TẬP TRƯỚC
Monica Davis, em sẽ lấy anh chứ?
Chắc chắn rồi.
Ashley, em sẽ lấy anh chứ?
Em rất vinh dự được cưới anh, Tyler.
Em sẽ lấy anh chứ?
Chắc chắn rồi.
- Chào! - Xin chào.
Chào anh.
- Em khoẻ không? - Tốt!
- Em sẽ lấy anh chứ? - Vâng!
Được rồi, nó là thật.
- Em đẹp lắm, em biết không? - Cảm ơn.
Em là người anh yêu thích.
Anh sẵn sàng thay đổi cuộc đời anh vì em.
Em thấy lạc quan về chúng ta.
Anh cũng vậy.
- Em chưa từng thấy vậy với ai. - Anh cũng vậy.
Tôi đã tìm anh ấy trong một thời gian dài.
Chính là đây. Không cần hỏi.
Phải.
- Em thấy thế? - Đợi đến khi anh gặp bố em đã.
- Thật à? - Ông ấy phải…
Tới luôn nào.
Anh thấy em hách dịch không? Em thấy vậy.
Em có thể cố gắng nhưng anh bất di bất dịch.
Tôi chả thích người trẻ con.
- Một số người non nớt. - Ừ. Tôi là người trưởng thành.
Anh rất hào hứng khi gặp mọi người, vì tất cả những gì nó…
Cưng à.
Anh yêu, em yêu anh đến chết. Em mê mẩn anh.
- Anh lại nói dông dài à? - Em chả nói được gì.
Chúng ta sẽ đua đến…
Nick!
Cô ấy ghen kìa! Đừng ghen!
Bực cả mình.
Cô ta nói: "Có vẻ như bồ anh đang ghen tuông rồi".
Và Nick chỉ cười.
Hannah đã viết ra một ghi chú chết tiệt có mười điều.
"Trưởng thành, dấu hỏi?"
Em lo lắng cho mối quan hệ của chúng ta và những gì chúng ta cần giải quyết
để đảm bảo ta toàn tâm khi đến lễ đường.
Em muốn chắc ta được như thế.
Không phải mình anh ảo tưởng.
Anh thấy bị xem thường.
Khi anh đi, em tưởng anh sẽ không quay lại.
Anh yêu em, nhưng ở một thời điểm, anh phải tôn trọng bản thân.
Em xin lỗi.
Em yêu anh.
Ta sửa được.
Chào buổi sáng từ Cabo.
Chào buổi sáng.
Stephen đưa tôi đi đến một nhà hàng Mexico.
Tôi được lái xe trên những con đường hoang dã này.
- Chúc em may mắn đi! - Em sẽ ổn thôi.
Những điều ta làm vì tình yêu!
Kỳ nghỉ thật tuyệt.
Em không muốn rời đi.
Không muốn rời xa cô ấy.
Tốt nhất là đừng thế.
Em đánh anh đấy.
Cô ấy đã đẹp rồi.
Cô ấy thức dậy đã đẹp thế.
Ừ, không hợp lý chút nào.
Anh rất thích ở đây.
- Ước gì thức dậy với cảnh này mỗi ngày. - Ta có thể chuyển đến đây.
Ta có thể.
Sáng nay nghỉ ngơi thật đã. Ăn sáng ngon lành ở đây.
Có điều gì ta cần sửa không?
Đôi khi anh có thể hơi ích kỷ
hoặc vài thứ anh nói mà anh nên suy nghĩ kỹ trước khi nói.
- Ừ. - Còn em?
Em nghĩ đôi khi em nên bớt tính đanh đá.
Một chút cũng tốt, nhưng…
Đôi khi em nên tử tế hơn với anh.
Đôi khi anh làm em bực.
- Em không bao giờ giận dữ, hay la hét. - Ừ.
Em chỉ nói: "Nick, thôi nào". Nhưng em cần kiên nhẫn hơn.
"Thôi nào, Nick, cái quái gì thế?"
Em đâu có làm thế.
Có nên cạo cổ hay không? Em nghĩ sao?
Anh nghĩ sẽ sạch sẽ hơn không?
Chắc chắn sẽ trông sạch sẽ hơn, nhưng phong cách là gì?
- Tuỳ. Bỏ áo mũ. - Anh có thể cạo nó.
- Em thích thế nào? - Cạo đi.
- Được. Đây rồi. - Đây rồi. Thoả thuận xong.
Chưa gì đã bảo phải làm gì.
Và anh có nghĩa vụ!
- Tôi nghĩ anh ấy thích thế. - Tuyệt.
Được rồi. Em hơi quá rồi đấy.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
Ôi trời!
Được rồi.
Tôi đi Hải quân bảy năm.
Tôi đóng quân trên tàu khu trục và quản lý các bộ phận thuỷ thủ.
- Chào! - Xin chào.
- Mừng lên tàu. - Chào.
Tận hưởng chuyến đi của mình chứ?
Cảm ơn.
Tôi có thể lái tàu, đặc biệt là tàu khu trục hải quân Mỹ.
Tôi có thể lái chiếc du thuyền này.
Tôi nhớ việc ra khơi. Thật thú vị.
- Nhắm mắt lại, em trên thuyền Hải quân. - Ừ?
Anh nhận ra em đi Hải quân,
nhưng không nhận ra em yêu thuyền bè, điều đó có lý.
Em đã đo trong bảy năm.
Có rất nhiều khoảnh khắc ngọt ngào trong Hải quân, như ra khơi,
ở cùng thuỷ thủ đoàn và các quân nhân,
nhưng em xa nhà,
em đã bỏ lỡ ngày lễ, thật khó để giữ mối quan hệ.
Đã vài năm rồi, nhưng là phần lớn đời em.
Tất cả bạn bè của em, chủ yếu, đến từ quân đội.
Ừ.
- Trông anh đẹp quá. - Cảm ơn. Trông em thật tuyệt.
Anh cảm thấy ở đây lên hình sẽ rất đẹp.
Vâng! Hãy quay video trước.
Đừng trượt chân nhé.
Em là lính thuỷ mà.
- Em là thuỷ thủ. - Xin lỗi.
Em có đôi chân biển cả.
- Nhìn đẹp quá. - Thế à?
- Ừ. - Chụp phía sau nhé?
- Ừ! Được đó. - Được rồi.
Beyoncé… Khoan, em phải khoe nhẫn.
Chụp, cận cảnh nhẫn.
Sáng nay tôi thức dậy và tôi nghĩ tôi sẽ về nhà.
Chuyện đã xảy ra đêm qua giữa Alex và tôi chẳng hay ho gì.
Tôi đang cố tỏ ra tích cực, nhưng tôi lắng nghe lời anh ấy nói.
Tôi biết anh ấy buồn,
nhưng tôi không biết anh ấy buồn thế nào đến khi anh ấy nói ra, nên…
Đúng thế.
Vì tôi thấy
cô ấy có thể hiểu cho quan điểm của tôi
và sẵn sàng lắng nghe,
tôi sẵn sàng tiếp tục khám phá điều này.
Biết rằng hôm nay anh ấy đến,
và có dự định trò chuyện lần cuối,
và giờ anh ấy muốn nói tiếp
khiến tôi lạc quan rằng nó đang đi đúng hướng.
Lẽ ra chúng ta phải đi ATV.
Tôi không biết nó trông như thế nào, đặc biệt là từ khi Tim
ban đầu không có ý định đi cùng tôi.
Cô ấy là hôn thê của tôi và hy vọng sẽ là vợ tôi.
Tôi thật sự yêu Tim, và tôi muốn đưa anh ấy về nhà,
và giới thiệu anh ấy với gia đình tôi, và kết hôn với anh ấy,
nhưng tình huống này
chắc chắn đã khiến mọi thứ tạm hoãn,
đến khi bọn tôi hiểu ra tình huống hiện tại, chuyện gì sẽ đến.
- Lạc đà lớn. - Trời! Anh sẽ làm thật hả?
- Sao? - Làm nó di chuyển?
- Không… Anh đâu biết chơi với lạc đà! - Điên thật.
Nó đi nhanh đấy.
Em có nghĩ ba tuần nữa em sẽ kết hôn?
Em nghĩ em sẽ cưới anh, ngày mai.
- Thật sao? - Thề có Chúa.
- Còn nhiều thứ để học… - Ừ.
…nhưng em không nghĩ em sẽ tìm thấy một người như anh, thật lòng.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Quá tuyệt.
- Gia đình, ngày lễ, sẽ thế nào? - Ừ.
- Về mặt? - Chúng ta.
Một khi chúng ta có con cái, em nghĩ ta phải phân chia.
Năm ngoái, anh ở nhà đón Giáng sinh. Anh nấu bữa thịnh soạn cho mình.
Anh làm nui phô mai đút lò, cải rổ, gà rán.
Buồn cười thật. Em cũng làm vậy.
Khỉ thật.
- Em làm bánh cua, nui gouda. - Ừ?
- Biết em muốn làm gì không? - Gì cơ?
Tự nghĩ ra truyền thống riêng.
Em làm bánh s'more với mẹ vào ngày lễ mà ta có thể tiếp tục mỗi năm.
- Giáng sinh… - Vào đêm Giáng sinh.
Chúng ta nên tự tạo đồ trang trí cho cây.
- Nghĩ thế thôi. Chút gì đó. - Dễ thương quá.
Nhưng khi ta có…
Có lẽ sẽ rất tuyệt khi chúng ta có con…
mỗi năm, ta tìm hiểu phim Giáng sinh cũ.
- Anh thích phim Giáng sinh. - Giống em.
Em tự làm áo len Giáng sinh xấu xí.
- Ta có thể tổ chức tiệc áo len xấu xí. - Ta có thể.
Em là người thích hoá trang. Em thích chủ đề.
Anh đã bàn với bạn bè. Ta sẽ hoá trang Halloween.
Anh là kiểu người mà em có thể đi cùng ở mọi nơi.
- Đúng ý anh đấy. - Ừ.
- Chúng ta sắp kết hôn. - Em thích thế.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Nick, vui không?
Ôi trời ơi.
- Anh không chơi nữa đâu. - Lần nữa?
Không, tôi chưa muốn chết.
Nick, đừng nói thế!
Ôi trời!
Mong là vẫn sinh con được.
Ta làm được rồi, em yêu. Anh làm được.
Đừng nói quá sớm với em nhưng em rất tự hào về anh.
- Mời ngồi. - Vâng.
Được rồi. Tôi sẽ ra cửa.
Em làm được mà.
Bước lên đây.
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một.
Nhảy nào!
Khỉ thật.
Được rồi.
Em giỏi lắm.
Hoàn hảo.
Quay lại đi.
Thấy em rồi.
Thật tuyệt vời.
- Đi lối này. - Được rồi.
Giúp tôi. Quay một vòng.
Tốt lắm.
Anh tự hào về em.
- Em vẫn còn hơi yếu ở đầu gối. - Anh biết.
Nhảy bungee cho em cảm giác tương tự như khi ta yêu nhau, cưng à.
Ôi trời, đúng không? Rất phấn khích.
Chơi hoặc chết.
Ôi khỉ thật.
- Hay quá. - Xin chào.
Chào mừng đến Nhà máy Thổi Thuỷ Tinh.
- Anh ấy sẽ làm tượng cho các bạn. - Được rồi.
Xem này!
Ngầu quá đi.
Đẹp quá. Rất tuyệt.
Rất hợp với một người đam mê cá.
- Cái này sẽ đặt ở nhà anh. - "Nhà của chúng ta".
Có một điều đè nặng lên em mấy ngày nay.
Em muốn giải quyết.
Trong lô, anh nói với em:
"Chúng ta bên nhau. Anh sẽ tặng hoa".
Em đã đợi lâu rồi để tìm đúng người.
Hành động ứng với lời nói. Kiểu như…
Điều đó sẽ rất quan trọng với em.
Em nói đúng, và…
Nó…
Anh nói như một khái niệm,
nhưng không phải hoa.
Nhưng sẽ là thứ tương tự như quà tặng.
Hoa thì… Anh hiểu rồi.
Không phải vì hoa. Đó là việc khiến em cảm thấy đặc biệt.
- Ừ, em nói đúng. - Anh biết ngôn ngữ tình yêu.
Em cần lời công nhận, hành động đẹp.
Còn lại là quà tặng. Em thể hiện tình yêu.
Giáng sinh, em sẽ tặng mọi người món quà chu đáo nhất.
Em tiêu tiền để làm mọi người cười.
Anh không chú trọng quà tặng.
Kể cả Giáng sinh…
Anh nghĩ lần cuối
gia đình anh có thể tặng quà cho mọi người…
Ừ.
Nhiều năm rồi. Thật ra, lâu rồi anh chưa nhận quà Giáng sinh.
Khi nói đến hoàn cảnh kinh tế,
em không muốn để điều đó tạo ra khoảng cách giữa chúng ta.
Anh chưa một lần cảm thấy sự khác biệt về tài chính của chúng ta…
Anh biết anh không cần phải tặng em
kiểu như túi xách hàng hiệu Kate Spade, sang xịn.
Đừng tặng cho em hiệu đó.
- Túi YSL đi. - Anh còn không biết đó là gì.
Louis Vuitton? Anh biết Louis Vuitton.
Có quan trọng không?
- Rất quan trọng. Ừ. - Rồi.
Em yêu anh.
Em không muốn nói về vật chất, nhưng em cũng muốn cảm thấy đặc biệt.
- Ừ. - Ừ.
Không, em nói đúng, và anh đã sơ suất.
Và anh không vui vì điều đó.
Em nhận ra anh viết cho em một bài thơ sau nhiều ngày gặp em,
và anh hát cho em nghe, Edwin McCain, những điều đó làm em tan chảy.
Nhưng em cũng là chính mình. Đôi khi em cũng muốn có hoa.
Anh không muốn làm em thất vọng.
Chỉ là, nhiều việc quá.
- Nhiều là sao? - Tiến tới hôn nhân.
Đó chỉ là một quyết định lớn lao.
Và anh không muốn… cảm thấy bị ép buộc phải làm gì đó
vì anh không nghĩ điều đó công bằng với em.
Nếu anh có do dự, em sẽ biết…
Thế à? Anh nói thế em không hiểu lắm.
- Anh biết. Không. - Em không hiểu.
- Không. Anh chỉ… - Anh có đấy..
- Không sao. Cứ nói đi. - Không, anh không do dự gì cả.
Anh nói những thứ như: "Do dự…" Quái gì vậy?
- Anh… - Và anh không nhìn vào mắt em.
Ừ, anh biết, vì anh đang cố suy nghĩ.
Để anh tìm cách diễn tả hay nhất.
Anh hoàn toàn không sợ kết hôn với em.
Anh thật sự yêu em.
Anh chỉ lo lắng về mọi thứ vì đó là một cam kết lớn.
Không phải anh lưỡng lự việc ở bên em.
Em biết đấy, anh chỉ không muốn cảm thấy choáng ngợp khi khoảnh khắc đến…
để gặp em ở lễ đường.
Chắc anh đang đùa.
Anh, ngày đầu tiên, là:
"Anh yêu em. Anh sẽ cưới em".
- Và anh biết đây là gì. - Ừ.
Anh biết chúng ta dấn thân vào gì.
Đây là những điều em mong là anh đã nghĩ kỹ…
- Ừ. - Đúng không? Trước khi chắc chắn.
- Ổn chứ? - Ừ. Đang nghe đây.
Em tưởng anh sắp khóc. Anh ổn chứ?
Anh đang nghe. Anh chỉ rất cảm kích.
Ừ, em cũng rất cảm kích anh.
Rất nhiều, nhưng hãy cứ…
- Em nói đúng. - Từ từ.
Quan trọng là anh và em. Đó là tất cả những gì quan trọng.
- Đúng không? - Ừ.
Anh yêu em.
Yêu anh.
CẦU HẺM NÚI
Chúa ơi.
Ôi không.
Ôi trời!
- Bình tĩnh đi. - Anh ổn chứ?
Anh không thích độ cao! Anh thích chân trên mặt đất.
Anh làm được mà.
- Em biết ơn khi còn sống! - Anh biết.
Đáng sợ quá.
Giờ em tin tưởng giao mạng cho anh vì ta qua được cây cầu đó.
Ôi bãi biển!
Đẹp quá đi!
Nhìn này.
- Em ổn chứ? Được rồi. - Ừ.
Nhìn cảnh đi.
- Có thể thấy cả đường xuống bãi biển. - Em biết.
- Thật đáng sợ. - Ừ. Cây cầu không ổn.
Em cảm thấy như cây cầu giống như một bài tập về lòng tin.
Có thể là cầu nối cho một khởi đầu mới.
- Hay đó. - Được rồi.
Anh vẫn yêu em.
Em biết đấy…
Ta đã có bất đồng, nhưng hãy…
hãy để nó ở đó và bắt đầu lại.
Em mừng vì ta cùng quan điểm.
Mừng quá.
Vậy anh sẽ về phòng khách sạn chứ?
- Hay là sẽ ở riêng? - Anh sẽ về.
- Thế à? - Ừ.
Tuyệt quá.
Đầu tiên ngủ một giấc.
- Rồi đi tắm vì anh đầy bụi. - Em biết.
Nhưng anh sẽ quay lại.
Anh nghĩ ta sẽ ổn.
Anh muốn tiếp tục tiến về phía trước.
Như em nói, đầu tiên là vượt qua cây cầu.
Đúng thế.
Nếu ta có thể qua đó, chúng ta sẽ ổn thôi.
- Ừ. - Đừng nhìn xuống.
- Vậy anh có hào hứng quay lại không? - Anh có.
Có mà.
- Em có mong anh quay lại không? - Tốt. Em có.
Ừ. Cảm giác thật háo hức.
- Khung cảnh này thật đẹp. - Phải.
- Em xuống chưa? - Ừ, nhưng…
- Em không biết làm sao xuống được. - Đưa tay đây.
Đưa tay cho anh rồi nhảy.
Anh đỡ em rồi. Trời ạ.
Anh đỡ em rồi.
Có anh. Nhìn chú chim kìa.
Giống như một con bồ nông sà xuống. Đẹp quá.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- Slick Dẻo Mồm! - Nick và Hannah.
- Xin chào! - Đến rồi.
- Xin chào. - Nick Dẻo Mồm! Sao rồi?
Xin chào. Vui được gặp.
Chào!
- Chào! - Chào.
Anh bạn. Tyler đội mũ.
- Thích cái mũ. - Thích à? Đội cái này để cưỡi lạc đà.
- Hai người được cưỡi lạc đà à? - Ừ.
Thôi nào! Đó là điều tôi ao ước nhất.
Cô có thấy mình dạy anh ta nhiều?
- Ừ. - Ừ.
Rất nhiều. Tôi chắc anh ấy sẽ dạy tôi gì đó, nhưng…
Anh ấy đã gói đồ và định đi.
- Ừ. - Và thế là…
Bỏ chuyến à?
Vâng! Anh ấy định bỏ toàn bộ trải nghiệm này.
Chúa ơi.
- Tôi không có số của anh ấy. - Ừ. Tôi cũng không có số.
Nếu người này đi, tôi sẽ không được gặp nữa.
- Hôm nay thì sao? - Bọn tôi đã hoà.
- Chúng ta phải đi xem. - Ừ.
- Đi thôi. - Ta sẽ nói tiếp.
- Tôi muốn đi xem!
Đi thôi.
Stephen, nhìn kìa!
- Anh đến ngay. - Vậy…
- Đẹp quá. - Họ làm vì chúng ta à?
Đẹp quá nhỉ.
Đẹp quá!
…kiểu, phải thật sự nghĩ…
- Monica, cô mặc đồ màu tím trông rất đẹp. - Cảm ơn, cưng.
- Khỉ thật! - Hơi thấp.
- Ừ. - Đẹp quá.
Garrett đâu?
Ừ! Tim, có tôi đây, anh bạn. Nào.
- Nào, mọi người. - Chúng tôi không cần ai cả!
G-cưng đâu? Tôi có mọi thứ tôi cần ở đây.
Ngay đây.
Yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Mãi cô ấy mới nói cho tôi, rồi tôi bảo: "Được".
Ngoài kia lãng mạn lắm. Cảm ơn rất nhiều vì sự lãng mạn.
- Xin lỗi, anh… - Chúa ơi!
Thật lãng mạn! Giúp mọi người gần nhau hơn.
Anh bận nói chuyện nghiêm túc với Garret. Anh xin lỗi.
Em biết. Chúa ơi. Được rồi.
- Chúng ta… - Em à?
- Gì cơ? - Xin lỗi, T.
- Thôi nào. - Gì cơ?
Đâu phải dễ thấy pháo hoa, nên ta chạy đến.
Bọn tôi kiểu: "Được!"
- Tôi muốn nói… - Đây là điều tôi không thích tranh cãi.
Rồi mọi thứ anh ấy làm đều làm tôi bực mình.
- Tôi có thể đến đây và… - Ừ! Mời.
Nhưng tôi quen… Tôi cố gắng không hà khắc với bản thân.
Ổn cả chứ?
Ừ.
Bọn em ổn. Em yêu anh.
- Xin lỗi. - Bọn em ổn.
Tôi làm khó anh ấy vì không xem pháo hoa với tôi.
- Anh ấy sợ tôi quá. - "Anh ấy sợ tôi quá".
- Anh ấy sợ tôi quá. - Nên vậy.
- Tôi không đùa. - Tôi thấy mình đã bỏ lỡ…
Cảm ơn, anh yêu.
Nước có ga?
Không chắc em thích nước có ga. Anh không thích.
Không, nhưng không sao. Em sẽ uống.
Anh cũng xin lỗi. Garrett đang hơi xúc động.
- Không sao đâu. - Anh biết.
Nhưng anh vẫn muốn thừa nhận rằng, vì anh…
Anh xin lỗi. Anh muốn thừa nhận điều đó.
Lúc nãy anh nói anh sẽ bù đắp vụ tặng hoa, nhưng không sao.
Taylor và em âu yếm nhau dưới pháo hoa.
Chồng cô và tôi đã bận nói một chuyện khá nghiêm túc,
và pháo hoa và tôi nghĩ:
"Làm ơn nói hết đi".
Sẽ thật thô lỗ nếu nói: "Này, chờ đã".
Ừ. Thật khó khăn khi thời gian có hạn và mọi thứ xảy ra.
Và biết Garrett, và cách anh ấy suy nghĩ,
tôi biết anh ấy cần bộc bạch.
Là một nhà vật lý lượng tử,
anh ấy sử dụng các kiểu suy nghĩ khác nhau hơn tôi dùng để miêu tả.
Đôi khi tôi dở việc miêu tả.
Không chắc. Em không nghĩ anh dở việc miêu tả.
Cảm ơn. Tình huống này…
Sẽ có lúc cho tất cả chúng ta.
Nếu ta xuất hiện trong chương trình,
ta sẽ có người đối mặt với mình.
Những người biết ta, đó là những người hoàn toàn xa lạ.
Kiểu như: "Ồ, tôi biết toàn bộ câu chuyện của anh!"
Với đàn ông, có những phụ nữ chuyên đi phá gia đình kiểu:
"Tôi chả quan tâm tình hình của anh.
- Tôi muốn mút cu anh". - Xin lỗi.
- Ổn mà. - Chuyện gì vậy?
- Bọn anh nói… - Sao nói việc này?
Em cần hiểu rõ tư duy của mình.
Anh sẽ nói lại. Đừng lo.
Anh sẽ nói kỹ lại, bé cưng. Anh sẽ nhắc.
Em nghĩ: "Anh sẽ để người khác mút à?"
Không.
Nhưng ta sẽ bị cám dỗ như chưa từng có trước đây
vì đột nhiên ta được chú ý,
và cần hiểu mình đang ở đâu.
- Em sẽ đi lấy khoai. - Rồi.
Cô cần hiểu tại sao cô ở đây với người cụ thể này.
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. Tôi khó chịu.
Tôi đã sợ hãi vì quá trình này
đã đưa cả hai đi quá nhanh và đột ngột đến mức đáng sợ.
Nhưng tôi chưa từng nghi hoặc tình cảm của mình cho cô ấy.
Em thấy thế nào khi về lại hiện thực khi là phụ nữ đã đính hôn?
Em rất vui, nhưng em cũng sợ sống với anh.
- Sao em lại sợ? - Em không biết anh thế nào.
- Chúng ta vừa đi nghỉ mát. - Đúng vậy.
- Anh muốn em nấu mỗi ngày? - Không.
- Vì không được. - Em có thể dùng DoorDash. Chết tiệt.
- Em không nấu. - Rồi. Không sao.
- Em không nấu mỗi ngày. - Anh không thích rửa.
Anh chỉ không ở bẩn, để đồ ăn ở ngoài.
Vâng, không.
Ta sẽ không gặp vấn đề đó.
- Ta cùng quan điểm. - Anh muốn xem căn hộ của em.
Anh muốn em xem nhà anh, phòng của anh.
Nhưng đó là một bất ngờ phải chờ xem.
- Nói thật đi. - Anh nói thật đấy.
Sau này em sẽ tin anh thôi.
Đây là phần khó chịu duy nhất khi ở giai đoạn cuối…
là phải gấp lại đồ và đóng gói mọi thứ.
Như…
- Gì vậy, cái áo? - Anh có…
Anh có cài hết cúc áo trước khi gấp áo để nhét vào…
Chỉ để nó được gọn gàng.
- Ừ, rồi… - Hấp dẫn.
- Ừ. - Sáng mai làm được không?
Và anh có thể nằm cùng em hay nằm với em cho đến khi em ngủ?
Anh biết.
Em nói đúng.
Có lẽ anh đừng nên bày ra…
Phải.
Em cũng nghĩ vậy.
…thì sẽ không gặp vấn đề này.
Ồ, chào.
Chào.
Yêu anh.
Anh yêu em.
Hôn.
Cứ như em biết anh nhiều năm rồi.
Em cảm kích vì anh khiến em thấy thoải mái hơn,
và tiến triển theo mức độ mà em mong muốn
để chúng ta đào sâu mối quan hệ.
Em chỉ cảm thấy em sẽ không chân thành
nếu đi nhanh hơn, nên cảm ơn anh, em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Ừ. Anh cảm thấy như thế là vừa phải.
Như em đã nói trong lô, mọi thứ sẽ khó khăn hơn.
Trừ khi trải qua quá trình này, nó khá sốc
khi giải thích với những người thương yêu ta
và có lẽ cũng hoài nghi, khiến em lo lắng.
Không có ý là em sẽ đưa ra quyết định
dựa trên suy nghĩ của mọi người.
Cơ hội tốt nhất, chân thực nhất là…
những gì ta có thể làm, em nghĩ ta đã cùng quyết như thế.
Đúng thế.
Nếu không, hãy nói với em ngay.
- Không, rõ ràng là thế. - Nếu không thì bay riêng. Cảm ơn.
- Sẵn sàng về nhà chưa? - Thật ra là rồi.
Cô ấy vẫn yêu tôi. Nói cho rõ, nhé?
Chắc chắn rồi. Anh chưa dẹp em được đâu, Tyler.
Chuẩn bị ra sân bay.
- Anh dọn đồ chưa? - Anh phải sẵn sàng.
Hẹn gặp lại ở DC.
Chào.
Sẽ nhớ nơi này!
Đây rồi!
Tạm biệt, Mexico!
Trở về thực tại.
Chết tiệt! Không ổn chút nào.
Quá tải!
Đó là những bộ bikini của Garrett.
Chào mừng đến thủ đô của đất nước ta, Washington, DC.
21 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Thích thật.
Các cặp đôi sắp bước vào giai đoạn căng thẳng của thử nghiệm này.
- Đến rồi. - Có gì nào?
Em thích lắm.
Sống cùng nhau ở đời thực.
Phòng tắm đủ lớn cho hai người.
Họ đã được trả điện thoại.
- Em muốn xem Instagram của anh. - Chúa ơi.
Em chắc đó là lý do ta mừng vì tình yêu là mù quáng.
Đúng thế.
Ngoại hình, chủng tộc, tuổi tác, gia đình, tài chính sẽ ảnh hưởng?
Bố em và mẹ kế của em…
họ sẽ có rất nhiều câu hỏi.
Họ sẽ hòa nhập cuộc sống, sự nghiệp, nhà cửa ra sao?
Liệu họ có cho phép sự phân tâm hiện đại hay ý kiến của người khác phá hoại họ?
- Cuộc gọi nào hay nhất hôm nay? - Gia đình.
- Em nói: "Con hứa hôn với gã dị này". - "Gã dị này".
Mẹ em: "Mẹ chưa thấy con cười như thế".
Em kiểu: "Thôi đi".
Hay quá!
Họ khởi đầu bằng tình yêu, gắn kết thuần tình cảm.
Chỉ trong ba tuần, các cặp đôi sẽ đến lễ đường
và đưa ra quyết định quan trọng nhất đời.
- Đảm bảo Ashley không chán tôi. - Kế hoạch của anh là gì?
Cầu nguyện.
Liệu họ có chứng minh yêu là mù quáng?
Anh háo hức ở cùng nhau chứ?
- Hơi khác so với Mexico. - Ta đã sống cùng nhau.
Một điều làm em khó chịu là ghế đệm bị lộn xộn.
Em không chịu nổi.
- Cái gì vậy? - Đệm.
Không dựng lên à?
Vì lý do nào đó khiến em khó chịu.
Tất nhiên rồi.
Luna đang đến.
Em muốn thế nào? Là cún của em, nên…
Nhưng nếu em muốn anh giúp em,
50-50, cách ngày, anh chấp nhận.
Anh làm mỗi ngày, Nick.
Thật sao? Dù em dậy lúc năm giờ?
Không, em quen rồi. Nhưng giúp em chút đi.
Ừ, có anh mà.
Nó là công chúa của em.
Luna Dorka.
Luna Dork.
Em nghĩ anh là kiểu phải bảo làm gì, không anh sẽ không làm.
Nếu cần đổ rác, anh sẽ không tự lấy nó ra.
Nếu em bảo, anh sẽ làm nhưng em phải nói.
Nếu anh đổ đồ ăn vào thùng rác đầy, em nghĩ anh không dọn?
Em không nghĩ, nhưng không biết. Ta chưa từng phải đổ rác.
Như anh nói sáng sẽ dẫn Luna đi. Mong là anh làm.
- Ừ. - Em trẻ hơn anh mà.
Và em trưởng thành hơn anh.
- Em chín chắn hơn anh? - Vâng.
Em còn chả nghiêm túc nổi kìa.
- Nghe này… - Em thông minh hơn về mặt cảm xúc.
- Điều này dẫn đến… - Và thông minh.
Ta sẽ bỏ qua việc đó.
Gợi ra một ý hay. Em nghĩ mình trưởng thành hơn anh.
Em định sẽ để một người còn non nớt vào cuộc đời mình,
không gian riêng của em, và chung sống thế nào?
- Em quan ngại đó. - Sẽ thế nào?
- Anh có thể gắn TV không? - Không.
Đoán xem? Anh có thể đổ đầy nước cho bình lọc.
Nick, đây là điều khiến em lo lắng.
- Anh rửa bát. - Vì em có thể làm mọi thứ.
Được rồi! Rõ ràng là anh cũng có thể ngoài việc "gắn TV".
- Rồi. - Anh giặt giũ.
Anh sẽ làm đồ ăn cho ta. Anh sẽ rửa bát.
Cho vào máy rửa bát. Đi mua đồ tạp hoá.
Nhà này không gia trưởng.
Nghe hay đấy!
Em sẽ dẫn chó đi. Anh dọn rác.
Món đầu tiên anh sẽ nấu cho em là gì?
Món gì anh thích nấu, món tủ của anh?
Anh có thể làm món cá.
- Mì ống cá hồi. - Biết áp chảo bít tết chứ?
- Anh có thể làm bít tết, làm salad. - Anh có thể làm salad không?
Salad cá hồi hoặc salad gà. Anh sẽ làm salad…
Anh có thể lấy salad rồi cho vào tô.
- Vâng, bếp trưởng! - Phải. "Vâng, bếp trưởng".
- Không. - Biết gì không?
Em làm bát ngũ cốc rất ngon nhé.
Em cứ giữ lấy mà ăn.
Em rất độc lập. Theo ý em, hoặc ra đường.
- Sẽ cần một chút điều chỉnh. - Ừ.
Chúng ta giao tiếp tốt nhưng em sẽ không nói gì xấu xa.
Nếu thế, cho em chút thời gian riêng?
- Ừ. - Hiểu rồi.
Rồi một nụ hôn sau một tiếng.
- "Sao anh lại phớt lờ em?" - Ba.
Ba? Chết tiệt.
Thế thì anh cứ đi làm thôi.
- Em sẽ nhắn: "Em nhớ anh". - Không, em yêu anh.
Em chỉ là người độc lập, cần nhiều không gian.
- Ừ. - Em rất vui khi được sống cùng anh.
Anh chỉ có một công việc, làm em hạnh phúc.
Rồi, hay đấy.
Tuyệt vời quá.
- Ôi trời, đẹp quá. - Tuyệt quá.
Ý anh là, Cabo gì cơ?
Em muốn mời bạn bè qua.
Ừ.
- Làm thật ấm cúng. - Ta tổ chức bữa tiệc.
Chúng ta sẽ mua hoa.
Ừ, hay đấy.
Anh cảm thấy như chỉ thấy nơi này trên Instagram.
- Gì cơ? - Khung cảnh này.
Cảnh nhỉ? Thật là đẹp.
Và ta có một góc ăn sáng.
Không tin được.
Hàng tạp hoá.
Rượu, bia, hoa.
Thêm bia.
Thêm hoa.
Thêm hàng tạp hoá.
Và hơn thế nữa…
hoa.
- Rượu? - Hoa.
Thêm hoa.
Em nói thích hoa hồng, nhưng…
Em thích hoa hồng. Như hoa hồng trắng. Em thích hoa cẩm tú cầu.
Em thích hoa hướng dương.
Em thích tất cả hoa.
Được rồi.
Thích thật đấy.
Thật điên rồ.
Thật điên rồi!
Mừng là bạn cùng phòng.
- Suốt đời! - Ừ!
- May quá. - May cho chúng ta.
May cho ta.
Đừng nhăn nhó.
Ngon… quá.
Nó thực sự rất ngon.
Đúng là như vậy, phải không?
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em vẫn nhăn mặt vì tequila à?
- Ngon… - Hay anh hôn kinh quá?
Nụ hôn của anh không kinh. Hôn tuyệt lắm.
"Sao tham gia Yêu là mù quáng?"
"Tôi không biết. Instgram… nó sẽ thu hút phụ nữ".
Điều đó thật sự thú vị, phần tuyệt vời của thử nghiệm
là anh không có mạng xã hội
và hội đồng bạn bè soi mói anh.
- Ngay khi họ thấy, họ sẽ: "Taylor…" - Họ sẽ chê trách anh.
Được rồi. Thế hơi quá.
Nói từ người chưa từng trong một mối quan hệ suốt bảy năm.
Đó là sự lựa chọn!
Vì anh là đàn ông mạnh mẽ, độc lập có một Instagram đầy cá.
Được rồi.
- Lấy điện thoại đi. Làm đi. - Ngồi vào ghế nóng.
Khoảnh khắc quan trọng của mối quan hệ. Xem mạng xã hội của nhau.
Anh không thích là cứ tích tụ dần.
Ừ, không có gì to tát.
Em sẽ không khó chịu rồi bỏ đi.
- Em hứa. - Em thuyết phục anh hay em?
Em không chắc.
- Đợi đã. - Em nóng lòng được thấy…
Đặt ra một chút bối cảnh đi.
Anh chỉ làm việc thôi. Khi anh không làm việc, anh đi đánh cá.
Nên, tự nhiên, anh đăng về… đánh cá.
Nhưng chủ yếu chỉ là cá.
Được rồi.
- Nhưng, rất… - Anh không cần phải…
Cá đẹp.
Cá đẹp nhất. Cá nguy hiểm.
Anh liều mạng vì những con cá này.
Như bên bờ vực nguy hiểm.
Suýt chết khi đuổi theo lũ cá này.
Được rồi. Đây là…
Bắt đầu nào. Làm đi.
Nhìn kìa.
Chết tiệt! Nhìn con đó kìa.
Cá, nhưng hãy biến nó thành màu đen và trắng.
Nói lên rất nhiều bằng cách nói ít.
Nhìn anh vui vẻ khi bắt được cá kìa.
Nhìn cái này kìa. Cá vược không nhỏ nhé.
Rồi, hiểu rồi. Con cá to bằng anh.
- Chỉ nói thôi. - Em sẽ quẹt phải anh.
- Cảm ơn. Không tin. - Không đâu.
Em là con cá đỉnh nhất trong đó.
Đó nên là hashtag cho đám cưới. "Con cá đỉnh nhất".
Không, ta sẽ không sến như thế. Sẽ kỳ cục lắm.
Thật ra, ghi lại đi.
Anh nghĩ giường này vừa với hai đứa?
Ừ, giường cỡ queen. Ở nhà anh là giường king, nên…
Nghĩa là anh phải âu yếm em.
Anh nôn lắm.
Nói anh không thích âu yếm mà không nói ra.
Em biết lúc ngủ anh nóng mà. Nói thôi.
Tôi đã chọn một người không thích âu yếm.
Em chọn một người đổ mồ hôi ngủ.
Em ghét ở đây.
Phải ép người này úp thìa với tôi.
Để anh lật chăn xuống.
Cảm ơn quý ngài tốt bụng.
Ừ, anh thích thế.
Em cũng thích việc ta thích cùng nhiệt độ.
- Ừ. - Vì em không thể ngủ trong cái nóng.
Được rồi.
Thưa Chúa, cảm ơn vì đã giúp con và Ashley trở về nhà an toàn.
Xin hãy trông chừng chúng con khi bắt đầu hành trình mới.
Hãy bảo vệ chúng con, khi chúng con cần, chữa lành chúng con.
Hãy trông chừng bạn bè chúng con.
Và còn…
Hơi xúc động rồi.
Và tiếp tục trông chừng chúng con.
Trông chừng gia đình của Ashley.
Trông chừng chúng con ngủ.
- Nhân danh ngài, con cầu nguyện. Amen. - Amen.
Anh khóc mất! Sắp khóc!
- Không đâu. Tại sao? - Suýt.
Hạnh phúc mà.
- Ừ? Hạnh phúc? - Ừ.
Đúng thế.
Hay đấy.
Ba tuần nữa là đám cưới.
Ba tuần nữa! Anh thấy thế nào khi anh nghe điều đó?
Thành thật mà nói, anh chỉ lo lắng khi nói chuyện với mẹ em.
- Ừ. - Có lẽ thế.
Em háo hức dự tính cho đám cưới
vì em cảm thấy không chỉ là em lên kế hoạch.
- Anh không cần… - Để xem.
Đúng vậy.
- Em sẽ là cô dâu "hoá thú". - Nghĩ vậy à?
- Anh sẽ là chú rể "hoá thú". - Chắc chắn rồi.
- Ừ, đúng rồi. - Anh thích những thứ cụ thể, nên…
Em rất thích điều đó.
Em không muốn cưới người mà em lo liệu đám cưới, anh ta chỉ xuất hiện.
- Ừ, không. - Thế thật vớ vẩn.
Nó cho thấy cách họ thể hiện trong mối quan hệ.
Họ cảm thấy. Ừ.
Anh rất hào hứng. Còn điều khác anh lo ngại là
đám cưới màu đen mà em muốn có.
- Anh… - Chủ đề màu đen?
Em đã hình dung đám cưới đen sẽ như thế nào?
- Ừ. - Mọi người mặc đồ đen à?
Ngầu lắm. Rồi em mặc đồ trắng, chồng em mặc com-lê trắng.
Trông thật đen tối.
Không hẳn.
Em sẽ làm sáng cả căn phòng trong váy trắng xinh đẹp của em.
Nhưng em yêu, sao em cứ mang màu đen vào?
Sao ám ảnh màu đen thế, em yêu?
Anh yêu, chúng ta là người da đen!
Phải, ta da đen, nhưng ý anh là…
Không, em thích màu đen. Một màu tuyệt vời. Trông gầy đi.
Hấp dẫn. Thú vị.
Đen… Không phải. Ta không đem màu đen trong đám cưới.
Anh chống da đen.
Đừng trêu anh.
Yêu anh.
- Yêu em. - Tắt đèn đi.
Tắt đèn.
Nấp dưới chăn!
20 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Chào buổi sáng, mọi người. Trên đường đến F-Berg.
- Em nói đúng không? - Không có từ đó, nên…
Bọn anh không nói thế, không hề.
Garrett mang về nhà một cô gái thành phố để gặp gỡ mọi người.
Chính xác thì em đến từ một đô thị bãi biển.
Anh sẽ không gọi là gái thành phố.
Em khá chắc đó là một thành phố. Đây là thành phố tốt nhất nước Mỹ.
- Được rồi… - Em cũng sống ở DC.
Ta sẽ bàn cái đó. Đúng vậy, em là gái DC.
- Vậy là Garrett đưa về nhà… - Nhà phân tích chính sách.
Em đâu phải nhà phân tích.
Cố vấn chính sách.
Em phân tích giấy tờ và tư vấn dựa trên đó.
Rồi, kết thúc quay nhật ký.
NHÀ CỦA BỐ MẸ GARRETT
- Em sẽ mở cửa. - Em mở nhé?
Vào ngay đi.
- Xin chào? - Chào.
- Rất vui được gặp.
- Đây là Taylor. - Ôm đi.
- Chào. - Vui được gặp.
- Chào. - Này, khoẻ không?
- Rất vui được gặp. - Chào, rất vui được gặp.
- Rất vui được gặp. - Khoẻ không?
- Tốt. - Đây là Makayla.
Chào! Đã nghe nhiều rồi.
- Tristan. - Tristan, chào!
- Bọn cháu mua hoa. - Cảm ơn.
Cô sẽ mang chúng vào bếp.
Đẹp quá.
Cái này cho chú.
Tất nhiên rồi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Có cái này cho cháu.
Đừng đặt nó cạnh những thứ này.
- Cũng có gì đó cho cháu. - Tuyệt quá.
- Chút quà mọn, nhưng… - Cô chú cho cháu anh ấy, mới quan trọng.
Nó là người tốt.
Để xem chiếc nhẫn nào.
- Rất đẹp. - Cháu để ý Garrett nhất từ ngày đầu.
Ừ. Chắc chắn là một trải nghiệm vô cùng yếu lòng.
Đó là điều khiến mẹ sốc nhất, mẹ nghĩ,
con chưa bao giờ là người chịu bộc bạch cảm xúc.
- Rất ngạc nhiên. - Cháu làm nó cởi mở. Tốt đấy.
Nếu con muốn cô ấy, con phải làm khác, nên…
- Trong này nóng quá. - Ôi trời!
Khi ta có bữa ăn chủ nhật cùng nhau như một gia đình, nó là người pha chế.
Nó là chuyên gia pha chế bậc thầy.
Như là hoá học vậy.
Cô ấy học đại học ngành hoá.
- Rồi! - Vậy cháu là nhà pha chế mới.
Nhân viên pha chế mới.
Cô ấy làm một ly margarita gầy,
nhưng nguyên liệu bí mật là mật ong, vì con đưa mật ong…
Được rồi. Ta có nhiều mật ong.
Lần duy nhất cháu dùng bằng hóa học là pha đồ uống và hẹn hò với Garrett.
Đời thay đổi chóng mặt.
Ừ. Thật điên rồ.
Chị tình cờ nghe được rằng bố mẹ em hoàn toàn không muốn tham gia.
Vậy phải làm thế nào?
Em nghĩ họ chỉ lo lắng có máy quay ở nhà họ,
nhưng họ biết điều này quan trọng với em và em không chỉ gặp đại một người.
Đó cũng không phải phong cách của em.
Nên họ rất hào hứng và nói: "Bố mẹ muốn gặp cậu ấy".
Ừ, chắc rồi.
Bọn cháu đang tìm cách đưa họ đến đây.
Các con có nhiều thứ phải nghĩ, nhiều chuyện để nói.
- Đúng vậy. - Cháu làm nghề gì?
Cháu là nhà tư vấn năng lượng sạch.
Được rồi.
- Ngành đó phát triển đấy. - Vâng.
Phải, công việc khá đảm bảo, thật tuyệt.
Chắc chắn quan trọng cho môi trường chúng ta.
- Cô ấy có bằng thạc sĩ ở Johns Hopkins. - Thật ấn tượng.
- Cảm ơn. - Rất ấn tượng.
- Cả hai đều có hình xăm khoa học. - Ừ.
- Một vài điểm chung nhỏ. - Ừ. Chúng ta rất hợp nhau.
Thật kỳ lạ… Cả nhà đã biết.
Ta đã ăn tối, con nói:
"Con nghi ngờ mình sẽ tìm được ai hợp ý ở đây".
Từ đầu, con thực sự cảm thấy thế.
Taylor là người duy nhất con thấy tim con thổn thức
mỗi lần nói chuyện với cô ấy.
Và bọn con cứ dùng từ "bị hút nhau".
Con vào đó và… có một điều gì đó.
Con muốn ở trong đó suốt,
và như mọi nguyên tử trong cơ thể con bị hút qua bức tường đó.
Dù có gặp ở ngoài đời, Garrett rất bận rộn.
- Liệu anh ấy có thể gặp cháu… - Ta chả gặp đâu.
Hai đứa sẽ không gặp cách nào khác.
Và nếu gặp nhau…
"Anh muốn gặp lại em, lịch anh trống…"
Phải. Con sẽ không rảnh trong một tháng hoặc hơn.
Và nó không… Không thể xây dựng kết nối theo cách đó.
Ở đây, mai anh sẽ gặp em. Cảm giác rất đúng.
Thật khó tin.
Con không muốn rời xa cô ấy.
Chắc các con đã nói về nó, nhưng còn những khó khăn?
Vì hôn nhân là thoả hiệp.
Nuôi dạy con cái và những việc khó?
Còn phải nói.
Thôi đi.
Ừ. Bọn con đã nói về việc nuôi dạy con. Bọn con đã nói rất nhiều. Đúng vậy.
Chưa có gì mà bọn con chưa nhất trí.
Nhất là việc nuôi con.
Đó là quyết định lớn của cuộc đời nên không nên vội vã.
Cô không muốn nó tổn thương và cũng không muốn cháu tổn thương.
Cô không muốn thấy cháu đau lòng.
Cô không muốn nó đau lòng. Cô rất thương con cô.
Vâng.
Và cô biết bố mẹ cháu yêu cháu, và cô…
Cô ghét khóc.
Và cả nhà cũng sẽ yêu quý cháu.
Chỉ là nó quá nhanh.
Đây là lần duy nhất để gặp em và dành thời gian với em
hai tuần trước khi dự đám cưới, nó rất…
Con phải đưa ra nhiều quyết định
hơn những gì con nên làm trong một khoảng thời gian ngắn.
Chị cảm thấy em có thời hạn, và em đang cố đáp ứng thời hạn đó.
- Ừ. - Vì thương nên mới nói.
Thật sự choáng ngợp, hiểu về cháu, tin tưởng, và biết tính cách cháu.
Cháu không có câu trả lời nào khác hơn là, cháu yêu con trai cô chú rất nhiều,
và cháu thấy tương lai tuyệt vời với anh ấy.
Và cháu có thể thấy anh ấy thật tuyệt vời
vì xuất thân của anh ấy và những người quan trọng nhất.
Vì dòng thời gian được đẩy nhanh và áp lực lên mọi thứ,
bọn cháu đã luận ra rằng hỏi thăm nhau và từng ngày một
đã giúp bọn cháu đến những nơi
mà bọn cháu chưa từng nghĩ là nếu đơn lẻ, sẽ không tìm thấy nhau.
Và vì vậy, nó thực sự khiến cả hai bọn cháu
mạnh hơn nhiều khi nói về: "Mối quan tâm của chúng ta là gì?
Nỗi sợ của ta là gì?"
Liệu mục tiêu chung là ở bên nhau
và đảm bảo rằng bọn cháu chắc chắn,
và những người khác sẽ tin lựa chọn của bọn cháu?
Đó là điều bọn cháu đã rút ra.
Và cũng trao cho nhau sự tôn trọng
nếu ta thay lòng đổi dạ và tư duy về cách ta sẽ làm.
Và Garrett ghét khi cháu nói thế này, nhưng cháu nghĩ:
"Quyết định tốt nhất cho anh sẽ là quyết định tốt nhất cho em
và quyết định tốt nhất cho ta".
Có lý đấy.
Và tôn trọng lẫn nhau bất kể chuyện gì xảy ra,
và đấu tranh vì nhau, nhưng phải kiên nhẫn.
Phải.
Cháu chỉ muốn cảm ơn trước nếu việc này diễn ra đúng như ý muốn.
Cháu mong được là thành viên mới của gia đình.
Cả nhà cũng vậy. Đã nghe về tình yêu, sự quan tâm và quan ngại.
- Đúng rồi. - Rất quan trọng.
Cảm ơn đã cho cháu vào nhà. Một ngôi nhà tuyệt đẹp, và cháu…
Cháu cảm ơn.
Garrett nói mọi thứ đều hợp lý
nhưng cháu đã hiểu vì sao anh ấy thật yêu thương, tốt bụng và tuyệt vời.
Cảm ơn cháu.
- Anh ổn chứ? Ừ? - Ừ, anh ổn.
Anh yêu, em về rồi!
Anh thực sự đang gửi những tin nhắn gợi cảm khi nấu ăn.
Gì cơ? Đừng!
Anh chỉ thấy khi đang cắt, anh kiểu: "Ồ…"
Anh thích không? Cái gì vậy?
- Anh dính tỏi trên tay. - Chúa ơi!
- Em thích tóc anh! Thích lắm - Thích chứ?
- Em thích nó hơn trước. - Thế à?
Hôm nay thế nào?
- Tắc đường hai tiếng. - Đông xe lắm à?
- Không sao, em sống sót. - Ừ.
- Hôm nay công việc thế nào? - Thật bận rộn.
Phải bắt kịp, em biết đấy, đã nghỉ ba tuần.
- Anh đi làm chưa? - Không.
Hôm nay anh làm việc ở nhà…
Thích thật nhỉ.
Ghé qua căn hộ của anh để lấy áo khoác và nguyên liệu.
Trông anh hấp dẫn khi nấu ăn.
Trông em dễ thương khi đứng nhìn chứ?
Ừ, em chỉ cần một ly rượu. Em có thể xem anh làm.
Cảm ơn anh.
Em sẽ đi vệ sinh. Em sẽ quay lại ngay.
Anh cần giúp gì?
- Cứ xem đi, tận hưởng đi. - Cảm ơn Chúa.
- Vì em ghét nấu ăn! - Nghỉ ngơi đi.
Em học hành sao rồi?
Anh…
Vẻ mặt đó là sao?
Em thấy choáng ngợp!
Anh biết em đang gặp khó khăn với việc đi lại.
Đường đi làm hành em lắm.
Anh đã nghĩ việc đó, mừng là anh linh hoạt,
và sẽ có thể chuyển đến Baltimore,
vì có vẻ em không ổn lắm.
- Em sẽ không đi. - Ừ.
Nếu anh không muốn dọn đến, em nghĩ không ổn.
- Thế à? - Em không đi lại nổi.
- Trông ngon đấy. - Trông rất ngon.
Mùi cũng thơm nữa.
Anh muốn để…
Em sẽ đặt chúng lên bàn.
Ngồi xuống đi. Ta có nước tương, cái này…
Rượu.
Đến lúc rồi.
- Ờ… - Sao rồi?
Mì khá cứng đấy. Mì al-a dente quá.
- Al-a gì? Phát âm thế à? - Al-a dente.
Chúa ơi.
- Mì không… - Cưng à, cứng quá!
Ta cần thế này vì mọi thứ đều hoàn hảo.
Đây là ẩn dụ cuộc sống.
Đừng để em bịt miệng.
Vậy, đám cưới.
Chúng ta sẽ chọn … một chủ hôn tôn giáo,
không có tôn giáo, tâm linh?
- Chúng ta sẽ làm gì? - Cô ấy phải là nữ.
- Được. - Em không muốn đàn ông chủ hôn.
- Không có ý gì đâu. - Được rồi.
Không người hợp giới.
Ừ, em sẽ chấp nhận mọi thứ trừ người hợp giới.
Được rồi, và…
em đoán là tâm linh?
Được rồi
Chúa có thể lùi lại.
Nghe đến đây là mẹ anh nghẹt thở.
- "Đừng cưới cô ấy!" - Ừ, mẹ anh cảm thấy thế.
Bà ấy vẫn rất ngoan đạo Thiên Chúa.
Nếu chúng ta làm toàn bộ hôn lễ
và không có bất kỳ yếu tố Thiên Chúa nào, bà ấy sẽ nói: "Hừm".
Mặc dù đám cưới dành cho chúng ta, nó cũng dành cho bố mẹ, mẹ của chúng ta.
Anh có thấy nên hỏi bà ấy không?
Có lẽ mẹ sẽ đến gặp anh trước khi đến lễ đường
và cầu nguyện với anh.
Anh nghĩ thế là đủ với bà ấy.
Em từng nghĩ em sẽ kết hôn trong đền.
- Đền Mormon? - Đền Mormon.
Điều gì khiến em quyết định tôn giáo không phải là một phần cuộc sống của em?
Em không ghét tôn giáo. Nghe có vẻ như em ghét tôn giáo.
Nhưng trong nhà thờ, Chúa là da trắng
và anh được dạy về niềm tin của người da trắng khi nói đến tôn giáo,
anh bắt đầu tin những điều đó.
Và nó lấy nam giới làm trung tâm, và như…
đặc biệt là ở Nhà thờ Mormon.
Từ bối cảnh của em, anh hiểu tại sao.
Em luôn nói với mọi người, như… một số những người
tốt nhất em đã gặp trong đời, và một số người tử tế nhất,
là người Mormon.
Những người trong nhà thờ rất tử tế, rất nhường nhịn.
Nó đã giúp em trong thời gian khó khăn, nhưng…
em chỉ không muốn nó là một phần của việc chúng ta kết hôn.
Em không muốn có ai ở đám cưới nghĩ chúng ta sẽ kết hôn
theo niềm tin tôn giáo.
- Được rồi. - Ừ.
Anh đã làm mục vụ. Anh biết nhà thờ như thế nào ở hậu cảnh.
- Anh lớn lên ở nhà thờ. - Ừ.
Lửa và diêm sinh, tin điều này hoặc bạn sẽ xuống địa ngục…
Kiểu như thế.
Nhưng vốn dĩ trong bản thân anh, anh luôn thấy có gì đó không ổn.
Có lẽ anh vẫn tin…
phiên bản nào đó của Chúa Kitô giáo
theo cách nào đó, anh không biết, nhưng…
Giả sử anh chết, có Chúa, và anh đang đứng trước Ngài,
anh không nghĩ Ngài sẽ phán xét anh vì có thắc mắc.
Ngài hoặc Bà hoặc Người.
Ừ, Người hay gì đó.
Phải, Chúa, dù Chúa là gì,
anh không nghĩ sẽ chất vấn anh vì có những câu hỏi chính đáng.
Không.
- Em nghĩ chúng ta có tiền kiếp. - Thế à?
- Em không có lời giải thích. - Nhân tiện, ta cần xem Past Lives.
Ta cần xem Past Lives, nhưng Barbie trước.
- Gì cơ? Barbie? - Barbie.
Đừng so sánh Barbie và Past Lives trong cùng…
Không, có thông điệp tuyệt vời đằng sau Barbie.
Barbie khiến em nhận ra em không chấp nhận đàn ông ủng hộ gia trưởng.
Xem Barbie mới khiến em nhận ra điều đó?
Em đang cố rèn luyện tư tưởng. Em phải bỏ quân đội.
Mọi người không nhận ra quân đội đã tẩy não thế nào.
Và em đã ở trong đó cả đời.
Em thực sự tin vào quân đội, và rất yêu nước, và…
- Giờ em đến đâu rồi? - Chỗ ngứa đấy, tệ lắm.
Em không thể nhìn quân đội và nói nó hoàn toàn tệ hại
vì nó đã thay đổi cuộc đời em và cho em cơ hội.
Khi ai đó nói: "Tôi có lợi ích này…"
- Lợi ích của việc gì? - Sự sụp đổ của một quốc gia khác?
Vậy em nói em ủng hộ quân đội.
Em không ủng hộ một nửa điều quân đội làm.
Ở nước khác thì em không. Lúc còn tại ngũ thì em ủng hộ.
James Baldwin nói ông ấy rất yêu đất nước của mình,
ông ấy có quyền phê bình nó.
Em thích thế.
Anh luôn chọn quan điểm từ những người từ bên ngoài nhìn vào.
Anh không sinh ra ở đây. Giờ anh sống ở đây.
Anh hiểu anh có đặc quyền để sống ở đất nước này.
Đồng thời, anh sẽ luôn chỉ trích nặng nề về cách Mỹ
chỉ làm mất ổn định toàn bộ đất nước.
Em ủng hộ quân đội theo nghĩa… về mặt chiến lược, chúng ta cần quân đội.
Nếu không, ta sẽ rất yếu thế.
Tại sao ta lại như vậy?
Vì ta tự đặt mình vào vị trí mà chúng ta bắt nạt các nước khác.
Ta đã đến các nước khác,
phá huỷ các quốc gia, xã hội, cộng đồng.
Em không bỏ qua điều đó.
Em rất phê phán nó.
Chỉ là em ủng hộ quân đoàn trong quân đội.
- Được rồi. Ừ. - Thuỷ thủ, bộ đội, lính thuỷ đánh bộ.
- Em ủng hộ con người. - Những người…
Họ cũng như em, và điều họ chọn làm không dễ.
- Em ủng hộ họ. - Nhưng họ chọn thế.
- Đúng là đã chọn. Ừ. - Ừ.
Được rồi.
Ừ.
Nó đa diện lắm. Đó là công việc của một số người.
Họ hy sinh rất nhiều.
Một lần nữa, nhưng họ chọn thế mà.
- Em nói về sự hy sinh… - Anh không kiểm soát được việc mình làm.
Họ có thể bảo em chạy vào một toà nhà, giết người, và em phải làm thế.
Nhưng em chọn như thế! Không ai chĩa súng vào đầu em…
- Không, không phải. - Ừ.
Nhưng em đã không hiểu sự nghiêm trọng của nó.
Em không đăng ký để đi giết người, mặc dù em đã tham gia quân đội.
- Đó là quân đội. - Ừ, em biết.
Súng và vũ khí không ở đó vô cớ.
- Không, em biết, nhưng… - Vũ khí, toàn bộ…
Vậy gọi em ngây thơ, em không biết.
Cuối cùng khi em bị đưa vào vị trí mà em nhấn nút và tên lửa được phóng đi,
vì đó là một trong những vị trí của em… em đã chật vật với điều đó,
và nói: "Nếu mọi người bảo tôi nhấn nút,
tôi không nghĩ mình có thể nhấn nút để bắn rơi máy bay".
Nhưng em không hiểu tầm nghiêm trọng.
- Rất nhiều đứa trẻ nhập ngũ năm 18 tuổi. - Ừ.
Họ thấy những thứ tàn ác.
Các quân nhân đi đến đó,
và chúng là những đứa trẻ, và chúng thích những thứ kinh khủng.
Và họ chỉ…
Em không nghĩ ta thực sự hiểu những gì bọn em đã chọn khi làm việc đó.
Được rồi.
Gì cơ?
Không, anh chỉ…
Em thấy bị phán xét.
- Thế à? Anh xin lỗi. - Em thấy bị phán xét. Như…
Em có quyền nói…
em chống quân đội trong chính trị mà họ làm,
những gì gây ra ở nước khác,
nếu em tự nguyện chấp nhận để đi làm chính những điều đó?
Em là kẻ đạo đức giả à? Như…
- Em… - Hành động của em trong quân đội.
- Những gì em làm… - Anh không muốn em thấy bị đánh giá.
Em có tấm lòng vàng. Anh không nghi ngờ.
Không sao, bé cưng.
- Em không thoải mái. - Ừ.
Không sao đâu.
Đôi khi thật khó khăn khi nhìn mình trong gương.
Giả sử anh đang ngồi trước mặt em, anh đã bị ảnh hưởng sâu sắc…
trực tiếp, anh nói: "Nhà anh bị đánh bom".
Em không biết liệu em có đủ dũng cảm ngồi trước mặt người này, nói:
"Nhưng tôi vẫn ủng hộ quân đoàn.
Tiếc là nhà anh bị đánh bom, nhưng em ủng hộ quân đoàn".
Rất khó vì em phải nhận ra:
"Khi ở trên tàu Hải quân,
dù không nhấn nút phóng tên lửa, mình hỗ trợ chiến dịch chết người".
Em biết anh không thích nghĩa vụ quân sự của em.
Em không biết anh có muốn đính hôn với em nếu là hai năm trước.
- Thật lòng, có lẽ anh… - Có lẽ là không.
Trong lô, anh không muốn đó là điều định nghĩa em.
- Không. - Anh muốn biết em hơn thế.
Đó là cả cuộc đời em.
Em lớn lên ở căn cứ từ khi em hai tuổi.
Em ở quân đội lúc học trung học, đại học,
và trong tám năm qua, nó là một phần quan trọng trong đời em.
Và em tự hào về nghĩa vụ của mình.
Em ủng hộ quân đoàn. Em chỉ muốn anh biết.
Em không hối hận vì đã nhập ngũ.
Đây không phải thứ em muốn anh xấu hổ vì…
- Được rồi. - Ừ.
Như, nghĩa vụ của em, nó sẽ…
Em không nghĩ em chấp nhận nếu anh xấu hổ vì nghĩa vụ của em.
Anh không muốn ai cảm thấy xấu hổ về quá khứ của họ.
- Ừ. - Miễn là nó trong quá khứ của em.
Em đã thử đi lính quân dịch.
Và em không thể trở lại môi trường đó, nên em rời đi,
nhưng nếu em là quân dịch, có lẽ anh sẽ không ở bên em.
Ừ.
Có lẽ sẽ không ổn bởi vì chúng ta chỉ có…
Ta sẽ ở những vị trí rất khác nhau.
Ừ.
Ừ. Anh nghĩ như thế.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh