- У меня вопрос про нашу свадьбу. - Какой?
Насколько ты хочешь заниматься подготовкой?
Очень хочу.
Я хочу участвовать в выборе цветов, блюд, торта.
Я выслушаю твое мнение. Правда.
Выслушаешь мое мнение о нашей свадьбе?
- «Я выслушаю твое мнение»? - Да, наши, ее, их.
Ты же знаешь. Это мечта любой девушки.
Так что ты будешь вторым адвокатом.
Но не первым. Прости.
Только в этот раз.
Ладно. А я выбираю имена детям.
- Не-а. - А ты второй адвокат.
Ладно, вторые имена.
Нет!
Ладно. Мальчику.
- Идет. - Супер.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
19 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Обалдеть! Как тут здорово!
Я знал, что тебе понравится.
Понятно, тут ведь цветы!
- Здравствуйте! - Здравствуйте! Как дела?
Отлично!
Я Хейли, я научу вас работать с засушенными цветами.
Да ладно! Боже, мне не терпится!
- Да, проходите, присаживайтесь. - Супер!
Я не хочу просто дарить цветы. Я сделаю что-нибудь получше.
Я так рада.
Я подумал, что я забыл подарить тебе цветы,
но эти цветы прослужат вечно.
Спасибо, милый!
- Вы когда-нибудь это пробовали? - Нет.
Мы вот такое сделаем?
Можно взять цветок, например, из свадебного букета
и навсегда сохранить эти воспоминания.
Я так рада.
Пинцет поможет вам держать цветы.
- Отлично! А это зачем? - Приклеивать.
Ясно, поняла.
Вот этот симпатичный.
Я слишком много клея наливаю.
А по-моему, самое то.
Я модельки склеивал.
Вряд ли люди знают, про какие ты модельки.
- Вы знаете? - Пластиковые.
- Да, я играю в D&D. - Правда?
Он это дело обожает.
Это весело!
Какая красота!
Это не соревнование, но если бы мы соревновались…
- Кто победил, Хейли? - Я не могу выбрать!
- У вас цветовая гамма лучше. - Чёрт!
Но вы хорошо уравновесили цвета по композиции.
Похоже, вы за него.
Я раньше получала призы только за участие во многих…
Ваш приз за участие — это вот этот шедевр.
- Да. - Спасибо.
- Я в восторге. - Спасибо вам.
Было офигенно.
- Офигенно. - Супер.
Мне кажется, у меня симпатичнее.
Знаешь что? Ты права.
- Спасибо. - Ты права.
- Супер. У тебя тоже красиво. - Да? Спасибо.
Я завидую.
Цветы — это красиво, да.
Я уверен, что кто-нибудь скажет:
«Если это сделать, мне дадут». Скажу честно, я только за.
Если сделать что-то хорошо, а в награду получишь секс, это…
Утром я занималась пилатесом с Тейлор.
Как у них с Гарреттом дела?
Отлично. Отец Тейлор похож на моего.
Правда?
Да, он не хочет сниматься,
но ее папа еще дальше пошел.
Мой говорит, мол, сниматься не хочу, но к алтарю тебя поведу.
- Похоже, дело не в том, что он против. - Нет, он хочет с тобой познакомиться.
С одной стороны, ему не терпится с тобой встретиться,
мол, у парня есть голова на плечах.
Но важнее всего, любит ли он мою дочь?
Да.
Он мне пару раз прошептал по телефону:
«Откуда ты знаешь, что он не врет, как твой прошлый парень?
Вдруг он такой же лжец?»
Это забавно.
Что ты чувствуешь?
Я буду рад доказать ему, что это всё искренне.
Мне очень спокойно впервые за долгое время.
Я чувствую, что мое место здесь.
Тост за…
Хорошее свидание?
За отличное свидание и за цветы, которые навеки украсят наш новый дом.
- Люблю тебя. - Они надолго.
Ням.
Нет, шучу.
ДОМ РОДИТЕЛЕЙ НИКА
- Вижу, ты нервничаешь. - Нет, я, скорее, волнуюсь.
Ты увидишь милые фотки, увидишь мои детские щечки.
- Толстенькие. - Твои родители.
Да, их тут нет, но…
- Проходи. - Привет.
Для кого-то жизнь с родителями — это минус,
но я сразу сказал Ханне, что я живу с ними.
Сколько фоток.
Да.
Знаешь, кто это?
- Это ты? - Это я.
Милый малыш.
- С толстыми щечками. - Ага.
Еще пару лет назад у меня была футбольная карьера,
и было смысла снимать дом и платить за него, пока меня нет.
А это кто такие?
- Это свадьба моих родителей. - Правда?
Ага. Папа был красавчиком, да? И моя мама тоже.
У меня есть дом, где живут мои родители,
и они рады, что я с ними.
Если вы думаете, что это стыдно, ну и пусть.
Мне — нет. Я люблю родителей и свой дом. Меня устраивает.
- Ладно. Покажи мне дом. - Идем.
- Ты настоящий католик. - Да.
За этим компьютером круглосуточно работает моя мама.
- Работа адвоката. Она любит Иисуса. - Да.
- Она знает, что я неверующая? - Нет.
- Ей это важно? - Нет.
Она увидит, что ты хороший человек, а остальное неважно.
У вас мило. Кто у вас готовит? Родители?
- Или ты им готовишь? - Обычно готовит мама.
Но в последнее время они просят меня.
- Интересно. - Поздоровайся с Пикой.
Она пугливая?
Да, она пугливая. Это твоя новая мама.
Привет, Пика! Это еда и корм для Пики?
Да.
Ты ее кормишь или твой папа?
Папа кормит Пику по утрам.
- Я так рано не встаю. - Ник! Брось, тебе 28 лет!
- Вот моя комната. - Я думала, она в подвале.
- Это старая комната. - Детская комната?
Да. Зацени.
- Ты всё это прочитал? - Да, я прочел все книги.
Для учебы или просто так. Тут еще полно моей одежды.
Это была моя футбольная форма.
У меня тут пара моих футболок.
Тут отмечали мой рост. В последний раз в 11 лет.
С тех пор я почти не вырос. Мило, да?
- Когда ты перестал расти? - Лет в 20–21, наверное.
Готова заценить мою главную комнату?
- Давай. - Вот сюда.
- Комната большого мальчика. - Да.
- Вот мое подземелье. - Большое.
Не хочешь зайти и порыться?
Нет, думаю, твоя мама тут всё прибрала.
Нет, я сам тут прибрался перед отъездом.
Я содержу комнату в чистоте.
Но да, вот тут у меня небольшая гостиная.
- Вот тут я работаю. - Целый кабинет.
Надо кому-то позвонить — Ник Дорка, «Райс Пропертиз Груп».
- Оставь себе. - Да.
Нужен риелтор — знаешь, кому звонить.
- Я думала, ты купишь дом. - Я к тому…
Да.
А это Баффи, моя первая плюшевая игрушка.
Ясно.
А тут что, твой шкаф?
- Там стол для пула, но… - Стол для пула?
Да, но мы там храним всякие вещи.
Ты сказал: «У меня тут стол для пула».
- Именно. - А на нём склад.
Да, на нём склад.
Мы с отцом сюда каждый день ходили играть.
- Да? - Тогда тут был порядок.
А вот тут творится волшебство.
- Да? - Которое не творится.
«Мама, папа, тише, сегодня я приведу девушку».
Странно, да?
Я не приводил в дом своих девушек.
Ты третий человек, который видит это место.
Но, по-моему, всё прошло неплохо.
Я нервничаю.
Я, может, и нервничаю, но ты меня принимаешь таким, какой я есть.
Нет, тут мило.
Но ты говорил: «У меня есть бильярдный стол…»
Я ожидала настоящую мужскую берлогу.
Я ожидала стол для пула в центре и выпивку на стене.
- Выпивку на стене. - Да.
- Нет, она наверху. - Жаль, ты не рукастый.
- Это не ко мне. - Да.
Телик не повесишь. Зеркало ты вешал?
Да, помогал отцу его вешать.
Вдвоем вешали. Да.
- Давно ты живешь в подвале? - Приблизительно последние года два.
- А где жил до этого? Наверху? - Да.
Когда мы поженимся, всё будет очень быстро, да?
Сразу съедемся.
Вряд ли я переду в твой подвал.
Ты переедешь ко мне, да? Съедемся в мою квартиру.
- Готов отсюда съехать? - Да, блин.
Какая атмосфера.
МАРИССА И РАМСЕС
- Привет! - Привет!
Привет.
Вот мои девочки!
Божечки, рада знакомству!
- Поднимем тост. - Давайте.
Так.
- За Мариссу и Рамсеса. - Марисса и Рамс.
- Вот и познакомились. - Будущие Прашады.
Божечки. Будущие Прашады.
Ну, как всё было?
Всё было замечательно.
- Всё было очень легко. - Да.
- Мы это обсуждаем. - Всё было легко.
На чём нужно сосредоточиться? У нас скоро свадьба.
Это важное решение, всё нужно продумать.
- Да, мы всё обсудили. - Подробно.
Обсудили травмы, финансы, образ жизни.
- Религию. - Да, религию.
Вчера вечером у нас, наверное, впервые…
- Не знаю, было ли это испытание… - Не было.
Мне показалось, что тебе было нелегко обсуждать эту тему.
Мы обсуждали мою службу в армии.
Впервые мой парень не сказал мне:
«Да, твоя служба — лучшая в мире вещь».
Скорее: «Ну, знаешь… Будь ты в армии, мы бы не встречались».
Если бы она вернулась в армию, это стало бы проблемой?
- Я не вернусь, но если вернусь? - Да.
Если бы ты вернулась…
Да, это определенная черта…
Это бы автоматически привело к разводу?
Это бы… Да.
Это вопрос морали.
Политика связана с этикой, и это такая вещь, которая…
Это противоречит моей сущности.
Даже несмотря на любовь?
- Я люблю ее. - Но это был бы конец.
Я не считаю, что политика существует в вакууме.
Эти идеи влияют на реальных людей.
И для меня это вопрос морали.
Значит, если я пойду в армию,
у нас в тот момент будут разные моральные устои?
У нас будут разные моральные устои.
- Это часть ее жизни. - Конечно.
И я тоже служила в армии.
- Да. - Для нас это повод для гордости.
Да.
И все наши сослуживцы… Это важная часть их жизни.
У меня… Я очень люблю армию.
- И я… - Я понимаю, тут полно нюансов.
Я не хочу поверхностно осуждать людей.
Если вы служили или ваши друзья голосуют за Трампа,
я не стану сразу их отвергать.
Я доверяю твоему сердцу, твоей душе.
- И я поверю, что они хорошие люди. - Откуда ты?
- Я из Венесуэлы. Да. - Ясно.
У Венесуэлы с США сложная история.
Я многое повидал с другой стороны,
другую точку зрения,
даже если говорить, например, о Палестине.
Я просто… Я всегда поддерживаю людей,
страдающих от молотка американского империализма.
Я им сочувствую,
и мне трудно представлять совместное будущее
с тем, кто активно…
- Да. - Кто связан с армией.
- Мы бы не сошлись. - Да.
Мы во всём сходимся, кроме армии.
Если возникнут разногласия, чему вы хотите учить своих детей,
какие нормы морали им прививать, как вы это решите?
- Да. - Даже религия.
Мы расскажем детям о религии,
и с армией то же самое.
- Я как раз об этом. - Я не буду делать, как моя мама.
Она говорила: «Иди в армию».
Но если мой ребенок решит пойти в армию, я его поддержу.
- А ты? - Дело такое.
Я привью им определенные ценности, но решение всё равно остается за ними.
Я расскажу им, что служила.
Пусть знают, что это часть моей жизни.
Если они увидят корабль, пусть говорят: «Мама этим занималась».
Я хочу им всё это рассказать, чтобы они сами принимали решение.
Я всегда это подчеркиваю: мы отлично общаемся.
Когда мы обсуждаем философские вещи, жизнь, бывших,
обсуждаем будущее, прошлое, мы всегда на одной волне.
На этом опыте я поняла,
что в моих прошлых отношениях
я связывалась с людьми,
с которыми у меня не совпадали моральные ценности.
Когда я пошла на это шоу,
я решила на 100% честно рассказать о своих взглядах,
как хочу воспитывать детей, во что они должны верить,
каким я вижу свое будущее,
тогда найду того, с кем всё совпадет. И это он.
Да.
Всё сошлось. Я очень счастлива.
Я тоже счастлив.
У тебя большое сердце.
- И у Мариссы тоже. - Да.
Не начинай, Бренда. Не надо.
И мы ее подруги, мы желаем ей только лучшего.
Да.
- От Бренды я всегда плачу. - Да уж.
- Прости. - Давай, не стесняйся слёз.
18 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
КВАРТИРА АЛЕКС И ТИМА
ТИМ, 32 ГОДА РАЗРАБОТЧИК КОНТЕНТ-СТРАТЕГИИ
- Опять в одинаковом. - Да.
Мой отец буквально единственный в семье, кто еще не знает.
- Мне отойти с ним в сторонку? - Отдельно поговори.
Ладно.
Давай мы туда зайдем и просто поговорим,
мол, вот мой мужчина,
какие у вас вопросы, мы сейчас живем вместе.
мы решились на безумный эксперимент, расскажем о нём.
Про предложение не говорим.
«Мы пошли искать вторую половинку.
Теперь смотрим, сможем ли мы жить вместе».
- Трам-пам-пам. - Ладно.
- Потом я его веду… - Нет.
- Он не встанет. Мы встанем. - Ладно.
- У него сложности с ходьбой. - Понял.
Я, мама и братья, мы все встанем и выйдем вот сюда.
- Или куда-нибудь еще. - Ясно.
- И ты с ним поговоришь. - Ладно.
Перед этим она очень переживала:
«Попросишь ли ты моей руки у моего отца?
Согласится ли он?»
- Поэтому я сняла кольцо. Потому что… - Понимаю.
Я полюбил Алекс за ее любовь к семье.
Не только поэтому, но это важная причина.
Они — это как продолжение нее.
- Жду тебя внутри. - Хорошо.
Встреча с любимыми людьми моей любимой девушки…
Надеюсь, их устроит результат этого процесса.
- Привет. - Привет.
Я там была с Тимом. Он скоро придет.
Он еще жарит.
И вы познакомитесь.
- С кем? - Привет, семья!
Папа, брось.
Я в предвкушении.
Я рада, что вы со мной.
Особенно вы двое, я давно вас вместе не видела.
Я Ричарда очень давно не видела.
- Пап, что думаешь? - О чём?
О встрече с Тимом.
- Ты не против? - А у меня есть выбор?
Люблю тебя.
Пап, серьезно, прекрати.
Я хочу с ним познакомиться.
- Не скажу, что я в предвкушении. - Ясно.
Логично.
Я хочу рассказать об эксперименте,
в котором мы сейчас участвуем.
- Было бы здорово. - Точно.
Мы сейчас вместе, я его выбрала.
Мы бесконечно обсуждали всё на свете:
семья, опыт, наше прошлое, что для нас важнее всего.
Я выбрала его, а он меня.
Мы здесь вместе живём.
Но я хочу убедиться,
что он вам понравится,
потому что если вы его не примете, я не смогу быть с ним.
Вон он идет.
- Добрый день. - Привет!
- Как дела?
- Простите, я поставлю. - Конечно.
- Мэм, как дела? - Хорошо! А твои?
- Нормально. Тим. - Отлично!
- Тим. - Очень приятно.
- Здравствуй. Очень приятно. - Иэн.
- Я Эван. - Здравствуй. Я Тим.
- Сэр? - Здравствуй, Тим.
- Очень рад знакомству, сэр. - Взаимно.
- Очень приятно, сэр. - Сядешь с нами?
Да, конечно.
- Расскажешь им о себе? - Конечно.
Да. Я родом из Огасты, штат Джорджия.
Я работал на разных госдолжностях.
Сейчас я консультирую госагентство.
До этого я служил на флоте. Жизнь сложилась.
Я думаю о том, как будут выглядеть следующие 32 года моей жизни.
Ясно.
Когда вы с Алекс общались друг с другом,
вы поняли, что у вас схожие траектории жизни?
Именно так. Мы очень сблизились в вопросах семьи.
Если я ищу партнера для совместной жизни,
это очень важно, ведь то, как тебя воспитывали,
скажется на том, что создашь ты.
И она, похоже, воспитывалась в надежной и чистой среде.
Семья для нас тоже очень важна.
Нет, это интересно видеть, ведь она ваша старшая сестра.
У меня их было две, я младший брат.
Младший брат — это угроза для общества.
Всё наоборот.
Алекс искренне о нас заботится.
- У нее почти материнский инстинкт. - Да.
- Я… - Мои детки.
Нам это надо будет проработать, я ей вечно твержу: «Я сам».
- Именно. - А она: «Нет, я сама!»
- Мы всегда… - «Проверь…»
- Да. - Вы когда-нибудь ссорились?
- Да. - Да.
Давай ты.
Наша первая ссора была в Мексике. Вы знаете, что я много говорю.
Когда она что-то говорит,
мне нужно научиться принимать это, а не воспринимать в штыки,
мол, я думаю иначе, ведь мы узнаем друг друга.
- И ты хочешь узнавать и дальше. - Да.
- Это уже полдела, так что… - Да.
Да.
- Итак, Тим. - Да, мэм?
Какой вопрос в комнатах убедил тебя, что Алекс — твоя половинка?
Конкретного вопроса не было. Было много моментов.
С ней я почувствовал, что могу не стесняться эмоций.
Я в жизни столько не плакал.
- Да? - Мы много плакали.
- Когда мы начали… - Боже мой.
Для меня был очень важный момент,
когда я рассказал ей об одной из сестер,
и мы вместе расплакались.
У меня было две сестры, и обе скончались.
Я никогда ни с кем не плакал.
Я всегда смотрел через призму:
«С кем я хочу быть в худший момент жизни?»
И во всех аспектах она именно тот человек,
который воспринимает эту неотъемлемую часть меня.
Это хорошо.
- Вы проголодались… - Да, очень.
- Не хочешь накрыть… - Тарелки там?
- Да. - Я сделал четыре стейка.
- И куриные крылышки. Хорошо? - Да.
Отлично.
- Выглядит аппетитно. - Спасибо.
- Сэр, вам нравится стейк? - Да, сэр.
- Спасибо. - Не за что.
- Вода, лимонад, сладкий чай? - Лимонад, пожалуйста.
- Тим, можно спросить? - Конечно.
- Долго ты служил на флоте? - Почти восемь лет. Мне нравилось.
Пойти туда было лучшим решением, а уйти — вторым лучшим.
Я рад, что ушел, но я не жалею. Это мне во многом помогло.
Я многому научился, многое повидал и сделал.
Он побывал практически везде.
Он спросил, где бывала я.
Я ответила: «Одна из первых моих поездок за границу в детстве —
поездка в Шотландию, к родным».
А он… Ты ведь не был в Шотландии?
- Нет, но хочу. - Там красота.
- Да. - Красота.
- Я фанат гольфа, так что… - Боже мой!
Да. Обожаю гольф и и виски.
- Так что Шотландия… - Да!
- Сент-Эндрюс! - Да, сэр.
Я тоже родился в Англии.
- Правда? - И он тоже.
Да, она говорила.
- Очередное странное… - Какое совпадение.
Мой отец тогда служил в ВВС.
И я родился на базе ВВС в Англии.
- Ясно. - И он точно так же там оказался.
Наш дед тоже служил в ВВС.
И я такая: «Что?»
Вы хотели, чтоб она стала как Тайгер Вудс,
когда она была маленькой…
Здорово, что у вас одинаковые интересы.
- Точно, да. - Да.
Рассеянный склероз отобрал у меня эту мечту.
Да.
Он очень любил играть в гольф.
Да.
Ну, как вам знакомство с Тимом?
- Отлично. - Да.
Спасибо.
Если вы не против, я бы хотел поговорить с мистером Бёрдом наедине.
- Вы позволите? - Конечно.
- Выведете Родди? - Ладно.
Мы вернемся. До встречи.
Идем, Родди.
Мистер Бёрд,
когда мы с Алекс встретились, у нас возникла очень сильная симпатия.
Я узнал Алекс еще до того, как увидел.
И я решил, что хочу, чтоб она стала моей женой.
Но я знал, что для меня очень важно обсудить этот вопрос с вами.
И поэтому я в комнатах прочел Алекс письмо,
адресованное вам.
Если вы не против, я его зачитаю.
«Мистер Бёрд, сразу скажу,
что меня приучили всё начинать с благодарности, поэтому спасибо.
Спасибо, что подарили миру Алекс.
Спасибо, что воспитали ее и научили ее любить.
Мне повезло, что мы оба смогли быть собой
и в итоге нашли друг друга.
Вы воспитали добрую, умную, целеустремленную и жизнерадостную дочь,
которая стала для меня воплощением тепла, уюта и спокойствия,
почти сразу, как я услышал ее голос.
Прежде чем обещать что-то ей, я пообещаю вам
относиться к ней с достоинством и уважением,
с каким относился к дочерям своих родителей.
Надеюсь, она станет дочерью и им.
С сердцем, переполненным любовью и уважением,
милостиво прошу у вас руки вашей дочери для нашего союза на всю жизнь».
Мне нужно собраться с мыслями.
Она моя дочурка.
Да, сэр.
А мы только увиделись.
Но я верю тебе.
И я верю в то, что ты написал, и в то, что ты сказал.
Я верю, что это от всего сердца.
Да, сэр.
И…
…я принимаю тебя как своего сына.
Спасибо, сэр.
Для меня это очень важно. Правда.
Да.
Да, сэр.
Благословляю вас.
Спасибо, сэр.
Это много для меня значит. Правда.
Я принимаю тебя в нашу семью.
Спасибо.
Не терпится.
Пожалуйста, иди и сообщи им хорошую новость.
Да, сэр. Спасибо, сэр. Я сейчас вернусь.
Он согласился.
Да!
- Можете вернуться. - Хорошо. Помогите мне встать.
Папа.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мой новый зять.
Хватит. Я сейчас расплачусь.
Я был рад принять его в нашу семью.
И я желаю им всего самого лучшего.
Где мой сын?
Это теперь ваш брат.
- Как дела? - Рад снова видеть.
Наш зять. Это приятно.
- Да? - Понимаешь?
Я не сомневаюсь в Тиме.
Тим кажется очень хорошим человеком.
И то, как они общаются, мне нравится.
Они любят друг друга, словно давно знакомы.
- Ну что ж. - Так.
Он за тебя горой.
Это моя дочурка, и я желаю ей всего самого лучшего.
Давно ты тут живешь?
Я живу в этом месте уже около полугода.
Да?
И это для меня место,
куда я возвращаюсь, покатавшись по разным городам.
- Пафосно… - Жизнь сотрудницы корпорации.
- Перед этим? - Да.
Итак, вот это основной дом, где живет моя лучшая подруга.
А у меня квартира в подвале.
Готов спуститься в моей маленький английский подвал?
- Мне тебя вести? - Я сама.
Помоги забрать почту.
Вызов в суд, последнее уведомление, женихи по переписке.
Дай сюда почту.
Классный ковер.
Я даже еще вверх не смотрел.
Так, тут искусственный фикус. Это плохо.
Кухня.
«Действуй, будто успех неизбежен».
Тут у нас ничего нет.
Только пиво.
- Тут протеиновые коктейли. - А это что?
Бутылка белого вина.
Протеиновые коктейли и пиво. Что здесь происходит?
И белое вино на случай, если девушка зайдет.
Это холодильник холостяка.
Куда я попал?
Ну вот.
- Здесь ты будешь жить. - Это мой офис. Минуточку.
Это для уроков Библии, которые я провожу каждый вечер.
У меня нет слов. Елки зеленые.
Это моя комната. Я живу в минимализме.
- Тут всё подписано. - Я забыла про бирки.
Пиджаки и рабочая одежда.
Это я сперла из отеля.
Я женюсь на преступнице.
- Мне здесь нравится. - Спасибо.
Пойдем на диван.
Нужно обсудить, как мы хотим жить после этого.
Думаю, логично, если ты переедешь ко мне в Фредериксбург,
там решим, что делать дальше, но лучше обсудить всё заранее.
Ты не выезжал из Фредериксбурга, да?
Не считая колледжа и этого лета, когда я жил в Вирджинии-Бич, — нет.
Я всегда мечтал жить в Сан-Диего.
Я очень рада была увидеть твою семью и дом твоей семьи,
но я хочу, чтоб моя семья жила в Сан-Диего.
Там мне будет очень легко.
Я рада, что мы проведем там какое-то время.
Да.
Сначала прочувствуем, прежде чем полностью решиться.
- Чтобы мне было не так обидно. - Не так обидно? Точно.
Я обожаю Калифорнию.
Но мне будет трудно вдали от родных.
В комнатах я говорил: «Я готов».
Но потом мы обручились, и я задумался:
«Теперь всё серьезно…
Что я чувствую?» Я обдумал эту мысль.
Понимаешь, это…
Я говорил, что мне дороги мои родители,
и мне очень важно, что у них происходить в жизни.
И я знаю, что они хотели бы видеть меня с моей любимой,
чтоб мы завели детей.
И они, конечно, хотят в этом участвовать.
То, что я хочу переехать в Сан-Диего ради этой женщины, их не обрадует.
Да.
А значит, в этом плане это не обрадует и меня.
Но я буду рад, потому что я хочу провести жизнь с тобой.
И я готов к этому,
готов обсуждать это с тобой и сделать это.
В комнатах казалось, что ты очень рад переезду в Сан-Диего.
Так что меня слегка удивляет, что ты, получается, идешь на уступку.
Я хочу быть уверенной в том, что эта уступка будет оценена
и будет того стоить.
Я хочу, чтобы твоя семья чувствовала себя частью нашей семьи.
И я думаю, что мы можем условиться, что когда создадим семью,
будем сюда возвращаться.
Да.
Работа удаленная, но я работаю на государство.
- Придется ездить в Вашингтон. - Да.
Не будет такого, что мы уехали в Сан-Диего — и там пропали.
Я хочу, чтобы у моих детей были бабушки и дедушки.
Не раз в год на Рождество, мол, вот дедушка и бабушка.
«Кто эти люди?» Я такого не хочу.
- Нет. - Дети должны их знать.
Мой папа их доведет до ручки и отправит домой, это точно.
- Отлично. - Да.
Я хочу с ними познакомиться. Это их будущие бабушка и дедушка.
Там не только мои родители. У меня в Сан-Диего огромная семья.
И я буду рада познакомить тебя с ними со всеми.
Как я говорил, когда я их увижу, возможно, я определюсь.
- Да. - Мне будет проще.
Я думаю, после того, как я подумал и сказал:
«Я готов, но хочу ли я это сделать?»
Я могу с уверенностью сказать, что не просто хочу, а буду только рад.
Думаю, тебе понравится.
- Ты рада? - В восторге.
Я чувствую себя уязвимым, ведь я планирую жизнь с тобой.
И мне это нравится.
И меня это пугает.
- Ты потрясающая. - Ты тоже.
Ты идеально мне подходишь, мы подходим друг другу.
Если ты вдруг передумаешь,
я буду чувствовать себя подавленным дураком.
Но оно того стоит. Если я не доверюсь тебе полностью,
я могу тебя потерять.
И я бы предпочел всё же рискнуть.
Да. Иногда я переживаю,
что ты передумаешь.
Но я рада строить с тобой жизнь.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Это безумие.
С ума сойти.
Не то слово.
- Была такая вероятность. - Вернуться…
- Безработным. - Без работы.
Было такое чувство.
Поэтому я первым делом спросил бригадира:
«Я еще с вами работаю?»
А он мне: «Нет. Ты что, не в курсе?»
Это хреново, но я не переживаю.
Ты отлично держишься.
Хорошо иметь работу.
Но самое долгое,
сколько ты был без работы, — это полторы недели.
Полторы недели, да. Но это от меня не зависит.
Именно.
- Так что… - Держи меня в курсе.
- Хорошо. - Я тебе помогу.
Буду твоей мамочкой. Мамой твоих детей.
Спасибо тебе за это.
Это тяжело, и я бы никогда не попросил.
Спасибо.
Я с тобой.
Я не против, чтобы ты обращалась со мной как с куском мяса.
Это сексуально. Правда.
Если я захожу, а ты мне: «Стаскивай».
Я такой: «Погнали».
- Я… Я не… - «Да, мэм».
- Да. - Нет, но я к тому, что если бы ты…
- У нас отличный секс. - Да.
Нет, это точно.
Секс потрясающий.
Но когда ты начал переживать из-за свадьбы,
я начинаю думать:
«Я не хочу нагибаться ради своего жениха, который не знает…»
- Да. - «Не знает, хочет ли жениться».
Поэтому всё прекратилось, иначе я бы продолжала.
Я мужчина.
Стоит подуть ветру — и я сразу: «Чёрт!»
Женщины устроены куда сложнее.
- Не знаю, так ли уж прямо сложнее. - Да.
У каждой женщины есть своя комбинация.
Но многие женщины сами ее не знают.
- Я свою знаю. - И не могут тебе сказать.
Приходится разбираться самому.
К счастью, у тебя современная женщина, которая сама скажет.
Говори мне: «Это поменьше, того побольше».
Поменьше тычков в зад.
Да.
Случайных.
Ты любишь в зад.
Страпоном?
Ну, я не против.
Но я не хочу ждать дня рождения, чтобы мне дали в зад
в качестве подарка.
- Да. - Я берегу зад для мужа.
Логично.
Давай честно.
Есть столько мест, куда можно сунуть член.
Ананас, макароны с сыром.
- Макароны с сыром? - Да.
- Ты так делал? - Нет.
Я тебе не верю. Я думаю, лучший секс…
Вот почему мне с тобой так хорошо. Ну, не только поэтому,
но приятно, когда твоим влагалищем одержимы…
Ну, это же главное место, да?
Оно самое, влагалище.
Да, согласна.
Нет, давай начистоту. Будь у меня влагалище…
Представляешь? Первый мужчина с настоящим влагалищем?
Я бы мог сравнить, что больнее —
удар по яйцам или роды.
Ясно.
Роды — это единственное, что дает женщине представление
о муках простуженного мужчины, ясно?
Ты в своем уме?
Ты здоров?
С влагалищем я бы Нобелевскую премию получил.
Две минуты назад было так весело.
Нет, я…
- Мне не нужен секс. - Да.
Если ты не хочешь, я не хочу тебя как-то заставлять.
- Ты бы так не сделал. - Да.
Ты даешь мне инициативу.
Я не хочу сомневаться в наших отношениях, потому что…
Я понимаю. Да.
Ты должна быть главной в этом департаменте.
Может, необязательно в смысле
разных извращений, садо-мазо и прочего,
но это другой вопрос.
Но в плане комфорта, чтобы ты могла быть открытой, готовой,
да, бери инициативу.
Ну, так что насчет анала?
Господи.
17 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
ХАННА И НИК
Как тут грязно.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже красавица.
Здесь грязно.
Рубашка воняет. Надо переодеться.
Ладно. Полы быстро пачкаются.
Я вчера их подметала, и уже грязные.
Тут уже лучше.
Почти как дома.
- После моей уборки? - Да.
Спасибо тебе за это.
Да.
В одном стиле. Нравится?
Ты переоделся из парадной одежды в парадную?
В другую гамму.
- Ты снова уходишь? - Надо поработать.
- По зуму? - Возможно.
Спросила, ведь ты разоделся.
Да.
Сегодня два новых покупателя,
их нужно связать с кредитными организациями…
- Вынесешь? Пожалуйста. - Ага.
- Я вынес мусор. - Ты утром выносил?
А, выносишь сейчас, потому что я попросила, Ник.
Мне нравится, что когда я прошу вынести мусор, ты выносишь.
Или достаешь вещи из сушилки, когда я прошу.
Но ты должен делать это сам, без моих постоянных напоминаний.
- Я выношу мусор. - Да.
Но сегодня и вчера пришлось просить.
В наших отношениях было бы здорово разделить обязанности.
Да, я согласен.
Мусор будет на тебе.
- Ты выносишь мусор. - Отлично.
Стираешь белье — и мое тоже стирай.
Луна — моя собака, это моя ответственность.
Но мы женимся, и твои обязанности теперь мои,
а мои обязанности — твои.
- Да. - Как часто ты пылесосишь пол?
Раз в две недели.
Ты пылесосишь раз в две недели, Ник?
Только свой этаж.
Но ты там была. Я содержу комнату в чистоте.
Я делаю уборку каждый день.
- Может, это из-за Луны? - Луна вообще не линяет.
- Зачем пылесосить каждый день? - Грязь убрать.
Я каждый день прохожусь пылесосом и подметаю, раз в неделю вытираю пыль.
По воскресеньям — генеральная уборка, я мою стены, плинтусы.
Стираю постель, белье, которое не успела.
Раз в две недели мою холодильник.
Если идешь за продуктами, спрашивай, что купить мне.
Если я иду — я спрашиваю тебя.
Раз в неделю я закупаюсь продуктами на $300, это можем разделить.
Не думаю, что продукты столько стоят.
Я трачу на них $300 долларов в неделю. Продукты стоят дорого.
- Теперь финансы. - Да.
- Не хочешь объединить счета? - Решим по обстоятельствам.
- Пока. - Не хочу «по обстоятельствам».
Когда мы поженимся, если у тебя долг в 50 000 долларов
или у меня долг в 50 000 долларов, твой долг становится и моим, да?
- Да. - А мой долг — твоим.
Финансы — важная часть отношений.
- Хорошо, что у меня нет долгов. - У меня кредит на обучение.
Ты не будешь по нему платить, но если что-нибудь случится…
- Да, я согласен. - Это не шутки, да?
Счета у каждого свои. Заведем детей — можем объединить.
Или откроем один общий счет на сбережения, путешествия.
Или на дом.
Коммунальные услуги и аренду мы разделим.
- Да. - Кто платит счета?
- Тебе оплачивать счета или мне? - Ты как хочешь?
- Думаю, в финансах я грамотнее. - Ясно.
В этом нет ничего плохого, но у тебя один счет — за машину.
О страховке ты не знаешь, тебе ее оплачивают родители.
И у меня вопрос: ты будешь платить за мою машину?
Мы оплачиваем ее вместе?
Или ты останешься на родительской страховке?
В чём смысл вместе платить за страховку машины?
В том, что ты оплачиваешь счета. Когда мы поженимся,
за тебя родители будут платить, или мы вместе с тобой?
Я вместе с тобой.
За телефон платят родители. Какие у тебя планы?
Через год или два я сам начну за него платить.
Но если они хотят платить, я не против.
- За свой мне платить самой? - Да.
- Почему ты так на меня смотришь? - Потому что тебе 28 лет.
Я живу отдельно с 18 лет, я сама оплачиваю свои счета, ясно?
Я оплачиваю страховку машины, медстраховку,
плачу в пенсионный фонд, я покупаю акции.
- Я не смыслю в акциях. - Ясно.
Если захочешь вложиться в акции, скажи мне, я вложу твои деньги.
Акции? Насрать мне на акции.
- Я научу. - Ты в спорте разбираешься?
- Ну, вот. - Где деньги, а где спорт.
Да. Посмотрим.
Спорт по телику сделает тебя финансово успешнее?
А акции сделают?
Что такое акции?
Но ведь вложившись в акции, деньги можно и потерять, да?
Необязательно покупать рискованные акции.
Можно вложиться в разные акции.
В финансовом плане я не дура, и у меня нет денег,
чтобы рисковать, я выбираю надежные акции.
Твой пенсионный фонд вкладывается в акции?
Чёрт его знает. Я никогда не покупал акции.
У меня есть плохая привычка: я делаю всё так, как я хочу,
и никто не сделает лучше меня.
Это плохая привычка, каждый делает, как нравится ему.
Ты по-своему моешь посуду, заправляешь постель,
твое право, я не против.
Не так, как я, а иначе.
Мы оба амбициозные.
Мы оба чистоплотные, и это важно.
Ты добрый, и я тоже. Мы как лучшие друзья.
Я принял тебя такой, какая ты есть, хотя мне нужно привыкнуть.
Но я умею слушать. Я всегда готов тебя выслушать.
Ты иногда так не думаешь, но я буду тебя защищать. Всегда.
Привет!
Сто лет тебя не видела. Больше месяца.
- Это Тайлер. - Здравствуйте.
- Очень приятно. - Взаимно.
У меня для вас подарок.
Дай угадаю. «1738»?
Да. Я ему сказала.
Хорошее начало.
- Ну… - Как дела?
- Это моя единственная дочь. - Да.
И как я понял с ее слов, ты делаешь ее счастливой.
С чего ты взял, что она твоя половинка?
Я с ней ничего не боюсь, мне не надо скрывать эмоции.
Я могу ей открыться.
- Мы говорили обо всём. - Ясно.
О самом сокровенном, о чём я никому не рассказывал.
Я мог быть свободным и уязвимым, чего мне не удавалось в детстве.
Типа: «Ты мужик. Мужики не плачут».
А с ней я могу плакать. И она меня за это не гнобит.
- Откуда ты? - Из Питтсбурга.
- Питтсбург. - Да.
С ней я смог быть самим собой, рассказать ей о своей семье,
как я рос, как это было тяжело.
Она принимала во мне всё.
Она очень искренняя и честная.
Да, она моя дочь,
но в ней есть всё.
- Да. - Мозги, всё остальное.
- Она сильная. - Идет до конца.
- Да, искренняя. - И она готова идти.
- Да. - Она тебя не бросит.
Нет. Я тоже готов.
- Уверен? - На 100%.
Чем ты хочешь заниматься в жизни? В плане бизнеса, работы…
Сейчас я специалист по безопасности, занимаюсь компьютерами.
- Процедурами. - Ты очень умный.
Ну, жить можно.
- Сколько тебе лет? - Мне 34.
Хотел сказать 33, но в день помолвки мне стукнуло 34.
- Ясно. Помолвка — это серьезно. - Да.
- Всё серьезно? Ты готов? - Я готов. На все 100%.
Как мужчина, как ты ее защитишь? Ведь я отдаю ее тебе.
Да, конечно. Я не изменяю. Я не буду ее обманывать.
- Ясно. - Я всё ей рассказываю.
- Ее чувства на 100% защищены. - Ясно.
У меня важный вопрос.
Как ты относишься к семье, детям?
- Отлично. Я из маленькой семьи… - Готов к этому?
Да, более чем готов.
- Это… - Точно готов?
Да, точно. Поверьте.
Он хочет внуков.
Ты теперь будешь жить не только для себя.
- Ради семьи, да. - Ради наследников.
- Не хочу быть предвзятым. - Да.
Я не задал тебе вопрос. Что тебе в нём нравится?
С ним я не боюсь показаться слабой.
Это было сразу же.
А после этого были всякие мелочи, которые он делает в реальном мире,
когда мы были вместе, он меня оберегал.
Он мне ничего не дает делать. «Я сама». А он мне: «Нет!»
- Не трогай дверь. - Ни дверь, ничего.
Сейчас очень непривычно в наше время,
когда наше поколение себя так ведет.
И да, то, как ты меня любишь,
в прежних отношениях у меня никогда такого не было.
Я очень серьезно говорю… Она моя единственная дочь.
Я очень ее люблю.
Да.
Для меня это серьезно.
Пусть на минутку выйдет.
- Ладно. - А мы поговорим по-мужски.
- Оставить вас? - Да.
- Ладно, оставлю. - Отлично.
У меня серьезный вопрос.
Я люблю Эшли.
Я по-настоящему ее люблю.
Я думал, что любил раньше. Оказалось — нет.
И мне кажется, что ничто нас не разлучит.
Ее я уже спросил, потому что сделал ей предложение.
Но теперь я прошу ее руки у вас.
Я согласен.
- Конечно. - Спасибо.
Знаешь почему?
- Она тебя приняла. - Да.
Я желаю ей лучшего.
Чтобы она была счастлива.
А она не принимает решения легкомысленно.
Да.
Никогда.
Да.
Я с тобой поговорил.
Я увидел, что ты настоящий мужчина.
И помимо того, что ты сказал, я вижу в тебе большой потенциал.
- Да. - Я это вижу.
Ты хочешь стать лучше.
Потому что чем лучше ты…
Тем лучше она. Мы все. Да.
- Поэтому я заинтересован… - Да.
В том, чтобы ты не просто добился успеха, но и преуспел.
Да.
Не мне решать, что радует мою дочь.
Не мне говорить ей, что чувствовать.
Ей хорошо, она счастлива — счастлив и я.
Если Эшли заговорит по-другому,
тогда вмешается папа.
А до тех пор папа стоит в сторонке.
Мы говорили о тебе.
В общем, я вас благословляю.
Благодарю.
И…
Чёрт, я растрогался.
Боже мой, с ума сойти.
Какого чёрта?
- Секунду. Простите. - Не торопитесь.
В общем, это долгий путь.
И я с вами.
На заднем сиденье.
Я вас благословляю, но она моя единственная дочь.
Да.
- Не шали. - Нет. Я позабочусь о ней.
- Я очень за вас рад. - Я тоже.
Я просто в шоке.
Сочувствую.
Просто не верится.
Ты с семьей знакомилась?
Должна была в воскресенье.
Мне в Мексике показалось странным, когда мы были на вечеринке,
и он сказал мне:
«Когда через год женщины будут писать мне, что хотят мне отсосать…»
- «Зачем ты это говоришь?» - Это мерзко.
Вчера он ходил на анализ сна.
Правда ли он туда ходил?
Я не знаю. Он здесь не спал.
Просто не верится.
Сочувствую.
Ты этого не заслуживаешь.
Не могу поверить, что кто-то так с тобой поступил.
- И… - Сочувствую. Это отвратительно.
Это крайне херово.
- Я напишу, когда закончу. - Напиши — и я приду.
Спасибо.
Читать эти сообщения, где все эти фетиши и…
- Это отвратительно, Стивен. - Ты права.
Нет, ты права.
Хватит твердить: «Ты права». Да, я права.
Скажи что-нибудь еще.
Зачем ты сделал мне предложение?
Зачем ты сюда пришел? Кто ты вообще такой?
- Ты вчера ходил на анализ сна? - Да.
- Правда? - Да.
Ну… Не знаю, верить ли в это.
Вряд ли ты сейчас сможешь поверить каким-либо моим словам.
А стоит ли мне во что-нибудь верить?
Моника, я не притворялся.
Притворялся. Ты притворился, что хочешь жениться.
Я не притворялся.
Я совершил очень глупую ошибку,
когда напился и написал кому-то во время исследования сна.
Это продолжилось сегодня, Стивен. Ты сегодня ей написал.
Самые мерзкие сообщения были сегодня. Не звезди мне в лицо.
- Ты ей сегодня писал? - Нет.
- Нет? Покажи телефон. - Я всё удалил.
- Ну да. - Я сам не хотел это видеть.
Всё началось вчера — и продолжилось сегодня.
Это…
Я не помню, чтобы я ей сегодня писал, потому что я знал, что делаю, и если…
А вчера ты не знал, что делаешь?
Вчера я знал, и это было глупое решение,
и это наложилось на наш вчерашний разговор…
Не смей обвинять меня в своей мерзости.
Я виню себя за то, как я воспринял этот разговор.
Я беру всю ответственность. Поэтому я соберу вещи и оставлю тебя.
Отлично.
Но перед уходом
переведи мне деньги за все расходы, которые я за тебя оплачивала в эти дни.
Теперь дай мне телефон, чтобы я отправила деньги.
Перевел.
Мне почти что стыдно за то, сколько любви я отдала тебе.
Ты собирался в выходные пожать моему отцу руку…
…планируя мне изменить?
Это как…
- Я не понимаю. - Я не хотел…
Прости.
Ты лежал в кровати для проверки сна
и писал девушке, будучи помолвленным, что хочешь…
- Да, это… - Обсуждал с ней извращения. Мерзость.
Ты права. Я ничего не могу изменить.
Теперь мне с этим жить.
Отлично.
Прости меня за то, что я тебя обидел,
за то, что зря потратил твое время, пришел на это шоу и…
…так с тобой поступил.
Зря я пришел на это шоу.
Какие эгоистичные слова. Какой же ты эгоистичный говнюк.
Ты, твою мать, надел мне кольцо — и говоришь, что зря пришел на шоу?
Я… Я остаюсь без…
Да, я точно этого…
Совершенно точно.
Я явно многого не заслуживаю.
Прости меня.
Теперь я тебя оставлю.
Да. Ладно.
Я тут.
Как всё прошло?
Мне так грустно.
ГАРРЕТТ, 31 ГОД ФИЗИК
Мне жаль, Моника.
Большое спасибо.
Не верится, что это происходит.
Перевод субтитров: