1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
AZ ELŐZŐ EPIZÓDOKBAN

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,053
- Szoros a kapcsolatunk.
- Látni fogják, hogy szeretlek.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
Úgy nézel rám,
mint aki tudja, hogy révbe ért.

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,307
- Ez így van?
- Persze.

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,354
- Nagyon jószívű vagy.
- Úgy szeretlek, ahogy vagy.

6
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Tudom, nem mindig hiszed el,
de meg foglak védeni téged.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,485
- Én választom ki a gyerek nevét.
- Nem.

8
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
- A második nevét.
- Nem!

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,780
- Hét gyerek?
- Nem megyek bele.

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,536
Csodálatos vagy. Tökéletesen összeillünk.

11
00:00:36,619 --> 00:00:41,082
Olyan, mintha ezer éve ismernélek.
Szerintem minden csak nehezebb lesz.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,252
A legvagányabb rúgóként fognak
számontartani.

13
00:00:44,335 --> 00:00:47,881
Jesszusom! Köszönöm.
Személyesen még vagányabb vagyok.

14
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
- Kapós voltam a kapszulás résznél?
- Kibeszéltünk.

15
00:00:51,051 --> 00:00:54,471
Tehát ja. Kíváncsi vagyok,
hogy nézhetnek ki ezek a szép nők.

16
00:00:54,554 --> 00:00:55,430
Nick!

17
00:00:56,097 --> 00:00:58,016
Nem kell féltékenykedni!

18
00:00:58,099 --> 00:01:02,020
Vannak aggályaim. Majd kiderül,
a való életben mennyire kacér.

19
00:01:02,979 --> 00:01:07,358
Ha megkérem a kezed az apukádtól,
és ő nemet mond,

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
nem hibáztatnám, mivel nem ismer.

21
00:01:09,569 --> 00:01:12,989
Szükségem van erre,
hogy oltár elé tudjak állni.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,701
Vita volt már?

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,038
Tudjátok, hogy sokat beszélek,
de ő még nálam is többet.

24
00:01:20,121 --> 00:01:21,956
Meg kell hallgatnunk egymást.

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,750
- Katona vagy.
- Ja.

26
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
Tényleg bejöttek a katonák?

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,128
- Igen.
- Értem.

28
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
Nem bántam meg, hogy katona voltam.

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
- Jól van.
- Úgy érzem, lenézel.

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
- Te élvezed óvszerben is?
- Aha.

31
00:01:35,887 --> 00:01:40,100
- Óvszerben is jó szexelni.
- A szexnek élvezetesnek kell lennie.

32
00:01:40,892 --> 00:01:44,938
Nem azért vagyok mérges,
mert segíteni akartál egy páron,

33
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
de mégiscsak a te gyerekeid.

34
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Tudnom kellett volna,
mielőtt igent mondok.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
Nem akarom,
hogy így végződjön a kapcsolatunk.

36
00:02:01,746 --> 00:02:04,749
{\an8}13 NAP AZ ESKÜVŐKIG

37
00:02:05,333 --> 00:02:06,709
{\an8}Három, kettő, egy!

38
00:02:07,460 --> 00:02:11,339
{\an8}Szuper! Nagyon szép a gyűrűd.
Ki választotta?

39
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
- Nick.
- De azért adott iránymutatást.

40
00:02:14,050 --> 00:02:14,884
Szuper!

41
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
Nagyszerű! Fogjátok meg egymás kezét!

42
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
- Inkább így?
- Oké.

43
00:02:21,516 --> 00:02:22,517
Szuper.

44
00:02:22,600 --> 00:02:24,853
Az én karom hosszabb, mint a tiéd.

45
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
Jól megfogtad.

46
00:02:26,020 --> 00:02:28,690
Most már elhiszem,
hogy magasabb vagy nálam.

47
00:02:29,482 --> 00:02:31,401
- Szép a szemed.
- Igen?

48
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
Aha. Nem állhatnék rá valamire?

49
00:02:34,529 --> 00:02:37,699
- Több magabiztosságot!
- Átkarolhatnád a derekát.

50
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
- Magasabb nálam?
- Mint a szalagavatón.

51
00:02:40,201 --> 00:02:43,955
- Ne a fenekét fogjam, mi?
- Foghatod azt is. Nektek készülnek.

52
00:02:44,038 --> 00:02:45,206
Még csinálok párat.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
Szuper!

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,545
- El is készültünk.
- Szuper.

55
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
Jókor vettél magassarkút.

56
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
Azt hittem, nem zavar.

57
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
{\an8}Örülök, hogy eljöttünk jegyes fotózásra.

58
00:02:59,596 --> 00:03:02,223
{\an8}Így nem felejtjük el,
milyen szexik voltunk.

59
00:03:03,808 --> 00:03:06,227
{\an8}- „Rémlik, mikor még sármos voltál?”
- Ja.

60
00:03:06,311 --> 00:03:10,648
- Majd megmutatjuk a gyerekeknek.
- Elkészültem a fényképeitekkel.

61
00:03:10,732 --> 00:03:12,984
- Ez a tiéd.
- Köszönöm!

62
00:03:13,067 --> 00:03:14,402
- És a tiéd.
- Köszi.

63
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
Nem semmi!

64
00:03:16,029 --> 00:03:18,907
Cseréljünk, mert én szoktam olvasni!

65
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
- De…
- Ez lesz a könyvjelzőm.

66
00:03:21,534 --> 00:03:22,702
Mi vagyunk rajta.

67
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
Te nem szoktál olvasni.
Majd bekereteztetjük.

68
00:03:26,289 --> 00:03:29,167
- Arany keretbe tesszük.
- Ezek tök jók lettek.

69
00:03:29,667 --> 00:03:30,960
- Ezt nézd!
- Muti!

70
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
- Ez a legjobb.
- Nem semmi!

71
00:03:34,839 --> 00:03:37,592
- Ez megy a kandalló fölé, igaz?
- Aha.

72
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
Ezt nézd!

73
00:03:39,093 --> 00:03:42,013
Ez meg mehetne a vécé fölé. Ja, bizony.

74
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
Ez a legromantikusabb, nem?

75
00:03:45,433 --> 00:03:48,102
A vécé a lakásunk legromantikusabb pontja.

76
00:03:48,186 --> 00:03:50,313
Sok időt fogunk ott tölteni, szóval…

77
00:03:51,272 --> 00:03:56,527
VAK SZERELEM

78
00:03:58,196 --> 00:04:02,617
{\an8}12 NAP AZ ESKÜVŐKIG

79
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
{\an8}- Min gondolkozol?
- Semmin.

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
- Semmin?
- Semmin.

81
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
{\an8}Zavar valami?

82
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
{\an8}Aha.

83
00:04:18,925 --> 00:04:25,014
Zavar, hogy a tegnapi beszélgetésünk után
ennyire túlagyaltál mindent.

84
00:04:25,098 --> 00:04:30,436
Úgy érzem, már nem azt szeretnéd,
amiben megállapodtunk a kapszulában.

85
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
Például?

86
00:04:32,063 --> 00:04:36,651
Most már hamarabb akarsz gyereket,
nem pedig három-öt év múlva.

87
00:04:37,443 --> 00:04:41,447
Aggaszt, hogy esetleg mással
kapcsolatban is meggondolod magad.

88
00:04:41,531 --> 00:04:44,117
Idővel változhat a véleményem.

89
00:04:44,200 --> 00:04:47,578
Igen, változhat,

90
00:04:48,288 --> 00:04:51,791
viszont a jelentős
és igazán fontos dolgok azok,

91
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
amik aggasztanak jelenleg.

92
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
Minden oké.

93
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Semmi gáz.

94
00:05:04,304 --> 00:05:05,638
Menjünk be!

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,315
Kimegyek a mosdóba.

96
00:05:16,107 --> 00:05:18,484
- Egyedül lennél?
- Kimegyek a mosdóba.

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
- Oké.
- Jó.

98
00:05:37,003 --> 00:05:38,588
Na jó, mit készítesz?

99
00:05:39,714 --> 00:05:43,301
Fetás rántottát csilipehellyel.

100
00:05:43,384 --> 00:05:44,218
Oké.

101
00:05:44,844 --> 00:05:46,679
Elfelejtettem, hogy van szőlő.

102
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
Miért nézel így rám?

103
00:05:51,309 --> 00:05:54,604
Mert nagyon rosszul palástolod,
hogy aggódsz.

104
00:05:54,687 --> 00:05:55,813
Nem vagyok mérges!

105
00:05:55,897 --> 00:05:58,399
- Nem is azt mondtam.
- Nem vagyok az.

106
00:05:59,817 --> 00:06:01,402
Tudom, hogy nehéz téma.

107
00:06:01,944 --> 00:06:04,364
Főként a szexszel kapcsolatos téma zavar,

108
00:06:04,864 --> 00:06:07,700
mert bár megértem az aggályaidat,

109
00:06:07,784 --> 00:06:11,079
most nyilvánvalóan nem vagyok jól.

110
00:06:11,662 --> 00:06:15,124
Súlyos D-vitamin-hiányban szenvedek,
a PMS-em is borzasztó,

111
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
és a Baltimore-ba való ingázás is
eléggé megterhelő.

112
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
Szarul vagyok.

113
00:06:21,047 --> 00:06:25,468
Nem akarom, hogy elégedetlen legyél,

114
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
csak mert beteg vagyok.

115
00:06:28,888 --> 00:06:32,141
Hajlandó vagyok megoldani ezt közösen.

116
00:06:32,225 --> 00:06:35,019
Tudom, csak gondoltam, mivel beteg vagyok…

117
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
Bár ne kéne elmagyaráznom!

118
00:06:40,525 --> 00:06:44,320
Azért most hoztam fel ezt a témát,

119
00:06:44,404 --> 00:06:46,322
mert mindjárt itt az esküvő.

120
00:06:46,406 --> 00:06:49,200
Nem azt mondom,
hogy ez problémát fog jelenteni,

121
00:06:49,283 --> 00:06:54,497
és nem akarlak rákényszeríteni semmire.

122
00:06:54,580 --> 00:06:58,459
Nem akarom, hogy úgy érezd,
bizonyítanod kell.

123
00:06:58,543 --> 00:07:02,797
Van valamiféle elvárásod,
mielőtt oltár elé vonulnál?

124
00:07:02,880 --> 00:07:06,509
A kísérlet ezen szakaszát
nagyon fontosnak tartom,

125
00:07:06,592 --> 00:07:10,680
hiszen most derül ki,
hogy van-e köztünk testi vonzalom,

126
00:07:10,763 --> 00:07:14,267
gyengédség, satöbbi,
amire egy házasságban vágyom.

127
00:07:14,350 --> 00:07:15,726
Kételkedsz.

128
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Ez erős kifejezés rá.
Fontos döntés előtt állunk.

129
00:07:20,565 --> 00:07:24,735
Én nem akarok többször megnősülni,
veled akarok lenni.

130
00:07:24,819 --> 00:07:28,030
Mással nem akarom
még egyszer végigcsinálni ezt.

131
00:07:28,114 --> 00:07:31,701
Szeretnék teljesen biztos lenni
a döntésemet illetően, érted?

132
00:07:31,784 --> 00:07:34,036
Nem akarom, hogy…

133
00:07:34,120 --> 00:07:38,332
Az intimitás fontos dolog,
ezért is szeretném rendbe tenni.

134
00:07:38,416 --> 00:07:41,919
- Mert most nincs rendben.
- Cabóban még minden szuper volt.

135
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
Viszont most már vannak nehézségeink.

136
00:07:44,505 --> 00:07:48,509
Nem mindig szeretnéd, hogy hozzád érjek,
és nem szeretnél…

137
00:07:48,593 --> 00:07:50,136
Ami teljesen rendben van,

138
00:07:50,219 --> 00:07:54,348
csak biztosra szeretnék menni,
hogy hosszú távon ez…

139
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
nem így lesz.

140
00:08:02,315 --> 00:08:06,903
Szerintem gyengéd voltam veled.
Kábé csak háromszor történt olyan,

141
00:08:07,945 --> 00:08:10,072
hogy félbeszakítottam a fogdosást.

142
00:08:10,156 --> 00:08:14,327
Azért hívom fogdosásnak,
mert néha nekem az túl sok.

143
00:08:14,410 --> 00:08:16,913
Megértelek, és teljesen rendben van.

144
00:08:16,996 --> 00:08:20,124
De nincs rendben,
mert most mondod, hogy zavar.

145
00:08:20,208 --> 00:08:21,751
Nem ezt mondom, hanem azt,

146
00:08:21,834 --> 00:08:26,005
hogy nem tudom, ez hosszú távon
problémát jelentene-e nekem.

147
00:08:26,088 --> 00:08:28,007
- Érted?
- Aha.

148
00:08:30,426 --> 00:08:31,260
Értem.

149
00:08:32,512 --> 00:08:35,264
De én úgy érzem,
hogy gyengéd vagyok veled.

150
00:08:35,348 --> 00:08:39,810
Ebben teljesen igazad van.
Nem azt mondom, hogy nem vagy az.

151
00:08:39,894 --> 00:08:42,480
Csak mikor közelednék,
te meg nemet mondasz…

152
00:08:42,563 --> 00:08:45,149
Úgy érzed, olyankor visszautasítalak?

153
00:08:46,692 --> 00:08:48,152
Egy kicsit igen.

154
00:08:48,236 --> 00:08:51,531
Ugyanakkor tiszteletben tartom,
hogy te mit szeretnél.

155
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
Ha nincs kedved hozzá…

156
00:08:53,366 --> 00:08:56,744
Nem akarom, hogy azt hidd,
csak a szexre hajtok.

157
00:08:56,827 --> 00:09:01,541
Szeretlek és fontos vagy nekem,
és vágyom rád, viszont…

158
00:09:02,250 --> 00:09:03,584
ez egy fontos döntés.

159
00:09:05,294 --> 00:09:06,170
Értem.

160
00:09:08,798 --> 00:09:12,468
Lehetne, hogy…
Bocs, de ha nem akarsz, akkor…

161
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
De, akarok.

162
00:09:22,061 --> 00:09:24,480
Szeretnélek elvenni feleségül.

163
00:09:24,564 --> 00:09:25,731
Téged akarlak.

164
00:09:25,815 --> 00:09:27,692
Csak szerettem volna…

165
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
ezt tisztázni.

166
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Tudtad, hogy a férfiak mindig…

167
00:09:37,535 --> 00:09:40,913
A férfiak nagy része
meg szokta csalni a rákos feleségét.

168
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
Félsz, hogy ez lesz, ha rosszabbul leszel?

169
00:09:43,749 --> 00:09:46,627
Mivel zavarni fog téged,
de ez extrém példa volt.

170
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Megtörténhet szülés után is,

171
00:09:48,713 --> 00:09:54,093
mert a gyerek születése után
nehéz megélni az intimitást.

172
00:09:54,176 --> 00:09:57,013
Többször is lesz ilyen
a kapcsolatunk során.

173
00:09:57,096 --> 00:09:59,098
Ha neked problémát jelent, hogy…

174
00:09:59,181 --> 00:10:01,851
Ez jogos kérdés. Ja.

175
00:10:01,934 --> 00:10:04,979
- Ez elég…
- Fontos dolog, ja.

176
00:10:05,771 --> 00:10:07,773
Na jól van.

177
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
Se az érzéseimet,
se a testemet nem tudom szabályozni.

178
00:10:25,041 --> 00:10:30,046
Nem várom el, hogy megváltoztass
vagy szabályozz bármit,

179
00:10:30,838 --> 00:10:35,885
csak szeretném tudni,
hogy milyen lesz a közös jövőnk.

180
00:10:35,968 --> 00:10:39,221
Félek, hogy az aggályaid miatt
nem látod át tisztán.

181
00:10:50,816 --> 00:10:54,987
Attól elég távol állok,
hogy bármelyik percben lelépjek.

182
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
Szeretnélek elvenni feleségül
és szeretnék veled lenni.

183
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
Veled akarok élni.

184
00:11:03,245 --> 00:11:04,288
- Jó?
- Jó.

185
00:11:14,674 --> 00:11:17,760
{\an8}TIM HÁZA

186
00:11:17,843 --> 00:11:19,303
Szia!

187
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
{\an8}- Jó napot!
- Ő a menyasszonyom, Alex.

188
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
{\an8}Hogy vagy?

189
00:11:23,349 --> 00:11:24,850
- Jól.
- Nagyon örülök.

190
00:11:24,934 --> 00:11:27,353
{\an8}- Én is. Alex vagyok.
- Szervusz!

191
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
{\an8}- Nagyon örülök.
- Én is.

192
00:11:29,605 --> 00:11:31,732
Tehát ő lenne Alex, a menyasszonyom.

193
00:11:31,816 --> 00:11:33,567
- Nagyon szép hölgy.
- Igen.

194
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Köszönöm!

195
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
Ugye tudod, hogy mi Drake-nek hívjuk?

196
00:11:37,738 --> 00:11:41,117
{\an8}- Igen, mesélte.
- Meglepődöm, ha valaki Timnek szólítja.

197
00:11:41,784 --> 00:11:44,995
{\an8}Mindig azt hiszem, rá gondolnak.

198
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
- Mert ő Tim.
- Értem.

199
00:11:46,747 --> 00:11:50,543
Őt nem Timnek akartuk elnevezni,
de ezt hagyjuk is!

200
00:11:51,585 --> 00:11:57,091
Nagyon tetszik az ötlet,
miszerint kapszulákban ismerkedtek.

201
00:11:57,174 --> 00:12:00,261
Ezt nem azért mondom,
mert elfogult lennék,

202
00:12:00,344 --> 00:12:04,014
de Drake fantasztikus ember.

203
00:12:04,098 --> 00:12:05,391
- Igen.
- Jó ember.

204
00:12:05,474 --> 00:12:08,644
Azért tudott így megnyílni
és beszélni, mert…

205
00:12:08,728 --> 00:12:09,979
Igen, nagyon nyitott.

206
00:12:10,062 --> 00:12:13,566
Számomra néha
abban mutatkozik meg Drake sebezhetősége,

207
00:12:13,649 --> 00:12:16,819
hogy szinte elzárkózik másoktól.

208
00:12:16,902 --> 00:12:19,655
- Te már tapasztaltad ezt?
- Igen.

209
00:12:19,739 --> 00:12:22,199
Ezt egyértelműen tőlem örökölte.

210
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
Te nem így gondolod?

211
00:12:25,035 --> 00:12:26,036
De.

212
00:12:26,579 --> 00:12:29,498
És neked nehéz volt hozzászoknod?

213
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
Bevallom, igen.

214
00:12:30,916 --> 00:12:32,334
Te hogy állsz ehhez?

215
00:12:32,418 --> 00:12:37,339
Kihívást jelent, de adok neki időt,
ha szüksége van rá,

216
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
és mikor újra nyitna felém…

217
00:12:39,216 --> 00:12:42,344
De azt azért elmondom,
hogy mikor külön vonul

218
00:12:42,428 --> 00:12:44,263
és egyedül akar lenni,

219
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
az csak róla szól.

220
00:12:46,182 --> 00:12:49,477
Mi közel 40 éve vagyunk házasok
a férjemmel,

221
00:12:49,560 --> 00:12:51,729
akivel teljesen más emberek vagyunk.

222
00:12:51,812 --> 00:12:55,649
Valószínűleg már ebből az öt percből is
meg tudtad állapítani.

223
00:12:55,733 --> 00:12:59,987
De a szerelem mindenen átsegít,

224
00:13:00,070 --> 00:13:04,492
ha hajlandó vagy beletenni a munkát.

225
00:13:04,575 --> 00:13:05,409
Igen.

226
00:13:05,493 --> 00:13:09,830
Nem érzed úgy,
hogy lemondással járna a házasság?

227
00:13:09,914 --> 00:13:16,003
Nem igazán kell lemondanom semmiről
a szingliléten kívül.

228
00:13:16,879 --> 00:13:20,341
Mi nagyon komolyan vesszük a házasságot.

229
00:13:20,424 --> 00:13:26,013
Szeretnénk, ha Drake leendő neje
ugyanilyen komolyan venné.

230
00:13:26,096 --> 00:13:28,724
Megnyugodhat, hogy nem veszem félvállról.

231
00:13:28,808 --> 00:13:30,893
Nem hiszünk a válásban.

232
00:13:30,976 --> 00:13:36,232
Még mondtam is Timnek vagy Drake-nek,
hogy hiába kéri meg a kezem,

233
00:13:36,315 --> 00:13:39,902
addig nem mondom el apának,
amíg tőle ki nem kér,

234
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
mert ez fontos apukámnak.

235
00:13:41,737 --> 00:13:45,574
És ha nem adta volna ránk az áldását,
nem házasodnánk össze.

236
00:13:45,658 --> 00:13:49,036
- Mi már sok mindent megéltünk.
- Tudom.

237
00:13:49,119 --> 00:13:55,459
Nagyon nehéz volt, és teljesen máshogy
dolgoztuk fel a történteket,

238
00:13:56,126 --> 00:13:59,547
de mivel mindketten igyekeztünk

239
00:14:00,256 --> 00:14:04,802
tiszteletben tartani egymás álláspontját,

240
00:14:05,719 --> 00:14:09,223
sikerült összetartanunk,
ami szerintem máig is így van.

241
00:14:09,807 --> 00:14:11,600
Tudom, min mentek keresztül.

242
00:14:11,684 --> 00:14:14,645
Nagyon felnézek a házasságukra.

243
00:14:15,229 --> 00:14:18,816
Mivel az apukám és a mostohaanyám
már 25 éve házasok,

244
00:14:18,899 --> 00:14:21,819
tudom, hogy egy házasságban
vannak kihívások.

245
00:14:21,902 --> 00:14:26,240
Szeretnék róla meggyőződni,
hogy a partnerem mindig ott lesz,

246
00:14:26,323 --> 00:14:29,618
és nem fogja váratlanul
bedobni a törölközőt,

247
00:14:29,702 --> 00:14:34,874
és hogy akkor is számíthatok rá,
ha idegesítem, és fordítva is.

248
00:14:34,957 --> 00:14:36,834
Ha nem értünk egyet valamiben,

249
00:14:36,917 --> 00:14:41,797
akkor is tisztelni fogom a férjemet,
és soha nem fogom őt cserben hagyni.

250
00:14:41,881 --> 00:14:45,134
Komolyan gondolom,
hogy „jóban-rosszban” együtt.

251
00:14:45,885 --> 00:14:50,347
Ha ő a legjobb barátod,
aki mindig megnevettet,

252
00:14:50,431 --> 00:14:51,891
akkor nyert ügyed van.

253
00:14:51,974 --> 00:14:53,392
- Igen.
- Nyert ügyed.

254
00:14:53,475 --> 00:14:56,103
- Egyetértek.
- Kiülünk egy kicsit?

255
00:14:56,186 --> 00:14:57,813
- Igen.
- Igen, jól ötlet.

256
00:14:57,897 --> 00:14:59,857
Szívjunk egy kis friss levegőt!

257
00:15:02,693 --> 00:15:07,823
Szerintem nagyon kedves hölgy.
Mellette le tudnád élni az életed.

258
00:15:07,907 --> 00:15:11,160
Szerintem gyönyörű nő.

259
00:15:11,243 --> 00:15:14,121
- Egyetértek.
- Kívül-belül gyönyörű.

260
00:15:14,204 --> 00:15:17,207
Már akkor is így éreztél,
mielőtt megláttad?

261
00:15:17,291 --> 00:15:20,294
Igen. Komoly témákról is beszélgettünk.

262
00:15:20,377 --> 00:15:23,714
Nem véletlen, hogy őt jegyeztem el,

263
00:15:23,797 --> 00:15:29,345
viszont nem mindig vagyunk
egy hullámhosszon

264
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
az egyszerűbb témákban, a poénkodással.

265
00:15:31,847 --> 00:15:34,683
Én nem igazán szeretek összebújni.

266
00:15:34,767 --> 00:15:37,978
Ilyen vagyok,
viszont ő meg állandóan bújni akar.

267
00:15:38,062 --> 00:15:41,982
Egy vita után
nekem semmi kedvem nincs ölelkezni.

268
00:15:43,067 --> 00:15:45,486
Nem igazán értem, miről van szó,

269
00:15:45,569 --> 00:15:49,406
de egy párkapcsolatban
vagy egy házasságban

270
00:15:49,907 --> 00:15:55,079
észre kell vennünk,
hogy mi esik rosszul a másiknak.

271
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
Aha. Értem.

272
00:15:57,414 --> 00:16:01,168
Senki sem tökéletes.
Tökéletes nőt nem fogsz találni.

273
00:16:01,251 --> 00:16:06,090
Amikor a kapszulában beszélgettetek
és féltérdre ereszkedtél,

274
00:16:06,715 --> 00:16:09,510
akkor biztos voltál a házasságban.

275
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,

276
00:16:12,554 --> 00:16:15,474
hogy nem az számít,
mióta ismered a másikat,

277
00:16:16,141 --> 00:16:18,560
mert így is, úgy is lesz sok dráma.

278
00:16:18,644 --> 00:16:23,607
Ez is hozzátartozik
az eggyé válás folyamatához.

279
00:16:25,651 --> 00:16:28,904
Az eggyé válás kihívást jelent,
ha nagyon mások vagytok.

280
00:16:29,405 --> 00:16:30,489
Tudom.

281
00:16:32,408 --> 00:16:33,659
Egyetértesz?

282
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
Igen.

283
00:16:35,452 --> 00:16:39,623
Szerintem készen állsz a házasságra

284
00:16:39,707 --> 00:16:42,626
és a családalapításra.

285
00:16:42,710 --> 00:16:48,215
És ha családdá váltok Alexszel,

286
00:16:48,298 --> 00:16:50,676
akkor családtagként tekintünk rátok,

287
00:16:50,759 --> 00:16:52,803
és mindketten számíthattok ránk.

288
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
Köszönjük!

289
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
Bízom a megérzésedben,

290
00:16:56,557 --> 00:17:01,395
a szívedben és az eszedben.

291
00:17:01,895 --> 00:17:04,356
Mondd meg, hová kell majd menni!

292
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
Ne késsetek el!

293
00:17:07,776 --> 00:17:10,404
- Jópofa volt, ahogy ránéztél.
- Igen.

294
00:17:31,967 --> 00:17:35,637
{\an8}34 ÉVES,
NUKLEÁRIS BIZTONSÁGI KÖZTISZTVISELŐ

295
00:17:48,025 --> 00:17:53,947
Nem túloztam, mikor azt mondtam,
hogy a kommunikáció a mi szupererőnk.

296
00:17:59,495 --> 00:18:01,830
{\an8}- Te meg miért sírsz?
- Szomorú.

297
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
Szomorú?

298
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
Mellém sem akart feküdni.

299
00:18:10,214 --> 00:18:11,673
Nem utállak téged.

300
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
- Csak csalódtam benned.
- Értem.

301
00:18:14,426 --> 00:18:19,181
Próbálom feldolgozni
a milliónyi érzésemet.

302
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Köszönöm, hogy egyáltalán
leülsz velem beszélni.

303
00:18:24,436 --> 00:18:25,896
Magadtól jöttél vissza.

304
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
- Te akartál beszélni.
- Igen.

305
00:18:28,649 --> 00:18:31,443
Ez sokat elárul arról,
hogy mit gondolok rólunk.

306
00:18:31,527 --> 00:18:32,402
Igen.

307
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
Máskülönben nem tennék ilyet.

308
00:18:37,616 --> 00:18:39,493
De még időre van szükségem.

309
00:18:39,576 --> 00:18:45,999
Az első lépés az lenne,
hogy mesélsz kicsit a kapcsolatotokról.

310
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
Jó.

311
00:18:47,709 --> 00:18:50,671
Az egyik közeli barátomék
gyereket szerettek volna.

312
00:18:50,754 --> 00:18:53,298
Nem telt nekik spermadonorra.

313
00:18:53,382 --> 00:18:58,011
Az Úr üzent nekem,
hogy segítsek, és jól is esett.

314
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
A gyerekek tudnak rólad?

315
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Nem hiszem.

316
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
Hát…

317
00:19:12,151 --> 00:19:14,278
akkor gondolom, annyit tehetünk,

318
00:19:16,071 --> 00:19:17,573
hogy lassan haladunk.

319
00:19:20,492 --> 00:19:21,994
Akkor megpróbáljuk?

320
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Igen.

321
00:19:30,294 --> 00:19:32,087
Igen, meg fogjuk próbálni.

322
00:19:34,798 --> 00:19:37,676
- Még mindig össze vagyok zavarodva.
- Tudom.

323
00:19:37,759 --> 00:19:39,386
Azért „próbálkozunk”.

324
00:19:39,469 --> 00:19:43,599
Nem azt kérem, hogy fogadd el.
Ha maradsz, akkor kint alszom a kanapén.

325
00:19:44,474 --> 00:19:47,978
Tényleg hagyok neked időt, ha kell.

326
00:19:48,061 --> 00:19:51,773
Ha végül arra jutsz,
hogy nem tudod folytatni velem,

327
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
azt is elfogadom.

328
00:19:53,066 --> 00:19:57,863
Még az esküvő reggelén is
meggondolhatod magad.

329
00:19:57,946 --> 00:20:00,324
Vagy az oltár felé vonulva.

330
00:20:00,908 --> 00:20:05,787
Bárhogy is legyen, nem leszek mérges,
ha nemet mondasz, mert megpróbáltuk.

331
00:20:05,871 --> 00:20:09,499
Tudni fogom, hogy igyekeztél,
de ezt nehéz megemészteni.

332
00:20:16,548 --> 00:20:19,259
Olyan, mintha évek óta együtt lennénk.

333
00:20:19,343 --> 00:20:22,221
- Mintha ezer éve ismernélek.
- Igen, ezer éve.

334
00:20:23,305 --> 00:20:24,223
Félek.

335
00:20:25,015 --> 00:20:26,433
Mitől?

336
00:20:26,934 --> 00:20:28,268
Hogy nem fog működni.

337
00:20:34,775 --> 00:20:37,236
Ha veled nem jön össze, akkor mással sem.

338
00:20:51,833 --> 00:20:55,045
{\an8}11 NAP AZ ESKÜVŐKIG

339
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
{\an8}Jó móka lesz.

340
00:21:03,971 --> 00:21:04,805
{\an8}Szia!

341
00:21:04,888 --> 00:21:07,140
- Sziasztok! Garrett és Taylor?
- Igen.

342
00:21:07,224 --> 00:21:08,141
Nagyon örülök.

343
00:21:08,225 --> 00:21:10,352
- Köszi a meghívást.
- Nincs mit.

344
00:21:10,435 --> 00:21:12,646
{\an8}Üljetek le, és kezdhetjük is!

345
00:21:12,729 --> 00:21:13,981
- Jó.
- Rendben.

346
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
{\an8}Apukám nekem adta
a nagyszüleim szerelmes leveleit.

347
00:21:17,734 --> 00:21:19,611
Nahát, micsoda kincsek!

348
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Rengeteg van.

349
00:21:20,988 --> 00:21:26,118
Az eljegyzésünk előtt
arra a levélre esett a választásom,

350
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
amiben a nagypapám megkérte
a nagymamám kezét.

351
00:21:30,664 --> 00:21:36,378
{\an8}Abban minden le volt írva,
amit én nem tudtam jól megfogalmazni.

352
00:21:36,461 --> 00:21:39,631
{\an8}- A nagyszüleim már nem élnek.
- Értem.

353
00:21:39,715 --> 00:21:44,303
Viszont lélekben így is részesei lehettek
egy nagyon különleges napnak.

354
00:21:44,386 --> 00:21:48,598
Szerintem ezáltal
az esküvőnk részévé is válhatnak.

355
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
Hát persze. Megnézhetem?

356
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
- Persze.
- De szépek!

357
00:21:52,519 --> 00:21:54,938
Ilyesmit elég ritkán látni manapság.

358
00:21:55,022 --> 00:21:57,566
- Ez ritkaság.
- Főleg a digitális világban.

359
00:21:58,150 --> 00:22:01,028
Garrettel nagyon elfoglaltak vagyunk,

360
00:22:01,111 --> 00:22:06,491
ezért elkezdtünk leveleket írni egymásnak,
amiket el is rejtünk.

361
00:22:06,575 --> 00:22:09,786
Ezért szeretnénk
egy levélíró sarkot az esküvőnkre.

362
00:22:09,870 --> 00:22:10,704
Jó.

363
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
A mai alkotásunk lehetne a…

364
00:22:13,832 --> 00:22:17,669
Az lehetne az inspirációforrás
a levélíró sarok fölött.

365
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
Jó.

366
00:22:19,504 --> 00:22:22,049
Van olyan mondat, ami megfogott?

367
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
Igen, az, hogy…

368
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
„Remélem, annyira nem fog elállni
a szavad, hogy ne tudj igent mondani.”

369
00:22:29,973 --> 00:22:31,641
Ez egy szuper idézet.

370
00:22:31,725 --> 00:22:36,563
Ezen a mondaton dolgozhatnál te,

371
00:22:36,646 --> 00:22:40,400
Garrett, te pedig azon,
ami téged fogott meg.

372
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Oké.

373
00:22:41,985 --> 00:22:43,362
Hogy csináljam?

374
00:22:43,445 --> 00:22:45,989
Túlgondolom az A betű leírását?

375
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
Ügyes vagy.

376
00:22:47,949 --> 00:22:49,117
- Igen?
- Aha.

377
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
- Leskelődsz?
- Nem.

378
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Tudom, hogy ügyes vagy.

379
00:22:54,247 --> 00:22:58,377
Csinálhatnánk valami különlegeset
a te szüleidnek is.

380
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
Főleg anyukádnak.

381
00:23:00,545 --> 00:23:03,340
Annak örülni fog, hogy gondoltunk rá.

382
00:23:03,924 --> 00:23:07,469
Lehet, nem akar részt venni benne,
de felhozhatnánk neki.

383
00:23:07,552 --> 00:23:08,887
Nem fog eljönni?

384
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Vívódik, de tudnánk neki segíteni abban,

385
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
hogy úgy érezze,
ő is a részese az esküvőnek.

386
00:23:19,314 --> 00:23:22,192
Szerintem örülni fog neki,
hogy családtag leszel…

387
00:23:22,275 --> 00:23:24,778
- Tudom.
- …ha eljön az ideje, de…

388
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
„Végtelenül boldog lennék,
ha igent mondanál.”

389
00:23:45,465 --> 00:23:47,384
Tisztára, mint a bungee jumping.

390
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
{\an8}Itt jön Pókember!

391
00:23:51,513 --> 00:23:54,683
- Ez de klassz!
- Karatéztál. Nincs egyensúlyérzéked?

392
00:23:56,435 --> 00:23:57,561
Jézusom!

393
00:23:58,687 --> 00:24:00,897
- Siess! Csiga lassú vagy.
- Atyaég!

394
00:24:01,940 --> 00:24:04,192
Jézusom, ez nagyon durva!

395
00:24:05,402 --> 00:24:08,572
{\an8}Ez baromi kínos volt!
Össze kell szednem magam.

396
00:24:09,531 --> 00:24:10,949
{\an8}Ez fájni fog.

397
00:24:12,576 --> 00:24:14,119
Fáj a hasam.

398
00:24:14,202 --> 00:24:15,662
Fájnak a golyóid?

399
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
- Szép munka!
- Kösz.

400
00:24:23,837 --> 00:24:25,088
Jól éreztem magam.

401
00:24:25,172 --> 00:24:26,256
Én is.

402
00:24:26,756 --> 00:24:29,426
{\an8}Egyszer te, máskor én voltam elől.

403
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
- Csapatmunka volt.
- Ki volt az ügyesebb?

404
00:24:32,846 --> 00:24:35,307
Inkább te, de én meg lestem tőled.

405
00:24:35,390 --> 00:24:39,102
- Szórakoztatnak a furcsaságaid.
- Mire gondolsz pontosan?

406
00:24:39,686 --> 00:24:42,272
Arra, hogy alig tudtad átverekedni magad.

407
00:24:42,355 --> 00:24:45,317
- Én meg csak úgy átvágtattam.
- Ja.

408
00:24:45,400 --> 00:24:46,610
Rosszul csináltam.

409
00:24:46,693 --> 00:24:48,195
Nem, ügyes voltál.

410
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
- Hülyén csináltam?
- Túl kritikus vagyok?

411
00:24:50,780 --> 00:24:53,742
Igen, de azért kezdesz elfogadni.

412
00:24:53,825 --> 00:24:57,329
Ja. Szerinted két hét múlva
készen fogsz állni a házasságra?

413
00:24:58,121 --> 00:24:58,955
Igen.

414
00:25:00,081 --> 00:25:05,545
Már mindketten találkoztunk
egymás családjával, és tök jól ment.

415
00:25:05,629 --> 00:25:08,715
Támogatnak bennünket,
ami nekem nagyon fontos.

416
00:25:08,798 --> 00:25:13,303
Nem rossz dolog kikérni a véleményüket,
de engem nem érdekel, ki mit gondol.

417
00:25:14,429 --> 00:25:16,348
Csak az számít, én mit gondolok.

418
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
Nem mások döntenek helyettem.

419
00:25:19,726 --> 00:25:21,102
- Ugye?
- Igen.

420
00:25:23,396 --> 00:25:27,150
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Készen fogsz állni a házasságra?

421
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
Mondtam, hogy igen.

422
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
Meg akarok nősülni.

423
00:25:30,987 --> 00:25:33,490
Mivel bizonyos kérdéseid betaláltak,

424
00:25:33,573 --> 00:25:37,244
rájöttem, min kell dolgoznom ahhoz,
hogy érett legyek,

425
00:25:37,327 --> 00:25:40,288
mert egy házassághoz
nagy elköteleződés kell.

426
00:25:40,372 --> 00:25:43,833
Eddig nem kellett másért
felelősséget vállalnod.

427
00:25:43,917 --> 00:25:46,253
Szeretném, ha te is kivennéd a részed.

428
00:25:46,336 --> 00:25:52,342
Nem akarom mindig én kezdeményezni
a komolyabb témákat

429
00:25:52,425 --> 00:25:53,969
vagy a szexet.

430
00:25:54,052 --> 00:25:56,596
Neked is kezdeményezned kéne.

431
00:25:56,680 --> 00:25:59,432
Korábban meséltem, hogy mennyit olvasok.

432
00:25:59,516 --> 00:26:01,726
Állítólag te is, de olvastál azóta?

433
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
- Nem volt rá időm.
- Jó.

434
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
Szabadidőmben…

435
00:26:05,021 --> 00:26:07,899
A tegnapi meccs helyett olvashattam volna.

436
00:26:07,983 --> 00:26:10,694
- De hát…
- Mások a prioritások.

437
00:26:12,821 --> 00:26:15,907
Például Mexikóban összekevertem
a villanykapcsolókat.

438
00:26:15,991 --> 00:26:18,660
Kiakadtál, hogy nem tudtam megjegyezni,

439
00:26:18,743 --> 00:26:21,580
de ez nem egyszeri eset volt.

440
00:26:21,663 --> 00:26:25,083
Például amikor megkérdeztem,
hol van a konyhamalac,

441
00:26:25,166 --> 00:26:29,254
nem mondtad, hogy hülye vagyok,
de azt éreztetted, hogy tudnom kéne.

442
00:26:29,337 --> 00:26:33,049
Néha az az érzésem,

443
00:26:35,885 --> 00:26:38,263
hogy lenézel engem.

444
00:26:38,346 --> 00:26:40,807
Örülnék, ha egyenlő félként kezelnél.

445
00:26:40,890 --> 00:26:44,227
Majd akkor,
ha ugyanannyit teszel bele, mint én.

446
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
Amikor kritizállak és beszólogatok,

447
00:26:51,818 --> 00:26:54,904
te úgy érzed, hogy lenézlek,

448
00:26:54,988 --> 00:26:58,658
és hogy nem tartalak elég érettnek,
meg hogy hülyének nézlek.

449
00:26:58,742 --> 00:27:04,080
Nem akarom, hogy így érezd,
de szerintem 28 évesen illik ezeket tudni.

450
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
Ez az, ami frusztrál.

451
00:27:09,085 --> 00:27:11,087
Én nem csak randizgatok,

452
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
hanem életem szerelmét keresem.

453
00:27:13,548 --> 00:27:15,383
- Ezzel én is így vagyok.
- Jó.

454
00:27:19,721 --> 00:27:21,765
A lényeg az,

455
00:27:22,474 --> 00:27:26,394
hogy őszinte legyek magammal,
és hogy küzdjek érted.

456
00:27:26,478 --> 00:27:30,523
A lényeg, hogy mindkettőnknek
ez lebegjen a szeme előtt.

457
00:27:30,607 --> 00:27:34,152
A házasság a cél, és én
minden tőlem telhetőt megteszek érte.

458
00:27:36,321 --> 00:27:38,281
Te készen állsz a házasságra?

459
00:27:38,365 --> 00:27:42,869
Szerintem elég érett vagyok hozzá.
Szeretném, ha te is az lennél.

460
00:27:42,952 --> 00:27:47,791
Az biztos, hogy sokkal érettebb vagyok,
mióta összejöttünk.

461
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
Nem? Pedig fel sem tűnt.

462
00:27:50,418 --> 00:27:51,294
Fejlődök.

463
00:27:51,378 --> 00:27:54,172
Minden erős férfi mögött
egy még erősebb nő áll.

464
00:27:54,255 --> 00:27:55,632
Az biztos.

465
00:27:55,715 --> 00:27:59,761
Bármikor büszkén vállalom,
hogy te vagy a szerelmem.

466
00:27:59,844 --> 00:28:01,680
- Ennek örülök.
- Jó.

467
00:28:12,190 --> 00:28:14,526
Szeretnék beszélni veled az esküvőről.

468
00:28:14,609 --> 00:28:17,195
{\an8}Amíg dolgoztál,
beszéltem az esküvőszervezővel.

469
00:28:17,278 --> 00:28:18,905
{\an8}- Jó.
- Gyere az ágyba!

470
00:28:18,988 --> 00:28:20,323
Készültem meglepivel.

471
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
<i>Voilà!</i>

472
00:28:21,491 --> 00:28:23,284
- Rózsaszirmok.
- Ez rád vall.

473
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
Tehát <i>„boho-glam” </i>stílusú lesz.

474
00:28:25,870 --> 00:28:29,374
{\an8}- Ez a kettő hogy passzol össze?
- Így kifinomult.

475
00:28:29,457 --> 00:28:32,502
{\an8}- Értem.
- Akarsz anya-fia táncot?

476
00:28:32,585 --> 00:28:34,045
{\an8}Igen, az klassz lenne.

477
00:28:35,463 --> 00:28:38,717
- Te is fogsz táncolni anyukáddal?
- Nem.

478
00:28:38,800 --> 00:28:42,011
- Ő nem akar?
- Nem, én nem akarok.

479
00:28:42,095 --> 00:28:43,054
Értem.

480
00:28:44,514 --> 00:28:45,640
Na halljuk!

481
00:28:45,724 --> 00:28:49,352
Érdeklődött az apukáink felől is,
de mondtam, hogy csak anyukánk van.

482
00:28:50,019 --> 00:28:54,315
A te apukád meghalt,
az enyém pedig… lelépett.

483
00:28:55,275 --> 00:28:58,153
Megemlékeznél róla valahogy?
Mondjuk egy képpel.

484
00:28:58,236 --> 00:29:04,617
Arra gondoltam, hogy a bejárathoz
kitehetnénk róla egy fényképet.

485
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
Rendben.
A szüleink egymás mellett fognak ülni.

486
00:29:08,621 --> 00:29:11,124
- Ez jó ötlet.
- Én nem akarok bevonulni.

487
00:29:12,876 --> 00:29:15,795
Akkor csak alászállunk
a menyből az oltár elé?

488
00:29:15,879 --> 00:29:19,215
- Oldalról sétáljunk be?
- Aha. Mi itt fogunk állni.

489
00:29:19,299 --> 00:29:21,217
Itt lesz az oltár.

490
00:29:21,301 --> 00:29:23,094
Ez vagyok én, ez meg te.

491
00:29:23,178 --> 00:29:26,181
Mosolygunk, mert házasodni készülünk.

492
00:29:26,264 --> 00:29:30,101
Szívecskék vannak a fejed körül,
mert mindjárt elveszel.

493
00:29:30,185 --> 00:29:32,604
- Mindjárt igent mondasz.
- Ja.

494
00:29:32,687 --> 00:29:34,898
- Szóval a lényeg, hogy…
- Bocs.

495
00:29:34,981 --> 00:29:36,649
Ne legyünk már elválasztva!

496
00:29:36,733 --> 00:29:41,613
A családjaink, a baráti társaságunk
és az életünk is egyesülni fog.

497
00:29:41,696 --> 00:29:45,116
- Legyen mindenki együtt!
- Jó ötlet. Ügyi vagy.

498
00:29:45,200 --> 00:29:47,327
- Csak egyszer házasodik az ember.
- Igen.

499
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
- Vagy kétszer.
- Ja.

500
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
Igen.

501
00:29:52,248 --> 00:29:54,834
Szeretném, ha eltérne az előző esküvődtől.

502
00:29:54,918 --> 00:29:57,670
- Az biztos, hogy el fog térni.
- Igen?

503
00:29:57,754 --> 00:30:03,384
- Nem akarom, hogy ezen járjon az agyad.
- Nem az előző esküvődön jár az agyam.

504
00:30:04,093 --> 00:30:07,472
De most ahogy ránéztem, eszembe jutott.

505
00:30:07,555 --> 00:30:11,684
Szóval ja,
de nem akarom nélküled szervezni.

506
00:30:11,768 --> 00:30:12,685
Jó.

507
00:30:15,897 --> 00:30:18,608
Hogy érzed magad? Beszéljünk róla!

508
00:30:20,443 --> 00:30:25,490
A menstruációm kicsit kikészített,
de már visszatért az energiám.

509
00:30:25,573 --> 00:30:28,993
- Tudod, mit gondolok az intimitásról.
- Igen.

510
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
Szerintem ráéreztünk a dologra.

511
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Igen.

512
00:30:35,708 --> 00:30:37,585
Mégpedig elég hamar.

513
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
- Igen.
- Aminek örülök.

514
00:30:39,712 --> 00:30:41,714
Havi egyszer kemény lesz.

515
00:30:41,798 --> 00:30:43,466
Nem gáz.

516
00:30:43,550 --> 00:30:45,552
- Nem gáz?
- Nem.

517
00:30:45,635 --> 00:30:52,058
De vannak kételyeid a kísérlettel
vagy a házassággal kapcsolatban?

518
00:30:53,184 --> 00:30:55,937
Komolyabb kétségeim nincsenek,

519
00:30:56,020 --> 00:30:58,064
csak átlagosak.

520
00:30:58,147 --> 00:31:01,484
Ott van a szervezés
és az egyéb megoldandó dolgok.

521
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
Ezek miatt nyilván ideges vagyok.

522
00:31:03,653 --> 00:31:10,201
Viszont nagyobb volumenű kétségeim
és aggályaim nincsenek, amik akár…

523
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
- Eltántoríthatnak.
- Ilyen nincs.

524
00:31:12,787 --> 00:31:17,917
Örülök, hogy nincsenek kételyeid,

525
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
mert nem akarok…

526
00:31:21,004 --> 00:31:23,214
szeretetéhesnek tűnni.

527
00:31:23,298 --> 00:31:27,010
Mindig rá fogok kérdezni,
amíg el nem veszel feleségül.

528
00:31:27,093 --> 00:31:32,473
Szerintem az nem szeretetéhség,
hogy tudni szeretnéd, mit érzek.

529
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
Szerinted össze fogunk házasodni?

530
00:31:35,768 --> 00:31:36,603
Igen.

531
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
Szerintem igen.

532
00:31:39,355 --> 00:31:40,607
- De biztos?
- Igen.

533
00:31:40,690 --> 00:31:43,401
- Szerettem volna tisztázni.
- Minden oké.

534
00:31:43,484 --> 00:31:46,279
El tudom képzelni, hogy igent mondok.

535
00:31:46,362 --> 00:31:50,033
Nyilván izgulok, de el fog múlni,
ahogy meglátlak majd.

536
00:31:50,116 --> 00:31:53,161
- Minden oké. Nincs miért aggódnod.
- Remélem is.

537
00:31:53,244 --> 00:31:55,204
Ja. Nem, de tényleg.

538
00:31:55,288 --> 00:31:57,874
- Tényleg jól érzem magam.
- Helyes.

539
00:31:57,957 --> 00:31:59,918
- Ja.
- Én is jól érzem magam.

540
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
- Biztos vagyok kettőnkben.
- Ja.

541
00:32:02,462 --> 00:32:03,421
Minden oké lesz.

542
00:32:06,799 --> 00:32:08,426
- Szeretlek.
- Én is téged.

543
00:32:43,169 --> 00:32:44,963
- Mizu?
- Hogy vagy?

544
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
- Én jól, te?
- Megvagyok.

545
00:32:50,009 --> 00:32:52,929
- Majd szólj, ha beszélhetünk!
- Ma nem is ettél.

546
00:32:53,012 --> 00:32:56,182
- Most beszéljük meg?
- Odaüljek?

547
00:32:56,808 --> 00:32:59,394
Csak rád akarok figyelni, úgyhogy igen.

548
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
Jól van.

549
00:33:05,984 --> 00:33:07,110
Na mizu?

550
00:33:07,735 --> 00:33:09,612
- Van miről beszélgetnünk.
- Jó.

551
00:33:10,196 --> 00:33:13,866
Nem tetszett,
ahogy a szüleimmel viselkedtél.

552
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
Mire gondolsz?

553
00:33:15,118 --> 00:33:17,203
- Elmondjam?
- Persze.

554
00:33:17,286 --> 00:33:19,080
Megértem, hogy álmos voltál,

555
00:33:19,163 --> 00:33:23,042
de a szüleim tíz órát utaztak,
hogy megismerjenek téged.

556
00:33:23,126 --> 00:33:24,919
Amint elment a stáb,

557
00:33:25,003 --> 00:33:27,922
az első adandó alkalommal
lefeküdtél aludni.

558
00:33:28,006 --> 00:33:32,510
Ők a legfontosabbak az életemben,
csak ők vannak már nekem.

559
00:33:33,052 --> 00:33:36,014
- Te mégis úgy döntöttél, lefekszel.
- Értem.

560
00:33:36,097 --> 00:33:40,685
Szerintem ez sokat elárul rólad,
mert én sose tennék ilyet.

561
00:33:40,768 --> 00:33:41,686
Értem.

562
00:33:41,769 --> 00:33:45,565
Nem akarom megmondani,
hogyan éld az életed, de ez nem volt okés.

563
00:33:46,357 --> 00:33:49,193
Hullafáradt voltam,
le szerettem volna dőlni.

564
00:33:49,277 --> 00:33:51,612
Órákig beszélgettünk rólad, meg arról,

565
00:33:51,696 --> 00:33:57,535
hogy szeretném, ha úgy érzenék,
rám bármikor számíthatnak.

566
00:33:57,618 --> 00:34:01,998
Ha tudom, hogy neked ez rosszul esik,
akkor ébren maradtam volna.

567
00:34:02,081 --> 00:34:05,293
Egész nap szerettem volna
ezt megbeszélni veled.

568
00:34:05,376 --> 00:34:06,711
- Közbeszólhatok?
- Ja.

569
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Azt mondod, beszélni akartál.

570
00:34:08,588 --> 00:34:11,883
Tegnap háromszor is beszéltünk,
aztán ötkor rám írtál…

571
00:34:11,966 --> 00:34:15,470
- Igen, de átaludtad a napot.
- Egy órát aludtam.

572
00:34:15,553 --> 00:34:18,723
- Öttől hatig.
- Nem sokat beszéltük tegnap.

573
00:34:18,806 --> 00:34:20,558
Nem igazán válaszoltál.

574
00:34:20,641 --> 00:34:23,352
Nem, ácsi! Ne mondj ilyet, mert…

575
00:34:23,436 --> 00:34:27,356
- Elmondhatom az álláspontomat?
- De ne mondj ilyet, mert nem igaz.

576
00:34:27,440 --> 00:34:29,692
De elmondhatom, én hogyan éltem meg?

577
00:34:29,776 --> 00:34:30,777
Halljuk!

578
00:34:31,611 --> 00:34:34,238
- Elmondhatom?
- Persze.

579
00:34:34,322 --> 00:34:36,866
Jól van. Szóval tegnap úgy éreztem,

580
00:34:36,949 --> 00:34:39,368
nem igazán tudlak téged szóra bírni.

581
00:34:39,452 --> 00:34:42,955
Csak annyit beszéltünk meg,
hogy mikor találkozunk,

582
00:34:43,039 --> 00:34:44,707
és hogy mi van a kocsiddal.

583
00:34:44,791 --> 00:34:48,711
Gratuláltam, hogy visszakaptad az autót,
és írtam, hogy figyelj rá.

584
00:34:48,795 --> 00:34:51,923
- Ja.
- Már az erre adott válaszod is…

585
00:34:52,548 --> 00:34:54,592
- Azt írtam: „Jól van.”
- Igen.

586
00:34:54,675 --> 00:34:57,678
Aztán még írtam,
hogy figyelj azért a gumira.

587
00:34:57,762 --> 00:35:00,890
- Igen, erre nem válaszoltam.
- Amivel nincs is baj.

588
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
De összvissz ennyit beszéltünk aznap.

589
00:35:03,601 --> 00:35:05,520
- És…
- Mivel dolgoztál.

590
00:35:05,603 --> 00:35:07,271
Befejezhetem?

591
00:35:07,355 --> 00:35:08,856
Nem értelek.

592
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
- Ezzel mi volt a probléma?
- Elmagyaráznám.

593
00:35:12,652 --> 00:35:14,779
- Vagy te akarod?
- Mondd csak!

594
00:35:14,862 --> 00:35:19,492
Jó. Akkor hívtál fel,
amikor volt rám időd.

595
00:35:19,575 --> 00:35:24,330
Mivel egész nap
nem beszéltünk egy szót sem,

596
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
már nem is volt kedvem,

597
00:35:26,415 --> 00:35:29,627
mert nem te fogod megmondani,
mikor alkalmas.

598
00:35:29,710 --> 00:35:32,922
Értem. A tegnapi munkanapom
elég hosszúra nyúlt.

599
00:35:33,840 --> 00:35:39,762
Egész nap emberekkel beszélek.
Napközben elmeséltem telefonon, mi volt,

600
00:35:39,846 --> 00:35:44,517
aztán írtam, mikor visszakaptam a kocsit,
te meg írtad, hogy azért figyeljek rá.

601
00:35:44,600 --> 00:35:48,396
Visszaírtam, hogy oké,
mire te: „Majd ellenőrizd a gumikat!”

602
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
Erre nem válaszoltam, de láttam.

603
00:35:51,274 --> 00:35:52,817
Láttam és felfogtam.

604
00:35:52,900 --> 00:35:58,072
Ha nem mondod el, hogy zavar,
hogy nem válaszolok az üzeneteidre,

605
00:35:58,156 --> 00:36:00,283
akkor honnan kéne tudnom?

606
00:36:00,366 --> 00:36:06,789
Aztán mikor felhívtál, éppen aludtam,
mivel egész nap rohangáltam.

607
00:36:06,873 --> 00:36:10,251
Ledőltem egy kicsit,
de utána egyből visszahívtalak,

608
00:36:10,334 --> 00:36:12,712
mire közölted, semmi kedved telefonálni.

609
00:36:12,795 --> 00:36:17,008
Gondoltam, ha elmondom,
hogy nekem van kedvem,

610
00:36:17,091 --> 00:36:18,968
akkor neked is lesz, de nem.

611
00:36:19,051 --> 00:36:23,890
Nem parancsolgattam, hanem elmagyaráztam,
hogy nekem így is megfelel.

612
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
Te is elmagyarázhattad volna,
hogy nem tetszik, hogy ledőltem pihenni.

613
00:36:28,561 --> 00:36:31,772
Nem mentegetőzni akarok,
de elég hamar elfáradok.

614
00:36:31,856 --> 00:36:34,442
Négy órán át beszélgettem a szüleiddel.

615
00:36:34,525 --> 00:36:38,779
Úgy gondoltam, nem nagy ügy,
hogy utána alszom egy órát.

616
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
De komolyan.

617
00:36:40,114 --> 00:36:42,992
Viszont ha téged zavar, akkor szólj!

618
00:36:43,075 --> 00:36:46,078
De nem szóltál,
én meg nem vagyok gondolatolvasó.

619
00:36:46,162 --> 00:36:51,667
Te azt szeretnéd, hogy a nejed
mindent úgy csináljon, ahogy te akarod,

620
00:36:51,751 --> 00:36:55,213
de úgy elég nehéz követni a szabályaidat,
ha nem avatsz be.

621
00:36:55,296 --> 00:36:57,465
Ezt muszáj lenne kommunikálnod.

622
00:36:57,548 --> 00:37:00,343
Szívesen meghallgatlak,
és próbállak megérteni.

623
00:37:00,426 --> 00:37:06,390
Például amikor tegnap megint felhívtalak,
azzal jöttél, hogy nem is figyelek rád.

624
00:37:06,474 --> 00:37:09,727
Úgy éreztem, teljesen elzárkózol előlem.

625
00:37:09,810 --> 00:37:13,105
Megbántottál. El is sírtam magam,
mert nem értettelek.

626
00:37:13,189 --> 00:37:16,275
Ismerd be,
hogy valami megváltozott a kapszula óta!

627
00:37:16,359 --> 00:37:20,529
Nem azt mondom, hogy ez a te hibád.
Erről mindketten tehetünk.

628
00:37:20,613 --> 00:37:22,448
A sok kis apróság miatt van,

629
00:37:22,531 --> 00:37:24,617
pedig rohadtul próbálkozom.

630
00:37:27,036 --> 00:37:31,499
Miután végiggondoltam,
hogy mit várok az élettől és a nejemtől,

631
00:37:31,582 --> 00:37:33,668
őszintén ki kell mondanom,

632
00:37:33,751 --> 00:37:37,171
hogy nem szeretnélek feleségül venni.

633
00:37:43,469 --> 00:37:44,345
Oké.

634
00:37:45,763 --> 00:37:46,764
Jól van.

635
00:37:51,644 --> 00:37:52,770
Ha már eldöntötted,

636
00:37:52,853 --> 00:37:55,523
akkor több dologra is reagálnék.

637
00:37:56,107 --> 00:37:59,777
Szívesen meghallgatlak,
ha szeretnéd, de mint mondtam…

638
00:37:59,860 --> 00:38:04,490
Csak meghallgatsz,
vagy nyitott vagy arra, hogy folytassuk?

639
00:38:04,573 --> 00:38:08,119
Megpróbállak megérteni. Mindig ezt teszem.

640
00:38:08,703 --> 00:38:11,497
- Már eldöntötted?
- Mondtam, hogy igen.

641
00:38:11,580 --> 00:38:12,873
Oké, jól van.

642
00:38:17,211 --> 00:38:20,423
Megmondtam, hogy végigviszem a kísérletet.

643
00:38:20,506 --> 00:38:25,344
Nem kis dolog, hogy bemutattalak
az apámnak, ő pedig elérzékenyült.

644
00:38:25,428 --> 00:38:28,806
Hogy van merszed mindezt eldobni
két nappal később?

645
00:38:28,889 --> 00:38:31,142
Konkrétan két napja találkoztál vele!

646
00:38:31,225 --> 00:38:35,354
Erre most szakítasz velem,
mert elaludtam és nem írtam vissza?

647
00:38:35,438 --> 00:38:39,317
Komolyan vettem
az apáddal való találkozást.

648
00:38:39,400 --> 00:38:42,862
Semmi olyan nem történt,
ami megakadályozna a próbálkozásban.

649
00:38:42,945 --> 00:38:45,156
Szerintem nem akarod belátni, hogy…

650
00:38:45,239 --> 00:38:46,657
- Te próbálkoztál?
- Persze.

651
00:38:46,741 --> 00:38:48,576
- Hogyan?
- Válaszolhatnék?

652
00:38:48,659 --> 00:38:49,577
Igen, persze.

653
00:38:50,161 --> 00:38:52,038
- Végigmondhatom?
- Persze.

654
00:38:52,121 --> 00:38:55,833
Jól van. Te azt igényled,
hogy többször összebújjunk.

655
00:38:55,916 --> 00:39:00,004
Direkt odabújtam hozzád
abban a rohadt kicsi ágyban,

656
00:39:00,087 --> 00:39:02,757
és amikor rákérdeztem, fel sem tűnt.

657
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
- Mert aludtam.
- Mit vársz tőlem?

658
00:39:05,134 --> 00:39:07,762
Fel sem fogod,
mekkora erőfeszítést tettem…

659
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
- Hogy odabújj?
- Nem! A családodért.

660
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
Reggel nyolckor keltem, elmentem a boltba,

661
00:39:13,476 --> 00:39:16,896
bevásároltam,
bepácoltam a húst és megsütöttem.

662
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
Dolgoztam vele!

663
00:39:18,064 --> 00:39:20,232
Utána pedig elmosogattam.

664
00:39:20,816 --> 00:39:24,362
Ha te főztél volna a családomnak,

665
00:39:24,445 --> 00:39:28,240
és azt látom, hogy nincs elmosogatva,
nem kérlek meg rá.

666
00:39:28,324 --> 00:39:30,117
Elmosogattam volna én.

667
00:39:30,201 --> 00:39:32,495
Lehet, hogy nem szóltam róla, oké,

668
00:39:32,578 --> 00:39:36,540
de ha szólnom kell róla,
akkor nem én vagyok neked az igazi.

669
00:39:41,545 --> 00:39:44,590
Ne állítsd be úgy,
mintha én nem vettem volna ki a részem!

670
00:39:44,673 --> 00:39:47,385
- Ne forgasd ki a szavaimat!
- Nem forgatom ki.

671
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
Szörnyen elutasító voltál velem végig,

672
00:39:50,346 --> 00:39:54,058
néha hisztiztél és bunkó is voltál.

673
00:39:54,141 --> 00:39:55,935
Egyszerűen nem értem.

674
00:39:56,018 --> 00:39:58,854
Most meg rám zúdítod,
hogy nem mosogattam el,

675
00:39:58,938 --> 00:40:02,650
hogy ledőltem pihenni
és hogy nem írtam vissza.

676
00:40:02,733 --> 00:40:04,902
Szuper. Örülök, hogy így érzel.

677
00:40:04,985 --> 00:40:09,115
Sok mindent tudnék erre mondani,
de teljesen esélytelennek látom,

678
00:40:09,198 --> 00:40:13,411
hogy igent mondjak neked,
és hogy elvegyelek feleségül.

679
00:40:15,663 --> 00:40:20,584
Örülök, hogy legalább abban egyetértünk,
hogy nem akarunk többet találkozni.

680
00:40:24,713 --> 00:40:27,216
Jó kis kaland volt. Minden jót!

681
00:41:08,007 --> 00:41:12,386
{\an8}10 NAP AZ ESKÜVŐKIG

682
00:41:16,557 --> 00:41:17,725
Imádok beöltözni.

683
00:41:17,808 --> 00:41:20,769
{\an8}Te leszel a legszebb.
Ezek jöttek a frizurádhoz.

684
00:41:21,729 --> 00:41:22,771
{\an8}Szupi!

685
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
- Igazi.
- Hogy érted?

686
00:41:25,357 --> 00:41:26,484
- Jó nehéz.
- Ja.

687
00:41:26,567 --> 00:41:29,570
- Le fogja húzni a fejed.
- Én nem szórakozok.

688
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
Na ezt vedd fel!

689
00:41:33,365 --> 00:41:35,367
- Most rögtön.
- Harisnya.

690
00:41:35,451 --> 00:41:36,702
Ó, igen!

691
00:41:43,792 --> 00:41:44,627
A ruhám.

692
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
Fasza.

693
00:41:46,253 --> 00:41:47,213
Nagyszerű.

694
00:41:47,296 --> 00:41:49,673
Pont időben érkezett.

695
00:41:49,757 --> 00:41:53,761
Tudom, hogy meglepő,
de nem szokásom csitrinek öltözni.

696
00:41:53,844 --> 00:41:56,222
Nem hiszem el. Láttam a videót.

697
00:41:57,056 --> 00:42:01,519
- A gyöngysorom is megérkezett.
- Végig rajtad lehetne. Megtekerem.

698
00:42:01,602 --> 00:42:04,897
Cseréljünk kiegészítőket?
Te megkaphatod a nadrágtartót.

699
00:42:04,980 --> 00:42:07,983
- Jó. Elvégre 2022 van.
- Meg akarsz fojtani?

700
00:42:08,067 --> 00:42:11,195
A Z generációsok úgyis ezt csinálják.

701
00:42:19,954 --> 00:42:23,832
- Várod már a reggeli utazást?
- Aha, várom.

702
00:42:23,916 --> 00:42:28,045
Kíváncsi vagyok a családodra,
és szeretném elmondani nekik, mit érzek.

703
00:42:29,505 --> 00:42:31,006
- Én is.
- Nem izgulok.

704
00:42:31,090 --> 00:42:35,052
- Arra ráérek majd a repülőn.
- Apa azt üzeni: „El ne baszd!”

705
00:42:37,471 --> 00:42:39,640
Gyerekjáték lesz. Várom már.

706
00:42:45,020 --> 00:42:47,231
{\an8}Oké. Tiszta gatsbys ez a ruha.

707
00:42:47,314 --> 00:42:49,650
{\an8}- Pont ilyet akartam!
- Nekem bejön.

708
00:42:49,733 --> 00:42:52,528
Tök kíváncsi vagyok a többiek ruhájára.

709
00:42:52,611 --> 00:42:54,697
Lesz, aki lezárást vár majd.

710
00:42:54,780 --> 00:42:56,865
- Tényleg?
- Igen.

711
00:42:57,783 --> 00:42:59,827
- Mivel…
- Te is így vagy ezzel?

712
00:42:59,910 --> 00:43:01,662
Katie lehet, hogy elvárja.

713
00:43:01,745 --> 00:43:05,374
Az első pár napban
elsők voltunk egymásnál.

714
00:43:05,457 --> 00:43:09,295
Akkor tökre bejött,
de azóta nem találkoztam vele.

715
00:43:09,378 --> 00:43:12,590
Szívesen beszélgetnék vele,
de nem a lezárás miatt.

716
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
- Jó.
- Érted?

717
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Na és neked?

718
00:43:17,052 --> 00:43:18,012
Nekem nincs.

719
00:43:18,095 --> 00:43:20,222
- Nincs?
- Nincs szükségem lezárásra.

720
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
- Már döntöttem.
- Én is.

721
00:43:33,277 --> 00:43:34,612
Sziasztok!

722
00:43:34,695 --> 00:43:36,488
{\an8}Halihó!

723
00:43:36,572 --> 00:43:38,699
{\an8}- Most értünk ide.
- Úristen!

724
00:43:42,578 --> 00:43:44,496
{\an8}Ott jön a haverom!

725
00:43:46,290 --> 00:43:48,667
{\an8}- Micsoda kis csitri!
- Hali!

726
00:43:50,252 --> 00:43:53,422
{\an8}Szeretném, ha kristálytiszta lenne,
mit várok el:

727
00:43:53,505 --> 00:43:56,634
{\an8}ha rád ír egy volt barátnőd,

728
00:43:57,801 --> 00:44:00,888
zárd rövidre a dolgot,
mondd, hogy menyasszonyod van!

729
00:44:02,014 --> 00:44:03,265
{\an8}- Ennyi.
- Jó.

730
00:44:03,349 --> 00:44:07,895
{\an8}Zárd rövidre! Ne hagyd reakció nélkül,
vagy ami még rosszabb, ne lájkold be!

731
00:44:07,978 --> 00:44:10,439
{\an8}- Megértem és sajnálom.
- Köszönöm!

732
00:44:10,522 --> 00:44:12,274
{\an8}Nyilván nem jelentett semmit.

733
00:44:12,358 --> 00:44:15,986
{\an8}Nem éreztem semmit. Ma reggel láttam,
de nem tudtam, mit írjak rá.

734
00:44:16,070 --> 00:44:19,740
Belájkoltam, amit írt,
de utána eszembe sem jutott.

735
00:44:19,823 --> 00:44:22,701
Nem jelent számomra semmit,
ezt már lezártam.

736
00:44:22,785 --> 00:44:27,414
Tudom, hogy nem része az életednek,
de gondolj bele, nekem ez hogy esik!

737
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
Teljesen megértelek.

738
00:44:28,874 --> 00:44:31,877
Korábban már csaltak meg,

739
00:44:31,960 --> 00:44:34,296
mégis óriási bizalommal fordulok feléd,

740
00:44:34,380 --> 00:44:37,132
és megbízom benned.

741
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
Egy hét múlva megnősülsz.

742
00:44:39,426 --> 00:44:41,762
Számomra ez nem kérdés.

743
00:44:42,763 --> 00:44:46,433
Nem lenne őszinte a részemről,
ha szó nélkül elmennék emellett.

744
00:44:46,517 --> 00:44:50,229
Elég rossz az időzítés,
mert beszélhettünk volna napközben is.

745
00:44:50,312 --> 00:44:53,982
Nem jutott eszembe,
pedig jó lett volna. Megértelek.

746
00:44:54,066 --> 00:44:56,527
De ez kicsit azért megijeszt.

747
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
És hát…

748
00:44:59,780 --> 00:45:00,906
pipa vagyok.

749
00:45:01,407 --> 00:45:03,826
Fantasztikus a kapcsolatunk.

750
00:45:03,909 --> 00:45:06,453
Nagyon szép élet vár kettőnkre.

751
00:45:07,079 --> 00:45:09,665
Ma viszont valami hiányzott.

752
00:45:09,748 --> 00:45:13,585
Szükségem lenne
némi türelemre és megértésre.

753
00:45:13,669 --> 00:45:15,045
Mondtam, hogy ez lesz.

754
00:45:15,129 --> 00:45:18,298
- Mondtam, hogy hibázni fogunk.
- Türelmes leszek.

755
00:45:18,382 --> 00:45:20,259
De most csak egy órám volt.

756
00:45:20,342 --> 00:45:24,388
Tudom, és kurvára bánt,
hogy ilyen zaklatott vagy.

757
00:45:25,806 --> 00:45:26,724
Tudom.

758
00:45:27,349 --> 00:45:30,894
Meg fogjuk oldani, csak mérgesen
nincs kedvem beszélgetni.

759
00:45:30,978 --> 00:45:32,646
Szeretnék neked időt adni,

760
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
csak a buli miatt
nem a legjobb az időzítés.

761
00:45:35,441 --> 00:45:37,568
Rosszul esik, hogy megbántottalak.

762
00:45:38,152 --> 00:45:41,029
De meg fogjuk oldani.

763
00:45:41,530 --> 00:45:43,073
- Csak…
- Szar az időzítés.

764
00:45:43,157 --> 00:45:45,325
Elég szörnyű.

765
00:45:45,951 --> 00:45:46,827
Ja.

766
00:45:48,412 --> 00:45:52,166
Mivel felkented ezt a rúzst,
még csak meg sem csókolhatlak.

767
00:45:52,249 --> 00:45:53,292
Tényleg nem.

768
00:45:54,126 --> 00:45:56,795
- Na menjünk be!
- Várj már egy kicsit!

769
00:45:57,921 --> 00:46:01,300
- Utálom, hogy mérges vagyok rád.
- Én is utálom.

770
00:46:01,383 --> 00:46:03,051
Akkor ne csinálj ilyeneket!

771
00:46:03,135 --> 00:46:05,512
- Amúgy kurva jól nézel ki.
- Menj már!

772
00:46:13,312 --> 00:46:15,856
Jaj, istenem!

773
00:46:15,939 --> 00:46:17,775
- G-baby!
- Helló!

774
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
Adj egy pacsit!

775
00:46:20,444 --> 00:46:22,654
Taylor, egyszerűen istenien nézel ki!

776
00:46:39,880 --> 00:46:41,799
- Szia!
- Na mi van, hölgyeim?

777
00:46:47,054 --> 00:46:50,015
- Elmegyünk szifonnal halászni?
- „Szifonnal?”

778
00:46:50,098 --> 00:46:51,725
Tudok ám úszni.

779
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
Miről beszél? Ne szívassatok már!

780
00:46:54,812 --> 00:46:57,439
Nem csikóhalakkal szoktál merülni?

781
00:46:57,523 --> 00:46:58,899
„Szifonnal halászni?”

782
00:47:00,234 --> 00:47:02,736
- Utálom, hogy ilyen jól mulatnak.
- Én is.

783
00:47:04,446 --> 00:47:07,157
Nem vagyok mérges, hogy szakítani akart,

784
00:47:07,241 --> 00:47:11,912
de úgy vetetett véget a kapcsolatunknak,
hogy előtte kezet fogott az apámmal,

785
00:47:11,995 --> 00:47:15,165
és megígérte, hogy elvesz.
Ilyet a gyávák csinálnak.

786
00:47:15,249 --> 00:47:17,876
- Nem fogsz vele beszélni?
- Mégis miről?

787
00:47:18,377 --> 00:47:20,420
Azt mondta, látni sem akar.

788
00:47:20,504 --> 00:47:23,632
- Ma beszéltél vele?
- Nincs miről.

789
00:47:27,052 --> 00:47:30,138
- Remélem, nem én vagyok a téma.
- Te?

790
00:47:30,222 --> 00:47:31,807
- Még nem meséltem.
- Mit?

791
00:47:31,890 --> 00:47:33,684
Tyler apuka!

792
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
- Igen.
- Mi van?

793
00:47:35,811 --> 00:47:40,691
Pár évvel ezelőtt felajánlotta a spermáját
egy meleg párnak, akit ismer.

794
00:47:43,151 --> 00:47:45,070
- És nem szólt róla előre?
- Nem.

795
00:47:45,153 --> 00:47:49,533
Nem értem, miért várt vele eddig,
hogy elmondja nekem.

796
00:47:50,701 --> 00:47:52,995
Szerintem meg fogjátok oldani.

797
00:47:53,078 --> 00:47:54,329
- Ja.
- Tuti.

798
00:47:54,413 --> 00:47:58,584
A következő a szitu: ez a férfi minden nap
hoz nekem kávét és virágot.

799
00:47:58,667 --> 00:48:02,754
Éjszakába nyúlóan beszélgetünk
és küzd értem, ami számomra újdonság.

800
00:48:02,838 --> 00:48:04,381
Sosincs elegem belőle.

801
00:48:04,464 --> 00:48:08,969
Ha elmegy, hiányzik. Nem csak
simán tetszik, mély kötődés van köztünk.

802
00:48:09,052 --> 00:48:10,804
Aztán benyögi ezt a hírt…

803
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
{\an8}Miau!

804
00:48:13,599 --> 00:48:15,058
Monica!

805
00:48:18,896 --> 00:48:20,230
Hol van Stephen?

806
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
Tesó!

807
00:48:22,858 --> 00:48:25,652
- Örülök, hogy itt vagy.
- Én is.

808
00:48:25,736 --> 00:48:28,405
Ma két órán át beszéltem
Stephennel telefonon.

809
00:48:28,488 --> 00:48:30,073
Jézusom, mondj el mindent!

810
00:48:30,157 --> 00:48:32,159
- Ő hívott vagy te hívtad?
- Én.

811
00:48:32,242 --> 00:48:35,120
- Végre átbeszéltünk mindent.
- Szuper.

812
00:48:35,203 --> 00:48:38,332
És kibékültünk.
Arra nincs mentség, amit tett,

813
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
de jó ember, csak…

814
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
- Elbaszta.
- Igen.

815
00:48:41,793 --> 00:48:44,296
De randiznál még vele?

816
00:48:44,379 --> 00:48:46,256
Dehogyis, teljesen esélytelen.

817
00:48:51,219 --> 00:48:54,181
{\an8}- Nézzenek oda! Bohdi!
- Atyavilág!

818
00:48:55,015 --> 00:48:56,475
Édes istenem!

819
00:48:56,558 --> 00:48:58,602
Na mi a helyzet?

820
00:48:58,685 --> 00:48:59,937
Az meg ki?

821
00:49:00,020 --> 00:49:01,313
- Bohdan.
- Bohdi.

822
00:49:01,396 --> 00:49:03,523
- Szia!
- Bemutatlak.

823
00:49:03,607 --> 00:49:05,150
Szia! Nagyon örülök.

824
00:49:05,233 --> 00:49:07,069
- Szia!
- Jó látni.

825
00:49:07,152 --> 00:49:09,780
Érdekes volt látni Bohdant,

826
00:49:09,863 --> 00:49:12,407
{\an8}mivel volt köztünk vonzalom
a randik során.

827
00:49:14,201 --> 00:49:17,704
Kellemes és ismerős érzés volt
hallani a hangját.

828
00:49:23,835 --> 00:49:26,588
{\an8}KORÁBBI SZEREPLŐ

829
00:49:33,387 --> 00:49:34,554
Úgy hiányoztál!

830
00:49:34,638 --> 00:49:37,849
Ti is nekem,
Olyan jó, hogy ma este együtt lehetünk!

831
00:49:37,933 --> 00:49:39,643
- Bemutassam Nicket?
- Aha.

832
00:49:39,726 --> 00:49:41,186
Nick, bemutatom Katie-t.

833
00:49:41,269 --> 00:49:43,814
- Szia! Nagyon örülök.
- Szia, Katie!

834
00:49:43,897 --> 00:49:46,692
- Én is örülök.
- Kicsit azért szürreális ez.

835
00:49:46,775 --> 00:49:50,237
{\an8}Eddig még
nem beszélgettünk személyesen Katie-vel.

836
00:49:50,320 --> 00:49:51,989
És még te vagy magas?

837
00:49:52,698 --> 00:49:54,241
Volt köztünk vonzalom.

838
00:49:54,324 --> 00:49:57,160
Az első három napban
elsők voltunk egymásnál.

839
00:49:57,244 --> 00:49:58,787
- Olyan édes!
- Nick?

840
00:49:58,870 --> 00:49:59,705
Aha.

841
00:49:59,788 --> 00:50:01,915
- Hogy érted?
- Élőben jobban néz ki.

842
00:50:01,999 --> 00:50:05,836
- Élőben jobban néz ki? Ja.
- De ezt ne értsd félre!

843
00:50:05,919 --> 00:50:06,920
Ja nem, dehogy.

844
00:50:15,846 --> 00:50:18,932
A volt barátnőm,
akivel hat és fél éve szakítottunk,

845
00:50:19,016 --> 00:50:21,518
rám írt, én meg reagáltam rá.

846
00:50:21,601 --> 00:50:23,812
Belájkoltam az üzenetét, és…

847
00:50:23,895 --> 00:50:26,440
- Válaszoltál is?
- Nem, csak lájkoltam.

848
00:50:26,523 --> 00:50:29,276
- Vagyis bocs, nem…
- Visszaírtál neki?

849
00:50:30,152 --> 00:50:31,528
Azt írtam, hogy…

850
00:50:31,611 --> 00:50:33,030
Ez nekem új.

851
00:50:33,947 --> 00:50:36,199
- Annyit írtam, hogy…
- Muti a telódat!

852
00:50:36,283 --> 00:50:39,786
- Mit írtál vissza?
- Amott van. Később nem jó?

853
00:50:39,870 --> 00:50:41,121
De szívesen idehozom.

854
00:50:42,748 --> 00:50:45,876
Szóval azt írtam neki vissza,

855
00:50:45,959 --> 00:50:49,296
hogy megismertem valakit,
és jegyben járunk,

856
00:50:49,379 --> 00:50:53,216
meg hogy szerintem
fejezzük be az üzengetést.

857
00:50:53,300 --> 00:50:56,470
Minden jót kívántam neki,
majd elköszöntem.

858
00:50:56,553 --> 00:50:59,306
- Ezt írtad?
- Igen, csak ezt.

859
00:50:59,806 --> 00:51:00,640
Oké.

860
00:51:00,724 --> 00:51:03,810
Egy órája még azt mondtad,
csak lájkoltad az üzit,

861
00:51:03,894 --> 00:51:06,688
most meg azzal jössz,
hogy vissza is írtál neki.

862
00:51:06,772 --> 00:51:11,068
Nyilvánvalóan volt köztetek interakció.

863
00:51:11,151 --> 00:51:13,862
Nem csak lájkoltad és annyiban hagytad.

864
00:51:13,945 --> 00:51:15,447
Szeretném ezt tisztázni.

865
00:51:15,530 --> 00:51:18,909
Nem csak…
Most mondtam, hogy visszaírtam neki.

866
00:51:19,576 --> 00:51:21,411
Egy órája még nem ezt mondtad.

867
00:51:21,495 --> 00:51:26,416
Mivel abba nem mentünk bele,
hogy mit válaszoltam, de ezt írtam neki.

868
00:51:26,500 --> 00:51:28,335
- Hagyjuk őket magukra!
- Jó.

869
00:51:28,418 --> 00:51:31,046
Szerintem ezt négyszemközt
beszéljétek meg.

870
00:51:31,129 --> 00:51:32,881
Kérhetnék egy percet?

871
00:51:32,964 --> 00:51:34,091
- Persze.
- Igen.

872
00:51:34,174 --> 00:51:36,760
Teljesen egyedül szeretnék lenni.

873
00:51:37,719 --> 00:51:38,720
Csak egy percig.

874
00:51:38,804 --> 00:51:39,805
- Jó.
- Ashley?

875
00:51:39,888 --> 00:51:41,973
- Vagy több ideig.
- Utána megyek.

876
00:51:42,974 --> 00:51:45,102
Csak mondom.

877
00:51:45,185 --> 00:51:46,728
Eddig nem erről volt szó!

878
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
- Nem hiszem el!
- Hé!

879
00:51:48,897 --> 00:51:50,732
- Mi a faszom?
- Megértelek.

880
00:51:51,316 --> 00:51:52,776
- Ez annyira fura!
- Az.

881
00:51:52,859 --> 00:51:54,653
- Nagyon fura.
- Igen.

882
00:51:54,736 --> 00:51:55,946
A rohadt életbe!

883
00:51:56,029 --> 00:51:58,532
Holnap fogom bemutatni a szüleimnek.

884
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
Tudom.

885
00:51:59,825 --> 00:52:02,077
- Miért így mondta el?
- Nem tudom.

886
00:52:02,160 --> 00:52:04,788
Ha nem szól valamiről,
az hazugsággal ér fel.

887
00:52:04,871 --> 00:52:06,790
Nincs időnk játszmázni.

888
00:52:06,873 --> 00:52:10,085
Szerintem Tyler mellett
elfeledkezett magáról,

889
00:52:10,168 --> 00:52:12,254
és kibukott belőle az igazság.

890
00:52:12,337 --> 00:52:14,297
De szerintem ez elfogadhatatlan.

891
00:52:23,974 --> 00:52:25,433
Fura hallani a hangod.

892
00:52:25,517 --> 00:52:28,520
Mikor összenéztünk,
éreztük, hogy ismerjük egymást.

893
00:52:28,603 --> 00:52:30,522
Mondom: „Ő lenne Bohdi?”

894
00:52:30,605 --> 00:52:32,482
Beszélgessetek csak!

895
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
Oké, ez jó ötlet.

896
00:52:34,609 --> 00:52:36,111
- Mi az?
- Csak nyugodtan!

897
00:52:36,194 --> 00:52:37,654
- Kicsim!
- De komolyan.

898
00:52:37,737 --> 00:52:38,697
Jól van.

899
00:52:38,780 --> 00:52:42,033
Úgy nézek ki, mint amire számítottál?

900
00:52:42,117 --> 00:52:44,661
- Nem!
- Mire számítottál?

901
00:52:44,744 --> 00:52:47,956
Arra, hogy alacsony és vékony vagy.

902
00:52:48,039 --> 00:52:50,041
- Jézusom! Tényleg?
- Igen.

903
00:52:50,125 --> 00:52:52,544
- Amikor megláttalak…
- Alacsony és vékony?

904
00:52:52,627 --> 00:52:55,922
- De nem tudom, miért.
- Örülök, hogy ezt felülmúltam.

905
00:52:56,006 --> 00:52:58,425
De nem tudom, miért! Te így képzeltél el?

906
00:52:58,508 --> 00:53:00,468
Gondoltam, hogy szép leszel.

907
00:53:02,554 --> 00:53:04,973
De óvatosan kell bánnom a szavakkal.

908
00:53:05,056 --> 00:53:07,434
- Mert Rams…
- Nyugodtan kimondhatod.

909
00:53:07,517 --> 00:53:09,394
- Rams engedélyezi.
- Szép vagy.

910
00:53:09,477 --> 00:53:14,357
Kicsit fura,
mert majdnem a végéig randiztunk.

911
00:53:14,441 --> 00:53:18,778
Folyton változott a sorrend. Egyszer Rams,
máskor meg te voltál a befutó.

912
00:53:18,862 --> 00:53:24,075
De egy nyugodtabb pasi kellett mellém,
mert mi ketten eléggé pörgünk.

913
00:53:24,159 --> 00:53:26,828
Rams szerint nagyon mások vagyunk.

914
00:53:26,912 --> 00:53:28,955
- Igen!
- De vannak hasonlóságok.

915
00:53:29,039 --> 00:53:31,583
- Nagyon hasonlítotok!
- Igen.

916
00:53:31,666 --> 00:53:34,377
De a személyiségünk teljesen más.

917
00:53:34,461 --> 00:53:38,215
Igen. Rettentő ideges voltam,
mielőtt szakítottam veled.

918
00:53:38,298 --> 00:53:41,134
Én egyáltalán nem számítottam rá.

919
00:53:41,218 --> 00:53:43,970
- Hirtelen megváltozott a légkör?
- Meg bizony.

920
00:53:44,054 --> 00:53:45,889
- „Na tessék!”
- Anyáztam egyet.

921
00:53:45,972 --> 00:53:48,475
Még bele is néztem a kamerába.

922
00:53:48,558 --> 00:53:50,060
Akkor már levágtad.

923
00:53:50,769 --> 00:53:53,563
Mintha egy barátommal találkoztam volna.

924
00:53:53,647 --> 00:53:56,191
Nem bizonytalanodtam el Ramsesben.

925
00:53:56,274 --> 00:53:59,903
Jól döntöttem,
és a találkozás is ezt igazolja.

926
00:54:03,949 --> 00:54:05,450
- A fiúkra!
- Rájuk iszom.

927
00:54:05,533 --> 00:54:07,077
A fiúkra!

928
00:54:07,160 --> 00:54:09,579
Hannah-nak is mondtam, hogy Nick édes.

929
00:54:09,663 --> 00:54:11,414
- Sokkal édesebb.
- Ja.

930
00:54:11,498 --> 00:54:14,084
Lehet, rosszul veszi ki magát,
de kimondtam.

931
00:54:17,504 --> 00:54:19,047
- És megvagytok?
- Igen.

932
00:54:19,130 --> 00:54:22,759
Én vagyok annyira tudatos,
hogy tisztán látom a hibáimat.

933
00:54:23,343 --> 00:54:25,929
Sokszor túl kritikus vagyok Nickkel,

934
00:54:26,012 --> 00:54:28,348
mivel saját magammal is az vagyok.

935
00:54:28,431 --> 00:54:31,351
- Ezzel dolgom van.
- Neki is van hová fejlődnie.

936
00:54:31,434 --> 00:54:33,144
- Ja.
- Ismerjük Nicky D-t.

937
00:54:33,228 --> 00:54:37,732
Van még hová fejlődnie, de örülnék,
ha látná a felszabadult Hannah-t.

938
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
Én is.

939
00:54:38,942 --> 00:54:41,069
Nagyon jó hozzám. Szeretem őt.

940
00:54:41,152 --> 00:54:43,780
Nick számára én vagyok
a legjobb választás,

941
00:54:43,863 --> 00:54:45,657
mivel annyi minden van…

942
00:54:45,740 --> 00:54:47,492
- Amit megmutathatsz neki?
- Igen.

943
00:54:47,575 --> 00:54:49,244
A reptéren azt mondtad neki,

944
00:54:49,327 --> 00:54:52,580
hogy próbáljon ki például új ételeket,

945
00:54:52,664 --> 00:54:55,000
mert mindig ugyanazt eszi.

946
00:54:55,083 --> 00:54:58,962
Én ezt támogatom,
mert új távlatokat tudnál nyitni előtte.

947
00:54:59,045 --> 00:55:02,299
Igen, pont erről beszélek.
Eddig nem volt rá lehetősége.

948
00:55:02,382 --> 00:55:04,467
Szexuális téren ugyanez a helyzet.

949
00:55:04,551 --> 00:55:08,847
Elmondta, hogy amikor
a korábbi partnereivel szexelt,

950
00:55:08,930 --> 00:55:11,266
az volt a lényeg, hogy ő elmenjen,

951
00:55:11,349 --> 00:55:13,893
és a lánnyal nem igazán foglalkozott.

952
00:55:13,977 --> 00:55:16,563
- Aha.
- Pedig az is fontos lenne.

953
00:55:16,646 --> 00:55:19,190
Viszont nem olyan egyszerű,

954
00:55:19,274 --> 00:55:21,234
meg kell érte dolgozni.

955
00:55:21,318 --> 00:55:24,571
Már két hete arról beszélek,
nekem mire van szükségem.

956
00:55:24,654 --> 00:55:29,075
Megkértem, mire figyeljen szex közben,
de csak azt teszi, ami neki kellemes.

957
00:55:29,159 --> 00:55:30,577
- Frusztráló.
- Ja.

958
00:55:30,660 --> 00:55:32,120
Ki akarom elégíteni…

959
00:55:32,203 --> 00:55:34,789
És ilyenkor segédeszközökhöz kell nyúlnod.

960
00:55:34,873 --> 00:55:36,374
Féltékeny a vibrátoromra.

961
00:55:37,125 --> 00:55:41,671
Nem volt sok szexpartnerem,
de az eddigiek szerettek kísérletezni.

962
00:55:41,755 --> 00:55:43,798
Nick nem ilyen.

963
00:55:43,882 --> 00:55:49,471
Olyan, mint egy 18 éves,
tapasztalatlan kamasz.

964
00:55:49,554 --> 00:55:50,805
Undorodik dolgoktól.

965
00:55:50,889 --> 00:55:53,099
Eszébe sem jut kinyalni egy puncit.

966
00:55:53,183 --> 00:55:58,355
Mondtam neki, hogy egy nő is ugyanúgy
vágyik a kielégülésre, mint egy férfi.

967
00:55:58,438 --> 00:55:59,647
Még szép, baszki!

968
00:55:59,731 --> 00:56:01,483
De nem szeret puncit nyalni…

969
00:56:02,442 --> 00:56:04,069
- Mi van?
- Ja.

970
00:56:04,944 --> 00:56:08,448
Ha nem olyan jó a szex,
akkor kommunikál az ember,

971
00:56:09,032 --> 00:56:12,077
de óvatosan kell megfogalmazni,
mi nem esik jól,

972
00:56:12,160 --> 00:56:15,288
mert egy férfi számára
ez megalázó is lehet.

973
00:56:15,372 --> 00:56:17,916
- Igen.
- Nem akarom lerombolni az egóját.

974
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Ezért finoman kell fogalmazni.

975
00:56:20,794 --> 00:56:22,962
De hajlandó tanulni, és ez a lényeg.

976
00:56:23,046 --> 00:56:26,841
Nick esetében…
Én őszintén szeretem ezt a férfit.

977
00:56:26,925 --> 00:56:29,344
- De tényleg.
- Ennek örülök.

978
00:56:29,427 --> 00:56:32,639
Csak néha nagyon frusztrál,
mert egyszerűen

979
00:56:32,722 --> 00:56:35,517
nem vagyunk egy értelmi szinten.

980
00:56:35,600 --> 00:56:38,395
Szeretne fejlődni,
csak eddig nem volt rá módja.

981
00:56:52,242 --> 00:56:54,452
Jó végre találkozni, Nicky D!

982
00:56:54,536 --> 00:56:56,413
Veled is szuper.

983
00:56:56,496 --> 00:56:58,748
- Végre személyesen.
- Bizony ám.

984
00:56:58,832 --> 00:57:01,418
- Nézd! Szerinted jól mulat?
- Odaüljünk?

985
00:57:03,837 --> 00:57:05,088
Hadd beszélgessenek!

986
00:57:05,171 --> 00:57:07,882
Katie tökre bezsongott.
Tuti, hogy a barátnőm?

987
00:57:09,801 --> 00:57:11,594
{\an8}Szerinte Nick tök helyes.

988
00:57:11,678 --> 00:57:14,889
Mondom:
„Katie, elvileg a legjobb barátnőm vagy.”

989
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Nekem is mondta,
hogy Nick mennyire jól néz ki.

990
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
- Szerinte élőben helyesebb…
- Kinyírjam?

991
00:57:20,895 --> 00:57:24,441
…mint az Instagramon.
Kinyírhatjuk, de hát szeretjük!

992
00:57:24,524 --> 00:57:26,025
Én már nem.

993
00:57:28,111 --> 00:57:32,365
Nagyon nagy dumás,
karizmatikus csávó voltál,

994
00:57:32,449 --> 00:57:35,285
aki anno focizott és sportolt.

995
00:57:35,368 --> 00:57:37,871
Én ilyen srácokkal járok a való életben.

996
00:57:37,954 --> 00:57:42,000
Nem akarlak beskatulyázni,
mert ez egy sztereotípia.

997
00:57:42,083 --> 00:57:44,419
Nyugi, azt mondasz, amit akarsz!

998
00:57:44,502 --> 00:57:48,047
Megállapítottam, hogy azért vagyok még
35 évesen is szingli,

999
00:57:48,131 --> 00:57:49,757
mert ilyen pasikkal járok.

1000
00:57:49,841 --> 00:57:52,760
Engem se a te korod,
se az enyém nem érdekelt.

1001
00:57:52,844 --> 00:57:54,512
Sok közös van bennünk.

1002
00:57:54,596 --> 00:57:56,473
- Aha.
- Nagyon bírtalak.

1003
00:57:56,556 --> 00:57:59,559
Arról nem tehetünk, hogy mikor születtünk.

1004
00:58:00,560 --> 00:58:02,687
- De…
- Akkor nem érdekel az életkor?

1005
00:58:02,770 --> 00:58:09,736
Nem, de a lényeg, hogy az elmúlt
kábé 10-15 évben ugyanazzal jártam.

1006
00:58:09,819 --> 00:58:11,154
Olyan sokáig?

1007
00:58:11,237 --> 00:58:13,490
- Basszus!
- Mindig ugyanaz volt.

1008
00:58:13,573 --> 00:58:15,366
Másik srác nem volt?

1009
00:58:16,534 --> 00:58:18,578
Mármint ugyanolyanok voltak.

1010
00:58:18,661 --> 00:58:22,874
Miért nem fogadod el, hogy ők jönnek be,
csak még nem találtad meg az igazit?

1011
00:58:23,458 --> 00:58:24,918
Ez remek kérdés.

1012
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
- Ők tetszenek, ennyi.
- Ja.

1013
00:58:27,670 --> 00:58:30,048
Ezt nem róhatod a pasik számlájára.

1014
00:58:30,798 --> 00:58:33,176
Kezdetektől fogva vonzódtam hozzád.

1015
00:58:33,843 --> 00:58:36,721
Nagyon sokat gondoltam rád.

1016
00:58:36,804 --> 00:58:38,348
Én libabőrös lettem tőled.

1017
00:58:38,431 --> 00:58:40,099
Én is tőled.

1018
00:58:40,183 --> 00:58:45,021
Amikor megláttalak, úgy voltam vele,
hogy lehet, a szerelem mégsem vak.

1019
00:58:45,104 --> 00:58:48,900
Nem véletlen voltál nálam az első
három napon keresztül, nem?

1020
00:58:48,983 --> 00:58:50,109
Ja.

1021
00:58:52,445 --> 00:58:56,449
Ha belenézek a szemedbe,
látom, hogy szép a lelked.

1022
00:58:56,533 --> 00:58:58,451
- Rendes ember vagy.
- Köszi.

1023
00:58:58,535 --> 00:58:59,953
És ambiciózus.

1024
00:59:00,036 --> 00:59:02,413
Kurva boldoggá fogsz tenni valakit.

1025
00:59:02,914 --> 00:59:07,168
Lehet, el is sírom magam.
Tudom, hogy komolyan mondod.

1026
00:59:07,252 --> 00:59:08,294
De tényleg.

1027
00:59:08,378 --> 00:59:13,341
Én tökre fontosnak tartom a testbeszédet,
az érzeteket és a hasonlókat.

1028
00:59:13,424 --> 00:59:17,637
És most nem az Instádról beszélek,
pedig az is tök jó.

1029
00:59:17,720 --> 00:59:20,807
- Köszönöm.
- De rohadt menő csaj vagy.

1030
00:59:20,890 --> 00:59:22,100
De tényleg.

1031
00:59:25,311 --> 00:59:27,981
- Nagyon bírtalak, az az igazság.
- Aha.

1032
00:59:28,064 --> 00:59:30,525
- De te szakítottál.
- Igen, én!

1033
00:59:30,608 --> 00:59:31,609
Miért?

1034
00:59:31,693 --> 00:59:35,572
Nem akarom, hogy ezt rossz néven vedd,

1035
00:59:35,655 --> 00:59:40,702
de úgy éreztem,
hogy még nem vagy kellően érett.

1036
00:59:41,202 --> 00:59:44,581
Azt hittem, jól haladunk, de aztán…

1037
00:59:44,664 --> 00:59:48,376
Anyukám barátnői
és több idősebb nő is leszidott érte.

1038
00:59:48,459 --> 00:59:50,712
Nem értették, hogy nem hallgattál meg.

1039
00:59:50,795 --> 00:59:55,091
- Aha.
- Illetve úgy éreztem, tárgyiasítasz.

1040
00:59:55,174 --> 00:59:59,304
Az egyik randin azt mondtad,
hogy tudod, hogy nagyon szexi vagyok.

1041
00:59:59,387 --> 01:00:01,639
- Szeretek poénkodni.
- Értem.

1042
01:00:01,723 --> 01:00:06,269
Amikor úgy reagáltam valamire,
hogy: „De szexi!”, azt nem úgy értettem.

1043
01:00:06,352 --> 01:00:09,897
Nem tudtad elképzelni velem az életed,
ami tökre okés,

1044
01:00:09,981 --> 01:00:13,568
de szeretném elmondani,
hogy jó volt veled beszélgetni.

1045
01:00:13,651 --> 01:00:19,949
- Szerintem túlzásba vitted a sármosságot.
- Értem.

1046
01:00:20,033 --> 01:00:23,119
Szerintem te egy nagyon jó
és mély érzésű ember vagy.

1047
01:00:23,202 --> 01:00:26,164
- Értem.
- Inkább ezt helyezd előtérbe!

1048
01:00:26,247 --> 01:00:30,126
Emlékszem, amikor a családodról meséltél.
Nagyon jó fejnek tűntek.

1049
01:00:30,209 --> 01:00:34,047
Tudom, hogy helyén van az értékrended.

1050
01:00:34,130 --> 01:00:37,634
Tudom, hogy jószívű ember vagy.

1051
01:00:37,717 --> 01:00:39,469
Ezt helyezd előtérbe, jó?

1052
01:00:39,552 --> 01:00:42,513
Ne azzal indíts,
hogy a másik milyen szexi!

1053
01:00:44,432 --> 01:00:46,851
Szerintem ez egy védekező-mechanizmus,

1054
01:00:47,435 --> 01:00:49,812
ami talán önbizalomhiányból eredhet.

1055
01:00:50,688 --> 01:00:53,941
De úgy gondolom, így vagy tökéletes.

1056
01:00:54,025 --> 01:00:55,652
Fantasztikus ember vagy.

1057
01:00:55,735 --> 01:00:58,905
Nagyon büszke vagyok arra, aki vagy,

1058
01:00:58,988 --> 01:01:02,450
ahogy arra is,
hogy mennyit fejlődtél a kísérlet során,

1059
01:01:02,533 --> 01:01:05,119
hiszen lett egy menyasszonyod.

1060
01:01:05,203 --> 01:01:08,247
Együtt is fejlődtök, de külön is.

1061
01:01:08,331 --> 01:01:10,833
Ez a legszebb része a kísérletnek.

1062
01:01:10,917 --> 01:01:14,671
Ezt én is megtapasztaltam szingliként,
és aztán tovább álltam.

1063
01:01:14,754 --> 01:01:15,630
- Értem.
- Ja.

1064
01:01:15,713 --> 01:01:17,131
Nagyon boldog vagyok.

1065
01:01:17,215 --> 01:01:19,801
Érettebb
és szociálisan érzékenyebb lettem.

1066
01:01:19,884 --> 01:01:25,640
Már tudom, hogy a szavaimnak súlya van.
Rengeteget tanultam és fejlődtem.

1067
01:01:25,723 --> 01:01:27,100
Nagyon nagyra tartalak.

1068
01:01:27,183 --> 01:01:30,228
Hannah-nak is mondtam,
hogy összebarátkoznék veled.

1069
01:01:31,104 --> 01:01:33,564
Majd hívj el egy Ravens-meccsre!

1070
01:01:33,648 --> 01:01:35,066
Jó, lehet róla szó.

1071
01:01:52,458 --> 01:01:54,669
Úgy érzem, haragszol rám.

1072
01:01:54,752 --> 01:01:56,003
Szörnyen haragszom.

1073
01:01:58,131 --> 01:01:59,257
Megint hazudtál!

1074
01:01:59,340 --> 01:02:00,258
Nem hazudtam.

1075
01:02:00,341 --> 01:02:03,886
Azt mondtad,
hogy csak belájkoltad az üzenetét.

1076
01:02:03,970 --> 01:02:04,804
Igen.

1077
01:02:04,887 --> 01:02:09,142
Aztán mások előtt bevallottad,
hogy vissza is írtál neki.

1078
01:02:09,225 --> 01:02:12,937
Arra már nem emlékszem, mit mondtam,
de ez a lényege.

1079
01:02:13,020 --> 01:02:15,690
Arra nem tértünk ki, pontosan mit mondtam.

1080
01:02:15,773 --> 01:02:19,485
Dehogynem. Amikor kint voltunk,
azt mondtad, lájkoltad az üzit.

1081
01:02:19,569 --> 01:02:23,406
Mondtam is, hogy fura,
hogy belájkoltad és annyiban hagytad.

1082
01:02:23,489 --> 01:02:27,535
Erre nem mondtál semmit,
hanem félbeszakítottad a beszélgetést.

1083
01:02:28,077 --> 01:02:30,455
- Nem akarok belenézni a telódba.
- Tudom.

1084
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
- Nem jutott eszembe elmondani…
- Hogy pontosan mi történt?

1085
01:02:34,250 --> 01:02:36,794
Hogy szóról-szóra mit írtam. Ja.

1086
01:02:38,212 --> 01:02:40,548
- De tényleg.
- De hát pont ez a lényeg!

1087
01:02:40,631 --> 01:02:45,428
- Azt mondtad, csak belájkoltad.
- Nekem az volt a lényeg, hogy ő mit írt.

1088
01:02:45,511 --> 01:02:49,223
Azt elfogadom, hogy nem gondoltál bele,

1089
01:02:49,307 --> 01:02:55,772
de szerinted nem gáz, hogy mások előtt
megváltoztatod a történetet?

1090
01:02:55,855 --> 01:02:59,108
Tehát szerinted van különbség
egy lájk és egy válasz között.

1091
01:02:59,192 --> 01:03:01,986
Ne haragudj,
de én úgy gondoltam, hogy nincs.

1092
01:03:02,069 --> 01:03:03,905
Bocs, hogy nem részleteztem.

1093
01:03:03,988 --> 01:03:07,658
Ezek tények, nem részletek.
Ezt tisztázzuk azért!

1094
01:03:07,742 --> 01:03:10,453
- Egyre megy.
- Ezek tények, nem részletek.

1095
01:03:10,536 --> 01:03:13,790
Egy lájk teljesen mást jelent,

1096
01:03:13,873 --> 01:03:18,169
mint egy válasz,
ami tudod, hogy nekem fájó pont.

1097
01:03:18,252 --> 01:03:20,213
- Nincs különbség.
- Vagy mégis?

1098
01:03:20,296 --> 01:03:22,673
- Nem, nincs.
- Hogyhogy nincs?

1099
01:03:22,757 --> 01:03:25,051
A részletek egyben a tények is.

1100
01:03:25,134 --> 01:03:29,514
Akkor nem értünk egyet abban, hogy mi
a részlet és a tény, ami elég szar.

1101
01:03:29,597 --> 01:03:32,642
- Nincs jelentésbeli különbség.
- Szerinted.

1102
01:03:34,227 --> 01:03:35,394
- Szerinted.
- Oké.

1103
01:03:40,399 --> 01:03:45,238
A lényeg, hogy el kellett volna
mondanom a tényeket.

1104
01:03:50,409 --> 01:03:51,285
Igen.

1105
01:03:54,497 --> 01:03:56,374
Ne haragudj!

1106
01:03:56,457 --> 01:03:59,794
Egy órája is megtehetted volna!

1107
01:03:59,877 --> 01:04:01,295
És meg is kellett volna.

1108
01:04:04,257 --> 01:04:07,802
Már reggel el kellett volna mondanom.
Nagy hibát követtem el.

1109
01:04:08,845 --> 01:04:12,348
Borzasztóan bánt,
hogy most így érzed magad.

1110
01:04:22,400 --> 01:04:25,069
Úgy volt,
hogy holnap mutatlak be a családnak.

1111
01:04:34,537 --> 01:04:38,457
Mondtam, hogy csak akkor mutatlak be,
ha teljesen biztos vagyok,

1112
01:04:38,541 --> 01:04:40,543
de most elbizonytalanodtam.

1113
01:04:41,043 --> 01:04:43,462
Elcsesztem, ne haragudj!

1114
01:04:44,589 --> 01:04:49,093
Ha valóban betartod azt,
hogy így nem mutatsz be nekik,

1115
01:04:49,176 --> 01:04:50,761
és holnap nem utazunk el…

1116
01:04:50,845 --> 01:04:54,098
Ha nem utazunk el hozzájuk,
akkor vége van.

1117
01:04:54,181 --> 01:04:57,560
- Tudom.
- Nekem ez túl nagy intő jelnek tűnik.

1118
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
Annyira…

1119
01:05:09,447 --> 01:05:11,991
Annyira sok minden történt
rövid idő alatt.

1120
01:05:12,074 --> 01:05:13,868
Most az esküvőről beszélsz?

1121
01:05:20,166 --> 01:05:23,920
Természetesen mindig úgy döntesz,
ahogy akarsz.

1122
01:05:24,003 --> 01:05:26,547
Hogy ki fogok-e készülni? Persze.

1123
01:05:26,631 --> 01:05:28,466
Szörnyű lesz, de megérteném.

1124
01:05:34,722 --> 01:05:38,517
Nekem ez annyira fura!
Egyszerűen nem értem.

1125
01:05:42,813 --> 01:05:44,315
Megértelek.

1126
01:05:44,398 --> 01:05:45,816
Én hibáztam.

1127
01:05:48,486 --> 01:05:49,487
Tudom jól.

1128
01:05:51,197 --> 01:05:54,825
Még mindig ugyanaz vagyok, aki ezelőtt is.

1129
01:05:55,576 --> 01:05:57,244
Ez nem változtat rajtam.

1130
01:05:58,329 --> 01:06:00,998
Ahogy azon sem, amit irántad érzek.

1131
01:06:01,082 --> 01:06:03,709
Már minden oldalamat láttad.

1132
01:06:03,793 --> 01:06:05,294
Ez vagyok én.

1133
01:06:05,962 --> 01:06:06,963
Érted?

1134
01:06:08,339 --> 01:06:10,341
Nem ez jellemez engem.

1135
01:06:11,425 --> 01:06:12,969
Annyira pipa vagyok!

1136
01:06:20,476 --> 01:06:22,311
Mindig mondj el mindent!

1137
01:06:23,729 --> 01:06:27,566
Én mindig mindent elmondok,
pedig tudod, mennyire nehezemre esik.

1138
01:06:28,234 --> 01:06:30,027
Tudom, hogy bánod.

1139
01:06:32,029 --> 01:06:34,991
Csak szörnyen kimerültem.

1140
01:06:38,953 --> 01:06:40,162
És összezavarodtam.

1141
01:06:43,916 --> 01:06:45,042
Hazamennék.

1142
01:07:21,078 --> 01:07:23,998
{\an8}A feliratot fordította: Kajner Kata