-Düğünümüzle ilgili bir sorum var. -Nedir?
Düğüne ne kadar dâhil olmak istiyorsun?
Çok.
Çiçekler, yemek, pasta konusunda kararlar almak isterim.
Görüşlerini hoş karşılayacağım. Gerçekten.
"Düğünümüz için fikirlerini hoş karşılarım." Ne…
-"Fikirlerinizi bekliyorum." -Evet, bizim, onun, onların.
Bilirsin. Bu her kızın hayalidir.
Danışman olabilirsin.
Ana karar alıcı olamazsın. Pardon.
Sadece bunun için.
İyi. Çocuklarımızın adını ben seçerim.
-Olmaz. Peki. Göbek adı. -Danışman olabilirsin.
Hayır.
Tamam. Oğlanın adını.
-Anlaştık. -Bayıldım.
DÜĞÜNLERE 19 GÜN KALA
Tanrım! Burası süper!
Seversin diye düşündüm.
Anladım, çiçekler yüzünden!
-Merhaba! Nasıl gidiyor? -Selam! Nasılsınız?
Çok iyiyim!
Adım Hailey. Sizinle baskı çiçek atölyesi yapacağım.
Yok artık! Tanrım, çok heyecanlıyım.
-Evet, şöyle oturalım. -Harika.
Bu noktada ona sadece çiçek veremem. Daha iyisini yapmam lazım.
Çok heyecanlıyım.
Madem çiçek vermeyi unuttum, kalıcı bir şey vereyim dedim.
Sağ ol bebeğim!
-Hiç çiçek baskısı denediniz mi? -Hayır.
Bunu mu yapıyoruz?
Duygusal değeri olan bir şey seçilebilir. Düğün buketi gibi.
Bu anıları sonsuza dek saklayabilirsiniz.
Çok heyecanlıyım.
Çiçekleri bu cımbızlarla tutabilirsiniz.
-Harika! Bu ne için? -Yapıştırma.
Peki, anladım.
Bu güzelmiş.
Yapıştırıcıda aşırıya kaçmak üzereyim.
Tam kararında görünüyor.
Küçük model yapıştırmaya alışkınım.
Bunu insanlar anlayamaz.
-Anladınız mı? -Küçük plastik modeller.
-Ben de D&D oynuyorum. -Öyle mi?
O da çok seviyor.
Eğlenceli!
Çok güzel!
Bu bir yarışma değil ama öyle olsaydı Hailey…
-Hangisi Hailey? -Bir favori seçemem!
-Renk düzenini daha çok sevdim. -Siktir!
Ama seninkinin çerçevedeki renk dengesini beğendim.
Ona oy vermiş gibisin.
Katılım madalyası almaya alışkınım.
Bugünün katılım madalyası güzel bir sanat eseri.
-Evet. -Teşekkürler.
-Bayıldım. -Çok teşekkürler.
-Harikaydı. Çok süper. -Harikaydı.
Bence benimki daha güzel.
Biliyor musun? Haklısın.
-Teşekkür ederim. -Haklısın.
-Seninki çok güzel görünüyor. -Öyle mi? Sağ ol.
Çok kıskandım.
Çiçekler güzel, evet.
Ama eminim şunu diyecek olanlar vardır,
"Bunu yaparsam sevişeceğim." Bu harika bir avantaj.
Bir şeyi doğru yaparsan seksle ödüllendirilirsin.
Bu sabah Pilates dersini Taylor'la yaptım.
O ve Garrett nasıl?
Harika. Taylor'ın babası babama benziyor.
Gerçekten mi?
Kamera karşısında olmak istemiyor.
Ama onunki biraz daha…
Babam kamera karşısına çıkmam, ama düğünde yanına olacağım diyor.
Yani destek konusunda eksiklik yok.
-Seninle tanışmak istiyor. -Evet.
Bir yandan onu tanımak istiyorum diyor,
iyi bir insan olduğunu düşünüyor.
Ama önemli olan kızını sevip sevmediğin.
Evet.
Babam birkaç kez telefonda fısıldayarak
"Bunun son sevgilin gibi yalancı olmadığını ne biliyorsun?" dedi.
"Yalancı olmadığını nereden biliyorsun?"
Çok komik.
Nasıl hissediyorsun?
Ona dürüst olduğumu ispatlamak istiyorum.
Uzun zamandır ilk kez rahatlamış hissediyorum.
Bence olmam gereken yerdeyim.
Kadeh kaldıralım.
İyi bir randevuya mu?
Harika bir randevuya ve bu çiçeklerin sonsuza dek yeni evimizde olmasına.
-Seni seviyorum. -Çünkü dayanacaklar.
Nefis.
Şaka.
NICK'İN AİLESİNİN EVİ
-Anladığım kadarıyla gerginsin. -Değilim. Daha çok heyecanlıyım.
Sevimli resimler göreceksin. Bebek yanaklarımı göreceksin.
-Çok tombikmişim. -Ailen.
Evet, burada değiller ama…
-Hoş geldin. -Merhaba.
Ailemle yaşamam bazı insanlara olumsuz gelebilir.
Ama Hannah'ya bunu en başta söylemiştim.
Bir sürü fotoğraf.
Evet.
Kim olduğunu anladın mı?
-Sen misin? -Benim.
Tatlı bir bebekmişsin.
-Tombik yanaklarım var demiştim. -Evet.
Birkaç yıl öncesine kadar futbol maceram vardı.
O yüzden çok yaşamayacağım bir eve kira vermek mantıklı gelmedi.
Kim bunlar?
-Annemle babamın düğün günü. -Gerçekten mi?
Evet. Babam yakışıklı, değil mi? Annem de güzel.
Ailemin evinde hoş bir mekânım var,
burada olmamı seviyorlar.
Utanç verici olduğunu düşünüyorsanız sorun değil.
Bence değil. Ailemi seviyorum. Yerimi seviyorum. Bana uyar.
-Tamam. Bana etrafı göster. -Gel.
-Çok Katolik'siniz. -Evet.
Burası annemin çalıştığı yer. 7 gün 24 saat bu bilgisayarda.
-Avukat işte. İsa'yı seviyor. -Evet.
-Dindar olmadığımı biliyor mu? -Hayır.
-Umurunda olur mu? -Hayır.
Sende iyi değerler gördüğü sürece gerisi önemli değil.
Burası güzel. Ailen sana yemek yapıyor mu?
-Yoksa sen mi onlara yaparsın? -Genelde annem yapar.
Ama son zamanlarda benden istiyorlar.
-İlginç. -Peeka'ya merhaba demek ister misin?
Korkak bir kedi mi?
Evet, korkaktır. Bak, bu yeni annen.
Selam Peeka! Peeka'nın yemeği ve suyu mu?
Evet.
Sen mi besliyorsun, baban mı?
Sabahları babam besler.
-Onun için o kadar erken kalkamam. -Nick! Yapma, 28 yaşındasın!
-Odam burada. -Bodrumda yaşadığını sanıyordum.
-Burası eski odam. -Çocukluk odan mıydı?
Evet. Şuna bak.
-O kitapları okudun mu? -Hepsini okudum.
Okul için falan. Burada da bir sürü kıyafetim var.
Bu benim futbol logom.
Birkaç formam falan var.
Bu benim boy çizelgem, son kez 11 yaşında ölçülmüşüm.
O zamandan beri uzamadım. Şirin, değil mi?
-Uzaman ne zaman durdu? -Muhtemelen 21, 20.
Asıl konuya girmeye hazır mısın?
-Tamam. -Buradan.
-Koca oğlanın odası. -Evet, koca oğlanın odası.
-Zindana hoş geldin. -Büyükmüş.
Kolaçan etmeyecek misin?
Hayır, annen ben gelmeden temizlemiştir.
Hayır, yapmadı. Gitmeden önce temizlemiştim.
Her zaman temiz tutarım.
Burası benim küçük oturma odam.
-İşimi burada yapıyorum. -Ofisin var.
Aramak istersen, Nick Dorka, Rıce Emlak Grubu.
-Sende kalsın. -Peki.
Emlakçı lazımsa kimi arayacağını biliyorsun.
-Ev alıyorsun sanıyordum Nick. -Diyorum ki…
Evet.
Bu da Buffy. Bu benim ilk oyuncak hayvanım.
Tamam.
Burası dolabın mı?
-Orada bilardo masası var… -Bilardo masası mı?
Evet ama orada bir sürü şey var.
"Bilardo masam var" diyordun.
-Kesinlikle. -Üstüne eşya yığmışsınız.
Eşya yığmışsınız.
Babamla her gün inip oynardık.
-Öyle mi? -Böyle dağınık değildi.
Sihrin gerçekleştiği yer burası.
-Öyle mi? -Gerçekleşmeyen sihir.
"Anne, baba. Bu gece eve bir kız getireceğim."
Garip, değil mi? Mesela…
Buraya kız arkadaş getirmedim.
Burayı gören üçüncü kişisin.
Ama bence bu çok kötü gitmedi.
Sinir bozucu.
Biraz gergin olabilirim ama beni olduğum gibi kabul ediyorsun.
Hayır, güzel.
Ama sen bilardo masam var deyince
ben erkek sığınağı gibi bir yer beklemiştim.
Ortada bilardo masası, duvarda içkiler falan.
-Duvarda içkiler. -Evet.
-Hayır, içkiler yukarıda. -Keşke daha becerikli olsaydın.
-Başka birini seçmeliydin. -Evet.
Televizyon asamıyorsun. Aynayı sen mi astın?
Evet, babamın asmasına yardım ettim.
İki taneydi. Ben yaptım.
-Ne zamandır bodrumda yaşıyorsun? -Muhtemelen son iki yıldır.
-Önceden nerede yaşıyordun? Yukarıda mı? -Evet.
Evlendikten hemen sonra her şey çok hızlı olacak, değil mi?
Hemen taşınacağız.
Bodrumunuza taşınacağımı sanmıyorum.
Sen yanıma taşınacaksın, değil mi? Benim daireme.
-Evden ayrılmaya hazır mısın? -Evet.
Hoş bir havası var.
-Merhaba! -Merhaba!
Merhaba.
Bunlar benim kızlar!
Tanrım, memnun oldum!
-Kadeh kaldıralım. -Tamam.
Tamam!
-Marissa ve Ramses'in şerefe. -Marissa ve Rams.
-Sonunda tanıştığımıza sevindim. -Müstakbel Prashad'lar.
Tanrım. Müstakbel Prashad'lar.
Evet, her şey nasıldı?
Çok iyi gidiyor.
-Bizim için çok kolay oldu. -Evet.
-Bunu konuşup duruyoruz. -Çok kolay oldu.
Odaklanmamız gereken şeyler neler? Evlilik yaklaşıyor.
Büyük bir karar. Hafife alınacak şey değil.
-Her şeyi konuştuk. -Hem de çok.
Travmalar, finans, yaşam tarzı.
-Din. -Evet, din.
Dün gece muhtemelen ilk kez…
-Zor mu geldi bilmiyorum. -Zor gelmedi.
O konuda konuşmak sana zor geldi gibi hissettim.
Askerliğimi konuşuyorduk.
Hayatımda ilk kez, çıktığım kişi
asker olman muhteşem bir şey demedi.
Daha çok şöyleydi…
"Orduda olsaydım benimle çıkmazdı."
Orduya geri dönmesi bir sorun yaratır mı?
-Dönmüyorum ama ya dönersem? -Evet.
Ama dönersen…
Evet, o benim için bir çizgi…
Otomatik olarak boşanma mı demek?
Evet.
Benim için ahlaki bir şey.
Siyaset ve ahlak birbirine bağlıdır, bu benim için…
Kimliğimle çelişiyor.
Onu sevmene rağmen mi?
-Seviyorum. -Sırf o yüzden her şeyi bitiriyorsun.
Siyaseti bizden uzakta bir yerde görmüyorum.
O fikirler gerçek insanları etkiliyor.
Bence bu çok ahlaki bir mesele.
Yani ben askere gidersem
farklı ahlaki düzlemlerde mi olacağız?
Farklı ahlaki düzlemde oluruz.
-Bu hayatının bir parçasıydı. -Kesinlikle.
Ben de ordudaydım.
-Evet. -Bizim için gurur duyulacak bir şey.
Evet.
Birlikte görev yaptığımız kişiler hayatımızın büyük parçasıydı.
Yani, ben çok… Orduyu seviyorum.
-Yani… -Arada farklar var, biliyorum.
İnsanları genellemek istemem.
Orduda görev yapıyorsan,
aşırı sağcı arkadaşların varsa
ilişkiyi hemen kesmem.
Yüreğine ve insanlığına güveniyorum.
-Onların iyi insanlar olduğuna güvenirim. -Nerelisin?
-Venezuelalıyım. Evet. -Tamam.
Amerika'yla karmaşık bir geçmişi var.
İşin diğer tarafına, farklı görüşlere
maruz kaldım.
Filistin gibi konularda bile.
ABD emperyalizmin baskısı altında olan kişilerin
yanında olmuşumdur hep.
O insanları anlıyorum,
o yüzden benim için ordunun aktif bir üyesiyle
bir gelecek hayal etmek
-zor bir şey. -Evet.
-Yürümez. -Doğru.
Ordu hariç her konuda uyumluyuz.
Çocuklarınıza öğretmek istediğiniz şeyler, onların ahlaki eğitimine dair
anlaşmazlıklarınızı nasıl çözeceksiniz?
Evet. Din mesela.
Çocuklarımıza dini öğreteceğiz,
o da ordu konusu gibi.
-Ben de öyle diyecektim. -Annemin yaptığını yapmayacağım.
O bana "Orduya girmelisin" demişti.
Ama çocuğum gitmek isterse onu desteklerim.
-Sen de mi? -Konu bu.
Onlara bazı değerleri aşılayacağım
ama kendi kararlarını vermekte özgür olacaklar.
Onlara orduda olduğumu söylerim.
Bunun hayatımın bir parçası olduğunu bilsinler.
Bir gemi görünce "Anneniz böyle yaptı" demek istiyorum.
Onlara her şeyi öğretmek isterim böylece kendi kararlarını verebilirler.
Bizim bir özelliğimiz de çok iyi iletişim kurmamız.
Felsefi şeylerden, hayattan, eski sevgililerden,
gelecekten, geçmişten konuştuk. Hep çok uyumluyduk.
Ama deneyimde fark ettim ki
tüm geçmiş ilişkilerimde
ahlaki olarak uyumlu olmadığım kişileri hayatıma almışım.
Dedim ki belki bu deneyime girersem,
kendim konusunda yüzde yüz dürüst olursam,
çocuklarımın neye inanmasını istediğimi,
nasıl bir gelecek istediğimi söylersem,
buna uyumlu kişiyi bulurum. Bu da o oldu.
Evet.
İşe yaradı. Çok mutluyum.
Ben de mutluyum.
İyi yürekli birisin.
-Marissa da öyledir. -Evet.
Başlama Brenda. Bunu yapma.
Onun arkadaşıyız. Onun için en iyisini istiyoruz.
Evet.
-Brenda beni hep ağlatır. -Biliyorum.
-Üzgünüm. -Devam et. Ağlat.
DÜĞÜNLERE 18 GÜN KALA
ALEX VE TIM'İN DAİRESİ
TIM, 32 İÇERİK STRATEJİSTİ
-Eşleştik. -Biliyorum.
Babam ailede konudan bihaber olan tek kişi.
-Onunla konuşmamı ister misin? -Ayrı olarak.
Tamam.
İçeri girdiğimizde hep birlikte konuşuruz.
Bu benim erkeğim derim.
"Sorunuz var mı? Şu anda birlikte yaşıyoruz.
Çılgın bir deney yaşadık. Size anlatayım."
Teklif meselesini hariç tutarız.
"Eşimizi bulmak için bir deneye katıldık.
Şimdi birlikte yaşamayı test ediyoruz."
-Falan filan. -Tamam.
-Sonra konuşurum. -Hayır.
-Ayağa kalkamıyor. Biz çıkarız. -Peki.
-Yürümesi kısıtlı. -Anlaşıldı.
Annem ve kardeşlerimle kalkıp buraya çıkarız.
-Veya başka bir yere, bilmiyorum. -Peki.
-Sonra onunla konuşabilirsin. -Tamam.
Bugün için çok stresliydi.
"Babamdan evlenme izni isteyecek misin?
Babam evet der mi?"
-Yüzüğümü çıkardım, çünkü… -Anladım.
Alex'in ailesine olan sevgisi ona âşık olmamın sebebiydi.
Tek sebep değildi ama önemli bir sebepti.
Onlarla tanışmak onun bir uzantısıyla tanışmak gibi.
-İçeride görüşürüz. -Tamam.
Sevdiğim kişinin sevdikleriyle tanışınca
bu sürecin gidişatından memnun olmalarını umuyorum.
-Merhaba. -Selam.
Tim'in yanındaydım. Birazdan gelecek.
Hâlâ mangal başında.
Onunla tanışacaksınız!
-Kim? -Merhaba ailem!
Baba, yapma.
Heyecanlıyım.
Gelmenize sevindim.
İkinizi ne zamandır aynı ortamda görmemiştim.
Richard'ı uzun zamandır görmedim.
-Ne düşünüyorsun baba? -Ne?
Tim'le tanışmak hakkında.
-Senin için uygun mu? -Başka seçeneğim var mı?
Seni seviyorum.
Baba, gerçekten yeter.
Onunla tanışmak istiyorum.
-Heyecanlı olduğumu söyleyemem. -Tamam.
Makul.
Katıldığımız deneyden bahsetmek istiyorum.
Şu an tam ortasındayız.
-İyi olur. -Evet.
O, birlikte olmayı seçtiğim biri.
Her şey hakkında uzun uzun konuştuk.
Aile deneyimleri, nereden geldiğimiz, bizim için önemli olan şeyler.
Ben onu seçtim, o beni seçti.
Burada birlikte yaşıyoruz.
Ama istiyorum ki
sizin de bu konuda içiniz rahat olsun.
Çünkü onu beğenmezseniz kendimi onunla düşünemem.
İşte geliyor.
-İyi günler. -Merhaba!
-Selam! -Nasılsınız?
-Pardon. Şunu bırakayım. -Tabii.
-Hanımefendi, nasılsınız? -İyiyim! Sen?
-İyiyim. Peki ya siz? Tim. -İyiyim.
-Tim! -Memnun oldum.
-Nasılsın? Memnun oldum. -Ian.
-Nasılsın? Evan. -İyiyim. Tim.
-Efendim. -Tim, nasılsın?
-Memnun oldum efendim. -Memnun oldum.
-Evet. Memnun oldum. -Şöyle otursana.
Evet, tabii.
-Onlara kendinden bahsetsene. -Tabii.
Georgia'lıyım. Augusta şehrinden.
Bir süre farklı memuriyetler yaptım.
Şu an bir devlet kurumunun danışmanıyım.
Ondan önce donanmadaydım. Hâlim vaktim yerinde.
Bundan sonraki 32 yılımı düşünmeye başladım.
Tamam.
Alex'le konuşurken
kendinizi hayatta aynı yörüngede mi buldunuz?
Kesinlikle.
Bağ kurduğumuz konulardan biri aileydi.
Bir eş, hayat kurabileceğim birini düşündüğümde
aile konusu önemlidir çünkü nereden geldiğiniz
ne yarattığınızı belirler.
Alex'in geldiği yer çok sağlamdı.
Aile hepimiz için çok önemli.
Bunu görmek ilginç, çünkü o sizin ablanız.
Benim de iki ablam vardı, küçük kardeştim.
Küçük kardeş olarak toplum için bir tehditsin.
Tam tersi gibi.
Alex bizi çok önemser.
-Annelik içgüdüsü gibi. -Evet.
-Ben… -Çocuklarım.
Bu konu üzerinde çalışmamız lazım, ben de her işi üstlenirim.
-Kesinlikle. -Alex, dur ben yapayım diyor.
-Her zaman... -"Emin ol ki..."
-Evet. -Hiç tartıştınız mı?
-Evet. Anlatsana… -Evet.
İlk anlaşmazlığımız Meksika'da oldu. Çok konuşurum, bilirsiniz.
Bir şey söylediğinde
çiğlik yapıp "Benim fikrim" demek yerine onu dinlemeyi öğrenmem gerek.
Çünkü birbirimizi yeni tanıyoruz.
-Sen de öğrenmeye kararlısın. -Evet.
-İşin zor kısmı bu, yani… -Evet.
Evet.
-Peki Tim… -Evet efendim?
İdealindeki kişinin Alex olduğunu düşündüren bir soru var mıydı?
Belli bir soru demezdim. Bir sürü an oldu.
Kendimi savunmasız hissettiğim bir yerde buldum.
Hayatımda hiç öyle çok ağlamamıştım.
-Sahi mi? -Çok ağladık.
-Başladığımız anda… -Aman tanrım.
Önemli anlarımızdan biri
ablalarımdan birinin hikâyesini anlatmamdı,
sonunda ikimiz de ağladık.
İki ablam var. İkisi de vefat etti.
Hiç biriyle birlikte ağlamamıştım.
Olaya hep şu açıdan bakarım.
"En kötü günümde yanımda kimi isterim?"
Ve hangi açıdan bakarsam bakayım
benim bu bütüncül yanımı kabul eden ve anlayan tek kişi o.
Bu iyi.
-Açsınızdır, o yüzden… -Evet, çok.
-Tabakları hazırlar mısın? -Şurada mı?
-Evet. -Dört biftek yaptım.
-Herkese tavuk kanat da var. -Tamam.
Harika.
-Çok iyi görünüyor. -Teşekkür ederim.
-Bu bifteği size vereyim mi? -Evet efendim.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Su. Limonata, tatlı çayımız var.
Limonata lütfen.
-Peki Tim, sormamın sakıncası yoksa… -Elbette.
-Donanmada ne kadar kaldın? -Neredeyse sekiz yıl. Hoşuma gitti.
Katılmak hayatımın en iyi kararıydı, çıkmak da ikincisi.
Çıktığım için mutluyum ama pişman değilim. Bana çok şey kattı.
Çok şey öğrendim, çok şey gördüm, çok şey yaptım.
Her yere gitmiş.
Bana nerelere gittiğimi sordu.
Dedim ki "Çocukken ülke dışına ilk çıkışlarımdan birinde
ailemi görmeye İskoçya'ya gittim"
İskoçya'ya hiç gitmedin, değil mi?
-Hiç. Gitmek istiyorum. -Güzeldir.
-Evet. -Güzeldir.
-Golf düşkünüyüm, o yüzden… -Tanrım!
Evet. Golf ve viski severim.
-Yani İskoçya… -Evet!
-St. Andrews! -Evet efendim.
Ben de İngiltere'de doğdum.
-Gerçekten mi? -O da öyle.
Evet, bana söyledi.
-Bir tuhaflık daha. -Bu çok büyük bir tesadüf.
Babam o sırada askerdeymiş. Hava Kuvvetleri.
İngiltere'de bir Hava Kuvvetleri üssünde doğmuşum.
-Tamam. -O da buraya böyle gelmiş.
Dedemiz Hava Kuvvetleri'ndeymiş.
Bunu duyunca "Ne?" dedim.
Onu çocukken yeni Tiger Wood yapmak istiyormuşsunuz.
Aynı zevkleri paylaşmanız harika.
-Evet. -Evet.
Bu, MS'in benden çaldığı şeylerden biri.
Evet.
Gerçekten sürekli golf sahasındaydı.
Evet.
Bu tanışma konusunda nasıl hissediyorsunuz?
-Çok iyi. -Evet.
Teşekkürler.
Sakıncası yoksa Bay Byrd'la özel olarak konuşmak isterim.
-Acaba siz… -Tabii.
-…Roddy'yi çıkarır mısınız? -Tamam.
Hemen döneriz. Görüşürüz.
Hadi Roddy.
Bay Byrd,
Alex'le bu deneyde aramızda gerçekten derin bir bağ oldu.
Alex'i görmeden önce onu tanıyordum.
Onu eşim yapmak istediğime karar verdim.
Ama sizinle konuşmayı yapmak benim için çok önemli.
Alex'e o odalarda bir mektup okudum,
aslında size yazılmıştı.
Sakıncası yoksa size onu okuyacağım.
"Bay Byrd, her şeyden önce,
her şeye şükranla başlamam öğretildi, o yüzden teşekkür ederim.
Alex'i bu dünyaya getirdiğiniz için,
onu sevgiyi bilen biri olarak yetiştirdiğiniz için sağ olun.
İkimiz de bu süreçte kendimizi riske atarak
birbirimizi bulduk, buna şükrediyorum.
Nazik, zeki, azimli ve sağlam bir kız yetiştirmişsiniz.
O benim için sesini duyduğum anda
sıcaklığın, huzurun simgesi oldu.
Ona evlilik sözlerimi vermeden önce size söz vermek istiyorum,
ona tıpkı kendi ailemin kızlarına göstereceğim
haysiyet ve saygıyla davranacağım
ve yakında onu ailemin kızı yapmayı umuyorum.
Yüreğimdeki sonsuz sevgi ve saygıyla
kızınızla ömür boyu evli kalmak için izninizi istiyorum.
Düşüncelerimi toparlayayım.
O benim küçük kızım.
Evet efendim.
Daha yeni tanıştık.
Ama sana inanıyorum.
Yazdıklarına, söylediklerine inanıyorum.
Bunların yüreğinden geldiğine de.
Evet efendim.
Ve…
Seni oğlum olarak kabul ediyorum.
Teşekkürler efendim.
Bu benim için çok önemli. Gerçekten öyle.
Evet.
Evet efendim.
Benim rızamı aldın.
Teşekkürler.
Bu çok şey ifade ediyor. Gerçekten öyle.
Ailemize hoş geldin diyorum.
Teşekkürler.
Sabırsızım.
Lütfen git ve onlara iyi haberi ver.
Evet. Teşekkürler efendim. Hemen dönerim.
Evet dedi.
İşte bu!
-Gelebilirsiniz. -Tamam. Biri yardım edebilir mi?
Merhaba baba.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Yeni damadım.
Dur. Ağlayacağım.
Onu ailemize kabul etmekten mutlu oldum.
Onlara en iyisini diliyorum.
Oğlum nerede?
Kardeşinizle tanışın.
-Nasıl gidiyor? -Memnun oldum.
Enişte. Bu iyi geldi.
-Değil mi? -Evet.
Tim hakkında endişem yok.
Tim çok iyi birine benziyor.
Aralarındaki iletişime bayıldım.
Birbirlerini uzun zamandır tanır gibiler.
-Tamam. -Tamam.
Artık ona emanetsin.
O benim küçük kızım. Onun için her şeyin en iyisini isterim.
Ne zamandır buradasın?
Yaklaşık altı aydır bu evdeyim.
Öyle mi?
Ve bir bakıma öyle bir yer ki…
Farklı şehirlere gidip hep buraya döndüm.
-Burjuva… -Kurumsal yaşam tarzı.
-Bundan önce mi? -Evet.
Burası ana bina. En iyi arkadaşım orada yaşıyor.
Ben bodrum kattayım.
İngiliz tarzı bodrumuma girmeye hazır mısın?
-Önden mi gideyim? -Ben giderim.
Postamı almama yardım et.
Jüri görevi, gecikme ihbarı, postadan erkek siparişi.
Postamı ver.
Bu halıyı beğendim.
Daha yukarı bakmayacağım.
Tamam, yapma incirimiz var. İyi değil.
Mutfak.
"Başarı kaçınılmazmış gibi devam et."
Burada hiçbir şey yok.
Sadece bira.
-Biraz protein içeceği var. -Burada ne var?
Beyaz şarabımız var.
Protein içeceği ve bira. Burada ne işimiz var?
Eve attığın kıza ikram etmek için beyaz şarap.
Bu bekâr bir adamın buzdolabı.
Burası ne böyle?
İşte başlıyoruz.
-Burada kalacaksın. -Burası benim ofisim. Bir saniye.
Her gece ev sahipliği yaptığım İncil çalışmaları için.
Dilim tutuldu. Vay canına.
Burası da benim odam. Sade yaşarım.
-Bu yüzden etiket var. -Etiketleri unutmuşum.
Ceketler ve iş kıyafetleri.
Otellerden çaldıklarım.
Bir suçluyla evlenmek üzereyim.
-Burayı sevdim. -Teşekkürler.
Kanepeye gidelim.
Nasıl yaşamak istediğimizi konuşmalıyız.
Bence mantıklı olan benimle Fredericksburg'a taşınman.
Sonra ne yapacağımıza karar verelim ama bunu konuşmalıyız.
Fredericksburg dışında hiç yaşamadın mı?
Üniversite ve geçen yaz Virginia Beach dışında hayır.
Hep San Diego'da yaşamak isterdim.
Aileni ve ailenin evini gördüğüm için heyecanlıyım
ama San Diego'yu severim. Orada aile kurmak isterim.
Benim için çok uygun bir yer.
Orada vakit geçireceğimiz için heyecanlıyım.
Evet.
Kendini tamamen adamadan önce biraz deneyimlemiş olursun.
-Daha iyi hissediyorum. -Daha iyi hissediyor musun? Evet.
California'yı çok severim.
Sadece aileden uzak. Zor kısmı da bu.
Odalarda konuşurken buna açığım demiştim.
Nişanlandıktan sonra düşünmeye başladım.
"Bu artık ciddi bir şey.
Nasıl hissediyorum?" Bir süre bunu düşündüm.
Yani aslında…
Ailemi ve onların hayattaki deneyimlerini
önemsediğimi söylemiştim.
Biliyorum ki onlar beni sevdiğim biriyle görmek ister.
Çocuk sahibi olmamı isterler.
Doğal olarak bunun parçası olmak isterler.
Bir kadın için San Diego'ya taşınmayı düşünmem
onlar için heyecan verici değil.
Evet.
Bu açıdan bakınca benim için de heyecan verici değil.
Benim için heyecan verici çünkü bu hayatta seninle olmak istiyorum.
Ben buna çok açığım.
Bunu seninle konuşmak, muhtemelen yapmak heyecan veriyor.
Odalardan sonra
San Diego'ya taşınmak seni heyecanlandıran bir şeydi.
Bunu büyük bir taviz olduğunu duymak biraz şaşırtıcı oldu.
Bu tavizi çok takdir ettiğimden ve buna değer olduğundan
emin olmak isterim.
Ailenin, bizim ailemizin parçası olduğunu hissetmesi önemli.
Bence çocuğumuz olduğunda veya sadece kendimiz
buraya gelmeyi amaçlamalıyız.
Evet.
Neyse ki uzaktan çalışıyorum ama federal işler yüzünden
-DC'ye gelmem lazım. -Evet.
San Diego'ya gidip ortadan kaybolacak değiliz.
İsterim ki çocuklarımın aile büyükleriyle ilişkisi olsun.
Onları sadece yılda bir kez, Noel'de görmesinler.
"Bu insanlar kim?" demesinler.
-Hayır. -Bunu istemiyorum.
Babam onlarla çok iyi anlaşacak, orası kesin.
-Mükemmel. -Evet.
Onlarla tanışacağım için heyecanlıyım. Çocuklarımın ailesi olacaklar.
Sadece annemle babam değil. San Diego'da kocaman bir ailem var.
Er geç hepsiyle tanışacaksın, çok heyecanlıyım.
Dediğim gibi, bunları gördükten sonra bence daha mantıklı olur.
-Evet. -Daha iyi hissediyorum.
Bu konu üzerinde çok düşündüm.
Buna açığım, ama buna istekli miyim?
Şurası kesin, sadece istekli değil, aynı zamanda heyecanlıyım.
Bence hoşuna gidecek.
-Heyecanlı mısın? -Hem de çok.
Şu an savunmasız hissediyorum, çünkü sana çok yaslanıyorum.
Sana fena bağlandım.
Ve bunu yapmak korkutucu.
-Harikasın. -Sen de.
Benim için mükemmelsin. Birbirimiz için mükemmeliz.
Fikrini değiştirirsen ya da farklı hissedersen
aptal gibi görüneceğim ve yıkılacağım.
Buna değer. Çünkü kendimi tamamen adamazsam
seni kaybedebilirim.
Bu riski almayı tercih ederim.
Evet. Bazen çok endişeleniyorum.
Fikrini değiştirirsin diye.
Ama seninle yaşamak büyük heyecan veriyor.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Bu iş çok acayip.
İnanılmaz.
Çok inanılmaz.
-Bir ihtimal vardı. -Geri dönersek…
-İşsizlik. -İş olmaması.
İçimde bir his vardı.
O yüzden inşaata gidince ustabaşına sordum.
"Hâlâ bir işim var mı?"
"Hayır, duymadın mı?" dedi.
Berbat bir durum ama strese girmiyorum.
İyi idare ediyorsun.
Çalışmak güzel olurdu.
Ama işsiz kaldığın en uzun süre
bir buçuk haftaymış.
Evet. Bir buçuk hafta. Ama sonuçta kontrol bende değil.
-Kesinlikle. Beni haberdar et. -Yani…
-Tamam. -Bana güven.
Ben sana bakarım yavrum.
Teşekkür ederim.
Bunu hayatta istemem, çok zor bir şey.
Teşekkürler.
Yanındayım.
Bana et parçası muamelesi yapman hiç umurumda olmaz.
Bence seksi. Gerçekten.
Eve geliyorum, "Soyun" diyorsun.
Tamam, hadi yapalım.
-Ben… -"Başüstüne."
-Evet. -Hayır ama diyorum ki, yaparsan…
-Harika seks yaptık. -Evet.
Hayır, kesinlikle.
Seks harika.
Ama evlilikle ilgili endişelerin olması
şöyle düşündürüyor,
"Evlenmek istediğinden emin olmayan nişanlımla…
-Haklısın. -…sevişmek istemiyorum."
O yüzden sevişmiyoruz, yoksa sevişirdim.
Ben bir erkeğim.
Rüzgâr esse benim canım istiyor.
Kadınlar çok daha karmaşık.
-O kadar karmaşık mı bilmiyorum. -Evet, öyle.
Her kadının farklı bir kombinasyonu var.
Ama çoğu kadın kendi kombinasyonunu bilmiyor.
-Benimkini biliyorum. -Sorsan söylemezler.
Bunu senin çözmen lazım.
Neyse ki sana söyleyecek modern bir kadınla birliktesin.
Konuş benimle. "Bundan biraz daha az, daha çok."
Biraz daha az popo dürtme.
Evet.
Kaza.
Popo düşkünüsün.
Kendime yapılmasına mı?
Yani, sorun değil.
Ama onun için doğum günümü falan beklemek istemem.
-Evet. -Kıçımı kocama saklıyorum.
Makul.
Dürüst olalım.
Çükünü sokabileceğin çok şey var.
Ananas, bir kase peynirli makarna.
-Peynirli makarna mı? -Evet.
-Bunu yaptın mı? -Hayır.
Sana inanmıyorum. Bence en iyi seks…
Bu yüzden seninle çok iyi oluyor.
Sadece vajinaya takıntılı biri…
Yani ana odak noktası, değil mi?
Vajina.
Tabii, bana uyar.
Hayır, dürüst olalım.
Vajinam olsaydı…
Meşru bir vajinası olan ilk erkek olduğunu düşünsene.
Artık takımlarıma tekme yemekle,
doğum yapmayı karşılaştırabilirim.
Tamam.
Kadın, bir erkeğin nezle olmasına en yakın deneyimi
doğum yaparken yaşayabilir.
Sen iyi misin?
İyi misin?
Tanrım, vajinam olsaydı Nobel Ödülü kazanabilirdim.
İki dakika önce çok eğlenceliydi.
Ben…
-Sekse ihtiyacım yok, tamam mı? -Evet.
İstemiyorsan
seni hiçbir şekilde zorlamak istemem.
-Bunu asla yapmazsın. -Evet.
Kararı bana bıraktın.
Sadece bu ilişkide kendimi güvende hissetmeliyim.
Anladım. Evet.
O konuda kararı sen vermelisin.
Tabii konu şey değil…
Cinsel zevkler, pasif-aktif falan değil.
O başka bir konu.
Ama kendini rahat, savunmasız ve hazır hissetmek konusunda
karar senin.
Peki ya anala ne diyorsun?
Tanrım.
DÜĞÜNLERE 17 GÜN KALA
Burası iğrenç.
Çok hoş olmuşsun.
Teşekkürler. Sen de.
Burası iğrenç.
Gömleğim koktu. Hemen üstümü değiştireceğim.
Tamam. Bu yerler çabuk kirleniyor.
Dün süpürdüm, hemen pislenmiş.
Daha iyi görünüyor.
Biraz daha ev gibi.
-Temizlediğim için mi? -Evet.
Bunun için sağ ol.
Evet.
Şimdi eşleştik. Beğendin mi?
İş kıyafetini değiştirip iş kıyafeti mi giydin?
Aynı tarz, farklı renk.
-Yine mi çıkıyorsun? -Çalışacağım.
-Zoom mu? -Belki.
Giyindiğin için soruyorum.
Evet.
Bugün iki yeni müşterim var.
Mal sahipleriyle konuşmam lazım.
-Bunu çıkarır mısın? Lütfen. -Evet.
-Çöpü çıkarmıştım. -Bu sabah mı çıkardın?
Senden istedim diye çıkarıyorsun Nick.
Çöpü çıkarmanı söylediğimde çıkarman,
kurutucuyu boşalt dediğimde yapman güzel.
Ama bunu yapabilmelisin. Her seferinde söylemek istemiyorum.
-Çöpü çıkarıyorum. -Evet.
Ama dün ve bugün söylemek zorunda kaldım.
İlişkimizde senin ve benim yaptığımız şeyler olması
güzel olurdu.
Evet, buna açığım.
Çöpten sen sorumlu olacaksın.
-Çöpü sen çıkar. -Olur.
Çamaşır yıkarken benimkileri de yıka.
Luna benim köpeğim. Sorumluluğu bende.
Evlenince senin sorumlukların benim,
benimkiler de senin olacak.
-Evet. -Evi ne sıklıkla süpürürsün?
İki haftada bir.
İki haftada bir mi süpürürsün Nick?
Sadece alt katı.
Orayı gördün. Temiz tutuyorum.
Ben her gün süpürürüm.
-Sence Luna yüzünden mi? -Luna tüy dökmüyor bile.
-Niye her gün yapıyorsun? -Çünkü iğrenç oluyor.
Beklentilerim şöyle… Ben her gün süpürüyorum.
Haftada bir toz alıyorum.
Pazar günleri derin temizlik. Duvarları, süpürgelikleri fırçalarım.
Çarşafları, kalan çamaşırları yıkarım. Buzdolabımı iki haftada bir temizlerim.
Market alışverişi yapıyorsan bana mesaj at, ne istediğimi sor.
Ben çıktıysam isteklerini mesajla gönder.
Haftalık alışverişe 300 dolar harcarsam onu bölüşürüz.
Bence alışveriş o kadar tutmaz.
Ben muhtemelen o kadar harcıyorum.
Market alışverişi pahalı.
-Maddi konulara gelelim. -Evet.
-Ortak hesap istemiyor musun? -Duruma bakarız.
-Şimdilik. -Ben öyle biri değilim.
Çünkü evlendiğimizde 50.000 dolar borcun varsa,
veya benim o kadar borcum varsa bu borç ikimizin olur, tamam mı?
-Evet. -Benim borcum senin borcun olur.
Mali durum ilişkinin önemli bir parçası.
Neyse ki borcum veya kredim yok.
Benim öğrenci kredim var.
Onu sen ödemeyeceksin ama diyelim ki bir şey oldu…
-Bunu kabul ediyorum. -Önemli bir şey, değil mi?
Ayrı banka hesaplarımız olur.
Belki çocuğumuz olunca birleştiririz.
Veya tasarruf veya seyahat için ayrı bir ortak hesabımız olur.
Ya da evimiz için.
Tüm masrafları paylaşırız. Kirayı da.
-Evet. -Faturaları kim ödüyor?
-Sen mi ödüyorsun, ben mi? -Ne düşünüyorsun?
-Sanırım benim mali durumum daha iyi. -Tamam.
Bunda yanlış bir şey yok ama ödediğin tek fatura araban.
Araba sigortan olduğunu bilmiyordun. Çünkü ailen ödüyor.
Sana sorum şu. Benim araç sigortama katılacak mısın?
Bunu birlikte mi ödeyeceğiz?
Yoksa ailenin sigortasında mı kalacaksın?
Araç sigortasında birlikte olmanın ne faydası var?
Kendi faturalarını ödüyorsun.
Evlendiğimizde
faturaları ailen mi ödeyecek yoksa benimle mi ödeyeceksin?
Seninle öderim.
Ailen telefon faturanı ödüyor. Bununla ilgili planın ne?
Önümüzdeki bir iki yıl içinde muhtemelen ödemeye başlayacağım.
Ama ödemek istedikleri sürece benim için sorun yok.
-Yani telefonumu ben ödeyeceğim. -Evet.
-Neden bana öyle bakıyorsun? -Çünkü 28 yaşındasın.
18 yaşımdan beri tüm faturalarımı kendim ödüyorum.
Araba sigortamı ödüyorum. Sağlık sigortamı,
bireysel emekliliğimi, yatırımlarımı.
-Yatırımdan hiç anlamam. -Doğru.
Hisse senedi yatırımı yapmak istersen bana söyle, ben yaparım.
Hisse senedi mi? Hiç işim olmaz.
-Sana öğretebilirim. -Spordan anlar mısın?
-Hayır ama para burada, spor şurada. -Al bakalım.
Evet. Bunu göreceğiz.
Spor izlemek sana maddi başarı sağladı mı?
Hisse senedi de sağlamaz.
Hisse senedi nedir?
Hisselere para yatırınca para kaybetme riski yok mu?
Yatırım yaparken risk alabilirsin ama bu şart değil.
Ama farklı hisselere para koyarsın.
Maddi konularda aptal değilim. Yüksek riske girecek param yok,
düşük risk, düşük kazanç alıyorum.
Emeklilik yatırımların çok hisseye bölünmüş durumda mı?
Hiçbir şey bilmiyorum. Hisse senedine hiç yatırım yapmadım.
Bence benim kötü alışkanlığım her şeyi kendime göre düşünmem.
Herkesi kendim kadar iyi görmüyorum.
Bu yanlış, çünkü insanlar yapmak istedikleri şeyi yaparlar.
Bulaşıkları kendine göre yıkıyorsun,
öyle yapıyorsun, bunda sorun yok.
Belki benim sevdiğim gibi değil, farklı.
Bence ikimiz de hırslı insanlarız.
Bence ikimiz de temiziz. Bu önemli.
İyi yüreklisin, ben de öyleyim. İyi dostmuşuz gibi geliyor.
Seni olduğun gibi kabul ettim, buna alışmaya başladım.
İyi bir dinleyiciyimdir. Seni hep dinleyeceğim.
Sana öyle gelmiyor biliyorum ama seni hep koruyacağım.
Merhaba.
Ne zamandır görüşmedik. Bir aydan fazla oldu.
-Bu Tyler. -Nasıl gidiyor? Nasılsınız?
-Memnun oldum. -Ben de.
Size bir hediye aldım.
Dur tahmin edeyim. 1738.
Evet. Ona söyledim.
Bu iyi bir başlangıç.
-Evet… -Neler oluyor?
-Bu benim biricik kızım. -Evet.
Bana anlattığına göre, onu mutlu ediyorsun.
Onun idealindeki kişi olduğuna nasıl karar verdin?
Beni güvende hissettirdi. Sanki duygularım güvendeymiş gibi.
Ona açılabiliyorum.
-Her şeyi konuştuk. -Tamam.
Daha önce kimseye açmadığım en derin şeyleri.
Gençken olamadığım kadar özgür ve savunmasız olabildim.
"Sen erkeksin. Sert ol, ağlama"
Şimdi ağlayabildiğim bir yerdeyim.
Bunu yapabilmemi seviyor.
-Nerede büyüdün? -Pittsburgh.
-Evet.
Kendim olmama izin verdi. Ona ailemden bahsettim.
Nasıl büyüdüğümü ve zorlukları.
Beni her şeyimle kabul etti.
Çok içten ve dürüst biri.
Kendi kızım diye demiyorum
ama o her şeyiyle mükemmeldir.
-Evet. -Zekâsı, her şeyi.
-Bu yüzden güçlü diyorum. -Hep ya da hiç.
-Evet, samimi. -O seninle kalır.
-Evet. -Senden vazgeçmez.
Ben de onun yanındayım.
-Emin misin? -Kesinlikle.
Hayatta ne yapmak istiyorsun? İş olarak…
Şu anda güvenlik uzmanıyım. Bir sürü bilgisayar işi.
-Prosedürlere bakıyorum. -Çok zekisin.
Fena değilim.
-Kaç yaşındaydın? -34 yaşındayım.
33 diyecektim ama teklif ettiğim gün 34 yaşıma girdim.
-Evet. Bu ağır bir laf, evlenme teklifi. -Evet.
-Ciddi misin? Hazır mısın? -Çok hazırım. %100.
Bir erkek olarak onu nasıl korursun? Çünkü onu sana teslim ediyorum.
Evet, tabii. Kimseyi aldatmam. Ona yalan söylemeyeceğim.
-Tamam. -Her şeyi onunla paylaşacağım.
-Duyguları %100 korunacak. -Tamam.
Sana önemli bir soru.
Aile, çocuklar hakkında ne düşünüyorsun?
-Büyük aile. Küçük bir aileden geliyorum. -Hazır mısın?
Evet, hazır olmaktan da öte.
-Yani… -Emin misin?
Evet, eminim. Bana inanın.
Torun istiyor.
Artık sadece kendin için yaşamayacaksın.
-Ailem için, evet. -Bir miras için.
-Taraflı olmak istemiyorum. -Evet.
Sana sormadım. Sen onun neyini beğeniyorsun?
Bana kendimi öyle güvende hissettirdi ki savunmasız olabilirim.
İlk şey buydu.
Sonra gerçek dünyada yaptığı küçük şeyler var.
Yan yanayken korumacı olması.
Bana hiçbir şey yaptırmıyor. Ben yapayım diyorum, hayır diyor.
-O kapıya dokunma. -Kapı yok, hiçbir şey yok.
Bu flört dünyasında bu kadar farklı ki.
Bizim neslimiz için çok farklı.
Ve evet, beni sevme şeklin
geçmiş ilişkilerimde görmediğim tarzda.
O benim biricik kızım derken çok ciddiyim.
Onu ölesiye severim.
Evet.
Bu benim için ciddi.
Bir dakikalığına uzaklaş.
-Tamam. -Biraz erkek erkeğe konuşalım.
-Biraz gideyim mi? -Evet.
-Sizi yalnız bırakayım. -Harika.
Büyük bir sorum var.
Onu seviyorum.
Gerçekten.
Aşkı bildiğimi sanırdım.
Hiç bilmiyormuşum.
Bizi hiçbir şey ayıramaz gibi geliyor.
Evlenme teklif ettiğim için ona bunu zaten sordum.
Kızınızla evlenebilir miyim?
Tabii.
-Kesinlikle. Neden mi? -Teşekkürler.
-O seni kabul etti. -Evet.
Onun için en iyisini istiyorum.
Mutlu olmasını istiyorum.
Kolayca karar vermez.
Evet.
Hem de hiç.
Evet.
Seninle konuştum.
Seni okuyorum ve sana erkek gözüyle bakıyorum.
Ve söylediklerinin ötesinde büyük bir potansiyelin var.
-Evet. -Sende bunu görüyorum.
Olmak istediğinden daha iyi bir adam ol.
Çünkü sen ne kadar iyiysen…
O da o kadar iyi olur. Hepimiz öyle oluruz.
-Yani benim çıkarım var. -Evet.
Sadece başarmanı değil, en iyisi olmanı istiyorum.
Evet.
Kızımı kimin mutlu edeceğine ben karar veremem.
Nasıl hissetmesi gerektiğini ben söyleyemem.
O iyi hissediyor, o mutlu, ben mutluyum.
Ashley bundan farklı bir şey söylemeye başlarsa
babası devreye girer.
O zamana kadar baba geride duracak.
Senden bahsediyoruz.
Benim rızamı aldın.
Teşekkür ederim.
Ve…
Eyvah, ağlayacağım.
Tanrım. İnanılmaz.
Ne oluyor?
-Bir saniye. Üzgünüm. -Acele etmeyin.
Yani bu bir yolculuk.
Evet, ben varım.
Arka koltuktayım.
Rızamı aldınız ama bu da benim biricik kızım.
Evet.
-Oyun oynama. -Hayır. Ona bakacağım.
-Geleceğe umutla bakıyorum. -Ben de.
Şu an şoktayım.
Çok üzgünüm.
İnanamıyorum.
Ailesiyle tanıştın mı?
Pazar günü tanışacaktım.
Meksika'daki partide çok tuhaf bulmuştum.
Bana dedi ki
"Bir yıl içinde, bir sürü kadın mesaj atıp aletimi emmek isteyecek."
-Neden öyle dedin dedim. -İğrenç.
Dün gece gidip uyku testi yaptı.
Dün gece uyku testi yaptı mı?
Bilmiyorum. Burada yatmadı.
Gerçekten inanılmaz.
Çok üzgünüm.
Bunu hak etmiyorsun.
Birinin bunu söyleyip sonra da yapmasına inanamıyorum.
-Ve şey… -Çok üzgünüm. İğrenç.
Resmen kötülük.
-İşim bitince sana mesaj atarım. -Mesaj at, gelirim.
Fetişlerle falan dolu o mesajları okudum.
-İğrenç, Stephen. -Haklısın.
Hayır, haklısın.
Rol yapmayı bırak! Haklı olduğumu biliyorum.
Başka bir şey söyle.
Neden yaptın? Neden evlenme teklif ettin?
Neden buraya geldin? Sen kimsin?
-Dün gece uyku testinde miydin? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
Buna inanıyor muyum, bilmiyorum.
İnanabileceğin bir şey söyleyebileceğimi sanmıyorum.
İnanmam gereken bir şey mi var?
Monica, ben rol yapmadım.
Evet, yaptın. Evlenmek istiyormuş gibi yaptın.
Rol yapmıyordum.
Aptalca bir hata yaptım.
Uyku testinde sarhoşken bana mesaj atan biriyle.
Bugün yapıyordun Stephen. Bugün ona mesaj attın.
Gerçekten iğrenç olanlar bugün. Yüzüme yalan söyleme.
-Bugün mesajlaştınız mı? -Hayır.
-Öyle mi? Telefonuna bakayım. -Mesajı sildim.
-Elbette. -Ben de bakmak istemedim.
Dün başlamış, bugün de devam etmiş.
Bu…
Bugün mesaj attığımı hatırlamıyorum çünkü ne yaptığımı biliyordum…
Dün gece ne yaptığını bilmiyor muydun?
Dün gece ne yaptığımı biliyordum, aptalca bir karardı.
Dün gece yaptığımız konuşmanın üstüne oldu.
Yaptığın iğrençlik için beni suçlama.
Konuşmamıza dayanarak yaptıklarım için kendimi suçluyorum.
Bunun tüm sorumluluğunu alıyorum.
Eşyalarımı toplayıp seni yalnız bırakacağım.
Harika.
Gitmeden önce
son birkaç gündür senin için yaptığım masrafları
bana Venmo'yla göndermeni istiyorum.
Telefonunu çıkarıp Venmo'yla gönder.
Gönderdim.
Sana gönlümü bu kadar açtığım için neredeyse utanacağım.
Bu hafta babamla tanışacaktın.
Beni aldatmayı planlarken.
Ben…
-Anlamıyorum. -Ben…
Pardon.
Uyku testi yatağında yatarken
nişanlı olduğun hâlde bir kıza mesaj atıp…
-Evet, bu… -…sapkın şeyler yazıyordun. İğrenç.
Haklısın. Bunu değiştirmek için hiçbir şey yapamam.
Bununla yaşayacağım.
Harika.
Seni incittiğim için gerçekten özür dilerim.
Zamanını boşa harcadığım için, programa geldiğim için ve…
…sana bunu yaptığım için.
Programa gelmemeliydim.
Bu ne bencilce bir laf. Ne bencillik.
Parmağıma yüzük taktın, programa katılmamalıydım mı diyorsun?
Ben… Bunu elimden alman…
Evet, kesinlikle…
Kesinlikle.
Kesinlikle fazla bir şey hak etmiyorum.
Özür dilerim.
Şimdi seni yalnız bırakacağım.
Evet. Tamam.
Merhaba.
Nasıl gitti?
Çok üzgünüm.
GARRETT, 31 FİZİKÇİ
Çok üzgünüm Monica.
Çok sağ olun.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu