Моника Дэвис, ты выйдешь за меня?
Да, конечно.
Эшли, ты выйдешь за меня?
Сочту за честь, Тайлер.
Ты выйдешь за меня?
Конечно.
- Привет! - Привет.
Привет.
- Как ты? - Хорошо.
- Ты выйдешь за меня? - Да!
Ну всё, теперь по-настоящему.
- Ты красавица. - Спасибо.
Ты мой любимый человек.
Я готов и хочу изменить свою жизнь ради тебя.
Я в нас уверена.
Я тоже.
- У меня ни с кем такого не было. - У меня тоже.
Я очень давно искала такого, как он.
Вот оно. Без вопросов.
Да.
- Уверена? - Скажу, когда с папой встретишься.
- Реально? - Он должен дать…
Не вопрос.
Я много командую? Мне кажется, да.
Попробуй, но меня с места не сдвинуть.
Не люблю, когда цепляются по мелочам.
- Как в детсаде. - Да. Да ладно, я взрослый мужик.
Я был так рад всех увидеть, потому что всё, что сейчас…
Милый.
Я очень тебя люблю, я без ума от тебя.
- Я опять болтаю? - Ни слова не вставить.
- Едем на пять метров… - Ник!
Она ревнует! Не ревнуйте!
Он меня выбесил.
А эта дама такая: «Похоже, твоя сучка ревнивая».
И Ник рассмеялся.
Ханна написала записку из десяти пунктов.
«Он взрослый?»
Я беспокоюсь за наши отношения, нам нужно решить кое-какие вещи,
чтобы быть на 100% уверенными у алтаря.
Мы должны к этому прийти.
Не я один несу бред.
Это было очень неуважительно.
Ты ушел, я думала, ты не вернешься.
Я люблю тебя, но в какой-то момент я хочу,чтобы меня тоже уважали.
Прости.
Я люблю тебя.
Мы всё исправим.
Доброе утро из Кабо.
Доброе утро.
Стивен везет меня в мексиканский ресторан.
Мне придется ехать по диким дорогам.
- Пожелайте мне удачи! - Не бойся.
Чего не сделаешь ради любви.
Отпуск — это здорово.
Не хочется уезжать.
Не хочется ее оставлять.
И не надо.
Я буду биться.
Она уже красавица.
Она сразу такой проснулась.
Не понимаю, как ей удается.
Мне здесь нравится.
- Я бы так каждый день просыпалась. - Можем сюда переехать.
Можем.
Мы отлично отдохнули утром, вкусно позавтракали.
Нам есть над чем работать?
Иногда я бываю чуть эгоистичным,
а иногда мне стоит хорошенько подумать, прежде чем что-то сказать.
- Да. - А тебе?
Думаю, мне надо стараться быть чуть менее стервозной.
Хорошо быть чуть стервозной, но…
Стоит быть к тебе добрее. Иногда ты меня расстраиваешь.
- Я никогда не злюсь и не кричу. - Да.
Я говорю: «Ник, да ладно!» Но мне нужно быть терпеливее.
«Да ладно, Ник, ты охренел?»
Я так не говорю.
Как думаешь, мне шею побрить?
Думаешь, будет аккуратнее?
Аккуратнее будет, но сам внешний вид?
- Посмотри без толстовки. - Можешь побрить.
- Как лучше? - Побрей.
- Отлично. - Ну, и всё. Договорились.
Она уже мне указывает.
И я подчиняюсь!
- Супер. - Ему это нравится.
Ну всё, ладно. Ты уже увлекаешься.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
Обалдеть!
Ладно.
Я семь лет служила на флоте.
Я служила на эсминцах и руководила подразделениями моряков.
- Привет! - Привет.
Добро пожаловать на борт. Как вам путешествие?
Спасибо.
Я умею управлять кораблем, в частности, эсминцем ВМС США.
Я бы и эту яхту смогла водить.
Я скучаю по морю, это здорово.
Я закрываю глаза — и словно на корабле ВМФ.
Я знал, что ты служила,
но не знал, как ты любишь корабли, и это логично.
Я семь лет этим занималась.
На флоте было много приятного: выходишь в открытое море,
рядом экипаж и сослуживцы.
Но так ты пропускаешь праздники, трудно поддерживать отношения.
Это было важной частью моей жизни.
И почти все мои друзья военные.
Да.
- Ты красавчик. - Спасибо. Ты потрясающая.
Вот здесь можно сделать отличное фото.
Да! Давай сначала снимем видео.
Ты только не упади.
Я же с морем на «ты».
- Я морячка. - Ах да, прости.
Я крепко стою на ногах.
- Красота. - Да?
- Да. - Давай еще со спины.
- Да! Отлично! - Хорошо.
Бейонсе… Давай еще с кольцом.
Позируй. Наведу поближе на кольцо.
Сегодня утром я проснулся и хотел ехать домой.
Что вчера случилось у нас с Алекс, это было очень некрасиво.
Я пытаюсь сохранять оптимизм, но я обдумываю его слова.
Да, он расстроился,
но я не знала, что настолько, пока он мне об этом не сказал, так что…
Да.
Потому что я вижу,
что она понимает причину моих чувств
и готовность слушать,
так что я охотно продолжу этот эксперимент.
Сегодня он пришел
в полной уверенности, что это последний разговор,
но хочет поговорить еще раз,
и это внушает оптимизм, значит, мы движемся в верном направлении.
Мы хотели кататься на квадроциклах, но не знаю как.
Тем более что Тим изначально не хотел со мной кататься.
Она моя невеста, надеюсь, она станет моей женой.
Я искренне люблю Тима, и я очень хочу вернуться с ним,
познакомить с семьей, выйти за него замуж.
но из-за этой ситуации
всё, похоже, пока под вопросом,
пока мы не решим, что делать сейчас
и что делать дальше.
- Большой верблюд. - Чёрт! Это ты делаешь?
- Что? - Двигаешь его.
- Нет, я не умею общаться с верблюдами. - С ума сойти.
Он очень подвижный.
Через три недели ты будешь замужем.
Если честно, я готова замуж за тебя хоть завтра.
- Правда? - Клянусь.
- Надо еще многому научиться. - Да.
Но, если честно, я думаю, что никогда больше не найду такого парня, как ты.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Замечательно.
Семья, праздники. Как это будет?
- В смысле? - У нас.
Когда у нас появятся дети, придется, видимо, как-то делить.
Я в это Рождество остался дома. Приготовил себе ужин.
Макаронную запеканку с сыром, листовую капусту, жареную курицу.
Забавно. Я то же самое сделала.
Чёрт.
- Крабовые котлеты, макароны с гаудой. - Да?
- Знаешь, что я хочу? - Что?
Создать свои традиции.
Мы с мамой каждый год ели на праздники сморы.
- В Рождество. - Да, в канун Рождества.
Мы можем сделать свою елочную игрушку.
- Просто как вариант. - Это мило.
Но когда у нас
будут дети, то классно…
…каждый год устраивать марафон рождественских фильмов.
- Я их обожаю. - Согласна.
Я связала жуткий свитер.
- Устроим вечеринки в жутких свитерах. - Да.
Я обожаю костюмы, обожаю тематические вечеринки.
Я говорил с друзьями. Хотим нарядиться на Хэллоуин.
С тобой я где угодно готова веселиться.
- Вот именно. Всё равно как. - Ага.
- Мы скоро поженимся. - Я рада.
Готов? Погнали!
Ник, ну как, весело?
Офигеть.
- Повторять не стал бы. - Еще раз?
Нет, я хочу еще пожить.
Ник, не говори так!
Офигеть!
Надеюсь, я смогу иметь детей.
Мы это сделали. Я это сделал.
За меня пока не говори, но я очень тобой горжусь.
- Сядьте, пожалуйста. - Да.
Так. Я открою дверь.
Ты сможешь.
Встаньте сюда.
Готовы?
Три, два, один.
Банджи!
Чёрт.
Ну вот.
Молодчинка.
Отлично.
Возвращайтесь.
Я тебя вижу.
Это было круто.
- Идите сюда. - Ну, всё.
Вот так. Повернитесь.
Молодец.
Я тобой горжусь.
- Колени подгибаются. - Понимаю.
Этот прыжок напомнил мне ощущение нашей влюбленности.
Не говори-ка. Пьянящее чувство.
Ни шагу назад.
Охренеть!
- Круто. - Здравствуйте.
Заходите в стеклодувную мастерскую!
- Он сделает вам фигурку на заказ. - Ясно.
Смотри-ка!
Это очень круто.
Красота. Очень здорово.
Отлично подходит мужчине, который обожает рыбалку.
- Это поставим у тебя. - У нас.
Есть одна вещь, которая не дает мне покоя, я хочу ее обсудить.
В комнатах ты мне конкретно сказал:
«Я буду тебе дарить цветы».
Я очень давно искала человека,
у которого действия будут совпадать со словами, ясно?
Для меня это очень важно.
Ты права, и…
Это…
Я сказал это образно,
необязательно про цветы,
а про какой-нибудь похожий подарок.
Просто для меня цветы… Я тебя понимаю.
Вопрос не в цветах, а в том, чтобы я чувствовала себя особенной.
- Ты права. - Ты знаешь о жестах любви.
Для меня это комплименты, услуги,
но еще и подарки. Я так показываю любовь.
На Рождество я всем дарю максимально продуманные подарки.
Я трачу деньги, чтоб люди улыбались.
Я вообще не фанат подарков.
Даже на Рождество…
Думаю, в последний раз,
когда в моей семье смогли всех обеспечить подарками…
Да.
Много лет назад. Я уже давно не получал подарки на Рождество.
Что касается финансового воспитания,
я не хочу, чтобы это когда-либо вставало между нами.
Я ни разу не чувствовал, что наши финансовые различия…
Я знаю, что необязательно тебе покупать
что-нибудь очень крутое, вроде сумки от Кейт Спейд.
Никогда мне ее не дари.
- Лучше YSL. - Без понятия, что это такое.
Луи Виттон? Про Луи Виттона-то слышал?
Большая шишка?
- Большая. Да. - Ясно.
Люблю тебя.
Не хочу показаться меркантильной, но я хочу чувствовать себя особенной.
- Да. - Да.
Да, ты права, я тут накосячил.
И это меня расстраивает.
Я понимаю, что ты писал мне стихи через пару дней знакомства,
ты пел мне Эдвина Маккейна, и этим ты растопил мое сердце.
Но еще мне иногда хочется цветов.
Я не хочу тебя разочаровывать.
Просто всё навалилось…
- Что навалилось? - Приближающийся брак.
Это очень серьезное решение.
И я не хочу, чтобы меня принуждали что-то делать,
это было бы несправедливо по отношению к тебе.
Если я вдруг засомневаюсь…
Ты сомневаешься? Меня смущают твои слова.
- Я запуталась. - Я не сомневаюсь.
- Не сомневаюсь, просто… - Сомневаешься.
- Просто скажи. - Нет, я не сомневаюсь.
Ты сам сказал про сомнения. Что за хрень?
- Я… - И ты не смотришь в глаза.
Да, я просто пытаюсь подумать. Вот.
Я думаю, как лучше сформулировать.
Я совершенно не боюсь на тебе жениться.
Я искренне тебя люблю.
Я просто нервничаю, потому что это огромная ответственность.
Это не значит, что я сомневаюсь.
Я просто не хочу чувствовать давление, когда настанет момент
встретить тебя у алтаря.
Да ты издеваешься.
Ты с первого дня говоришь: «Я тебя люблю, хочу жениться».
- Да. - И ты знал, что это значит.
Ты знал, на что мы подписываемся.
И я искренне надеялась, что это было сказано осознанно…
- Да. - Да? Что ты всё хорошо продумал.
- Всё хорошо? - Да. Я слушаю.
- Мне показалось, ты заплачешь. - Я слушаю. Я ценю твои слова.
Да, я тоже тебя ценю.
Это тяжело, но давай идти…
- Ты права. - Шаг за шагом.
Важны только я и ты. Всё остальное неважно.
- Да? - Да.
Я люблю тебя.
И я тебя.
АЛЕКС И ТИМ
МОСТ НАД КАНЬОНОМ
Господи!
Чёрт, нет.
Боже мой!
- Спокойно. - Ты как?
На хрен такую высоту! Я люблю крепко стоять на ногах.
Милый, ты справишься.
- Как я рада, что я жива! - Да уж.
Я так испугалась.
После этого моста я готова доверить тебе свою жизнь.
О, пляж!
Прелесть!
Ты глянь.
- Всё хорошо? Отлично. - Да.
Смотри, какой вид.
- Отсюда весь пляж видно. - Да уж.
- Мне так страшно было! - Да, мост был жуткий.
Мне показалось, что тот мост был своего рода испытанием доверия.
Это мост к новому началу.
- Или так. - Ладно.
Я все еще люблю тебя.
Знаешь…
Что было, то было, но давай
оставим это в прошлом и начнем всё снова.
Я рада, что ты со мной согласен.
Ура.
Значит, ты вернешься в номер?
- Или будешь спать отдельно? - Вернусь.
- Вернешься? - Да. Вернусь.
Отлично.
Первым делом посплю.
- А потом в душ, я весь в пыли. - Хорошо.
Но да, я вернусь.
Всё будет хорошо.
Я хочу двигаться дальше.
Главное — что мы преодолели этот мост.
Да.
- Раз он позади, всё будет хорошо. - Да.
- Не смотри вниз.
- Так ты рад вернуться? - Да.
Я рад.
- А ты рада, что я вернусь? - Да.
Да. Это здорово.
- Какой прекрасный вид. - Да.
- Слезешь? - Да, но…
- Не знаю, как слезть. - Дай руку.
Дай руку и спрыгивай.
Я тебя держу. Чёрт.
Я тебя держу.
Я держу. Смотри, какая птица.
Похоже на пикирующего пеликана. Какая красота.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Хитрый Ник! - Ник и Ханна.
- Привет! - Вот и они.
- Всем привет! - Хитрый Ник? Как ты?
Как жизнь? Рад тебя видеть.
Привет!
- Привет! - Чёрт.
Смотрите-ка, Тайлер в шляпе.
- Классная. - Да? Я в ней на верблюде катался.
- Вы, блин, катались на верблюде? - Ага.
Да ладно! Это первый пункт в моем списке желаний!
Тебе кажется, что ты его учишь?
- Да. - Да.
Постоянно. Он меня, конечно, чему-нибудь тоже научит, но…
Он собрал чемоданы и ушел.
- Да. - И…
Домой?
Да! Он собирался вообще покинуть шоу.
Боже мой.
А у меня нет его номера. Я не знаю, где он живет.
У меня тоже нет.
Если он уйдет, я не смогу с ним даже поговорить.
- А что было сегодня? - Мы всё уладили.
- Мы должны на это посмотреть. - Да.
- Идем. - Мы еще вернемся.
- Мы вернемся. - Хочу посмотреть!
Идемте.
Идем!
Стивен, смотри!
- Я подойду. - В общем…
- Какая красота. - Это для нас?
Как красиво.
Красота!
Весь этот процесс — как…
- Моника, фиолетовый тебе к лицу. - Спасибо, милая.
- Офигеть! - Это было низковато.
- Да. - Какая красота.
Где Гарретт?
Да! Тим, я с тобой. Идем.
- Идите сюда. - Нам никто не нужен!
Где Гарретт? У меня тут всё что нужно.
Всё здесь.
Люблю тебя.
И я тебя.
Она, наконец, сказала, в чём дело, и я говорю: «Конечно!»
Это было так романтично! Спасибо тебе большое за романтику!
- Прости, я был… - Боже мой!
Это так романтично! Все остальные были вместе.
Я обсуждал с Гарреттом серьезный вопрос, прости.
Я знаю. Боже. Ладно.
- Мы с ним… Это было… - Меня?
- Что? - Прости, Тайлер.
- Да ладно. - Что?
Мы такое не видим… Мы постоянно видим фейерверки, вот и побежали.
Мы такие: «Ладно!»
- Я хочу сказать… - Вот почему я не люблю ссориться.
Меня потом всё в нём бесит.
- Можно к вам? - Да! Давай.
Но я привыкла… Я стараюсь не быть строгой к себе.
Всё хорошо?
Да.
Всё хорошо. Я люблю тебя.
- Прости. - Всё хорошо.
Я его отчитала за то, что он не смотрел фейерверк.
- Он так меня боится. - «Он так меня боится».
- Он так меня боится. - И правильно.
- Шутить не буду. - Я пропустила…
Спасибо, милый.
Газированная вода?
Не знаю, ты ее любишь? Я не любитель.
Нет, но ничего, я выпью.
А еще прости меня. Гарретту надо было выговориться.
- Всё хорошо. - Да.
Но я всё равно хотел подчеркнуть, ведь…
Прости. Я хотел это подчеркнуть.
Ты сегодня утром обещал компенсировать цветы, ну да ладно.
Мы с Тейлор обнимались во время фейерверка.
У нас с твоим мужчиной был очень серьезный разговор,
но тут начался фейерверк, и я сказал:
«Закончи свою мысль».
Было бы невежливо его прервать.
Да, трудно, когда у нас времени мало, и тут что-то случается.
И зная Гарретта, как устроен его мозг, я решил, что он должен выговориться.
Он же квантовый физик,
его модель мышления отличается от моей.
Я иногда хреново объясняюсь.
Я так не думаю. Я не считаю, что ты хреново объясняешься.
Спасибо. Эта ситуация…
Такой момент наступит у всех нас.
У всех, кто попал на это шоу,
так или иначе возникнет момент, когда их решение будут оспаривать.
Делать это будут те, кто нас знает, но при этом абсолютно левые люди.
Мол: «Ой, я видел всю вашу историю!»
У парней в реальном мире появятся разлучницы:
«Мне насрать на твою ситуацию».
- «Я хочу тебе отсосать». - Прости.
- Ничего. - Что происходит?
- Мы… - Куда тебя занесло?
Нужно понимать, за что ты хочешь держаться.
Я еще вернусь к этому, не беспокойся. Я тебе всё расскажу, птенчик.
Я подумала: «И тебе тоже отсосут?»
Нет.
Но тебя будут соблазнять ситуации, в которых ты раньше не бывал,
потому что внезапно ты оказываешься в центре внимания,
и надо понять, что для тебя важно.
- Схожу за картошкой и вернусь. - Да.
Надо понять, почему ты здесь с этим конкретным человеком.
- Всё хорошо? - Да, нормально. Меня достало.
Я боялся, потому что весь этот процесс
происходил слишком быстро и внезапно, и это пугает.
Но я ни разу не усомнился в своих чувствах к этой женщине.
Как тебе перспектива возвращения в реальную жизнь помолвленной?
Я рада, но боюсь жить с тобой.
- Почему? - Я не знаю, какой ты в жизни.
- Это был отпуск. - Да.
- Ждешь, что я буду готовить? - Нет.
- Я не буду. - Можешь заказывать. Чёрт.
- Не буду. - Ну, и ладно.
- Не каждый день. - Не люблю посуду.
Не люблю пачкать, оставлять еду.
Да, нет.
У нас с этим проблем не будет.
- Тут я согласна. - Хочу увидеть твою квартиру.
И хочется показать тебе мой дом и мою спальню.
Тебя там такой сюрприз ждет!
- Не валяй дурака. - Серьезно.
Поверь, скоро сама увидишь.
Единственное, что раздражает в окончании этого отдыха, —
необходимость всё снова складывать и упаковывать.
Типа…
- Ты из-за рубашки? - Ты что…
Ты застегиваешь рубашки на все пуговицы, прежде чем положить…
Да, так аккуратнее.
- Да, а потом… - Потрясающе…
- Да. - Может, утром этим займемся?
А сейчас полежи со мной, пока я не усну.
Ладно.
Ты права.
Если б я сразу не устроил бардак…
Точно.
Я подумала точно так же.
И проблемы бы не возникло.
О, привет.
Привет.
Люблю тебя.
И я тебя.
Поцелуй?
Мы будто много лет знакомы.
Я очень рада, что мне с тобой невероятно комфортно,
что мы движемся в том темпе, в котором я представляла
развитие наших отношений.
Я бы не чувствовала такой искренности и неподдельности
в любом другом темпе, так что спасибо, я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Да. Мне кажется, всё было отлично.
Я уже говорила, что дальше будет сложнее.
Для тех, кто не прошел это шоу, это будет шоком.
Придется всё объяснять близким нам людям,
которые будут настроены скептически, и от этого я нервничаю.
Это не значит, что я приму решение
на основании чужих мыслей.
Сделать всё хорошо и честно —
это всё, что мы можем, и, думаю, мы оба уже определились.
Да.
Если нет, скажи сейчас.
- Нет, ты права. Да. - Нам разные рейсы. Спасибо.
- Готова вернуться домой? - Вообще-то да.
Она всё еще любит меня. Просто уточняю, так ведь?
Конечно, люблю. Ты от меня не отделаешься, Тайлер.
Мы собираемся в аэропорт.
- Ты собрался? - Я собираюсь.
- Увидимся в Вашингтоне. - Всем мир.
Мы будем скучать!
Ну, вот и всё!
Прощай, Мексика!
В реальный мир.
Чёрт! Нехорошо получилось.
Перегруз!
Это всё из-за кучи бикини Гарретта.
Добро пожаловать в столицу нашей страны — Вашингтон.
21 ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
А тут мило.
Наших пар ждет самая напряженная фаза эксперимента.
- Мы на месте. - Что нам тут досталось?
Я в восторге.
Совместная жизнь в реальном мире.
В душе хватит места для двоих.
Им вернули телефоны.
- Хочу увидеть твой инстаграм. - Боже.
Уверена, там станет понятно, почему мы рады, что любовь слепа.
Ага.
Вмешаются ли внешность, раса, возраст, родные или финансы?
У моего отца и моей мачехи
будет много вопросов.
Как они совместят жизни, дома, карьеры?
Помешают ли их отношениям современные проблемы и мнения окружающих?
- Какой лучший звонок сегодня? - Семье.
- «Я помолвлена с этим чудиком». - «Чудиком»?
Мама говорит: «Ты никогда так не улыбалась».
«Брось, мам».
Ну что?
Всё началось с любви, эмоциональной связи.
Через три недели наши пары будут у алтаря,
где примут важнейшее решение в жизни.
- Надеюсь, я не надоем. - Что будешь делать?
Молиться.
Докажут ли они, что любовь и правда слепа?
Ты рад жить вместе?
- Тут не совсем Мексика. - Мы уже практически жили.
Меня сразу раздражает, что подушки разбросаны.
Я так не могу.
- Что такое? - Подушки.
Они не стоят?
Это меня почему-то раздражает.
Ну да, ясно.
Луна идет.
Как ты это представляешь? Это же твоя собака, и…
Но если хочешь, чтоб я тебе помогал,
гулять по очереди, то я не против.
Гуляй ты один, Ник.
Да? Ты же встаешь в пять.
Нет, я привыкла. Но можешь иногда помогать.
Да, я тебе помогу.
Она моя принцесса.
Луна Дорка.
Луна Дурка.
Мне кажется, если тебе не сказать, ты не сделаешь.
Если надо вынести мусор, сам ты не вынесешь.
Если попросить — вынесешь, но придется попросить.
Если я увижу, что ведро полное, думаешь, я его не вынесу?
Я так не думаю, но я не знаю, мы еще не выносили мусор.
Я очень надеюсь, что ты сможешь выгуливать Луну по утрам.
- Да. - Я младше тебя.
Но при этом взрослее.
- Думаешь, ты взрослее? - Да.
Ты даже не можешь не заржать.
- Так… - Я эмоционально более зрелая.
- Тут вопрос… - И умная.
Мы это пропустим.
Это интересный вопрос. Ты считаешь себя взрослее меня.
как ты сможешь впустить кого-то менее зрелого в свою жизнь,
в личное пространство, в свой оазис?
- Сама не знаю. - Как ты это видишь?
- Сможешь повесить телик? - Нет.
Знаешь что? Я могу налить воды в фильтр.
Ник, это меня и беспокоит.
- Помыть посуду. - Я умею делать всё.
Ладно! Я тоже много чего могу, только не повесить телик.
- Ладно. - Стирать белье.
Готовить еду. Мыть посуду в посудомойке. Ходить за продуктами.
- К чёрту патриархат в нашем доме. - Хорошо!
Я гуляю с собакой, ты выносишь мусор.
Что приготовишь первым?
Какое у тебя фирменное блюдо?
Могу приготовить рыбное блюдо.
- Пасту с лососем. - Можешь стейк пожарить?
- Могу стейк, могу салат. - А можешь приготовить салат?
Салат с лососем или с курицей. Я могу положить салат…
Я могу положить салат в миску.
- Да, шеф. - Именно! «Да, шеф».
- Нет. - Знаешь что?
Я отлично готовлю хлопья.
Можешь оставить их себе.
Я очень независимая. Послушай всех, сделай по-своему.
- Это придется подкорректировать. - Да.
Мы хорошо общаемся, и я не собираюсь тебе грубить.
Если что, не лезть к тебе?
- Да. - Понял.
А через час поцеловать.
- «Не игнорируй меня». - Три.
Через три? Вот чёрт.
Да я уйду на работу.
- Ты напишешь: «Я скучаю». - Я люблю тебя.
Я просто независимая, мне нужна свобода.
- Да. - Но я рада жить с тобой.
У меня всего одна работа: тебя радовать.
Ладно, я согласна.
Обалденно.
- Чёрт, как классно. - Супер.
Блин, Кабо просто отдыхает.
Хочу позвать друзей.
О да.
- Посидеть по-домашнему. - Устроим вечеринку.
Купим цветы.
Да, тут классно.
Я такое видел только на фотках в инстаграме.
- Что? - Такие виды.
Да, виды офигенные.
И есть уголок для завтрака.
Просто охренеть.
Продукты.
Вино, пиво, цветы.
Больше пива.
Больше цветов.
Больше продуктов.
И больше…
…цветов.
- Вина? - Цветов.
Больше цветов.
Ты сказала, любишь розы…
Обожаю розы. Белые розы. И обожаю гортензии.
Обожаю подсолнухи.
Любые цветы.
Ясно.
Тут симпатично.
Офигеть, просто не верится.
С ума сойти!
За наше соседство.
- На всю жизнь! - Да!
- Тебе повезло. - Нам повезло.
Нам повезло.
Не скорчи рожу.
Как вкусно.
Правда вкусно.
Скажи, да?
Я люблю тебя.
А я тебя.
Ты всё еще корчишь рожу из-за текилы?
- Вкусная… - Или поцелуй жуткий?
Твой поцелуй не жуткий. Поцелуй был отличный.
«Зачем тебе "Слепая любовь"?»
«Не знаю, мой инстаграм, наверное, не привлекает женщин».
Интересно, что львиная доля эксперимента —
в отсутствии соцсетей
и друзей, которые тебя оценивают.
- Они бы увидели и сказали: «Тейлор…» - Не одобрили бы.
Так. Это слегка чересчур.
Сказал человек, у которого семь лет не было отношений.
Это мой выбор!
Я сильный и независимый мужик с инстой, полной рыбы.
Ладно.
- Тащи телефон. Давай. - Садись в первый ряд, любимый.
Важный момент в наших отношениях. Мы посмотрим соцсети друг друга.
Не надо только нагнетать.
Да, это ерунда.
Меня это не отвернет, и я не уйду.
- Обещаю. - Ты меня убеждаешь или себя?
Сама не знаю.
- Не терпится увидеть… - Погоди.
Давай я поясню тебе контекст.
У меня вся жизнь — работа. Когда не работаю, я рыбачу.
Так что всё, о чём я пишу, — это подводная охота.
Там в основном только рыбы.
Ясно.
- Но очень… - Тебе не надо…
Классные рыбы.
Лучшие рыбы. Опасные рыбы.
Я ради них рисковал жизнью.
Стоял на грани смерти.
Я чуть не умер, охотясь за ними.
Ладно. Это…
Ну, ладно. Давай.
О, глянь.
Охренеть! Посмотри на эту.
Рыба зверь, но сделай ее черно-белой.
Это говорит о многом, не говоря почти ничего.
Ты тут рад, что ее поймал.
Ты посмотри. Нехилый такой окунь!
Мы поняли, рыба размером с тебя.
- Просто говорю. - Я б смахнула тебя вправо.
- Спасибо. Брось. - Не смахнула бы.
Ты мой лучший улов.
Это будет наш свадебный хэштег. «Лучший улов».
Нет, не надо так банально. Это было бы по-дурацки.
Хотя запиши.
Думаешь, нам этой кровати хватит?
Да, это полуторка. А у меня дома двойная, так что…
Придется со мной обниматься.
Не терпится.
Сразу видно, как ты любишь обниматься.
Ты знаешь, что мне во сне жарко.
Мой избранник не любит обниматься.
Твой избранник потеет во сне.
Какой кошмар.
Приходится заставлять мужчину меня обнимать.
Дай мне откинуть одеяло.
- Спасибо, любезный сэр. - Да, так хорошо.
- Классно, мы любим одну температуру. - Да.
Я вообще не могу спать в жаре.
Хорошо.
Боже, спасибо, что помог мне и Эшли вернуться домой целыми и невредимыми.
Прошу, присмотри за нами в этом совместном пути.
Возложи на нас свою длань, защити нас, а когда нужно — исцели.
И за друзьями нашими присматривай.
А еще…
Сейчас расплачусь.
Присматривай за нами и дальше, за семьей Эшли, за моей семьей.
Следи, пока мы спим.
- Во имя Твое молюсь. Аминь. - Аминь.
- Я чуть не расплакался! - Неправда.
- Правда. - Почему?
Просто хорошо.
- Да? Счастлив? - Да.
Да.
Супер.
До свадьбы три недели.
Три недели! Что ты думаешь, когда слышишь это?
Если честно, меня волнует только разговор с твоей мамой.
- Да. - Наверное.
Я хочу планировать свадьбу,
причем с тобой я точно не буду одна планировать.
- Мне не надо… - Посмотрим.
Это правда.
- Ты будешь бешеной невестой! - Думаешь?
- Или даже бешеным женихом. - Возможно.
- Да, милый. - Мне нравятся определенные вещи…
И меня это радует.
Я не хотела, чтобы я всё продумала, а жених просто пришел.
- Нет. Да. - Это полная хрень.
Это показатель того, как он проявит себя в отношениях.
Согласен, да.
Я рад. Единственное, что меня волнует, —
это придуманный тобой черный дресс-код на свадьбе.
- Я… - Черная тема?
Ты когда-нибудь представляла, как будет выглядеть черная свадьба?
- Да. - Все придут на свадьбу в черном?
Это круто. Только я в белом и ты в белом смокинге.
Это же мрачно.
Неправда.
Я буду сиять в своем прекрасном белом платье.
Но почему именно в черном-то?
Что за одержимость черным цветом?
Из-за цвета нашей кожи!
Да, это понятно, но я хочу сказать…
Нет, я люблю черный цвет, это отличный цвет, он стройнит.
Это сексуально и круто.
Черный не… Милая, нет. Наша свадьба не будет черной.
Ты против черных.
Не дразни меня.
Люблю тебя.
- Люблю тебя. - Выключай свет.
Выключить свет.
Прячемся под одеялом!
20 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Всем доброе утро. Мы едем в Ф-берг.
- Правильно назвала? - Нет, его так не называют…
Никто его так не называет.
Гарретт везет домой городскую девушку на знакомство с родными.
Формально ты из пляжной метрополии.
Я бы тебя городской не назвал.
Я уверена, что это город. Лучший город в Америке.
- Ладно… - А еще я живу в Вашингтоне.
Потом поспорим. Ладно, ты из Вашингтона.
- Гарретт везет… - Политический аналитик.
Я не аналитик.
Консультант по политике.
Ты анализируешь документы и консультируешь по ним.
Так, репортаж закончился.
ДОМ РОДИТЕЛЕЙ ГАРРЕТТА ФРЕДЕРИКСБЕРГ, ВИРДЖИНИЯ
Я открою дверь.
- Придержишь? - Да.
Заходи.
- Привет. - Привет.
- Очень приятно.
- Это Тейлор. - Обнимемся.
- Привет. - Очень приятно.
- Здравствуйте. - Привет.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Рада знакомству. - Как дела?
- Хорошо. - Это Макейла.
Привет! Я столько о вас наслышана.
- Тристон. - Тристон, привет!
- Мы принесли цветы. - Спасибо.
Отнесу на кухню, куда и мы пойдем.
Красота.
А это вам.
Ну, еще бы.
Здорово, спасибо.
А это тебе.
Рядом с этим только не ставь.
- Хотели сделать подарок. - Как мило.
- Правда, с вашим не сравнить… - Вы его подарили, остальное неважно.
Он славный малый.
Покажи кольцо.
- Симпатичное. - Гарретт сразу был моим фаворитом.
Да, это был без сомнений опыт, где мы полностью открылись.
Это меня больше всего и шокирует,
ведь ты никогда не отличался особой эмоциональной открытостью.
- Я удивилась. - Ты разрушила его стены.
Ради нее пришлось выйти из зоны комфорта.
- Становится жарко. - Ничего себе!
Когда мы по воскресеньям устраиваем семейные ужины, он наш бармен.
Он мастер коктейлей.
Это как химия.
Ее специализация — химия.
- Ясно! - У нас новый бармен.
Да, она новый бармен.
Она делает «тощую маргариту»
с секретным ингредиентом — медом, я дал ей мед…
Меда у нас полно.
Мои знания химии пригодились в коктейлях и знакомстве с Гарреттом.
- Жизнь быстро меняется. - Не то слово.
Я слышала, что твои родители категорически против участия в шоу.
Как это будет выглядеть?
Думаю, они волнуются из-за камер в доме,
но они знают, что для меня это важно, что это не просто очередной парень.
Это вообще не в моем стиле.
Они обрадовались и сказали: «Мы хотим его увидеть».
Наверняка.
Мы их уговариваем.
Вам есть что обсудить.
Да, это точно.
- Чем ты занимаешься? - Я консультант по чистой энергии.
Ясно.
- Перспективная отрасль. - Да.
Да, работы хватает, и это здорово.
Это очень важно для нашей среды.
- Она закончила универ Джона Хопкинса. - Ого! Ничего себе!
- Спасибо. - Впечатляет.
- А еще у нас научные татуировки. - Да.
- У нас много общего. - Да. Мы очень подходим друг другу.
Это странно… Вы сами помните.
За ужином я сказал:
«Очень сомневаюсь, что я там кого-нибудь найду».
С такой мыслью я поехал.
И Тейлор единственная, с кем сердце выпрыгивало
при каждом разговоре.
Мы называли это магнетизмом.
Я заходил в комнату — и происходило нечто такое…
Мне не хотелось выходить,
словно каждый атом моего тела хотел просочиться к ней сквозь стену.
В реальном мире Гарретт очень занят.
- Ему было бы некогда… - Мы бы не встретились.
- Иначе вы бы не встретились. - А если бы и встретились…
«Давай увидимся, у меня свободно…»
Именно, на 100%. «В ближайший месяц я занят».
И это не значит… Чувства бы так не возникли.
А тут: «Увидимся завтра». Всё сложилось идеально.
Поразительно.
Не хочется отпускать.
Вы наверняка уже обсуждали сложные вопросы.
Брак — это всегда компромисс.
Воспитание детей и прочее.
Уж я-то знаю.
Заткнись.
Да, мы многое обсудили, и воспитание детей тоже.
И во всех вопросах мы с ней сошлись.
Особенно о детях.
Это слишком важное решение, чтобы так быстро его принимать.
Я не хочу, чтобы его обидели, и не хочу, чтобы обидели и тебя.
Не хочу, чтоб это случилось с тобой.
И с ним тоже не хочу, я обожаю своего сына.
Да.
И я знаю, что твои родители тебя любят, и я…
Начинается.
И мы тоже обязательно тебя полюбим.
Просто всё так быстро.
Это единственный раз, когда мы тебя видим и общаемся,
дальше только на свадьбе, через две недели, и это очень…
Вам придется принять куда больше решений,
чем обычно приходится принимать за такой короткий срок.
Мне кажется, вы стараетесь уложиться в установленные сроки.
- Да. - Мы говорим это искренне.
Это непросто — узнать меня, довериться, понять, что я за человек.
У меня нет другого ответа, кроме того, что я люблю вашего сына,
и я уверена в чудесном будущем с ним.
И я понимаю, что он такой чудесный
благодаря среде, в которой он рос, и благодаря его близким.
Сжатые сроки и сильное давление,
как нам кажется, позволили нам шаг за шагом
оказаться там,
где мы никогда бы не оказались в реальном мире.
И, мне кажется, благодаря этому мы могли увереннее обсуждать
такие вопросы: «Какие у нас опасения?
Какие страхи?»
У нас была общая цель — дойти вместе до конца
и быть в этом полностью уверенными.
И чтобы остальные доверяли нашему выбору.
Вот что мы решили.
А еще мы договорились отнестись с уважением,
если кто-то из нас изменит свое видение совместной жизни.
Гарретт не любит, когда я это говорю, но я скажу:
«Что лучше всего для тебя, то лучше всего и для меня,
и для нас обоих».
Логично, да.
Мы договорились уважать друг друга, несмотря ни на что,
бороться друг за друга и быть терпеливыми.
Да.
Хочу заранее сказать спасибо, если всё пойдет по нашему плану.
Надеюсь, я прекрасно дополню вашу семью.
Мы тоже. Мы все видим твою любовь, заботу, неравнодушие.
- Точно. - Это важно.
Спасибо, что впустили меня в свой прекрасный дом, и я…
Спасибо.
Я еще лучше поняла Гарретта,
откуда он такой любящий, добрый, замечательный.
Спасибо.
- Всё хорошо? Да? - Да, всё отлично.
Милый, я дома!
А я готовлю и отправляю сексуальные сообщения.
Что? Не надо!
Я увидел, когда нарезал… И подумал: «Ой!»
Тебе понравилось? Что это?
- У меня руки в чесноке. - Божечки!
- Классная прическа! Супер! - Нравится?
- Даже больше прежней. - Да?
Как прошел день?
- Два часа в пробках. - Два часа? Такие пробки?
- Ничего, я выжила. - Да.
- Как твой рабочий день? - В суматохе.
Наверстывал упущенное. Меня три недели не было.
- Ты туда ходил? - Нет.
Я сегодня работал из дома.
Здорово, наверное.
Заехал сегодня к себе домой, взял пару курток и продукты.
Ты сексуальный, когда готовишь.
Нравится, когда я на тебя смотрю?
Да, возьми бокал вина. И можешь смотреть, как я готовлю.
Спасибо.
Схожу в ванную. Приведу себя в порядок.
Чем тебе помочь?
- Смотри и радуйся. - Слава богу.
- Отдыхай - Ненавижу готовить!
Как у тебя дела с учебой?
Я…
Что за лицо?
Столько всего!
Я знаю, что тебе тяжело ездить.
Поездки реально меня убивают!
Хорошо, что у меня гибкий график,
и я смогу переехать в Балтимор, потому что ты вряд ли переедешь.
- Нет, я ни за что не перееду. - Да.
Если б и ты не хотел, у нас бы ничего не вышло.
- Да? - Я бы не смогла ездить.
- Аппетитно. - Выглядит замечательно.
И пахнет тоже.
Хочу еще добавить…
Поставлю-ка я их на стол.
Садись. У нас тут соевый соус, это…
Вино.
Момент истины.
- Ну… - Как тебе?
Лапша чересчур жесткая, милый. Максимальное «а-ля денте».
- А-ля что? - А-ля денте.
Это так произносится?
Господи.
- Лапша совсем… - Милый, она жесткая!
Хорошо, ведь до этого всё было идеально.
Отличная метафора жизни.
Я аж подавилась.
Итак, вопрос про свадьбу.
У нас она будет со священником,
без религии или духовная?
- Как проведем? - Она должна быть женщиной.
- Ясно. - Не хочу, чтоб нас женил мужчина.
- Без обид, мужики. - Хорошо.
Никаких цис-гетеро.
Да, я согласна на всё, кроме цис-гетеро.
Ладно, и…
…духовная, наверное.
Хорошо.
Бог посидит в заднем ряду.
Мама бы сейчас поперхнулась на хрен.
- «Не женись на ней!» - Да, у мамы есть убеждения.
Она убежденная христианка.
Если во всей церемонии не будет
ни одно христианского элемента, она сделает так.
Свадьба не только для нас, но и для родителей, для мам.
Может, стоит ее спросить?
Мама наверняка подойдет перед выходом к алтарю
и помолится со мной.
Думаю, ей этого хватит.
Раньше я думала, что выйду замуж в храме.
- В мормонском? - В мормонском.
В какой момент ты решила исключить религию из своей жизни?
Может показаться, что я не люблю религию, но это не так.
Но когда Бог в церкви белый,
и тебя учат белым догматам в плане религии,
то ты начинаешь в это верить.
И она очень патриархальная,
особенно мормонская церковь.
Я понимаю твою точку зрения.
Я всегда говорю, что одни из лучших
людей, что я видела в жизни, самые приятные люди
были мормонами.
Люди в церкви очень милые, очень великодушные.
Думаю, это помогло мне в трудный период жизни, но…
Я не хочу, чтобы это стало частью нашей свадьбы.
Я не хочу, чтобы на свадьбе думали, что мы женимся
по религиозным причинам.
- Ясно. - Да.
Я служил в церкви и знаю, что представляет собой ее закулисье.
- Я практически вырос в церкви. - Да.
Огонь и сера, либо верь, либо отправишься в ад.
Подобные вещи.
Но в глубине души мне всегда это казалось неправильным.
Наверное, я все еще верю в некий вариант христианского бога,
в каком-то смысле, не знаю, но…
Скажем, я умру, на небе есть Бог, и я встану перед Ним,
вряд ли он меня осудит за сомнения.
Он или она.
Да, или оно, или что-то еще.
Да, Бог, кем бы он ни был,
вряд ли осудит меня за логичные вопросы.
Не осудит. Я верю в прошлые жизни.
- Да? - Да.
- Но доказательств нет. - Надо посмотреть «Прошлые жизни».
Мы его посмотрим, но сначала «Барби».
Что? «Барби»?
Как можно ставить «Прошлые жизни» и «Барби» на одну…
Нет, в «Барби» есть очень серьезный посыл.
После него я поняла,
почему я не принимаю патриархальных мужчин.
Ты после «Барби» это поняла?
Я долго шла к этому. Пришлось оставить армейское прошлое.
Люди не понимают, как в армии промывают мозги.
А я там всю жизнь служила.
Я искренне верила в армию, я была ярым патриотом, и…
- Что сейчас думаешь? - Это ужасно.
Я не могу сказать, что армия — это полный отстой,
она изменила мою жизнь и дала возможности.
Когда говорят: «Там есть и плюсы…»
- Но за счет чего? - Уничтожения очередной страны?
И ты поддерживаешь армию.
Я не поддерживаю многие действия военных,
например, в других странах. Когда служила, поддерживала.
Джеймс Болдуин говорил, что благодаря любви к своей стране
он имеет право ее критиковать.
Да, согласна.
Я всегда готов слушать точку зрения людей со стороны.
Я родился не здесь. Но я здесь живу.
Я понимаю, что это привилегия.
Но я всегда буду жестко критиковать действия США
по дестабилизации целых стран.
Я поддерживаю армию в том смысле, что стратегически без армии никак.
Без нее нам пришлось бы нелегко.
А почему было бы так?
Мы сами себя поставили в такое положение, наезжая на другие страны.
Мы приходили в другие страны, разрушали страны, социумы, общества.
Я помню про это.
Мне это очень не нравится.
Просто я поддерживаю людей в армии.
- Ясно. Да. - Моряков, солдат, морпехов.
- Я поддерживаю людей. - Людей, которые…
Они такие же, как я, и они подписались на нелегкий труд.
- Я за них. - Но это их выбор.
- Это наш выбор. Да. - Да.
Ясно.
Да.
Там много нюансов. Для некоторых это работа.
Они многим жертвуют.
Опять же, но это их личный выбор.
- Ты говоришь, жертвуют… - Ты не контролируешь свои действия.
Мне велят бежать в здание, убивать людей, и я это делаю.
Но это твой выбор! Ты же не под дулом пистолета…
- Не под дулом. - Да.
Но я не понимала, насколько это серьезно.
Я не хотела убивать людей, хотя и пошла в армию.
- Это армия, милая. - Да, знаю.
Там кругом пистолеты не просто так.
- Нет, знаю, но… - Оружие, всё это…
Можешь считать меня наивной.
Когда мне наконец приказали нажать кнопку и запустить ракету,
потому что это была моя обязанность, рука не поднялась.
Я сказала: «Если заставите нажать кнопку,
я вряд ли смогу нажать ее, чтобы сбить самолет».
Но я не понимала всей серьезности.
- Многие дети идут туда в 18 лет. - Да.
Они видят ужасные вещи.
Военнослужащие идут туда,
а они совсем дети, и они делают ужасные вещи.
И они… Это просто…
Я думаю, когда мы туда идем, мы не понимаем, на что подписываемся.
Ясно.
Что?
Нет, я просто…
Ты меня осуждаешь.
- Думаешь? Прости. - Мне так кажется. Типа…
Имею ли я право говорить,
что я против военных в плане их политики,
отношения к другим странам,
если я добровольно согласилась делать то же самое?
Это лицемерие? Типа…
- Ты… - Мои действия в армии…
- Что я там делала… - Не хочу тебя осуждать.
У тебя доброе сердце, без сомнений.
Всё хорошо, милая.
- Мне неудобно. - Да.
Всё хорошо.
Иногда тяжело посмотреть на себя в зеркало.
Скажем, ты сел передо мной, а ты как-то напрямую пострадал,
например, твой дом разбомбили.
Вряд ли мне хватит смелости сесть перед тобой и сказать:
«Но военных я поддерживаю.
Жаль, что твой дом разбомбили, но я всё равно за них».
Это тяжело, потому что я поняла,
что когда я на корабле не запустила ракету,
я всё равно поддерживала убийственные операции.
Да, ты не в восторге, что я служила.
Два года назад ты бы мне вряд ли сделал предложение.
- Честно говоря, вряд ли… - Вряд ли.
В комнатах я не хотел судить о тебе только по этому.
- Нет. - Я хотел узнать тебя глубже.
Это вся моя жизнь.
Я росла на базах с двух лет.
У меня это было в школе, в колледже и последние восемь лет,
это важная часть моей жизни.
И я горжусь своей службой.
Я поддерживаю войска, милый. Просто имей в виду.
Я не жалею, что пошла в армию.
Я не хочу, чтобы ты этого стыдился, потому что…
- Ладно. - Да.
Моя служба, это будет…
Я не переживу, если ты будешь стыдиться моей службы.
Я бы не хотел, чтобы кто-то стыдился своего прошлого.
- Да. - Если это останется в прошлом.
Я пыталась уйти в запас.
Но не смогла вернуться в ту среду, и я уволилась.
Но будь я в резерве, ты бы вряд ли был со мной.
Да.
У нас бы ничего не вышло, потому что мы… у нас очень…
Мировоззрения бы не сошлись.
Да.
Да. Вот что я думаю.
Перевод субтитров: Заира Озова