- Tenho uma questão sobre o casamento. - O quê?
O quanto queres estar envolvido no planeamento?
Muito envolvido.
Quero tomar algumas decisões, sobre as flores, a comida e o bolo.
Aceito as tuas opiniões. A sério.
"Aceito as tuas opiniões sobre o nosso casamento?"
- "Aceito as tuas opiniões." - Sim, nosso, dela, deles.
Sabes. É o sonho de qualquer rapariga.
Tens de ser conselheiro.
Não podes decidir tudo. Desculpa.
Só em relação a isto.
Está bem. Eu escolho o nome dos nossos filhos.
- Não. Muito bem. Nome do meio. - Podes ser conselheira.
Não!
Está bem. Se for rapaz.
- Combinado. - Adoro.
19 DIAS PARA OS CASAMENTOS
Meu Deus! Isto é tão fixe!
Achei que ias gostar.
Sim, por causa das flores!
- Olá! Como estão? - Olá! Tudo bem, como está?
Estou ótima!
Sou a Hailey e estou aqui para dar um workshop de flores prensadas.
Não acredito! Meu Deus, estou tão entusiasmada.
- Sim, venham por aqui. - Fixe.
Já não lhe posso dar flores nesta altura. Tenho de ir mais além.
Estou tão entusiasmada.
Eu vi logo, porque me esqueci da cena das flores,
mas estas vão durar para sempre.
Obrigada, querido!
- Já fizeram flores prensadas? - Não.
É isso que vamos fazer?
Podem usar uma flor com significado, como um ramo de casamento,
e preservar essas memórias para sempre.
Estou tão entusiasmada.
As pinças estão aí para ajudar com as flores.
- Fixe! Para que é isto? - Para colar.
Certo.
Esta é bonita.
Estou quase a exagerar com a cola.
Parece uma quantidade perfeita.
Estou habituado a colar modelos.
Não sei se as pessoas sabem o que isso é.
- Sabe? - Pequenos modelos de plástico.
- Sim, eu também jogo D&D. - Sim?
Ele gosta muito.
É divertido!
Que bonito!
Não é uma competição, mas se fosse, Hailey…
- Qual deles, Hailey? - Não posso escolher!
- Gosto mais do seu esquema de cores. - Foda-se!
Mas gosto de como equilibrou as cores em toda a moldura.
Sinto que preferiu o dele.
Estou habituada a ganhar o troféu de participação em muitas…
O seu troféu de participação é uma bela obra de arte.
- Sim. - Obrigada.
- Adoro. - Muito obrigado.
- Isto foi fantástico. Tão fixe. - Foi fantástico.
Acho que o meu é mais bonito.
Sabes? Tens razão.
- Obrigada. - Tens razão.
- Fixe. O teu está muito bonito. - Sim? Obrigado.
Tenho inveja dele.
As flores são bonitas, sim.
Mas tenho a certeza de que há pessoas que pensam:
"Se fizer isto, vou dar uma. Fixe." É um ótimo privilégio.
Se fizermos algo bem e somos recompensados com sexo…
Esta manhã fiz pilates com a Taylor.
Como está a correr com o Garrett?
Ótimo. O pai da Taylor é como o meu.
A sério?
Sim, ele não quer ser filmado,
mas ele vai um pouco mais longe…
O meu pai disse: "Não quero ser filmado,
mas levo-te ao altar."
Parece que não é uma questão de falta apoio.
- Ele quer muito conhecer-te. - Sim.
Em parte, ele pensa: "Quero muito conhecer este tipo.
Parece ser inteligente."
Mas o mais importante é: "Amas a minha filha?"
Pois.
O meu pai também me disse algumas vezes ao telefone:
"Como sabes que ele não é um mentiroso como o teu último namorado?"
"Como sabes que não é mentiroso?"
Tem piada.
Como te sentes?
Estou ansioso por lhe provar que isto é genuíno.
Sinto-me relaxado pela primeira vez em muito tempo.
Sinto que é aqui que devo estar.
Um brinde a…
Um bom encontro?
A um ótimo encontro e a estas flores ficarem na nossa nova casa para sempre.
- Amo-te. - Porque são para durar.
Que bom.
Não, estou a brincar.
CASA DOS PAIS DE NICK
- Estás nervoso, eu sei. - Não estou nervoso. É mais entusiasmado.
Vais ver fotos giras. Vais ver as minhas bochechas de bebé.
- Tão gordas. - Os teus pais.
Sim, não estão cá, mas…
- Bem-vinda. - Olá.
Viver com os meus pais podia ser visto como algo negativo para algumas pessoas,
mas disse logo à Hannah que é aqui que eu vivo.
Muitas fotos.
Sim.
Sabes quem é, certo?
- És tu? - Sou eu.
Eras um bebé giro.
- Disse-te que tinha bochechas gordas. - Sim.
Tive uma carreira no futebol americano até há dois anos,
não fazia sentido alugar uma casa e pagar a renda enquanto estivesse fora.
Quem são estas pessoas?
- São os meus pais no dia do casamento. - A sério?
Sim. O meu pai era um garanhão, certo? A minha mãe também.
O facto de eu ter um sítio fixe onde os meus pais ainda estão,
eles gostam de eu estar aqui.
Se acham que é embaraçoso, tudo bem.
Eu não acho. Adoro os meus pais. Adoro o meu espaço. Por mim, tudo bem.
- Está bem. Mostra-me a casa. - Vá lá.
- São mesmo católicos. - Sim.
A minha mãe trabalha aqui, ao computador, todo o santo dia.
- É advogada laboral. Ela ama Jesus. - Sim.
- Ela sabe que não sou religiosa? - Não.
- Ela vai importar-se? - Não.
Desde que veja bons valores em ti, é o que importa.
Isto é agradável. A tua família cozinha para ti?
- Ou cozinhas para a tua família? - A minha mãe costuma cozinhar.
Mas, ultimamente, os meus pais dizem: "Faz a comida."
- Interessante. - Queres cumprimentar a Peeka?
É uma gata assustadiça?
Sim, é assustadiça. Esta é a tua nova mamã.
Olá, Peeka! É a comida e a água da Peeka?
Sim.
Alimentas a Peeka ou é o teu pai?
O meu pai alimenta-a de manhã.
- Não me levanto cedo por ela. - Nick! Tens 28 anos!
- O meu quarto é aqui. - Pensei que vivias na cave.
- Este é o meu antigo quarto. - O teu quarto de infância?
Sim. Vê isto.
- Leste esses livros todos? - Li-os todos, na altura.
Para a escola ou assim. Também tenho muitas roupas minhas aqui.
Este era o meu blusão do futebol.
Tenho umas camisolas e coisas assim.
Esta é a marcação de alturas, aos 11. Foi a última vez que o fiz.
Não cresci muito desde então. Fofo, não é?
- Quando deixaste de crescer? - Talvez aos 21, 20.
Estás pronta para ver o fundamental?
- Sim. - Por aqui.
- O quarto do homenzarrão. - Sim, esse quarto.
- Bem-vinda às masmorras. - É grande.
Não queres vasculhar em todo o lado?
Não, tenho um pressentimento que a tua mãe o limpou antes.
Não. Fui eu que limpei antes de sair.
Mantenho-o sempre limpo.
Mas esta é a minha pequena sala de estar.
- É onde faço o meu trabalho. - Ele tem um escritório.
Quando precisares de ligar, Nick Dorka, Imobiliária.
- Guarda, está bem? - Sim.
Se precisares de uma imobiliária, já sabes.
- Pensei que ias comprar uma casa, Nick. - Estou a dizer…
Pois.
E este é o Buffy. É o meu primeiro peluche.
Está bem.
É o teu roupeiro?
- Tem uma mesa de bilhar, mas… - A mesa de bilhar?
Sim, mas guardamos montes de merdas aí.
Dizias: "Tenho uma mesa de bilhar em casa."
- Exatamente. - Com arrumação por cima.
Sim, com arrumação por cima.
Eu e o meu pai costumávamos jogar todos os dias.
- Sim? - Não estava desarrumado.
E é aqui que a magia acontece.
- Sim? - A magia que não acontece.
"Mãe, pai, pouco barulho. Vou trazer uma miúda para casa."
É estranho, não é?
Não trouxe namoradas para casa.
És a terceira pessoa que viu este espaço.
Mas acho que não correu mal.
É enervante.
Posso estar um pouco nervoso, mas aceitas-me como sou.
Não, é bom.
Mas tu dizias: "Tenho uma mesa de bilhar…"
Estava à espera de… Estava à espera de um covil de homem.
Esperava ver a mesa de bilhar no centro e garrafas na parede.
- Garrafas na parede. - Sim.
- Não, a bebida está lá em cima. - Gostava que fosses mais habilidoso.
- Devias ter escolhido outro tipo. - Sim.
Não montas a televisão. Penduraste aquele espelho?
Sim, ajudei o meu pai a pendurá-lo.
Pendurámos os dois. Sim.
- Há quanto tempo vives na cave? - Provavelmente nos últimos dois anos.
- Onde vivias antes disso? Lá em cima? - Sim.
Depois de nos casarmos, vamos mudar-nos logo, certo?
Devemos mudar-nos logo.
Acho que não me vou mudar para a tua cave.
Vens viver comigo, certo? Mudas-te para o meu apartamento.
- Estás pronto para te mudares? - Sim, porra.
Isto tem estilo.
- Olá! - Olá!
Olá.
São as minhas amigas!
Meu Deus, prazer em conhecer-te!
- Vamos fazer um brinde. - Está bem.
Muito bem!
- À Marissa e ao Ramses. - À Marissa e ao Rams.
- É um prazer conhecer-te. - Futuros Prashad.
Meu Deus. Futuros Prashad.
Como tem sido tudo?
Tem corrido muito bem.
- Tem sido tão fácil para nós. - Sim.
- Estamos sempre a falar disso. - Tem sido tão fácil.
Em que temos de nos concentrar? O casamento está quase.
É uma decisão importante. Não se toma de ânimo leve.
- Sim, já falámos de tudo. - Muito.
Falámos de traumas, de finanças, estilo de vida.
- Tipo, religião. - Sim, religião.
A noite de ontem foi provavelmente o primeiro momento que tivemos…
- Não sei se foi uma dificuldade… - Não foi uma dificuldade.
Para ti, senti que foi difícil falar sobre esse tópico em geral.
Estávamos a falar do meu serviço militar.
Foi a primeira vez que namorei com alguém que não dizia:
"O teu serviço militar é a melhor coisa de sempre."
É mais tipo: "Bem", sabem…
"Se estivesse no exército, ele não sairia comigo."
Se ela voltasse para o exército, isso causaria problemas?
- Não vou voltar, mas e se voltasse? - Sim.
Mas se voltasses…
Sim, isso é um limite.
Isso daria automaticamente divórcio?
Sim.
É uma questão moral.
A política está ligada à ética e isso é algo que…
… se opõe a quem sou.
Apesar de a amares?
- Eu amo-a. - Só por causa disso, acaba tudo.
Não acho que a política e essas coisas existam num vácuo.
Tipo, estas ideias… Afetam pessoas reais.
E acho que é muito… É uma questão de moralidade.
Se eu for para o exército,
ficamos num plano moral diferente?
Estamos num plano moral diferente.
- Isto fez parte da vida dela. - Claro.
E faz… Quero dizer, da minha também.
- Sim. - É algo de que nos orgulhamos.
Sim.
E todos com quem servimos… Foi uma grande parte da nossa vida.
Tenho um… Sou tão… Adoro o exército.
- Então, eu… - Entendo que isto tem muitas nuances.
Não quero fazer juízos de valor sobre as pessoas.
Se já estiveste no exército,
se tivesses amigos por aí, com chapéus MAGA,
não cortaria imediatamente.
Confio no teu coração e em quem és como pessoa.
- Vou confiar que são boas pessoas. - Donde és?
- Sou da Venezuela. Sim. - Está bem.
A Venezuela tem uma história difícil com os EUA.
Fui exposto ao outro lado das coisas
e a outros pontos de vista,
mesmo quando falamos de coisas como a Palestina.
É como se estivesse no… Estou sempre com as pessoas
que estão debaixo do martelo do imperialismo americano.
Tenho pena daquelas pessoas
e é difícil para mim ver-me no futuro
com alguém que está ativamente…
… envolvido no exército. - Sim.
- Não resultaria. - Certo.
Estamos alinhados em tudo exceto no exército.
Se se desentenderem sobre o que querem ensinar aos vossos filhos,
que moral querem que eles tenham, como vão lidar com isso?
Sim. Até a religião.
Vamos ensinar religião aos nossos filhos
e o mesmo com o exército.
- Era o que ia dizer. - Não vou fazer o que a minha mãe fez.
Ela disse: "Tens de ir para a tropa."
Mas se os meus filhos quiserem ir para a tropa, vou apoiá-los.
- E tu também? - A questão é essa.
Vou incutir certos valores e certas coisas neles,
mas são livres de fazer essas decisões.
Vou dizer-lhes que fui militar.
Queria que soubessem que fez parte da minha vida.
Se houver um navio por perto: "Era isto que a mãe fazia."
Quero ensiná-los sobre tudo isso para que possam decidir.
É para aí que volto sempre, comunicarmos muito bem.
Quando falámos sobre coisas filosóficas, vida, ex-namorados,
do futuro, do passado, estava sempre muito alinhado.
Mas percebi na experiência
quando vi todas as minhas relações passadas
que permitia pessoas na minha vida
com quem não me alinhava moralmente ou os nossos valores não eram alinhados.
Foi do tipo: "Talvez se eu entrar nesta experiência,
e for completamente sincera sobre a minha posição em relação a tudo,
o que quero que os meus filhos acreditem e como os quero criar,
e como quero que seja o meu futuro,
vou encontrar a pessoa com quem alinhar e foi ele.
Sim.
O que resultou. Estou muito feliz.
Também estou feliz.
Tens um grande coração.
- E a Marissa tem um grande coração. - Sim.
Não comeces, Brenda. Não faças isto.
E somos amigas dela. Queremos o melhor para ela.
Sim, sim.
- A Brenda faz-me sempre chorar. - Eu sei.
- Desculpa. - Força. Solta as lágrimas.
18 DIAS ATÉ AOS CASAMENTOS
APARTAMENTO DE ALEX E TIM
- Estamos a combinar. - Eu sei.
O meu pai é literalmente o único na família que não sabe.
- Queres que fale com ele à parte? - Separadamente.
Está bem.
Quero que, quando formos, tenhamos só uma conversa.
"Este é o meu homem.
Alguma pergunta? Estamos a viver juntos.
Fizemos uma experiência louca. Deixem-me contar-vos."
Podemos omitir o noivado.
"Fizemos uma experiência para encontrar o nosso par.
Agora, estamos a testar se podemos viver juntos."
- E por aí fora. - Está bem.
- Depois, falo com ele… - Não.
- Ele não se levanta. Vamos nós. - Certo.
- Ele tem limitações no andar. - Certo.
Eu, a minha mãe e os meus irmãos levantamo-nos e saímos.
- Ou algo assim, não sei. - Está bem.
- E depois podes falar com ele. - Está bem.
Antes disto, ela estava muito nervosa:
"Quando conheceres a minha família, vais pedir a mão ao meu pai?
O meu pai vai dizer que sim?"
- Foi por isso que tirei o anel. - Percebo.
O amor da Alex pela família dela foi a razão pela qual me apaixonei.
Não é a única razão, mas está enraizado nisso.
Conhecê-los é como conhecer uma extensão dela.
- Vemo-nos lá dentro. - Está bem.
Ao conhecer as pessoas que a pessoa que amo ama,
espero que se sintam à vontade com o rumo deste processo.
- Olá. - Olá.
Estive com o Tim. Ele já vem.
Ainda está a grelhar.
Para o conhecerem!
- Quem? - Olá, família!
Pai, vá lá.
Estou entusiasmada.
Estou feliz por vos ver.
Sobretudo vocês os dois, porque não vos juntos numa sala há uns tempos.
Não vejo o Richard há muito tempo.
- Como te sentes, pai? - Com o quê?
Conheceres o Tim.
- Não te importas? - Tenho escolha?
Adoro-te.
Pai, a sério, para.
Tenho interesse em conhecê-lo.
- Não posso dizer que estou entusiasmado. - Está bem.
É justo.
Eu quero explicar toda a experiência
que estamos a viver.
- Isso seria bom. - Pois seria.
É alguém com quem estou, com quem escolhi estar.
Tivemos conversas intermináveis sobre tudo,
experiências familiares, donde viemos, o que é importante para nós.
Eu escolhi-o, ele escolheu-me.
Vivemos aqui juntos,
mas também quero ter a certeza de que…
… se sentem à vontade com ele.
Se não gostarem dele, não me vejo a ficar com ele.
Ele está a entrar.
- Boa tarde. - Olá!
- Olá! Como estão?
- Com licença. Deixem-me pousar isto. - Claro.
- Minha senhora, como está? - Ótima! Como estás?
- Estou bem. E você? Tim. - Ótima!
- Tim! - Prazer.
- Como estás? Prazer em conhecer-te. - Ian.
- Como estás? Evan. - Estou bem. Tim.
- Senhor? - Tim, como estás?
- Bem. É um prazer conhecê-lo. - Prazer.
- Sim, senhor. É um prazer. - Queres sentar-te aqui?
Sim, claro.
- Queres falar-lhes de ti? - Claro.
Sim. Sou da Georgia, de Augusta.
Tive diferentes cargos como funcionário público.
Sou consultor numa agência governamental.
Antes disso, estive na Marinha. Estou num bom sítio.
Estou a tentar perceber como vão ser os próximos 32 anos da minha vida.
Certo.
Quando tu e a Alex estavam a falar um com o outro,
perceberam que estavam na mesma trajetória de vida?
Sem dúvida.
Uma coisa que nos uniu foi a família.
Quando penso numa parceira, alguém com quem construir uma vida,
isso é central porque, em última análise, a nossa origem
vai ditar muito do que criamos.
E as origens dela parecem tão sólidas e puras.
A família é muito importante para todos nós.
É interessante ver isso porque ela é a irmã mais velha.
Tive duas irmãs mais velhas, sou o mais novo.
Como irmão mais novo, és uma ameaça para a sociedade.
É como uma troca.
A Alex preocupa-se muito connosco.
- É quase um instinto maternal. - Sim.
- Eu… - Os meus meninos.
É algo que temos de resolver, porque eu sou tão: "Eu trato."
- Exatamente. - Ela diz: "Não, deixa-me fazer!"
- É sempre… - "Garante, quando…"
- Sim. - Alguma vez discutiram?
- Sim. Queres… - Sim.
A primeira discussão foi no México. Sabem que eu falo muito.
Quando ela diz algo,
tenho de aprender a aceitar em vez de ser cru e dizer-lhe:
"É o que penso", porque aprendemos uns com os outros.
- E estás empenhado em aprender. - Sim.
- É metade da batalha, por isso… - Sim.
Pois.
- Então, Tim. - Sim, diga?
Nas câmaras, houve alguma coisa que te convenceu de que a Alex é a tal?
Não diria uma coisa em específico. Houve muitos momentos.
Encontrei-me num lugar aberto onde me senti vulnerável.
Nunca chorei tantas vezes na vida.
- A sério? - Chorámos muito.
- No momento em que começámos… - Meu Deus.
O momento em que isso se destacou
foi quando partilhei uma história da minha irmã
e acabámos a chorar juntos.
Tenho duas irmãs. Ambas faleceram.
Nunca tinha chorado com alguém.
Vejo-o sempre pela perspetiva:
"Quem quero ter ao meu lado no pior dia da minha vida?"
Em todos os sentidos, cima, baixo, esquerda e direita, ela é a pessoa
que aceita e compreende essa parte holística de mim.
Isso é bom.
- Sei que têm fome. - Sim, muita.
- Queres fazer o prato para… - Estão aqui?
- Sim. - Fiz quatro bifes.
- E asas de frango, parece bem? - Sim.
Fixe.
- Que bom aspeto. - Obrigado.
- Esse bife parece-lhe bem? - Sim, senhor.
- Obrigado. - De nada.
Águas. Temos limonada, chá doce.
Limonada, por favor.
- Tim, se não te importas que pergunte… - Claro.
- Quanto tempo estiveste na Marinha? - Quase oito anos. Gostei daquilo.
Alistar-me foi a melhor decisão da minha vida e sair foi a segunda.
Ainda bem que saí, mas não me arrependo. Preparou-me para tanta coisa.
Aprendi tanto, vi tanto, fiz tanto.
Ele esteve literalmente em todo o lado.
Ele perguntou-me: "Por onde viajaste?"
"Uma das minhas primeiras viagens fora do país em criança
foi ir à Escócia ver a minha família."
E ele… Nunca foste à Escócia, certo?
- Nunca fui. Quero ir. - Lindo.
- Sim. - Lindo.
- Gosto muito de golfe, por isso… - Meu Deus!
Sim. Adoro golfe e uísque.
- Então, a Escócia é… - Sim!
- St. Andrews! - Sim, senhor.
Também nasci em Inglaterra.
- A sério? - E ele também.
Sim, ela disse-me isso.
- Outra estranha… - Que coincidência.
Nessa altura, o meu pai estava na Força Aérea.
Então, nasci numa base da Força Aérea em Inglaterra.
- Muito bem. - Foi assim que ele chegou aqui.
O nosso avô esteve na Força Aérea.
Então, foi muito: "O quê?"
Queria que ela fosse a próxima Tiger Woods
quando era miúda, por isso…
Mas isso é fixe, partilharem o mesmo interesse.
- Claro. - Sim.
Foi algo que a esclerose múltipla me roubou.
Pois.
Ele andaria sempre por lá.
Sim.
O que acham até agora ao conhecerem o Tim?
- Muito bem. - Sim.
Obrigado.
Se não se importam, queria falar com Sr. Byrd em privado.
- Será que podiam… - Claro.
- … levar o Roddy à rua? - Está bem.
Já voltamos. Até logo.
Vamos lá, Roddy.
Sr. Byrd,
quando eu e a Alex nos conhecemos nas câmaras, houve uma ligação profunda.
Antes de ver a Alex, já a conhecia.
E decidi que é a pessoa que quero para ser a minha mulher.
Mas sabia como era importante para mim ter esta conversa consigo.
Dito isto, li uma carta à Alex na câmara,
mas era dirigida a si.
Se não se importa, vou ler-lha.
"Sr. Byrd, acima de tudo,
fui criado a começar tudo com um espírito grato, por isso, obrigado.
Obrigado por trazer a Alex a este mundo.
Obrigado por a criar e compreender o que é o amor.
Sou abençoado por ambos apostarmos em nós mesmos
e encontrarmo-nos através deste processo.
Criou uma filha amável, inteligente, motivada e resiliente
que se tornou um lugar de calor, conforto e paz para mim
assim que ouvi a voz dela.
Antes de lhe fazer promessas a ela, quero prometer-lhe
que a tratarei com a dignidade e o respeito
com que trataria uma das filhas dos meus pais,
que, em breve, espero que ela também seja.
Com a derradeira quantidade de respeito e amor no meu coração,
gostaria de pedir gentilmente a mão da Alex em casamento para toda a vida."
Vou organizar as minhas ideias.
Ela é a minha filhinha.
Sim, senhor.
Acabámos de nos conhecer.
Mas eu acredito em ti.
E acredito no que escreveste, no que disseste.
Acho que veio do teu coração.
Sim, senhor.
E…
Aceito-te como meu filho.
Obrigado, senhor.
Significa muito para mim. Mesmo.
Sim.
Sim, senhor.
Têm a minha bênção.
Obrigado, senhor.
Isso significa muito. Mesmo.
Bem-vindo à nossa família.
Obrigado.
Mal posso esperar.
Por favor, vai dar-lhes as boas notícias.
Sim, senhor. Obrigado, senhor. Volto já.
Ele aceitou.
Viva!
- Podem entrar. - Está bem. Alguém me ajuda a levantar?
Olá, pai.
Adoro-te.
Também te adoro.
O meu novo genro.
Para. Vou chorar.
Fiquei feliz por o aceitar na nossa família.
E só lhes desejo o melhor.
Onde está o meu filho?
Apresento-te o teu irmão.
- Como vai isso? - É bom voltar a ver-te.
Cunhado. Que bom.
- Certo? - Percebes?
Não tenho preocupações com o Tim.
O Tim parece ser boa pessoa
e, até agora, adoro a forma como interagem.
O amor é como se se conhecessem há muito tempo.
- Muito bem. - Está bem.
Ele toma conta de ti.
É a minha menina. Só quero o melhor.
Há quanto tempo moras aqui?
Estou a morar aqui há cerca de seis meses.
Sim?
E tem sido o sítio que…
Tenho andado por cidades diferentes e depois volto…
- O burguês… - Estilo de vida feminino empresarial.
- Mesmo antes disto? - Sim.
Esta é a casa principal onde vive a minha melhor amiga.
E eu tenho o apartamento da cave.
Estás pronto para descer à minha cave inglesa?
- Vou à frente? - Certo.
Ajuda-me a trazer o correio.
Serviço de jurados, carta registada, noivos por catálogo.
Dá-me o meu correio.
Gosto deste tapete.
Ainda nem vou olhar para cima.
Temos uma figueira falsa. Não está bem.
Cozinha.
"Avança como se o sucesso fosse inevitável."
Não temos… nada aqui.
Só um monte de cerveja.
- Há uns batidos de proteína. - O que estou a ver?
Temos um vinho branco.
Batidos de proteínas e cerveja. O que é isto?
E o vinho branco para uma amiga ocasional.
Isto é o frigorífico de um gajo solteiro.
Que lugar é este?
Cá estamos nós.
- É aqui que vais ficar. - Este é o meu gabinete. Espera lá.
É para os estudos bíblicos que fazemos aqui todas as noites.
Estou sem palavras. Cruzes, credo.
E este é o meu quarto. Tenho vivido de forma minimalista.
- Daí as etiquetas. - Esqueci-me que tinha etiquetas.
Blazers e roupa de trabalho.
Coisas que roubei de um hotel.
Vou casar-me com uma criminosa.
- Gosto deste sítio. - Obrigada.
Vamos para o sofá.
Devíamos falar sobre como queremos viver depois disto.
Acho que faz muito sentido mudares-te comigo para Fredericksburg,
descobrir o que queremos a partir daí, mas devíamos falar sobre isso.
Viveste sempre em Fredericksburg, certo?
Tirando a faculdade e o verão passado, em que morei em Virginia Beach.
San Diego era sempre um sítio onde eu quis morar.
Estou tão entusiasmada por poder ver a tua família e a vossa casa,
mas adoro San Diego, é onde quero criar a minha família.
É um sítio muito cómodo para mim.
Estou entusiasmada por podermos passar lá algum tempo.
Sim.
Para veres melhor como é, antes de… nos comprometermos por completo.
- Para me sentir melhor com isso. - Sentes-te melhor? Sim.
Gosto muito da Califórnia.
Fico longe da família, essa é a parte difícil.
Quando falámos disso nas câmaras, disse: "Estou aberto a isso."
Quando ficámos noivos comecei a pensar:
"Isto agora é algo sério
O que acho disso?" Pensei nisso durante algum tempo.
Sabes, é…
É claro que me preocupo muito com os meus pais
e preocupo-me muito com as experiências que têm na vida.
E sei que adorariam ver-me com alguém que amo
e a ter filhos.
E, naturalmente, querem fazer parte disso.
Ouvirem que estou a pensar mudar-me para San Diego por uma mulher
não é empolgante para eles.
Sim.
Por isso, não é empolgante para mim dessa perspetiva.
É empolgante, porque o que quero na vida é estar contigo.
Estou muito aberto a isso,
e ansioso por falar sobre isso, e potencialmente fazê-lo.
Fora das câmaras,
parecia que mudares-te para San Diego era algo que te entusiasmava.
É uma surpresa ouvir o quanto isso seria uma cedência.
Quero garantir que essa cedência é algo a que dás muito valor
e que valha a pena.
E quero certificar-me de que a tua família sente que faz parte da nossa família.
E podemos demonstrar essa intenção quando criarmos uma família
ou mesmo nós voltarmos para cá.
Pois.
O trabalho é remoto, mas são assuntos federais.
- Tenho de vir a Washington. - Sim.
Nunca será como se fôssemos para San Diego e desaparecer.
Quero que os meus filhos também tenham uma boa relação com os avós.
Não apenas uma vez por ano, no Natal, eis a avó e o avô.
"Quem são estas pessoas?" Não quero isso para eles.
- Não. - Não quero isso para os meus filhos.
O meu pai vai adorar estar com eles e mandá-los para casa.
- Perfeito. - Sim.
Estou ansioso por conhecê-los. Vão ser os avós dos meus filhos.
E não são só os meus pais. Tenho uma família enorme em San Diego.
Estou tão entusiasmada por vires a conhecê-los a todos.
Como disse, depois de ver tudo isso, acho que fará mais sentido para mim.
- Sim. - E vou sentir-me muito melhor.
Acho que isto é, sem dúvida, depois de me sentar e dizer:
"Estou aberto a isso, mas estou disposto a fazê-lo?"
Posso dizer que não só quero como estou entusiasmado.
Acho que vais gostar.
- Estás entusiasmada? - Em pulgas.
Sinto-me vulnerável agora porque estou a apoiar-me tanto em ti.
E estou tão certo quanto a ti.
E é assustador fazer isso.
- És incrível. - Tu também.
Acho que és perfeita para mim e somos perfeitos um para o outro.
Se mudares de ideias ou te sentires de forma diferente,
vou fazer figura de parvo e ficarei arrasado.
Vale a pena, porque se não me aplicar totalmente,
posso perder-te assim.
E eu preferia muito mais arriscar.
Sim. Às vezes, preocupa-me que…
… mudes de ideias.
Mas estou entusiasmada por viver contigo.
- Eu amo-te. - Também te amo.
Esta merda é de loucos.
É mesmo.
Uma loucura.
- Havia uma possibilidade. - Voltando ao…
- Desemprego. - Não ter emprego.
Tive um pressentimento.
Foi por isso que, ao chegar ao estaleiro, vi o meu capataz
e perguntei: "Ainda tenho emprego?"
E ele disse: "Não te disseram?"
É uma treta, mas não estou a estressar.
Estás a lidar bem com isso.
Seria bom ter emprego.
Mas o máximo que já estiveste
nesta posição foi uma semana e meia.
Semana e meia, sim. Não o consigo controlar.
- Verdade. Mantém-me informada. - Então…
- Sim. - Eu tomo conta de ti.
Serei o teu sustento, vais ser uma dondoca.
Obrigado por isso.
Eu sei que é difícil e que nunca to pediria.
Por isso, obrigado.
Eu trato de ti.
Estou perfeitamente bem contigo a tratares-me como um naco de carne.
Acho que é sensual. A sério.
Se eu entrar e disseres: "Baixa as calças"
eu digo: "Vamos lá."
- Tenho… eu não… - "Sim, senhora."
- Pois. - Estou a dizer que, se o fizesses…
- Tivemos ótimo sexo. - Sim.
Mesmo, a sério.
O sexo foi fantástico.
Mas quando começaste a ter dúvidas sobre o casamento,
isso fez-me pensar:
"Não vou prostrar-me ao meu noivo que agora…"
- Tens razão. - "… não sabe se se quer casar."
É por isso que ainda não aconteceu ou tê-lo-ia feito.
Sou um homem.
Basta o vento soprar na direção certa e é logo: "Foder."
As mulheres são muito mais complicadas.
- Não sei se são assim tão complicadas. - Sim, são.
A diferença é que todas as mulheres tem uma combinação diferente.
Mas a maioria das mulheres não sabem as delas.
- Eu sei a minha. - Não te sabem dizer o que é.
Então, tens de as descobrir.
Felizmente, estás com uma mulher moderna que te dirá.
Fala comigo. "Menos disso, mais disto."
Menos espetadelas no rabo.
Pois.
Foi um acidente.
Gostas de coisas de rabos.
Como pegging?
É fixe.
Mas não é: "Espero que no meu aniversário tenha a sorte de o fazer",
nada disso, sabes?
- Sim. - Reservei o meu rabo para o meu marido.
É justo.
Sejamos honestos.
Há tantas coisas onde podes pôr a tua pila.
Ananás, tigela de massa com queijo.
- Tigela de massa com queijo? - Sim.
- Já fizeste isso? - Não.
Não acredito em ti. Acho que o melhor sexo…
E é por isso que é tão bom contigo.
Mas alguém que está obcecado com a tua vagina…
É o foco principal, certo?
É a vagina.
Claro, pode ser.
Não, vamos ser sinceros.
Se eu tivesse uma vagina…
Consegues imaginar ser o primeiro homem com uma vagina a sério?
Seria capaz de comparar e diferenciar
entre levar um pontapé nos tomates e dar à luz.
Está bem.
O parto é a única altura em que uma mulher se aproxima de compreender
o que um homem passa com uma constipação, está bem?
Estás bem?
Sentes-te bem?
Podia ganhar um Prémio Nobel se tivesse uma vagina.
Estava a ser tão divertido há dois minutos.
Eu não…
- Não preciso de sexo. - Sim.
Se não quiseres,
não quero que te sintas forçada de forma alguma.
- Nunca farias isso. - Sim.
Deixas-me assumir a liderança.
Só tenho de me sentir muito segura nesta relação porque…
Eu percebo. Sim.
Devias assumir a liderança nesse departamento.
Talvez não necessariamente no sentido
das taradices das pessoas, tipo submissão e domínio,
mas isso é outro assunto.
Mas no que toca a sentirmo-nos à vontade, vulneráveis e prontos,
sim, assume a liderança.
Que tal anal? Não…
Credo.
17 DIAS PARA O CASAMENTO
Isto está nojento.
Estás bonito.
Obrigado. Também estás bonita.
Isto está nojento.
A minha camisa cheira mal. Vou mudar de camisa.
Está bem. Este chão suja-se logo.
Eu varri ontem e já está um nojo.
Já parece melhor.
Sinto-me mais em casa.
- Porque eu limpei? - Sim.
Obrigado por fazeres isso.
Pois.
Estamos a combinar. Gostas?
Mudaste de roupa para ficar igual?
Mesmo estilo, cor diferente.
- Vais voltar? - Vou trabalhar.
- Por Zoom? - Talvez.
Só pergunto porque te arranjaste.
Pois.
Tenho dois clientes novos hoje
com quem tenho de falar e falar com os meus credores…
- Levas isto? Por favor. - Sim.
- Levei o lixo. - Tiraste-o esta manhã?
Estás a levar o lixo agora porque eu te pedi, Nick.
É bom que leves o lixo quando eu te peço
ou que tires a roupa da máquina de secar.
Mas deves ser capaz de fazer isso. Não quero estar sempre a dizer.
- Eu levo o lixo. - Levas.
Mas hoje e ontem tive de pedir.
Para nós e para a nossa relação, seria bom ter
coisas que tu fazes e que eu faço.
Sim, estou aberto a isso.
Com o lixo, és tu que o levas.
- Tu levas o lixo. - Fixe.
A roupa, quando lavas a tua, lavas a minha.
E a Luna é a minha cadela. É minha responsabilidade.
Mas estamos casados, as tuas responsabilidades são minhas
e as minhas são tuas.
- Sim. - Com que frequência aspiras e varres?
De duas em duas semanas.
Aspiras de duas em duas semanas, Nick?
Só lá em baixo.
Mas já lá estiveste. Mantenho-o limpo.
Aspiro todos os dias.
- Achas que é em parte por causa da Luna? - A Luna nem deita pelo.
- Porque aspiras todos os dias? - Porque fica um nojo.
As minhas expetativas são… Aspiro todos os dias,
varro, limpo o pó uma vez por semana.
Aos domingos, faço uma limpeza a fundo, esfrego as paredes, os rodapés.
Lavo os meus lençóis. Lavo roupa que não tratei.
O frigorífico de 2 em 2 semanas.
Se fores às compras, pergunta-me o que preciso.
Se vou à mercearia, diz-me o que precisas.
Se fizer as compras uma vez por semana, gasto 300 dólares, podemos dividir.
Não acho que gastaremos assim tanto em compras.
Costumo gastar 300 dólares em compras por semana.
As compras são caras.
- Financeiramente, certo? - Sim.
- Não queres juntar as nossas contas? - Podíamos ir vendo.
- Por enquanto. - Não sou pessoa de "ir vendo".
Porque quando nos casarmos e tens uma dívida de 50 mil dólares,
ou se tenho uma dívida dessas, a tua dívida torna-se minha, certo?
- Sim. - E a minha dívida passa a ser tua.
As finanças são uma parte importante numa relação.
Ainda bem que não tenho dívidas nem empréstimos.
Tenho dívidas estudantis.
Não as vais pagar, mas digamos que algo acontece…
- Sim. Eu aceito isso. - É importante, não é?
Vamos manter contas separadas.
Quando tivermos filhos, podemos juntá-las.
Ou talvez possamos ter uma conjunta para poupanças, viagens.
Ou para a nossa casa.
Dividimos os gastos. Dividimos a renda.
- Sim. - Quem paga as contas?
- És tu que pagas as contas ou sou eu? - O que achas?
- Acho que percebo mais de finanças. - Está bem.
Não há nada de errado nisso, mas a única conta que tens é do teu carro.
Não sabias que tinhas seguro de carro porque os teus pais pagam.
Esta é a minha pergunta. Vais juntar-te ao meu seguro?
Vamos pagar isso juntos?
Ou vais ficar com o seguro do carro dos teus pais?
Qual seria o benefício de juntar, de termos o seguro juntos?
Pagares as tuas próprias contas.
Quando nos casarmos,
os teus pais vão pagar as contas ou vais pagá-las comigo?
Vou pagá-las contigo.
Os teus pais pagam a conta do telefone. Qual é o teu plano?
Daqui a um ou dois anos, provavelmente, vou começar a pagar.
Mas enquanto quiserem pagar a minha conta de telefone, tudo bem.
- Eu fico com a minha? - Sim.
- Porque estás a olhar assim para mim? - Porque tens 28 anos.
Estou sozinha desde os 18 anos, tive de pagar as contas todas, certo?
Pago o seguro do carro, o meu seguro de saúde,
o meu plano de reforma e as minhas ações.
- Não percebo nada de ações. - Certo.
Se quiseres investir em ações, diz-me e eu invisto o teu dinheiro.
Ações? Quero lá saber de ações.
- Posso ensinar-te. - Percebes de desporto?
- Não, mas dinheiro, desporto, sabes? - Tudo bem.
Sim. Vamos ver.
Ver desporto dá-te mais sucesso financeiro?
As ações não o fazem.
O que são ações?
Não podes perder dinheiro ao pôr dinheiro em ações?
Quando se investe, pode-se arriscar, mas não tens de o fazer.
Pões algum dinheiro em ações diferentes.
Eu, financeiramente, não sou estúpida, e não tenho dinheiro suficiente
para ser de alto risco, sou de baixo risco.
A tua reforma, está ligada às tuas ações?
Não sei nada. Nunca investi em ações.
Acho que um mau hábito que tenho é… Gosto das coisas como quero,
e mais ninguém o faz tão bem como eu,
o que é errado, porque as pessoas fazem o que querem fazer.
Lavas a loiça de certa forma ou fazes a cama de certa forma,
é assim que fazes, tudo bem.
Talvez não como eu gosto, mas é diferente.
Acho que somos ambos ambiciosos.
Somos os dois asseados, o que é importante.
Tens um bom coração e eu também. Somos melhores amigos.
Aceitei-te por quem és, mas estou a habituar-me.
Sou bom ouvinte. Vou ouvir-te sempre.
Sei que às vezes não achas isso, mas proteger-te-ia. Vou fazê-lo.
Olá!
Não te via há séculos. Mais de um mês.
- Este é o Tyler. - Tudo bem? Como estás?
- Prazer. - Igualmente.
Trouxe-lhe um presente.
Deixa-me adivinhar. 1738.
Sim. Eu disse-lhe.
É um bom começo.
- Então… -Tudo bem?
- Esta é a minha única filha. - Sim.
E pelo que ela me descreveu, tu deixa-la feliz.
O que te fez pensar que era a pessoa certa para ti?
Ela fez-me sentir seguro e protegido, emocionalmente.
Sou capaz de me abrir com ela.
- Falámos de tudo. - Está bem.
As coisas mais profundas que nunca disse a ninguém.
Consegui ser livre e vulnerável de uma forma que não pude ao crescer.
"És um homem. Não chores."
Depois, fico numa posição onde posso chorar.
E ela diz: "Adoro isso em ti."
- Onde cresceste? - Pittsburgh.
- Sim.
Ela permitiu-me que fosse eu próprio e lhe contasse sobre a minha família,
como cresci e como foi difícil.
Ela aceitou-me por tudo.
Ela é tão genuína e honesta.
Não o estou a dizer por ser minha filha,
mas ela tem tudo.
- Sim. - Inteligência, tudo.
- Ela é forte. - Tudo ou nada.
- Sim, genuína. - Ela dará tudo.
- Sim. - Ela não vai desistir de ti.
Não. Vou com ela.
- De certeza? - Mesmo.
O que queres fazer na vida? Em termos de negócios, trabalho…
Sou especialista em segurança. É muito trabalho informático.
- A rever procedimentos. - És inteligente.
Não, nada de mais.
- Quantos anos tens? - Tenho 34 anos.
Ia dizer 33, mas no dia em que a pedi em casamento, fiz 34.
- Certo. É uma palavra forte, pedir. - Sim.
- A sério? Estás pronto? - Estou pronto. Mesmo.
Como homem, como a podes proteger? Porque vou entregá-la a ti.
Sim, claro. Não sou um traidor. Não vou mentir-lhe.
- Está bem. - Estou a partilhar tudo com ela.
- As emoções dela estão protegidas. - Está bem.
Eis uma grande questão.
O que achas da família, de filhos?
- Família grande. Venho de uma pequena… - Estás pronto?
Sim, mais do que pronto.
- Tipo… - Tens a certeza?
Sim, tenho. Acredite em mim.
Ele quer ter netos.
Então, já não vais viver só para ti.
- Para a minha família, sim. - Para um legado.
- Não quero ser parcial. - Sim.
Não te fiz a mesma pergunta. O que gostas nele?
Ele fez-me sentir segura o suficiente para sentir que podia ser suave.
Foi a primeira coisa.
E depois disso, só as pequenas coisas que ele faz no mundo real
quando convivemos, como é protetor.
Não me deixa pegar em nada. Eu digo: "Eu faço." Ele diz: "Não."
- Não toques na porta. - Nem porta, nem nada.
Isso é tão estranho nesta era de encontros
ser assim na nossa geração.
E, sim, a forma como me amas
é algo que não tive nas minhas relações anteriores.
Não o digo de ânimo leve… É a minha única filha.
Amo-a mais que tudo.
Sim.
Isto é sério para mim.
Ela devia sair por um minuto.
- Certo. - Para podermos falar como homens.
- Querem um segundo? - Sim.
- Dou-vos um segundo. - Fixe.
Tenho uma grande pergunta.
Amo a Ashley.
Mesmo a sério.
Pensava que sabia o que é o amor.
Não fazia ideia.
E sinto que nada nos pode separar.
Já lhe perguntei porque a pedi em casamento.
Dá-me a mão da sua filha em casamento?
Sem dúvida.
- Sem dúvida. Porquê? - Agradeço.
- Ela aceitou-te. - Sim.
Quero o melhor para ela.
Quero que ela seja feliz.
E ela não toma decisões de ânimo leve.
Sim.
Tipo, nenhuma!
Sim.
Falei contigo.
Estou a ler-te e estou a olhar para ti como um homem.
E para além do que disseste, tens muito potencial.
- Sim. - Vejo isso em ti.
Torna-te um homem melhor do que queres ser.
Sabes, porque quanto melhor és…
Melhor ela é. Somos todos. Sim.
- Então, tenho um grande interesse… - Sim.
em garantir que não só és bem-sucedido, mas que ultrapasses isso.
Sim.
Quem sou eu para julgar o que a faz feliz?
Quem sou eu para lhe dizer como se deve sentir?
Ela sente-se bem, está feliz, eu estou feliz.
Se a Ashley começar a dizer outras coisas para além disto,
o papá vai entrar em ação.
Até lá, o papá vai ficar a assistir.
Sabes… Estamos a falar de ti.
Tens a minha bênção.
Obrigado.
E…
Céus, vou emocionar-me.
Meu Deus. Isto é de loucos.
Que raio?
- Dá-me um segundo. Desculpa. - À vontade.
É uma viagem.
Sim, alinho.
Estou no banco de trás.
Tens a minha bênção, mas esta é a minha única filha.
Sim.
- Não brinques. - Não. Vou cuidar dela.
- Estou ansioso pelo futuro. - Eu também.
Estou chocada.
Lamento imenso.
Não consigo acreditar.
Conheceste a família dele?
Devia tê-lo feito no domingo.
Achei muito estranho no México, na festa,
ele ter-me dito:
"Daqui a um ano, quando um monte de gajas enviarem mensagens para chupar-me a pila…"
- Achei: "Porque dirias isso?" - É nojento.
Fez um teste de sono ontem à noite.
Será que fez um teste de sono ontem à noite?
Não sei. Não dormiu aqui.
É mesmo inacreditável.
Lamento imenso.
Não merecias isso.
Não acredito que alguém te diria e te faria isso.
- E tipo… - Desculpa. É nojento.
É maléfico.
- Mando mensagem quando acabar. Obrigada. - Manda-me uma mensagem e eu venho.
Ler aquelas mensagens cheias de fetiches e orgasmos…
- É nojento, Stephen. - Tens razão.
Não, tens razão.
Para de fingir! "Tens razão." Sei que tenho razão.
Diz outra coisa qualquer.
Porquê isto? Porque me pediste em casamento?
Porque vieste aqui? Quem és tu?
- Fizeste um teste de sono ontem à noite? - Sim.
- A sério? - Sim.
Não sei se acredito nisso.
Acho que não há nada que eu poderia dizer em que acreditasses.
Há alguma coisa em que deva acreditar?
Monica, eu não fingi nada.
Sim, fingiste. Fingiste que te querias casar.
Não estava a fingir.
Eu cometi um erro completamente estúpido.
Estava bêbedo num teste de sono e alguém que me enviou uma mensagem.
Foi hoje, Stephen. Mandaste-lhe uma mensagem hoje.
As mais nojentas foram hoje. Não me mintas na cara.
- Trocaram mensagens hoje? - Não.
- Não? Deixa-me ver o telemóvel. - Apaguei a mensagem.
- Claro. - Também não queria ver.
Começaram ontem e continuaram hoje.
É…
Não me lembro de mandar mensagens hoje porque sabia o que estava a fazer e se…
Não sabias o que fazias ontem à noite?
Sabia o que estava a fazer, foi estúpido,
e teve que ver com a conversa que tivemos ontem à noite.
Não me culpes por seres nojento.
Estou a culpar-me pelos meus atos com base na nossa conversa.
Assumo toda a responsabilidade.
Arrumo as minhas coisas e deixo-te sozinha.
Ótimo.
Antes de ires,
gostava que me pagasses o que me deves
por te pagar tudo nos últimos dias.
Se não te importas, paga-me agora por telemóvel.
Pronto.
Estou quase envergonhada por te ter entregado o meu coração.
Ias apertar a mão ao meu pai este fim de semana…
… enquanto planeavas trair-me?
Eu não…
- Não percebo. - Não estava…
Desculpa.
Estavas deitado numa cama de teste de sono
a mandar mensagem a uma miúda, enquanto estás noivo, e queres…
- Sim, é… - … fazer taradices. Foi nojento.
Tens razão. Não posso fazer nada para mudar isto.
Vou viver com isto.
Ótimo.
Lamento muito ter-te magoado,
por desperdiçar o teu tempo, por ter vindo ao programa e…
… por te fazer isto.
Não devia ter vindo ao programa.
Que coisa egoísta de dizer. Seu merdoso egoísta.
Puseste-me um anel no dedo e agora não devias ter vindo ao programa?
Estou tipo… Estás a tirar-me isso…
Pois, eu não…
Não, mesmo.
Não mereço grande coisa.
Desculpa.
Vou deixar-te em paz.
Sim. Pronto.
Então?
Como correu?
Estou tão triste.
Lamento muito, Mónica.
Muito obrigada.
Não acredito que isto está a acontecer.
Legendas: Helena Cotovio