-Έχω μια ερώτηση για τον γάμο μας. -Για πες.
-Πόσο θες να αναμιχθείς στην οργάνωση; -Πάρα πολύ.
Θέλω να πάρω κάποιες αποφάσεις
ως προς τον στολισμό, το φαγητό, την τούρτα.
Θα ακούσω με χαρά τη γνώμη σου.
Θα ακούσεις με χαρά τη γνώμη μου στον γάμο μας;
Γάμο μας, γάμο της, γάμο τους.
Αφού ξέρεις ότι είναι το όνειρο κάθε γυναίκας.
Εσύ μπορείς να είσαι σύμβουλος.
Δεν θα παίρνεις τις αποφάσεις.
-Μόνο γι' αυτό. -Τότε, θα διαλέξω το όνομα των παιδιών.
-Όχι. -Σύμβουλος να είσαι εσύ.
-Άντε, το μεσαίο όνομα. -Όχι!
Εντάξει. Του αγοριού.
-Μέσα. -Τέλεια.
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ
19 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Θεέ μου! Τι ωραία που είναι!
Το 'ξερα ότι θα σου άρεσε.
Ακριβώς, λόγω των λουλουδιών!
-Γεια σας, τι κάνετε; -Μια χαρά, εσύ;
Τέλεια. Με λένε Χέιλι.
Θα σας κάνω μάθημα πεπιεσμένων λουλουδιών.
Τι λες τώρα; Συναρπαστικό!
-Περάστε, παρακαλώ. -Τέλεια.
Δεν μπορώ μόνο να της χαρίσω λουλούδια. Πρέπει να κάνω κάτι πολύ καλύτερο.
Έχω χαρεί πολύ!
Μπορεί να ξέχασα να σου χαρίζω λουλούδια,
αλλά αυτά κρατάνε για πάντα.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου!
-Έχετε ξανακάνει κάτι τέτοιο; -Όχι.
Αυτό θα φτιάξουμε;
Κάτι συναισθηματικής αξίας, όπως τη γαμήλια ανθοδέσμη,
μπορείτε να το διατηρήσετε για πάντα.
Έχω ενθουσιαστεί.
Με το τσιμπιδάκι πιάνουμε τα λουλούδια.
-Τέλεια. Κι αυτό; -Είναι για το κόλλημα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Όμορφο αυτό.
Το παρακάνω με την κόλλα.
Έβαλες τέλεια ποσότητα.
Συνήθως κολλάω μοντέλα.
Νομίζω ότι ο κόσμος δεν ξέρει τι εννοείς.
-Εσύ ξέρεις; -Μοντελοποίηση.
-Ξέρω, ναι. Παίζω D&D. -Αλήθεια;
-Του αρέσει πολύ. -Έχει πλάκα.
Είναι πανέμορφο.
Δεν είναι διαγωνισμός, αλλά αν ήταν, Χέιλι…
-Ποιο, Χέιλι; -Δεν μπορώ να διαλέξω!
-Μου αρέσει η επιλογή χρωμάτων σου. -Γαμώτο.
Αλλά μ' αρέσει το πώς ισορρόπησες τα χρώματα σε όλο το κάδρο.
Αλλά ψηφίζεις αυτόν.
Έχω συνηθίσει να κερδίζω το βραβείο συμμετοχής.
Το βραβείο συμμετοχής είναι ένα όμορφο έργο.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Είναι υπέροχο. -Ευχαριστούμε.
-Ήταν τέλειο. -Υπέροχο.
-Το δικό μου είναι πιο όμορφο. -Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
-Σ' ευχαριστώ. -Έχεις δίκιο.
-Τέλειο. Το δικό σου είναι καλό. -Ευχαριστώ.
Ζηλεύω.
Τα λουλούδια είναι ωραία.
Και σίγουρα κάποιοι πιστεύουν ότι αν τα χαρίσουν θα πηδηχτούν.
Κι είναι μεγάλο ατού.
Αν κάνεις κάτι σωστά και η ανταμοιβή είναι το σεξ…
Σήμερα το πρωί έκανα πιλάτες με την Τέιλορ.
Πώς τα πάει με τον Γκάρετ;
Τέλεια. Ο μπαμπάς της είναι σαν τον δικό μου.
Αλήθεια;
Δεν θέλει να εμφανιστεί στις κάμερες,
αλλά αυτός είναι κάθετος.
Ο δικός μου δεν θέλει τις κάμερες, αλλά θα με συνοδεύσει στην τελετή.
-Πάντως δεν σημαίνει ότι δεν μας στηρίζει. -Όχι, ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Αφενός μου λέει "Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Φαίνεται ότι είναι σοβαρός".
Αλλά το σημαντικό είναι αν αγαπάς την κόρη του.
Ναι.
Και κάνα δυο φορές μου είπε ψιθυριστά στο τηλέφωνο
"Πού ξέρεις ότι δεν είναι ψεύτης σαν τον πρώην σου;"
-"Πού ξέρεις ότι δεν είναι ψεύτης;" -Πλάκα έχει αυτό.
Εσύ πώς νιώθεις;
Ανυπομονώ να του αποδείξω ότι αυτό είναι αληθινό.
Νιώθω χαλαρός για πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Νιώθω ότι βρίσκομαι εκεί που πρέπει.
Πρόποση για…
Ένα καλό ραντεβού;
Ένα υπέροχο ραντεβού
και τα λουλούδια που θα έχουμε για πάντα στο σπίτι μας.
-Σ' αγαπώ. -Γιατί θα κρατήσουν.
Τέλεια.
Πλάκα κάνω.
ΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ ΤΟΥ ΝΙΚ
-Έχεις άγχος, φαίνεται. -Δεν έχω άγχος, ενθουσιασμένος είμαι.
Θα δεις ένα σωρό ωραίες φωτογραφίες, με τα στρογγυλά μαγουλάκια μου.
-Οι γονείς σου. -Λείπουν τώρα.
-Καλώς ήρθες. -Γεια.
Ίσως κάποιοι θεωρούν αρνητικό το ότι ζω με τους γονείς μου,
αλλά το είχα πει στη Χάνα εξαρχής.
-Πολλές φωτογραφίες. -Ναι.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
-Εσύ; -Ναι.
Τι γλυκό μωράκι.
-Είχα στρογγυλά μάγουλα. -Ναι.
Όσο εξερευνούσα το επαγγελματικό φούτμπολ,
δεν είχε νόημα να νοικιάζω σπίτι απ' τη στιγμή που θα έλειπα.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
-Οι γονείς μου τη μέρα του γάμου. -Αλήθεια;
Κούκλος ήταν ο πατέρας μου. Κι η μαμά μου.
Έχω έναν πολύ ωραίο χώρο στο σπίτι των γονιών μου.
Τους αρέσει που είμαι εδώ.
Αν κάποιος το θεωρεί ντροπή, δεν με πειράζει.
Εγώ δεν το θεωρώ. Αγαπώ τους γονείς μου και τον χώρο μου.
-Ξενάγησέ με. -Έλα.
-Είσαι πολύ καθολικός. -Ναι.
Εδώ δουλεύει η μαμά μου. Σε αυτόν τον υπολογιστή όλο το 24ωρο.
Εργαζόμενη δικηγόρος, που αγαπάει τον Χριστό.
-Ξέρει ότι δεν είμαι θρήσκα; -Όχι.
-Έχει σημασία; -Όχι.
Εφόσον δει ότι έχεις αρχές, μόνο αυτό μετράει.
Είναι ωραία εδώ.
-Ποιος μαγειρεύει; Εσύ μαγειρεύεις; -Συνήθως μαγειρεύει η μητέρα μου.
-Με προτρέπουν να μαγειρεύω. -Ενδιαφέρον.
-Θα χαιρετήσεις την Πίκα; -Είναι φοβητσιάρα;
Ναι, είναι φοβητσιάρα. Κοίτα τη νέα σου μαμά.
Γεια σου, Πίκα! Εδώ είναι τα πιατάκια της;
Ναι.
Εσύ την ταΐζεις ή ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου το πρωί.
-Δεν μπορώ να σηκωθώ τόσο πρωί. -Έλα τώρα, είσαι 28!
-Να το δωμάτιό μου. -Δεν μένεις στο υπόγειο;
-Το παλιό μου δωμάτιο. -Το παιδικό σου δωμάτιο;
Ναι. Δες αυτό.
-Έχεις διαβάσει όλα τα βιβλία; -Όλα τα διάβασα.
Για το σχολείο.
Έχω και πολλά ρούχα εδώ.
Το επίσημο μπουφάν μου για το φούτμπολ.
Έχω μερικές εμφανίσεις και διάφορα.
Εδώ σημείωναν το ύψος μου. Όταν ήμουν 11 ήταν η τελευταία φορά.
Δεν ψήλωσα πολύ μετά. Καλό;
-Πότε σταμάτησες να ψηλώνεις; -Γύρω στα 21 ή 20.
Περνάμε τώρα στα ουσιαστικά;
-Εντάξει. -Έλα.
-Το δωμάτιο του μεγάλου. -Ναι.
-Καλώς ήρθες στα λημέρια μου. -Είναι μεγάλο.
Δεν θέλεις να κάνεις έλεγχο;
Όχι, νομίζω ότι η μαμά σου καθάρισε πριν έρθω.
Όχι, εγώ καθάρισα πριν φύγω.
Πάντα καθαρίζω.
Αυτό είναι το μικρό μου σαλόνι.
-Εδώ δουλεύω. -Το γραφείο σου.
Αν χρειαστείς τον Νικ Ντόρκα της Rice Properties.
-Κράτα την. -Ναι.
Ίσως χρειαστείς μεσίτη.
-Νόμιζα ότι θα αγόραζες σπίτι, Νικ. -Εννοώ… Ναι.
Κι αυτός είναι ο Μπάφι. Το πρώτο μου λούτρινο.
Εντάξει.
Η ντουλάπα σου;
-Υπάρχει ένα μπιλιάρδο εκεί. -Αλήθεια;
Εκεί φυλάμε ένα σωρό σαβούρα.
Εσύ μου έλεγες "Έχω μπιλιάρδο σπίτι μου".
-Ναι. -Δεν είπες στην αποθήκη.
Εντάξει, στην αποθήκη.
Ο μπαμπάς μου κι εγώ παλιά ερχόμασταν και παίζαμε κάθε μέρα.
-Ναι; -Δεν ήταν ακατάστατα.
Και εδώ κάνω τα μαγικά μου.
-Ναι; -Δηλαδή δεν τα κάνω.
"Μαμά, μπαμπά, θα γυρίσω με κοπέλα απόψε".
Είναι παράξενο, έτσι;
Δεν έφερνα τις κοπέλες σπίτι.
Είσαι το τρίτο άτομο που βλέπει τον χώρο μου.
Αλλά νομίζω ότι πήγε καλούτσικα.
Έχω λίγο άγχος, αλλά με αποδέχεσαι πλέον όπως ακριβώς είμαι.
Ωραία είναι.
Αλλά έτσι που μιλούσες για το μπιλιάρδο,
περίμενα να δω έναν εντελώς αντρικό χώρο.
Με το μπιλιάρδο στο κέντρο, την κάβα στον τοίχο.
-Την κάβα στον τοίχο; -Ναι.
-Η κάβα είναι επάνω. -Μακάρι να έπιαναν τα χέρια σου.
-Έπρεπε να διαλέξεις άλλον. -Ναι.
Τον καθρέφτη τον κρέμασες εσύ;
Ναι, βοήθησα τον μπαμπά μου.
Είναι δύο καθρέφτες.
-Πόσο καιρό μένεις στο υπόγειο; -Μάλλον τα τελευταία δύο χρόνια.
-Πού έμενες πριν; Πάνω; -Ναι.
Μόλις παντρευτούμε, όλα θα πάνε πολύ γρήγορα, σωστά;
Θα μείνουμε μαζί αμέσως.
Δεν θα μετακομίσω στο υπόγειό σου.
Θα μείνεις μαζί μου, έτσι; Στο διαμέρισμά μου.
-Είσαι έτοιμος να φύγεις; -Εννοείται.
Υπάρχει ατμόσφαιρα.
ΜΑΡΙΣΑ ΚΑΙ ΡΑΜΣΕΣ
-Γεια! -Γεια!
Γεια σας.
Οι φιλενάδες μου!
Θεέ μου, χαίρω πολύ!
-Μια πρόποση. -Ναι.
-Εντάξει. -Στην υγεία της Μαρίσα και του Ράμσες.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Οι μελλοντικοί Πρασάντ.
Μελλοντικοί Πρασάντ.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Πάει πολύ καλά.
-Μας ήταν πολύ εύκολο. -Ναι.
-Και αυτό λέμε συνέχεια. -Πόσο εύκολο είναι.
Πού πρέπει να εστιάσουμε; Ο γάμος πλησιάζει.
Είναι μεγάλη απόφαση, δεν το βλέπω επιπόλαια.
-Ναι, τα συζητήσαμε όλα. -Πολύ.
Μιλήσαμε για τα τραύματα, τα οικονομικά, τον τρόπο ζωής.
-Τη θρησκεία. -Ναι, τη θρησκεία.
Νομίζω ότι χτες βράδυ ήταν η πρώτη φορά που…
-Δεν θα το έλεγα καν δοκιμασία. -Δεν ήταν.
Αλλά ήταν δύσκολο για εσένα η συζήτηση γύρω απ' αυτό το θέμα.
Μιλούσαμε για τη στρατιωτική μου θητεία.
Ήταν η πρώτη φορά που μία σχέση μου δεν μου είπε
"Είναι φοβερό που ήσουν στρατιωτικός".
Αλλά το αντίθετο. Αν υπηρετούσα ακόμη, δεν θα ήμασταν μαζί.
Αν τυχόν γύριζε στον στρατό, αυτό θα αποτελούσε πρόβλημα;
Δεν θα γυρίσω, αλλά αν γύριζα;
Αν γύριζες…
Ναι, είναι ένα όριο…
Που θα οδηγούσε σε διαζύγιο;
Ναι.
Είναι θέμα αξιών.
Η πολιτική συνδέεται με τις αρχές σου,
και ο στρατός έρχεται σε αντίθεση με το ποιος είμαι εγώ.
Παρόλο που την αγαπάς;
-Την αγαπώ. -Θα το έληγες μόνο γι' αυτό;
Η πολιτική και όλα αυτά δεν υπάρχουν κάπου στο άγνωστο.
Αυτές οι ιδέες επηρεάζουν υπαρκτούς ανθρώπους.
Και θεωρώ ότι είναι θέμα αρχής.
Αν καταταγώ στον στρατό,
έχουμε διαφορετικές αρχές;
Ναι, έχουμε διαφορετικές αρχές.
-Ήταν κομμάτι της ζωής της. -Ναι.
Και εγώ υπηρέτησα επίσης.
Κι είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανες.
Ναι.
Και όσοι υπηρέτησαν μαζί μας. Ήταν η ζωή μας όλη.
Εγώ…
Είμαι… Εγώ αγαπώ τον στρατό.
Και…
Καταλαβαίνω ότι είναι περίπλοκο θέμα.
Δεν θέλω να κατακρίνω κανέναν.
Είτε κάποιος κατατάχτηκε είτε φοράει καπέλο MAGA,
δεν θα τον απέρριπτα.
Εμπιστεύομαι ποια είσαι. Θα πιστέψω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
-Από πού είσαι; -Από τη Βενεζουέλα.
Έχουμε περίπλοκο παρελθόν με τις ΗΠΑ.
Έχω βιώσει την άλλη πλευρά και τις διαφορετικές απόψεις.
Ακόμα κι όταν μιλάμε για την Παλαιστίνη.
Πάντα θα βρίσκομαι στο πλευρό των λαών που έχουν υποφέρει
κάτω απ' την μπότα του ιμπεριαλισμού των ΗΠΑ.
Συμπονώ αυτούς τους ανθρώπους.
Άρα δυσκολεύομαι πολύ
να με φανταστώ στο μέλλον με κάποια
που συμμετέχει ενεργά στον στρατό.
Δεν θα τα βρίσκαμε.
Συμφωνούμε σε όλα, εκτός από τον στρατό.
Αν διαφωνείτε στην ανατροφή των παιδιών και στις αρχές που θα τους δώσετε,
πώς θα το διαχειριστείτε;
Όπως με τη θρησκεία. Θα μιλήσουμε στα παιδιά περί θρησκείας.
Άρα και περί στρατού.
-Αυτό ήθελα να πω. -Δεν θα κάνω ό,τι έκανε η μαμά μου.
Μου είπε ότι έπρεπε να πάω στον στρατό.
Αν το παιδί μου θέλει να καταταχτεί, θα το στηρίξω.
-Κι εσύ; -Εκεί είναι το θέμα.
Θα εμφυσήσω στα παιδιά μου συγκεκριμένες αξίες και αρχές,
αλλά θα πάρουν τις αποφάσεις τους.
Θα τους πω ότι ήμουν στον στρατό.
-Θέλω να το ξέρουν. -Είναι κομμάτι της ζωής σου.
Θα επισκεφτούμε ένα πολεμικό πλοίο, για να ξέρουν πού δούλευε η μαμά.
Θα τους μάθω όλα αυτά, για να πάρουν τις δικές τους αποφάσεις.
Το πιο σημαντικό χαρακτηριστικό μας είναι ότι έχουμε καλή επικοινωνία.
Μιλήσαμε για φιλοσοφικά θέματα, τη ζωή, πρώην σχέσεις,
το μέλλον, το παρελθόν, πάντα συμφωνούσαμε.
Ωστόσο συνειδητοποίησα,
κρίνοντας απ' τις προηγούμενες σχέσεις,
ότι έβαζα ανθρώπους στη ζωή μου
με τους οποίους δεν είχα το ίδιο αξιακό σύστημα.
Γι' αυτό συμμετείχα σε αυτήν την εμπειρία
όντας απολύτως ειλικρινής ως προς τις πεποιθήσεις μου,
ως προς τις αξίες των παιδιών και την ανατροφή τους
και ως προς το μέλλον μου.
Για να βρω κάποιον που σκέφτεται όπως εγώ, αυτόν.
Ναι.
Και τα κατάφερα. Και χαίρομαι.
Κι εγώ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
-Και η Μαρίσα το ίδιο. -Ναι.
Μην αρχίζεις, Μπρέντα, μη!
Είμαστε οι φίλες της, θέλουμε ό,τι καλύτερο γι' αυτήν.
Ναι.
-Η Μπρέντα πάντα με κάνει να κλαίω. -Το ξέρω.
-Συγγνώμη. -Έλα, κλάψε ελεύθερα.
18 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΑΛΕΞ ΚΑΙ ΤΙΜ
ΤΙΜ, 32
-Ντυθήκαμε ασορτί. -Ναι.
Ο μπαμπάς μου είναι ο μόνος στην οικογένεια που δεν το ξέρει.
-Να τον πάρω στην άκρη να του μιλήσω; -Ξεχωριστά.
Εντάξει.
Οπότε, όταν έρθουν, θα μιλήσουμε χαλαρά.
"Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
Έχετε ερωτήσεις; Συζούμε τώρα.
Συμμετείχαμε σε ένα τρελό πείραμα. Θα σας το εξηγήσω".
Άσε απέξω την πρόταση γάμου.
"Ήταν πείραμα για να βρούμε το ταίρι μας.
Τώρα δοκιμάζουμε τη συγκατοίκηση".
-Και τα λοιπά. -Εντάξει.
-Και μετά θα του μιλήσω. -Όχι.
Δεν μπορεί να σηκωθεί. Θα σηκωθούμε εμείς.
-Δυσκολεύεται στη βάδιση. -Εντάξει.
H μαμά μου, τα αδέρφια μου κι εγώ θα σηκωθούμε και θα έρθουμε εδώ.
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
-Τότε θα του μιλήσεις. -Εντάξει.
Ήταν κάτι που την άγχωνε.
"Θα με ζητήσεις απ' τον πατέρα μου, όταν τον γνωρίσεις;
Θα δεχτεί ο πατέρας μου;"
-Γι' αυτό δεν φοράω τη βέρα. -Εντάξει.
Ερωτεύτηκα την Άλεξ, επειδή αγαπάει την οικογένειά της.
Δεν είναι ο μόνος λόγος, αλλά είναι βασικός.
Θα γνωρίσω μια προέκτασή της.
-Τα λέμε μέσα. -Εντάξει.
Θα γνωρίσω τους ανθρώπους που αγαπάει αυτή που αγαπώ.
Ελπίζω να δεχτούν την πορεία της διαδικασίας.
-Γεια. -Γεια σας.
Ήμουν έξω με τον Τιμ. Θα έρθει σε λίγο.
Ψήνει ακόμα.
Και θα τον γνωρίσετε.
-Ποιον; -Γεια σας.
Έλα, ρε μπαμπά.
Εγώ ανυπομονώ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ιδίως εσάς τους δύο, είχα καιρό να σας πετύχω μαζί.
Είχα καιρό να δω τον Ρίτσαρντ.
-Τι λες, μπαμπά; -Τι;
Που θα γνωρίσεις τον Τιμ.
-Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Μπορώ κι αλλιώς;
Σ' αγαπώ.
Έλα, ρε μπαμπά, κόφ' το.
Θέλω να τον γνωρίσω.
-Αλλά δεν ανυπομονώ κιόλας. -Εντάξει.
Δεκτόν.
Θέλω να σας εξηγήσω πώς είναι το πείραμα,
το οποίο συνεχίζεται.
-Κι εμείς θα το θέλαμε αυτό. -Ναι.
Είμαστε μαζί, διάλεξα να είμαι μαζί του.
Κάναμε ατελείωτες συζητήσεις για όλα τα θέματα.
Τα οικογενειακά βιώματα,
το υπόβαθρό μας, τι είναι σημαντικό για μας.
Τον διάλεξα, με διάλεξε.
Τώρα συζούμε εδώ.
Αλλά επίσης θέλω να βεβαιωθώ
ότι τον συμπαθείτε.
Γιατί αν δεν τον συμπαθήσετε, δεν μπορώ να με φανταστώ μαζί του.
Έρχεται τώρα.
-Καλησπέρα σας. -Γεια!
Γεια σας! Τι κάνετε;
-Με συγχωρείτε. Θα αφήσω αυτό. -Φυσικά.
-Πώς είστε, κυρία μου; -Καλά, εσύ;
-Πολύ καλά. Εσείς; -Μια χαρά.
-Τιμ. -Χαίρω πολύ.
-Ίαν.
-Χαίρω πολύ. Έβαν. -Τιμ.
-Κύριε; -Τι κάνεις, Τιμ;
-Μια χαρά. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία. -Επίσης.
Μάλιστα, χαρά μου.
-Έλα να καθίσεις. -Φυσικά.
-Θες να τους μιλήσεις για εσένα; -Ναι.
Ναι, είμαι απ' το Ογκάστα της Τζόρτζια.
Έχω δουλέψει σε κρατικές υπηρεσίες. Τώρα είμαι σύμβουλος κρατικής υπηρεσίας.
Ήμουν στο Ναυτικό. Έχω τακτοποιηθεί.
Και άρχισα να σκέφτομαι τα επόμενα 32 χρόνια της ζωής μου.
Εντάξει.
Όταν εσύ και η Άλεξ συζητούσατε,
καταλάβατε ότι είχατε περίπου την ίδια πορεία;
Ακριβώς.
Ένα στοιχείο που μας έδεσε είναι η οικογένεια.
Στο θέμα της συντρόφου, με την οποία θα χτίσεις μια ζωή,
είναι πολύ ουσιαστικό,
διότι στην τελική το υπόβαθρό σου θα καθορίσει αυτό που θα δημιουργήσεις.
Και το δικό της υπόβαθρο μου φάνηκε σταθερό και γνήσιο.
Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική για όλους μας.
Έχει πολύ ενδιαφέρον, γιατί είναι η μεγάλη σας αδερφή.
Είχα δύο μεγάλες αδερφές, είμαι ο μικρός.
Ο άτακτος μικρός αδερφός.
Το αντίστροφο.
Η Άλεξ νοιάζεται πολύ για εμάς.
-Είναι σαν μητρικό ένστικτο. -Ναι.
Τα παιδιά μου.
Ναι, το συζητήσαμε, γιατί εγώ γενικά αναλαμβάνω βάρη.
-Ακριβώς. -Κι αυτή λέει "Όχι, άσε με!"
Σου λέει πώς να το κάνεις.
-Ναι. -Έχετε μαλώσει;
-Ναι. Θες να… -Ναι.
Μαλώσαμε πρώτη φορά στο Μεξικό.
Ξέρετε ότι μιλάω πολύ.
Όταν λέει κάτι,
πρέπει να μάθω να το δέχομαι,
αντί να αντιδράσω με τη μία και να πω τι σκέφτομαι.
Μαθαίνουμε κι οι δύο.
-Θέλεις να μάθεις δηλαδή; -Ναι.
-Αυτό είναι πολύ σημαντικό. -Ναι.
Ναι.
-Λοιπόν, Τιμ. -Μάλιστα;
Στις κάψουλες υπήρξε κάποια ερώτηση που σε έπεισε ότι η Άλεξ ήταν η ιδανική;
Δεν ήταν μια συγκεκριμένη ερώτηση, αλλά διάφορες στιγμές.
Βρέθηκα σε πολύ ευάλωτη θέση. Δεν είχα ξανακλάψει τόσο πολύ.
-Αλήθεια; -Κλάψαμε πολύ.
-Όταν αρχίσαμε… -Θεέ μου.
Μια στιγμή που ξεχωρίζω πραγματικά
ήταν όταν της μίλησα για την αδερφή μου και τελικά κλαίγαμε κι οι δύο.
Είχα δύο αδερφές, πέθαναν και οι δύο. Ποτέ δεν είχα κλάψει με κάποιον άλλον.
Αναζητάω αυτήν που θα θέλω δίπλα μου τη χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Και από όπου κι αν το πιάσω,
αυτή είναι ο άνθρωπος
που δέχεται και κατανοεί αυτό το κομμάτι μου.
Ωραία.
-Πεινάτε. -Ναι.
-Θα ετοιμάσεις; -Ναι.
-Εκεί είναι; -Ναι.
Έφτιαξα τέσσερις μπριζόλες και κοτοφτερούγες.
-Τέλεια. -Μια χαρά.
-Τέλειες φαίνονται. -Ευχαριστώ.
-Σας αρέσει η μπριζόλα, κύριε; -Μάλιστα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ
Έχουμε νερό, λεμονάδα, τσάι.
Λεμονάδα, παρακαλώ.
-Τιμ, επίτρεψέ μου την ερώτηση. -Ασφαλώς.
-Πόσο έμεινες στο Ναυτικό; -Σχεδόν οκτώ χρόνια. Το απόλαυσα.
Η καλύτερη απόφαση ήταν που κατατάχτηκα και η δεύτερη καλύτερη που έφυγα.
Χαίρομαι που έφυγα, αλλά δεν το μετανιώνω. Με βοήθησε πολύ.
Έμαθα πολλά, γνώρισα μέρη, έκανα πολλά.
Έχει ταξιδέψει παντού.
Με ρώτησε πού έχω ταξιδέψει.
Είπα ότι το πρώτο μου ταξίδι ήταν στη Σκοτία, για να δω την οικογένειά μου.
Και είπε… Δεν έχεις πάει, έτσι;
-Όχι. Αλλά θέλω να πάω. -Πανέμορφη.
Είναι πανέμορφη.
-Λατρεύω το γκολφ και… -Τι λες τώρα;
Ναι. Λατρεύω το γκολφ και το ουίσκι.
-Άρα η Σκοτία επιβάλλεται. -Ναι.
-Στο Σεντ Άντριους! -Μάλιστα.
Γεννήθηκα στην Αγγλία.
-Αλήθεια; -Κι ο μπαμπάς.
Ναι, μου το είπε.
-Άλλη μία περίεργη… -Κοίτα σύμπτωση.
Ο πατέρας μου υπηρετούσε στην Πολεμική Αεροπορία.
Γεννήθηκα σε αεροπορική βάση στην Αγγλία.
Κοίτα τώρα.
Κι ο πατέρας μου. Ο παππούς μας ήταν στην Πολεμική Αεροπορία.
Ήταν πολλές οι συμπτώσεις.
Μου είπε ότι θέλατε να γίνει ο επόμενος Τάιγκερ Γουντς.
Είναι ωραίο πάντως που έχετε τα ίδια ενδιαφέροντα.
-Ναι. -Ναι.
Αυτό μου το στέρησε η σκλήρυνση κατά πλάκας.
Ναι.
Αλλιώς θα έπαιζε συνέχεια.
Ναι.
Πώς σας φαίνεται ο Τιμ;
-Πολύ συμπαθητικός. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Αν δεν σας πειράζει, θέλω να μιλήσω με τον κο Μπερντ.
-Φυσικά. -Σας πειράζει να βγάλετε τον Ρόντι;
Ερχόμαστε σε λίγο.
Έλα, Ρόντι.
Κύριε Μπερντ.
Όταν γνωριστήκαμε στις κάψουλες, υπήρχε μια ουσιαστική σύνδεση.
Πριν καν τη δω από κοντά, την ήξερα καλά.
Και αποφάσισα ότι θέλω να γίνει γυναίκα μου.
Ωστόσο
ήξερα ότι ήταν σημαντικό για εμένα να το συζητήσω μαζί σας.
Στις κάψουλες της διάβασα ένα γράμμα, που απευθυνόταν σε εσάς.
Αν συμφωνείτε, θα σας το διαβάσω.
"Κύριε Μπερντ, μου έμαθαν να ξεκινώ πάντα δείχνοντας ευγνωμοσύνη.
Γι' αυτό σας ευχαριστώ που φέρατε την Άλεξ στον κόσμο μας.
Ευχαριστώ που τη μεγαλώσατε και της μάθατε τι σημαίνει αγάπη.
Είχα την τύχη να αφεθούμε κι οι δύο και τελικά να συναντηθούμε στη διαδικασία.
Μεγαλώσατε μια ευγενική, έξυπνη, δραστήρια και δυνατή κόρη,
που αποτελεί πηγή στοργής, παρηγοριάς και γαλήνης
από τότε που άκουσα τη φωνή της.
Πριν της δώσω τον όρκο μου, θέλω να ορκιστώ σε εσάς
ότι θα της δείξω την αξιοπρέπεια και τον σεβασμό
που θα έδειχνα στις κόρες των γονιών μου, κάτι που σύντομα ελπίζω να γίνει.
Με πολλή αγάπη και σεβασμό από καρδιάς
ζητώ το χέρι της κόρης σας σε γάμο".
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Είναι το κοριτσάκι μου.
Μάλιστα.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Αλλά πιστεύω σ' εσένα.
Και πιστεύω αυτό που έγραψες, αυτό που είπες.
Πιστεύω ότι μίλησες από καρδιάς.
Μάλιστα.
Και…
σε δέχομαι ως γιο μου.
Σας ευχαριστώ.
Είναι πολύ σημαντικό για εμένα, αλήθεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχετε την ευχή μου.
Σας ευχαριστώ, είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Σε καλωσορίζω στην οικογένειά μας.
Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ.
-Πήγαινε να τους πεις τα καλά νέα. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.
Είπε ναι.
Ναι!
-Ελάτε μέσα. -Βοηθήστε με να σηκωθώ.
Γεια σου, μπαμπά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ο γαμπρός μου.
Σταμάτα. Θα κλάψω.
Χάρηκα που τον καλωσορίσαμε στην οικογένειά μας.
Τους εύχομαι μόνο τα καλύτερα.
Πού είναι ο γιος μου;
Να ο αδερφός σας.
-Τι λέει; -Χαίρω πολύ ξανά.
Αδερφός. Ωραία ακούγεται.
-Ναι. -Ναι.
Δεν ανησυχώ για τον Τιμ.
Ο Τιμ φαίνεται πολύ καλός άνθρωπος,
και μέχρι στιγμής μ' αρέσει το πώς αλληλεπιδρούν.
Είναι λες και γνωρίζονται χρόνια.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θα σε προσέχει.
Είναι το κοριτσάκι μου, θέλω το καλύτερο γι' αυτήν.
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Σ' αυτό το σπίτι μένω εδώ και έξι μήνες.
Εντάξει.
Είναι το σπίτι στο οποίο γυρίζω μετά τα πήγαινε-έλα και τα ταξίδια.
-Η αριστοκρατική… -Το εταιρικό στέλεχος.
-Πριν από αυτό; -Ναι.
Αυτό είναι το κυρίως σπίτι, όπου μένει η κολλητή μου.
Εγώ έχω το υπόγειο.
Έτοιμος να κατέβεις στο υπόγειό μου;
-Να μπω μπροστά; -Μην ανησυχείς.
Βοήθησέ με με την αλληλογραφία.
Κλήτευση ενόρκου, απλήρωτος λογαριασμός,
γαμπρός κατά παραγγελία.
Φέρτα εδώ.
Ωραίο το χαλάκι.
Δεν θα κοιτάξω επάνω.
Ψεύτικο φυτό. Κακό αυτό.
Η κουζίνα.
"Θεώρησε την επιτυχία αναπόφευκτη".
Δεν έχουμε τίποτα εδώ.
Μόνο μπίρες.
-Έχει σέικ πρωτεΐνης. -Τι βλέπω εδώ;
Λευκό κρασί.
Σέικ πρωτεΐνης και μπίρα. Τι παίζει εδώ;
Και λευκό κρασί για την γκόμενα που θα φέρεις.
Αυτό είναι το ψυγείο ενός εργένη.
Τι μέρος είναι αυτό;
Ορίστε.
-Το δωμάτιό σου. -Το γραφείο μου. Περίμενε.
Για τη λέσχη ανάγνωσης Βίβλου που οργανώνω κάθε βράδυ.
Μένω άφωνος. Απίστευτο.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Ζω μινιμαλιστικά.
-Έχεις ακόμη ετικέτες. -Το είχα ξεχάσει.
Σακάκια και ταγέρ.
-Αυτά τα έκλεψα από ξενοδοχείο. -Θα παντρευτώ μια εγκληματία.
-Μ' αρέσει. -Σ' ευχαριστώ.
Πάμε στον καναπέ.
Πρέπει να συζητήσουμε πώς θέλουμε να ζήσουμε μετά από αυτό.
Μου φαίνεται λογικό να μετακομίσεις μαζί μου στο Φρέντρικσμπεργκ
και μετά να το σκεφτούμε, αλλά πρέπει να το συζητήσουμε.
Πάντα έμενες στο Φρέντρικσμπεργκ;
Εκτός απ' τα χρόνια των σπουδών και πέρσι που ήμουν στο Βιρτζίνια Μπιτς.
Πάντα ήθελα να μείνω στο Σαν Ντιέγκο.
Χαίρομαι που γνώρισα την οικογένειά σου και το πατρικό σου.
Αλλά θέλω να κάνω οικογένεια στο Σαν Ντιέγκο.
Για εμένα θα είναι πιο εύκολο εκεί.
Πολύ θα ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο εκεί.
Να το ζήσεις κι εσύ πριν να δεσμευτείς εντελώς.
-Για να το αποδεχτώ; -Για να το αποδεχτείς.
Μ' αρέσει η Καλιφόρνια. Η απόσταση απ' την οικογένεια με δυσκολεύει.
Όταν το συζητούσαμε στις κάψουλες, ήμουν ανοιχτός.
Αφού αρραβωνιαστήκαμε και άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι πλέον πάμε σοβαρά,
άρχισα να αναρωτιέμαι πώς το βλέπω.
Ξέρεις, είναι…
Έχω τονίσει ότι αγαπώ πολύ τους γονείς μου
και ότι θέλω να συμμετέχω στη ζωή τους.
Ξέρω ότι θα ήθελαν να με δουν με κάποια που αγαπώ
και να κάνω παιδιά.
Και θα θέλουν να συμμετάσχουν.
Το ότι σκέφτομαι να μετακομίσω στο Σαν Ντιέγκο
δεν τους ενθουσίασε.
Ναι.
Δεν ενθουσιάζει ούτε εμένα από αυτήν την προοπτική.
Με ενθουσιάζει, όμως, επειδή αυτό θέλω, να είμαι μαζί σου.
Είμαι πολύ ανοιχτός σε αυτό,
θέλω να το συζητήσουμε και ίσως να το κάνουμε.
Μετά τις κάψουλες νόμιζα ότι σε ενθουσίαζε η μετακόμιση στο Σαν Ντιέγκο.
Και ξαφνιάζομαι κάπως όταν μου λες ότι είναι μια παραχώρηση.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχεις σκεφτεί καλά την παραχώρηση και ότι θεωρείς ότι αξίζει.
Και θέλω να βεβαιωθώ ότι οι δικοί σου νιώθουν μέλη της οικογένειάς μας.
Νομίζω ότι μπορούμε να το οργανώσουμε όταν θα κάνουμε παιδιά,
αν θέλουμε να επιστρέψουμε.
Ευτυχώς μπορώ και τηλεργάζομαι,
αλλά έρχομαι στην Ουάσινγκτον λόγω ομοσπονδιακών υποθέσεων.
Δεν θα εξαφανιστούμε στο Σαν Ντιέγκο.
Θέλω τα παιδιά μου να δεθούν με τους παππούδες.
Όχι να τους βλέπουν μία φορά τον χρόνο κάθε Χριστούγεννα
και να μην τους αναγνωρίζουν.
-Όχι. -Δεν το θέλω αυτό.
Ο μπαμπάς μου θα τα κακομαθαίνει και μετά θα τα στέλνει σπίτι.
-Τέλεια. -Ναι.
Ανυπομονώ να τους γνωρίσω. Θα γίνουν οι παππούδες των παιδιών μου.
Δεν είναι μόνο οι γονείς μου. Έχω μεγάλη οικογένεια στο Σαν Ντιέγκο.
Και χαίρομαι πολύ που επιτέλους θα τους γνωρίσεις όλους.
Πιστεύω ότι αφού τους γνωρίσω, θα κατασταλάξει μέσα μου.
-Ναι. -Το βλέπω πιο θετικά πάντως.
Ιδίως απ' τη στιγμή που το επεξεργάστηκα και είπα
"Είμαι ανοιχτός, αλλά είμαι διατεθειμένος;"
Μπορώ να πω ότι εκτός από διατεθειμένος, είμαι ενθουσιασμένος.
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει.
-Ενθουσιάζεσαι; -Εκστασιάζομαι.
Νιώθω ανασφαλής, γιατί δένομαι πολύ μαζί σου.
Με έχεις κερδίσει.
Και είναι τρομακτικό.
-Είσαι εκπληκτική. -Κι εσύ.
Είσαι τέλεια, είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Αν αλλάξεις γνώμη ή αν νιώθεις διαφορετικά,
θα νιώσω βλάκας και θα γίνω ράκος.
Αξίζει, γιατί αν δεν αφεθώ,
μπορεί να σε χάσω.
Και προτιμώ πραγματικά να το ρισκάρω.
Ναι, μερικές φορές ανησυχώ
ότι θα αλλάξεις γνώμη.
Αλλά ανυπομονώ να ζήσω τη ζωή μαζί σου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είναι απίστευτο.
Είναι τρελό.
Πολύ τρελό.
-Υπήρχε η πιθανότητα. -Όταν θα γύριζες.
Να είμαι άνεργος.
Είχα ένα προαίσθημα.
Γι' αυτό μόλις πήγα, ρώτησα τον εργοδηγό "Έχω ακόμα δουλειά;"
Και μου είπε "Όχι, δεν το έμαθες;"
Είναι κρίμα, αλλά δεν αγχώνομαι.
Το χειρίζεσαι καλά.
Ωραία θα ήταν να δούλευα.
Αλλά το μεγαλύτερο διάστημα που έχεις μείνει άνεργος ήταν μιάμιση βδομάδα.
Ναι, στην τελική δεν είναι στο χέρι μου.
Φυσικά. Λέγε μου πώς πάει.
Εγώ θα σε στηρίξω.
Θα σε σπιτώσω.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι κάτι δύσκολο, και ποτέ δεν θα σ' το ζητούσα.
-Ευχαριστώ. -Εγώ είμαι εδώ.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα αν θέλεις να μου φερθείς σαν να 'μαι κρέας.
Το βρίσκω σέξι, αλήθεια.
Αν έρθω και πεις "Γδύσου",
θα πω "Μέσα".
-Ό,τι πείτε. -Δεν…
Εντάξει, αλλά αν το κάνεις, μέσα.
-Κάναμε φοβερό σεξ. -Ναι.
Εννοείται.
Το σεξ είναι εκπληκτικό.
Αλλά όταν άρχισες να προβληματίζεσαι για τον γάμο,
σκέφτηκα
"Δεν πρόκειται να αφεθώ στον αρραβωνιαστικό μου,
που δεν ξέρει αν θέλει να παντρευτεί".
Γι' αυτό δεν το έχουμε κάνει. Αλλιώς θα το είχαμε κάνει.
Άντρας είμαι.
Φυσάει μια αύρα και μου σηκώνεται.
Οι γυναίκες είναι πιο περίπλοκες.
-Δεν νομίζω ότι είναι περίπλοκες. -Ναι, είναι.
Και μάλιστα κάθε γυναίκα έχει διαφορετικό συνδυασμό.
-Οι περισσότερες δεν τον ξέρουν καν. -Εγώ τον ξέρω.
Δεν μπορούν να σου τον πουν και πρέπει να τον ανακαλύψεις εσύ.
Ευτυχώς είσαι με μια σύγχρονη γυναίκα που θα σου το πει.
Πες μου "Λιγότερο αυτό, περισσότερο το άλλο".
Μη μου τον ακουμπάς από πίσω.
-Ναι. -Κατά λάθος.
Σου αρέσουν οι κώλοι.
Εννοείς το πέγκινγκ;
Ωραίο είναι.
Αλλά δεν θέλω να περιμένω τα γενέθλιά μου για να έχω την τύχη να το απολαύσω.
-Ναι. -Το κρατάω για τον άντρα μου.
Σωστό.
Εδώ που τα λέμε, το πουλί μπορείς να το χώσεις σε ένα σωρό πράγματα.
-Σε ανανά, σε γαβάθα με μακαρόνια. -Σε γαβάθα με μακαρόνια;
-Ναι. -Το έχεις κάνει;
-Όχι. -Δεν σε πιστεύω.
Πιστεύω ότι το καλύτερο σεξ…
Γι' αυτό μ' αρέσει μαζί σου. Και γι' αυτό. Έχεις εμμονή με το αιδοίο.
Στην τελική αυτή είναι η ουσία.
Το αιδοίο.
-Αμέ, το δέχομαι. -Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν είχα αιδοίο,
θα ήμουν ο πρώτος άντρας με κανονικό αιδοίο.
Θα μπορούσα πλέον να συγκρίνω τη διαφορά μεταξύ κλοτσιάς στα χαμηλά και γέννας.
Εντάξει.
Μόνο με τη γέννα μια γυναίκα μπορεί να κατανοήσει
πώς νιώθει ένας άντρας με ένα απλό κρυολόγημα.
Πας καλά;
Είσαι καλά;
Αν είχα αιδοίο, θα κέρδιζα το Νόμπελ!
Τι καλά που περνούσαμε πριν.
Δεν…
-Δεν χρειάζομαι σεξ. -Ναι.
Αν δεν θέλεις, δεν θα σε κάνω να νιώσεις υποχρεωμένη.
-Προφανώς. -Ναι.
Με άφησες να έχω τα ηνία.
Πρέπει να νιώσω πολύ ασφαλής στη σχέση, γιατί…
Σε καταλαβαίνω, εσύ πρέπει να έχεις τα ηνία στον τομέα αυτόν.
Όχι με την έννοια του πώς τη βρίσκει ο καθένας και τι βίτσια έχει.
Αυτό είναι άλλο θέμα.
Αλλά για να νιώσεις άνετα, ανοιχτή και έτοιμη,
τα ηνία είναι δικά σου.
Τι λες για ένα πισωκολλητό;
Έλεος!
17 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΧΑΝΑ ΚΑΙ ΝΙΚ
Είναι βρόμικα.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Ήταν βρόμικα.
-Μυρίζω ολόκληρος. Πάω να αλλάξω. -Εντάξει.
Το πάτωμα λερώνεται γρήγορα. Σκούπισα χθες και είναι χάλια.
Φαίνεται καλύτερα.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
-Επειδή καθάρισα; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Τώρα είμαστε ασορτί. Σ' αρέσει;
Φόρεσες πάλι ρούχα της δουλειάς;
Ίδιο στυλ, άλλο χρώμα.
-Θα ξαναβγείς; -Πρέπει να δουλέψω.
-Μέσω Zoom; -Ίσως.
Ρωτάω επειδή ντύθηκες.
Ναι.
Πρέπει να μιλήσω με δύο νέους αγοραστές και με τις εταιρείες δανείων.
-Θα τα βγάλεις, σε παρακαλώ; -Ναι.
-Έβγαλα τα σκουπίδια. -Τα έβγαλες το πρωί;
Ή εννοείς τώρα; Αφού σ' το ζήτησα.
Χαίρομαι που όταν σου το λέω βγάζεις τα σκουπίδια
ή όταν σου λέω να αδειάσεις το στεγνωτήριο.
Αλλά πρέπει να το κάνεις μόνος σου, χωρίς να σου το λέω εγώ.
-Βγάζω τα σκουπίδια. -Ναι. Αφού σ' το είπα εγώ σήμερα και χτες.
Για εμάς και για τη σχέση μας καλό θα ήταν να διαχωρίσουμε τις υποχρεώσεις.
Ναι, μ' αρέσει η ιδέα.
Τα σκουπίδια είναι δικά σου.
-Θα τα βγάζεις εσύ. -Εντάξει.
Όταν βάζεις πλυντήριο, βάζεις και τα δικά μου.
Η Λούνα είναι ο σκύλος μου, είναι δική μου ευθύνη.
Αλλά πλέον οι ευθύνες σου είναι δικές μου και οι δικές σου δικές μου.
-Ναι. -Κάθε πότε σκουπίζεις και σφουγγαρίζεις;
-Μία φορά κάθε δύο εβδομάδες. -Βάζεις σκούπα κάθε δύο βδομάδες;
Ένας χώρος είναι.
Αλλά έχεις πάει, είναι πολύ καθαρά.
Βάζω σκούπα κάθε μέρα.
-Μήπως εν μέρει λόγω της Λούνα; -Η Λούνα δεν μαδάει καν.
-Γιατί βάζεις σκούπα κάθε μέρα; -Λόγω της βρομιάς.
Βάζω σκούπα και σφουγγαρίζω κάθε μέρα. Ξεσκονίζω κάθε βδομάδα.
Τις Κυριακές κάνω φασίνα. Σαπουνίζω τοίχους και ντουλάπια.
Πλένω τα σεντόνια, βάζω πλυντήρια. Καθαρίζω το ψυγείο κάθε δύο βδομάδες.
Αν κάνεις τα ψώνια, στείλε μήνυμα και ρώτα τι θέλω.
Αν τα κάνω εγώ, μου λες τι θέλεις.
Τα ψώνια θα πάνε γύρω στα 300 δολάρια, θα τα μοιραζόμαστε.
Δεν θα ξοδεύουμε τόσα.
Εγώ έχω σκάσει 300 δολάρια για ψώνια. Τα ψώνια είναι ακριβά.
Ως προς τα οικονομικά μας, θα έχουμε κοινό ταμείο;
-Βλέποντας και κάνοντας. Στην αρχή. -Δεν είναι το στιλ μου.
Όταν παντρευτούμε, αν χρωστάς 50.000 δολάρια,
ή αν εγώ χρωστάω 50.000 δολάρια,
το χρέος σου γίνεται δικό μου
ή το δικό μου γίνεται δικό σου.
Τα οικονομικά είναι σημαντικά σε μια σχέση.
Ευτυχώς δεν έχω φοιτητικά δάνεια.
Εγώ έχω.
Δεν θα τα πληρώσεις εσύ, αλλά αν συμβεί κάτι…
-Το δέχομαι. -Είναι σοβαρό θέμα.
Χωριστούς λογαριασμούς. Όταν κάνουμε παιδιά, θα τους ενώσουμε.
Ή θα κάνουμε κοινό λογαριασμό για αποταμίευση και ταξίδια.
Ή για το σπίτι μας.
Θα μοιραζόμαστε τα πάγια έξοδα, το ενοίκιο.
-Ναι. -Ποιος θα πληρώνει;
Εσύ ή εγώ;
-Τι λες; -Είμαι καλύτερη στα οικονομικά.
-Ναι. -Δεν είναι κακό.
Αλλά εσύ πληρώνεις μόνο το αυτοκίνητό σου.
Δεν ήξερες ότι έχεις ασφάλεια, την πληρώνουν οι γονείς σου.
Η ερώτησή μου είναι αν θα μπεις στη δική μου ασφάλεια.
Θα την πληρώνουμε μαζί;
Ή θα κρατήσεις αυτή των γονιών σου;
-Τι εξυπηρετεί μια κοινή ασφάλεια; -Θα πληρώνεις τους λογαριασμούς σου.
Θα συνεχίσουν οι γονείς σου να πληρώνουν ή θα έχουμε μαζί κοινά έξοδα;
Θα έχουμε κοινά έξοδα.
Το κινητό το πληρώνουν οι γονείς σου. Τι θα κάνεις;
Σε κάνα δυο χρόνια θα αρχίσω να το πληρώνω εγώ.
Αλλά εφόσον θέλουν να πληρώνουν, δεν έχω κανένα θέμα.
-Άρα θα πληρώνω το δικό μου; -Ναι.
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Επειδή είσαι 28 χρόνων.
Ανεξαρτητοποιήθηκα στα 18, άρα έπρεπε να πληρώνω όλα μου τα έξοδα.
Την ασφάλεια αυτοκινήτου, την ασφάλεια υγείας,
το πρόγραμμα σύνταξης, τις μετοχές μου.
-Δεν ξέρω από μετοχές. -Ναι.
Αν θελήσεις να επενδύσεις, πες μου και θα επενδύσω τα λεφτά σου.
Χέστηκα για τις μετοχές.
-Θα σου μάθω εγώ. -Ξέρεις από αθλητικά;
Όχι, αλλά τα λεφτά είναι εδώ και τα αθλητικά εδώ.
Ναι. Θα το δούμε.
Το να βλέπεις αθλητικά σε κάνει πιο επιτυχημένο οικονομικά;
Ούτε οι μετοχές.
Τι είναι οι μετοχές;
Μπορεί να χάσεις λεφτά αν βάλεις λεφτά σε μετοχές.
Όταν επενδύεις, υπάρχουν ρίσκα, αλλά τα αποφεύγεις.
Βάζεις λίγα λεφτά σε διάφορες μετοχές.
Δεν είμαι χαζή.
Δεν ρισκάρω πολλά για να βγάλω πολλά. Ρισκάρω λίγα, βγάζω λίγα.
Το πρόγραμμα σύνταξής σου συνδέεται με μετοχές;
Ιδέα δεν έχω. Δεν επένδυσα ποτέ σε μετοχές.
Έχω μια κακή συνήθεια, θέλω τα πράγματα να γίνονται με συγκεκριμένο τρόπο.
Κανείς δεν τα κάνει όπως εγώ.
Ξέρω ότι είναι λάθος, γιατί κάθε άνθρωπος έχει τον τρόπο του.
Πλένεις τα πιάτα ή στρώνεις το κρεβάτι με τον τρόπο σου, μια χαρά.
Εγώ δεν το κάνω έτσι, δεν πειράζει.
Είμαστε φιλόδοξοι και οι δύο.
Είμαστε και οι δύο καθαροί, σημαντικό αυτό.
Έχεις καλή καρδιά, όπως κι εγώ. Σαν να είμαστε κολλητοί.
Σε αποδέχτηκα όπως είσαι, αλλά προσπαθώ να το συνηθίσω.
Ξέρω να ακούω τους άλλους, πάντα θα σε ακούω.
Μπορεί να μην το πιστεύεις πάντα, αλλά θα σε προστατεύω.
Γεια!
Έχω να σε δω κάτι αιώνες. Ένας μήνας πέρασε.
-Ο Τάιλερ. -Γεια χαρά. Πώς είσαι;
-Χαίρω πολύ. -Επίσης.
Σου πήρα κάτι.
Άσε με να μαντέψω. Το 1738.
Ναι. Του το είπα.
Καλά το πας.
-Λοιπόν… -Πώς πάει;
-Αυτή είναι η μοναχοκόρη μου. -Ναι.
Και σύμφωνα με αυτά που μου είπε, την κάνεις ευτυχισμένη.
Τι σε έκανε να σκεφτείς ότι ήταν η ιδανική για σένα;
Με έκανε να νιώθω ασφάλεια, συναισθηματική ασφάλεια.
Μπορώ να της ανοιχτώ.
-Μιλήσαμε για τα πάντα. -Ναι.
Για πράγματα που με κανέναν άλλον δεν έχω συζητήσει.
Μπόρεσα να αφεθώ, να είμαι ευάλωτος.
Γιατί από μικρό δεν με άφηναν. "Οι άντρες δεν κλαίνε".
Κι όταν πλέον μπορούσα να κλάψω, μου είπε "Μ' αρέσεις γι' αυτό".
-Πού μεγάλωσες; -Στο Πίτσμπεργκ.
Με άφηνε να είμαι ο εαυτός μου, να της μιλάω για την οικογένειά μου,
για τα παιδικά μου χρόνια, πόσο δύσκολα ήταν.
Και με δέχτηκε όπως είμαι.
Είναι ειλικρινής.
Δεν το λέω επειδή είναι κόρη μου,
αλλά τα έχει όλα.
-Το μυαλό κι απ' όλα. -Γι' αυτό λέω ότι είναι δυνατή.
-Ως το τέλος. -Ειλικρινής.
Ως το τέλος θα το πάει. Δεν θα σε αφήσει.
Ναι, μαζί της κι εγώ.
-Σίγουρα; -Απολύτως.
Τι θες να κάνεις στη ζωή; Στο επαγγελματικό κομμάτι.
Τώρα είμαι ειδικός ασφαλείας. Έχω πολλή δουλειά στον υπολογιστή.
-Ελέγχω διαδικασίες. -Είσαι έξυπνος.
Καλός είμαι.
-Πόσων χρόνων είσαι; -Είμαι 34.
Την ημέρα που της έκανα πρόταση γάμου έγινα 34.
Εντάξει. Βαριά έκφραση η πρόταση γάμου.
Το εννοείς; Είσαι έτοιμος;
Πανέτοιμος.
Ως άντρας, πώς θα την προστατεύσεις;
-Γιατί θα την παραδώσω σ' εσένα. -Φυσικά.
Δεν θα την απατήσω, δεν θα πω ψέματα.
Θα τα μοιράζομαι όλα μαζί της. Θα έχει απόλυτη συναισθηματική ασφάλεια.
Ιδού το μεγάλο ερώτημα.
Τι πιστεύεις για την οικογένεια και για τα παιδιά;
-Μεγάλη οικογένεια. Είμαι από μικρή… -Είσαι έτοιμος;
Ναι, πανέτοιμος.
Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα. Πίστεψέ με.
Θέλει εγγόνια.
Δεν θα ζεις μόνο για εσένα πλέον.
-Για την οικογένεια. -Την παρακαταθήκη.
Για να μη φανώ υποκειμενικός, θα ρωτήσω κι εσένα.
Τι σου αρέσει πάνω του;
Με έκανε να νιώθω αρκετά ασφαλής, για να μπορέσω να μαλακώσω.
Αυτό ήταν το πρώτο.
Και μετά διάφορα μικροπράγματα που κάνει στον έξω κόσμο, όταν βγαίνουμε.
Είναι πολύ προστατευτικός.
Δεν με αφήνει να κουβαλάω τίποτα. Μου λέει "Άσ' το σε εμένα".
-Άσε την πόρτα. -Ούτε πόρτα, ούτε τίποτα.
Αυτό στη δική μας εποχή είναι κάτι πολύ σπάνιο,
δεν τα κάνει αυτά η γενιά μας.
Και ο τρόπος που μ' αγαπάς
είναι κάτι που δεν είχα ζήσει στις προηγούμενες σχέσεις.
Δεν το λέω επιπόλαια όταν σου λέω
ότι είναι η μοναχοκόρη μου, την αγαπώ μέχρι θανάτου.
Ναι.
Είναι πολύ σοβαρό.
Μήπως να φύγεις για λίγο;
-Ναι. -Για να μιλήσουμε σαν άντρες.
-Θέλεις λίγο χρόνο; -Ναι.
-Εντάξει, φεύγω. -Ωραία.
Έχω μια σημαντική ερώτηση.
Λατρεύω την Άσλεϊ. Το εννοώ, τη λατρεύω πραγματικά.
Νόμιζα ότι είχα αγαπήσει. Πόσο άσχετος ήμουν.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να μας χωρίσει.
Ρώτησα ήδη εκείνη, γιατί της έκανα πρόταση γάμου.
Μπορώ να έχω το χέρι της κόρης σου;
Φυσικά.
Φυσικά. Και θα σου πω γιατί.
-Σε δέχτηκε εκείνη. -Ναι.
Θέλω το καλύτερο για εκείνη.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Και δεν παίρνει επιπόλαιες αποφάσεις.
Ναι.
Ποτέ.
Ναι.
Σου μίλησα,
σε διαβάζω, σε βλέπω σαν άντρα.
Και πέρα από όσα είπες, έχεις πολλές δυνατότητες.
-Ναι. -Το βλέπω.
Γίνε καλύτερος απ' ό,τι θέλεις.
Γιατί όσο καλύτερος είσαι…
Τόσο καλύτερη θα γίνει κι εκείνη.
Άρα είναι προς όφελός μου
να βεβαιωθώ ότι, όχι μόνο θα πετύχεις, αλλά ότι θα διαπρέψεις.
Ναι.
Εγώ θα κρίνω τι την κάνει ευτυχισμένη;
Εγώ θα της πω πώς να νιώσει;
Νιώθει όμορφα, το χαίρεται. Άρα το χαίρομαι κι εγώ.
Αν η Άσλεϊ αρχίσει να νιώθει διαφορετικά,
τότε ο μπαμπάς θα αναλάβει.
Κατά τ' άλλα, θα κάτσω στην άκρη.
Για σένα λέγαμε.
Έχεις την ευχή μου.
Το εκτιμώ αυτό.
Και…
Θεέ μου, συγκινούμαι.
Απίστευτο.
Τι στο καλό;
-Δώστε μου λίγο χρόνο, συγγνώμη. -Με την ησυχία σου.
Λοιπόν, είναι ένα ταξίδι.
Μέσα.
Κάθομαι στο πίσω κάθισμα.
Έχετε την ευχή μου, αλλά αυτή είναι η μοναχοκόρη μου.
Ναι.
-Μην παίξεις μαζί της. -Όχι. Θα τη φροντίσω.
-Ανυπομονώ για το μέλλον. -Κι εμείς.
Έχω σοκαριστεί.
ΜΟΝΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΙΒΕΝ
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Γνώρισες την οικογένειά του; -Την Κυριακή θα τους γνώριζα.
Ήταν παράξενο αυτό που έγινε στο Μεξικό, στο πάρτι.
Μου είπε
"Σε έναν χρόνο, όταν ένα σωρό γυναίκες θα μου γράφουν γιατί θα θέλουν πίπα…"
-Γιατί να πει κάτι τέτοιο; -Σκέτη αηδία!
Χτες βράδυ πήγε για μελέτη ύπνου.
Έκανε μελέτη ύπνου χθες βράδυ; Δεν ξέρω, δεν κοιμήθηκε εδώ.
Είναι απίστευτο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Είναι απίστευτο αυτό που είπε και αυτό που έκανε.
-Και… -Συγγνώμη. Είναι αηδιαστικό.
Είναι σατανικό.
-Θα σου στείλω μήνυμα όταν τελειώσω. -Στείλε και θα έρθω.
Όλα αυτά τα μηνύματα, που ήταν μες στα φετίχ και…
-Είναι αηδιαστικά, Στίβεν. -Έχεις δίκιο.
Όχι, έχεις δίκιο.
Σταμάτα να μου λες ότι έχω δίκιο, το ξέρω.
Πες κάτι άλλο.
Γιατί συμμετείχες; Γιατί έκανες πρόταση; Γιατί ήρθες εδώ; Ποιος είσαι;
-Πήγες στη μελέτη ύπνου χτες; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το πιστέψω.
Σε αυτήν τη φάση νομίζω πως ό,τι κι αν πω δεν θα το πιστέψεις.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πιστέψω;
Μόνικα, δεν προσποιήθηκα.
Ναι, προσποιήθηκες ότι ήθελες να παντρευτείς.
Δεν προσποιήθηκα.
Έκανα ένα εντελώς ηλίθιο λάθος.
Ήμουν μεθυσμένος στη μελέτη και κάποια μου έστειλε μήνυμα.
Σήμερα έγινε αυτό, σήμερα της έστειλες μήνυμα.
Τα αηδιαστικά μηνύματα τα έστειλες σήμερα, άσε το δούλεμα.
-Της έγραψες σήμερα; -Όχι.
-Όχι; Για να δω το κινητό σου. -Έσβησα το μήνυμα.
-Φυσικά. -Δεν ήθελα καν να το βλέπω.
Ξεκίνησαν χθες και συνεχίστηκαν σήμερα.
Είναι…
Δεν θυμάμαι να της έστειλα μήνυμα σήμερα, γιατί ήξερα τι έκανα και αν…
Ενώ χτες βράδυ δεν ήξερες τι έκανες;
Ήξερα τι έκανα χθες βράδυ, ήταν ηλίθια απόφαση.
Συνδυάστηκε με τη συζήτηση που κάναμε χθες βράδυ.
Μη μου ρίχνεις το φταίξιμο για την ανωμαλία σου.
Κατηγορώ τον εαυτό μου για τις πράξεις μου μετά τη συζήτησή μας.
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη. Μαζεύω τα πράγματά μου και σε αφήνω ήσυχη.
Μπράβο.
Πριν φύγεις,
στείλε μου τα χρήματα που μου χρωστάς επειδή σε συντηρούσα αυτές τις μέρες.
Βγάλε το κινητό σου τώρα και στείλε μου τα χρήματα.
Ορίστε.
Ντρέπομαι που σου χάρισα την καρδιά μου.
Σκόπευες να σφίξεις το χέρι του πατέρα μου;
Ενώ σχεδίαζες να με απατήσεις;
Δεν…
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν…
Συγγνώμη.
Χτες ήσουν σε κρεβάτι μελέτης ύπνου
και έγραφες σε κάποια άλλη, ενώ είσαι αρραβωνιασμένος,
ότι θες να της κάνεις διάφορες προστυχιές.
-Αηδιαστικό. -Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το αλλάξω.
Θα πρέπει να ζήσω μ' αυτό.
Μπράβο.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη που σε πλήγωσα,
που σπατάλησα τον χρόνο σου στην εκπομπή και…
γι' αυτό που σου έκανα.
Κακώς ήρθα στην εκπομπή.
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό. Είσαι ένας εγωιστής μαλάκας.
Μου έκανες πρόταση γάμου και τώρα λες ότι κακώς ήρθες στην εκπομπή;
Μου το στερείς αυτό…
Όχι, δεν…
Σε καμία περίπτωση.
Σίγουρα δεν αξίζω.
Συγγνώμη.
Θα σε αφήσω ήσυχη τώρα.
Ναι. Εντάξει.
Γεια.
Πώς πήγε;
Είμαι πολύ στεναχωρημένη.
ΓΚΑΡΕΤ, 31 ΦΥΣΙΚΟΣ
Λυπάμαι πολύ, Μόνικα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη