- Em có câu hỏi về đám cưới của mình. - Em hỏi gì?
Anh muốn tham dự vào đến mức nào?
Tham gia tích cực.
Anh muốn đưa ra quyết định về hoa, đồ ăn và bánh.
Em hoan nghênh ý kiến của anh. Thật đấy.
"Hoan nghênh ý kiến về đám cưới của mình?"
- "Em hoan nghênh ý kiến của anh". - Ừ, của chúng ta, của cô ấy, của họ.
Anh biết mà. Đây là giấc mơ của mọi cô gái.
Kiểu như, anh phải đồng tư vấn.
Không thể là quyết định. Em xin lỗi.
Việc này thôi.
Rồi. Anh được chọn tên cho bọn trẻ.
- Ừ. Được rồi. Tên đệm. - Em có thể là đồng tư vấn.
Không!
Được rồi. Con trai.
- Chấp nhận. - Em thích đó.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
19 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Trời ơi! Tuyệt quá.
Anh đã nghĩ em sẽ thích nó.
Em biết rồi, vì những bông hoa!
- Này, mọi người! Sao rồi? - Chào! Tốt, khoẻ không?
Tôi khoẻ!
Tôi là Hailey, và tôi sẽ dạy các bạn một hội thảo ép hoa.
Thôi đi! Chúa ơi, tôi phấn khích quá.
- Ừ, chúng ta sẽ chuẩn bị ở đây. - Hay quá.
Giờ tôi không thể chỉ tặng hoa cho cô ấy. Tôi phải làm tốt hơn một chút.
Em háo hức quá đi.
Anh nghĩ vì anh đã quên mất chuyện tặng hoa,
nhưng cái này thì sẽ tồn tại mãi.
Cảm ơn cưng!
- Đã bao giờ thử ép hoa khô chưa? - Chưa.
Làm giống vậy sao?
Bạn có thể lấy một bông hoa ý nghĩa, như bó hoa cưới,
và có thể giữ gìn những ký ức đó mãi mãi.
Tôi háo hức quá.
Cái nhíp ở đó để giúp xử lý hoa.
- Hay quá! Cái này để làm gì? - Để dán.
Được rồi.
Hoa này đẹp đấy.
Anh sắp làm quá tay với keo này.
Trông vừa phải rồi đấy.
Tôi quen dán các mô hình nhỏ.
Chắc người ta không hiểu đâu.
- Cô hiểu chứ? - Mô hình nhựa nhỏ.
- Thật ra, tôi cũng chơi D&D. - Thế à?
Anh ấy rất thích.
Vui lắm!
Đẹp quá đi!
Không phải cuộc thi, nhưng nếu có, Hailey…
- Cái nào, Hailey? - Tôi không thể chọn cái ưa thích!
- Tôi thích cách phối màu của anh hơn. - Chết tiệt!
Nhưng tôi thích cách cô cân bằng màu sắc trên toàn bộ khung.
Hình như cô bầu cho anh ấy.
Tôi đã quen thắng giải an ủi rồi.
Giải an ủi của cô là một tác phẩm rất đẹp.
- Ừ. - Cảm ơn.
- Tôi thích nó. - Cảm ơn nhiều.
- Thật tuyệt vời. Tuyệt quá. - Thật tuyệt vời.
Em nghĩ của em đẹp hơn.
Biết gì không? Em nói đúng.
- Cảm ơn. - Em nói đúng.
- Hay quá. Của anh trông rất đẹp. - Ừ? Cảm ơn.
Ghen tị thật.
Hoa rất đẹp.
Nhưng tôi chắc là có những người như là:
"Nếu làm thế, mình sẽ được làm tình". Đó là đặc quyền.
Nếu bạn làm đúng, và bạn được thưởng bằng tình dục, như…
Sáng nay em học Pilates với Taylor.
Cô ấy và Garrett thế nào rồi?
Tuyệt. Bố của Taylor cũng giống bố em.
Thật sao?
Ừ, ông ấy không muốn quay phim,
nhưng ông ấy còn hơn kiểu…
Bố em nói: "Bố muốn không quay hình, nhưng bố sẽ dắt con ở lễ đường".
Có vẻ như không phải là không ủng hộ.
- Không, ông ấy rất muốn gặp anh. - Ừ.
Ông ấy có phần nghĩ: "Mong gặp anh chàng này quá.
Nghe có vẻ là một người lý trí".
Nhưng điều quan trọng hơn là: "Anh có yêu con gái tôi không?"
Ừ.
Bố em cũng thì thầm với em vài lần trên điện thoại,
ông ấy nói: "Sao con biết anh ta không phải kẻ dối trá như bạn trai cũ?
Sao biết gã này không nói dối?"
Buồn cười thật.
Anh thấy sao rồi?
Anh mong được chứng minh với ông ấy rằng đây là chân thành.
Anh cảm thấy nhẹ nhõm, cũng khá lâu mới được thế.
Anh cảm thấy anh đang ở đúng nơi của mình.
Uống mừng…
Buổi hẹn hò vui?
Một buổi hẹn hò tuyệt vời và những bông hoa này ở nhà mới mãi mãi.
- Em yêu anh. - Vì chúng sẽ còn mãi.
Ngon quá.
Không, đùa đấy.
NHÀ CỦA BỐ MẸ NICK
- Anh lo lắng, em biết. - Anh không lo lắng. Anh hào hứng hơn.
Em sẽ thấy những bức ảnh dễ thương, đôi gò má bé xinh của anh.
- Ú lắm. - Bố mẹ anh.
Ừ, họ không ở đây, nhưng…
- Chào mừng. - Chào.
Sống với bố mẹ có thể là điểm trừ với nhiều người,
nhưng tôi đã nói với Hannah từ đầu.
Nhiều ảnh quá.
Đúng thế.
Em biết đó là ai, nhỉ?
- Là anh à? - Là anh.
Anh dễ thương quá.
- Đã nói là anh có má phúng phính. - Ừ.
Tôi đã theo đuổi nghiệp bóng bầu dục đến vài năm trước,
nên không hợp lý khi thuê nhà riêng và trả tiền thuê khi tôi đi vắng.
Những người này là ai?
- Đó là bố mẹ anh vào ngày cưới của họ. - Thật sao?
Ừ. Bố anh bảnh nhỉ. Mẹ anh cũng vậy.
Việc tôi có một ngôi nhà đẹp nơi bố mẹ tôi ở,
họ thích việc tôi ở đây.
Bạn nghĩ điều đó đáng xấu hổ, không sao cả.
Không. Tôi yêu bố mẹ. Tôi thích nhà của mình. Nên tôi ổn.
- Được rồi. Cho em xem. - Đi thôi.
- Anh đúng là người Công giáo. - Ừ.
Đây là nơi mẹ anh làm việc, ở máy tính này 24/7.
- Luật sư mê việc. Bà ấy yêu Chúa. - Ừ.
- Bà ấy biết em không theo đạo chứ? - Không.
- Bà ấy có để tâm không? - Không.
Miễn là mẹ thấy những giá trị đẹp ở em, quan trọng có thế.
Ở đây đẹp quá. Gia đình anh có nấu ăn cho anh không?
- Hay là anh nấu ăn cho gia đình? - Mẹ thường nấu ăn.
Nhưng gần đây bố mẹ anh bảo: "Làm bữa ăn đi".
- Thật thú vị. - Muốn chào Peeka không?
Cô mèo này nhát hả?
Ừ, nó nhát lắm. Đó là mẹ mới của con.
Chào, Peeka! Đó là thức ăn và nước uống của Peeka à?
Đúng thế.
Anh cho Peeka ăn hay là bố anh?
Bố anh cho Peeka ăn sáng.
- Anh không dậy sớm vậy. - Nick! Anh 28 tuổi mà!
- Phòng anh ở đây. - Em tưởng anh sống ở tầng hầm.
- Đây là phòng cũ. - Phòng thuở nhỏ của anh à?
Ừ. Xem này.
- Anh đã đọc mấy cuốn sách đó chưa? - Anh đã đọc hết lúc nhỏ.
Để học hay gì đó. Anh cũng có nhiều quần áo ở đây.
Đây là áo khoác thể thao của đội bóng.
Anh cũng có vài chiếc áo đấu và tương tự.
Đây là mốc chiều cao của anh, đây là 11 tuổi. Lần cuối anh đo.
Từ đó đến giờ anh chưa cao lên mấy. Dễ thương nhỉ?
- Anh ngừng cao lên khi nào? - Có lẽ là 21, 20.
Giờ xem nơi quan trọng chứ?
- Được rồi. - Ngay đây.
- Phòng cậu trai. - Ừ, phòng cậu trai.
- Chào mừng đến ngục tối. - To đấy.
Em không muốn lục lọi xem à?
Không, em có linh cảm mẹ anh đã dọn sạch trước khi em đến.
Không. Anh đã làm sạch nó trước khi đi.
Anh luôn giữ nó sạch sẽ.
Nhưng rồi, ừ, đây là không gian phòng khách nhỏ của anh.
- Đó là nơi anh làm việc, đằng này. - Có văn phòng.
Khi cần ai đó gọi, Nick Dorka, Tập đoàn Rice Properties.
- Giữ nó nhé? - Ừ.
Nếu em cần môi giới, gọi anh.
- Em tưởng anh sắp mua nhà, Nick. - Anh nói…
Đúng thế.
Và đây là Buffy. Đây là thú nhồi bông đầu tiên của anh.
Được rồi.
Đây là tủ của anh à?
- Có bàn bi-a trong đó, nhưng… - Bàn bi-a?
Phải, nhưng còn nhiều thứ vớ vẩn trong đó.
Anh đã nói: "Anh có bàn bi-a ở nhà".
- Chính xác. - Với chỗ để đồ ở trên.
Ừ, có chỗ để đồ ở trên.
Bố con anh từng xuống đây và chơi mỗi ngày.
- Ừ? - Không lộn xộn thế này.
Và đây là nơi phép thuật xuất hiện.
- Ừ? - Điều kỳ diệu đó không xảy ra.
"Bố mẹ ơi. Tối nay con sẽ đưa một cô gái về nhà".
Thật kỳ quặc, phải không? Như…
Anh chưa bao giờ đưa bạn gái về nhà.
Em là người thứ ba từng thấy nơi này.
Nhưng anh cảm thấy chuyện này không quá tệ.
Hơi căng thẳng.
Anh có thể hơi lo lắng, nhưng em chấp nhận anh vì anh.
Không, được lắm.
Nhưng anh đang nói về: "Anh có bàn bi-a…"
Em đã mong đợi điều này, như… một cái hang của đàn ông.
Em đang chờ bàn bi-a ở giữa và rượu trên tường.
- Rượu trên tường. - Ừ.
- À, rượu ở trên lầu. - Ước gì anh tháo vát hơn.
- Nên chọn một người khác. - Ừ.
Không gắn được TV. Anh treo cái gương đó lên à?
Ừ, anh đã giúp bố anh treo nó.
Thật ra là hai cái.
- Anh sống ở tầng hầm bao lâu rồi? - Có lẽ, là… hai năm qua.
- Trước đó anh sống ở đâu? Trên lầu? - Ừ.
Ngay sau khi chúng ta kết hôn, mọi thứ sẽ khá nhanh, phải không?
Có lẽ ta chuyển vào ngay.
Em không nghĩ là sẽ ở tầng hầm của anh.
Anh sẽ chuyển đến ở với em, phải không? Chuyển vào căn hộ của em.
- Anh sẵn sàng dọn đi chưa? - Có chứ.
Không khí vui đấy.
- Chào! - Xin chào!
Xin chào.
Các cô bạn của em!
Ôi trời, rất vui được gặp!
- Nâng ly nào. - Được rồi.
Được rồi!
- Mừng Marissa và Ramses. - Marissa và Rams.
- Chúa ơi, mãi cũng được gặp. - Nhà Prashad tương lai.
Chúa ơi. Prashads tương lai.
Ừ, mọi thứ thế nào rồi?
Tất cả tiến triển rất tốt.
- Mọi thứ thật nhẹ nhàng. - Vâng.
- Chúng tôi nói mãi việc đó. - Quá êm đẹp.
Chúng ta cần tập trung vào điều gì? Sắp kết hôn rồi.
Đó là một quyết định lớn. Không thể xem nhẹ.
- Ừ, bọn tớ đã nói về mọi thứ. - Rất nhiều.
Nói về những tổn thương, tài chính, lối sống.
- Tôn giáo. - Ừ, tôn giáo.
Đêm qua có lẽ khoảnh khắc đầu tiên mà chúng tôi có…
- Không rõ là thử thách… - Không phải.
Với em, anh cảm thấy đó là một khó khăn khi nói về chủ đề đó.
Bọn tớ nói về nghĩa vụ quân sự của tớ.
Đó là lần đầu tiên người tớ hẹn hò không nói:
"Ừ, nghĩa vụ quân sự của em là điều tuyệt vời nhất".
Nó giống như: "Chà", bạn biết đấy…
"Nếu mình còn phụng sự, anh ấy sẽ không hẹn hò".
Nếu cô ấy quay lại quân đội, điều đó có gây ra vấn đề gì không?
- Tớ sẽ không quay lại, nhưng nếu có? - Ừ.
Nhưng nếu em đi…
Ý anh là, đó là một ranh giới…
Thế là sẽ tự động ly hôn?
Phải.
Đó là vấn đề đạo đức.
Chính trị gắn liền với đạo đức của ta, và đó là thứ mà…
Nó đối lập với con người tôi.
Mặc dù anh yêu cô ấy?
- Tôi yêu cô ấy. - Vì điều đó mà chấm dứt.
Tôi không xem chính trị và những thứ đó như một thứ tồn tại trong chân không.
Chỉ là những ý tưởng này… Chúng ảnh hưởng đến người thật.
Và tôi cảm thấy nó rất… Đó là một vấn đề đạo đức.
Nên nếu em gia nhập quân đội,
chúng ta khác bình diện đạo đức ở thời điểm đó?
Ta ở một bình diện đạo đức khác.
- Nó từng là cuộc đời cô ấy. - Phải.
Và nó… Ý tôi là, tôi cũng từng đi lính.
- Ừ. - Đó là điều tự hào đối với chúng tôi.
Đúng thế.
Và những đồng đội… Đó là phần lớn cuộc đời chúng tôi.
Tôi có… ý tôi là… Tôi yêu quân đội.
- Nên tôi chỉ… - Tôi hiểu những thứ này rất đa dạng.
Tôi không muốn phán xét mọi người.
Nếu các bạn từng trong quân đội,
nếu có bạn bè đội mũ MAGA,
tôi không lập tức cắt đứt với họ.
Tôi tin trái tim và con người của bạn.
- Tôi sẽ tin đây là những người tốt. - Anh đến từ đâu?
- Tôi đến từ Venezuela. Ừ. - Rồi.
Venezuela có lịch sử phức tạp với Mỹ.
Tôi đã gặp phải những điều sai trái rất nhiều,
và các quan điểm khác nhau,
ngay cả khi ta nói về những thứ như Palestine.
Cứ như là, tôi đang… Tôi luôn sát cánh cùng những người
đang hứng chịu búa rìu của chủ nghĩa đế quốc Mỹ.
Tôi thương cảm những người đó
và thật khó khăn cho tôi để thấy mình trong tương lai
với một người chủ động…
- …tham gia vào quân đội. - Ừ.
- Không được đâu. - Đúng.
Bọn tớ đồng quan điểm mọi thứ trừ quân đội.
Nếu có bất đồng về những gì muốn dạy con mình,
anh muốn chúng có đạo đức gì, anh sẽ xử lý thế nào?
Ừ. Kể cả tôn giáo.
Bọn tớ sẽ dạy bọn trẻ về tôn giáo,
nhưng với quân đội cũng vậy.
- Đó là điều tớ định nói. - Tớ sẽ không làm như mẹ tớ.
Bà ấy như thể: "Con cần phải đi lính".
Nhưng nếu con tớ muốn vào quân đội, tớ sẽ ủng hộ chúng.
- Và cả anh nữa? - Đó là vấn đề.
Tôi sẽ thấm nhuần những giá trị nhất định và những thứ nhất định vào chúng,
nhưng chúng tự do quyết định cho chính chúng.
Tớ sẽ nói là tớ từng đi lính.
Tớ muốn các con biết đó từng là cuộc đời tớ.
Nếu thấy con tàu, tớ muốn nói: "Mẹ đã lái tàu như thế này".
Em muốn dạy chúng tất cả và để chúng tự quyết định.
Đó là điều anh luôn quay lại với chúng ta là chúng ta giao tiếp rất tốt.
Khi chúng ta nói về những điều triết học, cuộc sống, người yêu cũ,
nói về tương lai, quá khứ, nó luôn rất đồng nhất.
Nhưng tớ nhận ra trong trải nghiệm
khi tớ nhìn lại các mối quan hệ cũ
mà tớ cho phép những người trong đời
mà tớ không phù hợp về mặt đạo đức hoặc giá trị không phù hợp.
Nó giống như: "Có lẽ nếu mình tham gia trải nghiệm này,
và thành thật 100% về quan điểm của mình trên mọi thứ,
điều mình muốn con cái tin tưởng và cách nuôi dạy con,
và tương lai của mình sẽ thế nào,
mình sẽ tìm được người phù hợp". Và anh ấy đây.
Đúng thế.
Đã xong xuôi. Em rất hạnh phúc.
Anh cũng hạnh phúc.
Anh có tấm lòng cao cả.
- Và Marissa cũng cao cả. - Vâng.
Đừng gợi ra, Brenda. Đừng làm thế.
Bọn tôi là bạn cô ấy. Bọn tôi muốn điều tốt nhất.
Vâng.
- Brenda luôn làm tớ khóc. - Tớ biết.
- Xin lỗi. - Nói đi. Cứ để lệ rơi.
18 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
CĂN HỘ CỦA ALEX & TIM
NHÀ CHIẾN LƯỢC NỘI DUNG
- Ta lại mặc đôi. - Anh biết.
Bố em là người duy nhất trong gia đình không biết.
- Em có muốn anh nói riêng với ông ấy? - Nói riêng.
Được rồi.
Em muốn ta vào đó và nói chuyện.
"Này, đây là người yêu của con.
Có câu hỏi gì không? Giờ bọn con đang sống cùng nhau.
Bọn con đã làm một thử nghiệm điên rồ. Để con kể cho bố nghe".
Ta khoan nhắc đến lời cầu hôn.
"Bọn con đã làm thử nghiệm để tìm người yêu.
Giờ bọn con đang thử sống cùng nhau".
- Này kia. - Được rồi.
- Rồi anh sẽ nói… - Không.
- Ông ấy đứng không được. - Rồi.
- Như kiểu đi lại khó khăn. - Hiểu rồi.
Vì vậy, em, mẹ và các em trai sẽ đứng dậy, và chúng ta sẽ ra ngoài.
- Hay ở đâu đó, em không biết. - Được rồi.
- Rồi anh cứ nói với bố. - Rồi.
Trước việc này, cô ấy rất căng thẳng.
"Khi anh gặp gia đình em, anh sẽ xin bố em chứ?
Bố em sẽ đồng ý chứ?"
- Đó là lý do em tháo nhẫn, vì… - Anh hiểu rồi.
Tình yêu của Alex dành cho gia đình cô ấy là lý do tôi yêu cô ấy.
Không phải lý do duy nhất, nhưng bắt nguồn từ đó.
Gặp họ giống như biết thêm về cô ấy.
- Gặp anh trong đó. - Rồi.
Gặp gỡ những người thân của người tôi yêu,
tôi hy vọng họ cảm thấy thoải mái với quá trình này.
- Chào. - Chào.
Con vừa gặp Tim. Anh ấy sẽ vào ngay.
Anh ấy vẫn đang nướng.
Để mọi người gặp anh ấy!
- Ai? - Chào, gia đình!
Bố, thôi nào.
Mẹ rất háo hức.
Con mừng vi có cả nhà.
Nhất là bố mẹ, vì lâu rồi con chưa gặp cả hai người cùng lúc.
Lâu rồi mẹ không gặp Richard.
- Bố thấy thế nào? - Gì cơ?
Về việc gặp Tim.
- Bố ổn chứ? - Bố có lựa chọn không?
Yêu bố.
Yêu con.
Bố, thật sự, dừng lại đi.
Bố muốn gặp cậu ấy.
- Bố không thể nói là bố hào hứng. - Được rồi.
Cũng đúng.
Con muốn làm thử nghiệm này
mà hiện còn dang dở.
- Hay đấy. - Đúng vậy.
Anh ấy là người mà con đang ở bên, con đã chọn ở bên.
Bọn con đã nói chuyện bất tận về mọi thứ,
trải nghiệm gia đình, xuất thân, điều quan trọng với chúng con.
Con chọn anh ấy, anh ấy chọn con.
Chúng con sống cùng nhau ở đây,
nhưng con cũng muốn đảm bảo rằng…
cả nhà thấy thoải mái với anh ấy,
vì nếu cả nhà không ưng anh ấy, thì con không thể ở bên anh ấy.
Anh ấy đang đến đây.
- Chào buổi chiều. - Này!
- Chào! - Chào! Khoẻ không?
- Xin lỗi. Để cháu đặt xuống. - Rồi.
- Bác khoẻ không? - Tốt! Cháu khoẻ không?
- Cháu ổn. Cháu là Tim. - Tốt!
- Tim! - Rất hân hạnh được gặp.
- Khoẻ không? Rất vui được gặp. - Ian.
- Khoẻ không? Evan. - Anh ổn. Tim.
- Thưa bác? - Tim, khoẻ không?
- Ừ. Rất vui được gặp bác. - Rất vui được gặp.
- Vâng. Rất hân hạnh. - Anh ngồi đây nhé?
Được.
- Anh muốn kể cho họ nghe về anh? - Được.
Vâng. Cháu thực ra đến từ Georgia, Augusta.
Cháu đã làm các công việc của chính phủ một thời gian.
Hiện cháu tư vấn tại một cơ quan chính phủ.
Trước đó, cháu ở Hải quân. Hiện cháu sống khá tốt.
Cháu bắt đầu nghĩ xem 32 năm tiếp theo cuộc đời sẽ như thế nào.
Được thôi.
Và khi anh và Alex nói chuyện với nhau,
hai người nghĩ rằng hai người trên cùng một quỹ đạo trong cuộc đời?
Chắc chắn rồi.
Một điều bọn anh thực sự gắn kết với nhau là gia đình.
Khi nghĩ về bạn đời, ai đó để cùng xây dựng cuộc sống,
đó là trung tâm bởi vì rốt cuộc bạn đến từ đâu
sẽ quyết định rất nhiều thứ bạn tạo ra.
Và xuất thân của cô ấy rất chắc chắn và thuần khiết.
Gia đình rất quan trọng cho tất cả chúng ta.
Không, thật thú vị khi thấy vì cô ấy là chị gái của mọi người.
Anh có hai chị gái, nên anh là em trai.
Là em trai, như một mối đe doạ đối với xã hội.
Nó giống như công tắc.
Alex rất quan tâm đến gia đình.
- Đó gần như là bản năng làm mẹ. - Ừ.
- Anh… - Các con tôi.
Đó là điều bọn anh phải cố, vì anh kiểu: "Anh làm được".
- Chính xác. - Cô ấy nói: "Không, để em!"
- Bọn anh luôn… - "Nhớ là hãy…"
- Ừ. - Hai người có bao giờ cãi nhau không?
- Vâng. Em có muốn… - Vâng.
Bất đồng đầu tiên là ở Mexico. Mẹ biết con nói nhiều mà.
Khi cô ấy nói gì đó,
cháu phải học cách tiếp nhận thay vì chân thật và nói:
"Anh nghĩ thế này", vì bọn cháu đang tìm hiểu.
- Và cháu cam kết tìm hiểu. - Ừ.
- Đó là một nửa trận chiến, nên… - Ừ.
Đúng thế.
- Vậy, Tim. - Vâng?
Trong lô, có một câu hỏi nào thuyết phục cháu rằng Alex là nửa kia?
Cháu sẽ không nói là có câu nào. Có rất nhiều khoảnh khắc.
Cháu thấy mình trở nên mỏng manh.
Cháu chưa từng khóc nhiều vậy trong đời.
- Thật à? - Bọn con khóc nhiều.
- Ngay lúc bọn cháu bắt đầu… - Chúa ơi.
Khoảnh khắc đó là một khoảnh khắc nổi bật
là khi cháu chia sẻ chuyện về chị gái,
và bọn cháu đã khóc cùng nhau.
Cháu có hai chị gái. Cả hai đều qua đời.
Cháu chưa từng khóc với ai đó.
Cháu luôn đặt câu hỏi:
"Mình muốn ai ở bên trong ngày tồi tệ nhất đời?"
Bằng mọi cách, lên, xuống, trái, phải, cô ấy là người
chấp nhận điều đó và hiểu phần toàn diện của cháu.
Thế là tốt đấy.
- Mẹ biết hai con đói, nên… - Vâng, rất đói.
- Anh muốn bày đĩa cho… - Ở đây à?
- Ừ. - Cháu đã làm bốn miếng bít tết.
- Và có cánh gà. - Được rồi.
Tuyệt đấy.
- Trông ngon đấy. - Cảm ơn.
- Miếng thịt đó trông ổn chứ ạ? - Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng.
Uống nước. Có nước chanh, trà ngọt.
Nước chanh nhé.
- Vậy, Tim, nếu cháu không phiền bác hỏi… - Vâng.
- Cháu ở Hải quân bao lâu? - Gần tám năm. Cháu rất thích.
Nhập ngũ là quyết định đúng đắn nhất đời, và xuất ngũ là thứ hai.
Cháu mừng vì đã ra, nhưng không hối hận. Nó đã giúp cháu nhiều.
Cháu đã học rất nhiều, thấy và làm rất nhiều.
Anh ấy đã đi khắp mọi nơi.
Anh ấy hỏi con: "Em đã đi đâu?"
Con nói: "Chuyến đi xuất ngoại đầu tiên khi còn nhỏ
là đến Scotland để gặp gia đình".
Anh ấy… Anh chưa từng đến Scotland nhỉ?
- Chưa bao giờ. Anh muốn đi. - Đẹp lắm.
- Vâng. - Đẹp lắm.
- Cháu mê golf, nên đó là… - Chúa ơi!
Ừ. Cháu thích chơi golf và rượu whiskey.
- Vì vậy, Scotland là… - Ừ!
- St. Andrews! - Vâng, thưa bác.
Cháu cũng sinh ra ở Anh.
- Thật sao? - Và ông ấy cũng vậy.
Vâng, cô ấy đã nói.
- Một điều kỳ lạ nữa… - Thật trùng hợp.
Lúc đó bố cháu đang đi nghĩa vụ. Không quân.
Nên cháu được sinh ra tại căn cứ Không quân ở Anh.
- Được rồi. - Cũng như cách bố đến đây.
Ông của bọn em ở trong Không quân.
Nên mọi thứ kiểu như: "Cái gì vậy?"
Cô ấy bảo bác muốn cô ấy thành Tiger Woods tiếp theo
khi cô ấy còn nhỏ, nên…
Hay đấy, vì anh có cùng sở thích đó.
- Phải. - Ừ.
Đó là một thứ mà đa xơ cứng đã cướp đi của bác.
Vâng.
Nếu không thì bố sẽ đi suốt.
Phải.
Cả nhà cảm thấy thế nào khi gặp Tim?
- Rất tử tế. - Phải.
Cảm ơn.
Nếu mọi người không phiền, cháu muốn nói chuyện riêng với bác Byrd.
- Có thể… - Chắc chắn rồi.
- …đưa Roddy đi chơi? - Được rồi.
Quay lại ngay. Gặp sau.
Đi nào, Roddy.
Bác Byrd,
khi Alex và cháu gặp nhau trong lô, thực sự có mối liên hệ sâu sắc đó.
Trước khi gặp Alex, cháu đã hiểu Alex.
Và cháu quyết định cô ấy là người mà cháu muốn lấy làm vợ.
Nhưng… cháu biết là cháu cần nói chuyện này với bác.
Vậy nên, cháu đã đọc một lá thư cho Alex trong lô,
nhưng là gửi cho bác.
Nếu không phiền, cháu sẽ đọc cho bác.
"Bác Byrd, trước hết,
cháu được dạy là mọi thứ phải bắt đầu từ sự biết ơn, nên cảm ơn bác.
Cảm ơn vì đã đưa Alex đến cõi đời này.
cảm ơn vì đã nuôi dạy cô ấy và hiểu tình yêu là gì.
Cháu may mắn vì cả hai sẵn sàng đánh cược vào bản thân
và tìm thấy nhau qua quá trình này.
Bác đã nuôi dạy một cô con gái tốt bụng, thông minh và kiên cường, đã trở thành
một nơi ấm áp, thoải mái và bình an cho cháu
gần như ngay khi cháu nghe giọng cô ấy.
Trước khi cháu hứa hẹn với cô ấy, cháu muốn hứa với bác
rằng cháu sẽ đối xử với cô ấy với lịch sự và tôn trọng
như cháu đối xử với các chị của cháu, mà hy vọng cô ấy sẽ sớm làm dâu nhà cháu.
Với tình yêu vô vàn và sự tôn trọng trong trái tim cháu,
Cháu muốn hỏi cưới Alex để làm vợ cháu suốt đời".
Bác cần chút thời gian suy nghĩ.
Nó là con gái cưng của bác.
Vâng.
Ta vừa mới gặp.
Nhưng bác tin ở cháu.
Và bác tin những gì cháu đã viết, những gì cháu đã nói.
Bác tin điều đó đến từ trái tim cháu.
Vâng.
Và…
bác chấp nhận cháu là con trai bác.
Cảm ơn bác.
Điều đó rất ý nghĩa với cháu. Đúng là như vậy.
Phải.
Vâng ạ.
Bác chúc phúc cho hai đứa.
Cảm ơn bác.
Cháu rất biết ơn. Thật đấy ạ.
Bác chào mừng cháu đến với gia đình bác.
Cảm ơn bác.
Háo hức quá.
Cháu đi và báo tin tốt cho họ đi.
Vâng ạ. Cảm ơn bác. Cháu sẽ quay lại ngay.
Ông ấy đồng ý.
Hoan hô!
- Cả nhà vào đi. - Rồi. Đỡ em dậy nhé?
Bố ơi.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Con rể mới của mẹ.
Thôi. Con khóc mất.
Tôi rất vui khi nhận cậu ấy vào gia đình chúng tôi.
Và tôi chúc điều tốt đẹp nhất.
Con trai bố đâu?
Gặp anh trai đi.
- Sao rồi? - Vui được gặp lại.
Anh rể. Nghe hay đấy.
- Đúng không? - Biết không?
Tôi không lo ngại gì về Tim.
Tim có vẻ là người tốt,
và cho đến giờ cách chúng tương tác, tôi rất thích.
Tình yêu là khi ta đã biết nhau lâu lắm rồi.
- Tất cả ngay bây giờ. - Được rồi.
Cậu ấy sẽ lo cho con.
Đó là con gái cưng của tôi, nên tôi chỉ muốn điều tốt nhất.
Em ở đây bao lâu rồi?
Em đã ở nơi này trong khoảng sáu tháng nay.
Thế à?
Và đó là nơi…
Em đã ở nhiều thành phố rồi em quay lại…
- Sang chảnh… - Lối sống của cô gái tư bản.
- Ngay trước nơi này? - Ừ.
Giờ đây, đây là ngôi nhà chính nơi bạn thân của em sống.
Và em có căn hộ ở tầng hầm.
Sẵn sàng xuống tầng hầm nhỏ kiểu Anh của em chưa?
- Em muốn đi trước chứ? - Để em.
Giúp em lấy thư.
Nhiệm vụ bồi thẩm, thông báo trễ hạn, chồng qua thư.
Đưa thư cho em.
Anh thích tấm thảm này.
Anh sẽ không nhìn lên.
Được rồi, ta có một quả sung giả. Không ổn.
Nhà bếp.
"Tiếp tục như thể thành công khó tránh".
Chúng ta… không có gì ở đây.
Chỉ là một đống bia.
- Có sinh tố protein. - Anh đang nhìn gì ở đây?
Có một loại rượu vang trắng.
Sinh tố protein và bia. Ta đang làm gì ở đây?
Và vang trắng để thỉnh thoảng đưa gái về.
Đây là tủ lạnh của trai độc thân.
Nơi nào thế này?
Bắt đầu thôi.
- Đây là nơi anh sẽ ở. - Đây là văn phòng anh. Đợi đã.
Dành cho nghiên cứu Kinh thánh mà em tổ chức ở đây mỗi đêm.
Anh không nói nên lời. Trời ạ.
Và đây là phòng em. Em đã sống tối giản.
- Có dán nhãn nữa cơ. - Em quên là có nhãn.
Áo khoác và đồ đi làm.
Vài thứ ở khách sạn em đã trộm.
Như thể anh sắp cưới tội phạm.
- Anh thích nơi này. - Cảm ơn.
Ra ghế đi.
Ta nên bàn ta muốn sống thế nào sau vụ này.
Anh nghĩ là sẽ hợp lý nếu em đến ở cùng anh tại Fredericksburg,
rồi từ đó ta sẽ tính tiếp nhưng ta nên bàn bạc trước.
Anh chưa từng sống ngoài Fredericksburg à?
Ngoài đại học và mùa hè vừa qua khi anh sống ở Virginia Beach, chưa.
San Diego luôn là một nơi mà anh muốn đến.
Em háo hức được gặp gia đình anh và thăm nhà anh,
nhưng em yêu San Diego, đó là nơi em muốn lập gia đình.
Đó là nơi thật sự dễ dàng với em.
Em muốn chúng ta sống một thời gian ở đó.
Ừ.
Cảm nhận nhiều hơn về nó trước khi anh… hoàn toàn cam kết với nó.
- Để anh thấy khá hơn. - Để anh thấy khá hơn? Ừ.
Anh rất thích California.
Xa gia đình, đó là phần khó khăn.
Khi ta nói việc này trong lô, anh bảo: "Anh sẵn sàng".
Và khi em và anh đính hôn, và anh bắt đầu nghĩ:
"Đây là chuyện nghiêm trọng…"
"Mình thấy thế nào?" Anh đã ngẫm nghĩ một thời gian.
Em biết đấy, nó…
anh đã nói rõ anh rất quan tâm đến bố mẹ,
và anh rất quan tâm những trải nghiệm mà họ có trong đời.
Và anh biết họ rất muốn thấy anh với người anh yêu
và có con.
Và tự nhiên họ muốn được góp phần vào nó.
Nghe tin anh đang cân nhắc chuyển đến San Diego vì người phụ nữ này,
họ không hào hứng mấy.
Vâng.
Và vì thế nó không thú vị với anh từ góc độ đó.
Anh thấy háo hức vì đây là điều anh muốn, được ở bên em.
Anh rất cởi mở với nó,
và mong được bàn bạc với em và có thể là thực hiện.
Ra khỏi lô,
có vẻ như chuyển đến San Diego là điều anh rất hào hứng.
Và vì thế, có một chút bất ngờ khi em nghe về mức độ nhượng bộ.
Em muốn đảm bảo rằng sự nhượng bộ đó là thứ rất được trân trọng
và đáng giá.
Và em muốn đảm bảo rằng gia đình anh cảm giác như họ là một phần gia đình ta.
Em nghĩ ta có thể chủ động khi chúng ta nuôi nấng một gia đình
hoặc chúng ta quay lại đây.
Đúng thế.
Vì công việc, may mắn là làm từ xa, nhưng vì em làm việc liên bang,
- em phải đến DC để làm việc. - Ừ.
Vì vậy, không phải là ta sẽ đến San Diego rồi biến mất.
Anh cũng muốn con cái được gần gũi ông bà.
Không chỉ mỗi năm một lần, Giáng Sinh, đây là ông bà.
"Họ là ai?" Anh không muốn thế.
- Không. - Anh không muốn con mình như thế.
Bố em sẽ đánh đòn bọn trẻ rồi cho bọn chúng về.
- Hoàn hảo. - Ừ.
Anh rất vui được gặp họ. Họ sẽ là ông bà của các con anh.
Không chỉ bố mẹ em. Em có một gia đình lớn ở San Diego.
Và em rất vui mừng vì anh cuối cùng được gặp tất cả họ.
Như đã nói, một khi gặp tất cả, anh nghĩ nó sẽ hợp lý hơn với anh.
- Ừ. - Cảm thấy tốt hơn nhiều.
Anh nghĩ chắc chắn là sau khi ngẫm nghĩ,
"Mình cởi mở nhưng mình có sẵn lòng?"
Anh chắc chắn có thể nói không chỉ sẵn lòng mà còn hào hứng.
Em nghĩ anh sẽ thích đấy.
- Vậy em háo hức? - Vui sướng.
Anh cảm thấy mỏng manh bởi vì anh dựa vào em khá nhiều.
Và anh rất tin vào em.
Và thật đáng sợ khi tin như thế.
- Em thật tuyệt vời. - Anh cũng vậy.
Anh nghĩ em quá hợp với anh và ta rất hợp với nhau.
Nếu em đổi ý hoặc thay đổi tình cảm,
anh sẽ như thằng ngốc và vô cùng đau khổ.
Nó xứng đáng, vì nếu anh không hoàn toàn chấp nhận,
anh có thể mất em theo cách đó.
Và anh thà cứ mạo hiểm thôi.
Ừ. Đôi khi em thực sự lo lắng rằng…
anh sẽ đổi ý.
Nhưng em rất nóng lòng sống cùng anh.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Thật dữ dội.
Đúng là dữ dội.
Thật điên rồ.
- Chắc chắn là có khả năng. - Quay lại…
- Thất nghiệp. - Không có việc làm.
Anh có cảm giác.
Thế nên khi đến công trường, anh gặp quản đốc,
anh hỏi: "Tôi còn việc chứ?"
Và anh ta nói: "Không, anh không nghe à?"
Tệ thật, nhưng anh không căng thẳng.
Anh xử lý tốt đấy.
Thật tốt khi có nghề ngỗng.
Nhưng lâu nhất anh từng
phải rơi vào tình thế này, anh nói là một tuần rưỡi.
Một tuần rưỡi. Xét cho cùng, anh đâu kiểm soát được.
- Phải. Cập nhật cho em nhé. - Vậy…
- Anh sẽ báo. - Có em đây.
Em sẽ là mẹ đường của anh, mẹ của con anh.
Cảm ơn em vì điều đó.
Anh biết đó là điều khó khăn mà anh sẽ không bao giờ dám đòi hỏi.
Cảm ơn anh.
Không sao hết.
Ý anh là, anh hoàn toàn ổn nếu em đối xử với anh như một món đồ chơi.
Anh nghĩ là hấp dẫn đó. Thật mà.
Nếu anh bước vào, em bảo: "Cởi quần".
Anh kiểu: "Tới luôn".
- Em không… - "Vâng ạ".
- Ừ. - Không, nhưng anh nói, nếu em…
- Chúng ta rất hợp chuyện đó. - Ừ.
Không, chắc chắn rồi.
Làm tình rất tuyệt.
Nhưng khi anh bắt đầu, lo lắng về đám cưới,
nó khiến em:
"Mình sẽ không làm tình với hôn phu bây giờ đã…"
- Em nói đúng. - "…không chắc anh ấy muốn kết hôn".
Thế nên ta đã không làm gì, nếu không em đã tiến tới.
Anh là đàn ông.
Gió thổi vào đúng hướng và anh kiểu: "Chết tiệt".
Phụ nữ phức tạp hơn nhiều.
- Em không biết có phức tạp không. - Đúng vậy.
Sự khác biệt là mọi phụ nữ có khuynh hướng khác nhau.
Nhưng hầu hết phụ nữ không rõ về cách của họ.
- Em thì biết. - Nên họ không thể nói họ thích gì.
Rồi anh phải tìm hiểu.
May là anh quen một phụ nữ hiện đại sẽ nói rõ cho anh.
Nói anh nghe. "Làm ít thế này, làm nhiều thế kia".
Bớt đâm vào mông hơn một chút.
Ừ.
Sự cố.
Ý em là, anh thích làm ở mông.
Như "đóng cọc"?
Ý là, không sao.
Nhưng không phải kiểu: "Anh đợi đến sinh nhật để đủ may mắn để làm",
em biết không?
- Ừ. - Em để dành mông cho chồng em.
Cũng đúng.
Nói thật nhé.
Có nhiều thứ để đút "cái ấy" vào.
Dứa, bát nui và phô mai.
- Bát nui và phô mai? - Ừ.
- Anh đã làm thế chưa? - Chưa.
Em không tin anh. Em nghĩ tình dục tuyệt nhất…
Và đây là lý do nó rất tốt với anh.
Nhưng ai đó mê mẩn âm đạo của mình…
Ý anh là, đó là trọng tâm chính, nhỉ?
Là âm đạo.
Được, em chịu đấy.
Không, nói thật đi.
Nếu anh có âm đạo…
Em nghĩ xem là người đàn ông đầu tiên với âm đạo chính hiệu?
Giờ anh có thể so sánh sự khác biệt
giữa việc bị đá vào bi và sinh con.
Được rồi.
Sinh con là lần duy nhất phụ nữ gần như hiểu được
khi một người đàn ông bị cảm xoàng, được chứ?
Anh ổn không?
Anh ổn chứ?
Chúa ơi, anh có thể đoạt giải Nobel nếu anh có âm đạo.
Hai phút trước rất vui đấy.
Anh không…
- Anh không cần tình dục, em biết không? - Ừ.
Nếu em không muốn,
anh không muốn em thấy bị ép buộc.
- Anh sẽ không bao giờ làm thế. - Ừ.
Anh để em dẫn đầu.
Em phải cảm thấy rất an toàn trong mối quan hệ này vì…
Anh hiểu rồi. Ừ.
Em nên dẫn đầu trong việc đó, em biết không?
Có lẽ không nhất thiết phải kiểu
sở thích kỳ quặc hay trò bạo lực,
nhưng đó là một chủ đề khác.
Nhưng chỉ cần thoải mái và mỏng manh, và sẵn sàng,
ừ, em cứ dẫn dắt.
Vậy còn hậu môn thì sao? Không…
Chúa ơi.
17 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Trong này mùi kinh quá.
Anh trông đẹp đấy.
Cảm ơn. Trông em cũng đẹp đấy.
Ở đây ghê quá.
Áo anh có mùi. Anh thay nhanh cái áo.
Được rồi. Sàn nhà bẩn nhanh lắm.
Hôm qua tôi quét và nó đã kinh tởm rồi.
Trông đỡ hơn rồi.
Anh cảm thấy như ở nhà.
- Cái gì, vì em dọn dẹp? - Ừ.
Cảm ơn vì đã làm thế.
Ừ.
Giờ ta mặc đồ đôi kìa. Em thích chứ?
Vậy anh thay từ đồ đẹp sang đồ đẹp?
Cùng kiểu, khác màu.
- Anh sẽ đi làm à? - Làm việc thôi. Anh sẽ làm việc.
- Trên Zoom? - Em biết mà. Có thể.
Em hỏi vì anh ăn mặc đẹp.
Ừ.
Hôm nay có hai khách hàng mới
mà anh phải nói chuyện và móc nối với người cho thuê…
- Anh đem rác ra nhé? Nhờ anh. - Ừ.
- Anh đã đem rác đi. - Sáng nay anh đem ra à?
Giờ anh đổ rác vì em bảo, Nick à.
Thật tốt khi em nói với anh: "Anh sẽ đi đổ rác chứ?" thì anh làm,
hay "Lấy đồ ra khỏi máy sấy chứ?" thì anh sẽ làm.
Nhưng anh nên tự giác làm. Em không muốn nói với anh mỗi lần.
- Anh có đi đổ rác. - Đúng thế.
Nhưng em thấy hôm nay và hôm qua, em phải nhắc.
Vì chúng ta và mối quan hệ của ta, thật tuyệt nếu có việc ai nấy làm.
Ừ, anh chấp nhận điều đó.
Với rác thì anh sẽ là người đổ.
- Anh đổ rác. - Được.
Giặt là, khi anh giặt đồ, giặt cả đồ của em.
Và với Luna, nó là con chó của em. Nó là trách nhiệm của em.
Nhưng giờ ta đã cưới, trách nhiệm của anh là của em,
và trách nhiệm của em là của anh.
- Ừ. - Anh thường hút bụi và quét dọn thế nào?
Hai tuần một lần.
Anh hút bụi hai tuần một lần, Nick?
Chỉ là ở dưới nhà.
Nhưng em đã đến rồi mà. Anh luôn giữ nó sạch sẽ.
Em hút bụi mỗi ngày.
- Em có nghĩ một phần là do Luna không? - Luna còn chả rụng lông.
- Sao em hút bụi mỗi ngày? - Vì nhà sẽ bẩn.
Kỳ vọng của em là… em hút bụi mỗi ngày,
em quét mỗi ngày, phủi bụi tuần một lần.
Chủ nhật là lúc em dọn dẹp kỹ là cọ rửa tường, ván chân tường.
Em giặt ga trải giường. Em giặt những đồ chưa kịp.
Em dọn tủ lạnh hai tuần một lần.
Nếu anh ra ngoài mua đồ tạp hoá, nhắn tin hỏi em cần gì.
Nếu em đi mua đồ, anh cần gì thì nhắn.
Nếu em đến hàng tạp hoá mỗi tuần một lần, em chi 300 đô, ta có thể chia.
Anh không nghĩ hàng tạp hoá sẽ nhiều thế.
Có lẽ em đã tiêu 300 đô la cho hàng tạp hoá một tuần.
Hàng tạp hoá đắt đỏ mà.
- Về mặt tài chính, nhỉ? - Ừ.
- Anh không muốn chung tài khoản? - Cứ tuỳ cơ ứng biến.
- Tạm thời. - Em không phải kiểu "ứng biến".
Vì khi ta kết hôn, nếu anh nợ 50.000 đô la,
hoặc nếu em nợ 50.000 đô, món nợ của anh trở thành của em, nhỉ?
- Ừ. - Và món nợ của em thành của anh.
Tài chính rất quan trọng trong mối quan hệ.
May là anh không có nợ hay vay gì.
Em có vay sinh viên.
Anh sẽ không phải trả, nhưng giả sử có chuyện xảy ra, như…
- Ừ. Anh chấp nhận. - Đó là vấn đề lớn, phải không?
Vậy ta dùng tài khoản riêng.
Có lẽ khi có con, ta có thể liên kết.
Hoặc có lẽ ta dùng tài khoản chung để tiết kiệm, đi du lịch.
Hoặc cho ngôi nhà.
Ta sẽ chia tất cả các tiện ích, tiền thuê nhà.
- Ừ. - Ai trả hoá đơn?
- Anh trả hay em? - Em nghĩ sao?
- Em nghĩ em hiểu biết về tài chính hơn. - Được rồi.
Không có gì sai cả, nhưng hoá đơn duy nhất anh có là xe của anh.
Anh không biết mình có bảo hiểm xe hơi vì bố mẹ anh trả tiền.
Đây là câu hỏi của em. Anh tham gia bảo hiểm xe của em chứ?
Chúng ta sẽ trả cùng nhau chứ?
Hay anh sẽ dùng bảo hiểm xe của bố mẹ?
Lợi ích của việc tham gia, cùng mua bảo hiểm xe?
Là anh tự trả hoá đơn.
Khi ta kết hôn,
bố mẹ anh sẽ trả hoá hay anh tham gia cùng em?
Anh sẽ tham gia cùng em.
Bố mẹ trả tiền điện thoại anh. Kế hoạch của anh là gì?
Trong một hoặc hai năm tới, có lẽ anh sẽ bắt đầu trả tiền.
Nhưng miễn là họ muốn trả tiền hoá đơn điện thoại, anh ổn.
- Vậy em giữ hoá đơn của em? - Ừ.
- Sao em lại nhìn anh như vậy? - Vì anh 28 tuổi.
Em đã sống một mình từ năm 18 tuổi, nên em phải trả tất cả hoá đơn.
Em trả tiền bảo hiểm xe, bảo hiểm sức khoẻ,
rồi em góp quỹ hưu trí của em và cổ phiếu.
- Anh chả biết gì về chứng khoán. - Đúng.
Nếu anh muốn đầu tư vào cổ phiếu, nói em, em có thể đầu tư tiền của anh.
Cổ phiếu? Anh chả quan tâm.
- Em có thể dạy anh. - Em biết về thể thao không?
- Không, nhưng tiền, thể thao. - Được rồi.
Ừ. Chúng ta sẽ xem xét.
Xem thể thao giúp anh thành công hơn về tài chính?
Chứng khoán cũng không.
Cổ phiếu là gì?
Chẳng phải em sẽ mất tiền từ việc đầu tư cổ phiếu?
Khi đầu tư cổ phiếu, sẽ có rủi ro, nhưng đâu cần thế.
Anh chỉ bỏ một ít tiền trong các cổ phiếu khác nhau.
Em, về mặt tài chính, em không ngu ngốc, và em không có đủ tiền
để chơi lớn, được lớn, nên em chơi ít, được ít.
Quỹ hưu trí của anh có gắn liền với cổ phiếu không?
Anh chả biết gì. Anh chưa từng đầu tư cổ phiếu.
Em nghĩ một thói quen xấu của em là… em thích mọi thứ theo cách em thích,
và người khác không thể làm tốt như em,
điều đó là sai, vì mọi người làm điều họ muốn.
Anh rửa chén hoặc dọn giường theo cách này,
đó là cách anh làm, không sao.
Có lẽ không phải như em thích, nhưng nó khác.
Ta đều là những người đầy tham vọng.
Cả hai ta đều trong sạch, điều quan trọng.
Anh tốt bụng và em cũng vậy. Cảm giác như chúng ta là bạn thân.
Anh đã chấp nhận em vì nội tâm, nhưng anh đang dần quen.
Anh là người biết lắng nghe. Anh sẽ luôn lắng nghe em.
Anh biết đôi khi em không nghĩ thế, nhưng anh sẽ bảo vệ em. Anh sẽ làm.
Chào!
Lâu rồi không gặp bố. Hơn một tháng.
- Đây là Tyler. - Sao rồi? Khoẻ không?
- Vui được gặp. - Cháu cũng vậy.
Có quà cho bác.
Để bác đoán xem. Năm 1738.
Phải. Đã nói rồi.
Đó là khởi đầu tốt.
- Vậy… - Chuyện gì vậy?
- Đây là con gái duy nhất của bác. - Vâng.
Và từ những gì cô ấy mô tả với bác, cháu làm con bé hạnh phúc.
Điều gì khiến cháu nghĩ con bé là người dành cho cháu?
Cô ấy khiến cháu thấy an toàn và được bảo vệ, cảm xúc của cháu là ổn.
Cháu có thể cởi mở với cô ấy.
- Bọn cháu đã nói về mọi thứ. - Được rồi.
Những điều sâu sắc nhất mà cháu chưa từng cởi mở với ai trước đó.
Cháu đã có thể tự do và mong manh mà cháu không thể khi còn nhỏ.
"Đàn ông mà. Phải cứng rắn, không khóc".
Rồi cháu ở tâm thế mà cháu có thể khóc.
Cô ấy nói: "Mừng là anh có thể".
- Cháu sinh ở đâu? - Pittsburgh.
- Vâng.
Cô ấy cho phép cháu là chính mình và kể với cô ấy về gia đình cháu,
cháu lớn lên thế nào và nó khó khăn thế nào.
Cô ấy chấp nhận cháu vì mọi thứ.
Cô ấy thật thà và chân thành.
Bác không nói vì nó là con gái bác,
nhưng con bé là toàn diện.
- Vâng. - Đầu óc, cháu biết đấy, mọi thứ.
- Cháu bảo cô ấy mạnh mẽ. - Chung thuỷ.
- Chân thành. - Nó sẽ ở bên cháu.
- Ừ. - Nó sẽ không bỏ cuộc đâu.
Không. Cháu đi cùng cô ấy.
- Chắc chứ? - Chắc ạ.
Vậy cháu muốn làm gì trong đời? Về kinh doanh, công việc…
Hiện giờ, cháu là chuyên gia an ninh. Đó là công việc máy tính.
- Xem xét thủ tục. - Cháu khá thông minh.
Không, thường thôi ạ.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - Cháu 34 tuổi.
Cháu định nói là 33, nhưng ngày cầu hôn, cháu đã 34 tuổi.
- Được. Đó là một từ mạnh mẽ, cầu hôn. - Ừ.
- Cháu nghiêm túc à? Sẵn sàng chưa? - Cháu sẵn sàng. 100%.
Là đàn ông, cháu bảo vệ con bé thế nào? Vì bác sẽ giao con bé cho cháu.
Vâng, tất nhiên. Cháu không lừa dối. Cháu sẽ không nói dối cô ấy.
- Rồi. - Cháu sẽ chia sẻ mọi thứ với cô ấy.
- Cảm xúc của cô ấy được bảo vệ. - Được rồi.
Đây là một câu hỏi lớn.
Cháu thấy sao về gia đình, con cái?
- Đại gia đình. Cháu từ gia đình nhỏ… - Sẵn sàng chưa?
Ừ, sẵn sàng rồi.
- Giống như… - Chắc chứ?
Vâng, cháu chắc chắn. Tin cháu đi.
Bố muốn có cháu.
Vậy cháu sẽ sống không chỉ cho mình cháu nữa.
- Vì gia đình cháu. - Vì một di sản.
- Bố không muốn thiên vị. - Vâng.
Bố chưa hỏi con. Điều gì ở cậu ấy mà con thích?
Anh ấy làm con thấy đủ an toàn để cảm thấy mình có thể mềm yếu.
Đó là điều đầu tiên.
Và sau đó, những điều nhỏ nhặt mà anh ấy làm ngoài đời
khi bọn con đi chơi, anh ấy che chở thế nào.
Anh ấy không để con lấy gì. Con kiểu: "Để em". Anh ấy nói: "Không".
- Đừng chạm vào cửa. - Không mở, không gì cả.
Và nó rất lạ trong thời đại hẹn hò của bọn con,
cho thế hệ bọn con mà như thế.
Và, vâng, như cách anh yêu em,
thứ mà em không có trong các mối quan hệ trước đây của em.
Bác không xem nhẹ khi nói… nó là con gái duy nhất của bác.
Bác yêu con bé đến chết.
Vâng.
Bác xem trọng việc này.
Con bé nên đi một lát.
- Vâng. - Cánh đàn ông có thể nói riêng.
- Anh muốn nói chuyện không? - Ừ.
- Em sẽ cho anh một chút. - Rồi.
Cháu có một câu hỏi lớn.
Cháu yêu Ashley.
Ý cháu là thật sự.
Cháu tưởng cháu biết tình yêu.
Cháu không hề biết.
Và không có gì khiến cháu cảm thấy sẽ chia cách bọn cháu.
Nên cháu đã hỏi cô ấy vì cháu đã cầu hôn.
Cháu có thể cưới con gái bác không ạ?
Chắc chắn rồi.
- Tất nhiên. Lý do tại sao? - Cảm ơn bác.
- Con bé chấp nhận cháu. - Vâng.
Bác muốn điều tốt nhất cho nó.
Bác muốn con bé hạnh phúc.
Và nó không dễ đưa ra quyết định đâu.
Đúng thế.
Kiểu như, không hề.
Vâng.
Bác đã nói chuyện với cháu.
Bác đọc vị cháu, xem cháu như một người đàn ông.
Và ngoài những gì cháu đã nói, cháu có rất nhiều tiềm năng.
- Ừ. - Bác thấy điều đó ở cháu.
Hãy trở thành người đàn ông tốt mà cháu muốn.
Cháu biết đấy, vì cháu càng tốt…
Cô ấy càng tốt. Tất cả chúng ta đều thế. Vâng.
- Vậy là bác có sự quan tâm… - Ừ.
…để đảm bảo cháu không chỉ thành công, mà là vượt trội.
Vâng.
Sao tôi phán xét điều gì khiến con tôi hạnh phúc?
Tôi là ai mà nói con bé phải cảm thấy sao?
Con bé thấy vui, hạnh phúc, tôi hài lòng.
Nếu Ashley bắt đầu có một chút khác ngoài việc này,
thì ông bố này sẽ vào việc.
Cho đến lúc đó, ông bố cứ thong thả.
Bọn bố vừa nói về con.
Bác chúc phúc cho hai đứa.
Cháu rất cảm kích.
Và…
Chúa ơi, bác sẽ xúc động mất.
Ôi trời. Thật điên rồ.
Cái quái gì vậy?
- Đợi bố chút. Xin lỗi. - Bác cứ từ từ.
Đó là một cuộc hành trình.
Ừ, bác đồng ý.
Bác ngồi ghế sau.
Bác chúc phúc cho hai đứa, nhưng đây là con gái một của bác.
Vâng.
- Đừng đùa. - Vâng. Cháu sẽ chăm sóc cô ấy.
- Bác mong chờ tương lai. - Cháu cũng vậy.
Giờ tôi bị sốc.
Tôi rất tiếc.
Tôi vẫn chưa thể tin được.
Gặp gia đình anh ấy chưa?
Lẽ ra tôi sẽ gặp vào Chủ nhật.
Tôi đã thấy rất kỳ quặc ở Mexico, khi chúng ta đang ở bữa tiệc,
và anh ấy nói với tôi:
"Trong một năm, khi nhiều phụ nữ nhắn cho tôi bảo muốn bú cu tôi…"
- Tôi nói: "Sao anh lại nói thế?" - Thật kinh tởm.
Anh ấy đã đi kiểm tra giấc ngủ tối qua.
Tối qua anh ấy có kiểm tra giấc ngủ không?
Tôi không biết. Anh ấy không ngủ ở đây.
Thật không thể tin được.
Tôi rất tiếc.
Cô không đáng bị như thế.
Tôi không thể tin ai đó sẽ nói thế rồi làm thế với cô.
- Và… - Tôi rất tiếc. Thật kinh tởm.
Thật xấu xa.
- Tôi sẽ nhắn tin khi xong việc. Cảm ơn. - Nhắn tôi và tôi sẽ đến.
Đọc tin nhắn đó đầy những sở thích kỳ quái và từ…
- Thật kinh tởm, Stephen. - Em nói đúng.
Không, em nói đúng.
Đừng diễn nữa! Kiểu: "Em nói đúng". Em biết em đúng.
Nói gì khác đi.
Sao anh làm thế? Sao anh lại cầu hôn?
Sao anh lại đến đây? Anh là ai?
- Tối qua anh có đi kiểm tra giấc ngủ? - Có.
- Thật sao? - Ừ.
Em không biết mình có tin điều đó không.
Anh không nghĩ có thể nói gì để em tin nữa.
Còn chuyện gì khác em nên biết không?
Monica, anh không giả vờ gì cả.
Có đấy. Anh giả vờ muốn kết hôn.
Anh không giả vờ.
Anh đã phạm một sai lầm hoàn toàn ngu ngốc
khi say rượu ở bài kiểm tra giấc ngủ với ai đó đã nhắn tin cho anh.
Hôm nay anh đã làm việc đó, Stephen. Hôm nay anh nhắn tin cho cô ấy.
Những tin nhắn ghê tởm là hôm nay. Đừng có lừa em nữa.
- Hôm nay hai người nhắn? - Không.
- Không phải? Cho em xem điện thoại. - Anh đã xoá tin.
- Tất nhiên rồi. - Anh cũng không muốn xem.
Bắt đầu từ hôm qua và suốt ngày hôm nay.
Nó…
Anh không nhớ đã nhắn hôm nay vì anh biết anh làm gì và nếu…
Anh không biết anh đã làm gì tối qua?
Anh biết đã làm gì tối qua, đó là quyết định ngu ngốc,
và nó đi kèm với cuộc trò chuyện mà chúng ta đã có đêm qua…
Đừng trách em vì anh đã quá ghê tởm.
Anh nhận lỗi hành động của anh vì cuộc nói chuyện của ta.
Anh chịu hoàn toàn trách nhiệm việc này.
Anh sẽ lấy đồ và để em một mình.
Tuyệt.
Trước khi đi, em muốn anh gửi cho em số tiền anh nợ em
vì đã đỡ đần cho anh mấy ngày qua.
Mời anh lấy điện thoại ra và gửi tiền cho em.
Được rồi.
Em gần như xấu hổ về tình cảm em đã dành cho anh.
Anh sẽ làm gì, bắt tay bố em cuối tuần này…
trong khi anh định cắm sừng em?
Em không…
- Em không hiểu. - Em không…
Xin lỗi.
Anh đã nằm trên giường kiểm tra giấc ngủ
nhắn tin cho một cô gái trong khi anh đã đính hôn mà anh muốn…
- Ừ… - …làm những trò tình thú. Thật kinh tởm.
Em nói đúng. Anh không thể làm gì để thay đổi điều này.
Anh sẽ sống với nó.
Tuyệt.
Anh thật sự xin lỗi vì đã làm tổn thương em,
vì đã lãng phí thời gian, vì đã tham gia chương trình, và…
làm thế này với em.
Lẽ ra anh không nên tham gia chương trình.
Một câu nói thật ích kỷ. Đúng là đồ ích kỷ.
Anh đeo nhẫn vào ngón tay em, và lẽ ra anh không nên tham gia?
Em kiểu… Anh đã cướp đi điều đó…
Ừ, anh chắc chắn không…
Anh chắc chắn là không.
Anh chắc chắn không xứng đáng.
Anh xin lỗi.
Giờ anh sẽ để em yên.
Ừ. Được rồi.
Này.
Thế nào?
Tôi buồn lắm.
NHÀ VẬT LÝ
Tôi rất tiếc, Monica.
Cảm ơn rất nhiều.
Không thể tin đây là thật.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh