקת.‬ ‫-אני מרגישה שפספסתי…‬
‫תודה, מותק.‬
‫סודה?‬
‫אני לא יודע אם את אוהבת סודה. אני לא.‬
‫לא, אבל זה בסדר. אני אשתה את זה.‬
‫וגם רציתי להתנצל. גארט היה ברגע של משבר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל עדיין רציתי להכיר בזה ש…‬
‫אני מצטער. רציתי להכיר בזה.‬
‫אמרת קודם שאתה רוצה‬ ‫לפצות על הפרחים, אבל זה בסדר.‬
‫טיילור ואני חיבקנו זו את זו ליד הזיקוקים.‬
‫אני והאיש שלך היינו באמצע משהו רציני‬
‫ואז קרו הזיקוקים, ואמרתי כזה,‬
‫"בבקשה תסיים את המחשבה שלך."‬
‫זה היה גס רוח להגיד, "היי, חכה רגע".‬
‫כן. זה קשה כשיש לנו‬ ‫זמן כזה מוגבל ודברים קורים.‬
‫וכמו שאני מכיר את גארט,‬ ‫איך שהראש שלו עובד,‬
‫אני יודע שהוא צריך להביע את זה.‬
‫הוא פיזיקאי קוונטי‬
‫אז הוא משתמש‬ ‫בדפוסי חשיבה שונים ממני לתיאור דברים.‬
‫לפעמים אני גרוע בתיאור דברים.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני לא חושבת שאתה גרוע בתיאור דברים.‬
‫תודה. המצב הזה…‬
‫כולנו נגיע למצב‬
‫שאם נצליח בתוכנית,‬
‫בסופו של דבר יהיו אנשים שיתעמתו איתך.‬
‫אנשים שמכירים אותך, שהם זרים גמורים.‬
‫כאילו, "אני מכיר את כל סיפור הרקע שלך!"‬
‫מהצד של הגברים,‬ ‫יש נשים הורסות בתים בעולם, שכזה:‬
‫"המצב שלך לא מעניין לי את התחת.‬
‫"אני רוצה למצוץ לך."‬ ‫-סליחה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫דיברנו…‬ ‫-איך הגענו לכאן?‬
‫צריך להבין איפה אנחנו מחוברים עמוק.‬
‫אני אחזור לזה. אל תדאגי.‬
‫אני אגיע לנקודה.‬
‫אני כזה, "תיתן למישהי למצוץ לך את הזין?"‬
‫לא.‬
‫אבל זה יהיה פיתוי במובן שלא היה לך בעבר‬
‫כי פתאום מאירים עליך עם זרקור,‬
‫ואתה צריך להבין איפה אתה עומד.‬
‫אני הולכת להביא צ'יפס. אני אחזור.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה צריך להבין למה אתה כאן‬ ‫עם האדם הספציפי הזה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר. מעוצבנת.‬
‫פחדתי כי התהליך של זה‬
‫התקדם נורא מהר ובפתאומיות, וזה מפחיד.‬
‫אבל לא פקפקתי אפילו פעם אחת‬ ‫ברגשות שלי כלפי האישה הזאת.‬
‫איך את מרגישה‬ ‫לגבי לחזור לחיים האמיתיים כאישה מאורסת?‬
‫אני מתרגשת,‬ ‫אבל אני גם מפחדת לחיות איתך.‬
‫למה את מפחדת?‬ ‫-אני לא יודעת איך תהיה.‬
‫היינו בחופשה.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫אתה מצפה שאבשל כל יום?‬ ‫-לא.‬
‫כי אני לא.‬ ‫-את יכולה להזמין אוכל. שיט.‬
‫כי אני לא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא אבשל כל יום.‬ ‫-אני לא אוהב כלים.‬
‫אני לא בעניין של לכלוך. אוכל שיושב.‬
‫כן, לא.‬
‫אני לא חושב שתהיה לנו בעיה כזאת.‬
‫אנחנו באותו ראש.‬ ‫-אני מת לראות את הדירה שלך.‬
‫אני מת שתראי את הבית שלי‬ ‫ואת חדר השינה שלי, כמובן.‬
‫אבל זו הפתעה. תצטרכי לחכות לראות.‬
‫בבקשה, תהיה רציני.‬ ‫-אני רציני.‬
‫יום אחד עוד תאמיני בי.‬
‫זה החלק המעצבן היחיד בסוף של כל זה…‬
‫שצריך לקפל ולארוז הכול מחדש.‬
‫כאילו…‬
‫מה זה, החולצה?‬ ‫-אתה…‬
‫אתה מכפתר את כל החולצות‬ ‫לפני שאתה מקפל אותן כדי להכניס אותן…‬
‫רק כדי לשמור על סדר, כן.‬
‫כן, ואז…‬ ‫-מרתק.‬
‫כן.‬ ‫-אפשר לעשות את זה בבוקר?‬
‫ואתה יכול לשכב איתי?‬ ‫או לפחות לשכב איתי עד שאירדם?‬
‫אני יודע.‬
‫את צודקת.‬
‫אולי אם לא הייתי עושה כזה בלגן מלכתחילה…‬ ‫-כן.‬
‫זה גם מה שאני חשבתי.‬
‫אז לא הייתה לי את הבעיה הזו.‬
‫היי.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫נשיקה.‬
‫זה כאילו שאנחנו מכירים כבר שנים.‬
‫אני פשוט ממש מעריכה את זה‬ ‫שגרמת לי להרגיש כל כך בנוח,‬
‫והתקדמת בקצב שהייתי צריכה‬
‫כדי שנעמיק את הקשר שלנו.‬
‫אני פשוט חושבת שזה לא היה‬ ‫אותנטי או אמיתי, אם הייתי‬
‫מתקדמת בכל קצב אחר.‬ ‫אז תודה, אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫כן. אני חושב שזה היה מדויק.‬
‫כמו שאמרתי בתאים,‬ ‫הכול יהיה יותר ויותר קשה.‬
‫אלא אם היית חלק מהתהליך, זה הלם רציני.‬
‫להסביר את זה לאנשים שאוהבים ודואגים לנו,‬
‫ושבטח מלאים בספקות, זה די מלחיץ אותי.‬
‫זה לא אומר שאני אבסס את ההחלטה שלי‬
‫על סמך מה שכולם חושבים.‬
‫הסיכוי הכי טוב שלנו הוא…‬
‫לעשות מה שאנחנו יכולים.‬ ‫ונראה לי שהחלטנו שזה מה שאנחנו רוצים.‬
‫כן.‬
‫אם לא, תגיד לי עכשיו.‬
‫לא, ברור שכן. כן.‬ ‫-טיסות נפרדות, בבקשה. תודה.‬
‫מוכנה לחזור הביתה?‬ ‫-האמת שכן.‬
‫היא עדיין אוהבת אותי, חבר'ה. שיהיה ברור.‬
‫אכן כך. לא תוכל להיפטר ממני, טיילר.‬
‫עומדים לצאת לנמל התעופה.‬
‫ארזת?‬ ‫-אני צריך להתכונן.‬
‫נתראה בוושינגטון.‬
‫שלום.‬
‫נתגעגע!‬
‫הנה אנחנו באים!‬
‫ביי, מקסיקו!‬
‫לעולם האמיתי.‬
‫לעזאזל! זה לא היה טוב.‬
‫רכב משא בדרך.‬
‫זה בגלל ערמות הביקיני של גארט.‬
‫- וושינגטון די. סי. -‬
‫ברוכים הבאים לבירת האומה שלנו,‬ ‫וושינגטון די. סי.‬
‫- 21 יום לחתונות -‬
‫- הריקסי -‬
‫זה נחמד.‬
‫הזוגות עומדים להתחיל‬ ‫את השלב האינטנסיבי של הניסוי.‬
‫הגענו.‬ ‫-מה יש לנו פה?‬
‫אני מתה על זה.‬
‫לחיות יחד בעולם האמיתי.‬
‫המקלחת מספיק גדולה בשביל שני אנשים.‬
‫הטלפונים שוב בידיהם.‬
‫אשמח לראות את האינסטגרם שלך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא בטח מלא בדברים‬ ‫שגורמים לנו לשמוח שהאהבה היא עיוורת.‬
‫כן.‬
‫האם מראה, גזע, גיל, משפחה‬ ‫או שיקולים כלכליים יבואו לידי ביטוי?‬
‫אבא שלי והאמא החורגת שלי…‬
‫יהיו להם הרבה שאלות.‬
‫איך הם ישלבו‬ ‫בין החיים, הבתים והקריירות שלהם?‬
‫האם הם יאפשרו להסחות דעת מודרניות‬ ‫או לדעותיהם של אחרים לחבל בקשר שלהם?‬
‫מה הייתה שיחת הטלפון הכי טובה שלך היום?‬ ‫-המשפחה.‬
‫אמרתי, "אני מאורסת לאיזה בחור מוזר".‬ ‫-"מוזר."‬
‫אימא שלי אמרה,‬ ‫"אף פעם לא ראיתי אותך מחייכת ככה".‬
‫אני כזה, ״די, נו״.‬
‫יש!‬
‫הם התחילו עם אהבה. חיבור רגשי אמיתי.‬
‫תוך שלושה שבועות בלבד הזוגות יהיו בחופה‬
‫ויקבלו את ההחלטה החשובה בחייהם.‬
‫לוודא שלאשלי לא יימאס ממני.‬ ‫-מה התוכנית שלך?‬
‫להתפלל.‬
‫האם הם יוכיחו שהאהבה באמת עיוורת?‬
‫מרגש אותך שנגור יחד?‬
‫קצת שונה ממקסיקו.‬ ‫-אפשר להגיד שגרנו יחד.‬
‫אם יש משהו שמפריע לי זה כריות לא במקום.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫מה זה?‬ ‫-כריות.‬
‫הן לא זקופות?‬
‫זה נורא מפריע לי משום מה.‬
‫כן, ברור.‬
‫לונה מגיעה.‬
‫איך את רוצה שנתנהל עם זה?‬ ‫כלומר, זו הכלבה שלך, אז…‬
‫אבל אם את רוצה שאעזור לך,‬
‫שנעשה חצי חצי, יום אני יום את, בכיף.‬
‫זה בטח אתה כל יום, ניק.‬
‫באמת? למרות שאת קמה בחמש?‬
‫לא, אני רגילה לזה. אבל כן, תעזור לי קצת.‬
‫כן, לא, אני איתך.‬
‫היא הנסיכה שלי.‬
‫לונה דורקה.‬
‫נראה לי שאתה מאלה שצריך‬ ‫להגיד להם לעשות דברים בשביל שהם יקרו.‬
‫כאילו, אם צריך להוציא את הזבל‬ ‫אתה לא תעשה את זה.‬
‫אם אני אבקש אתה תעשה את זה,‬ ‫אבל אני אצטרך לבקש.‬
‫אם אשים אוכל בפח והוא מלא,‬ ‫את לא חושבת שאני אוציא אותו?‬
‫לא נראה לי. אבל אני גם לא יודעת.‬ ‫עוד לא היה לנו צורך.‬
‫אני מקווה שאם תגיד שתוציא את לונה בבוקר‬ ‫אז תעשה את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אני צעירה ממך.‬
‫ואני יותר בוגרת ממך.‬
‫את חושבת שאת יותר בוגרת?‬ ‫-כן.‬
‫את לא מסוגלת להגיד את זה בלי לצחוק.‬
‫שמעי…‬ ‫-אני יותר אינטליגנטית רגשית.‬
‫זה מעלה…‬ ‫-ואינטליגנטית.‬
‫נדלג לנו מעל זה.‬
‫זו נקודה נהדרת.‬ ‫את חושבת שאת יותר בוגרת ממני.‬
‫איך תכניסי לחלל שלך מישהו פחות בוגר,‬
‫לחלל הפרטי שלך, מעוז אושרך,‬ ‫ותצליחי לגור איתי?‬
‫זה מה שמדאיג אותי.‬ ‫-איך זה יעבוד?‬
‫אתה יודע איך להתקין טלוויזיה?‬ ‫-לא.‬
‫נחשי מה? אני יכול למלא מים בבריטה.‬
‫ניק, זה מה שמדאיג אותי.‬
‫אני אשטוף כלים.‬ ‫-כי אני יכולה לעשות הכול.‬
‫בסדר. אז ברור שגם אני יכול.‬ ‫חוץ מ"להתקין טלוויזיה".‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אעשה כביסה.‬
‫אני אכין לנו אוכל. אני אשטוף כלים.‬
‫אשים אותם במדיח. אני אקנה מצרכים.‬ ‫-זין על הפטריארכיה בבית שלנו.‬
‫נשמע טוב!‬
‫אני אוציא את הכלבה. אתה תוציא את הזבל.‬
‫מה תהיה הארוחה הראשונה שתבשל?‬
‫מה אתה אוהב לבשל? המומחיות שלך, כאילו?‬
‫אני יכול להכין משהו עם דגים.‬
‫אני יכול להכין פסטה עם סלמון.‬ ‫-לטגן סטייק לא?‬
‫אני יכול להכין סטייק. אני יכול להכין סלט.‬ ‫-אתה יכול להכין סלט?‬
‫סלט סלמון או סלט עוף. אני רק אשים סלט…‬
‫אני יכול לקנות סלט ולשים בקערה.‬
‫כן, שף!‬ ‫-כן, בדיוק. "כן, שף."‬
‫לא.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫אני יודעת לשים דגנים בקערה בצורה מרשימה.‬
‫זה יכול להישאר בשבילך.‬
‫אני כל כך עצמאית. בדרך שלי או לא בכלל.‬
‫זה ידרוש הסתגלות.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו תקשורת טובה,‬ ‫אבל אני לא אגיד שום דבר מרושע.‬
‫אם זה יקרה, פשוט לתת לך זמן ומרחב?‬
‫כן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫ואז נשיקה אחרי שעה.‬
‫"למה אתה מתעלם ממני?"‬ ‫-שלוש.‬
‫שלוש? שיט.‬
‫אני פשוט אלך לעבודה.‬
‫תסמסי לי, "מתגעגעת".‬ ‫-לא, אני אוהבת אותך.‬
‫אני פשוט עצמאית, אני צריכה הרבה מרחב.‬
‫כן.‬ ‫-אבל אני מתרגשת לגור איתך.‬
‫יש לי רק עבודה אחת, לשמח אותך.‬
‫טוב. אהבתי.‬
‫זה אדיר.‬
‫אלוהים, זה כל כך נחמד.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫זה לא סופר את קאבו.‬
‫אני רוצה לארח חברים.‬
‫בהחלט.‬
‫נעשה את זה ביתי.‬ ‫-אנחנו מארחים את המסיבה.‬
‫נקנה פרחים.‬
‫כן, זה מגניב.‬
‫אני רואה דברים כאלה רק באינסטגרם.‬
‫מה?‬ ‫-נופים כאלה.‬
‫נופים, נכון? זה אדיר.‬
‫ויש לנו פינת ארוחת בוקר.‬
‫אין מצב.‬
‫מצרכים.‬
‫יין, בירה, פרחים.‬
‫עוד בירה.‬
‫עוד פרחים.‬
‫עוד מצרכים.‬
‫ועוד…‬
‫פרחים.‬
‫יין?‬ ‫-פרחים.‬
‫עוד פרחים.‬
‫אמרת שאת אוהבת ורדים, אבל…‬
‫אני אוהבת ורדים. ורדים לבנים.‬ ‫אני אוהבת הורטנזיות.‬
‫אני אוהבת חמניות.‬
‫אני אוהבת את כל הפרחים.‬
‫בסדר.‬
‫זה נחמד.‬
‫זה פשוט מטורף.‬
‫זה הזוי!‬
‫לחיינו, שותפים.‬
‫לכל החיים!‬ ‫-כן!‬
‫איזה מזל יש לך.‬ ‫-איזה מזל יש לנו.‬
‫איזה מזל יש לנו.‬
‫אל תעשי פרצוף.‬
‫כל כך טוב.‬
‫האמת שזה ממש טוב.‬
‫כן, נכון?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫את עדיין עושה פרצוף בגלל הטקילה?‬
‫זה טוב…‬ ‫-או שהנשיקה הייתה דוחה?‬
‫הנשיקה לא הייתה דוחה.‬ ‫זו הייתה נשיקה נהדרת.‬
‫"למה הלכת ל'האהבה היא עיוורת'?"‬
‫"לא יודע. האינסטגרם שלי אמור למשוך נשים."‬
‫זה חלק ממש מעניין ונהדר מהניסוי,‬
‫זה שאין את המדיה החברתית‬
‫ואת ועד החברים שמסתכלים על מה שאתה עושה.‬
‫כשהם היו רואים, הם היו אומרים, "טיילור…"‬ ‫-גורמים לך להיגעל.‬
‫טוב, זה קצת מוגזם.‬
‫אומר האדם שלא היה בזוגיות כבר שבע שנים.‬
‫מבחירה!‬
‫כי אני אדם חזק ועצמאי‬ ‫שיש לו אינסטגרם מלא בדגים.‬
‫בסדר.‬
‫תביאי את הטלפון שלך. קדימה.‬ ‫-תכין את עצמך.‬
‫רגע מכונן בקשר שלנו.‬ ‫נזכה לראות את חשבונות המדיה החברתית.‬
‫לא מוצאת חן בעיניי כל ההכנה.‬
‫כן, זה לא סיפור גדול.‬
‫אני לא איגעל ואעזוב.‬
‫מבטיחה.‬ ‫-את מנסה לשכנע אותי או את עצמך?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל רגע.‬ ‫-אני מתה לראות…‬
‫בואי נוסיף קצת הקשר לרגע הזה.‬
‫אני כל הזמן עובד,‬ ‫וכשלא, אני יוצא לדיג בצלילה חופשית.‬
‫אז, כמובן, אני מפרסם על…‬ ‫דיג בצלילה חופשית.‬
‫אבל זה בעיקר דגים.‬
‫בסדר.‬
‫אבל, כאילו, מאוד…‬ ‫-אתה לא חייב…‬
‫דגים נחמדים.‬
‫הדגים הכי טובים. דג מסוכנים.‬
‫אני מסכן את התחת שלי בשביל הדגים האלה.‬
‫חי על הקצה.‬
‫אני כמעט מת במרדף אחר הדגים האלה.‬
‫בסדר. זה…‬
‫טוב, קדימה. בואי נראה.‬
‫תראה.‬
‫וואו! תראי את זה.‬
‫דגים, אבל בשחור לבן.‬
‫זה אומר כל כך הרבה עם כל כך מעט.‬
‫אתה נראה כל כך שמח כשאתה תופס דגים.‬
‫תראי את זה. זה לא בס קטן.‬
‫טוב, הבנו. הדג הזה בגודל שלך.‬
‫אני רק אומר.‬ ‫-הייתי מחליקה ימינה.‬
‫תודה. על מי את עובדת.‬ ‫-לא, אתה צודק.‬
‫את השלל הכי טוב שתפסתי.‬
‫זה צריך להיות ההאשטאג של החתונה.‬ ‫"השלל הכי טוב".‬
‫לא, לא נהיה נדושים. זה יהיה מגוחך.‬
‫בעצם, תכתבי את זה.‬
‫חושב שהמיטה גדולה מספיק בשביל שנינו?‬
‫כן, זה מזרן קווין סייז.‬ ‫בבית יש לי קינג, אז…‬
‫זה אומר שאתה חייב להתכרבל איתי.‬
‫כולי ציפייה.‬
‫נשמע שאתה ממש אוהב להתכרבל.‬
‫את יודעת שחם לי כשאני ישן. זה הכול.‬
‫בחרתי בגבר שלא אוהב להתכרבל.‬
‫בחרת בגבר שמזיע בשנתו.‬
‫אני שונאת להיות פה.‬
‫אני צריכה להכריח אותו לחבק אותי במיטה.‬
‫אסדר את השמיכה בשבילך.‬
‫תודה, אדון חביב.‬
‫זה, זה נחמד.‬
‫אני שמחה שאנחנו אוהבים את אותה טמפרטורה.‬
‫כן.‬ ‫-כי אני לא יכולה לישון בחום. בכלל.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, תודה שהחזרת‬ ‫אותי ואת אשלי הביתה בשלום.‬
‫בבקשה תשגיח עלינו‬ ‫בעודנו מתחילים מסע חדש, חיים יחד.‬
‫תשמור עלינו, תגן עלינו,‬ ‫וכשנזדקק לזה, רפא אותנו.‬
‫תשמור גם על חברינו.‬
‫וגם…‬
‫אני קצת מתרגש.‬
‫וגם תמשיך לשמור עלינו.‬
‫תשמור על המשפחה של אשלי, על שלי.‬
‫תשמור עלינו בשנתנו.‬
‫בשמך היקר אני מתפלל. אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫עמדתי לבכות. אני עומד לבכות.‬
‫לא נכון. למה?‬ ‫-כן.‬
‫רק סיבות טובות.‬
‫כן? אתה שמח?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫החתונה בעוד שלושה שבועות.‬
‫שלושה שבועות!‬ ‫איך אתה מרגיש כשאתה שומע את זה?‬
‫האמת, הדבר היחיד שמלחיץ אותי‬ ‫זה לדבר עם אימא שלך.‬
‫כן.‬ ‫-כנראה.‬
‫אני מתרגשת לתכנן איתך חתונה‬
‫כי אני חושבת שאני לא אתכנן אותה לבד.‬
‫אני לא צריך…‬ ‫-נראה.‬
‫זה נכון.‬
‫אתה תהיה כמו כלה מהגיהינום.‬ ‫-נראה לך?‬
‫אתה תהיה חתן מהגיהינום.‬ ‫-כנראה.‬
‫כן, מותק.‬ ‫-אני באמת אוהב דברים בצורה מסוימת, אז…‬
‫וזה מרגש אותי.‬
‫אף פעם לא רציתי להתחתן עם מישהו‬ ‫אם אני מתכננת הכול והוא רק מופיע.‬
‫כן, לא.‬ ‫-זה נראה לי מעפן.‬
‫זה אולי מראה איך הם יתפקדו בזוגיות.‬ ‫-הם מרגישים… כן.‬
‫אני מתרגש. חוץ מזה הדבר היחיד שמלחיץ אותי‬
‫זו החתונה השחורה שאת רוצה.‬
‫אני…‬ ‫-שחור כצבע נושא?‬
‫חשבת פעם איך תיראה חתונה שחורה?‬
‫כן.‬ ‫-כולם נכנסים לבושים בשחור?‬
‫ממש מגניב. ואז אני בלבן,‬ ‫והגבר שלי בטוקסידו לבן.‬
‫זה ייראה כזה אפל.‬
‫לא באמת.‬
‫אני אאיר את החדר בשמלה הלבנה היפה שלי.‬
‫אבל מותק, למה את מדברת על שחור כל הזמן?‬
‫מה זו האובססיה הזו לשחור, מותק?‬
‫מותק, אנחנו שחורים!‬
‫כן, אנחנו שחורים, אבל אני אומר…‬
‫לא, אני אוהבת את הצבע השחור.‬ ‫זה צבע נהדר. זה מרזה.‬
‫זה סקסי. זה מגניב.‬
‫שחור זה לא… מותק, לא.‬ ‫אנחנו לא עושים חתונה בשחור.‬
‫אתה כזה אנטי-שחור.‬
‫אל תתגרי בי.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-תכבה את האורות.‬
‫מכבה את האורות.‬
‫נתחבא מתחת לשמיכה!‬
‫- 20 יום לחתונות -‬
‫בוקר טוב לכולם. בדרכנו לאף-ברג.‬
‫עשיתי את זה נכון?‬ ‫-לא, זה לא משהו שאומרים, אז…‬
‫זה ממש לא מה שאנחנו אומרים.‬
‫גארט מביא בחורה עירונית הביתה‬ ‫לפגוש את כולם.‬
‫טכנית, את ממטרופולין חוף.‬
‫לא הייתי אומר עירונית.‬
‫אני די בטוחה שזו עיר.‬ ‫העיר הכי טובה באמריקה.‬
‫טוב, בסדר…‬ ‫-ואני גרה בוושינגטון.‬
‫נשים את זה בצד בינתיים.‬ ‫נכון, את מוושינגטון.‬
‫אז גארט מביא הביתה…‬ ‫-אנליסטית מדיניות קטנה.‬
‫אני לא אנליסטית.‬
‫יועצת מדיניות.‬
‫את מנתחת מחקרים ומייעצת על סמך זה.‬
‫טוב, נסיים כאן עם יומן הווידאו.‬
‫- בית הוריו של גארט‬ ‫פרדריקסברג, וירג'יניה -‬
‫אני אפתח את הדלת.‬
‫את פותחת?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, תיכנסי.‬
‫שלום?‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-טוב לפגוש אותך.‬
‫- דון‬ ‫אימא של גארט -‬
‫זו טיילור.‬ ‫-נתחבק.‬
‫היי.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫- רנדי‬ ‫אבא של גארט -‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-היי, נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫- דיאנה‬ ‫אחות של גארט -‬
‫טוב.‬ ‫-זו מקיילה.‬
‫שמעתי עלייך המון.‬
‫- אחיינית של גארט -‬
‫טריסטן.‬ ‫-טריסטן, היי!‬
‫הבאנו לך פרחים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אקח אותם למטבח.‬
‫יפהפיים.‬
‫וזה בשבילך.‬
‫כמובן.‬
‫נחמד. תודה.‬
‫אנחנו הבאנו לך את זה.‬
‫אל תשימי את זה ליד אלה, דרך אגב.‬
‫רצינו להביא לך משהו.‬ ‫-זה כל כך מתוק.‬
‫שלנו נראה קצת נחות עכשיו, אבל…‬ ‫-לא, נתתם לי אותו, זה מה שחשוב.‬
‫הוא אדם טוב.‬
‫טוב, בואו נראה את הטבעת.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-גארט היה מספר אחת שלי מהיום הראשון.‬
‫כן. זו בהחלט חוויה שמשאירה אותך חשוף.‬
‫זה מה שהכי מפתיע אותי, נראה לי,‬
‫אף פעם לא היית‬ ‫מהאנשים שחושפים את עצמם בפני כל העולם.‬
‫זה הפתיע אותי.‬ ‫-שברת אותו. כל הכבוד.‬
‫הייתי חייב להיפתח כדי לקבל אותה, אז…‬
‫נהיה פה חם.‬ ‫-וואו.‬
‫בארוחות המשפחתיות בימי ראשון‬ ‫הוא הברמן שלנו.‬
‫הוא המיקסולוג הראשי.‬
‫- אחיין של גארט -‬
‫זו כימיה. התואר הראשון שלה היה בכימיה.‬
‫טוב!‬ ‫-אז את הברמנית החדשה.‬
‫הברמנית החדשה פה.‬
‫היא מכינה מרגריטה סקיני,‬
‫אבל המרכיב הסודי הוא דבש,‬ ‫כי נתתי לה את הדבש…‬
‫יפה מאוד. יש לנו הרבה דבש.‬
‫בתואר שלי בכימיה אני משתמשת‬ ‫רק להכנת משקאות ובתור החברה של גארט.‬
‫החיים משתנים מהר.‬
‫כן. זה הזוי.‬
‫שמעתי שההורים שלך ממש לא רוצה להשתתף.‬
‫איך זה יעבוד?‬
‫אני חושבת שהם פשוט‬ ‫מודאגים מהמחשבה על מצלמות בבית שלהם,‬
‫אבל הם יודעים שזה חשוב לי מאוד‬
‫ושזה לא סתם בחור שפגשתי.‬
‫זה גם לא הסגנון שלי.‬
‫אז הם ממש מתרגשים‬ ‫ואמרו שהם רוצים לראות אותו.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אנחנו עובדים על להביא אותם לכאן.‬
‫יש לכם הרבה מה לפתור,‬ ‫הרבה על מה לדבר.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-ומה את עושה בחיים?‬
‫אני יועצת בתחום אנרגיה נקייה.‬
‫בסדר.‬
‫תחום שהולך וגדל, זה בטוח.‬ ‫-נכון.‬
‫כן, זה הרבה ביטחון תעסוקתי, שזה נהדר.‬
‫זה בהחלט חשוב לסביבה.‬
‫היא עשתה תואר שני בג'ונס הופקינס.‬ ‫-מרשים.‬
‫תודה.‬ ‫-מרשים מאוד.‬
‫ולשנינו יש קעקועים של מדע.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה דברים קטנים במשותף.‬ ‫-כן. אנחנו מאוד מתאימים.‬
‫היה מוזר… טוב, ידעתם מה חשבתי.‬
‫בארוחת ערב אמרתי,‬
‫"אני בספק רב שאפגוש מישהי‬ ‫שבאמת אתחבר איתה."‬
‫באמת הרגשתי ככה כשנכנסתי.‬
‫רק עם טיילור הרגשתי שהלב שלי פועם בהתרגשות‬
‫בכל פעם שהלכתי לדבר איתה.‬
‫וכל הזמן השתמשנו במילה "מגנטי".‬
‫הייתי נכנס לשם ו… פשוט היה שם משהו.‬
‫רציתי להיות בחדר הזה כל הזמן,‬
‫והרגשתי כאילו כל אטום בגוף שלי‬ ‫נמשך אליה דרך הקיר הזה.‬
‫גם אם היינו מכירים בעולם האמיתי,‬ ‫גארט ממש עסוק.‬
‫האם היה לו זמן לפגוש אותי…‬ ‫-לא היינו נפגשים.‬
‫לא הייתם נפגשים בשום צורה אחרת.‬
‫ואם היינו…‬ ‫-"אני רוצה לראות אותך, הלו"ז שלי פנוי…"‬
‫מאה אחוז. לא יהיה לי שוב זמן בחודש הקרוב.‬
‫וזה לא… אי אפשר ליצור חיבור ככה.‬
‫כאן זה היה "נתראה מחר" וזה הרגיש נכון.‬
‫זה מדהים.‬
‫אני לא רוצה להתרחק ממנה. כן.‬
‫ובטח דיברתם על הדברים המסובכים?‬
‫כי נישואים הם פשרה.‬
‫לגדל ילדים והחלקים הקשים?‬
‫מי כמוני יודע.‬
‫סתום את הפה.‬
‫כן. דיברנו על גידול ילדים.‬ ‫דיברנו על הרבה דברים. כן.‬
‫לא עלה משהו לשיחה שלא הייתה לנו בו התאמה.‬
‫במיוחד בגידול ילדים.‬
‫זו כזו החלטה גדולה לעשות כל כך מהר.‬
‫אני לא רוצה שהוא ייפגע,‬ ‫וגם לא הייתי רוצה לראות אותך נפגעת.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד מכם יעבור את זה.‬
‫ובטח שלא הוא. אני מתה על הבן שלי.‬
‫כן.‬
‫ואני יודעת שההורים שלך אוהבים אותך, ואני…‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫וגם אנחנו נאהב אותך עם הזמן.‬
‫זה פשוט כל כך מהיר.‬
‫ועצם זה שזו הפעם היחידה‬ ‫שנזכה לפגוש אותך ולבלות איתך‬
‫עד החתונה שלכם בעוד שבועיים, זה מאוד…‬
‫יש לכם הרבה יותר החלטות לקבל‬
‫משאתם אמורים בזמן כל כך קצר.‬
‫זה מרגיש כאילו יש לכם‬ ‫תאריכי יעד שאתם מנסים לעמוד בהם.‬
‫כן.‬ ‫-והכול מתוך אהבה.‬
‫זה הרבה להכיר אותי,‬ ‫לסמוך עליי ולהכיר אותי כאדם.‬
‫אין לי מה להגיד‬ ‫מלבד שאני מאוד אוהבת את הבן שלכם,‬
‫ואני צופה עתיד נפלא איתו.‬
‫ואני רואה שהוא כל כך נפלא‬
‫בגלל המקום שממנו הוא בא‬ ‫והאנשים החשובים ביותר.‬
‫בגלל לוח הזמנים המהיר והלחץ על הכול‬
‫אנחנו חושבים שהשיחות היומיות‬ ‫לבדוק איפה אנחנו עומדים‬
‫הביאו אותנו למקומות‬
‫שכיחידים לא חשבנו שנמצא זה בזה.‬
‫אז בעצם זה גרם לשנינו, נראה לי,‬
‫להסתכל היטב ולדבר‬ ‫על דברים כמו "מה החששות שלנו?"‬
‫"מה הפחדים שלנו?"‬
‫האם המטרה המשותפת היא להיות יחד בסוף‬
‫ולוודא שאנחנו בטוחים,‬
‫ושכל האחרים בחיינו‬ ‫יסמכו על שיקול הדעת שלנו?‬
‫זו הייתה המסקנה.‬
‫וגם להתחשב זה בזה‬
‫אם בסוף מה שאנחנו‬ ‫מרגישים או חושבים לגבי זה ישתנה.‬
‫וגארט שונא כשאני אומרת את זה‬ ‫אבל אני חשבתי כזה,‬
‫"ההחלטה הכי טובה בשבילך‬ ‫תהיה ההחלטה הטובה ביותר עבורי‬
‫"והטובה ביותר עבורנו."‬
‫זה הגיוני, כן.‬
‫אז פשוט לכבד זה את זה, לא משנה מה יקרה,‬
‫ולהילחם זה למען זה, אבל להיות סבלניים.‬ ‫-כן.‬
‫אני רק רוצה להודות לכם מראש,‬ ‫למקרה שזה ילך לכיוון שזה צריך ללכת.‬
‫אני מקווה להיות תוספת נפלאה למשפחה שלכם.‬
‫גם אנחנו. כולנו רואים‬ ‫את האהבה, האכפתיות והדאגה.‬
‫בהחלט.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫תודה שהזמנתם אותי לביתכם. הוא יפהפה ואני…‬
‫תודה.‬
‫גארט הגיוני לי בדיוק כמו מקודם,‬
‫אבל אני מבינה‬ ‫למה הוא כזה אדם אוהב, אדיב ונפלא.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫- אהובי! מתה לחזור הביתה אליך! -‬
‫מותק, הגעתי הביתה!‬
‫תראו מי שולחת‬ ‫הודעות סקסיות תוך כדי שאני מבשל.‬
‫מה? לא!‬
‫ראיתי את זה כשחתכתי, אני כזה, "אה…"‬
‫אהבת את זה? מה זה?‬
‫יש לי שום על הידיים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני מתה על השיער. מתה על זה.‬ ‫-אהבת?‬
‫עוד יותר מקודם.‬ ‫-כן?‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫שעתיים של פקקים.‬ ‫-כן? הרבה פקקים?‬
‫זה בסדר, שרדתי.‬ ‫-כן.‬
‫איך היה בעבודה היום?‬ ‫-עמוס.‬
‫זה היה רק להתעדכן אחרי שלושה שבועות.‬
‫הלכת למשרד?‬ ‫-לא.‬
‫עבדתי היום מהבית.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫עברתי מהר בדירה שלי בשביל מעילים ומצרכים.‬
‫אתה סקסי כשאתה מבשל.‬
‫נכון שיפה לי לעמוד ולהסתכל עליך?‬
‫כן, את רק צריכה כוס יין‬ ‫ותוכלי להירגע ולהסתכל עליי עובד.‬
‫תודה.‬
‫אני הולכת לשירותים. אתאפס על עצמי קצת.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫את יכולה פשוט להסתכל, ליהנות.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫כי אני שונאת לבשל!‬ ‫-לנוח.‬
‫איך הולך לך עם הלימודים?‬
‫אני…‬
‫מה זה הפרצוף הזה?‬
‫אני מרגישה מוצפת!‬
‫אני יודע שהנסיעות קשות לך.‬
‫הנסיעות הורגות אותי.‬
‫חשבתי על זה ואני שמח שאני גמיש,‬
‫ואוכל לעבור לבולטימור,‬
‫כי לא נראה לי שאת תסדרי טוב עם המעברים.‬
‫אני לא אעבור בחיים.‬ ‫-כן.‬
‫לא נראה לי שזה יכול היה לעבוד‬ ‫אם לא היית מוכן לעבור.‬
‫כן?‬ ‫-לא הייתי עומדת בנסיעות.‬
‫זה נראה נחמד.‬ ‫-זה נראה כל כך טוב.‬
‫זה גם מריח טוב.‬
‫אני רוצה לשים…‬
‫אני אשים אותם על השולחן שלנו.‬
‫לך לשבת. יש לנו רוטב סויה, את ה…‬
‫יין.‬
‫רגע האמת.‬
‫ובכן…‬ ‫-איך זה?‬
‫האטריות די קשות, מותק.‬ ‫הם הכי אל א-דנטה שאפשר.‬
‫אל א-מה? ככה מבטאים את זה?‬ ‫-אל א-דנטה.‬
‫אלוהים!‬
‫האטריות לא…‬ ‫-מותק, זה כל כך קשה!‬
‫טוב שזה קרה, כי הכול היה מושלם עד עכשיו.‬
‫זו מטפורה טובה לחיים.‬
‫אל תצחיק.‬
‫אז, שאלת חתונה.‬
‫אנחנו עושים… טקס דתי?‬
‫או רוחני? בלי דת?‬
‫מה אנחנו עושים?‬ ‫-אישה צריכה לחתן אותנו.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני לא רוצה שגבר יחתן אותנו.‬
‫סליחה, גברים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בלי הטרו-סיס.‬
‫כן, כל דבר מלבד הטרו-סיס.‬
‫טוב, ו…‬
‫רוחני, אני מניחה?‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים יכול לשבת ביציע.‬
‫אימא שלי הייתה נחנקת עכשיו.‬
‫"אל תתחתן איתה!"‬ ‫-כן, לאימא שלי יש דעות מסוימות.‬
‫היא עדיין נוצרייה מאוד.‬
‫אם נעשה טקס שלם‬
‫ולא יהיה בו שום אלמנט נוצרי‬ ‫היא תהיה כזה, "הממ".‬
‫למרות שהחתונה היא בשבילנו,‬ ‫היא גם בשביל ההורים שלנו, האימהות שלנו.‬
‫אתה חושב שכדאי שנשאל אותה?‬
‫אימא שלי בטח תבוא לדבר איתי לפני הטקס‬
‫ולהתפלל איתי.‬
‫אני חושב שזה יספיק לה.‬
‫פעם חשבתי שאני אתחתן במקדש.‬
‫במקדש מורמוני?‬ ‫-במקדש מורמוני.‬
‫מה גרם לך להחליט שהדת לא תהיה חלק מחייך?‬
‫אין לי שנאה לדת. אולי זה נשמע כאילו כן.‬
‫אבל כשאלוהים לבן בכנסייה‬
‫ומלמדים אותך אמונות לבנות כשמדובר בדת,‬
‫אתה מתחיל להאמין בדברים האלה.‬
‫וזה מאוד ממוקד בגברים, ו…‬
‫במיוחד בכנסייה המורמונית.‬
‫מתוך ההקשר שלך, אני מבין.‬
‫אני תמיד אומרת לאנשים… כאילו,‬ ‫חלק מהאנשים הכי טובים‬
‫שהכרתי בחיי, וחלק מהנחמדים ביותר,‬
‫היו מורמונים.‬
‫אנשים בכנסייה כל כך נחמדים, כל כך נדיבים.‬
‫אני חושבת שזה עזר לי‬ ‫בתקופה קשה בחיים, אבל…‬
‫אני פשוט לא רוצה‬ ‫שזה יהיה חלק מהחתונה שלנו.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד מהאורחים בחתונה‬ ‫יחשוב שאנחנו מתחתנים באמונה דתית.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בדרך לכמורה.‬ ‫אני יודע איך הכנסיות נראות מאחורי הקלעים.‬
‫גדלתי בכנסייה.‬ ‫-כן.‬
‫אש וגופרית,‬ ‫אתה מאמין או שאתה הולך לגיהינום…‬
‫דברים כאלה.‬
‫אבל אני באופן אישי אף פעם לא התחברתי לזה.‬
‫אני בטח עדיין מאמין…‬
‫בגרסה כלשהי של אל נוצרי‬
‫בדרך כלשהי אולי, אני לא יודע, אבל כאילו…‬
‫בואי נגיד שאני מת,‬ ‫יש אלוהים ואני עומד מולו,‬
‫אני לא חושב שהוא ישפוט אותי ששאלתי שאלות.‬
‫הוא או היא או הם.‬
‫כן, מי שלא יהיה.‬
‫כן, אלוהים, מה שלא יהיה אלוהים, כאילו,‬
‫אני לא חושב שתהיה נגדי ביקורת‬ ‫בגלל ששאלתי שאלות לגיטימיות.‬
‫לא.‬
‫לדעתי יש גלגול נשמות.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אין לי הוכחות.‬ ‫-אנחנו צריכים לצפות ב"חיים שלמים", אגב.‬
‫נכון, אבל קודם ב"ברבי".‬
‫מה? ברבי?‬ ‫-ברבי.‬
‫אל תגידי בנשימה אחת "ברבי" ו"חיים שלמים"…‬
‫לא, בצדק, יש כזה מסר נהדר מאחורי "ברבי".‬
‫הסרט "ברבי" גרם לי להבין‬ ‫שאני לא מקבלת אף אחד שתומך בפטריארכיה.‬
‫היית צריכה את "ברבי" בשביל להבין את זה?‬
‫הייתי בדרך.‬ ‫להשאיר את הצבא מאחוריי הייתה משימה.‬
‫אנשים לא מבינים את שטיפת המוח שהצבא עושה.‬
‫ואני הייתי חלק מזה כל החיים.‬
‫באמת האמנתי בצבא, הייתי מאוד פטריוטית, ו…‬
‫איך את מרגישה לגבי זה עכשיו?‬ ‫-זה כזה לא נעים.‬
‫אני לא יכולה להגיד שהכול בצבא לגמרי גרוע,‬
‫כי הוא שינה לי את החיים‬ ‫וסיפק לי הזדמנויות.‬
‫כשמישהו אומר "אני זוכה להרבה הטבות…"‬
‫על חשבון מה?‬ ‫-תבוסה של מדינה אחרת?‬
‫אז את אומרת שאת תומכת בצבא.‬
‫אני לא תומכת בחצי מהחרא שהצבא עושה.‬
‫לא במה שאנחנו עושים במדינות אחרות.‬ ‫כן תמכתי כשהייתי בצבא.‬
‫ג'יימס בולדווין דיבר על זה‬ ‫שבגלל שהוא כל כך אוהב את המדינה שלו,‬
‫הוא רשאי למתוח עליה ביקורת.‬
‫אהבתי.‬
‫אני תמיד לוקח את הפרספקטיבה‬ ‫של אנשים מבחוץ שמסתכלים פנימה.‬
‫לא נולדתי כאן. אני גר כאן עכשיו.‬
‫אני מבין שזו זכות יתר, לחיות במדינה הזו.‬
‫יחד עם זאת, תמיד אבקר את האופן שבו ארה"ב‬
‫פשוט ערערה לחלוטין מדינות שלמות.‬
‫אני תומכת בצבא במובן של…‬ ‫מבחינה אסטרטגית, אנחנו זקוקים לצבא שלנו.‬
‫בלי זה נהיה במצב פגיע מאוד.‬
‫למה שנהיה במצב כזה?‬
‫כי שמנו את עצמנו במצב הזה,‬ ‫כי התעמרנו במדינות אחרות.‬
‫נסענו למדינות אחרות,‬
‫הרסנו מדינות, חברות, קהילות.‬
‫אני לא מתעלמת מזה.‬
‫אני מאוד ביקורתית לגבי זה.‬
‫אני פשוט תומכת בחיילים.‬
‫בסדר. כן.‬ ‫-המלחים, החיילים, הנחתים.‬
‫אני תומכת באנשים.‬ ‫-האנשים ש…‬
‫הם היו בדיוק כמוני,‬ ‫והם לקחו על עצמם אחריות לא קלה.‬
‫אני תומכת בהם.‬ ‫-אבל הם מתנדבים לזה.‬
‫אנחנו מתנדבים לזה. נכון.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫זה כל כך מגוון. יש אנשים שזו עבודה בשבילם.‬
‫הם מקריבים הרבה.‬
‫כן, אבל שוב, הם מתנדבים לזה.‬
‫את מדברת על הקרבה…‬ ‫-אין לך שליטה על מה שאתה עושה.‬
‫יגידו לי לרוץ לתוך בניין ולהרוג אנשים,‬ ‫ואני חייבת לעשות את זה.‬
‫אבל את בוחרת לשים את עצמך שם!‬ ‫לא מאיימים עלייך עם אקדח…‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא הבנתי את המשמעות של זה.‬
‫לא הצטרפתי כדי להרוג אנשים,‬ ‫למרות שהתגייסתי לצבא.‬
‫זה הצבא, מותק.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫הרובים וכל זה, הם לא שם סתם.‬
‫לא, אני יודעת, אבל…‬ ‫-כלי הנשק, כל…‬
‫אז אני תמימה. לא יודעת.‬
‫עד שהגעתי לעמדה‬
‫שבה אני לוחצת על כפתור שמשגר טיל,‬
‫כי זו הייתה אחת העמדות שלי…‬ ‫התקשיתי עם זה,‬
‫ואמרתי, "אם תגידו לי ללחוץ על הכפתור‬
‫"אני לא חושבת שאוכל‬ ‫ללחוץ על כפתור שיפיל מטוס."‬
‫אבל לא הבנתי את המשמעות של זה.‬
‫הרבה ילדים נרשמים בגיל 18.‬ ‫-כן.‬
‫הם רואים דברים מזעזעים.‬
‫אנשי שירות הולכים לשם,‬
‫והם ילדים, והם עושים דברים איומים.‬
‫והם, כאילו, זה פשוט…‬
‫אני לא חושבת שאנחנו באמת מבינים‬ ‫למה אנחנו מתנדבים כשאנחנו עושים את זה.‬
‫בסדר.‬
‫מה?‬
‫לא, אני פשוט…‬ ‫-אני מרגישה שאתה שופט אותי.‬
‫כן? סליחה.‬ ‫-אני מרגישה שאתה שופט. כאילו…‬
‫יש לי בכלל זכות לומר‬
‫שאני מתנגדת לצבא בפוליטיקה שהם עושים,‬
‫במה שעשינו למדינות אחרות,‬
‫אם הצטרפתי מבחירה‬ ‫לעשות בדיוק את אותו הדבר?‬
‫אני צבועה? כאילו…‬
‫את…‬ ‫-הפעולות שלי בצבא‬
‫ומה שעשיתי…‬ ‫-אני לא רוצה שתרגישי שאני שופט אותך.‬
‫יש לך לב נהדר. אני לא מפקפק בזה.‬
‫הכול בסדר, מותק.‬
‫לא נוח לי.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫קשה להסתכל על עצמך במראה לפעמים.‬
‫נגיד שאתה יושב מולי, ואתה הושפעת מאוד…‬
‫ישירות, היית כאילו, "הבית שלי הופצץ".‬
‫אני לא יודעת אם יש לי‬ ‫את האומץ לשבת ככה עם מישהו,‬
‫"אבל אני עדיין תומכת בחיילים.‬
‫"מצטערת שהבית שלך הופצץ,‬ ‫אבל אני תומכת בחיילים."‬
‫זה קשה, כי זה דורש ממני להבין‬
‫"בזמן שהייתי על ספינת הצי,‬
‫"אמנם לא לחצתי על הכפתור שיורה טיל‬
‫"אבל תמכתי במבצעים שהרגו אנשים."‬
‫אני יודעת שאתה לא אוהב‬ ‫את השירות הצבאי שלי.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם לפני שנתיים היית רוצה שנתארס.‬
‫בכנות, סביר להניח…‬ ‫-סביר להניח שלא.‬
‫בתאים, לא רציתי שזה יהיה מה שיגדיר אותך.‬
‫לא.‬ ‫-רציתי להכיר אותך מעבר לזה.‬
‫הייתי שם כל החיים.‬
‫גדלתי בבסיסים מגיל שנתיים.‬
‫עשיתי את זה בתיכון, עשיתי את זה בקולג',‬
‫ובשמונה השנים האחרונות.‬ ‫אז זה חלק עצום מחיי.‬
‫ואני גאה בשירות שלי.‬
‫אני תומכת בחיילים, מותק, אני רק רוצה שתדע.‬
‫אני לא מתחרטת שהצטרפתי לצבא.‬
‫זה לא משהו שאני רוצה שתתבייש בו, כי זה…‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫השירות שלי, זה…‬
‫אני לא חושבת שאוכל להתמודד עם זה‬ ‫אם אתה מתבייש בשירות שלי.‬
‫לא הייתי רוצה שאף אחד יתבייש בעבר שלו.‬
‫כן.‬ ‫-כל עוד זה בעבר שלך.‬
‫ניסיתי לעשות מילואים.‬
‫ולא יכולתי להיות בסביבה הזאת, אז עזבתי,‬
‫אבל אם הייתי חיילת מילואים‬ ‫בטח לא היית איתי.‬
‫כן.‬
‫זה בטח לא היה מסתדר כי אנחנו… יש לנו…‬
‫היינו במקומות שונים מאוד.‬
‫כן.‬
‫כן. זה מה שאני מרגיש.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬