1
00:00:15,223 --> 00:00:16,725
アシュリー＆タイラー
式について質問を

2
00:00:16,725 --> 00:00:16,808
アシュリー＆タイラー

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
アシュリー＆タイラー
何？

4
00:00:17,809 --> 00:00:17,892
アシュリー＆タイラー

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,144
アシュリー＆タイラー
どれくらい関わりたい？

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
どれくらい関わりたい？

7
00:00:20,645 --> 00:00:21,771
かなり深く

8
00:00:23,356 --> 00:00:23,857
花や食事やケーキにも
こだわりたいな

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,401
花や食事やケーキにも
こだわりたいな
タイラー　34歳
核物質管理官

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
花や食事やケーキにも
こだわりたいな

11
00:00:27,777 --> 00:00:28,445
アシュリー　31歳
意見は歓迎するわ

12
00:00:28,445 --> 00:00:28,528
意見は歓迎するわ

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,279
意見は歓迎するわ
マーケティング･
ディレクター

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,113
意見は歓迎するわ

15
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
“意見は歓迎する”って？

16
00:00:32,532 --> 00:00:36,494
何と言うか…
私の結婚式でもある

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,748
結婚式は女子の夢なの

18
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
あなたは あくまで協力者よ

19
00:00:44,753 --> 00:00:46,629
主役にはならないで

20
00:00:46,713 --> 00:00:47,964
式の話だけよ

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
なら子供の名前は僕が

22
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
ミドルネームならいいわ

23
00:00:53,928 --> 00:00:54,804
ダメだよ

24
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
男の子ならいいわ

25
00:00:58,016 --> 00:00:58,516
よし

26
00:00:58,600 --> 00:00:59,267
成立ね

27
00:01:02,854 --> 00:01:06,524
ラブ・イズ・ブラインド
～外見なんて関係ない?!～

28
00:01:07,776 --> 00:01:11,362
結婚式まで残り19日

29
00:01:14,908 --> 00:01:15,784
何てすてきなの！

30
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
何てすてきなの！
モニカ＆スティーヴン

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,788
喜ぶと思った

32
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
お花だらけだわ

33
00:01:23,124 --> 00:01:24,626
いらっしゃい

34
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
元気？

35
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
もちろん
モニカ　36歳
技術営業

36
00:01:26,836 --> 00:01:26,920
モニカ　36歳
技術営業

37
00:01:26,920 --> 00:01:27,712
モニカ　36歳
技術営業
押し花の教室を
開いてるの

38
00:01:27,712 --> 00:01:28,463
押し花の教室を
開いてるの

39
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
押し花の教室を
開いてるの
ヘイリー
押し花の講師

40
00:01:31,299 --> 00:01:33,593
すごい！　楽しみだわ

41
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
よければこちらへ

42
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
ただ花束を渡すだけじゃ
不十分だと思った

43
00:01:37,347 --> 00:01:40,767
ただ花束を渡すだけじゃ
不十分だと思った
スティーヴン　33歳
電気技師

44
00:01:40,767 --> 00:01:41,226
ただ花束を渡すだけじゃ
不十分だと思った

45
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
すごく興奮してる

46
00:01:43,394 --> 00:01:50,318
花を贈るのを忘れてたが
押し花は 永遠に残るからね

47
00:01:50,401 --> 00:01:51,986
ありがとう

48
00:01:53,279 --> 00:01:55,406
押し花は初めて？

49
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
それを作るの？

50
00:01:57,826 --> 00:02:00,829
ウエディング用の
ブーケを作って

51
00:02:00,912 --> 00:02:03,581
一生の思い出にしてもいい

52
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
本当に楽しみ

53
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
ピンセットを使うと
やりやすい

54
00:02:07,168 --> 00:02:08,336
これは？

55
00:02:08,419 --> 00:02:09,504
のり用よ

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
なるほど

57
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
可愛いわね

58
00:02:14,717 --> 00:02:17,053
のりをつけすぎかも

59
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
ちょうどいいわ

60
00:02:18,930 --> 00:02:20,557
模型は作り慣れてる

61
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
模型じゃ分からないわ

62
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
あなたは分かる？

63
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
私もプラモデルを作るわ

64
00:02:27,689 --> 00:02:29,482
彼も大好きなの

65
00:02:30,066 --> 00:02:30,984
楽しいよ

66
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
とてもすてきね

67
00:02:35,530 --> 00:02:38,741
どっちの方がきれい？

68
00:02:38,825 --> 00:02:40,451
選べないわ

69
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
どっち？

70
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
配色はそっちね

71
00:02:44,581 --> 00:02:45,290
クソ！

72
00:02:45,373 --> 00:02:48,960
でも色のバランスは
あなたの方がいい

73
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
彼に一票かしら

74
00:02:50,670 --> 00:02:54,382
参加賞をもらうのは慣れてる

75
00:02:55,133 --> 00:02:57,677
すばらしいアートだわ

76
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
どうもありがとう

77
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
楽しかった

78
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
すばらしい体験だったね

79
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
私の方がうまくできた

80
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
そのとおりだ

81
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
ありがとう

82
00:03:13,318 --> 00:03:16,279
あなたのもすばらしいわ

83
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
うらやましい

84
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
花はすてきだ

85
00:03:21,284 --> 00:03:22,994
でも下心もある

86
00:03:23,077 --> 00:03:27,373
女性を喜ばせれば
お返しも期待できるだろ

87
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
正しいことをすれば
セックスが待ってる

88
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
テイラーと
ピラティスをしたの

89
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
どんな様子？

90
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
彼女の父は
私の父に似てる

91
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
そう？

92
00:03:41,304 --> 00:03:46,559
撮影を嫌がりつつも
協力しようとしてるって

93
00:03:46,643 --> 00:03:50,563
私の父は
結婚式には出たがってる

94
00:03:50,647 --> 00:03:53,650
非協力的なわけじゃない

95
00:03:53,733 --> 00:03:55,443
早く会ってほしい

96
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
父も あなたに
会いたがってるはず

97
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
“彼はいい人だろう”とね

98
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
でも一番は
私を愛してるかどうか

99
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
そうだろうね

100
00:04:07,288 --> 00:04:10,583
電話で何度か聞かれたわ

101
00:04:10,667 --> 00:04:14,796
“元カレみたいな
ウソつき男だったら？”

102
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
“なぜ言い切れる？”

103
00:04:17,840 --> 00:04:19,259
笑えるな

104
00:04:19,342 --> 00:04:20,593
あなたは？

105
00:04:20,677 --> 00:04:25,056
僕は本気だと
お義父さんに証明したい

106
00:04:25,139 --> 00:04:29,477
こんなにリラックス
してるのは久しぶりだ

107
00:04:31,980 --> 00:04:34,232
ここにいるべきだと感じる

108
00:04:40,280 --> 00:04:41,864
何に乾杯を？

109
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
デートに？

110
00:04:43,366 --> 00:04:48,288
すばらしいデートと
新居に迎えるお花たちに

111
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
永遠に残る花だ

112
00:04:55,420 --> 00:04:56,546
おいしい

113
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
冗談よ

114
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
ニックの実家

115
00:05:12,103 --> 00:05:13,021
緊張する？

116
00:05:13,104 --> 00:05:15,815
緊張よりも楽しみだよ
ハンナ＆ニック

117
00:05:16,691 --> 00:05:21,446
僕の可愛い幼少期の写真が
たくさんあるぞ

118
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
両親は留守だけどね

119
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
ようこそ

120
00:05:30,788 --> 00:05:32,206
両親と同居中なんて
嫌がるかもしれないが

121
00:05:32,206 --> 00:05:34,834
両親と同居中なんて
嫌がるかもしれないが
ニック　28歳
不動産業者

122
00:05:34,917 --> 00:05:35,710
ハンナには
最初から話してた

123
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
ハンナには
最初から話してた
ハンナ　26歳
医療機器営業

124
00:05:37,587 --> 00:05:38,796
写真が多い

125
00:05:38,880 --> 00:05:39,922
ああ

126
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
誰だと思う？

127
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
あなたなの？

128
00:05:42,842 --> 00:05:43,968
可愛い

129
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
プクプクだろ？

130
00:05:45,511 --> 00:05:46,137
ええ

131
00:05:46,220 --> 00:05:48,848
アメフトの試合で忙しくて

132
00:05:48,931 --> 00:05:53,603
自分の家を借りるのが
もったいなかった

133
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
この写真は？

134
00:05:55,355 --> 00:05:56,689
両親の結婚式だ

135
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
本当に？

136
00:05:57,940 --> 00:06:00,777
２人ともイケてるだろ？

137
00:06:00,860 --> 00:06:06,074
実家は いい家だし
同居すれば両親も喜ぶ

138
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
他人に何と言われようと
関係ない

139
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
両親を愛してるし
この家も好きだ

140
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
部屋を案内して

141
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
熱心なカトリック教徒ね

142
00:06:17,835 --> 00:06:18,461
ああ

143
00:06:18,544 --> 00:06:21,798
このデスクで
母さんは四六時中働いてる

144
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
弁護士ね

145
00:06:23,132 --> 00:06:24,300
イエス様だらけ

146
00:06:25,843 --> 00:06:27,762
私が無宗教だと？

147
00:06:28,429 --> 00:06:29,597
気にするかしら

148
00:06:29,680 --> 00:06:33,768
君が いい子だと分かれば
何も問題ない

149
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
すばらしい家ね

150
00:06:35,561 --> 00:06:38,481
普段は 誰が料理してるの？

151
00:06:38,564 --> 00:06:39,941
母さんだよ

152
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
でも最近は 僕も作る

153
00:06:42,485 --> 00:06:43,027
そう

154
00:06:43,111 --> 00:06:43,820
ピーカだ

155
00:06:43,820 --> 00:06:44,612
ピーカだ
ピーカ
ニックの父親の猫

156
00:06:44,612 --> 00:06:44,695
ピーカ
ニックの父親の猫

157
00:06:44,695 --> 00:06:45,947
ピーカ
ニックの父親の猫
怖がり？

158
00:06:45,947 --> 00:06:46,030
ピーカ
ニックの父親の猫

159
00:06:46,030 --> 00:06:46,572
ピーカ
ニックの父親の猫
そうだね

160
00:06:46,572 --> 00:06:47,281
そうだね

161
00:06:47,365 --> 00:06:48,866
新しいママだよ

162
00:06:48,950 --> 00:06:50,618
こんにちは

163
00:06:50,701 --> 00:06:52,161
エサと水？

164
00:06:52,245 --> 00:06:53,329
そうだよ

165
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
誰がエサやりを？

166
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
父さんが毎朝やる

167
00:06:57,041 --> 00:07:00,711
僕は 早起きが
できないからね

168
00:07:00,795 --> 00:07:02,004
〝ニックの
すばらしい人生〞
僕の部屋だ

169
00:07:02,004 --> 00:07:02,088
〝ニックの
すばらしい人生〞

170
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
〝ニックの
すばらしい人生〞
地下室では？

171
00:07:03,256 --> 00:07:03,339
〝ニックの
すばらしい人生〞

172
00:07:03,339 --> 00:07:04,382
〝ニックの
すばらしい人生〞
昔の部屋だ

173
00:07:04,465 --> 00:07:05,883
子供の頃の？

174
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
ああ　見てくれ

175
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
読んだの？

176
00:07:08,594 --> 00:07:10,388
昔 全部読んだ

177
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
学生時代にね

178
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
昔の服も残ってる

179
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
アメフトチームの
ジャケットだ

180
00:07:17,562 --> 00:07:20,314
ジャージなどもある

181
00:07:20,398 --> 00:07:24,569
この柱で身長を計ってたんだ

182
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
あんまり成長してない

183
00:07:27,655 --> 00:07:28,906
止まったのは？

184
00:07:28,990 --> 00:07:30,825
20～21歳くらいかな

185
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
一番 大事な部屋へ？

186
00:07:34,370 --> 00:07:35,496
いいわよ

187
00:07:36,122 --> 00:07:37,206
隠れ家ね

188
00:07:37,290 --> 00:07:38,332
そうだよ

189
00:07:40,334 --> 00:07:41,419
ようこそ

190
00:07:41,502 --> 00:07:42,587
広いわね

191
00:07:42,670 --> 00:07:45,423
隅々まで調べてもいいよ

192
00:07:45,506 --> 00:07:48,134
お母様が掃除したんでしょ

193
00:07:48,217 --> 00:07:50,720
いや　掃除は自分でやった

194
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
きれい好きなんだ

195
00:07:53,222 --> 00:07:56,434
ここが僕のリビングルームだ

196
00:07:56,517 --> 00:07:58,561
仕事は ここでやる

197
00:07:58,644 --> 00:07:59,479
オフィスね

198
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
ご用命はニック･ドルカまで

199
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
あげるよ

200
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
家を買う時は連絡を

201
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
あなたが買って

202
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
そうだね

203
00:08:10,114 --> 00:08:14,035
僕の初めてのぬいぐるみ
バッフィーだ

204
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
そう

205
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
クローゼット？

206
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
ビリヤード台が

207
00:08:18,831 --> 00:08:19,999
ここに？

208
00:08:20,082 --> 00:08:22,668
他にもガラクタが入ってる

209
00:08:22,752 --> 00:08:25,630
何でビリヤード台がここに？

210
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
そうだよね

211
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
倉庫だわ

212
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
そのとおりだ

213
00:08:29,592 --> 00:08:33,221
父さんと毎日
ここで遊んでたんだ

214
00:08:33,304 --> 00:08:35,014
前は片づいてた

215
00:08:35,097 --> 00:08:38,184
ここは楽しいことをする
ベッドだ

216
00:08:38,267 --> 00:08:39,977
両親には内緒さ

217
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
“静かにして”と言うの？

218
00:08:44,023 --> 00:08:46,108
すごく変な気分だ

219
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
恋人を連れてきたのは
初めてだし

220
00:08:49,820 --> 00:08:52,615
ここを見た人は
君で３人目だ

221
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
でも気分は悪くない

222
00:08:55,660 --> 00:08:57,745
確かに緊張はしたが

223
00:08:57,828 --> 00:09:00,831
君なら
受け入れてくれると思った

224
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
いい部屋よ

225
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
でもビリヤード台と聞いて

226
00:09:04,961 --> 00:09:08,339
男の隠れ家みたいな部屋を
想像してた

227
00:09:08,422 --> 00:09:11,551
壁には
バーカウンターがあって…

228
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
バーカウンターか

229
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
お酒は上の階だ

230
00:09:15,721 --> 00:09:16,931
もっと器用かと

231
00:09:17,014 --> 00:09:18,975
選ぶ男を間違えた？

232
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
その鏡は自分で付けた？

233
00:09:21,477 --> 00:09:25,189
父さんに
手伝ってもらったんだ

234
00:09:25,273 --> 00:09:27,441
地下には どれくらい？

235
00:09:27,525 --> 00:09:30,653
たぶん２年くらいかな

236
00:09:30,736 --> 00:09:32,655
その前は上の階に？

237
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
そうだ

238
00:09:33,906 --> 00:09:38,077
結婚式が終わったら
一緒に暮らすだろ？

239
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
すぐに引っ越しを

240
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
ここはイヤよ

241
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
うちがいい

242
00:09:48,546 --> 00:09:49,672
私の部屋へ

243
00:09:49,755 --> 00:09:50,715
でしょ？

244
00:09:50,798 --> 00:09:51,757
もちろん

245
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
いい雰囲気だ

246
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
マリッサ＆ラムセス

247
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
ハーイ！

248
00:10:11,360 --> 00:10:12,820
こんばんは

249
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
友達よ

250
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
会いたかった

251
00:10:21,162 --> 00:10:23,414
乾杯しましょう

252
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
マリッサとラムセスに

253
00:10:27,335 --> 00:10:28,794
うれしいわ

254
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
プラシャド夫妻に

255
00:10:30,671 --> 00:10:32,173
言っちゃった

256
00:10:32,256 --> 00:10:32,882
ヴェロニカとジーナ
マリッサの友人

257
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
ヴェロニカとジーナ
マリッサの友人
それで どんな感じ？

258
00:10:35,509 --> 00:10:36,844
順調に進んでる

259
00:10:36,844 --> 00:10:37,553
順調に進んでる
ブレンダ
マリッサの友人

260
00:10:37,553 --> 00:10:38,137
ブレンダ
マリッサの友人

261
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
ブレンダ
マリッサの友人
自然な成り行きさ

262
00:10:39,055 --> 00:10:40,139
自然な成り行きさ

263
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
ずっと…

264
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
とにかく順調なの

265
00:10:43,100 --> 00:10:45,978
でも大事な決断を控えてる

266
00:10:46,062 --> 00:10:49,732
結婚は一大事だから
慎重に考えたい

267
00:10:49,815 --> 00:10:52,610
いろんなことを話し合ってる

268
00:10:52,693 --> 00:10:55,988
トラウマに経済状況に
ライフスタイル

269
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
宗教の話もね

270
00:10:58,157 --> 00:11:01,911
昨夜は 初めての口論もした

271
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
口論というか…

272
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
大げさよ

273
00:11:05,039 --> 00:11:08,793
話題自体は
話しづらいものだった

274
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
軍人時代の話をしたの

275
00:11:12,797 --> 00:11:16,092
元カレたちとは反応が違った

276
00:11:16,175 --> 00:11:20,763
“軍人はすごい”じゃなくて
“嫌だな”って感じ

277
00:11:20,846 --> 00:11:23,140
“軍人なら無理だった”とね

278
00:11:25,351 --> 00:11:31,649
もし彼女が軍に戻ったら
どうするの？

279
00:11:31,732 --> 00:11:34,026
あり得ないけど どう？

280
00:11:34,110 --> 00:11:39,031
もし そうなれば
そこで終わりかも

281
00:11:39,115 --> 00:11:42,284
そのまま離婚ってこと？

282
00:11:43,077 --> 00:11:43,994
そうだ

283
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
モラルの問題さ

284
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
政治と倫理は密接してる

285
00:11:49,917 --> 00:11:53,462
僕の考え方とは正反対なんだ

286
00:11:53,546 --> 00:11:57,758
愛してるのに
すぐ離婚になるの？

287
00:11:57,842 --> 00:12:02,263
政治と日常生活を
別物とは考えられない

288
00:12:02,346 --> 00:12:05,266
政治は
僕らに大きく影響する

289
00:12:05,349 --> 00:12:08,144
モラルの問題だよ

290
00:12:08,227 --> 00:12:10,563
もし軍に戻ったら…

291
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
道徳観が違うってこと？

292
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
そのとおりだ

293
00:12:15,943 --> 00:12:21,031
軍は 彼女の人生の一部で
私も一緒だった

294
00:12:21,115 --> 00:12:25,619
私たちにとっては誇りなの

295
00:12:25,703 --> 00:12:29,165
軍の仲間は
大事に思ってるわ

296
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
だから…

297
00:12:30,499 --> 00:12:34,545
私は今でも 軍を愛してるの

298
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
デリケートな話なのは分かる

299
00:12:37,298 --> 00:12:40,509
君たちが
軍人だったからといって

300
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
批判する気はない

301
00:12:42,511 --> 00:12:46,891
トランプ支持者を
すぐ差別しないのと同じさ

302
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
君たちは
いい人だと信じてるよ

303
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
出身は？

304
00:12:52,396 --> 00:12:53,063
ベネズエラ

305
00:12:53,147 --> 00:12:54,356
ベネズエラね

306
00:12:54,440 --> 00:12:56,650
２国間の歴史は複雑だ

307
00:12:56,734 --> 00:13:01,071
アメリカの負の面を
たくさん見てきた

308
00:13:01,155 --> 00:13:03,824
パレスチナの問題もそうだ

309
00:13:03,908 --> 00:13:09,038
僕は虐げられてる側の人々に
感情移入してしまう

310
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
アメリカ帝国主義の
犠牲者にね

311
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
彼らに同情してしまうんだ

312
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
だから自らの意思で⸺

313
00:13:17,296 --> 00:13:21,425
帝国主義に
加担するような人間とは…

314
00:13:22,885 --> 00:13:25,054
つまり軍人ってことだ

315
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
しかたないの

316
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
でも軍の話以外は話が合うわ

317
00:13:30,142 --> 00:13:34,146
子供への教育は
どうする気なの？

318
00:13:34,230 --> 00:13:37,358
どちらの考えを教える気？

319
00:13:38,067 --> 00:13:43,197
子供には宗教の話だけでなく
軍の話もするつもりよ

320
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
どうするの？

321
00:13:44,406 --> 00:13:48,869
私はママみたいに
入隊を強制したりしないわ

322
00:13:48,953 --> 00:13:52,081
でも子供が希望するなら
応援する

323
00:13:52,164 --> 00:13:52,957
あなたは？

324
00:13:53,040 --> 00:13:57,253
僕は 自分の信念に基づいて
教育するけど

325
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
最後に決めるのは
子供自身だ

326
00:13:59,922 --> 00:14:01,799
軍にいた話はするわ

327
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
私の人生を知ってほしいもの

328
00:14:04,718 --> 00:14:08,681
船を操縦してたことも
教えてあげたい

329
00:14:08,764 --> 00:14:12,977
すべてを知った上で
決断してほしい

330
00:14:13,060 --> 00:14:17,565
僕らのいいところは
よく話し合うことだ

331
00:14:17,648 --> 00:14:20,818
哲学や元恋人
未来や過去の話は

332
00:14:20,901 --> 00:14:24,029
どんなことでも話が合うの

333
00:14:24,113 --> 00:14:28,659
過去の恋愛を
振り返って気づいたわ

334
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
元カレは みんな⸺

335
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
私とは価値観が
合わない人ばかりだった

336
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
だから この実験では

337
00:14:37,668 --> 00:14:41,797
自分に100％
正直になろうと決めたの

338
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
自分の子供を
どう育てたいのか

339
00:14:45,301 --> 00:14:47,219
将来どうなりたいのか

340
00:14:47,303 --> 00:14:49,930
そしたら彼に出会えたの

341
00:14:50,014 --> 00:14:50,973
ああ

342
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
とても幸せよ

343
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
僕もだ

344
00:14:55,352 --> 00:14:59,023
あなたもマリッサも
広い心の持ち主よ

345
00:14:59,106 --> 00:15:02,318
ブレンダったら やめて

346
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
マリッサの幸せを願ってるの

347
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
そうだね

348
00:15:07,615 --> 00:15:09,158
いつも泣かされる

349
00:15:10,910 --> 00:15:11,577
ごめん

350
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
泣いたらいい

351
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
結婚式まで残り18日

352
00:15:23,255 --> 00:15:25,716
アレックスと
ティムのアパート

353
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
ティム　32歳
コンテンツ戦略担当

354
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
おそろいね

355
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
うちの家族で
何も知らないのは父だけ

356
00:15:35,267 --> 00:15:36,060
うちの家族で
何も知らないのは父だけ
アレックス　32歳

357
00:15:36,060 --> 00:15:36,143
うちの家族で
何も知らないのは父だけ

358
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
うちの家族で
何も知らないのは父だけ
ファッション
コンテンツ･マネジャー

359
00:15:37,561 --> 00:15:39,396
うちの家族で
何も知らないのは父だけ

360
00:15:39,480 --> 00:15:43,692
お義父さんとは
個別に話した方がいいかな

361
00:15:43,776 --> 00:15:46,528
部屋に戻ったら まず会話を

362
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
“私の恋人よ”

363
00:15:48,948 --> 00:15:52,493
“何か質問は？”
“同棲してるの”

364
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
“実は変わった実験を
やってる”

365
00:15:55,871 --> 00:15:57,665
婚約の話は あとよ

366
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
“恋人を見つける実験よ”

367
00:16:01,460 --> 00:16:03,921
“同棲で相性を確かめてる”

368
00:16:04,421 --> 00:16:05,547
そんな感じ

369
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
そのあとに俺が話す

370
00:16:08,676 --> 00:16:10,427
私たちが席を外す

371
00:16:10,928 --> 00:16:14,556
父は あまり
うまく歩けないの

372
00:16:14,640 --> 00:16:19,728
だから母と兄たちと私で
いったん外に出て

373
00:16:19,812 --> 00:16:21,855
この辺で待ってる

374
00:16:21,939 --> 00:16:22,731
いいよ

375
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
その間に婚約の話を

376
00:16:25,192 --> 00:16:26,235
彼女は
ずっと不安がってた

377
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
彼女は
ずっと不安がってた
ティム　32歳
コンテンツ戦略担当

378
00:16:28,112 --> 00:16:28,195
ティム　32歳
コンテンツ戦略担当

379
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
ティム　32歳
コンテンツ戦略担当
〝家族に
結婚の話をするの？〞

380
00:16:31,198 --> 00:16:31,281
ティム　32歳
コンテンツ戦略担当

381
00:16:31,281 --> 00:16:31,991
ティム　32歳
コンテンツ戦略担当
〝父さんの反応は？〞

382
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
〝父さんの反応は？〞

383
00:16:33,158 --> 00:16:35,452
指輪は外しておく

384
00:16:35,536 --> 00:16:36,286
いいよ

385
00:16:36,370 --> 00:16:39,665
家族に対する
アレックスの愛情は

386
00:16:39,748 --> 00:16:42,167
彼女の大きな魅力の１つだ

387
00:16:42,251 --> 00:16:44,586
家族との対面は重要だよ

388
00:16:44,670 --> 00:16:45,879
あとでね

389
00:16:45,963 --> 00:16:46,588
ああ

390
00:16:46,672 --> 00:16:49,883
愛する彼女の
大事な家族に会う

391
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
彼らにも安心してほしい

392
00:16:52,845 --> 00:16:53,595
やあ

393
00:16:53,679 --> 00:16:54,930
ハーイ

394
00:16:55,431 --> 00:16:57,975
もうすぐティムが来るわ

395
00:16:57,975 --> 00:16:58,767
もうすぐティムが来るわ
ザンドラとイアン
アレックスの母親と弟

396
00:16:58,767 --> 00:16:58,851
ザンドラとイアン
アレックスの母親と弟

397
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
ザンドラとイアン
アレックスの母親と弟
肉を焼いてる

398
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
会えるわよ
エバン
アレックスの弟

399
00:17:02,021 --> 00:17:02,104
エバン
アレックスの弟

400
00:17:02,104 --> 00:17:02,521
エバン
アレックスの弟
誰に？

401
00:17:02,521 --> 00:17:03,105
誰に？

402
00:17:03,105 --> 00:17:03,230
誰に？
リチャード
アレックスの父親

403
00:17:03,230 --> 00:17:03,856
リチャード
アレックスの父親

404
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
リチャード
アレックスの父親
やめて

405
00:17:05,566 --> 00:17:06,650
楽しみね

406
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
家族で集まれるのがうれしい

407
00:17:09,528 --> 00:17:11,864
特に親がそろうのがね

408
00:17:11,947 --> 00:17:14,491
リチャードとは久しぶりよ

409
00:17:15,075 --> 00:17:16,160
気分は？

410
00:17:16,243 --> 00:17:16,785
何？

411
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
ティムのことよ

412
00:17:18,746 --> 00:17:20,080
大丈夫？

413
00:17:20,164 --> 00:17:21,290
しかたない

414
00:17:22,833 --> 00:17:24,043
愛してる

415
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
“愛してる”

416
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
やめてってば

417
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
会いたいとは思う

418
00:17:31,633 --> 00:17:34,011
楽しみとは言わないがね

419
00:17:34,094 --> 00:17:35,137
そうよね

420
00:17:35,220 --> 00:17:40,142
この実験のことを
少し話しておきたい

421
00:17:40,225 --> 00:17:41,185
いいね

422
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
頼むよ

423
00:17:42,311 --> 00:17:45,439
彼は 私が選んだ男性よ

424
00:17:46,023 --> 00:17:49,526
いろんなことを
ずっと話し合ってきた

425
00:17:49,610 --> 00:17:54,615
家族のことや過去の話
大事に思ってること

426
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
彼も私を選んだ

427
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
同棲してるけど

428
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
確かめておきたいの

429
00:18:02,164 --> 00:18:04,249
みんなの気持ちをね

430
00:18:04,333 --> 00:18:08,504
みんなが気に入らないなら
付き合えない

431
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
彼が来るわ

432
00:18:11,882 --> 00:18:13,133
こんにちは

433
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
よろしく

434
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
まずは これを

435
00:18:17,012 --> 00:18:18,347
お元気ですか？

436
00:18:18,430 --> 00:18:19,139
ええ

437
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
僕の名前はティム

438
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
ティムね　よろしく

439
00:18:23,185 --> 00:18:23,977
どうも

440
00:18:24,061 --> 00:18:25,187
イアンだ

441
00:18:25,270 --> 00:18:27,481
よろしく　エバンだ

442
00:18:27,564 --> 00:18:28,440
どうも

443
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
よろしく

444
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
やっと会えた

445
00:18:31,902 --> 00:18:32,611
どうも

446
00:18:32,694 --> 00:18:34,321
とても光栄です

447
00:18:34,404 --> 00:18:35,280
座る？

448
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
ああ

449
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
自己紹介をしたら？

450
00:18:39,076 --> 00:18:39,993
そうだね

451
00:18:40,077 --> 00:18:41,745
オーガスタ出身で

452
00:18:41,829 --> 00:18:44,832
政府関連の仕事を
してきました

453
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
今はコンサルタントで
海軍の経験も

454
00:18:48,502 --> 00:18:53,632
仕事は順調で
これからの人生が楽しみです

455
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
なるほど

456
00:18:54,633 --> 00:18:57,803
アレックスと話し合う中で

457
00:18:57,886 --> 00:19:02,141
２人が歩んできた人生は
似ていると？

458
00:19:02,224 --> 00:19:02,891
そうだ

459
00:19:02,975 --> 00:19:06,228
僕らが結ばれた
きっかけは家族です

460
00:19:06,311 --> 00:19:10,524
人生を共にする
パートナーを選ぶ時は

461
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
家族が大事です

462
00:19:12,067 --> 00:19:16,321
これまでの人生が
未来を作るからです

463
00:19:16,405 --> 00:19:20,742
彼女は純粋で確かな愛に
包まれて育ってきた

464
00:19:20,826 --> 00:19:24,204
家族は
僕らにとっても大事だ

465
00:19:24,288 --> 00:19:27,541
彼女が
君たちの姉なのも興味深い

466
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
僕にも姉が２人いた

467
00:19:30,460 --> 00:19:34,381
姉にとって弟は
厄介な存在だ

468
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
本当に優しい姉なんだ

469
00:19:36,550 --> 00:19:39,803
むしろ母性本能が鋭すぎる

470
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
よく分かるよ

471
00:19:41,597 --> 00:19:45,809
僕は 何でも自分で
やりたい性分だけど

472
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
彼女は世話焼きだ

473
00:19:48,103 --> 00:19:49,354
“こうやるの”

474
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
ケンカはした？

475
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
しました

476
00:19:54,818 --> 00:19:55,611
話す？

477
00:19:55,694 --> 00:19:57,571
最初はメキシコだった

478
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
私は おしゃべりでしょ？

479
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
彼女が話してる時は

480
00:20:01,700 --> 00:20:06,455
口答えせずに
ちゃんと聞く必要がある

481
00:20:06,538 --> 00:20:09,208
お互いを知る機会なのでね

482
00:20:09,291 --> 00:20:11,793
学ぼうとしてるのか

483
00:20:11,877 --> 00:20:12,586
ええ

484
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
とても大事なことだ

485
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
ああ

486
00:20:16,798 --> 00:20:17,799
ティム

487
00:20:17,883 --> 00:20:23,013
アレックスが運命の人だと
感じたきっかけは？

488
00:20:23,096 --> 00:20:26,016
１つに絞るのは難しいですね

489
00:20:26,099 --> 00:20:29,353
彼女の前では
弱みを見せられた

490
00:20:29,436 --> 00:20:31,396
何度も泣きましたよ

491
00:20:31,480 --> 00:20:32,272
本当に？

492
00:20:32,356 --> 00:20:32,898
ええ

493
00:20:32,981 --> 00:20:35,192
いろいろあったけど

494
00:20:35,275 --> 00:20:40,447
一番は 僕が姉の話を
告白した時でした

495
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
２人で泣いたんです

496
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
僕は姉２人を亡くした

497
00:20:45,494 --> 00:20:47,704
一緒に泣くのは初めてでした

498
00:20:47,788 --> 00:20:51,833
人生最悪の日に
誰にそばにいてほしいか

499
00:20:52,501 --> 00:20:56,672
どう考えても
僕にとってはアレックスです

500
00:20:57,631 --> 00:21:01,051
ありのままの僕を
受け入れてくれる

501
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
いいね

502
00:21:03,637 --> 00:21:05,806
おなかが空いてるわよね

503
00:21:06,598 --> 00:21:07,474
食事を？

504
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
準備しよう

505
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
ステーキと
チキンウイングは？

506
00:21:12,729 --> 00:21:13,689
よかった

507
00:21:17,359 --> 00:21:18,777
おいしそうだ

508
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
ありがとう

509
00:21:19,861 --> 00:21:21,113
いかがです？

510
00:21:21,196 --> 00:21:22,281
うまそうだ

511
00:21:22,364 --> 00:21:23,240
ありがとう

512
00:21:23,323 --> 00:21:24,283
もちろん

513
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
レモネードもあるわ

514
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
レモネードを

515
00:21:27,452 --> 00:21:30,414
ティム 聞いてもいいかな？

516
00:21:30,497 --> 00:21:32,624
海軍にいた期間は？

517
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
約８年です

518
00:21:33,959 --> 00:21:37,879
海軍に入ったのもやめたのも
人生の英断でした

519
00:21:38,839 --> 00:21:42,426
やめてよかったが
後悔はしていません

520
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
いろんな経験ができた

521
00:21:45,262 --> 00:21:47,306
世界中に行ったそうよ

522
00:21:47,389 --> 00:21:49,725
私の旅行経験を聞かれて

523
00:21:49,808 --> 00:21:55,439
初の海外は 家族で行った
スコットランドだと答えた

524
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
スコットランドは
行ってない？

525
00:21:57,858 --> 00:21:58,984
行ってみたい

526
00:21:59,067 --> 00:22:01,278
実に美しい場所だ

527
00:22:01,361 --> 00:22:02,779
ゴルフが好きで…

528
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
まさか

529
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
ゴルフとウイスキーがね

530
00:22:06,366 --> 00:22:08,910
スコットランドはピッタリ

531
00:22:08,994 --> 00:22:10,787
セントアンドリュースか

532
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
イギリス生まれなんです

533
00:22:13,415 --> 00:22:14,082
本当？

534
00:22:14,166 --> 00:22:14,958
父さんも

535
00:22:15,042 --> 00:22:16,668
前に聞いた

536
00:22:16,752 --> 00:22:18,211
また共通点が

537
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
偶然だね

538
00:22:19,546 --> 00:22:24,551
当時 父がイギリスの
空軍基地にいたんです

539
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
そこも父さんと同じ

540
00:22:27,220 --> 00:22:29,139
おじいちゃんが空軍に

541
00:22:29,222 --> 00:22:31,850
あまりの偶然に驚いたわ

542
00:22:32,434 --> 00:22:36,396
タイガー･ウッズを
目指してたとか？

543
00:22:37,856 --> 00:22:41,276
父さんと
趣味が同じなのはいいね

544
00:22:41,360 --> 00:22:42,527
そうだね

545
00:22:43,028 --> 00:22:46,323
病気でゴルフは
できなくなったがね

546
00:22:47,449 --> 00:22:48,492
そうね

547
00:22:48,575 --> 00:22:51,411
元気なら 今も続けてた

548
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
ああ

549
00:22:53,288 --> 00:22:55,749
ティムに会った感想は？

550
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
いい人ね

551
00:22:57,584 --> 00:22:58,502
どうも

552
00:22:58,585 --> 00:23:02,798
よかったらお義父さんと
２人きりで話を

553
00:23:02,881 --> 00:23:04,758
いいですか？

554
00:23:04,841 --> 00:23:05,425
ロディの散歩でも

555
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
ロディの散歩でも
ロディ
ティムの犬

556
00:23:06,885 --> 00:23:07,386
ロディ
ティムの犬

557
00:23:07,386 --> 00:23:08,136
ロディ
ティムの犬
すぐに戻るわ

558
00:23:08,136 --> 00:23:09,304
すぐに戻るわ

559
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
おいで

560
00:23:10,847 --> 00:23:11,932
バードさん

561
00:23:13,517 --> 00:23:17,854
アレックスとは
会う前から絆を感じました

562
00:23:17,938 --> 00:23:21,191
どんな女性か
分かってたんです

563
00:23:21,274 --> 00:23:23,985
僕の妻になる人だと思った

564
00:23:26,988 --> 00:23:32,786
でも まずはあなたと
話すべきだと思ったんです

565
00:23:32,869 --> 00:23:38,166
ポッドで あなた宛ての
手紙を読みました

566
00:23:38,250 --> 00:23:40,794
ここで読ませてください

567
00:23:42,337 --> 00:23:44,464
“お義父(バード)さんへ”

568
00:23:44,548 --> 00:23:48,260
“まずは あなたに
感謝を述べたい”

569
00:23:48,760 --> 00:23:54,433
“あなたはアレックスに
愛を教えて育ててくれた”

570
00:23:55,016 --> 00:23:59,813
“彼女と出会い
愛を誓えることが幸せです”

571
00:23:59,896 --> 00:24:04,192
“あなたの娘は
優しく聡明で活発で強い”

572
00:24:04,276 --> 00:24:09,573
“初めて声を聞いた時から
僕に安心感を与えてくれた”

573
00:24:10,157 --> 00:24:13,994
“お義父さんに対して
先に誓いを立てます”

574
00:24:14,077 --> 00:24:16,872
“僕の姉たちと同じように”

575
00:24:16,955 --> 00:24:21,418
“彼女を必ず尊重し
大切にしていきます”

576
00:24:22,461 --> 00:24:26,214
“永遠の愛と尊敬を胸に”

577
00:24:26,298 --> 00:24:30,886
“娘さんに
結婚を申し込みます”

578
00:24:34,514 --> 00:24:37,434
少し考えさせてくれ

579
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
私の大切な娘だ

580
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
はい

581
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
会ったばかりだが

582
00:25:03,043 --> 00:25:04,753
君は信頼できる

583
00:25:06,463 --> 00:25:11,301
君の言葉を
信じようと思っている

584
00:25:11,927 --> 00:25:14,554
心からの言葉だと信じている

585
00:25:14,638 --> 00:25:15,639
もちろん

586
00:25:16,806 --> 00:25:17,807
だから⸺

587
00:25:19,935 --> 00:25:23,271
君を息子として認めるよ

588
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
ありがとう

589
00:25:26,191 --> 00:25:28,527
本当にうれしいです

590
00:25:28,610 --> 00:25:29,569
ああ

591
00:25:29,653 --> 00:25:30,570
本当に

592
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
祝福するよ

593
00:25:32,864 --> 00:25:33,823
感謝します

594
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
とても光栄です

595
00:25:37,410 --> 00:25:41,623
家族の一員として
君を迎える

596
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
ありがとう

597
00:25:47,546 --> 00:25:48,630
楽しみです

598
00:25:48,713 --> 00:25:51,758
みんなに いい知らせを

599
00:25:51,841 --> 00:25:54,469
ええ　すぐに戻ります

600
00:25:56,846 --> 00:25:58,056
認めてくれた

601
00:25:58,139 --> 00:25:59,474
やった！

602
00:25:59,558 --> 00:26:00,600
戻って

603
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
誰か手を貸して

604
00:26:05,939 --> 00:26:07,023
父さん

605
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
愛してる

606
00:26:15,365 --> 00:26:16,533
愛してるわ

607
00:26:18,577 --> 00:26:20,453
義理の息子ね

608
00:26:26,418 --> 00:26:28,169
泣きそうだわ

609
00:26:30,964 --> 00:26:33,008
彼を家族として
迎えられてうれしい

610
00:26:33,008 --> 00:26:36,595
彼を家族として
迎えられてうれしい
リチャード
アレックスの父親

611
00:26:36,595 --> 00:26:37,012
リチャード
アレックスの父親

612
00:26:37,095 --> 00:26:39,806
幸せを願ってるよ

613
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
息子たちは？

614
00:26:42,350 --> 00:26:43,852
義兄さんだぞ

615
00:26:44,769 --> 00:26:46,021
よろしく

616
00:26:46,104 --> 00:26:47,147
こちらこそ

617
00:26:48,148 --> 00:26:49,816
義兄さんも悪くない

618
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
そうでしょ？

619
00:26:52,569 --> 00:26:54,487
何も心配してない

620
00:26:54,571 --> 00:26:57,240
ザンドラ
アレックスの母親
ティムは
とてもいい人そうだし

621
00:26:57,240 --> 00:26:57,324
ザンドラ
アレックスの母親

622
00:26:57,324 --> 00:26:58,033
ザンドラ
アレックスの母親
２人の関係も
すばらしいわ

623
00:26:58,033 --> 00:27:00,410
２人の関係も
すばらしいわ

624
00:27:00,493 --> 00:27:03,163
長い付き合いみたいよ

625
00:27:03,246 --> 00:27:04,623
頑張れよ

626
00:27:04,706 --> 00:27:05,373
ええ

627
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
彼に任せる

628
00:27:06,833 --> 00:27:11,171
可愛い娘の
幸せだけを願ってる

629
00:27:31,608 --> 00:27:32,651
期間は？

630
00:27:32,651 --> 00:27:33,026
期間は？
テイラー＆ギャレット

631
00:27:33,026 --> 00:27:33,568
テイラー＆ギャレット

632
00:27:33,568 --> 00:27:35,362
テイラー＆ギャレット
ここには
半年ほど住んでるわ

633
00:27:35,362 --> 00:27:38,823
ここには
半年ほど住んでるわ

634
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
そう

635
00:27:39,824 --> 00:27:42,661
だけど その前は⸺

636
00:27:43,286 --> 00:27:46,247
いろんな街を飛び回ってた

637
00:27:46,331 --> 00:27:47,457
イケてる

638
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
バリキャリね

639
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
その後ここに？

640
00:27:50,293 --> 00:27:54,756
ここが親友が住んでる本館で

641
00:27:54,839 --> 00:27:56,883
私は地下の部屋よ

642
00:27:56,966 --> 00:28:00,303
イギリス風のおしゃれ部屋へ

643
00:28:00,387 --> 00:28:01,137
案内を

644
00:28:01,221 --> 00:28:01,971
任せて

645
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
郵便物をお願い

646
00:28:05,308 --> 00:28:06,142
陪審員に…

647
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
督促状に 恋人募集か

648
00:28:10,647 --> 00:28:11,856
返して

649
00:28:13,358 --> 00:28:14,818
いいラグだ

650
00:28:14,901 --> 00:28:16,611
まだ部屋は見ない

651
00:28:17,195 --> 00:28:19,906
造花は いただけないな

652
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
キッチンよ

653
00:28:21,282 --> 00:28:23,284
“成功は必然である”

654
00:28:24,994 --> 00:28:27,080
冷蔵庫は空っぽ

655
00:28:28,081 --> 00:28:29,332
ビールだけ

656
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
プロテインも

657
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
ひどいな

658
00:28:32,877 --> 00:28:34,504
白ワインもね

659
00:28:34,587 --> 00:28:37,424
プロテインとビールだけ？

660
00:28:37,507 --> 00:28:40,301
恋人が来たら白ワインを？

661
00:28:40,385 --> 00:28:42,429
独身男の冷蔵庫だな

662
00:28:44,013 --> 00:28:45,432
驚いちゃったよ

663
00:28:45,515 --> 00:28:46,516
なるほど

664
00:28:47,100 --> 00:28:47,851
ここよ

665
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
ここが僕のオフィスに？

666
00:28:52,355 --> 00:28:55,984
みんなで聖書を
読みながら飲むの

667
00:28:56,568 --> 00:28:59,279
言葉が出ないよ

668
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
私の部屋よ

669
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
物が少ないの

670
00:29:02,699 --> 00:29:03,908
ラベル付きだ

671
00:29:03,992 --> 00:29:04,993
〝外出用〞
忘れてた

672
00:29:04,993 --> 00:29:05,243
忘れてた

673
00:29:05,326 --> 00:29:05,827
仕事着もね

674
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
仕事着もね
〝セーター〞

675
00:29:07,787 --> 00:29:09,456
ホテルで盗んだ

676
00:29:09,539 --> 00:29:11,458
犯罪者と結婚か

677
00:29:15,295 --> 00:29:16,421
いい部屋だ

678
00:29:16,504 --> 00:29:17,130
どうも

679
00:29:17,213 --> 00:29:18,590
ソファへ

680
00:29:19,799 --> 00:29:23,344
これからの生活の話を

681
00:29:23,428 --> 00:29:27,182
フレデリックスバーグで
一緒に暮らしたいが

682
00:29:27,265 --> 00:29:31,352
事前に ちゃんと
話し合った方がいい

683
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
他の街で暮らしたことは？

684
00:29:34,564 --> 00:29:39,068
大学時代と この夏ビーチで
過ごした以外はない

685
00:29:40,069 --> 00:29:42,822
サンディエゴは憧れの街だ

686
00:29:42,906 --> 00:29:46,618
あなたの家族に会えて
楽しかったけど

687
00:29:46,701 --> 00:29:49,245
私はサンディエゴで
暮らしたい

688
00:29:49,329 --> 00:29:52,415
大好きな街で
子供を育てたいの

689
00:29:53,166 --> 00:29:55,919
まずは短期間 暮らしてみて

690
00:29:56,628 --> 00:30:02,217
あなたが気に入るかどうか
確かめたい

691
00:30:02,300 --> 00:30:04,177
安心したいからね

692
00:30:04,260 --> 00:30:06,554
安心したいわよね

693
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
カリフォルニアは好きだ

694
00:30:09,140 --> 00:30:11,309
でも家族は恋しい

695
00:30:11,392 --> 00:30:14,521
ポッドでは
引っ越してもいいと思った

696
00:30:14,604 --> 00:30:20,401
でも いざ婚約して
それが現実味を帯びてきて

697
00:30:21,027 --> 00:30:23,738
自分の気持ちを考えてみた

698
00:30:23,822 --> 00:30:25,240
そしたら⸺

699
00:30:26,157 --> 00:30:31,871
自分の両親や家族の
大切さに気づいたんだ

700
00:30:31,955 --> 00:30:36,584
彼らも 僕や君に
会いたいと思うはずだ

701
00:30:36,668 --> 00:30:38,711
子供にもね

702
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
一緒にいたいはずだ

703
00:30:41,464 --> 00:30:47,053
僕がサンディエゴで
暮らすと聞けば悲しむだろう

704
00:30:48,805 --> 00:30:51,724
僕だって それは悲しい

705
00:30:51,808 --> 00:30:55,603
それでも君と
一緒に暮らすのは楽しみだ

706
00:30:55,687 --> 00:30:57,939
だから引っ越すことは

707
00:30:58,439 --> 00:31:01,985
前向きに話し合いたいと思う

708
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
あなたは引っ越しを
楽しみにしてた

709
00:31:07,282 --> 00:31:12,412
だから迷いを聞いて
少し驚いてるわ

710
00:31:12,954 --> 00:31:16,165
あなたには自信を持って

711
00:31:16,666 --> 00:31:19,794
サンディエゴに来てほしい

712
00:31:19,878 --> 00:31:25,300
それに あなたの家族とも
関係を築いていきたい

713
00:31:25,383 --> 00:31:27,719
もし子供ができたら

714
00:31:28,511 --> 00:31:31,598
会いに来ることだって
できるわ

715
00:31:31,681 --> 00:31:36,978
私は 仕事柄どうしても
ＤＣに来る必要があるから

716
00:31:37,061 --> 00:31:40,732
永遠にサンディエゴに
いるわけじゃない

717
00:31:40,815 --> 00:31:43,902
子供には
祖父母の愛情を感じてほしい

718
00:31:45,403 --> 00:31:48,531
クリスマスにしか
会えないような

719
00:31:48,615 --> 00:31:52,410
疎遠な関係には
なりたくないんだ

720
00:31:52,911 --> 00:31:57,040
うちの父は
孫を甘やかすはずよ

721
00:31:57,123 --> 00:31:57,874
いいね

722
00:31:57,957 --> 00:32:00,001
早くお会いしたい

723
00:32:00,084 --> 00:32:02,420
子供たちの祖父母だからね

724
00:32:02,503 --> 00:32:06,507
サンディエゴには
親戚がたくさんいるの

725
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
あなたに会わせるのが
すごく楽しみよ

726
00:32:10,887 --> 00:32:15,391
実際に会えば
気持ちが固まるかもしれない

727
00:32:15,475 --> 00:32:17,060
安心したよ

728
00:32:17,143 --> 00:32:20,813
これまでは
ずっと考え込んでた

729
00:32:20,897 --> 00:32:23,524
“本当にいいのか？”とね

730
00:32:23,608 --> 00:32:27,987
でも今は心から
楽しみだと言えるよ

731
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
気に入るわ

732
00:32:31,950 --> 00:32:32,742
楽しみ？

733
00:32:32,825 --> 00:32:33,618
もちろん

734
00:32:41,292 --> 00:32:46,756
君に夢中だからこそ
不安な気持ちにもなってる

735
00:32:47,340 --> 00:32:49,592
正直 怖いよ

736
00:32:49,676 --> 00:32:52,053
君は すばらしい人だ

737
00:32:52,136 --> 00:32:55,014
お互いに相性は完璧だと思う

738
00:32:55,098 --> 00:32:57,558
もし君が心変わりしたら

739
00:32:57,642 --> 00:33:00,186
僕は 完全に打ちのめされる

740
00:33:00,687 --> 00:33:03,773
でも すべてを捧げなければ

741
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
君を失うだろう

742
00:33:06,317 --> 00:33:09,737
リスクを取る覚悟はある

743
00:33:09,821 --> 00:33:12,699
私も あなたの
心変わりを考えると

744
00:33:13,992 --> 00:33:15,576
不安になる

745
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
でも２人の未来が楽しみよ

746
00:33:20,331 --> 00:33:21,290
愛してる

747
00:33:21,374 --> 00:33:22,166
私もよ

748
00:33:23,584 --> 00:33:24,877
大変よね

749
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
クレイジーだ

750
00:33:27,046 --> 00:33:28,131
あり得ない

751
00:33:39,600 --> 00:33:40,727
可能性はあった

752
00:33:40,727 --> 00:33:41,310
可能性はあった
モニカ＆スティーヴン

753
00:33:41,310 --> 00:33:41,394
モニカ＆スティーヴン

754
00:33:41,394 --> 00:33:44,564
モニカ＆スティーヴン
実験から戻った時に
失業してると？

755
00:33:44,647 --> 00:33:48,693
だからこそ現場監督に
真っ先に聞いたんだ

756
00:33:48,776 --> 00:33:50,445
“仕事はある？”

757
00:33:50,528 --> 00:33:53,197
案の定“ない”と言われた

758
00:33:53,281 --> 00:33:55,616
つらいが しかたない

759
00:33:55,700 --> 00:33:56,993
えらいわ

760
00:33:57,076 --> 00:33:58,661
仕事を探すよ

761
00:33:58,745 --> 00:34:03,458
これまでの失業期間は
長くて１週間半だったわよね

762
00:34:03,541 --> 00:34:06,419
どうしようもないことだ

763
00:34:06,502 --> 00:34:08,921
そうね　また報告して

764
00:34:09,005 --> 00:34:10,506
私がついてる

765
00:34:11,424 --> 00:34:14,427
恋人として 支えてあげる

766
00:34:15,970 --> 00:34:17,430
感謝してるよ

767
00:34:17,513 --> 00:34:21,559
自分からは
お願いできないからね

768
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
助かるよ

769
00:34:23,561 --> 00:34:24,437
任せて

770
00:34:26,564 --> 00:34:30,902
僕を 好きに
いじめてくれていいよ

771
00:34:31,402 --> 00:34:33,571
セクシーだと思う

772
00:34:34,072 --> 00:34:37,909
急に“脱げ”と言われても従う

773
00:34:37,992 --> 00:34:40,328
そんなことはしない

774
00:34:40,411 --> 00:34:42,997
分かるけど もしもの話だ

775
00:34:45,541 --> 00:34:48,127
体の相性は抜群だった

776
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
もちろんだよ

777
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
セックスは最高よ

778
00:34:51,297 --> 00:34:55,218
でも あなたは
結婚に不安を抱いてる

779
00:34:56,010 --> 00:34:58,930
結婚する気がない相手と

780
00:34:59,806 --> 00:35:04,519
喜んでセックスする気には
なれないわ

781
00:35:04,602 --> 00:35:07,563
だから最近はしてなかった

782
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
僕は男だ

783
00:35:09,107 --> 00:35:13,361
いつでもセックスのことを
考えてしまう

784
00:35:13,444 --> 00:35:16,197
でも女性は もっと複雑だ

785
00:35:16,280 --> 00:35:18,157
そんなことない

786
00:35:18,241 --> 00:35:19,867
複雑だよ

787
00:35:19,951 --> 00:35:25,289
いつムラムラするかは
本人にも分からない

788
00:35:25,373 --> 00:35:25,915
分かるわ

789
00:35:25,998 --> 00:35:30,086
分からないなら
試してみるしかない

790
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
教えてくれる女性で
よかったわね

791
00:35:34,465 --> 00:35:36,926
細かく教えてくれよ

792
00:35:37,009 --> 00:35:39,846
お尻は控え目にして

793
00:35:43,015 --> 00:35:44,100
分かる？

794
00:35:44,183 --> 00:35:45,226
たまたまだ

795
00:35:45,309 --> 00:35:47,145
お尻が好きでしょ

796
00:35:47,228 --> 00:35:48,771
君が攻めに？

797
00:35:52,150 --> 00:35:53,609
いいだろう

798
00:35:53,693 --> 00:35:59,532
でも誕生日まで
我慢するなんてゴメンだ

799
00:36:00,366 --> 00:36:01,868
楽しみにしてて

800
00:36:01,951 --> 00:36:02,952
よかった

801
00:36:03,452 --> 00:36:04,704
正直に言うよ

802
00:36:04,787 --> 00:36:07,456
挿入先はいくらでもある

803
00:36:08,207 --> 00:36:09,959
マカロニ＆チーズとかね

804
00:36:10,042 --> 00:36:12,170
マカロニ＆チーズ？

805
00:36:12,253 --> 00:36:12,962
経験が？

806
00:36:13,045 --> 00:36:13,629
まさか

807
00:36:13,713 --> 00:36:14,547
ウソね

808
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
私は こう思う

809
00:36:17,508 --> 00:36:21,429
男性が女性の性器に
夢中になるのが

810
00:36:21,512 --> 00:36:23,764
最高のセックスよ

811
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
そこが一番なんだろ？

812
00:36:26,893 --> 00:36:30,062
女性器が一番 気持ちいい

813
00:36:30,146 --> 00:36:31,355
まあ そうね

814
00:36:31,439 --> 00:36:32,773
そうだろ？

815
00:36:32,857 --> 00:36:37,778
本物の女性器を
手に入れた男を想像してみて

816
00:36:37,862 --> 00:36:43,367
タマを蹴られる痛みと
出産の痛みを比較できる

817
00:36:44,368 --> 00:36:49,624
出産の痛みと
風邪のつらさは同じなんだぞ

818
00:36:49,707 --> 00:36:50,750
分かる？

819
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
本気なの？

820
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
大丈夫？

821
00:36:55,963 --> 00:36:59,091
女性器で
ノーベル賞を狙えるぞ

822
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
２分前に戻りたい

823
00:37:02,261 --> 00:37:07,141
絶対にセックスが
必要なわけじゃない

824
00:37:07,225 --> 00:37:11,479
無理やりセックスを
させる気はないよ

825
00:37:11,562 --> 00:37:13,189
分かってるわ

826
00:37:13,272 --> 00:37:15,107
私は主導権が欲しい

827
00:37:15,191 --> 00:37:18,611
私は安心感が欲しいだけよ

828
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
分かってる

829
00:37:20,071 --> 00:37:22,990
君が主導権を握るべきだ

830
00:37:23,074 --> 00:37:24,992
もちろん それは⸺

831
00:37:25,660 --> 00:37:30,706
セックスに関することだけに
限らない

832
00:37:30,790 --> 00:37:34,335
でも君が
安心したいと言うなら

833
00:37:34,418 --> 00:37:36,003
主導権を渡すよ

834
00:37:36,087 --> 00:37:38,381
肛門はどう？

835
00:37:38,464 --> 00:37:39,465
まったく

836
00:37:49,433 --> 00:37:52,436
結婚式まで残り17日

837
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
ハンナ＆ニック

838
00:37:55,189 --> 00:37:55,856
ルナ
ハンナの犬

839
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
ルナ
ハンナの犬
汚すぎ

840
00:37:57,066 --> 00:37:57,483
ルナ
ハンナの犬

841
00:37:58,818 --> 00:38:01,696
ハンナ　26歳
医療機器営業

842
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
すてきね

843
00:38:20,881 --> 00:38:22,591
君もすてきだよ

844
00:38:22,675 --> 00:38:23,884
ニック　28歳
不動産業者

845
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
ニック　28歳
不動産業者
汚れてる

846
00:38:24,844 --> 00:38:27,513
シャツが臭うから着替える

847
00:38:27,596 --> 00:38:28,514
分かった

848
00:38:28,597 --> 00:38:32,059
昨日 掃除したのに
もう汚れてる

849
00:38:46,824 --> 00:38:48,909
きれいになったね

850
00:38:50,161 --> 00:38:51,746
くつろげるよ

851
00:38:52,330 --> 00:38:53,164
そう？

852
00:38:53,247 --> 00:38:54,081
ああ

853
00:38:54,582 --> 00:38:55,875
ありがとう

854
00:38:56,584 --> 00:38:57,668
ええ

855
00:38:57,752 --> 00:38:59,879
黒でおそろいだよ

856
00:38:59,962 --> 00:39:02,590
またシャツに着替えたの？

857
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
色は違う

858
00:39:04,800 --> 00:39:05,593
外へ？

859
00:39:05,676 --> 00:39:07,720
仕事をするだけ

860
00:39:07,803 --> 00:39:09,138
オンライン？

861
00:39:09,221 --> 00:39:09,930
かもね

862
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
キマッてるものね

863
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
ああ

864
00:39:13,809 --> 00:39:18,481
新規の買い手と貸主との
ミーティングがあって…

865
00:39:18,564 --> 00:39:20,232
ゴミを出して

866
00:39:20,316 --> 00:39:21,233
いいよ

867
00:39:21,317 --> 00:39:23,235
ゴミ出しもした

868
00:39:23,319 --> 00:39:27,365
今 私が頼んだから
やるんでしょ

869
00:39:36,665 --> 00:39:40,086
ゴミ出しを頼めば
やってくれるし

870
00:39:40,169 --> 00:39:42,880
言えば 服も片づけてくれる

871
00:39:42,963 --> 00:39:46,759
でも自発的にやってほしいわ

872
00:39:46,842 --> 00:39:47,927
ゴミは出した

873
00:39:48,010 --> 00:39:51,097
でも昨日も今日も
私が頼んだ

874
00:39:51,180 --> 00:39:55,935
お互いの役割分担を
はっきりさせたいの

875
00:39:56,018 --> 00:39:58,020
僕もそう思ってる

876
00:39:58,104 --> 00:40:00,773
ゴミは あなたの担当ね

877
00:40:00,856 --> 00:40:02,691
ゴミ出しの担当よ

878
00:40:02,775 --> 00:40:04,902
洗濯物もまとめてやる

879
00:40:04,985 --> 00:40:08,781
ルナは私の犬だから
私の責任よ

880
00:40:08,864 --> 00:40:13,411
でも結婚したら
責任も共有することになる

881
00:40:14,120 --> 00:40:16,664
床掃除の頻度は？

882
00:40:16,747 --> 00:40:18,290
２週間に１回

883
00:40:18,374 --> 00:40:20,668
２週間に１回だけ？

884
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
下の階だけだ

885
00:40:22,461 --> 00:40:25,172
僕はきれいに使ってる

886
00:40:25,256 --> 00:40:26,882
私は毎日やる

887
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
ルナのせい？

888
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
この子は毛が抜けない

889
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
ならなぜ？

890
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
汚いからよ

891
00:40:35,307 --> 00:40:38,310
モップがけと掃除機は
毎日やりたい

892
00:40:38,394 --> 00:40:43,107
日曜日は壁掃除と
幅木をきれいにする

893
00:40:43,190 --> 00:40:47,486
シーツも洗うし
冷蔵庫の掃除は２週間に１回

894
00:40:47,570 --> 00:40:52,867
買い出しをする時は
連絡し合って必要な物を聞く

895
00:40:52,950 --> 00:40:57,329
週１で買い出しするなら
300ドルを折半する

896
00:40:57,413 --> 00:41:00,124
そんなにかからないだろ

897
00:41:00,207 --> 00:41:04,128
私は300ドルかけてるわ
食料品は高いの

898
00:41:05,045 --> 00:41:06,338
お金の話を

899
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
財布は分ける？

900
00:41:08,382 --> 00:41:10,092
臨機応変にやる

901
00:41:10,176 --> 00:41:12,470
それはできないわ

902
00:41:12,553 --> 00:41:16,140
もし あなたが
５万ドルの借金をしたら？

903
00:41:16,223 --> 00:41:18,684
その反対でも同じだわ

904
00:41:18,767 --> 00:41:22,855
お互いの借金は
夫婦の借金になるの

905
00:41:22,938 --> 00:41:25,274
お金の話は すごく重要よ

906
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
僕には学資ローンもない

907
00:41:27,943 --> 00:41:29,111
私にはある

908
00:41:29,195 --> 00:41:32,698
もし私に何かあったら
あなたが…

909
00:41:33,407 --> 00:41:35,659
大事なことでしょ？

910
00:41:35,743 --> 00:41:39,288
子供ができるまで
口座は分けてもいい

911
00:41:39,371 --> 00:41:42,625
旅行代の貯金口座を
作るのは？

912
00:41:42,708 --> 00:41:44,084
マイホーム用でも

913
00:41:44,168 --> 00:41:46,754
公共料金と家賃は折半する

914
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
支払いは どちらがする？

915
00:41:51,217 --> 00:41:52,176
どっち？

916
00:41:52,259 --> 00:41:54,386
私の方が堅実だわ

917
00:41:55,054 --> 00:41:59,266
あなたには
車の支払いしかない

918
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
保険も親が払ってる

919
00:42:01,769 --> 00:42:04,021
これからはどうするの？

920
00:42:04,104 --> 00:42:10,110
私の保険に入るの？
それともご両親の保険に？

921
00:42:11,237 --> 00:42:15,574
君の保険に入るメリットは？

922
00:42:15,658 --> 00:42:17,284
自立できる

923
00:42:17,368 --> 00:42:21,956
結婚しても 両親に
お金を出してもらう気？

924
00:42:22,039 --> 00:42:23,332
君の保険に

925
00:42:23,415 --> 00:42:26,168
なら携帯電話代は？

926
00:42:26,252 --> 00:42:29,880
あと１～２年もしたら
自分で払うさ

927
00:42:29,964 --> 00:42:33,300
でも両親が払うなら
それでいい

928
00:42:33,384 --> 00:42:34,760
私の分は別？

929
00:42:39,598 --> 00:42:40,933
その目は？

930
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
あなたは28歳なのよ

931
00:42:43,310 --> 00:42:47,856
私は18歳で自立して
全部 自分で払ってきた

932
00:42:47,940 --> 00:42:50,693
車の保険も健康保険もね

933
00:42:50,776 --> 00:42:53,862
確定拠出年金も株もやってる

934
00:42:53,946 --> 00:42:55,072
株には疎い

935
00:42:55,155 --> 00:42:59,535
興味があるなら
私がやってあげるわ

936
00:43:00,035 --> 00:43:02,538
株なんかどうでもいい

937
00:43:02,621 --> 00:43:03,330
教えるわ

938
00:43:03,414 --> 00:43:05,207
スポーツの知識は？

939
00:43:05,291 --> 00:43:08,627
ないけど お金の方が大事よ

940
00:43:08,711 --> 00:43:10,796
それはどうかな

941
00:43:10,879 --> 00:43:14,341
スポーツを見れば
金持ちになれる？

942
00:43:14,425 --> 00:43:15,676
株はどう？

943
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
何よ

944
00:43:18,679 --> 00:43:22,057
株で損することもあるだろ

945
00:43:22,141 --> 00:43:27,646
投資にはリスクがあるけど
リスクは分散できる

946
00:43:27,730 --> 00:43:33,068
私はバカじゃないし
危険な賭けなんかしないわ

947
00:43:33,819 --> 00:43:36,780
確定拠出年金の運用は？

948
00:43:39,533 --> 00:43:43,996
株は分からないし
やったこともない

949
00:43:50,294 --> 00:43:53,881
私の悪いところは⸺

950
00:43:53,964 --> 00:43:57,885
自分のやり方を
押しつけるところよ

951
00:43:57,968 --> 00:44:01,513
誰にでも
それぞれやり方がある

952
00:44:01,597 --> 00:44:05,476
あなたの皿の洗い方が
気に入らなくても

953
00:44:05,559 --> 00:44:07,728
それはしかたない

954
00:44:08,395 --> 00:44:13,150
私たちは お互い野心的で
純粋な人間だわ

955
00:44:13,233 --> 00:44:17,029
心も優しいし
親友みたいな関係よ

956
00:44:21,659 --> 00:44:25,496
ありのままの君を
受け入れてるつもりだ

957
00:44:25,579 --> 00:44:28,832
僕は いつでも君の話を聞く

958
00:44:28,916 --> 00:44:32,920
信じないかもしれないが
僕は 君を守るよ

959
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
ハーイ！
アシュリー＆タイラー

960
00:44:51,063 --> 00:44:52,523
アシュリー＆タイラー

961
00:44:52,606 --> 00:44:54,525
１ヵ月以上
会ってなかったわね

962
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
１ヵ月以上
会ってなかったわね
ディクソン
アシュリーの父親

963
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
彼がタイラーよ

964
00:44:57,695 --> 00:44:58,737
彼がタイラーよ
タイラー　34歳
核物質管理官

965
00:44:58,737 --> 00:44:58,821
タイラー　34歳
核物質管理官

966
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
タイラー　34歳
核物質管理官
会えてうれしいよ

967
00:45:00,489 --> 00:45:00,572
タイラー　34歳
核物質管理官

968
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
タイラー　34歳
核物質管理官
プレゼントです

969
00:45:02,157 --> 00:45:04,118
レミーマルタン1738？

970
00:45:04,201 --> 00:45:05,411
当たりよ

971
00:45:05,494 --> 00:45:06,870
うれしいね

972
00:45:07,746 --> 00:45:09,123
さてと

973
00:45:09,707 --> 00:45:11,959
アシュリーは一人娘だ

974
00:45:12,042 --> 00:45:16,505
どうやら娘は
君といて幸せなようだ

975
00:45:17,506 --> 00:45:20,592
なぜ娘が運命の相手だと？

976
00:45:21,093 --> 00:45:25,013
彼女といると
心から安心できます

977
00:45:26,306 --> 00:45:29,435
彼女になら
何でも話せるんです

978
00:45:30,018 --> 00:45:33,439
誰にも話したことが
ないこともね

979
00:45:33,522 --> 00:45:36,024
弱さも見せられます

980
00:45:36,108 --> 00:45:39,653
男でも泣いていいんだと
思えました

981
00:45:40,237 --> 00:45:43,991
泣いてる僕を
“好きだ”と言ってくれた

982
00:45:44,074 --> 00:45:44,825
出身は？

983
00:45:44,908 --> 00:45:46,702
ピッツバーグです

984
00:45:46,785 --> 00:45:48,954
彼女の前でなら

985
00:45:49,037 --> 00:45:52,958
家族の話や
つらい幼少期の話もできる

986
00:45:53,041 --> 00:45:55,043
受け入れてくれるんです

987
00:45:55,127 --> 00:45:57,296
正直で誠実な女性です

988
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
ひいき目なしで言うが

989
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
この子は完璧な子だよ

990
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
とても賢いんだ

991
00:46:04,845 --> 00:46:07,765
とても強くて誠実です

992
00:46:07,848 --> 00:46:11,143
大切な人を絶対に裏切らない

993
00:46:11,226 --> 00:46:12,978
死ぬまで一緒だ

994
00:46:13,520 --> 00:46:14,188
もちろん

995
00:46:15,230 --> 00:46:16,774
人生の目標は？

996
00:46:16,857 --> 00:46:19,109
今後のキャリアは？

997
00:46:19,193 --> 00:46:23,363
今は管理官として
デスクワークをしています

998
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
賢いんだね

999
00:46:25,491 --> 00:46:26,784
どうでしょう

1000
00:46:28,076 --> 00:46:28,702
年齢は？

1001
00:46:28,786 --> 00:46:29,369
34歳です

1002
00:46:29,453 --> 00:46:32,539
プロポーズした日に
34歳になりました

1003
00:46:32,623 --> 00:46:35,584
“プロポーズ”は
聞き捨てならない

1004
00:46:35,667 --> 00:46:37,377
覚悟はできてる？

1005
00:46:37,461 --> 00:46:38,879
もちろんです

1006
00:46:38,962 --> 00:46:42,090
男として 娘をどう守る？

1007
00:46:42,174 --> 00:46:43,967
君に託すんだ

1008
00:46:44,051 --> 00:46:44,885
もちろん

1009
00:46:44,968 --> 00:46:47,221
浮気や裏切りはあり得ない

1010
00:46:47,304 --> 00:46:49,973
彼女に隠し事はありません

1011
00:46:50,057 --> 00:46:52,392
必ず幸せにします

1012
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
質問がある

1013
00:46:54,603 --> 00:46:58,106
どんな家族を
築きたいと思ってる？

1014
00:46:58,190 --> 00:46:59,942
大家族がいい

1015
00:47:00,025 --> 00:47:01,193
本当に？

1016
00:47:01,276 --> 00:47:03,737
にぎやかな家族がいい

1017
00:47:04,404 --> 00:47:05,948
それが本心です

1018
00:47:06,031 --> 00:47:07,282
孫が欲しいと

1019
00:47:07,366 --> 00:47:10,494
君だけの人生じゃなくなる

1020
00:47:10,994 --> 00:47:12,454
家族の人生だ

1021
00:47:13,288 --> 00:47:15,040
公平に判断したい

1022
00:47:15,123 --> 00:47:18,961
お前は 彼のどこに
引かれたんだ？

1023
00:47:19,044 --> 00:47:23,006
彼といると
安心して自分らしくいられる

1024
00:47:23,090 --> 00:47:24,341
それが第一ね

1025
00:47:24,424 --> 00:47:28,846
それから実際に
一緒に過ごしてみると

1026
00:47:28,929 --> 00:47:33,058
常に私を守ってくれて
何でもやってくれる

1027
00:47:33,141 --> 00:47:35,394
“君は何もするな”とね

1028
00:47:35,477 --> 00:47:36,520
ドアもね

1029
00:47:36,603 --> 00:47:37,688
開けてくれる

1030
00:47:37,771 --> 00:47:42,943
私たちの世代で
そういうカップルって

1031
00:47:43,026 --> 00:47:45,487
すごく珍しいのよ

1032
00:47:45,571 --> 00:47:50,826
誰かに そんな風に
愛してもらうなんて

1033
00:47:50,909 --> 00:47:56,331
これまでの恋愛では
一度もなかったことだった

1034
00:47:57,499 --> 00:47:59,960
滅多に口にしないが⸺

1035
00:48:01,503 --> 00:48:04,923
この子は
何よりも大事な一人娘だ

1036
00:48:05,007 --> 00:48:05,841
ええ

1037
00:48:06,425 --> 00:48:07,759
真剣なんだ

1038
00:48:09,094 --> 00:48:10,596
席を外してくれ

1039
00:48:11,221 --> 00:48:12,890
男同士で話したい

1040
00:48:12,973 --> 00:48:14,474
いいかしら？

1041
00:48:14,558 --> 00:48:16,184
じゃあ あとでね

1042
00:48:17,060 --> 00:48:18,562
質問があります

1043
00:48:20,272 --> 00:48:23,525
僕は心から
アシュリーを愛してます

1044
00:48:25,235 --> 00:48:27,821
僕は 愛を知らなかった

1045
00:48:27,905 --> 00:48:31,658
僕らを引き裂くものは
何もありません

1046
00:48:33,035 --> 00:48:37,122
彼女には すでに
プロポーズしましたが

1047
00:48:39,207 --> 00:48:41,126
結婚を許してくれますか

1048
00:48:46,590 --> 00:48:47,883
もちろんだ

1049
00:48:50,260 --> 00:48:50,928
当然だ

1050
00:48:51,011 --> 00:48:54,306
娘が 君を受け入れたからだ

1051
00:48:54,389 --> 00:48:55,307
ええ

1052
00:48:55,390 --> 00:48:59,269
娘の幸せを一番に願ってる

1053
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
あの子は軽々しく
決断したりしない

1054
00:49:03,315 --> 00:49:04,816
何一つとしてね

1055
00:49:06,109 --> 00:49:10,656
男として 君と話し
君を知ろうとした

1056
00:49:11,949 --> 00:49:17,537
君からは 言葉以上の
可能性を感じるんだ

1057
00:49:18,038 --> 00:49:20,749
いい男になってくれ

1058
00:49:21,375 --> 00:49:23,794
君が 成長すれば…

1059
00:49:23,877 --> 00:49:26,505
彼女も幸せになれる

1060
00:49:26,588 --> 00:49:28,674
君に期待してるよ

1061
00:49:29,341 --> 00:49:33,011
ただの成功ではなく
大成功を収めてくれ

1062
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
ええ

1063
00:49:37,099 --> 00:49:39,351
娘の幸せは決められない

1064
00:49:39,434 --> 00:49:42,229
ディクソン
アシュリーの父親
彼女の気持ちも
強制できない

1065
00:49:42,229 --> 00:49:42,312
ディクソン
アシュリーの父親

1066
00:49:42,312 --> 00:49:42,896
ディクソン
アシュリーの父親
娘が幸せなら
私も幸せだ

1067
00:49:42,896 --> 00:49:45,524
娘が幸せなら
私も幸せだ

1068
00:49:45,607 --> 00:49:49,319
アシュリーが
不安を口にしだしたら

1069
00:49:49,403 --> 00:49:51,571
私は すぐに動く

1070
00:49:51,655 --> 00:49:54,074
それまでは身を引くよ

1071
00:49:54,992 --> 00:49:57,077
お前の話をしてた

1072
00:49:59,705 --> 00:50:01,665
君たちを祝福する

1073
00:50:01,748 --> 00:50:02,916
感謝します

1074
00:50:03,000 --> 00:50:04,001
それに…

1075
00:50:04,084 --> 00:50:06,086
感傷的になるね

1076
00:50:06,169 --> 00:50:08,005
ちょっとやめてよ

1077
00:50:22,394 --> 00:50:23,895
何てことだ

1078
00:50:25,605 --> 00:50:27,190
少し時間をくれ

1079
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
もちろん

1080
00:50:33,155 --> 00:50:37,159
君たちの
人生の旅を見守ってる

1081
00:50:38,326 --> 00:50:39,578
後部座席でね

1082
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
一人娘だということは
忘れるな

1083
00:50:53,175 --> 00:50:54,009
ええ

1084
00:50:56,887 --> 00:50:57,679
頼んだよ

1085
00:50:57,763 --> 00:50:59,514
大切にします

1086
00:51:00,891 --> 00:51:02,309
楽しみだね

1087
00:51:02,392 --> 00:51:03,018
ええ

1088
00:51:19,159 --> 00:51:20,619
ショックよ

1089
00:51:21,411 --> 00:51:22,829
モニカ＆スティーヴン

1090
00:51:22,829 --> 00:51:24,748
モニカ＆スティーヴン
本当に残念だわ

1091
00:51:24,748 --> 00:51:26,166
モニカ＆スティーヴン

1092
00:51:26,166 --> 00:51:26,374
モニカ＆スティーヴン
信じられない

1093
00:51:26,374 --> 00:51:27,876
信じられない

1094
00:51:31,505 --> 00:51:32,672
彼の家族には？

1095
00:51:33,715 --> 00:51:35,383
日曜に会う予定が

1096
00:51:35,884 --> 00:51:37,302
メキシコでも
おかしいと思ったのよ

1097
00:51:37,302 --> 00:51:39,471
メキシコでも
おかしいと思ったのよ
テイラー　29歳
政策提言担当者

1098
00:51:39,471 --> 00:51:39,805
メキシコでも
おかしいと思ったのよ

1099
00:51:39,888 --> 00:51:42,349
彼は こう言ってた

1100
00:51:42,849 --> 00:51:45,102
〝大勢の女性が
俺のアソコを求める〞と

1101
00:51:45,102 --> 00:51:47,145
〝大勢の女性が
俺のアソコを求める〞と
モニカ　36歳
技術営業

1102
00:51:47,229 --> 00:51:48,396
変でしょ？

1103
00:51:48,480 --> 00:51:50,065
キモすぎるわ

1104
00:51:50,148 --> 00:51:52,275
昨夜 彼は睡眠検査へ

1105
00:51:52,359 --> 00:51:54,152
でも信じられない

1106
00:51:54,778 --> 00:51:56,863
彼は帰らなかったの

1107
00:51:58,073 --> 00:51:59,574
あり得ないわ

1108
00:51:59,658 --> 00:52:01,326
つらすぎる

1109
00:52:01,827 --> 00:52:03,620
あなたが可哀想

1110
00:52:03,703 --> 00:52:07,374
こんなことするなんて
考えられない

1111
00:52:07,457 --> 00:52:10,252
本当に気持ち悪すぎる

1112
00:52:12,170 --> 00:52:13,547
最低だわ
スティーヴン　33歳
電気技師

1113
00:52:13,547 --> 00:52:15,882
スティーヴン　33歳
電気技師

1114
00:52:15,966 --> 00:52:17,134
連絡する

1115
00:52:17,217 --> 00:52:18,635
すぐ来るわ

1116
00:52:18,718 --> 00:52:19,678
ありがとう

1117
00:52:44,536 --> 00:52:48,290
性癖やセックスの
話題だらけのメールを見た

1118
00:52:48,373 --> 00:52:50,417
気持ち悪すぎる

1119
00:52:50,500 --> 00:52:51,293
ああ

1120
00:52:56,882 --> 00:52:58,091
そのとおりだ

1121
00:52:58,175 --> 00:53:00,760
冷静に振る舞うのはやめて

1122
00:53:00,844 --> 00:53:02,095
何か言ってよ

1123
00:53:02,179 --> 00:53:06,099
どういうつもりで
実験に参加したの？

1124
00:53:06,183 --> 00:53:07,017
本性は？

1125
00:53:09,853 --> 00:53:11,396
睡眠検査へは？

1126
00:53:11,479 --> 00:53:12,230
行った

1127
00:53:12,314 --> 00:53:13,315
本当に？

1128
00:53:14,816 --> 00:53:16,193
信じられない

1129
00:53:18,486 --> 00:53:22,616
何を言っても
君は信じないだろうね

1130
00:53:22,699 --> 00:53:25,118
何を信じろと？

1131
00:53:26,995 --> 00:53:28,997
ウソはついてない

1132
00:53:29,623 --> 00:53:32,918
結婚したいフリをしたでしょ

1133
00:53:35,086 --> 00:53:36,296
フリじゃない

1134
00:53:36,379 --> 00:53:38,924
確かにバカなことをした

1135
00:53:39,007 --> 00:53:42,802
メールをくれた女性と
睡眠検査で酔って…

1136
00:53:42,886 --> 00:53:46,139
今日もメールしてたでしょ？

1137
00:53:46,223 --> 00:53:49,893
この期に及んで
ウソはつかないで

1138
00:53:49,976 --> 00:53:53,563
もし違うなら
履歴を見せてよ

1139
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
削除した

1140
00:53:55,148 --> 00:53:56,858
不快な内容だからね

1141
00:53:56,942 --> 00:54:00,070
昨日も今日も
ずっとメールしてた

1142
00:54:02,906 --> 00:54:03,740
それは…

1143
00:54:04,449 --> 00:54:08,912
彼女と今日メールした
覚えはないよ

1144
00:54:09,412 --> 00:54:10,997
昨日はどうなの？

1145
00:54:11,665 --> 00:54:14,501
昨日は確かに
バカなことをした

1146
00:54:14,584 --> 00:54:18,588
それは昨夜の
君との会話のせいもあって…

1147
00:54:18,672 --> 00:54:21,591
私のせいにしないで

1148
00:54:21,675 --> 00:54:25,220
自分の行動が悪かったと
思ってるよ

1149
00:54:25,303 --> 00:54:29,599
だからこそ荷物をまとめて
出て行こうとしてる

1150
00:54:29,683 --> 00:54:30,684
よかった

1151
00:54:31,768 --> 00:54:37,190
その前に ここ数日間に
貸したお金は返してね

1152
00:54:37,274 --> 00:54:40,318
今すぐ携帯電話で送金して

1153
00:54:47,450 --> 00:54:48,368
したよ

1154
00:54:52,289 --> 00:54:57,669
あなたを好きになった自分が
恥ずかしいわ

1155
00:54:58,753 --> 00:55:01,881
あなたは
浮気の計画を立てながら

1156
00:55:04,134 --> 00:55:07,178
週末 父に会う気だったの？

1157
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
それって…

1158
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
理解できない

1159
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
失礼

1160
00:55:16,730 --> 00:55:19,232
あなたは検査用のベッドで

1161
00:55:20,066 --> 00:55:23,194
婚約中なのに
女の子にメールを？

1162
00:55:23,278 --> 00:55:26,948
“エロいことをしよう”なんて
キモすぎる

1163
00:55:27,032 --> 00:55:31,453
君の言うとおりだし
弁解もできない

1164
00:55:31,536 --> 00:55:35,206
黙って受け入れるよ

1165
00:55:35,832 --> 00:55:36,708
いいわ

1166
00:55:36,791 --> 00:55:41,463
君を傷つけたことを
心から謝るよ

1167
00:55:42,005 --> 00:55:45,425
番組に参加した
君の時間を⸺

1168
00:55:47,469 --> 00:55:48,887
ムダにした

1169
00:55:48,970 --> 00:55:50,972
参加すべきじゃなかった

1170
00:55:51,723 --> 00:55:55,393
何て自分勝手な言い分なの

1171
00:55:55,477 --> 00:56:00,023
指輪を渡しておいて
“参加すべきじゃなかった”？

1172
00:56:01,066 --> 00:56:04,110
こんな風に裏切るなんて…

1173
00:56:04,194 --> 00:56:07,155
君の言うとおりだ

1174
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
最低だよな

1175
00:56:09,866 --> 00:56:14,537
非難されて当然の男だ

1176
00:56:16,164 --> 00:56:17,165
悪かった

1177
00:56:19,376 --> 00:56:21,294
僕は出ていくよ

1178
00:56:24,756 --> 00:56:26,049
それじゃあ

1179
00:57:14,139 --> 00:57:15,223
モニカ

1180
00:57:18,268 --> 00:57:19,269
大丈夫？

1181
00:57:23,356 --> 00:57:24,858
つらすぎる

1182
00:57:26,276 --> 00:57:29,737
ギャレット　31歳
物理学者

1183
00:57:29,821 --> 00:57:31,072
残念だよ

1184
00:57:31,156 --> 00:57:32,574
ありがとう

1185
00:57:36,703 --> 00:57:38,830
信じられないわ

1186
00:58:13,448 --> 00:58:16,367
日本語字幕　ウォルシュ 未加