-Imam pitanje o našem vjenčanju. -Slušam.
Koliko želiš biti uključen?
Puno.
Želim donositi odluke vezane za cvijeće, hranu i tortu.
Važna su mu tvoja mišljenja, zbilja.
„Važna su mi tvoja mišljenja”? To je naše vjenčanje…
Da, naše, njezino, njihovo… Ma znaš. Ovo je san svake djevojke.
Dakle, ti moraš biti suradnik.
Ali nisi glavni. Žao mi je.
Samo za ovo.
Dobro. Ja biram imena naše djece.
-Ne. Dobro. Srednje ime. -Možeš biti suradnica.
Ne!
Dobro. Ime dječaka.
-Dogovoreno. -Sjajno.
BRAK NASLIJEPO
JOŠ 19 DANA DO VJENČANJA
-Bože! Ovo je tako kul! -I mislio sam da će ti se svidjeti.
Shvaćam, zbog cvijeća!
-Hej, ljudi! Kako ste? -Bok! Dobro, ti?
Sjajno! Ja sam Hailey i održat ću vam radionicu iz prešanja cvijeća.
Ajme! Bože, tako sam uzbuđena.
-Da, smjestit ćemo se ovdje. -Kul.
Sad joj više ne mogu samo pokloniti cvijeće. Moram se više potruditi.
Jako sam uzbuđena!
Budući da sam ja zaboravio na obećanje da ću ti kupiti cvijeće, pomislio sam
kako ćeš ovo imati vječno.
-Da. -Hvala, dragi!
-Jesi li ikad prešala cvijeće? -Ne.
To radimo?
Možeš uzeti sentimentalan cvijet s vjenčanja i zauvijek sačuvati te uspomene.
Uzbuđena sam!
Pincete služe za pomoć s laticama.
-Kul! A za što je ovo? -Za lijepljenje.
Dobro, jasno.
Ovaj je lijep.
Već znam da ću pretjerati s ljepilom.
To je savršena količina.
Ja lijepim male modele.
Mislim da ljudi ne znaju što to znači.
-Znaš li ti? -Plastične modele.
-Znam, ja igram D&D. -Stvarno?
On to jako voli.
Zabavno je!
Tako je lijepo!
Ovo nije natjecanje, ali da jest, Hailey…
-Koji, Hailey? -Ne mogu odabrati!
-Draže su mi tvoje boje. -Jebemu!
Ali bolja mi je raspodjela tvojih boja.
Ma odabrala si njega.
Navikla sam na to da nikad ne pobjeđujem…
I dalje si stvorila prelijepo djelo.
-Da. -Hvala.
-Sviđa mi se. -Puno hvala.
-Ovo je bilo sjajno. Kul. -Bilo je sjajno.
Mislim da je moj ljepši.
Znaš što? Imaš pravo.
-Hvala. -Imaš pravo.
-Super. Tvoj je tako dobar. -Da? Hvala.
Ljubomorna sam.
Cvijeće je lijepo, da.
Ali neki sigurno misle:
„Ako ovo učinim, poševit ćemo se. Kul.” To je sjajna povlastica, iskreno.
Ako učiniš nešto dobro, a nagradi te se seksom, ono…
Jutros sam bila na pilatesu s Taylor.
Kako su ona i Garrett?
Sjajno. Taylorin tata sličan je mom tati.
Zbilja?
Da, ne želi da ga snimaju, ali on je otišao i korak dalje…
Moj tata neće da ga snimaju, ali otpratit će me do oltara.
Dakle, nije da te ne podržava.
-Ne, želi te upoznati. -Da.
Jednim dijelom misli: „Jedva čekam da ga upoznam, čini se da je dobar.”
No važnije mu je: „Voli li on moju kćer?”
Da.
I… Tata mi je šapnuo na mobitel nekoliko puta:
„Kako znaš da nije lažljivac kao tvoj bivši dečko?
Kako znaš da nije lažljivac?”
Presmiješno.
Kako se ti osjećaš?
Uzbuđen sam što ću mu dokazati da je ovo sve iskreno.
Opušten sam po prvi put nakon dugo vremena.
Mislim da sam na pravom mjestu.
Nazdravljamo…
Dobrom spoju?
Sjajnom spoju i ovom cvijeću koje će zauvijek biti u našem novom domu.
-Volim te. -Jer će potrajati.
Njam.
Ne, šalim se.
KUĆA NICKOVIH RODITELJA
-Vidim da si nervozan. -Nisam nervozan. Više sam uzbuđen.
Vidjet ćeš slatke slike. Vidjet ćeš moje dječje obraze.
-Debele. -Tvoje roditelje.
Da, nisu ovdje, ali…
-Dobro došla. -Bok.
Nekima bi to što živim s roditeljima bila negativna stvar,
ali Hanni sam odmah rekao gdje živim.
-Puno je slika. -Da.
Znaš tko je to, zar ne?
-To si ti? -Da.
Slatka beba.
-Imao sam debele obraze. -Da.
Do pred koju godinu igrao sam nogomet
pa nije imalo smisla da plaćam stanarinu za stan u kojem neću ni biti.
Tko su ovi?
-Moji roditelji na dan vjenčanja. -Stvarno?
Da. Moj je tata bio komad. Kao i moja mama.
Činjenica je da imam kul dom, tu su mi roditelji i vole da sam s njima.
Ako mislite da je to sramotno, dobro.
Ja ne mislim. Ja volim svoje roditelje i svoj prostor.
-Dobro. Provedi me. -Hajdemo.
-Stvarno si pravi katolik. -Da.
Moja mama radi ovdje za računalom 24/7.
-Odvjetnica. Ona voli Isusa. -Da.
-Zna li ona da nisam religiozna? -Ne zna.
-Hoće li je biti briga? -Ne.
Dokle god vidi tvoje vrijednosti, to je jedino bitno.
Ovdje je lijepo. Kuhaju li tebi roditelji?
-Ili ti kuhaš njima? -Mama obično kuha.
-U zadnje vrijeme traže i mene. -Zanimljivo.
-Želiš li pozdraviti Peeku? -Je li ona plašljiva?
Da, jest. Ovo ti je nova mama.
-Bok, Peeka! Ovo su joj hrana i voda? -Da.
-Hraniš li ti Peeku ili tvoj tata? -Tata je hrani ujutro.
-Ne mogu tako rano ustajati radi nje. -Nick! Ma daj, imaš 28 g.!
-Moja soba je ovdje. -A nisi u podrumu?
-Ovo je moja stara soba. -Iz djetinjstva?
Da. Vidi ovo.
-Jesi li pročitao ove knjige? -Sve, da.
Za školu ili što već. Ovdje imam i puno odjeće.
Ovo mi je bila nogometna jakna.
Imam par dresova i takvih stvari.
A ovdje smo mjerili visinu. Zadnji put s 11 godina.
Nisam puno narastao. Slatko, zar ne?
-Kad si prestao rasti? -Vjerojatno s 20-21.
Jesi li sad spremna za ključne detalje?
-Dobro. -Ovuda.
-Soba velikog dečka. -Da, tako je.
-Dobro došla u tamnicu. -Velika je.
Ne želiš malo prekapati?
Ne, mislim da ti je mama sve očistila.
Ne, nije. Ja sam, prije odlaska.
Sve mi je uvijek čisto.
Ali, da, ovo je moj mali dnevni boravak.
-Ovdje radim. -Imaš ured.
Evo ti da imaš. Nick Dorka, Rice Properties Group.
-Spremi to, dobro? -Da.
Ako zatrebaš agenta za nekretnine.
-Mislila sam da nam ti kupuješ kuću. -Kažem… Da.
A ovo je Buffy. Moj prvi plišanac.
Dobro.
Je li ovo tvoj ormar?
-Unutra je stol za biljar, ali… -A da?
Da, ali unutra držimo razna sranja.
Rekao si: „Imam biljar u svojoj gajbi.”
-Točno. -Na njemu je hrpa stvari.
Da, tako je.
Tata i ja znali smo ga igrati svakoga dana.
-Da? -Nije bilo neuredno.
A ovdje nastaje čarolija.
-Da? -Ne nastaje.
„Mama, tata… Tiho. Dovodim curu kući večeras.”
Čudno je, zar ne? Ono…
Nisam imao cure koje dovodim u kuću.
Ti si treća osoba koja je vidjela ovaj prostor.
Ali mislim da ovo nije prošlo tako loše.
Nervozan sam, ali mislim da me ti prihvaćaš onakvoga kakav jesam.
Ne, lijepo je.
No rekao si da imaš biljar…
Očekivala sam neku mušku jazbinu.
Biljar na sredini i police s alkoholom na zidu.
-Boce alkohola na zidu. -Da.
-Ne, alkohol je gore. -Voljela bih da si spretniji.
-Trebala si izabrati drugog. -Da.
Ništa ne znaš. Ti si objesio zrcalo?
Da, pomogao sam tati da ga objesi. Bila su dva. Jesam, da.
-Koliko dugo živiš u podrumu? -Vjerojatno… Posljednje dvije godine.
-Gdje si živio prije toga? Gore? -Da.
Čim se vjenčamo, sve će ići veoma brzo, zar ne?
Odmah ćemo se useliti skupa.
Neću živjeti u tvom podrumu.
Ti ćeš se useliti k meni, zar ne? U moj stan.
-Spreman si iseliti se? -Itekako.
Atmosfera nije loša.
-Bok! -Hej!
Zdravo.
Ovo su moje cure!
Bože, drago mi je!
-Nazdravimo. -Dobro.
Dobro!
-Za Marissu i Ramsesa. -Marissu i Ramsa.
-Drago mi je, napokon! -Buduće Prashade.
Bože. Budući Prashadi.
Kako je bilo?
Ide nam jako dobro.
-Sve nam je tako lako. -Da.
-Stalno razgovaramo o tome. -Sve je tako lako.
Razgovaramo o svemu na što se moramo usredotočiti. Ženimo se.
To je velika odluka, nije jednostavna.
-Da, razgovarali smo o svemu. -Puno.
Razgovarali smo o traumama, financijama, stilu života.
-Religiji. -Da, religiji.
Sinoć je vjerojatno bio prvi trenutak kad smo…
-Ne znam je li to bio izazov… -To nije bio izazov.
Tebi je to bio izazov, ono, općenito govoriti o toj temi.
Razgovarali smo o mojoj vojnoj službi.
Prvi put da moj dečko nije rekao:
„Da, vojna služba najbolja je stvar.”
Bilo je više kao: „Pa…” Ne bi bio sa mnom da sam u vojsci.
Da se vrati u vojsku, bi li ti to bio problem?
-Ne vraćam se, ali što bi bilo? -Da.
Da se vratiš… Mislim, da, to je ta linija…
To bi automatski podrazumijevalo razvod?
To… Da.
Do morala je.
Politika je povezana s etikom, a to je nešto što…
Suprotno je onome tko sam ja.
Iako je voliš?
-Volim je. -Ipak bi je ostavio?
Ne gledam na politiku i te stvari kao nešto što postoji u vakuumu.
Samo kao neke ideje… To utječe na stvarne ljude.
I mislim da je to vrlo… To je stvar morala.
Ako odem u vojsku… Mi smo na različitim moralnim stajalištima?
Da, na različitima, jesmo.
-To joj je bio dio života. -Znam.
I… Mislim, i ja sam bila u vojsci.
-Da. -Time se treba ponositi. Mi se ponosimo.
Da.
Svi s kojima smo služile… To je bio velik dio našeg života.
Imam… Mislim, ja tako… Ja volim vojsku.
-Ja sam… -Znam da je sve ovo vrlo složeno.
Ne želim ishitreno suditi o ljudima.
Ako ste bile u vojsci, ako imate prijatelje koji podržavaju Trumpa,
ne bih odmah zato prekinuo odnos.
Vjerujem tvome srcu i tebi.
-Vjerujem da su to dobri ljudi. -Odakle si?
-Ja sam iz Venezuele. Da. -Dobro.
Ima složenu povijesnu situaciju s SAD-om. Bio sam dugo izložen drugoj strani priče
i drukčijim stavovima. Čak i kad govorimo o stvarima poput Palestine.
Jednostavno, ja… Uvijek sam uz ljude
koji su ispod čekića američkog imperijalizma.
Suosjećam s tim ljudima
pa mi je teško zamisliti sebe u budućnosti
s nekim tko aktivno… Sudjeluje u radu vojske.
-Ne bi išlo. -Da.
Slažemo se oko svega osim vojske.
Ako se ne slažete o tome što želite naučiti svoju djecu,
kakav moral želite da imaju, kako ćete to riješiti?
Da. Čak i vjera.
Podučavat ćemo našu djecu o vjeri, ali isto je kao i s vojskom.
-To sam htjela reći. -Neću biti kao moja mama.
Ono: „Moraš u vojsku.”
Ali ako moje dijete želi ići u vojsku, podržat ću ga.
-I ti? -U tome je stvar.
Usadit ću određene vrijednosti djeci, ali ona će donijeti odluke za sebe.
Naučit ću ih da sam bila u vojsci. Želim da znaju da je to dio moga života.
Želim ih odvesti na brod i pokazati im što je mama radila.
Želim ih poučiti svemu tome kako bi sama mogla odlučiti.
Tome se uvijek vraćam, mi dobro komuniciramo.
Kad smo razgovarali o filozofskim stvarima, životu, bivšima,
budućnosti, prošlosti… Sve se poklapa.
No shvatila sam iz tog iskustva,
sagledavajući prošle veze,
da sam u život puštala ljude čije se vrijednosti nisu poklapale s mojima.
Pomislila sam: „Ako isprobam ovo iskustvo
i budem 100 % iskrena o svojim stavovima,
o odgoju i podučavanju djece,
o željenoj budućnosti,
pronaći ću pravu osobu.” I to je bio on.
Da.
Upalilo je. Jako sam sretna.
I ja sam.
Imaš veliko srce.
-A i Marissa ima veliko srce. -Da.
Ne počinji, Brenda. Ne čini to.
Prijateljice smo joj. Želimo joj sve najbolje.
Da.
-Brenda me uvijek rasplače. -Znam.
-Oprosti. -Hajde. Pusti suze.
JOŠ 18 DANA DO VJENČANJA
ALEXIN I TIMOV STAN
SADRŽAJNI STRATEG
-Opet smo blizanci. -Da.
Moj tata doslovno je jedini u obitelji koji ne zna.
-Želiš li da razgovaram s njim? -Sa strane.
Dobro.
Kad uđemo, razgovarat ćemo.
„Hej, ovo je moj frajer.
Imate li pitanja? Sad živimo zajedno.
Isprobali smo lud eksperiment. Sve ću vam reći.”
Možemo izostaviti prosidbu. „Eksperiment je poslužio da nađemo partnera.
Provjeravamo možemo li živjeti skupa.”
-I tako dalje. -Dobro.
-Onda ću razgovarati s njim… -Ne.
-Ne može ustati. Mi ćemo otići. -Može.
-Ograničeno mu je hodanje. -Razumijem.
Dakle, ja, moja mama i braća, mi ćemo ustati i doći ovamo.
-Ili negdje drugdje, ne znam. -Dobro.
-A ti možeš razgovarati s njim. -Dobro.
Bila je pod velikim stresom.
„Hoćeš li mi pitati tatu za moju ruku? Hoće li moj tata pristati na to?”
-Zato sam skinula prsten jer… -Shvaćam.
Zaljubio sam se u Alex jer toliko voli svoju obitelj.
Sve je ukorijenjeno u tome.
Upoznajem njezin produžetak.
-Vidimo se unutra. -Dobro.
Upoznajem voljene osobe svoje voljene osobe
i nadam se da će im ovaj proces biti u redu.
-Hej. -Bok.
Bila sam s Timom. Uskoro će doći.
Još peče roštilj.
Upoznat ćete ga!
-Koga? -Bok, obitelji.
Tata, daj.
Uzbuđena sam.
Drago mi je što ste ovdje.
Osobito vas dvoje, dugo vas nisam vidjela skupa.
Da, dugo nisam vidjela Richarda.
-Kako se osjećaš, tata? -Što?
U vezi s upoznavanjem Tima.
-Je li ti to u redu? -Imam li izbora?
Volim te.
Tata, stvarno, prestani.
Želim ga upoznati.
-No ne mogu reći da sam uzbuđen. -Dobro. Pošteno.
Želim vam objasniti ovaj naš eksperiment koji još traje.
-To bi bilo lijepo. -Bilo bi, da.
Ja sam odabrala biti s njim.
Vodili smo beskrajne razgovore o raznim stvarima,
o obiteljskim iskustvima, podrijetlu, onome što je nama važno.
Odabrali smo jedno drugoga. Živimo ovdje zajedno,
ali želim biti sigurna…
Da ga vi podržavate.
Ako se ne svidi vama, onda ja ne mogu biti s njim.
Upravo dolazi.
-Dobar dan. -Hej!
-Bok! -Bok! Kako ste?
-Pardon, odložit ću ovo. -Naravno.
-Gospođo, kako ste? -Dobro! Kako si?
-Dobro sam. A vi? Tim. -Dobro!
-Time! -Drago mi je.
-Kako si? Drago mi je. -Ian.
-Kako si? Evan. -Dobro sam. Tim.
-Gospodine. -Time, kako si?
-Dobro. Drago mi je, gospodine. -Drago mi je.
-Da. Zadovoljstvo mi je. -Sjedni ovdje.
Da, može.
-Želiš im reći nešto o sebi? -Naravno.
Da. Zapravo sam iz Auguste, iz Georgije.
Radio sam kao državni službenik.
Savjetnik sam vladine agencije.
Bio sam u mornarici. U dobroj sam poziciji.
-Sada planiram iduće 32 g. života. -Dobro.
Kad ste ti i Alex razgovarali,
shvatili ste da ste na istim životnim putanjama?
Da. Povezali smo se po pitanju obitelji.
Kad razmišljam o životnoj partnerici,
to je ključno jer, na kraju, tvoje podrijetlo
odredit će ono što stvaraš.
A njezino obiteljsko podrijetlo čvrsto je i čisto.
Obitelj je jako važna svima nama.
To je zanimljivo, ona je vaša starija sestra.
Ja sam imao dvije, mlađi sam brat.
-Mlađi brat nevolja je za društvo. -To je svojevrsna zamjena.
Alex je jako stalo do nas.
-To gotovo da je majčinski instinkt. -Da.
-Ja sam… -Moja djeca.
Na tome radimo. Jer ja sve mogu sam.
-Znam. -A ona bi sve radila za mene.
-Uvijek se… -„Pazi samo da…”
-Da. -Jeste li se ikad posvađali?
-Da. Želiš li… -Da.
Prvo smo se posvađali u Meksiku. Znate da ja puno govorim.
Kad nešto govori,
moram naučiti to primiti, a ne da budem sirov i kažem joj:
„Ja mislim ovo.” Mi učimo jedno od drugoga.
-I predan si učenju. -Da.
-To je pola posla, tako da… -Da.
Da.
-Time… -Da, gospođo?
Je li u kapsulama postojalo pitanje koje te je uvjerilo da je Alex ona prava?
Nije to bilo pitanje, već niz trenutaka.
Osjećao sam se ranjivo s njom. Nikad u životu nisam toliko plakao.
-Da? -Puno smo plakali.
-Čim smo počeli… -Bože.
Jedan mi se trenutak istaknuo.
Pričao sam joj o jednoj od sestara i na kraju smo zajedno plakali.
Imam dvije sestre. Oboje su preminule. Nikad nisam plakao s nekim.
Uvijek to gledam kroz prizmu. Ono: „Koga želim uza se na najgori dan života?”
A u apsolutno svakom pogledu, ona je osoba
koja to prihvaća i koja razumije taj holistički dio mene.
To je dobro.
-Znam da ste gladni… -Jako.
-Poslužit ćeš… -Tanjuri su ovdje?
-Da. -Imamo četiri odreska.
-I pileća krilca, može? -Dobro.
Kul.
-Izgledaju jako dobro. -Hvala.
-Je li vam odrezak dobar? -Da, gospodine.
-Hvala. -Nema problema.
Voda. Imamo limunadu, čaj.
Ja ću limunadu.
-Dakle, Time, ako smijem pitati… -Naravno.
-Koliko si dugo bio u mornarici? -Gotovo osam godina. Uživao sam.
To mi je bila najbolja odluka, a izlazak druga najbolja.
Drago mi je da sam izašao, ali ne žalim što sam bio.
Puno sam naučio, vidio, radio.
Doslovno je bio posvuda. Pitao me gdje sam ja bila.
Rekla sam: „Jedno od prvih putovanja u djetinjstvu
bio je posjet obitelji u Škotsku.”
A on… Nikad nisi bio, zar ne?
-Nikad. Ali želim ići. -Predivno je.
-Da. -Predivno.
-Volim igrati golf, tako da… -Bože!
Da. Volim golf i viski.
-Tako da je Škotska… -Da!
-St. Andrews! -Da, gospodine.
Ja sam rođen u Engleskoj.
-Zbilja? -I on je.
Da, rekla mi je to.
-Još jedna čudna… -Kakva slučajnost.
Tata je bio u zračnim snagama.
Pa sam rođen u zračnoj bazi u Engleskoj.
-Dobro. -I on je tako došao na svijet.
Djed je bio u zračnim snagama.
Baš sam se bila iznenadila.
Htjeli ste da ona bude novi Tiger Woods kad je bila dijete…
Kul je da dijelite taj interes.
-Ma da… -Da.
To mi je multipla skleroza oduzela.
Da.
Stalno je bio na terenu za golf.
Da.
Što kažete na Tima za sad?
-Jako je drag. -Da.
Hvala.
Ako može, razgovarao bih nasamo s g. Byrdom.
-Biste li mogli… -Naravno.
-…izvesti Roddyja? -Dobro.
TIMOV PAS
Vidimo se malo poslije.
Hajde, Roddy.
G. Byrd…
Kad smo se Alex i ja upoznali, zbilja smo se duboko povezali.
I prije nego što sam je vidio, znao sam je.
Odlučio sam da želim da mi ona bude žena.
Ali… Znao sam koliko mi je važno da odradim ovaj razgovor s vama.
Tako da sam Alex u kapsuli pročitao pismo,
ali ono je bilo za vas.
Ako može, pročitat ću vam ga.
„G. Byrd, prije svega
odgojen sam da sve započnem u zahvalnom duhu, pa vam hvala.
Hvala što ste stvorili Alex,
hvala što ste je odgojili i što razumijete što je ljubav.
Blagoslovljen sam što smo oboje riskirali i pronašli se kroz ovaj proces.
Odgojili ste brižnu, pametnu, poduzetnu i otpornu kćer
koja je meni postala mjesto topline, ugode i mira
gotovo čim sam joj čuo glas.
Prije nego što joj išta obećam, želim obećati vama
da ću je poštovati jednako koliko bih poštovao kćeri svojih roditelja,
što se nadam da će i ona postati.
S krajnjom količinom poštovanja i ljubavi u srcu,
ljubazno vas tražim ruku vaše kćeri Alex u doživotnom braku.”
Moram malo sabrati misli.
Ona je moja djevojčica.
Da, gospodine.
Tek smo se upoznali.
Ali vjerujem u tebe.
I vjerujem u to što si napisao i što si rekao.
Vjerujem da je to došlo iz tvoga srca.
Da, gospodine.
I…
Prihvaćam te kao svoga sina.
Hvala, gospodine.
To mi puno znači. Uistinu.
Da.
Da, gospodine.
Imaš moj blagoslov.
Hvala, gospodine.
To mi mnogo znači. Zbilja.
I… Želim ti dobrodošlicu u našu obitelj.
Hvala.
Jedva čekam.
Molim te, idi im javi dobre vijesti.
Da, gospodine. Hvala. Odmah se vraćam.
Pristao je.
To!
-Možete se vratiti. -Dobro. Pomozite mi.
Hej, tata.
Volim te.
I ja tebe.
Moj novi zet.
Prestani. Zaplakat ću.
Rado sam ga primio u našu obitelj.
I želim im samo sve najbolje.
Gdje mi je sin?
Upoznajte svog brata.
-Što ima. -Drago mi je, još jedanput.
Šogor. Osjećaj je dobar.
-Zar ne? -Znaš?
Ne brinem se za Tima.
Tim se čini kao jako dobra osoba
i sviđa mi se način na koji komuniciraju.
Kao da se poznaju već jako dugo.
-Dobro. -U redu.
On će paziti na tebe.
Ona je moja djevojčica, želim sve najbolje za nju.
Koliko si dugo ovdje?
-U ovom sam stanu otprilike šest mjeseci. -Da?
To je samo mjesto gdje…
Stalno sam putovala, ovdje bih se vratila…
-Buržujka… -Korporativna žena.
-Prije ovoga? -Da.
Ovo je glavna kuća, gdje živi moja najbolja prijateljica.
Moj je stan u podrumu.
Jesi li spreman za moj mali engleski podrum?
-Želiš li da ja vodim? -Ja ću.
Pomozi mi s poštom.
Porota, opomena po računu, frajer kojeg si naručila poštom…
Daj mi poštu.
Sviđa mi se ovaj tepih.
Neću odmah gledati. Želim… Dobro, imamo lažni fikus. Nije u redu.
-Kuhinja. -„Radi kao da je uspjeh neizbježan.”
Ovdje nemamo ništa.
Samo hrpa piva.
-Ima proteinskih šejkova. -Što to gledam?
Imamo neko bijelo vino.
Proteinski šejkovi i pivo. Što radimo ovdje?
Bijelo vino za neku curu koju ćeš dovesti. Ovo je hladnjak za frajera samca.
Kakvo je ovo mjesto?
Evo ga.
-Ovdje ćeš ti biti. -Ovo je moj ured. Čekaj malo.
To je za proučavanje Biblije koje ovdje ugošćujem svake večeri.
Bez riječi sam. Kriste Isuse.
A ovo je moja soba. Minimalist sam.
-Zato si obilježila odjeću. -Zaboravila sam.
Sakoi i odjeća za ured.
Stvari ukradene iz hotela.
Vjenčat ću se kriminalkom.
-Sviđa mi se ovo mjesto. -Hvala.
Idemo na kauč.
Razgovarajmo o tome kako želimo živjeti nakon ovoga.
Mislim da ima smisla da dođeš k meni u Fredericksburg
i da vidimo što ćemo, ali… Vjerojatno bismo trebali razgovarati.
Oduvijek živiš u Fredericksburgu?
Osim faksa i prošlog ljeta kad sam živio u Virginia Beachu.
Oduvijek sam htio u San Diego.
Uzbuđena sam što sam ti upoznala obitelj kod kuće,
ali ja volim San Diego i ondje bih odgajala djecu.
To je mjesto gdje mi je jako lako živjeti.
Jedva čekam da budemo malo ondje.
Da.
I da vidiš kako je… Prije negoli se odlučiš ondje živjeti.
-Da se osjećam bolje. -Da se osjećaš bolje? Da.
Obožavam Kaliforniju.
Samo mi je daleko od obitelji.
U kapsulama sam rekao da sam otvoren za preseljenje.
Sad kad smo se zaručili i razgovaramo o tome,
to je sada ozbiljno…
„Što mislim o tome?” Malo sam razmišljao.
Znaš, to je…
Znaš da mi je stalo do roditelja
i stalo mi je do njihovih iskustava.
Znam da bi htjeli da budem s nekime koga volim i da imam djecu.
Naravno da žele biti dio toga.
Kad čuju da zbog tebe razmišljam o preseljenju u San Diego,
nisu baš oduševljeni.
Da.
I zato ni ja nisam oduševljen iz te perspektive.
Mislim, jesam, jer u životu želim biti s tobom.
Otvoren sam tomu i rado ću razgovarati s tobom o tome i potencijalno to učiniti.
U kapsulama se činilo da si uzbuđen u vezi s preseljenjem u San Diego.
Tako da me sad malo iznenađuje kad čujem koliki je to ustupak za tebe.
Želim biti sigurna da je taj ustupak nešto što cijeniš i što će ti se isplatiti.
I želim biti sigurna da ti se obitelj osjeća kao da je dio naše obitelji.
Kad budemo imali obitelj, možemo paziti da dolazimo ovamo.
Da.
Radim na daljinu, ali moram dolaziti u D. C.
Da.
Nije da ćemo otići u San Diego i nestati.
Želim da mi djeca imaju dobar odnos s bakom i djedom.
A ne da ih vide jedanput godišnje za Božić i da ni ne znaju tko su ti oni. Neću to.
-Ne. -Ne želim im to.
Moj će ih tata zabavljati i poslati kući umorne, sigurno.
-Savršeno. -Da.
Želim ih upoznati. Bit će baka i djed mojoj djeci.
Osim roditelja, imam veliku obitelj u San Diegu.
Jako sam uzbuđena što ćeš ih ti sve upoznati.
Kao što rekoh, kad sve to vidim, imat će mi više smisla.
-Da. -Osjećam se puno bolje.
Nakon razmišljanja i nakon što sam rekao:
„Otvoren sam tomu, ali jesam li voljan?”,
mogu reći da ne samo da sam voljan, nego sam i uzbuđen u vezi s tim.
Svidjet će ti se.
-Uzbuđena si? -Ushićena.
Osjećam se jako ranjivo jer sve temeljim na tebi.
Jako sam siguran u tebe.
A to je strašno učiniti.
-Ti si nevjerojatna. -I ti si nevjerojatan.
Mislim da smo savršeni jedno za drugo.
Ako se ikad predomisliš,
ispast ću budala i bit ću shrvan.
Isplati se jer, ako se ne upustim u potpunosti u to,
mogao bih te izgubiti.
A radije bih ovako riskirao.
Da. Ponekad se jako brinem…
Da ćeš se predomisliti.
No uzbuđena sam provesti život s tobom.
-Volim te. -I ja tebe.
-Ovo je ludo. -Da, suludo je.
Vrlo ludo.
-Postojala je mogućnost. -Da budeš…
-Nezaposlen. -Bez posla.
Imao sam predosjećaj.
Zato, čim sam vidio predradnika, pitao sam ga: „Imam li još posao?”
A on je rekao: „Ne, zar nisi čuo?”
To je koma, ali ne uzrujavam se.
-Dobro se nosiš s time. -Bilo bi lijepo raditi.
Ali rekao si da je najduže što si bio nezaposlen bilo tjedan i pol.
Da. Na kraju krajeva, ne mogu to kontrolirati.
-Totalno. Informiraj me. -Dakle…
-Hoću. -Pomoći ću ti.
Bit ću tvoj sponzor.
Hvala ti na tome.
Znam da je to teška stvar koju te nikad neću tražiti.
Hvala ti.
Tu sam za tebe.
Sasvim mi je u redu da me tretiraš kao komad mesa.
Mislim da je to seksi. Zaista. Ako dođem, a ti kažeš: „Skidaj se”,
može, idemo!
-Ja nisam… -„Da, gospođo.”
-Da. -Ne, ali kažem, kad bi…
-Imali smo sjajan seks. -Da. Ne, jesmo, sigurno.
Seks je sjajan.
Ali kad te krenulo brinuti vjenčanje,
ja si od onda mislim:
„Neću se seksati sa svojim zaručnikom koji sada…”
-Imaš pravo. -„…ne zna što želi.”
Zato se ne seksamo, inače se bismo.
Muškarac sam.
Ono, vjetar zapuše u pravom smjeru i pomislim si: „Jebote!”
Žene su puno kompliciranije.
-Ne znam je li tako komplicirano. -Da, jest.
A još je i stvar u tome što svaka žena ima drukčiju kombinaciju.
No većina ne zna svoju.
-Ja znam svoju. -Pa ti ne znaju ni reći.
Moraš to otkriti sam.
Srećom, ti si s modernom ženom koji će ti reći.
Reci mi. „Manje toga, više ovoga.”
Malo manje uboda u guzicu.
Da.
Slučajno.
Ti voliš guzice.
Misliš na dildo?
Mislim, kul je.
Ali ne želim čekati do rođendana za takvo što, znaš?
-Da. -Čuvam guzicu za muža.
Pošteno.
Budimo iskreni.
U toliko toga možeš staviti kurac.
Ananas, makarone sa sirom.
-U makarone sa sirom? -Da.
-Jesi li to učinio? -Ne.
Ne vjerujem ti. Mislim da je najbolji seks…
I zato je tako dobar s tobom.
Ono, kad je netko opsjednut tvojom vaginom…
Mislim, ona je glavna, zar ne?
Ona… Vagina.
Naravno, da, može.
Mislim, iskreno.
Da imam vaginu…
Zamisli da si prvi muškarac s pravom vaginom.
Mogao bih usporediti razliku između udarca u jaja i poroda.
Dobro.
Porod je jedini put kad je žena blizu razumijevanja
kako je to kad je muškarac prehlađen.
Jesi li ti dobro?
Je li sve u redu?
Bože, dobio bih Nobelovu nagradu da imam vaginu.
Ovo je prestalo biti zabavno.
Ja ne…
-Mislim, ne treba mi seks, znaš? -Da.
Ako ti ne želiš, nikako ne želim da se osjećaš prisiljeno.
-Nikad to ne bi učinio. -Ne.
Prepustio si mi vodstvo.
Samo se moram osjećati sigurno u vezi jer…
Da, shvaćam to.
Trebala bi preuzeti vodstvo po pitanju toga, znaš?
Možda ne nužno kad je riječ o tome što ljudi vole, što ih pali,
submisivnost, dominacija, ali to je druga tema.
No što se tiče ugode, ranjivosti i spremnosti,
da, preuzmi vodstvo.
Nego, što kažeš na analni seks? Ne…
Isuse.
JOŠ 17 DANA DO VJENČANJA
HANNIN PAS
Ovdje je odvratno.
Lijepo izgledaš.
Hvala. I ti.
-Ovdje je odvratno. -Košulja mi smrdi. Brzo ću se presvući.
Dobro. Podovi se brzo zaprljaju. Jučer sam ih pomela i već su odvratni.
Već izgleda bolje.
Osjećam se kao kod kuće.
-Jer sam čistila? -Da.
Hvala ti na tome.
-Da. -Sad smo isto odjeveni. Sviđa ti se?
Iz košulje si se presvukao u košulju?
Isti stil, druga boja.
-Opet izlaziš? -Samo radim. Idem raditi.
-Na Zoomu? -Znaš. Možda.
Pitam jer si se dotjerao.
Da.
Danas imam dva nova klijenta-kupca koja moram povezati sa zajmodavcima…
-Hoćeš li iznijeti ovo? Molim te. -Da.
-Iznio sam smeće. -Jutros si ga iznio?
Sad ga iznosiš jer sam te ja to tražila, Nick.
Lijepo je što izneseš smeće ako te tražim
ili izvadiš odjeću iz sušilice.
Ali to bi trebao moći i sam. Ne moram ti to reći svaki put.
-Iznosim smeće. -Da.
Ali danas i jučer morala sam ti reći.
Za nas i naš odnos, bilo bi lijepo da postoje stvari koje svatko od nas radi.
Da, podržavam to.
Ti ćeš biti zadužen za smeće.
-Ti iznosi smeće. -Kul.
Kad pereš rublje, pereš i moje.
Luna je moj pas. Ona je moja odgovornost.
Jasno. No u braku tvoje su odgovornosti moje
i obrnuto.
-Da. -Koliko često usisavaš i meteš?
Svaka dva tjedna.
Usisavaš jednom u dva tjedna?
Samo svoj podrum.
Bila si dolje. Uredno je i čisto.
Ja usisavam svaki dan.
-Misliš li da je to djelomično zbog Lune? -Luna se ni ne linja.
-Zašto stalno usisavaš? -Jer je odvratno.
Moja očekivanja… Usisavam i metem svakoga dana,
a prašinu brišem svaki tjedan. Nedjeljom čistim sve.
Ribam zidove, podove.
Perem plahte i sve rublje. Hladnjak čistim svaka dva tjedna.
Ako kupuješ namirnice, pitaj me što trebam.
Ako ja kupujem, javi što trebaš.
Ako potrošim 300 dolara na namirnice, to možemo podijeliti.
Namirnice nikad neće stajati toliko.
Toliko trošim tjedno na namirnice. Namirnice su skupe.
-Financijski… -Da.
-Ne želiš zajednički račun? -Vidjet ćemo.
-Zasad. -Ja volim imati plan.
Jer kad se vjenčamo, ako si ti dužan 50 000 dolara
ili ako sam ja, tvoj dug postaje moj, zar ne?
-Da. -I moj dug postaje tvoj dug.
-Financije su važan dio svake veze. -Da.
Dobro je što nemam dugova ni kredita.
Ja imam kredit. Nećeš ga ti plaćati, ali recimo da se nešto dogodi…
-Da. Prihvaćam to. -To je velika stvar, zar ne?
Imat ćemo odvojene račune. Zajednički možemo imati nakon djece.
Ili ga možemo otvoriti za štednju i putovanja.
Ili za naš dom.
Podijelit ćemo režije i stanarinu.
-Da. -Tko plaća račune?
-Plaćaš li ti račune ili ja? -Što ti misliš?
-Mislim da sam financijski pismenija. -Dobro.
Sve je to u redu, ali jedini račun koji ti imaš je za auto.
Roditelji ti plaćaju čak i osiguranje.
Zato te pitam, hoćeš li se pridružiti mom osiguranju?
Hoćemo li ga plaćati skupa?
Ili ćeš ostati s roditeljima?
Koja bi bila prednost toga da imamo zajedničko osiguranje?
Da sam plaćaš svoje račune.
Kad se vjenčamo, hoće li ti roditelji plaćati neke račune ili ćemo skupa?
Mi ćemo skupa.
Roditelji ti plaćaju mobitel. Što s tim?
U sljedećih godinu ili dvije, vjerojatno ću ga početi plaćati,
ali ako mi ga žele plaćati, u redu je.
-Ja ću plaćati svoj sama? -Da.
-Zašto me tako gledaš? -Jer imaš 28 godina.
Ja sve radim sama od 18. g. Moram sama platiti sve račune, dobro?
Plaćam zdravstveno osiguranje, osiguranje za auto, mirovinsko,
kupujem dionice.
-Ne znam ništa o dionicama. -Da.
Ako poželiš uložiti u dionice, javi mi, ja ću.
Dionice? Jebe mi se za dionice.
-Mogu te naučiti. -Znaš li išta o sportu?
-Ne, ali novac, sport, znaš? -Eto ga.
Da. Vidjet ćemo.
Gledanje sporta čini te financijski uspješnijim?
Koliko i dionice.
Što su dionice?
Zar ne možeš izgubiti novac od ulaganja u dionice?
Možeš riskirati s ulaganjem, ali ne moraš.
Staviš nešto novca u različite dionice.
Ja nisam glupa i nemam dovoljno novca za rizik. Riskiram malo i zarada je manja.
Je li tebi mirovinski fond povezan s dionicama?
Ne znam ništa. Nikad nisam ulagao u dionice.
Mislim da je moja loša navika ta… Što volim da je sve po mome
i nitko drugi ništa ne zna kao ja.
Znam da je to pogrešno jer ljudi čine što i kako žele.
Ti pereš suđe ili radiš krevet na svoj način i to je sasvim u redu.
Možda ja to ne bi tako, ali drukčije je. Mislim da smo oboje veoma ambiciozni.
Oboje smo čisti i uredni, što je važno.
Imaš dobro srce, kao i ja. Kao da smo najbolji prijatelji.
Prihvatio sam te takvu kakva jesi, ali još se navikavam.
Jako dobro slušam. Uvijek ću te saslušati.
Znam da ponekad to ne misliš, ali zaštitio bih te. I hoću.
Bok!
Nisam te vidjela mjesec dana.
ASHLEYN TATA
-Ovo je Tyler. -Bok. Što ima?
-Drago mi je. -Također.
Imam dar za vas.
-Da pogodim. Konjak 1738. -Da. Rekla sam mu.
To je dobar početak.
-Dakle… -Što ima?
-Ovo je moja jedina kći. -Da.
Prema onome što mi je opisala, ti je usrećuješ.
Zašto si pomislio da je ona prava za tebe?
Osjećao sam se zaštićeno i sigurno s njom.
Mogu joj se otvoriti.
-Razgovarali smo o svemu. -Dobro.
O najdubljim stvarima o kojima nisam ni s kim razgovarao.
Mogao sam biti slobodan i ranjiv kako to nisam mogao dok sam odrastao.
Ono: „Muškarac si, ne plači.”
S njom mogu plakati. Ona kaže da to voli kod mene.
-Odakle si? -Iz Pittsburgha.
-Pittsburgh. Dobro. -Da.
Dala mi je da budem svoj i pričam joj o obitelji,
o odrastanju i problemima. Prihvatila me bez obzira na sve to.
Jako je iskrena i svoja.
Ne kažem ovo jer mi je ona kći, ali ovo ti je cijeli paket.
-Da. -Pametna je i sve drugo.
-Zato i jest jaka. -Do smrti.
-Da, iskrena je. -Bit će uz tebe.
-Da. -Neće odustati od tebe.
Ne. I ja sam uz nju.
-Sigurno? -Da.
Što želiš raditi u životu? Što se tiče posla…
Trenutno sam stručnjak za sigurnost. Radim nešto na računalu.
-Pregled postupaka. -Pametan si.
Ma nisam…
-Koliko imaš godina? -Imam 34 g.
Imao sam 33 donedavno, zaprosio sam je na rođendan.
-Dobro. Jaka riječ, „prosidba”. -Da.
-Ozbiljan si? Spreman si? -Spreman sam. Sto posto.
Kao muškarac, kako je možeš zaštiti? Jer ja je predajem tebi.
Da, naravno. Neću je varati, neću joj lagati.
-Dobro. -Sve dijelim s njom.
-Emocije su joj 100 % zaštićene. -Dobro.
Evo ključnog pitanja.
Što misliš o obitelji, djeci?
-Dolazim iz male obitelji. -Jesi li spreman?
Da, i više nego spreman.
-Ono… -Sigurno?
Da. Vjerujte mi.
Želi unuke.
Više nećeš živjeti samo za sebe.
-Za obitelj, da. -Za potomke.
-Ne želim biti pristran. -Da.
Nisam tebe pitao što ti se sviđa kod njega.
Osjećala sam se dovoljno sigurno da se ogolim.
To je bilo prvo.
A onda su mi se svidjele sitnice koje čini u stvarnom životu,
kako me štiti kad smo skupa.
Ništa mi ne da da činim, sve čini umjesto mene.
-„Ne diraj vrata.” -Otvara mi vrata…
A to je tako rijetka stvar u današnjem svijetu izlazaka i spojeva,
naša generacija nije takva.
I, da, način na koji mi pokazuješ ljubav,
to je nešto što nikad nisam imala u prethodnim vezama.
Ne shvaćam olako kad kažem… Da mi je ona jedna i jedina kći.
Volim je do smrti.
-Da. -Tako da je za mene ovo ozbiljna stvar.
Neka ona nakratko ode.
-Dobro. -Da razgovaramo kao muškarci.
-Želite trenutak? -Da.
-Dat ću vam trenutak. -Kul.
Imam veliko pitanje.
Volim Ashley.
Mislim, iskreno je volim.
Mislio sam da znam što je ljubav. Nisam znao.
Mislim da nas ništa neće razdvojiti.
Nju sam već pitao jer sam je zaprosio.
Mogu li se oženiti vašom kćeri?
Apsolutno.
-Apsolutno. Znaš zašto? -Cijenim to.
-Jer te je ona prihvatila. -Da.
Želim joj samo najbolje.
Želim da bude sretna.
A ona ne donosi odluke olako.
Da.
Ono, nikad.
Da.
Razgovarao sam s tobom.
Čitam te i gledam kao muškarca.
I, osim toga što si rekao, imaš mnogo potencijala.
-Da. -Vidim to u tebi.
Postani bolji čovjek kakav želiš biti.
Znaš, jer što si ti bolji…
To je bolja ona. I svi mi. Da.
-Dakle, u interesu mi je… -Da.
…da ne samo da uspijete, već da briljirate.
Da.
Tko sam ja da sudim o kćerinoj sreći,
da joj kažem kako se treba osjećati?
Ako se osjeća dobro i sretna je, i ja sam sretan.
Ako Ashley počne govoriti malo drukčije od ovoga,
onda će se tata pokrenuti.
Dotad će se tata povući.
Znaš… Razgovaramo o tebi.
Dakle, imaš moj blagoslov.
Cijenim to.
I…
Bože, postat ću emotivan.
Bože. Ovo je ludo.
Koji vrag?
-Dajte mi trenutak. Žao mi je. -Samo polako.
Dakle, ovo je putovanje.
Da, uz vas sam.
Sjedim straga.
Da, imate moj blagoslov, ali ovo mi je jedina kći.
Da.
-Ne igraj se. -Ne. Pobrinut ću se za nju.
-Veselim se budućnosti. -Također.
Šokirana sam.
Tako mi je žao.
Ne mogu vjerovati.
Upoznala si obitelj?
Trebala sam u nedjelju.
Bilo mi je čudno u Meksiku na zabavi
kad mi je rekao:
„Za godinu dana, kad mi se bude javljala hrpa žena da bi mi popušile kurac…”
-„Zašto to govoriš?” -Odvratno.
Sinoć je bio na ispitivanju sna. Je li zbilja bio?
Ne znam. Ovdje nije spavao.
Zbilja nevjerojatno.
Jako mi je žao.
Ne zaslužuješ to. Zbilja.
Ne mogu vjerovati da bi netko to rekao i onda ti to učinio.
-I… -Jako mi je žao. To je odvratno.
To je jebeno zlo.
-Javit ću ti kad završim. Hvala. -Pošalji mi poruku i doći ću.
Čitajući one poruke pune fetiša i svršavanja…
-To je odvratno, Stephene. -Imaš pravo.
Ne, imaš pravo.
Ne glumataj. Znam da imam pravo.
Reci nešto drugo.
Zašto si me onda zaprosio?
Zašto si se prijavio? Tko si ti?
-Sinoć si bio na ispitivanju sna? -Da.
-Stvarno? -Da.
Pa… Ne znam vjerujem li u to.
Mislim da ne mogu reći ništa što bi mi ti povjerovala.
U što bih trebala povjerovati?
Monica, nisam se pretvarao.
Jesi, pretvarao si se da se želiš vjenčati.
Nisam se pretvarao. Napravio sam glupu pogrešku
pijan i na ispitivanju sna s nekim tko mi je poslao poruku.
Danas si to radio. Danas si joj poslala poruku.
Odvratne su poruke od danas. Nemoj mi lagati u lice.
-Dopisivali ste se danas? -Ne.
-Niste? Daj mi mobitel. -Izbrisao sam poruku.
-Jasno. -Ni ja to nisam htio gledati.
Poruke su počele jučer i nastavile se danas.
To…
Ne sjećam se da sam joj danas poslao poruku jer sam znao što radim i…
A sinoć nisi znao?
Jesam. To je bila glupa odluka, znam.
To je bilo povezano s našim sinoćnjim razgovorom…
-Ne krivi mene što si jebeno odvratan. -Ne krivim.
Krivim sebe za svoje postupke na temelju poimanja razgovora.
Preuzimam punu odgovornost za ovo. Zato idem po stvari i neću te gnjaviti.
Sjajno.
Prije nego što odeš, vrati mi novac koji mi duguješ
za sve što sam ti plaćala.
Sad izvadi mobitel i pošalji mi novac.
Evo ga.
Gotovo mi je neugodno… Koliko sam ti dala svoga srca.
Htio si se rukovati s mojim tatom ovaj vikend…
Dok si me planirao prevariti? Ono, ja ne…
-Ne razumijem. -Nisam…
Oprosti.
Ležao si u krevetu za ispitivanje sna
i dopisivao se s nekom curom, dok si zaručen, da želiš…
-Da, to je… -…raditi prljave stvari. To je odvratno.
Imaš pravo. Ne mogu to nikako promijeniti.
Živjet ću s tim.
Sjajno.
Iskreno mi je žao što sam te povrijedio,
što sam ti potratio vrijeme, što sam se prijavio i…
Što sam ti ovo učinio.
Nisam se trebao prijaviti.
Kako si sebičan! Ti si sebično govno!
Stavio si mi prsten na prst, a sad kažeš da se nisi trebao prijaviti?
Ja… Činjenica da si mi to oduzeo…
Da, ja definitivno ne…
Definitivno ne…
Ja definitivno ne zaslužujem mnogo.
Žao mi je.
Sad ću te ostaviti na miru.
Da. Dobro.
Hej.
Kako je prošlo?
Tako sam tužna.
FIZIČAR
Žao mi je, Monica.
Puno ti hvala.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Prijevod titlova: Marko Mravunac