1
00:00:15,223 --> 00:00:17,809
- ฉันมีคำถามเกี่ยวกับงานแต่งของเรา
- ว่าไง

2
00:00:17,892 --> 00:00:20,562
คุณอยากมีส่วนร่วมกับงานแต่งแค่ไหน

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,771
มีส่วนร่วมมาก

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
ผมอยากตัดสินใจเรื่องดอกไม้ อาหาร แล้วก็เค้ก

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,113
ฉันยินดีรับฟังความเห็นคุณ จริงๆ นะ

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
"ฉันยินดีรับฟังความเห็นคุณ
ในงานแต่งเรา" เหรอ

7
00:00:32,532 --> 00:00:36,494
- "ฉันยินดีรับฟังความเห็นคุณ"
- ใช่ ของเรา ของเธอ ของพวกเขา

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,748
คุณก็รู้นี่นา นี่เหมือนความฝันของผู้หญิงทุกคน

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
ดังนั้นคุณต้องเป็นเหมือนที่ปรึกษาร่วม

10
00:00:44,753 --> 00:00:46,629
คุณจะเป็นตัวหลักไม่ได้ ขอโทษด้วย

11
00:00:46,713 --> 00:00:47,964
แค่เรื่องนี้แหละ

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
โอเค ผมจะเป็นคนเลือกชื่อลูกนะ

13
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
- ไม่อะ ก็ได้ ชื่อกลาง
- คุณเป็นที่ปรึกษาร่วมได้

14
00:00:53,928 --> 00:00:54,804
ไม่!

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
โอเค เด็กผู้ชาย

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,267
- ตกลง
- ถูกใจมาก

17
00:01:02,854 --> 00:01:06,524
(วิวาห์แปลกหน้า)

18
00:01:07,776 --> 00:01:11,362
(สิบเก้าวันก่อนงานแต่ง)

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,036
พระเจ้าช่วย เจ๋งมากเลย

20
00:01:18,119 --> 00:01:19,788
ผมคิดอยู่แล้วว่าคุณต้องชอบ

21
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
ฉันเข้าใจ เพราะดอกไม้

22
00:01:23,124 --> 00:01:25,794
- ไงคะ สบายดีไหม
- ไง ดีค่ะ สบายดีไหม

23
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
สบายดีค่ะ

24
00:01:26,920 --> 00:01:30,548
ฉันเฮลีย์ และฉันจะมาสอนคุณทับดอกไม้

25
00:01:31,299 --> 00:01:33,593
จริงดิ! ตายแล้ว ตื่นเต้นจัง

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,179
- เอาละค่ะ เราจะทำกันตรงนี้
- ดีค่ะ

27
00:01:36,262 --> 00:01:41,226
ผมจะให้ดอกไม้เธอเฉยๆ ไม่ได้ ณ จุดนี้
ผมต้องทำให้ดีกว่านั้นหน่อย

28
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
ฉันตื่นเต้นมากเลย

29
00:01:43,394 --> 00:01:48,441
ผมคิดเรื่องนี้เพราะว่า ผมลืมเรื่องดอกไม้ไป

30
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
แต่ดอกไม้พวกนี้จะคงอยู่ตลอดไป

31
00:01:50,401 --> 00:01:51,986
ขอบคุณนะ ที่รัก

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,824
- เคยลองทับดอกไม้มาก่อนไหมคะ
- ไม่เคยค่ะ

33
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
เรากำลังทำแบบนั้นกันค่ะ

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,829
คุณเอาดอกไม้ที่มีคุณค่าทางความรู้สึก
อย่างช่อดอกไม้งานแต่งมาทำได้

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,581
และคุณสามารถรักษา
ความทรงจำเหล่านั้นไว้ได้ตลอดไป

36
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
ฉันตื่นเต้นมากเลย

37
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
แหนบนั่นเอาไว้ช่วยหยิบดอกไม้

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,504
- เจ๋ง อันนี้ไว้ทำอะไร
- ไว้ติดกาวค่ะ

39
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
โอเค เข้าใจแล้ว

40
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
ดอกนี้สวยจัง

41
00:02:14,717 --> 00:02:17,053
ผมกำลังจะใส่กาวเยอะไปแล้ว

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
ดูเหมือนกำลังพอดีเลยนะคะ

43
00:02:18,930 --> 00:02:20,557
ผมชินกับการติดกาวโมเดลชิ้นจิ๋วๆ

44
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
เวลาคุณพูดว่าโมเดลชิ้นจิ๋วๆ
ไม่รู้ว่าคนอื่นรู้ไหมว่าคืออะไร

45
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
- คุณรู้ไหม
- โมเดลพลาสติกจิ๋วไง

46
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
- ที่จริงฉันรู้ค่ะ ฉันก็เล่นดีแอนด์ดี
- จริงเหรอ

47
00:02:27,689 --> 00:02:29,482
เขาชอบมันมาก

48
00:02:30,066 --> 00:02:30,984
ก็มันสนุก

49
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
สวยมากเลย

50
00:02:35,530 --> 00:02:38,741
มันไม่ใช่การแข่งขัน แต่ถ้าใช่ เฮลีย์…

51
00:02:38,825 --> 00:02:41,536
- อันไหน เฮลีย์
- ฉันเลือกอันที่ชอบไม่ได้

52
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
- ฉันชอบโครงสีของคุณมากกว่า
- บ้าเอ๊ย

53
00:02:45,373 --> 00:02:48,960
แต่ฉันชอบที่คุณสร้างสมดุลให้กับสีของคุณทั้งกรอบ

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
ฉันรู้สึกเหมือนคุณโหวตให้เขา

55
00:02:50,670 --> 00:02:54,382
ฉันชินกับการได้แค่
รางวัลจากการเข้าร่วมในหลายๆ …

56
00:02:55,133 --> 00:02:57,677
รางวัลจากการเข้าร่วมของคุณ
คืองานศิลปะที่งดงามไงคะ

57
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
- ใช่
- ขอบคุณ

58
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
- ฉันชอบมันมาก
- ขอบคุณมากครับ

59
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
- มันเยี่ยมมาก เจ๋งมาก
- มันเยี่ยมมาก

60
00:03:03,892 --> 00:03:06,561
ฉันว่าของฉันสวยกว่า

61
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
รู้อะไรไหม คุณพูดถูก

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
- ขอบคุณ
- คุณพูดถูก

63
00:03:13,318 --> 00:03:16,279
- เจ๋งมาก ของคุณดูดีมากเลย
- ใช่ไหม ขอบคุณ

64
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
อิจฉาจัง

65
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
ดอกไม้สวยครับ ใช่

66
00:03:21,284 --> 00:03:23,578
แต่ผมมั่นใจว่ามีคนที่คิดว่า

67
00:03:23,661 --> 00:03:27,373
"ถ้าฉันทำแบบนี้ ฉันจะได้แอ้มสาว เจ๋ง"
ซึ่งเป็นสิทธิพิเศษที่ดีมาก พูดกันตามตรงเนอะ

68
00:03:27,457 --> 00:03:31,127
ถ้าคุณทำสิ่งที่ดี
และได้เซ็กซ์เป็นสิ่งตอบแทน ก็แบบ…

69
00:03:32,086 --> 00:03:34,881
เมื่อเช้านี้ ฉันเรียนพิลาทิสกับเทย์เลอร์

70
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
เธอกับแกร์เร็ตเป็นยังไงบ้าง

71
00:03:37,383 --> 00:03:40,136
เยี่ยมเลย พ่อของเทย์เลอร์คล้ายกับพ่อฉัน

72
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
จริงเหรอ

73
00:03:41,304 --> 00:03:43,806
ใช่ เขาไม่อยากออกทีวี

74
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
แต่เขาเป็นพ่อเลี้ยงที่แบบว่า…

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
อย่างพ่อฉันบอกว่า "พ่อไม่อยากออกกล้อง

76
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
แต่พ่อจะเดินพาลูกเข้าโบสถ์นะ"

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,650
ดูเหมือนจะไม่ใช่เพราะไม่สนับสนุนนะ

78
00:03:53,733 --> 00:03:55,443
- ไม่เลย เขาอยากเจอคุณมาก
- ใช่

79
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
ส่วนนึงเขาก็แบบว่า
"อยากเจอผู้ชายคนนี้มากๆ แล้ว

80
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
เขาดูเป็นคนมีความคิดนะ"

81
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
"นายรักลูกสาวฉันไหม"

82
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
ใช่

83
00:04:06,496 --> 00:04:09,624
พ่อฉันแอบกระซิบกับฉันทางโทรศัพท์
อยู่สองสามครั้งด้วยว่า

84
00:04:09,707 --> 00:04:14,796
"ลูกรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ขี้โกหก
เหมือนแฟนเก่าลูก"

85
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
"รู้ได้ไงว่าหมอนี่ไม่ได้ขี้โกหก"

86
00:04:17,840 --> 00:04:19,259
ตลกมาก

87
00:04:19,342 --> 00:04:20,593
รู้สึกยังไงบ้าง

88
00:04:20,677 --> 00:04:25,056
ผมตื่นเต้นที่จะได้พิสูจน์ให้เขาเห็นว่าผมจริงใจ

89
00:04:25,139 --> 00:04:29,477
ผมไม่ได้รู้สึกผ่อนคลายแบบนี้มานานแล้ว

90
00:04:31,980 --> 00:04:34,232
ผมรู้สึกว่านี่คือที่ที่ผมควรจะอยู่ในตอนนี้

91
00:04:40,280 --> 00:04:41,864
ดื่มให้กับ…

92
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
เดตที่ดีเหรอ

93
00:04:43,366 --> 00:04:48,288
เดตที่ยอดเยี่ยมและดอกไม้พวกนี้
ที่จะอยู่ในบ้านใหม่ของเราตลอดไป

94
00:04:49,038 --> 00:04:50,957
- ฉันรักคุณ
- เพราะมันจะอยู่ได้ตลอดไป

95
00:04:55,420 --> 00:04:56,546
อร่อยจัง

96
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
ไม่ ล้อเล่นน่ะ

97
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
(บ้านพ่อแม่นิก)

98
00:05:12,103 --> 00:05:15,815
- คุณกังวล ฉันดูออก
- ผมไม่ได้กังวล ผมตื่นเต้นมากกว่า

99
00:05:16,691 --> 00:05:20,403
คุณจะได้เห็นรูปน่ารักๆ เพียบเลย
คุณจะเห็นแก้มเบบี๋ของผม

100
00:05:20,486 --> 00:05:21,946
- มันยุ้ยมาก
- พ่อแม่คุณ

101
00:05:22,030 --> 00:05:23,406
ใช่ พวกเขาไม่อยู่ แต่…

102
00:05:27,660 --> 00:05:29,203
- ยินดีต้อนรับ
- ไงคะ

103
00:05:30,788 --> 00:05:34,834
การอยู่กับพ่อแม่อาจดูไม่ดีในสายตาบางคน

104
00:05:34,917 --> 00:05:37,503
แต่ผมบอกแฮนนาห์ตั้งแต่แรกแล้ว
ว่าตอนนี้ผมอยู่ที่นี่

105
00:05:37,587 --> 00:05:38,796
รูปเยอะมาก

106
00:05:38,880 --> 00:05:39,922
ใช่

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
รู้ใช่ไหมว่านั่นใคร

108
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
- คุณเหรอ
- ผมเอง

109
00:05:42,842 --> 00:05:43,968
คุณเป็นเด็กน่ารักนะ

110
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
- บอกแล้วว่าแก้มยุ้ย
- ใช่

111
00:05:46,220 --> 00:05:48,848
ผมพยายามเล่นฟุตบอลอาชีพจนเมื่อสองสามปีก่อน

112
00:05:48,931 --> 00:05:53,603
เลยไม่สมเหตุสมผลที่ผมจะเช่าบ้านตัวเอง
และจ่ายค่าเช่าตอนผมไม่อยู่

113
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
คนพวกนี้เป็นใคร

114
00:05:55,355 --> 00:05:57,857
- นั่นพ่อแม่ผมในวันแต่งงาน
- จริงเหรอ

115
00:05:57,940 --> 00:06:00,777
ใช่ พ่อผมหล่อมาก ว่าไหม แม่ผมก็สวยมาก

116
00:06:00,860 --> 00:06:04,489
การที่บ้านผมอยู่ในทำเลที่ดี ที่ที่พ่อแม่ผมยังพักอยู่

117
00:06:04,572 --> 00:06:06,074
พวกเขาชอบที่ผมอยู่ที่นี่

118
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
ถ้าคุณอยากคิดว่ามันน่าอายก็ไม่เป็นไร

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
ผมไม่อาย ผมรักพ่อแม่ผม
ผมรักบ้านผม มันดีสำหรับผม

120
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
- เอาละ พาไปดูรอบๆ หน่อยสิ
- มาเลย

121
00:06:15,458 --> 00:06:18,461
- คุณเป็นคาทอลิกมากจริงๆ
- ใช่

122
00:06:18,544 --> 00:06:21,798
แม่ผมทำงานตรงนี้
ที่คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ตลอด 24 ชั่วโมง

123
00:06:21,881 --> 00:06:24,300
- ทนายในที่ทำงาน เธอรักพระเยซู
- ใช่

124
00:06:25,843 --> 00:06:28,346
- เธอรู้ไหมว่าฉันไม่เคร่งศาสนา
- ไม่รู้

125
00:06:28,429 --> 00:06:29,972
- เธอจะสนไหม
- ไม่

126
00:06:30,056 --> 00:06:33,768
ตราบใดที่แม่เห็นคุณค่าที่ดีในตัวคุณ
มันก็สำคัญแค่นั้นแหละ

127
00:06:33,851 --> 00:06:36,854
ในนี้สวยดีนะ ใครทำอาหาร
ครอบครัวคุณทำอาหารให้คุณกินไหม

128
00:06:36,938 --> 00:06:39,941
- หรือคุณทำอาหารให้ครอบครัวกิน
- ปกติแม่ทำอาหาร

129
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
แต่หลังๆ พ่อแม่ผมจะแบบว่า "นี่ ทำอาหารสิ"

130
00:06:42,485 --> 00:06:44,612
- น่าสนใจ
- อยากทักทายพีก้าไหม

131
00:06:44,695 --> 00:06:45,947
น้องเป็นแมวขี้กลัวไหม

132
00:06:46,030 --> 00:06:48,866
ใช่ น้องเป็นแมวขี้กลัว
นั่นแม่คนใหม่ของหนูนะ

133
00:06:48,950 --> 00:06:52,161
ไง พีก้า
นั่นอาหารกับน้ำของพีก้าเหรอ

134
00:06:52,245 --> 00:06:53,329
ใช่

135
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
คุณเป็นคนให้อาหารพีก้าหรือพ่อคุณให้

136
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
พ่อผมให้อาหารพีก้าตอนเช้า

137
00:06:57,041 --> 00:07:00,711
- ผมตื่นเช้าขนาดนั้นเพื่อมันไม่ได้
- นิก ไม่เอาน่า คุณอายุ 28 แล้วนะ

138
00:07:00,795 --> 00:07:03,256
- ห้องผมอยู่นี่
- นึกว่าอยู่ห้องใต้ดินซะอีก

139
00:07:03,339 --> 00:07:05,883
- ใช่ นี่ห้องเก่าผม
- นี่ห้องสมัยคุณเด็กๆ เหรอ

140
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
ใช่ ดูนี่สิ

141
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
- คุณอ่านหนังสือพวกนั้นรึยัง
- อ่านหมดแล้วตอนวัยรุ่น

142
00:07:10,471 --> 00:07:14,183
สำหรับโรงเรียนหรืออะไรก็ตาม
ผมมีเสื้อผ้าอยู่ในนี้เยอะมากด้วย

143
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
นี่เสื้อนักกีฬาผลงานดีจากการเล่นฟุตบอลของผม

144
00:07:17,562 --> 00:07:20,314
ผมมีเสื้อกีฬาสองสามตัว

145
00:07:20,398 --> 00:07:24,569
นี่ตารางส่วนสูงของผม และนั่นตอน 11 ขวบ
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่วัด

146
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
หลังจากนั้นก็สูงขึ้นไม่มากแล้ว น่ารักใช่ไหม

147
00:07:27,655 --> 00:07:30,825
- คุณหยุดสูงตอนไหน
- น่าจะประมาณ 21 หรือ 20

148
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
คุณพร้อมจะดูรายละเอียดสำคัญสุดรึยัง

149
00:07:34,370 --> 00:07:36,038
- โอเค
- ในนี้เลย

150
00:07:36,122 --> 00:07:38,332
- ห้องเด็กโต
- ใช่ ห้องเด็กโต

151
00:07:40,334 --> 00:07:42,587
- ขอต้อนรับสู่คุกใต้ดิน
- ใหญ่มาก

152
00:07:42,670 --> 00:07:45,423
คุณไม่อยากค้นดูหน่อยเหรอ

153
00:07:45,506 --> 00:07:48,134
ไม่ ฉันมีความรู้สึกว่า
แม่คุณทำความสะอาดให้ก่อนฉันมาถึง

154
00:07:48,217 --> 00:07:50,720
ไม่ แม่ไม่ได้ทำ ผมทำก่อนออกไป

155
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
ผมทำให้มันสะอาดตลอด

156
00:07:53,222 --> 00:07:56,434
แต่ก็ ใช่ นี่คือห้องนั่งเล่นเล็กๆ ของผม

157
00:07:56,517 --> 00:07:59,479
- ผมทำงานที่นี่ ตรงนี้
- มีห้องทำงาน

158
00:07:59,562 --> 00:08:02,523
เมื่อคุณอยากโทรหาใครสักคน
นิก ดอร์กา ไรซ์พร็อพเพอร์ตี้กรุ๊ป

159
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
- เก็บไว้นะ
- ค่ะ

160
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
ถ้าต้องการนายหน้า รู้นะว่าต้องโทรหาใคร

161
00:08:06,110 --> 00:08:08,905
- นึกว่าคุณจะซื้อบ้านซะอีก นิก
- ผมกำลังบอกว่า…

162
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
ใช่

163
00:08:10,114 --> 00:08:14,035
และนี่คือบัฟฟี่ นี่เป็นตุ๊กตาสัตว์ตัวแรกของผม

164
00:08:14,994 --> 00:08:15,995
โอเค

165
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
นี่ตู้เสื้อผ้าคุณเหรอ

166
00:08:17,580 --> 00:08:19,999
- มีโต๊ะพูลอยู่ในนั้น แต่…
- โต๊ะพูลเหรอ

167
00:08:20,082 --> 00:08:22,668
ใช่ แต่เราเก็บของไว้ในนั้นเยอะมาก

168
00:08:22,752 --> 00:08:25,630
นิก คุณเคยบอกว่า
"ผมมีโต๊ะพูลอยู่ในบ้านผม"

169
00:08:25,713 --> 00:08:27,882
- ใช่เลย
- พร้อมที่เก็บของด้านบน

170
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
ใช่ พร้อมที่เก็บของด้านบน

171
00:08:29,592 --> 00:08:33,221
เมื่อก่อนผมกับพ่อชอบลงมาตรงนี้ทุกวันและเล่นกัน

172
00:08:33,304 --> 00:08:35,014
- เหรอ
- เมื่อก่อนไม่รกขนาดนี้

173
00:08:35,097 --> 00:08:38,184
และนี่คือที่ที่มนตร์วิเศษเกิดขึ้น

174
00:08:38,267 --> 00:08:39,977
- เหรอ
- ที่ที่มนตร์วิเศษไม่ได้เกิดขึ้น

175
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
"แม่ พ่อ ชู่ คืนนี้ผมจะพาสาวมาที่บ้าน"

176
00:08:44,023 --> 00:08:46,108
แปลกใช่ไหมล่ะ แบบว่า…

177
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
ผมไม่เคยมีแฟนที่ผมพามาที่บ้านเลย

178
00:08:49,820 --> 00:08:52,615
คุณเป็นคนที่สามที่เห็นที่นี่

179
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
แต่ผมรู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่แย่นัก

180
00:08:55,660 --> 00:08:56,661
มันเครียดมากนะ

181
00:08:56,744 --> 00:09:00,831
อาจจะกังวลนิดหน่อย แต่ผมอยู่ในจุดที่
คุณยอมรับในสิ่งที่ผมเป็น

182
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
ไม่เลย ดีออก

183
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
แต่คุณพูดว่า "ผมมีโต๊ะพูล…"

184
00:09:04,961 --> 00:09:08,339
ฉันคิดว่ามันจะ…
ฉันคิดว่ามันจะเหมือนห้องส่วนตัวผู้ชาย

185
00:09:08,422 --> 00:09:11,551
ฉันคิดว่าจะมีโต๊ะพูลอยู่ตรงกลาง
มีเหล้าบนกำแพง

186
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
- เหล้าบนกำแพง
- ใช่

187
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
- ไม่ เหล้าอยู่ข้างบน
- ฉันอยากให้คุณมีความเป็นช่างมากกว่านี้

188
00:09:17,014 --> 00:09:18,975
- น่าจะเลือกคนอื่นนะ
- ใช่

189
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
ติดตั้งทีวีไม่ได้ คุณแขวนกระจกบานนั้นเองไหม

190
00:09:21,477 --> 00:09:23,646
ใช่ ผมช่วยพ่อแขวน

191
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
มีสองบาน ผมแขวนจริงๆ

192
00:09:25,273 --> 00:09:30,653
- คุณอยู่ห้องใต้ดินมานานแค่ไหนแล้ว
- น่าจะประมาณ… สองปีที่ผ่านมา

193
00:09:30,736 --> 00:09:33,823
- ก่อนหน้านั้นคุณอยู่ไหน ข้างบนเหรอ
- ใช่

194
00:09:33,906 --> 00:09:38,077
ทันทีที่เราแต่งงานกัน
ทุกอย่างคงเปลี่ยนแปลงเร็วมาก ใช่ไหม

195
00:09:38,744 --> 00:09:40,830
เราคงย้ายไปอยู่ด้วยกันทันที

196
00:09:43,833 --> 00:09:46,377
ฉันคงไม่ย้ายมาอยู่ที่ห้องใต้ดินคุณนะ

197
00:09:46,460 --> 00:09:49,672
คุณจะย้ายไปอยู่กับฉันใช่ไหม
ย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์ฉัน

198
00:09:49,755 --> 00:09:51,757
- คุณพร้อมย้ายออกรึยัง
- โคตรพร้อม

199
00:10:05,813 --> 00:10:07,231
บรรยากาศได้อยู่นะ

200
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
(มาริซซาและแรมเซส)

201
00:10:09,775 --> 00:10:11,277
- ไง
- หวัดดี

202
00:10:11,360 --> 00:10:12,820
สวัสดี

203
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
นี่แก๊งเพื่อนสาวของฉัน

204
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
พระเจ้า ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

205
00:10:21,162 --> 00:10:23,414
- มาดื่มกันดีกว่า
- โอเค

206
00:10:23,497 --> 00:10:24,332
โอเค

207
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
- ดื่มให้มาริซซากับแรมเซส
- มาริซซากับแรมส์

208
00:10:27,335 --> 00:10:29,962
- พระเจ้า ดีใจจังที่ได้เจอคุณซะที
- ว่าที่คู่รักพราชาด

209
00:10:30,046 --> 00:10:31,714
พระเจ้าช่วย ว่าที่คู่รักพราชาด

210
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
เอาละ แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

211
00:10:35,509 --> 00:10:36,761
ไปได้สวยเลย

212
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
(เบรนดา
เพื่อนมาริซซา)

213
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
- มันง่ายมากสำหรับเรา
- ใช่

214
00:10:40,222 --> 00:10:43,017
- เราคุยกันเรื่องนั้นกันตลอด
- มันง่ายมาก

215
00:10:43,100 --> 00:10:47,063
เราต้องให้ความสำคัญกับอะไรบ้าง
งานแต่งใกล้เข้ามาแล้ว

216
00:10:47,146 --> 00:10:49,732
มันเป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ
ผมไม่อยากทำเป็นเล่น

217
00:10:49,815 --> 00:10:52,610
- ใช่ เราคุยกันทุกเรื่องแล้ว
- เยอะมาก

218
00:10:52,693 --> 00:10:55,988
เราคุยกันเรื่องความบอบช้ำทางจิตใจ
การเงิน วิถีชีวิต

219
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
- เรื่องศาสนา
- ใช่ ศาสนา

220
00:10:58,157 --> 00:11:01,911
เมื่อคืนน่าจะเป็นช่วงเวลาแรกของเราที่เรามี…

221
00:11:01,994 --> 00:11:04,955
- ไม่รู้ว่ามันคืออุปสรรคไหม
- มันไม่ใช่อุปสรรค

222
00:11:05,039 --> 00:11:08,793
สำหรับคุณ ผมรู้สึกว่ามันเป็นอุปสรรค
ในการพูดถึงหัวข้อนั้นโดยทั่วไป

223
00:11:08,876 --> 00:11:11,545
เราคุยกันเรื่องที่ฉันรับราชการทหาร

224
00:11:12,797 --> 00:11:16,092
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่คนที่ฉันคบไม่แบบว่า

225
00:11:16,175 --> 00:11:18,636
"ใช่ การที่คุณรับราชการทหารมันดีที่สุดเลย"

226
00:11:18,719 --> 00:11:20,763
แต่เป็นแบบ "อืม" นึกออกไหม…

227
00:11:20,846 --> 00:11:22,473
"ถ้าฉันเป็นทหาร เขาคงไม่คบกับฉัน"

228
00:11:25,351 --> 00:11:31,649
ถ้านางจะกลับไปเป็นทหาร มันจะเป็นปัญหาไหม

229
00:11:31,732 --> 00:11:34,026
- ฉันคงไม่กลับไปหรอก แต่ถ้าฉันกลับไปล่ะ
- ใช่

230
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
แต่ถ้าคุณกลับไป…

231
00:11:36,195 --> 00:11:39,031
ใช่ นั่นก็จะเหมือนเป็นเส้น…

232
00:11:39,115 --> 00:11:42,284
ก็จะหย่ากันโดยอัตโนมัติเลยเหรอ

233
00:11:43,077 --> 00:11:43,994
มัน… ใช่

234
00:11:45,955 --> 00:11:47,164
มันเป็นเรื่องศีลธรรมสำหรับผม

235
00:11:47,248 --> 00:11:51,252
การเมืองของคุณเชื่อมโยงกับจริยธรรมของคุณ
และนั่นคือสิ่งที่…

236
00:11:51,335 --> 00:11:53,462
มันตรงข้ามกับตัวตนของผม

237
00:11:53,546 --> 00:11:55,339
ถึงคุณจะรักนางเหรอ

238
00:11:55,423 --> 00:11:57,758
- ผมรักเธอ
- แค่เพราะเรื่องนั้นก็จบทุกอย่างได้

239
00:11:57,842 --> 00:12:02,263
ผมไม่ได้มองการเมืองหรือเรื่องพวกนั้น
เป็นสิ่งที่อยู่ในสุญญากาศ

240
00:12:02,346 --> 00:12:05,266
เป็นแค่ความคิดพวกนี้…
เพราะมันมีผลต่อคนจริงๆ

241
00:12:05,349 --> 00:12:08,144
และผมรู้สึกว่ามัน… มันเป็นเรื่องศีลธรรม

242
00:12:08,227 --> 00:12:10,563
งั้นถ้าฉันไปเป็นทหาร

243
00:12:10,646 --> 00:12:13,566
แปลว่าเรามีมาตรฐานทางศีลธรรม
ที่ต่างกัน ณ จุดนั้นเหรอ

244
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
เรามีมาตรฐานทางศีลธรรมที่ต่างกัน ณ จุดนั้น

245
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
- มันเคยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตนาง
- แน่นอน

246
00:12:17,945 --> 00:12:21,031
และมัน… ฉันก็เคยเป็นทหารเหมือนกัน

247
00:12:21,115 --> 00:12:24,702
- ครับ
- และมันเป็นสิ่งที่เราภูมิใจ

248
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
ครับ

249
00:12:25,703 --> 00:12:29,165
และทุกคนที่เรารับใช้ชาติด้วยก็…
มันเป็นส่วนใหญ่ของชีวิตเรา

250
00:12:29,248 --> 00:12:33,210
ฉันมี… คือ ฉัน… ฉันรักกองทัพ

251
00:12:33,294 --> 00:12:37,214
- ฉันเลยแบบว่า…
- ผมเข้าใจว่าเรื่องทั้งหมดนี้ละเอียดอ่อนมาก

252
00:12:37,298 --> 00:12:40,509
ผมไม่ได้อยากตัดสินคนอื่นแบบเหมารวม

253
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
ถ้าคุณเคยเป็นทหาร

254
00:12:42,511 --> 00:12:44,805
ถ้าคุณมีเพื่อนที่สนับสนุนโดนัลด์ ทรัมป์

255
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
ผมคงไม่ตัดพวกเขาทิ้งทันที

256
00:12:46,974 --> 00:12:49,143
ผมเชื่อหัวใจของคุณ
และเชื่อคุณในฐานะคนคนนึง

257
00:12:49,226 --> 00:12:52,313
- ผมก็จะเชื่อว่าคนพวกนี้เป็นคนดี
- คุณมาจากไหน

258
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
- ผมมาจากเวเนซุเอลา ใช่
- โอเค

259
00:12:54,440 --> 00:12:56,650
เวเนซุเอลามีอดีตกับสหรัฐฯ ที่ซับซ้อนมาก

260
00:12:56,734 --> 00:12:59,612
ผมแค่ได้สัมผัสกับอีกด้านเยอะมาก

261
00:12:59,695 --> 00:13:01,071
และมุมมองที่แตกต่าง

262
00:13:01,155 --> 00:13:03,824
แม้แต่ตอนที่เราคุยกันเรื่องอย่างปาเลสไตน์

263
00:13:03,908 --> 00:13:07,912
มันเหมือนกับว่า ผม…
ผมยืนอยู่ข้างประชาชนเสมอ

264
00:13:07,995 --> 00:13:11,582
ประชาชนที่ได้รับผลกระทบ
จากลัทธิล่าอาณานิคมของสหรัฐฯ

265
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
ผมเห็นใจคนพวกนั้น

266
00:13:13,375 --> 00:13:18,714
มันเลยเป็นเรื่องยากที่ผมจะมองเห็นตัวในอนาคต

267
00:13:18,798 --> 00:13:21,425
อยู่กับคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง…

268
00:13:22,885 --> 00:13:25,054
- กับกองทัพอย่างกระตือรือร้น
- อืม

269
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
- มันไม่รอดหรอก
- ใช่

270
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
เราคิดตรงกันทุกเรื่องยกเว้นเรื่องทหาร

271
00:13:30,142 --> 00:13:34,146
ถ้าคุณมีความเห็นไม่ตรงกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่อยากสอนลูกๆ

272
00:13:34,230 --> 00:13:37,358
คุณอยากให้พวกเขามีศีลธรรมแบบไหน
คุณจะจัดการยังไง

273
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
ใช่ แม้แต่ศาสนา

274
00:13:39,068 --> 00:13:41,195
เราจะสอนลูกๆ ของเราเกี่ยวกับศาสนา

275
00:13:41,278 --> 00:13:43,197
เรื่องทหารก็เหมือนกัน

276
00:13:43,280 --> 00:13:46,742
- นั่นแหละที่ฉันกำลังจะพูด
- ฉันจะไม่ทำเหมือนที่แม่ฉันทำ

277
00:13:46,826 --> 00:13:48,869
แม่บอกว่า "ลูกต้องเป็นทหารนะ"

278
00:13:48,953 --> 00:13:52,081
แต่ถ้าลูกฉันอยากเป็นทหาร ฉันก็จะสนับสนุน

279
00:13:52,164 --> 00:13:53,749
- คุณด้วยไหม
- นั่นแหละประเด็น

280
00:13:53,833 --> 00:13:57,253
ผมจะปลูกฝังค่านิยมบางอย่าง
และบางเรื่องกับพวกเขา

281
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
แต่พวกเขามีอิสระที่จะตัดสินใจเพื่อตัวเอง

282
00:13:59,922 --> 00:14:01,799
ฉันจะสอนพวกเขาว่าฉันเคยเป็นทหาร

283
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่า
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน

284
00:14:04,718 --> 00:14:08,681
ถ้ามีเรืออยู่ใกล้ๆ
ฉันอยากจะบอกว่า "นี่คือสิ่งที่แม่เคยทำ"

285
00:14:08,764 --> 00:14:12,977
ฉันอยากสอนพวกเขาเรื่องพวกนั้น
พวกเขาจะได้ตัดสินใจเองได้

286
00:14:13,060 --> 00:14:17,565
นั่นคือสิ่งที่ผมมักจะกลับมาคิดเกี่ยวกับเรา
นั่นก็คือเราสื่อสารกันได้ดีมาก

287
00:14:17,648 --> 00:14:20,818
ตอนเราคุยกันเรื่องปรัชญา ชีวิต แฟนเก่า

288
00:14:20,901 --> 00:14:24,029
คุยกันเรื่องอนาคต อดีต เราคิดตรงกันมากๆ

289
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
แต่ฉันได้รู้จากประสบการณ์นี้

290
00:14:26,240 --> 00:14:28,659
ตอนที่ฉันมองย้อนไปที่
ทุกความสัมพันธ์ในอดีตของฉัน

291
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
ว่าฉันยอมให้คนที่ศีลไม่เสมอกัน

292
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
หรือค่านิยมของเราไม่ตรงกันเข้ามาในชีวิตฉัน

293
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
มันเหมือนกับว่า
"บางทีถ้าฉันลองไปสัมผัสประสบการณ์นี้

294
00:14:37,668 --> 00:14:41,797
และฉันซื่อสัตย์ร้อยเปอร์เซ็นต์
เกี่ยวกับจุดยืนของฉันในทุกเรื่อง

295
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
ว่าฉันอยากให้ลูกๆ เชื่ออะไร
และฉันอยากเลี้ยงลูกยังไง

296
00:14:45,301 --> 00:14:47,219
และฉันอยากให้อนาคตของฉันเป็นยังไง

297
00:14:47,303 --> 00:14:49,930
ฉันจะหาคนที่คิดตรงกัน และนั่นคือเขา

298
00:14:50,014 --> 00:14:50,973
ใช่

299
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
ซึ่งได้ผลดี ฉันมีความสุขมาก

300
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
ผมก็มีความสุข

301
00:14:55,352 --> 00:14:56,645
คุณเป็นคนใจกว้างจริงๆ

302
00:14:56,729 --> 00:14:59,023
- และมาริซซาก็ใจกว้าง
- ใช่

303
00:14:59,106 --> 00:15:02,318
อย่าเริ่มนะ เบรนด้า อย่าทำแบบนี้

304
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
และเราเป็นเพื่อนนาง
เราอยากให้นางได้สิ่งที่ดีที่สุด

305
00:15:05,404 --> 00:15:06,447
ครับ

306
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
- เบรนด้าทำฉันร้องไห้ตลอด
- ฉันรู้

307
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
- โทษที
- เอาเลย ร้องไห้ออกมา

308
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
(สิบแปดวันก่อนงานแต่ง)

309
00:15:23,255 --> 00:15:25,716
(อะพาร์ตเมนต์ของอเล็กซ์และทิม)

310
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
(ทิม 32
นักวางกลยุทธ์คอนเทนต์)

311
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
- แต่งตัวเข้ากันอีกแล้ว
- ใช่

312
00:15:34,266 --> 00:15:39,396
พ่อฉัน เขาเป็นคนเดียวจริงๆ
ในครอบครัวที่ไม่รู้เรื่องนี้

313
00:15:39,480 --> 00:15:42,775
- อยากให้ผมคุยกับเขาเป็นการส่วนตัวไหม
- แยกไปคุย

314
00:15:42,858 --> 00:15:43,692
ได้

315
00:15:43,776 --> 00:15:46,528
ฉันอยากให้เรา พอเราเข้าไปในนั้น
เราจะแค่คุยกัน

316
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
"เฮ้ นี่แฟนหนู

317
00:15:48,948 --> 00:15:52,493
มีคำถามอะไรไหม ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

318
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
เราทำการทดลองที่บ้ามากกัน
หนูจะเล่าให้ฟังนะ"

319
00:15:55,871 --> 00:15:57,665
ไม่ต้องพูดเรื่องขอแต่งงานก็ได้

320
00:15:58,165 --> 00:16:00,626
"เราทำการทดลองเพื่อหาคู่ของเรา

321
00:16:01,460 --> 00:16:03,921
ตอนนี้เรากำลังทดสอบ
เพื่อดูว่าเราอยู่ด้วยกันได้ไหม"

322
00:16:04,421 --> 00:16:06,465
- นู่นนี่นั่น
- โอเค

323
00:16:06,548 --> 00:16:08,592
- แล้วผมก็จะคุยกับเขา…
- ไม่

324
00:16:08,676 --> 00:16:10,844
- เขาลุกขึ้นไม่ได้ เราจะลุก
- โอเค

325
00:16:10,928 --> 00:16:14,556
- เขาเดินได้ไม่มากน่ะ
- เข้าใจแล้ว

326
00:16:14,640 --> 00:16:20,479
ดังนั้น ฉัน แม่ฉัน และน้องๆ ฉันจะลุกขึ้น
และเราจะออกมาตรงนี้

327
00:16:20,562 --> 00:16:22,731
- หรือที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่รู้
- โอเค

328
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
- จากนั้นคุณก็ไปคุยกับเขาได้
- โอเค

329
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
ก่อนหน้านี้ เธอกังวลมากว่า

330
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
"เมื่อคุณเจอครอบครัวฉัน
คุณจะขออนุญาตพ่อฉันไหม

331
00:16:31,281 --> 00:16:33,075
พ่อฉันจะตอบตกลงไหม"

332
00:16:33,158 --> 00:16:36,286
- ฉันถึงได้ถอดแหวนออก เพราะ…
- ผมเข้าใจ

333
00:16:36,370 --> 00:16:39,665
ความรักที่อเล็กซ์มีต่อครอบครัว
คือเหตุผลที่ผมตกหลุมรักเธอ

334
00:16:39,748 --> 00:16:42,167
ไม่ใช่เหตุผลเดียว แต่มันมีรากฐานจากเรื่องนั้น

335
00:16:42,251 --> 00:16:44,586
การเจอพวกเขา
ก็เหมือนเจอส่วนที่เพิ่มขึ้นของเธอ

336
00:16:44,670 --> 00:16:46,588
- เจอกันในนั้นนะ
- โอเค

337
00:16:46,672 --> 00:16:49,883
การได้พบกับคนที่ผมรักรัก

338
00:16:49,967 --> 00:16:52,761
ก็หวังว่าพวกเขาจะสบายใจ
กับทิศทางของกระบวนการนี้ครับ

339
00:16:52,845 --> 00:16:54,930
- ไง
- ไง

340
00:16:55,431 --> 00:16:58,767
เมื่อกี้หนูอยู่กับทิม เดี๋ยวเขาก็ออกมาแล้วละ

341
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
เขายังย่างเนื้ออยู่

342
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
ทุกคนจะได้เจอเขา

343
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
- ใคร
- ไง ครอบครัว

344
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
พ่อ ไม่เอาน่า

345
00:17:05,566 --> 00:17:06,650
ตื่นเต้นจัง

346
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
นี่ดีใจมากจริงๆ ที่ทุกคนมา

347
00:17:08,193 --> 00:17:11,864
โดยเฉพาะพ่อกับแม่ เพราะพ่อกับแม่
ไม่อยู่ในห้องเดียวกันมาสักพักแล้ว

348
00:17:11,947 --> 00:17:14,491
แม่ไม่ได้เจอริชาร์ดมานานแล้ว

349
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
- พ่อรู้สึกยังไงบ้าง
- อะไร

350
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
ที่จะได้เจอทิม

351
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
- พ่อโอเคไหม
- พ่อเลือกได้ด้วยเหรอ

352
00:17:22,833 --> 00:17:24,043
รักพ่อนะ

353
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
รักลูกนะ

354
00:17:26,670 --> 00:17:28,756
พ่อ เอาจริงนะ หยุดเถอะ

355
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
พ่ออยากเจอเขา

356
00:17:31,633 --> 00:17:34,011
- พ่อพูดไม่ได้หรอกว่าตื่นเต้น
- โอเค

357
00:17:34,094 --> 00:17:35,137
เข้าใจได้

358
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
หนูอยากเข้าร่วมการทดลองทั้งหมดที่เราทำมา

359
00:17:38,182 --> 00:17:40,142
ซึ่งตอนนี้เราอยู่ในช่วงกลางของการทดลอง

360
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
- ก็น่าจะดีนะ
- น่าจะดี

361
00:17:42,311 --> 00:17:45,439
เขาคือคนที่หนูคบ เขาเลือกที่จะคบกับหนู

362
00:17:46,023 --> 00:17:49,526
เราคุยกันได้เรื่อยๆ ทุกเรื่อง

363
00:17:49,610 --> 00:17:54,615
ประสบการณ์ครอบครัว ที่ที่เราเคยอยู่
สิ่งที่สำคัญสำหรับเรา

364
00:17:55,199 --> 00:17:56,992
หนูเลือกเขา เขาเลือกหนู

365
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

366
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
แต่หนูก็อยากแน่ใจด้วยว่า…

367
00:18:02,164 --> 00:18:04,249
พ่อกับแม่ก็สบายใจกับเขา

368
00:18:04,333 --> 00:18:08,504
ถ้าพ่อกับแม่ไม่ชอบเขา
หนูก็นึกภาพตัวเองอยู่กับเขาไม่ออก

369
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
เขากำลังเข้ามาแล้ว

370
00:18:11,882 --> 00:18:13,133
- สวัสดีตอนบ่ายครับ
- ไง

371
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
- ไง
- สวัสดีครับ สบายดีไหม

372
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
- ขอโทษนะครับ ขอวางนี่ก่อน
- ได้เลย

373
00:18:17,012 --> 00:18:19,139
- คุณผู้หญิง สบายดีไหมครับ
- ดี สบายดีไหม

374
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
- สบายดีครับ คุณล่ะ ทิมครับ
- ดีจ้ะ

375
00:18:21,433 --> 00:18:23,102
- ทิม!
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

376
00:18:23,185 --> 00:18:25,187
- สบายดีไหม ยินดีที่ได้รู้จัก
- เอียนครับ

377
00:18:25,270 --> 00:18:27,481
- เป็นไง เอวาน
- สบายดี ทิม

378
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
- คุณครับ
- ทิม สบายดีไหม

379
00:18:29,900 --> 00:18:32,611
- ดีครับ ยินดีมากครับที่ได้รู้จักคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

380
00:18:32,694 --> 00:18:35,280
- ครับผม ยินดีที่ได้รู้จัก
- อยากนั่งตรงนี้ไหม

381
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
อยากสิ แน่นอน

382
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
- อยากเล่าเรื่องตัวเองให้พวกเขาฟังไหม
- แน่นอน

383
00:18:39,076 --> 00:18:41,745
ครับ จริงๆ แล้วผมเป็นคนจอร์เจีย ออกัสตา

384
00:18:41,829 --> 00:18:44,832
ผมเคยทำงานราชการที่ต่างๆ อยู่สักพัก

385
00:18:44,915 --> 00:18:47,000
ตอนนี้ผมให้คำปรึกษาหน่วยงานรัฐบาล

386
00:18:47,084 --> 00:18:49,878
ก่อนหน้านั้น ผมเคยอยู่กองทัพเรือ
ผมมีชีวิตที่มั่นคงแล้ว

387
00:18:49,962 --> 00:18:53,632
ผมเลยเริ่มมองว่า
ชีวิต 32 ปีต่อไปของผมจะดูเป็นยังไง

388
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
โอเค

389
00:18:54,633 --> 00:18:57,803
แล้วตอนที่พี่กับอเล็กซ์ได้คุยกัน

390
00:18:57,886 --> 00:19:01,640
พวกพี่สองคนคิดว่าพวกพี่
อยู่บนเส้นทางชีวิตเดียวกันเหรอ

391
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
ใช่เลย

392
00:19:02,975 --> 00:19:06,228
สิ่งหนึ่งที่เรารู้สึกผูกพันกันจริงๆ
คือเรื่องครอบครัว

393
00:19:06,311 --> 00:19:09,606
เวลาที่ผมคิดถึงคู่ชีวิต คนที่ผมอยากสร้างชีวิตด้วย

394
00:19:09,690 --> 00:19:14,111
นั่นคือสิ่งสำคัญ เพราะสุดท้ายแล้วพื้นเพของเรา

395
00:19:14,194 --> 00:19:16,321
จะเป็นตัวกำหนดหลายอย่างที่เราสร้าง

396
00:19:16,405 --> 00:19:20,742
และพื้นเพของเธอก็ดูดีมากและบริสุทธิ์ทุกอย่าง

397
00:19:20,826 --> 00:19:24,204
ครอบครัวก็สำคัญมาก
สำหรับพวกเราทุกคนเหมือนกัน

398
00:19:24,288 --> 00:19:27,541
ไม่ มันน่าสนใจที่ได้เห็น
เพราะเธอเป็นพี่สาวของพวกนายทุกคน

399
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
ฉันมีพี่สาวสองคน ฉันก็เลยเป็นน้องชายคนเล็ก

400
00:19:30,460 --> 00:19:33,172
ในฐานะน้องชาย
เราเป็นเหมือนตัวป่วนของสังคม

401
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
มันเหมือนสลับกัน

402
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
อเล็กซ์เป็นห่วงเรามาก

403
00:19:36,550 --> 00:19:39,803
- มันเกือบจะเหมือนสัญชาตญาณความเป็นแม่
- ใช่

404
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
- ฉัน…
- ลูกๆ ของฉัน

405
00:19:41,597 --> 00:19:45,267
นั่นคือเรื่องที่เราต้องจัดการ
เพราะผมจะแบบว่า "ผมทำได้" สุดๆ

406
00:19:45,350 --> 00:19:47,561
- ใช่เลย
- เธอบอกว่า "ไม่ ฉันทำเองๆ"

407
00:19:47,644 --> 00:19:49,354
- เรามักจะ…
- "ดูให้ดีนะเวลานาย…"

408
00:19:49,938 --> 00:19:52,274
- ใช่
- เคยทะเลาะกันบ้างไหม

409
00:19:53,192 --> 00:19:55,611
- เคยครับ เคย คุณอยาก…
- เคยค่ะ

410
00:19:55,694 --> 00:19:59,656
เราทะเลาะกันครั้งแรกที่เม็กซิโก
รู้กันอยู่ว่าหนูพูดเยอะ

411
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
เวลาเธอกำลังพูดอะไร

412
00:20:01,700 --> 00:20:06,455
ผมต้องเรียนรู้ที่จะรับฟังเฉยๆ
แทนที่จะตอบโต้แรงๆ แล้วบอกเธอว่า

413
00:20:06,538 --> 00:20:09,208
"เฮ้ย ผมคิดแบบนี้" เพราะเราเรียนรู้กันอยู่

414
00:20:09,291 --> 00:20:12,586
- และคุณมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้
- ใช่ครับ

415
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
- นั่นคือครึ่งนึงของการต่อสู้ ดังนั้น…
- ใช่

416
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
ใช่

417
00:20:16,798 --> 00:20:18,217
- ทิม
- ครับผม

418
00:20:18,300 --> 00:20:23,013
ในห้องหารัก มีคำถาม
ที่ทำให้คุณเชื่อว่าอเล็กซ์คือคนที่ใช่ไหม

419
00:20:23,096 --> 00:20:26,016
ผมคงไม่พูดว่ามีคำถามไหนเป็นพิเศษ
แต่มันมีหลายช่วงเวลาครับ

420
00:20:26,099 --> 00:20:29,353
ผมพบว่าตัวเองอยู่ในที่ที่อ่อนโยน
ที่ที่ผมรู้สึกเปราะบาง

421
00:20:29,436 --> 00:20:31,396
เกิดมาผมไม่เคยร้องไห้มากเท่านี้

422
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
- จริงเหรอ
- เราร้องไห้เยอะมาก

423
00:20:32,981 --> 00:20:35,192
- ในช่วงเวลาที่เราเริ่ม…
- พระเจ้าช่วย

424
00:20:35,275 --> 00:20:37,903
ช่วงเวลาที่ผมรู้สึกว่า
เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมาก

425
00:20:37,986 --> 00:20:40,447
คือตอนที่ผมเล่าเรื่องพี่สาวผมคนนึง

426
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
แล้วเราก็ร้องไห้ด้วยกัน

427
00:20:42,616 --> 00:20:45,410
ผมมีพี่สาวสองคน เสียไปแล้วทั้งคู่

428
00:20:45,494 --> 00:20:47,704
ผมไม่เคยร้องไห้กับใครเลย

429
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
ผมมักจะมองมันผ่านมุมมองว่า

430
00:20:49,790 --> 00:20:52,417
"ฉันต้องการใครมาอยู่เคียงข้างฉัน
ในวันที่แย่ที่สุดของชีวิตฉัน"

431
00:20:52,501 --> 00:20:56,672
ในทุกทาง ขึ้น ลง ซ้าย ขวา เธอคือคนที่

432
00:20:57,631 --> 00:21:01,051
ยอมรับและเข้าใจส่วนนั้นทั้งหมดในตัวผม

433
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
ดีนะ

434
00:21:03,637 --> 00:21:05,806
- หนูรู้ว่าทุกคนหิว เพราะงั้น…
- ใช่ หิวมาก

435
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
- คุณอยากจัดจานให้…
- มันอยู่ตรงนี้แล้ว

436
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
- ค่ะ
- ผมทำสเต๊กมาสี่ชิ้น

437
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
- และมีปีกไก่สำหรับพวกคุณ โอเคไหม
- โอเค

438
00:21:12,729 --> 00:21:13,689
เจ๋งเลย

439
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
- น่ากินมากเลยพวก
- ขอบคุณ

440
00:21:19,861 --> 00:21:22,281
- คุณครับ คุณว่าสเต๊กนั่นดูดีไหมครับ
- ครับผม

441
00:21:22,364 --> 00:21:24,283
- ขอบคุณ
- ได้เลยครับ

442
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
น้ำ เรามีน้ำมะนาว ชาหวาน

443
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
ขอน้ำมะนาว

444
00:21:27,452 --> 00:21:30,414
- ทิม ถ้าไม่ว่าอะไรขอถามหน่อยนะ…
- ได้เลยครับ

445
00:21:30,497 --> 00:21:34,459
- นายอยู่ในกองทัพเรือนานแค่ไหน
- เกือบแปดปีครับ ผมสนุกกับมัน

446
00:21:34,543 --> 00:21:37,879
การเข้ากองทัพเรือเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ในชีวิตผม อันดับสองคือตอนออกมา

447
00:21:38,839 --> 00:21:42,426
ผมดีใจที่ออกมา แต่ผมไม่เสียใจเลย
มันช่วยให้ผมมีวันนี้

448
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
ผมได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง
เห็นหลายอย่าง ทำหลายอย่าง

449
00:21:45,262 --> 00:21:47,306
เขาไปมาแล้วทุกที่จริงๆ

450
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
เขาถามหนูว่าหนูเคยไปไหนมาบ้าง

451
00:21:49,433 --> 00:21:53,353
หนูก็แบบ "ครั้งนึงที่หนูเคยเดินทาง
ออกนอกประเทศตอนเด็กๆ

452
00:21:53,437 --> 00:21:55,439
คือไปเจอครอบครัวที่สกอตแลนด์"

453
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
แล้วเขาก็บอก…
คุณไม่เคยไปสกอตแลนด์ใช่ไหม

454
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
- ไม่เคยเลย ผมอยากไปนะ
- สวยมาก

455
00:21:59,943 --> 00:22:01,278
- ครับ
- สวยมาก

456
00:22:01,361 --> 00:22:03,947
- ผมเป็นนักกอล์ฟตัวยง ก็เลย…
- พระเจ้าช่วย

457
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
ใช่ ผมชอบกอล์ฟและวิสกี้

458
00:22:06,366 --> 00:22:08,910
- ดังนั้น สกอตแลนด์คือ…
- ใช่

459
00:22:08,994 --> 00:22:11,204
- เซนต์แอนดรูส์
- ครับผม

460
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
ผมก็เกิดที่อังกฤษเหมือนกัน

461
00:22:13,415 --> 00:22:14,958
- จริงเหรอ
- เขาก็เหมือนกัน

462
00:22:15,042 --> 00:22:16,668
ครับ เธอก็บอกผม

463
00:22:16,752 --> 00:22:19,463
- อีกเรื่องแปลก…
- บังเอิญมากนะ

464
00:22:19,546 --> 00:22:22,132
ตอนนั้นพ่อผมเป็นทหาร กองทัพอากาศ

465
00:22:22,215 --> 00:22:24,551
ผมเลยเกิดที่ฐานทัพอากาศในอังกฤษ

466
00:22:24,634 --> 00:22:27,137
- โอเค
- เขาก็มาที่นี่เพราะแบบนั้นเหมือนกัน

467
00:22:27,220 --> 00:22:29,139
เพราะปู่ของเราเคยเป็นทหารอากาศ

468
00:22:29,222 --> 00:22:31,850
เลยรู้สึกมากๆ ว่า "อะไรเนี่ย"

469
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
เธอบอกผมว่าคุณอยากให้เธอ
เป็นไทเกอร์ วูดส์คนต่อไป

470
00:22:34,978 --> 00:22:36,396
ตอนเธอเด็กๆ…

471
00:22:37,856 --> 00:22:41,276
แต่ดีนะครับที่พวกพี่สนใจเรื่องเดียวกัน

472
00:22:41,360 --> 00:22:42,944
- ใช่
- ใช่

473
00:22:43,028 --> 00:22:46,323
นั่นเป็นสิ่งนึง
ที่โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งปล้นพ่อไป

474
00:22:47,449 --> 00:22:48,492
ใช่

475
00:22:48,575 --> 00:22:51,411
เพราะไม่งั้นเขาคงอยู่ข้างนอกตลอดเวลา

476
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
ค่ะ

477
00:22:53,288 --> 00:22:55,749
ถึงตอนนี้ทุกคนรู้สึกยังไงบ้างที่ได้เจอทิม

478
00:22:55,832 --> 00:22:57,501
- ดีมาก
- ใช่

479
00:22:57,584 --> 00:22:58,502
ขอบคุณครับ

480
00:22:58,585 --> 00:23:02,798
ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
ผมอยากคุยกับคุณเบิร์ดเป็นการส่วนตัว

481
00:23:02,881 --> 00:23:04,758
- ทุกคนจะโอเคไหม…
- ได้สิ

482
00:23:04,841 --> 00:23:06,385
- ที่จะพาร็อดดี้ไปเดินเล่น
- โอเค

483
00:23:06,468 --> 00:23:07,427
(ร็อดดี้
สุนัขของทิม)

484
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
เดี๋ยวมานะ แล้วเจอกัน

485
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
ไปกัน ร็อดดี้

486
00:23:10,847 --> 00:23:11,932
คุณเบิร์ด

487
00:23:13,517 --> 00:23:17,854
ตอนที่อเล็กซ์กับผมเจอกันในห้องหารัก
มันมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งจริงๆ

488
00:23:17,938 --> 00:23:21,191
ผมรู้จักอเล็กซ์ก่อนจะได้เห็นอเล็กซ์ซะอีก

489
00:23:21,274 --> 00:23:23,985
และผมตัดสินใจว่า
เธอคือคนที่ผมอยากได้เป็นภรรยา

490
00:23:26,988 --> 00:23:32,786
แต่… ผมรู้ว่ามันสำคัญกับผมแค่ไหน
ที่จะต้องคุยเรื่องนี้กับคุณ

491
00:23:32,869 --> 00:23:36,623
แต่นั่นแหละครับ ผมได้อ่านจดหมาย
ให้อเล็กซ์ฟังในห้องหารัก

492
00:23:36,706 --> 00:23:38,166
แต่มันเขียนถึงคุณ

493
00:23:38,250 --> 00:23:40,585
ดังนั้นถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมจะอ่านมันให้คุณฟัง

494
00:23:42,337 --> 00:23:44,464
"ถึงคุณเบิร์ด ก่อนอื่นเลย

495
00:23:44,548 --> 00:23:48,260
ผมถูกเลี้ยงมาให้เริ่มต้นทุกอย่าง
ด้วยความซาบซึ้งใจ ดังนั้นขอบคุณครับ

496
00:23:48,760 --> 00:23:50,804
ขอบคุณที่ทำให้อเล็กซ์เกิดมาบนโลกนี้

497
00:23:50,887 --> 00:23:54,433
ขอบคุณที่เลี้ยงเธอมา
และเข้าใจว่าความรักคืออะไร

498
00:23:55,016 --> 00:23:57,602
ผมดีใจที่เราทั้งคู่
เต็มใจที่จะเดิมพันกับตัวเอง

499
00:23:57,686 --> 00:23:59,813
และตามหากันและกันผ่านกระบวนการนี้

500
00:23:59,896 --> 00:24:04,651
คุณเลี้ยงลูกสาวให้เป็นคนใจดี ฉลาด
มีแรงผลักดันและปรับตัวเก่ง ซึ่งกลายมาเป็น

501
00:24:04,734 --> 00:24:07,279
สถานที่แห่งความอบอุ่น
ความสบายใจ และความสงบสำหรับผม

502
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
เกือบจะทันทีที่ผมได้ยินเสียงเธอ

503
00:24:10,157 --> 00:24:13,994
ก่อนที่ผมจะสัญญากับเธอ
ผมอยากสัญญากับคุณ

504
00:24:14,077 --> 00:24:16,872
ว่าผมจะปฏิบัติกับเธอ
โดยให้เกียรติและเคารพเธออย่างมาก

505
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
แบบที่ผมจะปฏิบัติกับลูกสาวของพ่อแม่ผมเอง

506
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
ซึ่งผมหวังจะทำให้เธอได้เป็นเร็วๆ นี้

507
00:24:22,461 --> 00:24:26,214
ด้วยปริมาณความรักและความเคารพ
ที่มากที่สุดในหัวใจผม

508
00:24:26,298 --> 00:24:30,886
ผมขอแต่งงานกับลูกสาวคุณไปตลอดชีวิต"

509
00:24:34,514 --> 00:24:37,434
ฉันจะรวบรวมความคิดนะ

510
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
เธอเป็นลูกสาวฉัน

511
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
ครับผม

512
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
เราเพิ่งเจอกัน

513
00:25:03,043 --> 00:25:04,753
แต่ฉันเชื่อในตัวนาย

514
00:25:06,463 --> 00:25:11,301
และฉันเชื่อในสิ่งที่นายเขียน สิ่งที่นายพูด

515
00:25:11,927 --> 00:25:14,554
ฉันเชื่อว่ามันมาจากใจนาย

516
00:25:14,638 --> 00:25:15,639
ครับผม

517
00:25:16,806 --> 00:25:17,807
และ…

518
00:25:19,935 --> 00:25:23,271
ฉันยอมรับนายเป็นลูกชายฉัน

519
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
ขอบคุณครับ

520
00:25:26,191 --> 00:25:28,527
มันมีความหมายกับผมมาก มากจริงๆ

521
00:25:28,610 --> 00:25:29,569
แน่นอน

522
00:25:29,653 --> 00:25:30,570
ครับผม

523
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
ฉันขออวยพรให้นายนะ

524
00:25:32,864 --> 00:25:36,034
ขอบคุณครับ
นั่นมีความหมายมากครับ มากจริงๆ

525
00:25:37,410 --> 00:25:41,623
ฉันขอต้อนรับนายเข้าสู่ครอบครัวเรา

526
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
ขอบคุณครับ

527
00:25:47,546 --> 00:25:48,630
รอไม่ไหวแล้ว

528
00:25:48,713 --> 00:25:51,758
ช่วยไปบอกข่าวดีกับพวกเขาทีนะ

529
00:25:51,841 --> 00:25:54,469
ได้ครับ ขอบคุณครับ เดี๋ยวผมมานะครับ

530
00:25:56,846 --> 00:25:58,056
เขาตอบตกลง

531
00:25:58,139 --> 00:25:59,474
เย่!

532
00:25:59,558 --> 00:26:02,519
- กลับเข้าไปกันได้แล้ว
- โอเค ใครช่วยประคองแม่ขึ้นหน่อย

533
00:26:05,939 --> 00:26:07,023
ไงคะพ่อ

534
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
พ่อรักหนูนะ

535
00:26:15,365 --> 00:26:16,533
หนูก็รักพ่อค่ะ

536
00:26:18,577 --> 00:26:20,453
ลูกเขยคนใหม่ของฉัน

537
00:26:26,418 --> 00:26:28,169
หยุดเถอะ หนูจะร้องไห้แล้ว

538
00:26:30,964 --> 00:26:36,595
ผมมีความสุขที่ได้รับเขา
เข้ามาในครอบครัวของเรา

539
00:26:37,095 --> 00:26:39,806
และผมอยากให้พวกเขามีแต่ความสุข

540
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
ลูกชายพ่ออยู่ไหน

541
00:26:42,350 --> 00:26:43,852
มาเจอพี่ชายของลูกสิ

542
00:26:44,769 --> 00:26:46,855
- เป็นยังไงบ้าง
- ยินดีที่ได้รู้จักอีกครั้ง

543
00:26:48,148 --> 00:26:49,816
พี่เขย รู้สึกดีมาก

544
00:26:49,899 --> 00:26:51,610
- ใช่ไหม
- เนอะ

545
00:26:52,569 --> 00:26:54,487
ฉันไม่ห่วงเรื่องทิมเลย

546
00:26:54,571 --> 00:26:57,240
ทิมดูเป็นคนดีมาก

547
00:26:57,324 --> 00:27:00,410
และวิธีที่พวกเขาสื่อสารกัน
จนถึงตอนนี้ ฉันชอบมาก

548
00:27:00,493 --> 00:27:03,163
ความรักของพวกเขา
เหมือนพวกเขารู้จักกันมานานมาก

549
00:27:03,246 --> 00:27:05,373
- ตอนนี้โอเคแล้ว
- โอเค

550
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
เขาจะดูแลลูกแล้ว

551
00:27:06,833 --> 00:27:11,171
นั่นลูกสาวผม ผมก็แค่อยากให้ได้สิ่งที่ดีที่สุด

552
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

553
00:27:33,568 --> 00:27:38,823
ฉันอยู่ที่นี่มาประมาณหกเดือนแล้ว

554
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
เหรอ

555
00:27:39,824 --> 00:27:42,661
และมันก็เป็นที่ที่…

556
00:27:43,286 --> 00:27:46,247
ฉันไปๆ มาๆ เมืองต่างๆ หลายเมือง
แล้วฉันก็กลับมา…

557
00:27:46,331 --> 00:27:48,708
- ไฮโซ…
- วิถีชีวิตในองค์กรแบบผู้หญิง

558
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
- ก่อนหน้านี้เหรอ
- ใช่

559
00:27:50,293 --> 00:27:54,756
และนี่เป็นเหมือนบ้านหลัก
ที่เพื่อนรักของฉันอาศัยอยู่

560
00:27:54,839 --> 00:27:56,883
ส่วนฉันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ใต้ดิน

561
00:27:56,966 --> 00:28:00,303
พร้อมจะลงไป
ในห้องใต้ดินอังกฤษเล็กๆ ของฉันรึยัง

562
00:28:00,387 --> 00:28:01,971
- อยากให้ผมนำไหม
- ฉันนำเอง

563
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
ช่วยฉันหยิบจดหมายหน่อยสิ

564
00:28:05,308 --> 00:28:09,771
เชิญเป็นลูกขุน จดหมายทวงหนี้ เจ้าบ่าวหาคู่

565
00:28:10,647 --> 00:28:11,856
เอาจดหมายฉันมาเลย

566
00:28:13,358 --> 00:28:14,818
ผมชอบพรมผืนนี้

567
00:28:14,901 --> 00:28:16,611
ผมจะไม่เงยหน้าขึ้นด้วยซ้ำ

568
00:28:17,195 --> 00:28:19,906
โอเค เรามีต้นมะเดื่อปลอม ไม่โอเค

569
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
ห้องครัว

570
00:28:21,282 --> 00:28:23,284
"ทำเหมือนความสำเร็จเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้"

571
00:28:24,994 --> 00:28:27,080
เราไม่มีอะไรในนี้เลย

572
00:28:28,081 --> 00:28:29,332
มีแต่เบียร์

573
00:28:30,125 --> 00:28:32,794
- มีโปรตีนเชคด้วย
- ผมดูอะไรอยู่เนี่ย

574
00:28:32,877 --> 00:28:34,504
เรามีไวน์ขาวหนึ่งขวด

575
00:28:34,587 --> 00:28:37,424
โปรตีนเชคกับเบียร์ เรามาทำอะไรกันที่นี่เนี่ย

576
00:28:37,507 --> 00:28:40,301
และไวน์ขาว
สำหรับผู้หญิงที่คุณพามาเป็นครั้งคราว

577
00:28:40,385 --> 00:28:42,429
นี่คือตู้เย็นของหนุ่มโสดชัดๆ

578
00:28:44,013 --> 00:28:45,432
ที่นี่คืออะไรเนี่ย

579
00:28:45,515 --> 00:28:46,516
เอาละนะ

580
00:28:47,100 --> 00:28:50,437
- นี่คือที่ที่คุณจะอยู่
- นี่ห้องทำงานผม เดี๋ยวนะ

581
00:28:52,355 --> 00:28:55,984
มันสำหรับการเรียนพระคัมภีร์ที่ฉันจัดที่นี่ทุกคืน

582
00:28:56,568 --> 00:28:59,279
ผมพูดไม่ออกเลย หัวจะปวด

583
00:28:59,362 --> 00:29:02,198
และนี่คือห้องของฉัน
ฉันใช้ชีวิตแบบเรียบง่ายมาตลอด

584
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
- ถึงได้มีป้ายติดไว้
- ลืมไปว่ามีป้ายอยู่

585
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
เบลเซอร์กับชุดทำงาน

586
00:29:07,787 --> 00:29:09,456
ของในโรงแรมที่ฉันจิ๊กมา

587
00:29:09,539 --> 00:29:11,458
ผมกำลังจะแต่งงานกับอาชญากร

588
00:29:15,295 --> 00:29:17,130
- ผมชอบที่นี่
- ขอบคุณค่ะ

589
00:29:17,213 --> 00:29:18,590
ไปที่โซฟากัน

590
00:29:19,799 --> 00:29:23,344
เราควรคุยกันว่า
เราอยากใช้ชีวิตยังไงหลังจากนี้

591
00:29:23,428 --> 00:29:27,182
ผมคิดว่ามันสมเหตุสมผลมากที่
คุณจะย้ายไปอยู่กับผมที่เฟรเดอริคเบิร์ก

592
00:29:27,265 --> 00:29:31,352
คิดให้ออกว่าเราอยากทำอะไรจากตรงนั้น
แต่เราน่าจะคุยเรื่องนั้นกัน

593
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
คุณไม่เคยอยู่เมืองอื่นเลยใช่ไหม

594
00:29:34,564 --> 00:29:39,068
นอกจากสมัยมหาวิทยาลัย และฤดูร้อนที่ผ่านมา
ที่ผมอยู่ที่เวอร์จิเนียบีช ก็ไม่เคย

595
00:29:40,069 --> 00:29:42,822
ซานดิเอโกเคยเป็นที่ที่ผมอยากอยู่มาตลอด

596
00:29:42,906 --> 00:29:46,159
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอครอบครัวคุณ
และบ้านของครอบครัวคุณ

597
00:29:46,242 --> 00:29:49,245
แต่ฉันรักซานดิเอโก
มันคือที่ที่ฉันอยากสร้างครอบครัวฉัน

598
00:29:49,329 --> 00:29:52,415
มันเป็นที่ที่ง่ายสำหรับฉันมาก

599
00:29:53,166 --> 00:29:55,919
ฉันตื่นเต้นที่เราจะได้ใช้เวลาที่นั่นกัน

600
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
ครับ

601
00:29:56,920 --> 00:30:02,217
ไปสัมผัสมันให้มากขึ้นก่อนที่คุณจะ…
ผูกมัดกับมันอย่างเต็มตัว

602
00:30:02,300 --> 00:30:05,887
- ผมรู้สึกดีขึ้นเลย
- คุณรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม เยี่ยม

603
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
ผมชอบแคลิฟอร์เนียมาก

604
00:30:09,140 --> 00:30:11,309
แต่มันไกลจากครอบครัว นั่นคือส่วนที่ยาก

605
00:30:11,392 --> 00:30:14,521
ตอนเราคุยกันในห้องหารัก
ผมบอกว่า "ผมเปิดใจรับมัน"

606
00:30:14,604 --> 00:30:18,775
แล้วพอคุณกับผมหมั้นกัน และผมก็เริ่มคิดว่า

607
00:30:18,858 --> 00:30:20,401
"นี่เป็นเรื่องจริงจังแล้วนะ…"

608
00:30:20,485 --> 00:30:23,738
"ผมรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้" ผมนั่งครุ่นคิดอยู่สักพัก

609
00:30:23,822 --> 00:30:25,240
นึกออกไหม มัน…

610
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
ผมพูดชัดเจนแล้วว่าผมแคร์พ่อแม่ผมมาก

611
00:30:28,660 --> 00:30:31,871
และผมแคร์ประสบการณ์ที่พวกเขามีในชีวิตมาก

612
00:30:31,955 --> 00:30:36,584
และผมรู้ว่าพวกเขาอยากเห็นผม
อยู่กับคนที่ผมรัก

613
00:30:36,668 --> 00:30:38,711
และมีลูก

614
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
และแน่นอนว่าพวกเขาอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

615
00:30:41,464 --> 00:30:45,093
ดังนั้นพอได้ยินว่าผมกำลังคิด
จะย้ายไปซานดิเอโกเพื่อผู้หญิงคนนี้

616
00:30:45,176 --> 00:30:47,053
เลยไม่น่าตื่นเต้นสำหรับพวกเขา

617
00:30:47,136 --> 00:30:48,054
ค่ะ

618
00:30:48,137 --> 00:30:51,724
จากมุมมองนั้นมันเลยไม่น่าตื่นเต้นสำหรับผม

619
00:30:51,808 --> 00:30:55,603
มันน่าตื่นเต้นสำหรับผมเพราะนี่คือ
สิ่งที่ผมต้องการในชีวิต คือการได้อยู่กับคุณ

620
00:30:55,687 --> 00:30:59,107
ผมเลยเปิดใจรับมันมากๆ

621
00:30:59,190 --> 00:31:01,985
และตื่นเต้นที่จะได้คุยเรื่องนี้กับคุณ
และคงจะย้ายไป

622
00:31:02,068 --> 00:31:03,069
ตอนออกจากห้องหารัก

623
00:31:03,152 --> 00:31:06,406
ดูเหมือนการย้ายไปซานดิเอโก
เป็นเรื่องที่คุณตื่นเต้น

624
00:31:07,282 --> 00:31:12,412
และมันค่อนข้างเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
ที่ได้ยินว่ามันเป็นการยินยอมมากแค่ไหน

625
00:31:12,954 --> 00:31:18,376
ฉันอยากแน่ใจว่าการยินยอมนั้น
เป็นสิ่งที่คุณรู้สึกพอใจอย่างมาก

626
00:31:18,459 --> 00:31:19,794
และคุ้มค่า

627
00:31:19,878 --> 00:31:25,300
และฉันอยากแน่ใจว่าครอบครัวคุณ
รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

628
00:31:25,383 --> 00:31:29,012
และฉันคิดว่าเราสามารถตั้งใจได้ว่า
เราจะสร้างครอบครัวตอนไหน

629
00:31:29,095 --> 00:31:30,680
หรือกลับมาที่นี่ตอนไหน

630
00:31:30,763 --> 00:31:31,598
ใช่

631
00:31:31,681 --> 00:31:34,893
ส่วนเรื่องงาน โชคดีที่ไม่ต้องเข้าออฟฟิศ
แต่เพราะฉันทำงานให้รัฐบาลกลาง

632
00:31:34,976 --> 00:31:36,978
- ฉันเลยต้องไปมาธุระที่ดี.ซี.
- ใช่

633
00:31:37,061 --> 00:31:40,732
ดังนั้นจะไม่มีทางที่เราไปซานดิเอโก
แล้วก็หายตัวไปเลย

634
00:31:40,815 --> 00:31:43,902
ผมแค่อยากให้ลูกผม
มีความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความรักกับปู่ย่าด้วย

635
00:31:45,403 --> 00:31:48,531
ไม่ใช่แวะไปหาตอนคริสต์มาสปีละครั้ง
แล้วบอกว่านี่ปู่กับย่านะ

636
00:31:48,615 --> 00:31:50,909
พวกเขาถาม "นี่ใครนะ"
ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

637
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
- ไม่
- ผมไม่อยากให้ลูกๆ เป็นแบบนั้น

638
00:31:53,077 --> 00:31:57,040
พ่อฉันจะทำให้พวกเขาตื่นเต้นมาก
แล้วก็ส่งพวกเขากลับบ้านแน่นอน

639
00:31:57,123 --> 00:31:58,458
- เยี่ยมเลย
- ใช่

640
00:31:58,541 --> 00:32:02,420
ผมตื่นเต้นที่จะได้เจอพวกเขา
พวกเขาจะเป็นตากับยายของลูกผม

641
00:32:02,503 --> 00:32:06,507
ไม่ใช่แค่พ่อแม่ฉันนะ
ฉันมีครอบครัวใหญ่มากในซานดิเอโก

642
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
ฉันเลยตื่นเต้นมากที่ในที่สุดคุณจะได้เจอทุกคน

643
00:32:10,887 --> 00:32:14,390
อย่างที่บอก พอเห็นทุกอย่างแล้ว
ผมจะรู้สึกเข้าใจได้มากขึ้น

644
00:32:14,474 --> 00:32:17,060
- ใช่
- รู้สึกดีขึ้นเยอะมาก

645
00:32:17,143 --> 00:32:20,813
ผมคิดว่าหลังจากนั่งคิดและพูดว่า

646
00:32:20,897 --> 00:32:23,524
"ผมเปิดใจรับมันแต่ผมเต็มใจจะทำมันรึเปล่า"

647
00:32:23,608 --> 00:32:27,987
ผมพูดได้เต็มปากเลยว่าผมไม่ได้แค่เต็มใจ
แต่ผมตื่นเต้นกับมันมาก

648
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
ฉันว่าคุณต้องชอบแน่

649
00:32:31,950 --> 00:32:33,618
- สรุปคุณตื่นเต้นใช่ไหม
- มีความสุข

650
00:32:41,292 --> 00:32:44,754
ตอนนี้ผมรู้สึกเปราะบางเพราะผมผูกมัดกับคุณมาก

651
00:32:44,837 --> 00:32:46,756
และผมเชื่อคุณมากๆ

652
00:32:47,340 --> 00:32:49,592
และมันน่ากลัวที่เป็นแบบนี้

653
00:32:49,676 --> 00:32:52,053
- คุณน่าทึ่งมาก
- คุณก็เหมือนกัน

654
00:32:52,136 --> 00:32:55,014
ผมคิดว่าคุณเหมาะกับผมมาก
และเราเหมาะสมกัน

655
00:32:55,098 --> 00:32:57,558
ถ้าคุณเปลี่ยนใจหรือคุณรู้สึกเปลี่ยนไป

656
00:32:57,642 --> 00:33:00,186
สุดท้ายผมจะดูเหมือนคนโง่
และผมจะเสียใจมาก

657
00:33:00,687 --> 00:33:03,773
มันคุ้มค่านะ เพราะถ้าผมไม่ผูกมัดเต็มตัว

658
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
แบบนั้นผมอาจเสียคุณไปได้

659
00:33:06,317 --> 00:33:09,737
และผมอยากจะขอเสี่ยงมากกว่า

660
00:33:09,821 --> 00:33:12,699
ค่ะ บางครั้งฉันก็กังวลมากๆ ว่า…

661
00:33:13,992 --> 00:33:15,576
คุณจะเปลี่ยนใจ

662
00:33:17,704 --> 00:33:20,248
แต่ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ใช้ชีวิตกับคุณ

663
00:33:20,331 --> 00:33:22,166
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

664
00:33:23,584 --> 00:33:24,877
มันบ้ามากเลยเนอะ

665
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
มันบ้าจริงๆ

666
00:33:27,046 --> 00:33:28,131
บ้ามาก

667
00:33:39,600 --> 00:33:42,562
- มีความเป็นไปได้แน่นอน
- ที่จะกลับไป…

668
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
- ว่างงาน
- ไม่มีงานทำ

669
00:33:44,647 --> 00:33:45,898
ผมรู้สึกจริงๆ

670
00:33:45,982 --> 00:33:48,693
ผมถึงได้ถามตอนไปถึงที่ไซต์งาน เจอหัวหน้าผม

671
00:33:48,776 --> 00:33:50,445
ผมถาม "ผมยังมีงานทำอยู่ไหม"

672
00:33:50,528 --> 00:33:53,197
แล้วเขาก็แบบ "ไม่ คุณไม่ได้ข่าวเหรอ"

673
00:33:53,281 --> 00:33:55,616
แย่นะ แต่ผมไม่เครียดหรอก

674
00:33:55,700 --> 00:33:56,993
คุณรับมือได้ดีมาก

675
00:33:57,076 --> 00:33:58,661
ถ้ามีงานทำก็คงดีนะ

676
00:33:58,745 --> 00:34:00,371
แต่นานที่สุดที่คุณ

677
00:34:00,455 --> 00:34:03,458
ต้องอยู่ในสถานะแบบนี้
คุณเคยบอกว่าประมาณสัปดาห์ครึ่ง

678
00:34:03,541 --> 00:34:06,419
อาทิตย์ครึ่งครับ
สุดท้ายแล้ว ผมควบคุมมันไม่ได้

679
00:34:06,502 --> 00:34:08,921
- ใช่เลย คอยส่งข่าวฉันด้วยนะ
- เพราะงั้น…

680
00:34:09,005 --> 00:34:10,506
- ได้เลย
- ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

681
00:34:11,424 --> 00:34:14,427
ฉันจะเลี้ยงคุณเอง เป็นแม่ของลูกคุณ

682
00:34:15,970 --> 00:34:17,430
ขอบคุณมากนะ

683
00:34:17,513 --> 00:34:21,559
ผมรู้ว่านั่นเป็นเรื่องยากที่ผมจะไม่มีวันขอ

684
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
เพราะงั้นขอบคุณ

685
00:34:23,561 --> 00:34:24,520
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

686
00:34:26,564 --> 00:34:30,902
ผมโอเคจริงๆ นะ
ถ้าคุณจะทำเหมือนผมเป็นแค่วัตถุทางเพศ

687
00:34:31,402 --> 00:34:33,571
ผมว่ามันเซ็กซี่ดี พูดจริงๆ นะ

688
00:34:34,072 --> 00:34:36,491
ถ้าผมเข้ามาและคุณบอกว่า "ถอดกางเกงซะ"

689
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
ผมแบบ "จัดไปโลด"

690
00:34:37,992 --> 00:34:40,328
- ฉันมี… ฉันไม่…
- "ได้เลยครับ"

691
00:34:40,411 --> 00:34:42,997
- ใช่
- ไม่ แต่ผมจะบอกว่า ถ้าคุณทำ…

692
00:34:45,541 --> 00:34:48,127
- เราเคยมีเซ็กซ์ที่ดีมากนะ
- ใช่

693
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
ใช่ ดีมาก แน่นอน

694
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
เรื่องเซ็กซ์สุดยอดเลย

695
00:34:51,297 --> 00:34:55,218
แต่พอคุณเริ่มกังวลเรื่องงานแต่ง

696
00:34:56,010 --> 00:34:57,637
มันทำให้ฉันแบบว่า

697
00:34:57,720 --> 00:35:02,100
"ฉันจะไม่ยอมมีเซ็กซ์กับคนที่ตอนนี้…"

698
00:35:02,183 --> 00:35:04,519
- คุณพูดถูก
- "ไม่แน่ใจว่าเขาอยากแต่งงานรึเปล่า"

699
00:35:04,602 --> 00:35:07,563
เราถึงได้ไม่มีเซ็กซ์กัน ไม่งั้นฉันคงมีไปแล้ว

700
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
ผมเป็นผู้ชาย

701
00:35:09,107 --> 00:35:13,361
นึกออกไหม เวลาลมพัดมาถูกทาง
ผมก็แบบ "เข้"

702
00:35:13,444 --> 00:35:16,197
ผู้หญิงซับซ้อนกว่ามาก

703
00:35:16,280 --> 00:35:19,367
- ฉันไม่รู้ว่ามันซับซ้อนขนาดนั้นไหม
- ขนาดนั้นแหละ

704
00:35:19,450 --> 00:35:22,912
ความแตกต่างคือผู้หญิงทุกคน
มีสิ่งกระตุ้นที่แตกต่างกัน

705
00:35:22,995 --> 00:35:25,289
แต่ผู้หญิงส่วนใหญ่
ไม่รู้ว่าสิ่งกระตุ้นของตัวเองคืออะไร

706
00:35:25,373 --> 00:35:28,000
- ฉันรู้ของฉัน
- พวกเขาเลยบอกเราไม่ได้ว่ามันคืออะไร

707
00:35:28,084 --> 00:35:30,086
แล้วเราก็ต้องหาคำตอบเอง

708
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
โชคดีที่คุณอยู่กับผู้หญิงยุคใหม่ที่จะบอกคุณ

709
00:35:34,465 --> 00:35:36,926
บอกผมได้ "อันนั้นน้อยลงหน่อย
อันนี้เพิ่มขึ้นหน่อย"

710
00:35:37,009 --> 00:35:39,846
เอามาโดนก้นน้อยลงหน่อย

711
00:35:43,015 --> 00:35:44,100
นั่นแหละ

712
00:35:44,183 --> 00:35:45,226
อุบัติเหตุน่ะ

713
00:35:45,309 --> 00:35:47,145
คุณชอบเรื่องก้น

714
00:35:47,228 --> 00:35:48,771
แบบใช้ดิลโด้กับผมเหรอ

715
00:35:52,150 --> 00:35:53,609
ก็เจ๋งดีนะ

716
00:35:53,693 --> 00:35:58,114
แต่ไม่ใช่แบบว่า "ผมจะรอจนถึงวันเกิด
เพื่อที่จะโชคดีพอที่จะได้มัน"

717
00:35:58,197 --> 00:35:59,532
อะไรแบบนั้น นึกออกไหม

718
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
- นั่นแหละ
- ฉันเก็บก้นไว้ให้สามีฉันอยู่

719
00:36:01,951 --> 00:36:02,952
เข้าใจได้

720
00:36:03,452 --> 00:36:04,704
มาพูดกันตรงๆ เถอะ

721
00:36:04,787 --> 00:36:07,456
มีหลายอย่างเลยที่คุณเอาไอ้จ้อนใส่เข้าไปได้

722
00:36:08,207 --> 00:36:09,959
สับปะรด ชามใส่มักกะโรนีกับชีส

723
00:36:10,042 --> 00:36:12,170
- ชามใส่มักกะโรนีกับชีสเนี่ยนะ
- ใช่

724
00:36:12,253 --> 00:36:13,629
- คุณเคยทำแบบนั้นไหม
- ไม่

725
00:36:13,713 --> 00:36:18,301
ฉันไม่เชื่อคุณ ฉันคิดว่าเซ็กซ์ที่ดีที่สุด…

726
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
และนี่คือเหตุผลที่มันดีกับคุณมาก

727
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
แต่คนที่หมกมุ่นกับจิ๊มิของเราเนี่ย…

728
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
คือมันเป็นจุดสนใจหลักใช่ไหมล่ะ

729
00:36:26,893 --> 00:36:30,062
นั่นก็คือช่องคลอด

730
00:36:30,146 --> 00:36:31,355
แน่นอน ฉันโอเคก็ได้

731
00:36:31,439 --> 00:36:32,773
ไม่ มาพูดกันตรงๆ เถอะ

732
00:36:32,857 --> 00:36:34,025
ถ้าผมมีจิ๊มิ…

733
00:36:34,108 --> 00:36:37,778
คุณนึกภาพการเป็นผู้ชายคนแรก
ที่มีจิ๊มิอย่างถูกกฎหมายออกไหม

734
00:36:37,862 --> 00:36:40,698
ตอนนี้ผมคงเปรียบเทียบความแตกต่างได้

735
00:36:40,781 --> 00:36:43,367
ระหว่างการโดนเตะไข่กับการคลอดลูก

736
00:36:43,451 --> 00:36:44,285
โอเค

737
00:36:44,368 --> 00:36:47,663
การคลอดลูกคือช่วงเวลาเดียว
ที่ผู้หญิงเกือบจะเข้าใจว่า

738
00:36:47,747 --> 00:36:50,750
เวลาผู้ชายเป็นหวัดธรรมดาเป็นยังไง โอเคไหม

739
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
คุณไม่สบายรึเปล่า

740
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
คุณโอเครึเปล่า

741
00:36:55,963 --> 00:36:59,091
พระเจ้า ผมอาจได้รางวัลโนเบลเลยนะ
ถ้าผมมีจิ๊มิ

742
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
สองนาทีที่แล้วยังสนุกมากอยู่เลย

743
00:37:02,261 --> 00:37:03,095
ผมไม่…

744
00:37:03,179 --> 00:37:07,141
- ผมไม่ได้ขาดเซ็กซ์ไม่ได้ นึกออกไหม
- ค่ะ

745
00:37:07,225 --> 00:37:08,601
ถ้าคุณไม่ต้องการ

746
00:37:08,684 --> 00:37:11,479
ผมไม่อยากทำให้คุณรู้สึกถูกบังคับ
ไม่ว่าวิธีใดก็ตาม

747
00:37:11,562 --> 00:37:13,189
- คุณไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก
- ใช่

748
00:37:13,272 --> 00:37:15,107
คุณยอมให้ฉันเป็นคนนำ

749
00:37:15,191 --> 00:37:18,611
ฉันแค่ต้องรู้สึกปลอดภัยมาก
ในความสัมพันธ์นี้ เพราะว่า…

750
00:37:18,694 --> 00:37:19,987
ผมเข้าใจ ใช่

751
00:37:20,071 --> 00:37:22,990
คุณควรเป็นผู้นำในส่วนนั้น รู้ไหม

752
00:37:23,074 --> 00:37:24,992
อาจไม่จำเป็นจะต้องเป็นในแง่ของ

753
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
สิ่งที่เป็นรสนิยมทางเพศแปลกๆ ที่คนชอบ
และเรื่องนายกับบ่าว

754
00:37:28,829 --> 00:37:30,706
แต่นั่นมันเป็นอีกเรื่องนึง

755
00:37:30,790 --> 00:37:34,335
แต่ตราบใดที่รู้สึกสบายใจ
และกล้าเปิดเผยตัวตน และพร้อม

756
00:37:34,418 --> 00:37:36,003
นั่นแหละ นำเลย

757
00:37:36,087 --> 00:37:38,381
แต่นั่นแหละ แล้วเรื่องทวารล่ะ ไม่…

758
00:37:38,464 --> 00:37:39,465
จะบ้าตาย

759
00:37:49,433 --> 00:37:52,436
(สิบเจ็ดวันก่อนงานแต่ง)

760
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
(แฮนนาห์กับนิก)

761
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
(ลูน่า
สุนัขของฮันนาห์)

762
00:37:56,107 --> 00:37:57,066
ในนี้โสโครกมาก

763
00:38:19,046 --> 00:38:20,214
คุณดูดีจัง

764
00:38:20,881 --> 00:38:22,591
ขอบคุณ คุณก็ดูดีเหมือนกัน

765
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
ในนี้แหวะมากๆ

766
00:38:24,844 --> 00:38:27,513
เสื้อผมเหม็น ผมจะรีบไปเปลี่ยนเสื้อ

767
00:38:27,596 --> 00:38:29,765
โอเค พื้นพวกนี้สกปรกเร็วมาก

768
00:38:29,849 --> 00:38:32,059
เมื่อวานฉันกวาดแล้วนะ และตอนนี้ก็โสโครกแล้ว

769
00:38:46,824 --> 00:38:48,909
ดูดีขึ้นแล้วละ

770
00:38:50,161 --> 00:38:51,746
ผมรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น

771
00:38:52,330 --> 00:38:54,081
- อะไร ที่ฉันทำความสะอาดเหรอ
- ใช่

772
00:38:54,582 --> 00:38:55,875
ขอบคุณที่ทำแบบนั้น

773
00:38:56,584 --> 00:38:57,668
ค่ะ

774
00:38:57,752 --> 00:38:59,879
เราแต่งตัวเข้ากันแล้ว ชอบไหม

775
00:38:59,962 --> 00:39:02,590
นี่คุณเปลี่ยนจากชุดทางการเป็นชุดทางการเหรอ

776
00:39:03,382 --> 00:39:04,717
สไตล์เดียวกัน คนละสี

777
00:39:04,800 --> 00:39:07,219
- จะกลับออกไปอีกเหรอ
- แค่ทำงานน่ะ ผมจะทำงาน

778
00:39:07,303 --> 00:39:09,930
- ซูมเหรอ
- นั่นแหละ อาจจะ

779
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
ฉันถามเพราะคุณแต่งเต็มยศเลย

780
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
ใช่

781
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
วันนี้มีลูกค้าผู้ซื้อใหม่สองราย

782
00:39:16,020 --> 00:39:18,606
ที่ผมต้องคุยด้วย
และติดต่อกับผู้ให้กู้ของผม…

783
00:39:18,689 --> 00:39:21,233
- เอานี่ออกไปหน่อยได้ไหม ช่วยหน่อย
- ได้สิ

784
00:39:21,317 --> 00:39:24,362
- ผมเอาขยะไปทิ้งมาแล้ว
- เอาไปทิ้งเมื่อเช้าเหรอ

785
00:39:24,445 --> 00:39:27,365
อ๋อ คุณกำลังเอาขยะออกไปทิ้งตอนนี้
เพราะฉันขอ นิก

786
00:39:36,665 --> 00:39:40,086
ดีนะที่ถ้าฉันบอกคุณว่า
"ช่วยเอาขยะไปทิ้งได้ไหม" คุณก็ทำ

787
00:39:40,169 --> 00:39:42,880
หรือ "นิก ช่วยเอาผ้า
ออกจากเครื่องอบผ้าได้ไหม" คุณจะทำ

788
00:39:42,963 --> 00:39:46,759
แต่คุณน่าจะทำเองได้
ฉันไม่อยากบอกคุณทุกครั้ง

789
00:39:46,842 --> 00:39:48,803
- ผมเอาขยะไปทิ้งจริงๆ นะ
- ใช่ คุณทำ

790
00:39:48,886 --> 00:39:51,097
แต่ฉันรู้สึกเหมือนวันนี้กับเมื่อวานฉันต้องขอ

791
00:39:51,180 --> 00:39:54,266
สำหรับเราและความสัมพันธ์ของเรา
ฉันว่ามันคงจะดีถ้ามี

792
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
สิ่งที่คุณทำและสิ่งที่ฉันทำ

793
00:39:56,018 --> 00:39:58,020
ได้ ผมเปิดกว้างอยู่แล้ว

794
00:39:58,104 --> 00:40:00,773
เรื่องขยะ คุณรับผิดชอบไป

795
00:40:00,856 --> 00:40:02,691
- คุณเอาขยะไปทิ้ง
- เจ๋ง

796
00:40:02,775 --> 00:40:04,902
ซักผ้า เวลาคุณซักผ้า คุณซักผ้าให้ฉันด้วย

797
00:40:04,985 --> 00:40:08,781
ส่วนลูน่า มันเป็นหมาของฉัน
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

798
00:40:08,864 --> 00:40:11,659
แต่ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว
ความรับผิดชอบของคุณก็เป็นของฉัน

799
00:40:11,742 --> 00:40:13,411
และความรับผิดชอบของฉันก็เป็นของคุณ

800
00:40:13,494 --> 00:40:16,664
- ใช่
- คุณดูดฝุ่นและกวาดบ้านบ่อยแค่ไหน

801
00:40:16,747 --> 00:40:18,290
สองอาทิตย์ดูดที

802
00:40:18,374 --> 00:40:20,668
สองอาทิตย์คุณดูดฝุ่นทีนึงเหรอ นิก

803
00:40:20,751 --> 00:40:22,378
ก็แค่ข้างล่างน่ะ

804
00:40:22,461 --> 00:40:25,172
แต่คุณก็ลงไปที่นั่นมาแล้ว ผมดูแลสะอาดมาก

805
00:40:25,256 --> 00:40:26,882
ฉันดูดฝุ่นทุกวัน

806
00:40:28,050 --> 00:40:32,012
- คุณคิดว่าเป็นเพราะลูน่าด้วยรึเปล่า
- ลูน่าขนไม่ร่วงด้วยซ้ำ

807
00:40:32,805 --> 00:40:35,224
- ทำไมต้องดูดฝุ่นทุกวันด้วย
- เพราะมันน่าขยะแขยง

808
00:40:35,307 --> 00:40:37,768
ความคาดหวังของฉันคือ…
ฉันดูดฝุ่นทุกวัน

809
00:40:37,852 --> 00:40:39,854
ฉันกวาดบ้านทุกวัน ปัดฝุ่นอาทิตย์ละครั้ง

810
00:40:39,937 --> 00:40:43,107
วันอาทิตย์ทำความสะอาดใหญ่
ซึ่งฉันจะขัดผนัง ขัดบัวพื้น

811
00:40:43,190 --> 00:40:45,734
ฉันซักผ้าปูที่นอน ฉันซักผ้าที่ซักไม่ทัน

812
00:40:45,818 --> 00:40:47,486
ฉันทำความสะอาดตู้เย็นทุกสองสัปดาห์

813
00:40:47,570 --> 00:40:50,739
ถ้าคุณออกไปซื้อของชำ
ส่งข้อความมาถามว่าฉันอยากได้อะไร

814
00:40:50,823 --> 00:40:52,867
ถ้าฉันไปซื้อของ
ส่งข้อความมาว่าอยากได้อะไร

815
00:40:52,950 --> 00:40:57,329
ถ้าฉันซื้อของชำอาทิตย์ละครั้ง
ฉันจะใช้เงิน 300 เหรียญ ฉันว่าเราหารกันได้

816
00:40:57,413 --> 00:41:00,124
ผมว่าของชำไม่เยอะขนาดนั้นหรอก

817
00:41:00,207 --> 00:41:02,835
ฉันคงใช้เงินกับของชำอาทิตย์ละ 300 เหรียญ

818
00:41:02,918 --> 00:41:04,128
ของชำมันแพงนะ

819
00:41:05,045 --> 00:41:06,755
- แล้วก็เรื่องการเงิน ใช่ไหม
- ใช่

820
00:41:06,839 --> 00:41:10,092
- คุณอยากแยกกระเป๋าใช่ไหม
- เราดูตามสถานการณ์ได้

821
00:41:10,176 --> 00:41:12,470
- สำหรับตอนนี้
- ฉันไม่ใช่แนว "ดูตามสถานการณ์"

822
00:41:12,553 --> 00:41:16,140
เพราะพอเราแต่งงานกัน
ถ้าคุณมีหนี้ 50,000 ดอลลาร์

823
00:41:16,223 --> 00:41:20,811
หรือถ้าฉันมีหนี้ 50,000 ดอลลาร์
หนี้คุณกลายเป็นหนี้ฉัน ถูกไหม

824
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
- ใช่
- และหนี้ฉันกลายเป็นหนี้คุณ

825
00:41:22,938 --> 00:41:25,274
การเงินเป็นส่วนสำคัญในความสัมพันธ์

826
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
ดีที่ผมไม่มีหนี้หรือกู้เงินอะไรไว้

827
00:41:27,943 --> 00:41:29,111
ฉันมีเงินกู้เพื่อการศึกษา

828
00:41:29,195 --> 00:41:32,698
คุณจะไม่ต้องจ่ายหรอก
แต่สมมติว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น เช่น…

829
00:41:32,781 --> 00:41:35,659
- ใช่ ผมรับได้
- มันเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม

830
00:41:35,743 --> 00:41:37,286
งั้นเราจะแยกบัญชีกัน

831
00:41:37,369 --> 00:41:39,288
บางทีพอเรามีลูกก็ค่อยมารวมกันได้

832
00:41:39,371 --> 00:41:42,625
หรือเราอาจแยกบัญชีรวมเพื่อออมเงิน
เพื่อไปเที่ยวก็ได้

833
00:41:42,708 --> 00:41:44,084
หรือเพื่อบ้านของเรา

834
00:41:44,168 --> 00:41:46,754
ค่าสาธารณูปโภคทั้งหมดเราจะหารกัน
ค่าเช่าเราจะหารกัน

835
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
- ได้
- ใครเป็นคนจ่ายค่าต่างๆ

836
00:41:48,964 --> 00:41:52,176
- คุณจะจ่ายหรือให้ฉันจ่าย
- คุณคิดว่าไง

837
00:41:52,259 --> 00:41:54,970
- ฉันว่าฉันมีความรู้ด้านการเงินมากกว่าคุณ
- โอเค

838
00:41:55,054 --> 00:41:59,266
มันไม่มีอะไรผิดหรอก
แต่บิลเดียวที่คุณต้องจ่ายคือรถคุณ

839
00:41:59,350 --> 00:42:02,603
เพราะคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีประกันรถไหม
เพราะพ่อแม่เป็นคนจ่ายให้

840
00:42:02,686 --> 00:42:05,773
นี่คือคำถามของฉัน
คุณจะทำประกันรถร่วมกับฉันไหม

841
00:42:05,856 --> 00:42:07,483
เราจะจ่ายด้วยกันไหม

842
00:42:07,566 --> 00:42:10,110
หรือจะใช้ประกันรถของพ่อแม่คุณต่อ

843
00:42:11,237 --> 00:42:15,574
การร่วมกันมันดีตรงไหน
การใช้ประกันรถด้วยกันน่ะ

844
00:42:15,658 --> 00:42:17,284
ดีตรงคุณจ่ายเองไง

845
00:42:17,368 --> 00:42:18,702
ฉันแค่ถามว่าพอเราแต่งงานกัน

846
00:42:18,786 --> 00:42:21,956
พ่อแม่คุณจะจ่ายประกันรถให้คุณ
หรือคุณจะมาจ่ายกับฉัน

847
00:42:22,039 --> 00:42:23,332
ผมคงจ่ายกับคุณ

848
00:42:23,415 --> 00:42:26,168
ค่าโทรศัพท์ นี่ก็พ่อแม่คุณจ่าย คุณวางแผนไว้ว่าไง

849
00:42:26,252 --> 00:42:29,880
ในอีกปีหรือสองปี ผมคงต้องเริ่มจ่ายแล้วละ

850
00:42:29,964 --> 00:42:33,300
แต่ตราบใดที่พวกเขาอยากจ่าย
ค่าโทรศัพท์ให้ผม ผมก็โอเค

851
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
- งั้นฉันจะจ่ายค่าโทรศัพท์ของฉันเอง
- ได้

852
00:42:39,598 --> 00:42:43,227
- ทำไมมองผมแบบนั้นล่ะ
- เพราะคุณอายุ 28 แล้ว

853
00:42:43,310 --> 00:42:47,856
ฉันพึ่งตัวเองตั้งแต่อายุ 18
ฉันเลยต้องจ่ายทุกอย่างเองหมด

854
00:42:47,940 --> 00:42:50,693
ฉันจ่ายค่าประกันรถของฉัน ประกันสุขภาพของฉัน

855
00:42:50,776 --> 00:42:53,862
แล้วฉันก็ออมเงินเพื่อเกษียณ
แล้วก็ลงทุนหุ้นของฉัน

856
00:42:53,946 --> 00:42:55,864
- ผมไม่มีความรู้เรื่องหุ้นเลย
- อืม

857
00:42:55,948 --> 00:42:59,952
ถ้าคุณอยากเล่นหุ้น
บอกฉัน ฉันเอาเงินคุณไปเล่นหุ้นได้

858
00:43:00,035 --> 00:43:02,538
หุ้นเหรอ ผมไม่สนเรื่องหุ้นเลย

859
00:43:02,621 --> 00:43:05,207
- ฉันสอนคุณได้
- คุณรู้เรื่องกีฬาไหม

860
00:43:05,291 --> 00:43:08,627
- ไม่ แต่เงิน กีฬา นึกออกไหม
- นั่นไง

861
00:43:08,711 --> 00:43:10,796
ได้ เดี๋ยวก็รู้

862
00:43:10,879 --> 00:43:14,341
การดูกีฬาทำให้คุณ
ประสบความสำเร็จด้านการเงินมากขึ้นเหรอ

863
00:43:14,425 --> 00:43:15,676
ผมว่าหุ้นก็ไม่นะ

864
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
หุ้นคืออะไรก่อน

865
00:43:18,679 --> 00:43:22,057
คุณเสียเงินจากการเล่นหุ้นไม่ได้รึไง

866
00:43:22,141 --> 00:43:25,019
เวลาเล่นหุ้น มันเสี่ยงมาก
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเสี่ยง

867
00:43:25,102 --> 00:43:27,646
แค่แบ่งไปซื้อหุ้นต่างๆ อย่างละนิดอย่างละหน่อย

868
00:43:27,730 --> 00:43:30,858
เรื่องเงินฉันไม่โง่ และฉันไม่มีเงินมากพอ

869
00:43:30,941 --> 00:43:33,736
ที่จะเสี่ยงสูง ผลตอบแทนสูง
ฉันเลยเสี่ยงต่ำ ผลตอบแทนต่ำ

870
00:43:33,819 --> 00:43:36,780
แผน 401 ของคุณเกี่ยวพันกับหุ้นรึเปล่า

871
00:43:39,533 --> 00:43:43,996
ผมไม่รู้อะไรเลย ผมแค่ไม่เคยซื้อหุ้นเลย

872
00:43:50,294 --> 00:43:55,716
ฉันคิดว่านิสัยแย่ๆ ของฉันคือ…
ฉันชอบสิ่งต่างๆ ในแบบที่ฉันชอบ

873
00:43:55,799 --> 00:43:57,885
และคนอื่นทำไม่ได้ดีเท่าฉัน

874
00:43:57,968 --> 00:44:01,513
ซึ่งผิด เพราะคนเราทำสิ่งที่พวกเขาอยากทำ

875
00:44:01,597 --> 00:44:04,350
คุณล้างจานแบบนึงหรือจัดเตียงแบบนึง

876
00:44:04,433 --> 00:44:05,976
ถ้าคุณทำแบบนั้น ไม่เป็นไร

877
00:44:06,060 --> 00:44:08,312
อาจไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ แต่มันต่างกัน

878
00:44:08,395 --> 00:44:10,522
ฉันว่าเราทั้งคู่เป็นคนทะเยอทะยาน

879
00:44:10,606 --> 00:44:13,150
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่สะอาด ซึ่งสำคัญมาก

880
00:44:13,233 --> 00:44:17,029
คุณจิตใจดี ฉันก็เหมือนกัน
รู้สึกเหมือนเราเป็นเพื่อนสนิทกัน

881
00:44:21,659 --> 00:44:25,496
ผมยอมรับในสิ่งที่คุณเป็น แต่ผมเริ่มชินแล้ว

882
00:44:25,579 --> 00:44:28,832
ผมเป็นผู้ฟังที่ดี และผมจะฟังคุณพูดเสมอ

883
00:44:28,916 --> 00:44:32,920
ผมรู้ว่าบางครั้งคุณก็ไม่ได้คิด
แต่ผมจะปกป้องคุณ จริงๆ นะ

884
00:44:47,267 --> 00:44:48,894
(วันโนมาสเตชั่น)

885
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
ไง!

886
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
แอชลี่ย์กับไทเลอร์

887
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
ไม่ได้เจอกันนานมาก เกินเดือนแล้ว

888
00:44:55,234 --> 00:44:56,110
(ดิ๊กสัน
พ่อของแอชลี่ย์)

889
00:44:56,694 --> 00:44:58,737
- นี่ไทเลอร์
- สบายดีไหมครับ เป็นไงบ้าง

890
00:44:58,821 --> 00:45:00,489
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เหมือนกันครับ

891
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
มีของขวัญมาฝากคุณครับ

892
00:45:02,157 --> 00:45:04,118
ขอเดานะ 1738

893
00:45:04,201 --> 00:45:05,411
ใช่ หนูบอกเขาเอง

894
00:45:05,494 --> 00:45:06,870
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

895
00:45:07,746 --> 00:45:09,123
- เอาละ…
- เป็นไงบ้าง

896
00:45:09,707 --> 00:45:11,959
- นี่ลูกสาวคนเดียวของฉันเลยนะ
- ครับ

897
00:45:12,042 --> 00:45:16,505
และจากที่เธออธิบายให้ฉันฟัง
นายทำให้เธอมีความสุข

898
00:45:17,506 --> 00:45:20,592
อะไรทำให้นายคิดว่าเธอคือคนที่ใช่สำหรับนาย

899
00:45:21,093 --> 00:45:25,013
เธอทำให้ผมรู้สึกปลอดภัยและได้รับการปกป้อง
ความรู้สึกของผมปลอดภัย

900
00:45:26,306 --> 00:45:27,683
ผมเปิดใจกับเธอได้

901
00:45:27,766 --> 00:45:29,935
- เราคุยกันทุกเรื่อง
- โอเค

902
00:45:30,018 --> 00:45:33,439
เรื่องลึกซึ้งที่สุดที่ผมไม่เคยเปิดใจกับใครมาก่อน

903
00:45:33,522 --> 00:45:37,735
ผมเป็นอิสระและเปิดเผยตัวตนได้
ซึ่งตอนเด็กๆ ผมทำไม่ได้

904
00:45:37,818 --> 00:45:39,653
"นายเป็นผู้ชาย จงเข้มแข็ง อย่าร้องไห้"

905
00:45:40,237 --> 00:45:42,364
แล้วผมก็มาอยู่ในจุดนี้ที่ผมร้องไห้ได้

906
00:45:42,448 --> 00:45:43,991
เธอบอก "ฉันชอบที่คุณเป็นแบบนั้น"

907
00:45:44,074 --> 00:45:45,576
- นายโตมาจากไหน
- พิตต์สเบิร์ก

908
00:45:45,659 --> 00:45:46,702
- พิตต์สเบิร์ก โอเค
- ครับ

909
00:45:46,785 --> 00:45:50,414
เธอยอมให้ผมเป็นตัวของตัวเอง
และเล่าเรื่องครอบครัวผมให้เธอฟัง

910
00:45:50,497 --> 00:45:52,958
ว่าผมโตมายังไง และมันยากแค่ไหน

911
00:45:53,041 --> 00:45:55,043
เธอยอมรับผมทุกอย่าง

912
00:45:55,127 --> 00:45:57,296
เธอจริงใจและซื่อตรงมาก

913
00:45:58,297 --> 00:46:00,299
ฉันจะไม่ได้พูดว่าเพราะเธอเป็นลูกสาวฉัน

914
00:46:00,382 --> 00:46:02,176
แต่นั่นคือแพคเกจทั้งหมด

915
00:46:02,259 --> 00:46:04,762
- ใช่
- สมอง ทุกอย่าง

916
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
- เธอถึงได้เข้มแข็งมาก
- ร่วมทุกข์ร่วมสุข

917
00:46:06,972 --> 00:46:09,349
- ใช่ จริงใจ
- เธอจะร่วมทุกข์สุข

918
00:46:09,433 --> 00:46:11,143
- ใช่
- เธอจะไม่ทิ้งนาย

919
00:46:11,226 --> 00:46:12,978
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

920
00:46:13,061 --> 00:46:14,188
- แน่ใจนะ
- เต็มร้อยครับ

921
00:46:15,230 --> 00:46:19,109
แล้วนายอยากทำอะไรในชีวิต
อย่างเรื่องธุรกิจ เรื่องงาน…

922
00:46:19,193 --> 00:46:23,363
ตอนนี้ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย
มันเป็นงานคอมพิวเตอร์เยอะมาก

923
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
- ทบทวนขั้นตอน
- นายฉลาดมาก

924
00:46:25,491 --> 00:46:26,784
ก็ไม่หรอกครับ

925
00:46:27,534 --> 00:46:29,369
- นายอายุเท่าไรนะ
- ผม 34 ครับ

926
00:46:29,453 --> 00:46:32,539
ผมกำลังจะพูดว่า 33
แต่วันที่ผมขอแต่งงาน ผมครบ 34

927
00:46:32,623 --> 00:46:35,584
- เข้าใจแล้ว เป็นคำที่แรงนะ ขอแต่งงาน
- ใช่

928
00:46:35,667 --> 00:46:38,879
- พูดจริงเหรอ พร้อมแล้วเหรอ
- พร้อมมากครับ ร้อยเปอร์เซ็นต์

929
00:46:38,962 --> 00:46:43,967
ในฐานะผู้ชาย นายจะปกป้องเธอได้ยังไง
เพราะฉันกำลังจะยกเธอให้นาย

930
00:46:44,051 --> 00:46:47,221
ครับ แน่นอน ผมไม่ใช่พวกนอกใจ
ผมจะไม่โกหกเธอ

931
00:46:47,304 --> 00:46:49,973
- โอเค
- ผมจะบอกเธอทุกเรื่อง

932
00:46:50,057 --> 00:46:52,392
- ผมจะปกป้องความรู้สึกเธอร้อยเปอร์เซ็นต์
- โอเค

933
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
นี่เป็นคำถามสำคัญ

934
00:46:54,603 --> 00:46:58,106
นายรู้สึกยังไงกับครอบครัว ลูกๆ

935
00:46:58,190 --> 00:47:01,193
- ครอบครัวใหญ่ ผมมาจากครอบครัวเล็กๆ
- พร้อมมีครอบครัวไหม

936
00:47:01,276 --> 00:47:02,945
ครับ ยิ่งกว่าพร้อมอีก

937
00:47:03,028 --> 00:47:04,321
- แบบ…
- แน่ใจนะ

938
00:47:04,404 --> 00:47:05,948
ครับ ผมมั่นใจ เชื่อผมสิ

939
00:47:06,031 --> 00:47:07,282
เขาอยากอุ้มหลาน

940
00:47:07,366 --> 00:47:10,494
นายจะไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้นแล้วนะ

941
00:47:10,994 --> 00:47:13,205
- อยู่เพื่อครอบครัวผม ใช่
- เพื่อสร้างมรดกตกทอด

942
00:47:13,288 --> 00:47:15,040
- พ่อไม่อยากให้ดูลำเอียงนะ
- ค่ะ

943
00:47:15,123 --> 00:47:18,961
พ่อยังไม่ได้ถามลูกเลย ลูกชอบเขาตรงไหน

944
00:47:19,044 --> 00:47:23,006
เขาทำให้หนูรู้สึกปลอดภัยมากพอ
ที่จะรู้สึกว่าหนูอ่อนแอได้

945
00:47:23,090 --> 00:47:24,341
นั่นคือสิ่งแรก

946
00:47:24,424 --> 00:47:28,846
แล้วหลังจากนั้น แค่เรื่องเล็กๆ
ที่เขาทำในโลกแห่งความจริง

947
00:47:28,929 --> 00:47:31,431
เวลาที่เราไปเที่ยวกัน เขาก็ปกป้องหนูมาก

948
00:47:31,515 --> 00:47:35,394
เขาไม่ยอมให้หนูทำอะไรเลย
หนูบอก "ฉันทำนี่เอง" เขาบอก "ไม่"

949
00:47:35,477 --> 00:47:37,688
- อย่าจับประตูนั่น
- ห้ามจับประตู ห้ามทุกอย่าง

950
00:47:37,771 --> 00:47:42,943
และมันไม่คุ้นเคยเลยในยุคการเดตของเรา

951
00:47:43,026 --> 00:47:45,487
ที่คนรุ่นเราจะเป็นแบบนั้น

952
00:47:45,571 --> 00:47:50,826
และใช่ วิธีที่คุณรักฉันมันเป็น

953
00:47:50,909 --> 00:47:56,331
สิ่งที่ฉันไม่เคยมีในความสัมพันธ์ในอดีตของฉัน

954
00:47:57,499 --> 00:48:03,630
ฉันจริงจังมากนะเวลาที่ฉันพูดว่า…
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน

955
00:48:03,714 --> 00:48:04,923
ฉันรักเธอสุดหัวใจ

956
00:48:05,007 --> 00:48:05,841
ครับ

957
00:48:06,425 --> 00:48:07,759
เรื่องนี้เลยจริงจังสำหรับฉัน

958
00:48:09,094 --> 00:48:10,596
เธอไปที่อื่นแป๊บนึงได้นะ

959
00:48:10,679 --> 00:48:12,890
- ได้
- เราจะได้คุยกันแบบลูกผู้ชายสักแป๊บนึง

960
00:48:12,973 --> 00:48:14,474
- อยากขอเวลาสักแป๊บไหม
- อยาก

961
00:48:14,558 --> 00:48:16,184
- ฉันจะให้เวลาคุณสักแป๊บ
- ดี

962
00:48:17,060 --> 00:48:18,562
ผมมีคำถามสำคัญ

963
00:48:20,272 --> 00:48:21,231
ผมรักแอชลี่ย์

964
00:48:21,315 --> 00:48:23,525
ผมหมายความตามนั้นจริงๆ

965
00:48:25,235 --> 00:48:26,737
ผมเคยคิดว่าผมรู้จักความรัก

966
00:48:26,820 --> 00:48:27,821
แต่ผมไม่รู้เลย

967
00:48:27,905 --> 00:48:31,658
และผมรู้สึกว่าไม่มีอะไรจะแยกเราจากกันได้

968
00:48:33,035 --> 00:48:37,122
ผมถามเธอแล้ว เพราะผมขอเธอแต่งงานแล้ว

969
00:48:39,207 --> 00:48:41,126
ผมขอแต่งงานกับลูกสาวคุณได้ไหมครับ

970
00:48:46,590 --> 00:48:47,883
แน่นอน

971
00:48:50,260 --> 00:48:52,804
- แน่นอน เหตุผลน่ะเหรอ
- ขอบคุณครับ

972
00:48:53,305 --> 00:48:55,307
- เธอยอมรับนายแล้ว
- ครับ

973
00:48:55,390 --> 00:48:57,059
ฉันอยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด

974
00:48:57,142 --> 00:48:59,269
ฉันอยากให้เธอมีความสุข

975
00:48:59,353 --> 00:49:02,272
และเธอไม่ได้ตัดสินใจอะไรง่ายๆ

976
00:49:02,356 --> 00:49:03,231
ครับ

977
00:49:03,315 --> 00:49:04,691
ไม่มีทางเลย

978
00:49:04,775 --> 00:49:05,609
ครับ

979
00:49:06,109 --> 00:49:07,736
ฉันคุยกับนาย

980
00:49:07,819 --> 00:49:10,656
ฉันกำลังอ่านนายและมองนายในฐานะผู้ชายคนนึง

981
00:49:11,949 --> 00:49:15,953
และนอกจากที่นายพูดมาแล้ว นายมีศักยภาพมาก

982
00:49:16,036 --> 00:49:17,537
- ครับ
- ฉันเห็นมันในตัวนาย

983
00:49:18,038 --> 00:49:20,749
เป็นคนที่ดีขึ้นอย่างที่นายอยากเป็น

984
00:49:21,375 --> 00:49:23,794
เพราะยิ่งนายดีขึ้นมากแค่ไหน…

985
00:49:23,877 --> 00:49:26,505
เธอยิ่งดีขึ้นเท่านั้น เราทุกคน ใช่

986
00:49:26,588 --> 00:49:29,257
- ฉันมีส่วนได้ส่วนเสียโดยตรง…
- ครับ

987
00:49:29,341 --> 00:49:33,011
ที่ต้องแน่ใจว่านายไม่ได้แค่ประสบความสำเร็จ
แต่นายต้องโดดเด่น

988
00:49:33,095 --> 00:49:33,971
ครับ

989
00:49:37,099 --> 00:49:39,351
ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสิน
ว่าอะไรทำให้ลูกสาวผมมีความสุข

990
00:49:39,434 --> 00:49:42,229
ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าเธอควรรู้สึกยังไง

991
00:49:42,312 --> 00:49:45,524
เธอรู้สึกดี เธอมีความสุข ผมก็มีความสุข

992
00:49:45,607 --> 00:49:49,319
ถ้าแอชลี่ย์เริ่มพูดแตกต่างไปจากนี้สักนิด

993
00:49:49,403 --> 00:49:51,571
พ่อก็จะเข้าไปจัดการทันที

994
00:49:51,655 --> 00:49:54,074
จนกว่าจะถึงตอนนั้น พ่อจะถอยก่อน

995
00:49:54,992 --> 00:49:57,077
รู้ไหม เรากำลังพูดถึงลูก

996
00:49:59,705 --> 00:50:01,665
สรุปว่าฉันอนุญาต

997
00:50:01,748 --> 00:50:02,916
ขอบคุณมากครับ

998
00:50:03,000 --> 00:50:04,001
และ…

999
00:50:04,084 --> 00:50:06,086
ให้ตายสิ ฉันน้ำตาจะไหลซะงั้น

1000
00:50:06,169 --> 00:50:08,005
ตายแล้ว นี่มันบ้ามาก

1001
00:50:22,394 --> 00:50:23,895
อะไรเนี่ย

1002
00:50:25,605 --> 00:50:28,275
- ขอเวลาแป๊บนะ โทษที
- ตามสบายครับ

1003
00:50:33,155 --> 00:50:35,866
มันคือการเดินทาง

1004
00:50:35,949 --> 00:50:37,159
ตกลง ฉันเอาด้วย

1005
00:50:38,326 --> 00:50:39,578
ฉันนั่งเบาะหลังนะ

1006
00:50:49,963 --> 00:50:53,091
แน่นอน ฉันอนุญาต แต่นี่ลูกสาวคนเดียวของฉันนะ

1007
00:50:53,175 --> 00:50:54,009
ครับ

1008
00:50:56,887 --> 00:50:59,514
- อย่าทำเป็นเล่น
- ไม่ครับ ผมจะดูแลเธอ

1009
00:51:00,891 --> 00:51:03,018
- ฉันอยากเห็นอนาคตแล้วละ
- เหมือนกันครับ

1010
00:51:19,159 --> 00:51:20,619
ตอนนี้ฉันช็อกมาก

1011
00:51:21,411 --> 00:51:22,746
(โมนิก้าและสตีเฟ่น)

1012
00:51:22,829 --> 00:51:24,748
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

1013
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
ไม่อยากเชื่อเลย

1014
00:51:31,505 --> 00:51:32,672
ได้เจอครอบครัวเขารึยัง

1015
00:51:33,715 --> 00:51:35,383
ฉันควรจะไปวันอาทิตย์

1016
00:51:35,884 --> 00:51:39,805
ฉันรู้สึกว่ามันแปลกมากที่เม็กซิโก
ตอนเราอยู่ที่ปาร์ตี้

1017
00:51:39,888 --> 00:51:42,349
แล้วเขาพูดกับฉัน

1018
00:51:42,849 --> 00:51:47,145
"ในหนึ่งปี พอมีผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง
หลังไมค์มาหาผม อยากดูดไอ้จ้อนผม…"

1019
00:51:47,229 --> 00:51:50,065
- ฉันแบบ "ทำไมคุณพูดแบบนั้น"
- มันน่าขยะแขยง

1020
00:51:50,148 --> 00:51:52,275
เมื่อคืนเขาไปตรวจการนอนหลับ

1021
00:51:52,359 --> 00:51:54,694
เมื่อคืนเขาไปตรวจการนอนหลับรึเปล่า

1022
00:51:54,778 --> 00:51:56,863
ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้นอนที่นี่

1023
00:51:58,073 --> 00:51:59,574
มันเหลือเชื่อจริงๆ

1024
00:51:59,658 --> 00:52:01,326
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

1025
00:52:01,827 --> 00:52:03,620
เธอไม่สมควรโดนแบบนั้น

1026
00:52:03,703 --> 00:52:07,374
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีคนพูดแบบนั้น
แล้วก็ทำแบบนั้นกับเธอ

1027
00:52:07,457 --> 00:52:10,252
- และแบบว่า…
- ฉันขอโทษจริงๆ มันน่าขยะแขยง

1028
00:52:12,170 --> 00:52:13,547
มันเลวร้ายมาก

1029
00:52:15,966 --> 00:52:19,678
- เสร็จแล้วจะส่งข้อความหานะ ขอบคุณ
- ส่งข้อความมา แล้วฉันจะไป

1030
00:52:44,536 --> 00:52:48,290
กำลังอ่านข้อความที่
เต็มไปด้วยสิ่งกระตุ้นอารมณ์และการหลั่ง…

1031
00:52:48,373 --> 00:52:51,293
- มันน่าขยะแขยง สตีเฟ่น
- คุณพูดถูก

1032
00:52:56,882 --> 00:52:58,091
ไม่ คุณพูดถูก

1033
00:52:58,175 --> 00:53:00,760
หยุดทำเป็นว่า "คุณพูดถูก" ได้แล้ว
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

1034
00:53:00,844 --> 00:53:02,095
พูดอย่างอื่นเถอะ

1035
00:53:02,179 --> 00:53:04,222
คุณทำแบบนี้ทำไม คุณขอแต่งงานทำไม

1036
00:53:04,306 --> 00:53:07,017
คุณมาที่นี่ทำไม แบบ… คุณเป็นใคร

1037
00:53:09,853 --> 00:53:12,230
- เมื่อคืนคุณไปทดสอบการนอนหลับรึเปล่า
- ใช่

1038
00:53:12,314 --> 00:53:13,315
- จริงเหรอ
- จริง

1039
00:53:13,398 --> 00:53:16,193
อืม… ไม่รู้ว่าฉันเชื่อไหม

1040
00:53:18,486 --> 00:53:22,616
ตอนนี้ผมว่าไม่มีอะไรที่ผมพูดแล้วคุณจะเชื่อแล้วละ

1041
00:53:22,699 --> 00:53:24,618
มีอะไรที่ฉันควรเชื่อเหรอ

1042
00:53:26,995 --> 00:53:28,997
โมนิก้า ผมไม่ได้เสแสร้งอะไรเลยนะ

1043
00:53:29,623 --> 00:53:32,918
คุณเสแสร้ง คุณแกล้งทำเป็นอยากแต่งงาน

1044
00:53:35,086 --> 00:53:36,296
ผมไม่ได้เสแสร้ง

1045
00:53:36,379 --> 00:53:38,924
ผมทำพลาดอย่างโง่ๆ ไปจริงๆ

1046
00:53:39,007 --> 00:53:42,802
ระหว่างที่เมาตอนทดสอบการนอนหลับ
กับคนที่ส่งแชทมาหาผม

1047
00:53:42,886 --> 00:53:46,139
คุณทำแบบนั้นวันนี้นะ สตีเฟ่น
คุณส่งแชทหาเธอวันนี้

1048
00:53:46,223 --> 00:53:49,893
และอันที่ชวนอ้วกคือวันนี้ อย่ามาโกหกซึ่งๆ หน้า

1049
00:53:49,976 --> 00:53:51,603
- วันนี้พวกคุณแชทกันรึเปล่า
- เปล่า

1050
00:53:51,686 --> 00:53:54,606
- เปล่าเหรอ ขอดูมือถือหน่อย
- ผมลบข้อความไปแล้ว

1051
00:53:54,689 --> 00:53:56,858
- แหงล่ะ
- ผมก็ไม่อยากเห็นมันเหมือนกัน

1052
00:53:56,942 --> 00:54:00,070
มันเริ่มเมื่อวาน และลากมาถึงวันนี้

1053
00:54:02,906 --> 00:54:03,740
มัน…

1054
00:54:04,449 --> 00:54:08,912
ผมจำไม่ได้จริงๆ ว่าวันนี้ส่งแชทหาเธอ
เพราะผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่ และถ้า…

1055
00:54:09,412 --> 00:54:11,581
คุณไม่รู้ว่าเมื่อคืนคุณทำอะไร

1056
00:54:11,665 --> 00:54:14,501
ไม่ ผมรู้ว่าเมื่อคืนผมทำอะไร
มันเป็นการตัดสินใจที่โง่มาก

1057
00:54:14,584 --> 00:54:18,588
และมันมาพร้อมกับบทสนทนา
ที่เราคุยกันเมื่อคืน…

1058
00:54:18,672 --> 00:54:21,591
อย่ามาโทษฉันนะที่คุณทำตัวน่าขยะแขยง

1059
00:54:21,675 --> 00:54:25,220
ผมกำลังตำหนิการกระทำของตัวเอง
จากวิธีที่ผมตีความบทสนทนาของเรา

1060
00:54:25,303 --> 00:54:27,430
ผมขอรับผิดชอบเรื่องนี้ทั้งหมด

1061
00:54:27,514 --> 00:54:29,599
ผมจะไปเก็บข้าวของและไม่รบกวนคุณ

1062
00:54:29,683 --> 00:54:30,684
เยี่ยม

1063
00:54:31,685 --> 00:54:32,602
ก่อนคุณจะไป

1064
00:54:32,686 --> 00:54:34,896
ฉันอยากให้คุณโอนเงินที่ติดฉันอยู่คืนมาด้วย

1065
00:54:34,980 --> 00:54:37,190
เพราะฉันแบกภาระให้คุณสองสามวันที่ผ่านมา

1066
00:54:37,274 --> 00:54:39,859
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรช่วยหยิบมือถือออกมา
โอนเงินให้ฉันเดี๋ยวนี้

1067
00:54:47,450 --> 00:54:48,368
เรียบร้อย

1068
00:54:52,289 --> 00:54:57,669
ฉันเกือบจะอายเลยนะ
ที่ทุ่มเทใจให้คุณมากขนาดนั้น

1069
00:54:58,753 --> 00:55:01,464
คุณจะทำอะไร จับมือพ่อฉันสุดสัปดาห์นี้

1070
00:55:04,134 --> 00:55:07,178
ระหว่างที่คุณวางแผนจะนอกใจเหรอ

1071
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
คือฉันไม่…

1072
00:55:09,222 --> 00:55:11,016
- ฉันไม่เข้าใจ
- ผมไม่ได้…

1073
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
โทษที

1074
00:55:16,730 --> 00:55:19,232
คุณนอนอยู่บนเตียงทดสอบการนอนหลับ

1075
00:55:20,066 --> 00:55:23,194
ส่งแชทหาผู้หญิง
ทั้งที่คุณหมั้นหมายแล้วว่าคุณอยาก…

1076
00:55:23,278 --> 00:55:26,948
- ใช่ มัน…
- มีเซ็กซ์วิตถาร มันน่าขยะแขยง

1077
00:55:27,032 --> 00:55:31,453
คุณพูดถูก ผมแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้

1078
00:55:31,536 --> 00:55:35,206
ผมจะทนรับมัน

1079
00:55:35,832 --> 00:55:36,708
เยี่ยม

1080
00:55:36,791 --> 00:55:41,463
ผมขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณเสียใจ

1081
00:55:42,005 --> 00:55:45,425
ที่ทำให้คุณเสียเวลา ที่มาออกรายการ และ…

1082
00:55:47,469 --> 00:55:48,887
ทำแบบนี้กับคุณ

1083
00:55:48,970 --> 00:55:50,972
ผมไม่น่ามาออกรายการเลย

1084
00:55:51,723 --> 00:55:55,393
พูดจาเห็นแก่ตัวสุดๆ เป็นคนเห็นแก่ตัวสุดๆ

1085
00:55:55,477 --> 00:56:00,023
คุณมาสวมแหวนให้ฉัน แล้วตอนนี้พูดว่า
ไม่น่ามาออกรายการเนี่ยนะ

1086
00:56:01,066 --> 00:56:04,110
ฉันแบบว่า…
มันกำลังพรากสิ่งนั้นไปจากฉัน…

1087
00:56:04,194 --> 00:56:07,155
ใช่ ผมไม่ควร…

1088
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
ผมไม่ควรเลยจริงๆ

1089
00:56:09,866 --> 00:56:14,537
ผมไม่ควรได้รับอะไรมากมายเลยจริงๆ

1090
00:56:16,164 --> 00:56:17,165
ผมขอโทษ

1091
00:56:19,376 --> 00:56:21,294
ผมจะไม่รบกวนคุณแล้ว

1092
00:56:24,756 --> 00:56:26,049
ครับ โอเค

1093
00:57:14,139 --> 00:57:15,223
นี่

1094
00:57:18,268 --> 00:57:19,269
เป็นยังไงบ้าง

1095
00:57:23,356 --> 00:57:24,858
ฉันเสียใจมาก

1096
00:57:26,276 --> 00:57:29,737
(แกร์เร็ต อายุ 31 ปี
นักฟิสิกส์)

1097
00:57:29,821 --> 00:57:31,072
เสียใจด้วยจริงๆ โมนิก้า

1098
00:57:31,156 --> 00:57:32,407
ขอบคุณมาก

1099
00:57:36,703 --> 00:57:38,830
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้

1100
00:58:13,448 --> 00:58:16,367
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล