TẬP TRƯỚC
Hơn cả sự liên kết giữa ta…
- Họ sẽ thấy tình yêu. - Ừ.
Khi anh nhìn em, anh kiểu: "Chính người này".
- Thật à? - Ừ!
- Anh có tấm lòng vàng. - Anh chấp nhận con người em.
Đôi khi em không nghĩ thế, nhưng anh sẽ bảo vệ em.
- Anh được đặt tên con? - Không.
- Tên đệm. - Không!
- Bảy đứa con? - Không có đâu.
Em thật tuyệt vời và em rất hợp với anh.
Như thể em đã biết anh từ lâu. Mọi thứ sẽ ngày càng khó hơn.
Anh sẽ ghi dấu lịch sử là cầu thủ sút ngầu nhất.
Chúa ơi. Cảm ơn. Ngoài đời tôi còn ngầu hơn đó.
- Anh là hàng hot trong lô à? - Bọn em nói xấu anh.
Nghĩa là anh hot. Anh muốn xem các cô xinh đẹp này thế nào.
Nick!
Cô ấy ghen kìa! Đừng ghen.
Tôi lo ngại.
Để xem anh ấy đẩy đưa thế nào ở ngoài đời.
Bố em, nếu anh xin cưới em, và ông ấy nói: "Không được",
anh không trách. Ông ấy đâu biết anh.
Em cần điều đó để đến lễ đường trong hai tuần nữa.
Hai đứa từng tranh cãi chưa?
Mẹ biết con nói nhiều, nhưng anh ấy còn hơn thế.
Để đảm bảo cả hai được lắng nghe.
- Anh là quân nhân. - Vâng.
Em từng thích quân nhân à?
- Phải. - Ừ.
Em không hối hận việc nhập ngũ.
- Rồi. - Em thấy bị đánh giá.
- Em thích quan hệ dùng bao à? - Vâng.
Em nghĩ ta cứ dùng bao và sẽ ổn thôi.
Anh muốn tình dục phải thú vị.
Em không buồn vì anh cố gắng giúp một cặp vợ chồng có con,
nhưng đó là con anh.
Đây là điều em nên biết trước khi đồng ý.
Anh không muốn chuyện của mình như thế này…
hoặc dừng lại.
13 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Ba, hai, một…
Đẹp lắm! Nhẫn đẹp đấy. Ai đã chọn nhẫn?
- Nick chọn. - Cô ấy đã chỉ tôi chọn đúng ý.
Tuyệt.
Tuyệt! Hai bạn nắm tay dưới đây.
- Không? Thế này? - Rồi.
Tuyệt vời.
Em nghĩ tay em dài hơn anh.
Để em nắm kiểu…
Chắc giờ em cao hơn anh đấy.
- Mắt em đẹp quá. - Thế à?
Ừ. Cô có ghế để tôi kê chân trông cao hơn không?
- Tự tin lên. - Có mà.
Vòng tay qua eo cô ấy nếu anh muốn.
- Cô ấy cao hơn tôi? - Như dự hội trường.
Không đặt lên mông, nhỉ?
Nếu anh muốn. Ảnh của hai người mà.
Vài tấm nữa…
Hoàn hảo!
- Rồi, xong cuộn phim rồi. - Hay quá!
Em chọn đúng ngày để mang cao gót.
Em tưởng anh không ngại.
Thật thú vị khi chụp ảnh đính hôn đáng yêu.
Ta có thể xem lại và nghĩ: "Xem ta hấp dẫn chưa kìa?"
- "Nick, nhớ khi anh đẹp trai chứ?" - Ừ!
Cho các con xem.
Rồi. Có ảnh của hai bạn đây.
- Đây là của anh. - Cảm ơn.
- Và của cô. - Cảm ơn.
Tuyệt.
Anh lấy cái này đi. Đưa em cái đó, vì em đọc sách.
- Em không muốn… - Cho chặn sách của em.
Ảnh hai đứa.
Anh đâu có đọc sách. Ta sẽ đóng khung nó.
Khung ảnh vàng.
Đẹp quá này.
- Nhìn này. - Anh xem.
- Em chọn bức đẹp nhất. - Xem kìa.
- Bức đó đặt trên lò sưởi. - Vâng.
Xem kìa.
Bức này ở phía nhà vệ sinh. Ừ.
Vì nó là bức lãng mạn nhất, nhỉ? Nên…
Nhà vệ sinh là nơi lãng mạn nhất trong nhà.
Ta sẽ vào đó nhiều mà, nên…
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
12 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
- Em nghĩ gì? - Không có gì.
- Không à? - Không.
Em lo ngại à?
- Vâng. - Ừ.
Em lo lắng vì tối qua, ta đã nói chuyện
và nó khiến anh băn khoăn.
Có những thứ ta đã nói trong lô.
Tối qua, cảm giác như có vài thứ thay đổi.
Cụ thể là gì?
Giờ em lại đổi ý
từ mốc thời gian ba đến năm năm thành sớm hơn.
Nên anh nghĩ: "Liệu còn gì khác sẽ…"
Có những thứ sẽ thay đổi theo thời gian.
Phải, vài thứ sẽ thay đổi.
Nhưng…
những điều trọng đại, những điều thật sự quan trọng,
là những thứ anh đang cân nhắc.
Không sao.
Không sao cả.
Vào nhà đi.
Em sẽ đi vệ sinh.
- Em cần thời gian? - Em đi vệ sinh.
- Rồi. - Ừ.
Rồi. Anh định làm món gì?
Trứng, với phô mai feta, ớt khô.
Rồi.
Quên mất anh có nho trong tủ.
Sao anh nhìn em?
Vì em dở tệ trong khoản che giấu em đang nghĩ gì.
Không! Em đâu có giận.
- Anh không nói em giận. - Em không giận.
Anh biết là khó nghĩ.
Nhất là việc tình dục. Nó như…
Em hiểu mối bận tâm của anh, nó hợp lý,
nhưng đồng thời, em đang ốm.
Em bị thiếu vitamin D trầm trọng và chứng tiền kinh nguyệt,
và việc em cứ đi lại từ Baltimore…
Nay em khó chịu.
Em không muốn anh thấy bất mãn
vì em bị ốm.
Anh sẵn lòng giải quyết những việc này cùng em.
Em chỉ mặc định là khi em ốm…
Em ước em không phải giải thích.
Lý do anh nhắc đến là vì, em biết đó,
ta không có nhiều thời gian trước khi cưới.
Anh không nói đó sẽ là vấn đề.
Anh không muốn đặt em vào tình thế mà em bị ép làm gì đó.
Em không phải thấy áp lực khi phải chứng minh gì đó.
Trước khi ra lễ đường, anh muốn thấy một kiểu tín hiệu gì đó?
Giai đoạn này trong thử nghiệm là điều rất quan trọng với anh
vì đó là khi ta đảm bảo ta có sự gần gũi về thể xác,
tình cảm, và mọi thứ ta muốn có trong hôn nhân…
Anh đang hoài nghi.
Không hẳn là hoài nghi.
Đó là quyết định lớn.
Nếu ta kết hôn, là xong.
Kiểu: "Anh muốn em".
Anh không muốn bắt đầu lại với ai khác.
Anh chỉ muốn bảo đảm là phù hợp.
Rằng không có…
Một điều hệ trọng như gần gũi thể xác, anh muốn nó phải đúng đắn.
- Và giờ không đúng. - Bắt nguồn từ Cabo.
Nó rất tuyệt. Còn bây giờ em… ta gặp nhiều chuyện.
Và đôi khi em không muốn bị chạm vào hay em không muốn…
mà điều đó cũng không sao.
Anh chỉ muốn là, về lâu dài, điều đó…
nó không như thế này.
Em đã rất trìu mến với anh.
Có lẽ chỉ có ba lần mà em:
"Đừng vuốt ve em nữa" hay gì đó.
Em gọi là vuốt ve bởi vì đôi khi nó quá khích.
Ừ. Anh hiểu. Không sao.
Nhưng đâu có ổn vì anh đã nói là nó không ổn.
Anh không nói thế.
Anh chỉ nói, về lâu dài, nó sẽ là vấn đề với anh.
- Hiểu chứ? - Rồi.
Em hiểu.
Em cảm thấy em đã rất trìu mến với anh, nên…
Không, em rất trìu mến với anh.
Anh không nói là em chưa từng.
Khi anh thể hiện tình cảm, em từ chối…
Anh thấy bị từ chối à?
Ừ, có lẽ một chút.
Nhưng anh tôn trọng em và cảm giác của em.
Nếu em không muốn…
Anh không muốn tỏ ra vẻ chỉ muốn được làm tình.
Anh yêu em, quan tâm em, anh muốn em, nhưng anh chỉ…
Đó là quyết định lớn.
Được.
Anh có thể… Xin lỗi, anh biết, em không…
Ừ. Không sao.
Anh vẫn muốn kết hôn với em.
Anh muốn em.
Anh chỉ muốn…
rõ ràng.
Anh có biết đàn ông luôn…
Phần lớn đàn ông, khi vợ của họ bị ung thư, họ cắm sừng vợ?
Em có vấn đề sức khoẻ nên anh muốn ngoại tình?
Đó là vấn đề của anh.
Không cực đoan thế.
Hậu sản, sau khi sinh con,
có những lúc trước khi sinh, ta sẽ không muốn thân mật,
và có lẽ sau khi có con.
Việc này có lẽ sẽ xuất hiện nhiều lần trong mối quan hệ.
Liệu anh sẽ thấy khó chịu khi mà…
Câu hỏi hợp lý.
Đó là…
Đó là việc lớn. Phải.
Rồi. Không sao.
Em không thể kiểm soát cảm xúc, cơ thể em.
Anh không muốn em phải thay đổi hay cố kiểm soát gì cả.
Anh chỉ…
Anh chỉ muốn biết tương lai của mình sẽ thế nào.
Em sợ rằng anh sẽ không tiếp tục bởi vì anh lo lắng…
Anh đâu phải đang trên đà để quay đi, em biết chứ?
Anh muốn cưới em. Anh vẫn muốn ở bên em.
Anh vẫn hình dung sẽ bên em.
- Nhé? - Rồi.
NHÀ CỦA TIM
Chào!
- Chào! Khoẻ không ạ? - Đây là hôn thê của con, Alex.
Khoẻ không?
- Tốt ạ. - Rất vui được gặp.
- Cháu cũng rất vui. Cháu là Alex. - Chào.
- Vui được gặp. - Cháu cũng vậy.
Đây là Alex, hôn thê của con.
- Quý cô xinh đẹp. - Phải!
Cảm ơn bác.
Biết ở nhà gọi nó là Drake chứ?
- Vâng. Anh ấy có bảo. - Khi người ta gọi "Tim", bác kiểu…
Bác tưởng là ông ấy. Họ gọi "Tim", bác kiểu: "Gì vậy?"
- Vì đây là Tim. - Vâng.
Lẽ ra tên nó không phải là Tim, nhưng giờ ta không bàn tới.
Bác rất thích ý tưởng của thử nghiệm này, các lô.
Bác không nói vì nó là con bác,
nhưng Drake là một người tuyệt vời.
- Vâng. - Nó là người tốt.
Việc nó mở lòng và chịu chia sẻ, bởi vì nó…
Anh ấy đã rất mở lòng.
Đôi khi, với bác, sự mềm yếu của Drake có thể bộc lộ
gần như là một điều tách biệt.
- Cháu thấy điều đó chứ? - Vâng.
Nó thừa hưởng điểm đó từ bác.
Anh thấy vậy chứ?
Ừ.
Anh thấy khó làm quen với điều đó chứ?
Anh thừa nhận là khó.
Cháu xử lý thế nào?
Điều đó đúng là có thử thách, nhưng cháu để anh ấy có thời gian, không gian.
Khi anh ấy sẵn sàng ngồi lại…
Và bác nói này,
việc nó tự tách mình và cần không gian riêng,
chỉ là nó như vậy thôi.
Vợ chồng bác đã kết hôn được 40 năm,
và hai bác rất khác nhau.
Cháu ngồi đây năm phút là thấy ngay sự khác biệt.
Nhưng tình yêu khiến mọi thứ suôn sẻ
nếu cháu sẵn sàng cho và nhận.
- Vâng. - Cháu có điều gì
mà cháu thấy phải từ bỏ để được kết hôn?
Cháu không thấy có gì mà cháu phải từ bỏ
ngoại trừ cuộc sống độc thân.
Nhà bác rất quan trọng việc hôn nhân,
và hai bác muốn người Drake cưới cũng phải thấy như vậy.
Cháu không muốn bác nghĩ cháu xem nhẹ việc này.
Bọn cháu không tin việc ly hôn.
Cháu từng nói với Tim, hoặc Drake, rằng cháu biết anh ấy cầu hôn cháu,
nhưng em sẽ không báo với bố đến khi anh xin hỏi cưới em.
Cháu không thể tự ý trước bố.
Và nếu ông ấy không chúc phúc, cháu không thể tiếp tục.
- Nhà bác đã trải qua nhiều. - Vâng.
Dù nó khó khăn thế nào hoặc ta xử trí nó khác nhau,
khả năng tôn trọng quan điểm của ông ấy,
hoặc ông ấy tôn trọng quan điểm của bác là điều gắn kết hai bác,
và giữ hai bác bên nhau.
Gia đình bác đã trải qua sóng gió.
Cháu rất ngưỡng mộ hôn nhân và mối quan hệ của hai bác.
Bố và mẹ kế của cháu đã kết hôn được 25 năm.
Và cháu biết hôn nhân không dễ dàng.
Cháu chỉ mong có người bạn đời đáng tin cậy
mà không từ bỏ trong bất kể tình huống nào.
Cháu có thể trông cậy người đó dù cháu có phiền phức với anh ấy,
hoặc ngược lại, hoặc khi bất đồng quan điểm,
đó vẫn là chồng cháu, cháu tôn trọng, và cháu không quay lưng với anh ấy.
"Dù vui sướng hay hoạn nạn", cháu thật lòng ở mọi phương diện.
Nếu nó là bạn thân của cháu… Cháu sẽ cười nhiều hơn trước?
- Thế là cháu đã thắng. - Vâng.
- Đó là chiến thắng đấy. - Vâng.
- Bố mẹ muốn ra ngoài chơi chứ? - Ừ.
- Ừ. Hay đấy. - Hít thở chút. Ta sẽ ra ngoài.
Bố nghĩ cô ấy là một cô gái tử tế mà con có thể chung sống.
Bố thấy là một người tốt đẹp.
- Vâng. - Cả tâm hồn, và vẻ ngoài.
Con cảm thấy điều đó trước cả khi gặp cô ấy?
Vâng. Bọn con đã gắn kết từ những điều sâu sắc.
Cô ấy là vị hôn thê đầu tiên của con là có lý do,
nhưng con không nghĩ bọn con luôn đồng điệu khi nói về
những việc nhẹ nhàng và cách bọn con đùa.
Con không phải người trìu mến. Đừng chạm vào con.
Con là như vậy, nhưng cô ấy luôn muốn điều đó.
Nhưng khi tranh cãi, con sẽ không ôm ấp đâu.
Mẹ không rõ ta đang nói gì,
nhưng trong mối quan hệ, trong hôn nhân,
con phải đón nhận những điều tổn thương bạn đời của con.
Vâng. Con hiểu.
Không ai hoàn hảo cả.
Con không tìm thấy sự hoàn hảo đâu.
Khi con tâm sự với cô ấy trong lô và khi con quỳ gối cầu hôn,
con đã chắc chắn, con sẵn sàng.
Mẹ muốn nhấn mạnh,
không quan trọng con đã biết người đó bao lâu,
con phải trải qua những biến cố.
Đó là quá trình của việc dung hoà.
Không dễ dung hoà được hai tâm trí.
Không ạ.
Đồng ý chứ?
Ừ.
Mẹ cảm thấy con đã sẵn sàng để kết hôn.
Mẹ cảm thấy con sẵn sàng để lập gia đình.
Và nếu con và Alex trở thành một gia đình,
cả hai đứa đều là người nhà,
và đều được bố mẹ ủng hộ.
Cảm ơn.
Mẹ tin bản năng của con,
và mẹ tin vào trái tim, khối óc của con.
Nên cứ nói địa điểm cưới nhé.
Bố mẹ đừng đi trễ.
- Mẹ thích cách con nhìn ông ấy. - Vâng.
NHÂN VIÊN AN NINH HẠT NHÂN
Khi em nói siêu năng lực trò chuyện của ta,
em không nói quá đâu, ta cực kỳ giỏi giao tiếp.
GIÁM ĐỐC TIẾP THỊ
- Anh khóc gì thế? - Nó buồn.
Nó buồn?
Cả ngày nó không nằm trên ghế với anh.
Em không ghét anh.
- Em chỉ thất vọng ở anh. - Ừ.
Và em đang cố điều tiết hàng ngàn cảm xúc cùng một lúc.
Anh không xem nhẹ đâu, việc em ngồi đây nói với anh.
Em đâu cần phải quay lại.
- Em không phải mở lời. - Vâng.
Nó nói lên rất nhiều về tình cảm em dành cho anh và ta.
Ừ.
Em không nghĩ em sẽ làm thế này ở bất kỳ tình huống nào khác.
Em muốn cho bản thân thời gian.
Bước đầu tiên là biết thêm về cơ chế đó.
Ừ.
Anh có người bạn thân, cô ấy và vợ muốn có con.
Họ không đủ tiền cho người hiến tinh.
Anh nghĩ là Chúa muốn anh giúp đỡ người khác.
Và cảm giác thật tốt.
Bọn trẻ biết anh ra sao chứ?
Anh không nghĩ thế.
Chà…
Em nghĩ điều duy nhất ta có thể làm…
là cứ từ từ giải quyết.
Vậy ta sẽ cố?
Ừ.
Ừ, ta sẽ cố thử.
- Em vẫn chưa chắc. - Anh biết.
Thế nên anh bảo là cứ cố.
Anh không mong em chấp nhận.
Nếu em ở lại, anh sẽ ngủ ngoài đây.
Thật đó. Anh sẽ để em được riêng tư như em cần.
Nếu em cảm thấy việc này sẽ không thể tiếp tục,
anh chấp nhận.
Vào ngày cưới, em có thể thức dậy và cảm thấy không muốn nữa.
Hoặc em cứ đến lễ đường với suy nghĩ đó.
Dù là gì.
Nếu em không đồng ý, anh không thể giận vì anh biết ta đã cố.
Anh biết em đã cố gắng, vì việc này quá sức với em.
Cảm giác như ta đã bên nhau lâu rồi.
- Cảm giác như ta đã bên nhau mãi. - Mãi mãi.
Giờ anh sợ lắm.
Anh sợ gì?
Chuyện sẽ không thành.
Anh đã bảo, nếu không phải em, không ai cả.
11 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Sẽ vui lắm đây.
CỬA HÀNG VĂN PHÒNG PHẨM
- Chào. - Chào.
- Chào! Garret và Taylor? - Vâng. Vui được gặp.
Vui được gặp.
- Cảm ơn đã tiếp đón. - Vâng.
Ta sẽ ổn định và bắt đầu.
- Được. - Rồi.
Bố tôi đã đưa tôi những lá thư tình của ông bà.
Đúng là báu vật.
Vâng, nhiều lắm.
Bức thư mà tôi chọn
từ đống thư đó vào trước hôm chúng tôi đính hôn
là bức thư mà ông đã hỏi cưới và bà đã đồng ý.
Nó chứa đựng những câu chữ mà tôi khó nói thành lời
về những gì mà tôi muốn bày tỏ.
- Ông bà tôi đã không còn nữa. - Vâng.
Nhưng họ có thể tham dự vào một ngày đặc biệt
theo một cách tâm linh.
Và với lễ cưới của chúng tôi, đó cũng là cách để họ góp mặt.
Chắc rồi! Tôi xem nhé?
- Tất nhiên. - Đẹp quá.
Những thứ này không dễ thấy ở thời nay.
- Không, nó rất độc đáo, tuyệt vời. - Thời hiện đại…
Garrett và tôi đôi khi rất bận rộn,
nên bọn tôi để lại thư cho nhau và giấu thư đi để đi tìm.
Chỉ là nghĩ về nhau.
Chúng tôi muốn có một quầy viết thư ở lễ cưới.
Rồi.
Có lẽ những gì sẽ viết hôm nay là…
Như kiểu lời động viên, treo ở trên và quầy viết thư ở dưới.
Vâng.
Có câu nào nổi bật trong đây không?
Tôi nghĩ là…
"Anh không muốn em nghẹn ngào đến mức không thể nói đồng ý".
Đó là câu trích dẫn hay.
Sẽ thú vị nếu cô viết câu đó,
và Garrett viết một câu mà anh thật sự ấn tượng.
Rồi.
Làm thế nào nhỉ?
Sao viết chữ "A" mà nghĩ nhiều thế này?
Anh đang làm tốt.
- Thế à? - Ừ.
- Em nhìn trộm à? - Không.
Em biết anh sẽ làm tốt.
Em đang nghĩ ta sẽ làm gì đặc biệt cho bố mẹ anh.
Nhất là cho mẹ anh.
Ít nhất là bà ấy sẽ cảm kích vì em đã nghĩ đến.
Có thể bà ấy không muốn
nhưng ta có thể bàn bạc.
Bà ấy có thể không đến?
Mẹ vẫn đang cân nhắc nhưng ta có thể làm gì đó…
khiến bà ấy cảm thấy có phần và thoải mái.
Anh tin bà ấy sẽ đón nhận em là con gái…
- Em biết. - …khi ngày đó đến, nhưng…
Nếu em đồng ý lấy anh, anh đã hạnh phúc rồi.
Giống nhảy bungee lần nữa quá.
Người Nhện đây rồi.
Vui quá đi.
Nào, quý cô karate, giữ thăng bằng nào.
Ôi Chúa ơi.
- Nhanh! Anh chậm quá. - Trời ạ.
Ôi trời, điên quá đi.
Xấu hổ quá đi. Em phải bình tĩnh.
Ừ, đau đấy.
Anh bị đau bụng rồi.
Anh đau bi hả?
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Chơi vui thật đấy.
Đúng vậy.
Có lúc em dẫn trước, có lúc là anh.
- Nỗ lực tập thể. - Ai chơi tốt hơn nào?
Anh nghĩ là em, nhưng anh đã học. Em chỉ cho anh.
Giờ em buồn cười vì điều khó chịu ở anh.
- Điều gì ở anh mà khó chịu? - Khi anh cố gắng vượt qua.
- Còn em thì nhẹ nhàng qua. - Ừ.
Anh đã làm sai.
- Anh ổn mà. - Anh biết.
- Trông anh như thằng ngốc? - Em nói gắt thôi.
Ừ. Giờ em dần chấp nhận con người anh rồi.
Ừ. Anh nghĩ là anh sẵn sàng kết hôn trong hai tuần nữa chưa?
Rồi.
Gặp gia đình em và việc đó suôn sẻ,
và gặp gia đình anh cũng suôn sẻ,
được cả hai nhà ủng hộ, điều đó rất quan trọng với anh.
Có gia đình và bạn bè góp ý cũng hay,
nhưng em không quan tâm họ nghĩ gì.
Ý kiến của em mới quan trọng.
Không ai quyết định thay em.
- Nhỉ? - Ừ.
Anh chưa trả lời câu hỏi của em. Anh sẵn sàng kết hôn chưa?
- Rồi. Anh nói rồi mà. - Ừ.
Anh muốn kết hôn.
Em đã khiến anh nhận ra với vài câu hỏi khó nhằn
điều anh cần sửa để trưởng thành và kết hôn,
vì đó là sự cam kết lớn, không đùa được.
Anh chưa từng phải nghĩ cho ai khác.
Giờ thì có.
Em muốn anh tích cực lắng nghe, chủ động.
Em không muốn phải là người khơi mào những câu chuyện sâu sắc
hoặc chủ động làm tình.
Em nghĩ quan trọng là sự chủ động.
Khi ta ở trong lô, anh đã nói là em đọc sách nhiều.
Anh nói: "Anh rất muốn đọc". Anh làm chưa?
- Anh chưa có dịp. - Rồi.
Khi anh rảnh…
Tối qua, thay vì xem thi đấu, anh có thể đọc sách.
- Nhưng… - Ừ. Ưu tiên, nhỉ?
Những thứ nhỏ nhặt, như ở Mexico, anh không biết mở đèn.
Em bực vì anh không biết mở 50 cái đèn,
nhưng đâu chỉ một lần, nhỉ?
"Này, Hannah, em biết công tắc ở đâu chứ?"
Em không nói anh ngu ngốc, nhưng em bảo: "Anh phải biết chứ".
Đôi khi anh cảm thấy em nghĩ anh…
đôi khi anh thấp kém hơn em.
Anh chỉ muốn bình đẳng.
Anh được đối xử bình đẳng khi anh đóng góp cũng bình đẳng.
Đôi khi em khó khăn và nói ác ý,
anh nghĩ là em coi thường anh.
Anh không chín chắn như em hoặc em nghĩ anh ngu ngốc.
Em không cố ý làm anh nghĩ vậy, nhưng em cảm thấy, ở tuổi 28,
anh nên biết cách làm vài thứ. Em thấy hơi nản.
Em không phải muốn chơi đùa.
Em muốn có một người để ở bên suốt đời.
- Ừ. Anh cũng vậy. - Ừ.
Miễn là anh…
thành thật với bản thân, miễn là anh nỗ lực hết sức vì em.
Miễn là anh có một mục tiêu và ta có chung điều đó.
- Vâng. - Là kết hôn.
Anh sẽ hướng đến điều đó. Tất cả có thể.
Em sẵn sàng kết hôn trong hai tuần nữa?
Em nghĩ em chín chắn và sẵn sàng.
Em chỉ muốn đảm bảo anh đủ chín chắn và sẵn sàng.
Anh chắc chắn đã trưởng thành từ khi anh ở bên em.
Nhỉ? Mà chưa kịp nhận ra.
Anh đang lớn.
Sau lưng người đàn ông vĩ đại là người phụ nữ tuyệt vời.
Ừ, đúng rồi.
Anh có thể nhìn vào mắt em và nói: "Đây là người phụ nữ mình đã yêu".
- Em thích đấy. - Ừ.
Em muốn nói về việc lên kế hoạch đám cưới.
Em đã bàn với chuyên gia khi anh đi làm.
- Rồi. - Lên giường nào.
Em có bất ngờ.
Hoan hô!
- Cánh hoa hồng. - Cánh hoa hồng của em.
Ta sẽ làm kiểu boho hào nhoáng.
- Hào nhoáng thế nào với boho? - Sự tinh tế.
- Rồi. - Khiêu vũ mẹ và con trai, anh muốn chứ?
Ừ, cũng hay đấy.
- Em sẽ nhảy với mẹ em chứ? - Không.
- Vì bà ấy không muốn hay… - Không, vì em không muốn.
Được rồi.
Rồi, tiếp đi.
Cô ấy hỏi về bố của chúng ta và em nói ta đều có mẹ đơn thân.
Bố anh qua đời, còn bố em thì quyết định…
- Ừ. - …bỏ đi.
Anh muốn nhớ về bố anh chứ?
- Vậy… - Một bức ảnh?
Anh nghĩ là ở lối vào khi mọi người làm thủ tục,
ta có thể để ảnh của ông.
Vậy đi. Em muốn bố mẹ hai bên sẽ ngồi cạnh nhau.
- Hay đấy. - Em không muốn có lối đi giữa.
Vậy ta hạ thế từ thiên đường đến lễ đường à?
- Đi từ bên hông? - Có thể.
Ta đứng đây, nhé? Đây là bệ thờ.
Đây là em. Đây là anh.
Ta mỉm cười vì chúng ta sắp lấy nhau.
Nhiều trái tim quanh đầu anh vì chúng ta sắp lấy nhau.
- Anh sẽ nói "đồng ý". - Phải.
- Rồi, mục đích là… - Xin lỗi.
Em ghét việc chia cách.
Ta sẽ kết hợp hai gia đình, hai nhóm bạn, hai cuộc đời.
- Hợp lại với nhau. - Anh thích đấy.
- Ý hay. - Ta chỉ kết hôn một lần.
Ừ.
- Mà hai lần. - Rồi.
Đúng.
Em muốn lần này khác với lần trước của anh.
- Chắc chắn là khác mà. - Nhỉ?
Nhưng anh cũng không muốn em nghĩ đến.
Em không nghĩ đến cuộc hôn nhân cũ của anh, nhưng…
khi nhìn vào như thế này, em có nghĩ đến cuộc hôn nhân đó.
Và…
Em không muốn dự tính đám cưới mà thiếu anh.
- Vậy đó. - Ừ.
Em cảm thấy thế nào? Nói thử đi.
Lúc tới tháng, em không ổn lắm, nên…
Em đã lấy lại trạng thái bình thường.
- Anh biết em thế nào về tình cảm và… - Ừ.
Anh nghĩ ta đã hiểu nhau.
Đúng vậy.
Ta đã sớm hiểu ra điều đó.
- Phải. - Cũng hay.
Giờ anh biết, mỗi tháng một lần.
Không sao mà. Ừ.
- Ừ, không sao. - Tất nhiên.
Nhưng…
Anh có hoài nghi gì về việc chúng ta sẽ đi đến cùng
và sẽ kết hôn?
Anh không có hoài nghi gì to lớn cả.
Điều anh có bây giờ chỉ là… Vài thứ để dự tính.
Vài thứ để cân nhắc.
- Những quan ngại đó. - Ừ.
Nhưng về những hoài nghi toàn cảnh hay những điều mà anh lo ngại
mà sẽ có thể khiến anh…
- Làm ta lệch hướng. - Lệch hướng? Không.
Em mừng là anh không có hoài nghi gì.
Vì em không muốn có vẻ…
Em nói thật. Em không muốn kiểu khát tình.
Có lẽ em sẽ cần được rõ ràng trước khi ta kết hôn.
Anh thấy em không phải khát tình vì em muốn được hiểu rõ
về tâm thế của anh.
Anh thấy chắc chắn là ta sẽ kết hôn?
Có.
- Có. Anh thấy chắc. - Anh thấy chắc?
- Ừ. - Em chỉ cần làm rõ thôi.
- Anh ổn. - Ừ.
Anh thấy mình ở lễ đường bên cạnh em và nói đồng ý.
Anh có những lo âu, nhưng khi thấy em, mọi thứ như tan biến.
- Anh ổn. Không có gì phải lo. - Em mong vậy.
Ừ. Thật đấy.
- Không, anh thấy lạc quan, nên… - Tốt.
- Ừ. - Vâng. Em cũng thấy lạc quan.
- Thấy khá tự tin. - Ừ.
Ta sẽ ổn mà.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Chào anh. - Em thế nào?
- Em ổn. Còn anh? - Anh ổn.
- Khi nào em muốn thì nói. - Cả ngày em chưa ăn.
- Em muốn nói bây giờ? - Muốn em qua đó ngồi?
Anh muốn em chú tâm mà nói. Phải.
Rồi.
Sao nào?
- Anh có nhiều điều để nói. - Rồi.
Có việc xảy ra với bố mẹ anh mà anh không cảm kích lắm.
Như là?
- Em muốn anh kể? - Vâng! Dĩ nhiên.
Anh hiểu là em buồn ngủ,
nhưng bố mẹ anh lái xe mười tiếng lên đây để gặp em.
Và khi ngừng ghi hình,
em quyết định đi ngủ ngay lập tức.
Đây là những người quan trọng nhất đời anh và những người duy nhất anh còn.
- Em lại lựa chọn là đi ngủ. - Rồi.
Với anh, đó là dấu hiệu, vì đó là điều anh sẽ không làm.
Rồi.
Anh không muốn chỉ bảo em sống thế nào, nhưng với anh, điều đó không ổn.
Em đã kiệt sức. Em muốn ngủ trưa.
Ta đã nói nhiều giờ về anh,
về những gì em sẽ làm, là một người đáng trông cậy.
Nếu anh thật sự nghĩ vậy, em đã cố thức.
Anh đã cố nói với em cả ngày.
- Em ngắt lời nhé? - Ừ.
Anh nói anh đã cố liên lạc.
Em nói với anh ba lần, rồi lúc năm giờ, anh nhắn…
- Nhưng em ngủ gần hết ngày… - Em chỉ ngủ một tiếng.
- Từ 5:00 đến 6:00. - Hôm qua ta không nhắn nhiều.
Em đã không trả lời mấy.
Khoan đã. Em không thích thế, vì…
- Em muốn anh kể về phía anh… - Em không thích thế. Không đúng.
Anh nói về phía anh rồi em nói sau nhé?
Nói đi.
- Được không? - Được.
Vậy… hôm qua anh cảm thấy anh không được em hồi đáp.
Cuộc nói chuyện duy nhất là khi ta về nhà
và việc xe của em.
Anh bảo: "Chúc mừng, em lấy xe về rồi.
- Cẩn thận với nó nhé". - Rồi.
Anh thấy em trả lời khá là…
- Khi em nói: "Không sao"? - Ừ.
Anh chỉ nói: "Em cẩn thận với lốp xe".
- Ừ. Em không trả lời. - Đâu có gì sai, nhưng…
Ta chỉ nói việc đó vào hôm đó.
- Lúc đó… - Vì anh làm việc.
Để anh nói hết nhé?
Em không hiểu thôi.
- Có gì sai đâu? - Anh đang giải thích.
- Em muốn giải thích… - Nói đi.
Rồi. Đến lúc em gọi anh, em sẵn sàng nói chuyện vì em rảnh.
Lúc đó, anh cảm thấy cả ngày anh chưa nói gì với em,
và giờ anh không muốn nói,
em đâu thể áp đặt rằng giờ ta phải nói qua điện thoại.
Rồi. Khi em đi làm hôm qua… là một ngày dài.
Em gặp nhiều người cả ngày.
Em gọi và kể cho anh mọi chuyện vào giữa ngày.
Em còn nhắn khi em lấy được xe. Anh bảo: "Nhớ cẩn thận với xe".
Em bảo: "Không sao".
Anh bảo: "Nhớ cẩn thận lốp xe".
Em không trả lời. Em đã xem.
Em đã đọc và nhận được.
Nếu anh không nói rõ:
"Em không trả lời làm anh bực mình",
thì làm sao em biết được?
Rồi khi anh gọi, em đang ngủ vì em đã chạy quanh cả ngày.
Nên em chợp mắt. Lúc đó em gọi anh lập tức.
Anh bảo: "Anh không muốn nói qua điện thoại".
Được rồi.
"Nếu mình nói mình muốn nói qua điện thoại,
có lẽ sẽ khác".
Và không. Và em chả muốn áp đặt.
Em chỉ cố nói: "Em thích thế này".
Cũng như anh có thể giải thích:
"Anh không thích việc em ngủ khi bố mẹ anh ở đây".
Em dễ bị mệt. Em không muốn viện cớ.
Với bố mẹ anh, em đã trò chuyện suốt bốn tiếng.
Em không nghĩ đó là chuyện lớn khi đi ngủ trong một tiếng.
Thật sự không nghĩ thế.
Nhưng nếu có vấn đề, anh phải nói ra.
Anh chả nói gì cả. Em đâu thể đọc suy nghĩ.
Anh muốn em là vợ của anh
làm mọi thứ hoàn hảo, theo ý anh.
Em không thể làm đúng ý anh trừ khi anh nói em biết.
Anh phải nói ra điều đó.
Em sẵn sàng lắng nghe. Em đang cố hiểu anh.
Hôm qua, khi ta gọi điện, và em gọi lần nữa,
anh bảo: "Anh không muốn nói vì em chả lắng nghe".
Em cảm thấy bị gạt bỏ. Em thấy bị anh cách ly.
Em tổn thương. Em đã khóc vì em không hiểu chuyện gì.
Anh phải thừa nhận, việc này không như khi ta còn ở trong lô.
Em không nói tất cả do anh, cũng không phải do em.
Là cả hai chúng ta. Đây là những điều nhỏ nhặt.
Em đang cố hết sức.
Sau khi suy ngẫm về những điều anh muốn ở một người vợ,
anh phải thành thật với bản thân
rằng với anh, câu trả lời cho chúng ta là không.
Rồi.
Được.
Nếu anh đã quyết, em có nhiều lời để đáp lại điều anh vừa nói.
Anh sẵn sàng lắng nghe, nếu em muốn, nhưng anh nói…
Anh lắng nghe chỉ để nghe hay với tâm trí cởi mở để đi tiếp?
Để hiểu. Anh luôn lắng nghe để hiểu.
- Anh đã quyết chưa? - Anh đã nói thế mà. Rồi.
Được rồi.
Em đã nói em sẽ làm hết thử nghiệm này.
Em không xem nhẹ việc giới thiệu anh với bố em và làm ông ấy xúc động.
Sao anh làm thế rồi vứt bỏ chỉ sau hai ngày?
Mới chỉ hai ngày từ khi anh gặp bố.
Anh sẵn sàng bỏ đi vì em ngủ quên và không nhắn cho anh?
Thật lòng là có, anh rất coi trọng việc gặp bố em.
Chưa có việc gì đến nỗi mà chúng ta không cố gắng.
Anh thấy em không nhìn mọi thứ như anh…
- Anh đã cố chưa? Bằng cách nào? - Tất nhiên.
- Muốn anh trả lời chứ? - Có.
- Anh được nói chứ? - Tất nhiên.
Được rồi. Em muốn anh ôm ấp em nhiều hơn.
Anh đã cố tình lăn qua và ôm em trên cái giường bé xíu đó,
và còn hỏi em, em chẳng để ý.
- Vì em ngủ mà. - Em muốn gì?
Em không nhận ra anh đã nỗ lực…
- Để ôm ấp? - Không! Cho gia đình em.
Anh thức dậy lúc 8:00 sáng, đi mua đồ tạp hoá,
và phải tìm một đống thứ, ướp thịt, mày mò nướng thịt.
Đó là nỗ lực.
Sau đó, anh quay lại rửa bát.
Nếu em ngồi đây và nướng thịt cho cả gia đình anh,
và anh quay lại để rửa bát, anh sẽ không yêu cầu em rửa bát.
Có lẽ anh sẽ cứ làm thôi.
Có lẽ anh không nói rõ điều đó, đúng.
Tuy nhiên, nếu anh phải nói những điều đó, anh không phải người cho em.
Anh đừng nói ra vẻ em không làm việc của mình.
- Đừng bóp méo như vậy. - Chả ai bóp méo gì.
Em đã nhận những hồi đáp tiêu cực,
đôi khi là những cơn thất thường, thái độ.
Em không hiểu.
Nếu là vì bát đĩa, việc em đi ngủ,
nếu là vì tin nhắn, tất cả, đó chỉ như cú tát vào mặt.
Tuyệt. Anh mừng là em thấy vậy.
Anh có thể đáp trả, nhưng anh không thể hình dung
bản thân anh nói đồng ý để em làm vợ anh mãi mãi.
Và với suy nghĩ đó,
và anh mừng là ta có thể đồng ý, rằng anh không muốn gặp em nữa.
Cũng vui đấy. Anh chúc em may mắn.
10 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Em thích tiệc hoá trang.
Em sẽ mặc đẹp nhất.
Tóc của em đây.
Tuyệt.
- Và là thật. - Anh nói thật là sao?
- Nặng mà. - Ừ.
- Sắp đau cổ đấy. - Em đâu có đùa.
Mang vào nào.
- Mang vào ngay đi. - Quần tất.
Đúng rồi.
Đầm của em.
Đẹp đó.
Đẹp, đáng yêu.
Anh mừng là nó đến kịp. Tuyệt vời.
Em biết là bất ngờ, nhưng em không thường ăn mặc như gái nhảy.
Anh không tin đâu. Anh đã xem video rồi.
Tốt, chuỗi vòng của anh đây.
Anh đeo cái này luôn nhé. Ta nên…
Mặc đồ của nhau? Anh sẽ đưa em dây kéo quần.
- Ừ. Năm 2022 mà. - Định làm anh ngạt thở à? Chúa ơi.
Như thế hệ Gen Z hay làm đó.
- Mong đến chuyến bay ngày mai chứ? - Ừ. Anh thấy ổn.
Anh mong được gặp họ và được giải bày về tình cảm của mình.
- Em cũng vậy. - Anh không căng thẳng.
- Lên máy bay thì khác. - Bố em sẽ: "Đừng làm hỏng".
Nghe dễ nhỉ. Mong được gặp.
Rồi. Phong cách như Gatsby.
- Em muốn thế mà! - Anh thích đó.
Em muốn xem trang phục của mọi người.
Sẽ có vài người muốn dứt tình.
- Thật à? - Ừ.
- Không… - Anh muốn dứt với ai?
Có lẽ là Katie. Bọn anh hẹn hò nhau vài ngày đầu.
Lựa chọn của nhau.
Lúc đó, anh hứng thú với cô ấy nhưng chưa gặp lại lần nào.
Không phải là cần dứt tình, chỉ là cuộc nói chuyện đơn giản.
- Đúng. - Biết chứ?
Còn em?
Em ổn.
- Em ổn? - Em chả cần dứt tình.
- Em đã quyết định mà. - Anh cũng thế.
Chào!
- Bắt đầu thôi. - Chúa ơi!
Này! Nhìn bạn tôi kìa!
- Gái nhảy đây! - Này!
Em chỉ muốn nói cho rõ
rằng nếu cô gái nào anh từng hẹn hò bắt chuyện với anh…
anh phải dừng ngay.
- "Anh đã đính hôn". - Ừ.
- Thế thôi. - Dừng ngay.
- Dừng. - Dễ thôi.
Đừng để họ trông ngóng hay là "thích" hay gì đó.
- Anh hiểu. Anh xin lỗi. - Cảm ơn.
Không có nghĩa gì đâu.
Anh không cảm thấy gì.
Sáng nay anh đọc, không biết phản ứng sao.
Anh chỉ nhấn thích tin nhắn đó và chả nghĩ gì đến nó.
Cô ấy không là gì với anh. Cô ấy là người cũ.
Em biết là giờ không còn,
nhưng hãy nghĩ cho cảm xúc của em.
Anh biết rồi.
Phải, nhất là với người đã từng bị cắm sừng
đang vô cùng tin tưởng anh,
và hoàn toàn tin ở anh.
Anh sẽ kết hôn trong một tuần nữa.
Anh hoàn toàn sẵn sàng.
Hiện giờ em không ổn, nếu nói có là em nói dối.
Thật sự không đúng thời điểm vì ta đã có cả ngày để nói…
Anh đã không nghĩ đến và lẽ ra anh nên thế. Anh hiểu.
Phải, điều đó làm em hơi sợ.
Chỉ là…
Em rất giận.
Sự thật là, mối quan hệ của mình rất tuyệt.
Ta có một tương lai tốt đẹp phía trước.
Chỉ là hôm nay anh trật nhịp.
Anh cần một chút…
kiên nhẫn, học hỏi và thấu hiểu. Anh đã nói là sẽ thế này.
- Anh sẽ mắc lỗi… - Anh sẽ có mà.
Em chỉ có một tiếng thôi.
Anh biết. Anh buồn vì thấy em buồn.
Anh kiểu…
Em biết.
Ta sẽ ổn thôi.
Nếu em buồn và không muốn nói…
Anh muốn để em riêng tư, nhưng anh…
Vì thời điểm này, ta không ổn. Ta phải có mặt.
Anh biết em buồn và điều đó làm anh đau khổ.
Ta sẽ vượt qua, sẽ ổn thôi.
- Em chỉ… - Giờ không phải lúc.
Thật sự là thời điểm tồi tệ.
Rồi.
Anh…
Em đang tô son màu đậm, anh không thể hôn được.
Không được.
- Đi tiệc nào. - Rồi, đợi đã, bởi vì…
- Em không muốn giận anh. - Anh không muốn em giận anh.
Thì đừng làm trò.
- Trông em đẹp lắm đấy. - Thôi đi.
Ôi trời ơi!
- G cưng! - Này!
Đập tay nào.
Taylor, muốn nuốt cô quá. Cô đẹp quá.
- Chào! - Các cô.
- Anh muốn đi lặn sao biển? - "Sao biển"?
Biết là tôi biết mà, nhỉ?
Anh nói gì thế? Đừng có trêu tôi.
Lặn biển tìm cá ngựa. Phải thế không?
Sao biển gì hả?
- Tôi ghét là họ đang vui. - Ừ.
Tôi không bực vì anh ấy muốn chấm dứt.
Nhưng anh muốn huỷ hôn khi anh đã nắm tay bố tôi,
và nói: "Con muốn cưới con bác", anh là thằng hèn.
- Vậy cô sẽ không nói gì với anh ta? - Để làm gì?
Anh ta bảo không muốn gặp lại tôi.
- Nói chuyện với cô ấy chưa? - Không có gì để nói.
- Mong là họ không tám về tôi. - Về gì cơ?
- Tôi chưa nói với các cô. - Gì cơ?
Tyler có con.
- Ừ. - Gì cơ?
Anh ấy đã hiến tinh vài năm trước
cho cặp đồng tính mà anh ấy biết và họ có con.
- Trong lô không kể à? - Không.
Sao anh lại đợi đến nước này rồi mới kể cho em?
Cô sẽ giận mà. Tôi nghĩ cô sẽ qua thôi.
- Ừ. - Sẽ được.
Vấn đề đây.
Mỗi ngày, người này pha cà phê, tặng hoa cho tôi.
Anh ấy muốn tâm sự cả đêm, anh ấy muốn giữ tôi.
Chưa có ai muốn níu giữ tôi. Tôi không thấy chán.
Khi anh ấy đi, tôi thấy nhớ. Đó không phải cảm nắng, đó là đậm sâu.
Nhưng lại báo tin này…
Meo!
Monica!
Stephen đâu nhỉ?
Anh bạn…
- Mừng là cô đến. - Tôi cũng mừng vì đã đến.
Hôm nay tôi đã gọi điện với Stephen hơn hai tiếng.
Chúa ơi! Kể hết đi nào!
- Anh ta gọi hay cô? - Tôi gọi.
- Bọn tôi đã nói hết mọi chuyện… - Tốt.
…và đang hoà thuận. Không thể bào chữa cho việc anh ta làm.
Nhưng anh ấy là người tốt…
- Đã làm sai. - Làm sai.
Nhưng cô không muốn hẹn hò với anh ta nhỉ?
Không. Tất nhiên là không.
- Này! Nhìn kìa! Bohdi! - Chúa ơi!
Chúa ơi.
Anh sao rồi?
Đó là ai?
- Là Bohdan. - Bohdi.
- Chào! - Để tôi giới thiệu.
Chào! Rất vui được gặp.
- Chào. - Vui được gặp anh.
Thật thú vị khi gặp Bohdan lần đầu.
Tôi đã trò chuyện với anh ấy trong lô.
Nghe giọng anh ấy thật thoải mái và quen thuộc.
KATIE ĐỘI TRONG LÔ
Nhớ cô quá.
Tôi cũng nhớ cô. Tôi mừng vì ta được gặp tối nay.
- Gặp Nick không? - Ừ.
Nick, đây là Katie.
- Chào. Vui được gặp. - Chào Katie.
- Tôi cũng vui. - Tôi biết, việc này hơi khó tin.
Tôi chưa từng gặp Katie. Tôi đã gặp cô ấy trong lô.
Anh tưởng em đã cao rồi.
Chúng tôi có sự gắn kết.
Ba ngày đầu, chúng tôi xem nhau là số một.
- Anh ấy cưng quá. - Nick à?
- Ý cô là sao? - Bảnh hơn ngoài đời.
- Ngoài đời bảnh hơn? Ừ. - Tôi nói một cách lịch sự nhé.
Không sao mà.
Bạn gái cũ của tôi, người tôi quen sáu năm rưỡi trước,
tối qua cô ấy nhắn và tôi phản hồi.
Tôi chỉ nói… và rồi…
- Anh đã trả lời à? - Không, tôi chỉ nhấn thích…
- Tôi đã… - Anh đã phản hồi cô ấy à?
Tôi đã nói…
Việc này khác mà.
- Tôi nói… - Cho em xem điện thoại.
- Anh nói gì? - Nó ở bên kia. Anh lấy sau nhé?
Nếu em muốn thì anh lấy.
Tôi đã nhắn lại cho cô ấy và nói:
"Anh chưa kể, nhưng anh có người mới. Anh đã đính hôn".
Và: "Anh nghĩ ta không nên nhắn tin.
Anh mong em sống tốt. Gặp sau". Đại loại thế.
- Anh nói thế à? - Ừ. Chỉ thế thôi.
Được rồi.
Một tiếng trước, anh nói là anh chỉ "thích" tin nhắn,
và giờ anh bảo anh đã trả lời…
và theo kiểu có qua lại, hay gì đó.
Không chỉ là nhấn thích và rồi để đó.
Em chỉ muốn làm rõ.
Ừ, anh không chỉ… Không, anh vừa nói là anh đã trả lời.
Một tiếng trước anh không nói thế.
Ừ, ta chưa nói cụ thể là anh đã phản hồi gì.
Nhưng anh đã làm thế đó.
- Ta nên để họ… - Ừ.
Hai người nên nói chuyện riêng.
Tôi muốn một mình.
- Phải rồi. - Ừ.
Không, tôi muốn ở riêng…
một chút.
- Ừ. - Ashley?
- Mười. Hai mươi phút. - Em đi với cô ấy.
Có điều gì đó.
Việc này khác rồi.
- Không tin nổi. - Này.
- Quái gì thế? - Ừ.
- Kỳ quá. - Phải.
- Thật sự rất kỳ. - Ừ.
Khỉ thật.
Lẽ ra anh ấy sẽ gặp bố mẹ tôi ngày mai.
Ừ.
- Sao lại nói thế với tôi? - Ừ.
Bỏ bớt chi tiết là quá đáng. Ta không còn thời gian để chơi đùa.
Tôi cảm thấy anh ta ở gần Tyler, quên mất mình đang ở đâu
và cứ thế mà nói hết sự thật.
Tôi nghĩ là không thể chấp nhận.
Nghe giọng anh thật kỳ lạ.
Ta đều nhìn nhau kiểu: "Mình biết người này".
Em kiểu: "Là Bohdan hả?"
Hai người nên nói chuyện riêng.
Ừ, ta có thể.
- Sao? - Cứ tự nhiên.
- Cưng à! - Không, thật đó! Nói đi.
Trông anh có giống như em nghĩ lúc ta trò chuyện?
- Không! - Không à? Em đã nghĩ gì?
Rồi, em đã hình dung anh thấp người và nhỏ con.
- Chúa ơi! Thật hả? - Vâng, là vậy.
- Nên khi gặp anh… - Một người thấp bé. Ừ.
- Thấp bé. Không biết tại sao. - Mừng là vượt kỳ vọng.
Em chả biết! Trông em như anh nghĩ chứ?
Anh hình dung là em xinh, nên là…
- Dù sao cũng cẩn thận việc đó. - Không.
- Vì Rams… - Khen em xinh cũng được.
- Rams cho phép mà. - Rồi, em xinh.
Ừ, cũng lạ quá, vì ta đã hẹn hò đến cuối mà.
- Ừ, đến cuối. - Em cứ nghĩ đi nghĩ lại.
Lúc thì là Rams. Lúc thì là Bohdan.
Nhưng em cần người điềm đạm vì bọn mình đều rất sôi nổi.
Rams kiểu "Chúng ta quá khác". Anh bảo: "Phải rồi, Rams".
- Phải! - Ta có điểm giống mà!
- Hai anh rất giống! - Có điểm giống mà.
Nhưng về tính cách thì khác biệt.
Ừ. Em đã rất lo lắng về cuộc chia tay.
Khi vào, tôi bảo: "Chào. Em thế nào?"
- Cô ấy có thái độ khác? - Ừ, nghe là biết!
- "Bắt đầu rồi!" - "Ôi trời".
Tôi nhìn máy quay, kiểu: "Thôi rồi".
Anh biết chuyện gì sẽ đến.
Gặp Bohdan, cảm giác như người bạn.
Không hề nghi hoặc mối quan hệ của tôi với Ramses.
Tôi đã quyết định đúng. Gặp Bohdan đã chứng thực điều đó.
- Hội anh em! - Tôi đến vì anh em.
Nâng ly vì anh em mình!
Nick đáng yêu quá. Tôi đã nói. Đáng yêu hơn…
- Ừ, đáng yêu hơn mà. - Phải.
Nghe có vẻ không hay nhưng tôi đã nói, nên…
- Cô thấy sao? - Ổn mà.
Vấn đề là thế, tôi biết những sai sót của mình.
Đôi khi tôi chỉ trích và khó khăn với anh ấy
vì tôi chỉ trích và khó với chính mình.
- Tôi đang sửa. - Anh ấy cũng phải sửa mà.
- Ừ. - Ai cũng biết Nicky D.
Nicky D cần phải sửa nhiều điều nhưng cũng nên thấy Hannah vui vẻ.
Phải.
Anh ấy tốt với tôi. Tôi yêu anh ấy, hoàn hảo.
Nhưng tôi nghĩ có thể tôi là điều tốt nhất với Nick
vì có rất nhiều điều mà…
- Cô có thể chỉ bảo? - Ừ!
Nhớ khi ở sân bay, cô bảo:
"Em muốn anh thử ẩm thực mới, thử này, thử kia.
Anh quen với những thứ cũ".
Tôi kiểu: "Hay quá, Hannah". Vì cô mở mang cho anh ấy.
Đúng thế! Vấn đề là thế. Anh ấy chưa có cơ hội.
Kể cả mặt tình dục.
Tôi nghĩ trước đây, anh ấy làm tình với những người cũ…
Kiểu như khi anh thoả mãn
và anh không hề hỏi là cô ấy đã thoả mãn chưa.
- Ừ. - Vấn đề là thế. Ta phải lên đỉnh.
Khi ta lên đỉnh, nó không tự nhiên mà đến.
Nếu ta muốn, ta phải cố.
Khi tôi trao đổi việc này suốt hai tuần qua về nhu cầu của tôi…
Tôi đã nói tôi muốn tình dục thế nào và anh không làm,
anh cứ làm cho thoả mãn anh?
- Thật nản. - Ừ.
Vì tôi muốn thoả mãn…
"Em phải dùng thứ khác, dùng đồ chơi".
- Anh ấy ghen với máy rung. - Rất tiếc.
Tôi không làm tình với nhiều người, nhưng những người đó,
bọn tôi ưa khám phá về tình dục.
Nick không như thế.
Cứ như làm tình với cậu trai 18 tuổi mới lớn.
Vài thứ anh ấy sợ.
Anh ấy không thích "vét máng".
Kiểu: "Rồi, anh phải nhận ra
phụ nữ cần khoái cảm như đàn ông".
Chính xác.
Anh ấy không thích vét…
- Sao? - Ừ.
Để chuyện ấy được thăng hoa hơn, ta phải trao đổi.
Phải cẩn thận những gì ta nói về tình dục,
vì đối với đàn ông, nó có thể xấu mặt, họ thấy áy náy.
- Ừ, cái tôi. - Tôi không muốn anh ấy phật lòng.
Phải cẩn thận trong cách tiếp cận vấn đề.
Nhưng anh ấy đang học hỏi.
Chỉ là với Nick, cần phải… Tôi rất yêu anh ấy.
- Tôi thật sự đấy. - Nghe thế thật mừng.
Đôi khi tôi hơi nản với anh ấy vì anh ấy không…
Anh ấy không giống tôi về mặt thấu hiểu.
Anh ấy muốn được thế nhưng không có cơ hội.
Thật vui được gặp anh. Nicky D.
Cũng rất vui được gặp cô.
Bằng xương, bằng thịt.
- Bằng xương thịt. - Nick kìa.
- Anh ấy đang vui chứ? - Ra đó ngồi đi.
Để họ riêng tư đi.
Katie hào hứng ghê. Cô là bạn tôi chứ, Katie?
Cô ấy nói: "Nick hấp dẫn quá".
Tôi bảo: "Katie, cô là bạn tôi mà, đừng nói thế".
Cô ấy cũng nói với tôi. Bảo là: "Nick hấp dẫn quá".
- Bảo là hấp dẫn hơn là… - Giết cô ấy nhé?
…Instagram của cô ấy. Giết cũng được, nhưng quý cô ấy.
Tôi từng quý cô ấy.
Anh là người rất dẻo mồm, quyến rũ,
cầu thủ bóng bầu dục, vận động viên, nhỉ?
Ở ngoài đời tôi quen kiểu như thế.
Không phải rập khuôn anh, xin lỗi, nhưng đó là mẫu người tôi quen.
Tôi dễ mà. Cứ nói những gì cô muốn.
Tôi kiểu: "Đây là anh chàng mình sẽ hẹn hò ngoài đời,
và thế nên mình 35 tuổi và ế".
Chúng ta đã không để ý tuổi tác của nhau.
Chúng ta có nhiều điểm tương đồng.
- Phải. - Tôi đã rất thích cô.
Đâu thể kiểm soát năm mình sinh ra.
- Nhưng… - Vậy cô không quan tâm tuổi tác?
Không, nhưng anh phải hiểu, trong 15 hay 10 năm qua,
- tôi đã hẹn hò một người… - Lâu như thế à?
- Trời ạ. - Quen đi, quen lại.
Không quen ai khác được à?
Không, ý tôi là cùng một kiểu.
Vậy sao cô không chấp nhận đó là gu của cô và chưa gặp đúng người?
Đó là câu hỏi hay.
- Nếu đó là gu của cô thì chịu thôi. - Ừ.
Đâu thể trút điều đó lên đầu người tiếp theo.
Thật lòng, tôi bị cô thu hút từ ngày đầu.
Tôi nghĩ: "Trời, Katie luôn trong tâm trí mình".
Anh làm tôi nổi da gà.
Cô làm tôi nổi da gà.
Ở ngoài đời, khi gặp mặt, mình kiểu: "Ồ, có khi yêu không mù quáng".
Tôi từng thích anh nhất suốt ba ngày đầu là có lý do, nhỉ?
Tôi cũng thế.
Tôi có thể nhìn vào mắt cô và biết cô có tâm hồn đẹp.
- Cô là người xinh đẹp. - Cảm ơn.
Cô đầy hoài bão.
Cô sẽ khiến ai đó rất hạnh phúc.
- Anh làm tôi khóc vì câu đó mất. - Không…
Tôi biết anh thật lòng.
Tôi nói thật mà.
Tôi chú trọng đến ngôn ngữ hình thể và ấn tượng và những thứ tương tự.
Không phải kiểu "Xem qua IG…" Mà Instagram của cô cũng đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Nhưng cô rất…
Cô rất tuyệt mà.
Nhỉ? Kiểu…
- Tôi đã rất thích cô. Không nói dối. - Vâng.
- Nhưng cô đã bỏ rơi tôi. - Tôi bỏ rơi anh.
Sao lại thế?
Tôi không muốn anh để bụng những gì tôi sắp nói,
nhưng về mặt trưởng thành, tôi không nghĩ anh đã đủ chín chắn.
Tôi nghĩ hai ta đã hoà hợp, nhưng cuối cùng là…
Bạn của mẹ tôi, những bà cô lớn tuổi, đã rất chỉ trích tôi.
Tôi kiểu: "Anh ấy chả nghe mình nói".
- Vâng. - Và việc xem phụ nữ như món đồ.
- Vâng. - Hôm đó anh nói:
"Tôi biết cô gợi cảm. Tôi biết cô thế này, thế kia".
- Tôi thích mỉa mai và đùa mà. - Ừ.
Nếu cô nói gì đó và tôi bảo: "Thật quyến rũ…"
Tôi không có ý như thế. Cô không thấy tương lai với tôi.
Cũng ổn thôi.
Nhưng hãy biết là tôi đã rất thích nói chuyện với cô.
- Tôi nghĩ anh tỏ vẻ quyến rũ, hấp dẫn… - Ừ.
- …quá nhiều. - Rồi.
Tôi nghĩ anh tốt đẹp và sâu sắc.
- Vâng. - Tôi mong anh thể hiện điều đó.
Tôi nhớ đã nói về gia đình anh và họ có vẻ rất tốt.
Tôi biết anh là người có những phẩm chất tốt.
Tôi nghĩ anh là người luôn hết lòng.
Hãy thể hiện điều đó.
Đừng nói ra vẻ: "Tôi biết cô quyến rũ".
Tôi nghĩ đó là cơ chế phòng vệ,
có lẽ xuất phát từ sự bất an.
Nhưng tôi muốn nói, anh là một người toàn diện.
Anh rất tuyệt vời.
Và tôi yêu quý và tự hào về chính con người anh.
Tôi tự hào về sự trưởng thành mà anh đã trải qua
vì giờ anh có một vị hôn thê rồi.
Hai người cùng phát triển. Anh cũng là người tốt hơn.
Đó là điều đẹp đẽ nhất trong trải nghiệm của chúng ta.
Với tôi là người độc thân và bước tiếp cho điều sắp đến.
- Vâng. - Ừ.
Tôi hài lòng với hiện tại.
Tôi học cách trưởng thành, để ý giao tiếp và phát ngôn của mình.
Tôi đã học rất nhiều để là đàn ông chín chắn.
Tôi đánh giá cao anh.
Tôi nói Hannah: "Tôi mong được tụ tập với Nicky D".
Cứ rủ tôi đi xem đội Ravens đi.
Rồi, vậy cũng được.
Giờ anh thấy em đang rất giận anh.
Em nổi điên.
Anh lại nói dối.
Anh không nói dối.
Anh bảo anh chỉ nhấn thích tin nhắn và mặc kệ nó.
Ừ.
Khi có người xung quanh, anh nói: "Không, tôi đã phản hồi".
Anh không nhớ đã nói gì. Đúng hơn là anh chỉ để ý việc đó xảy ra.
Ta chưa kể lại chính xác, kiểu: "Anh đã nói gì?"
Có mà. Lúc ở ngoài, em bảo: "Anh thích nó.
Em nghĩ là hơi lạ khi anh chỉ thích và mập mờ như vậy".
Rồi anh không phản hồi, nói là anh đã dừng.
Em đâu muốn xét điện thoại anh.
- Anh không nghĩ là… - Chính xác là thế nào?
Từng câu, từng chữ. Ừ, anh không…
- Không, anh không. - Vấn đề ở sự phản hồi.
Anh nói là anh chỉ thích.
Vấn đề là anh nói với em: "Người này đã nói thế này".
Em sẽ bỏ qua việc anh đã không suy nghĩ kỹ,
nhưng câu chuyện anh kể thay đổi hoàn toàn khi có người khác,
làm sao mà không buồn được?
Em nói có sự khác biệt giữa thích tin nhắn và trả lời.
Anh không thấy khác biệt. Anh xin lỗi.
Anh bỏ sót chi tiết đó. Anh xin lỗi.
Đó là sự thật, không phải chi tiết. Em muốn nói cho rõ.
- Như nhau mà. - Là sự thật, so với chi tiết.
Nhấn thích một cách thụ động rất khác so với
chủ động trả lời mà anh biết là quan trọng với em.
- Không khác đâu. - Không có à?
- Không. - Sao lại không khác được?
Chi tiết là sự thật của một tình huống.
Em đoán là ta khác quan điểm về sự thật và chi tiết,
mà điều đó thật tồi tệ.
- Ngữ nghĩa thôi. Vấn đề là… - Với anh.
- Ừ.
Vấn đề là, lẽ ra anh nên nói về những chi tiết của tình hình đó.
Phải.
Anh rất xin lỗi.
Anh có thể nói sớm hơn một tiếng trước mà!
Anh nên nói.
Lẽ ra anh nên nói từ sáng nay. Anh đã mắc lỗi to.
Anh dằn vặt khi thấy em như thế này.
Anh phải gặp gia đình em vào ngày mai mà.
Em đã là em phải vô cùng chắc chắn mới giới thiệu anh với nhà,
nhưng giờ em không chắc nữa.
Anh đã sai và anh xin lỗi em nhiều.
Khi em bảo em phải chắc chắn để nói với bố em,
nếu em làm theo cảm xúc và nói: "Mai ta sẽ không bay…"
Nếu mai không đi gặp bố mẹ, ta sẽ không tiếp tục.
- Anh biết. - Chỉ là quá nhiều dấu hiệu cảnh báo.
Chỉ là…
Quá dồn dập và quá ít thời gian.
Em nói về đám cưới à?
Em muốn làm gì cũng được. Sẽ luôn như vậy.
Anh sẽ đau khổ chứ? Tất nhiên.
Anh sẽ khốn khổ, nhưng anh hiểu.
Chỉ là thật kỳ lạ. Em không thấy hợp lý.
Anh hiểu em nói gì.
Anh là vấn đề mà.
Anh biết.
Anh vẫn là anh, như trước khi việc này xảy ra.
Nó không làm anh khác đi.
Không làm tình cảm của anh mất đi.
Anh đã cho em thấy mọi thứ thuộc về anh.
Và anh là người như vậy.
Được chứ?
Điều này không định nghĩa anh.
Em bực lắm.
Đừng có giấu em gì cả.
Em nói tất cả cho anh mà, và anh biết em khó lòng như vậy lắm.
Em biết anh hối lỗi.
Chỉ là em quá mệt mỏi rồi.
Và rối bời.
Em muốn về nhà.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh