‫ברוכים הבאים ל"האהבה היא עיוורת"!‬
‫התאהבות אמורה להרגיש מלהיבה, מפחידה.‬ ‫-אני מניח שאפשר להגיד‬
‫שהתאהבות אמורה להרגיש ככה.‬ ‫-חמוד.‬
‫סוף סוף תהיה לכם הזדמנות‬ ‫להתאהב רק על בסיס מי שאתם מבפנים.‬
‫אהיה הגבר שלך, אהיה שם בשבילך.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך, אלין.‬
‫מדיסון, התינשאי לי?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כן, אינשא לך.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-אני לא אמורה לבכות בכי מכוער.‬
‫ואז תראו את הארוס שלכן בפעם הראשונה.‬
‫את מדהימה, את יודעת?‬
‫מלך השוקולד שלי.‬
‫את מושלמת, אני מבטיח.‬ ‫-תודה.‬
‫עד עכשיו, המשיכה ביניכם התבססה אך ורק‬
‫על חיבור רגשי.‬
‫את ואני זכינו בלוטו. אני שמח שזו את.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫התקווה היא שתהפכו‬ ‫את החיבור הרגשי לחיבור פיזי.‬
‫אדמונד, חתיכת בחור מלוכלך!‬
‫התאהבתי בך בזכות הבדיחות שלך,‬ ‫וכי זה היה כיפי וקל.‬
‫אנחנו לא בתאים.‬
‫האם המראה, הגזע, סגנון החיים‬ ‫או חוסר ביטחון יפרידו ביניהם בעולם האמיתי?‬
‫מפריע לך שאני מתלהבת ממך. זה כואב לי.‬
‫את לא יכולה להכריח אותי ללכת לכנסייה.‬ ‫-אני לא מכריחה אותך לעשות שום דבר, ניק!‬
‫אתה זה שמבקש ממני לעזוב עכשיו.‬
‫הוא באמת גרם לי להשתכנע שהוא יהיה בעלי.‬
‫זה פשוט לא נכון.‬
‫אני יודע שאת לא האחת.‬ ‫-אני מרגישה שאני מתה מבפנים.‬
‫שברת לי לחלוטין את הלב.‬
‫אתה מזלזל, אתה לא לוקח אחריות.‬ ‫אתה לא רוצה לשמוע כשאתה טועה.‬
‫אם אני לא חושב שטעיתי, אני לא אבקש סליחה,‬
‫כי את תדעי שאני לא רציני!‬
‫ככה אתה מוציא אותי מהאופי שלי!‬
‫שבוע עבודה רגיל מבחינתך‬ ‫הוא לא לנקות אחרייך?‬
‫לא לעשות כביסה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא חוזר הביתה מהעבודה‬ ‫ושותה בירה או שתיים.‬
‫זה לא סגנון החיים שלי.‬
‫תגידי לי מה את רוצה שאעשה.‬
‫לא!‬
‫אתה אדם בוגר.‬
‫אני כל הזמן בתנועה.‬
‫אני אשחק טניס, ואשמח אם תצטרף אליי.‬
‫אני לא יכול לשחק טניס‬ ‫בעשר בבוקר ביום רביעי.‬
‫לא רצית שהעניין יהיה כסף.‬
‫כל הבחורים האחרים האלה,‬ ‫שהיו אנשי עסקים עשירים בטירוף‬
‫ובטח עשית איתם את כל הדברים האלה,‬ ‫זה לא הסתדר איתם.‬
‫לכן בחרת בי.‬
‫- יום אחד עד החתונות -‬
‫כן, מותק!‬
‫- מסיבת רווקות -‬
‫קדימה, מג!‬
‫- מסיבת רווקים -‬
‫לחיים. אני מתרגש,‬ ‫אני לא יכול לחכות. אני אשתנה לנצח.‬
‫- אדמונד, 28 -‬
‫לא אהיה אותו דבר. לא אוכל להיות.‬ ‫-כן.‬
‫בנישואים אי אפשר לקום ולהגיד,‬ ‫"אני שונאת את זה. אני עוזבת."‬
‫נכון.‬ ‫-את צריכה להישאר שם ולהילחם.‬
‫הוא אוהב אותי ללא תנאי, הוא מצחיק אותי…‬
‫- מייגן, 33‬ ‫בעלת עסק -‬
‫ואני מרגישה בטוחה לגמרי. נגיד,‬
‫אם יש לי יום רע או שאני מתעוררת‬ ‫ונראית נורא, הוא מקבל את זה.‬
‫לא אכפת לו.‬
‫בה הוא התאהב.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהמשתנה הכי גדול‬ ‫הוא ענייני סגנון חיים, כי זה…‬
‫אני לא רוצה לנסוע לבד תמיד.‬ ‫-לא.‬
‫את מטילה ספק בג'ורדן,‬ ‫או בשינוי סגנון החיים של מייגן?‬
‫כולנו דיברנו על השאלה הזאת.‬
‫זאת שאלה טובה.‬ ‫-בכנות, מייגן, הפחד הכי גדול שלי‬
‫הוא שתגידי, "כן" כי התאהבת בילד.‬
‫הילד יסבך את הרגשות שלך.‬
‫הוא כבר סיבך.‬
‫אבל אני גם חושבת, "מה אם מייגן תגיד, 'כן'‬ ‫ותפתח את המשפחה היפה הזאת?"‬
‫אני יודעת.‬ ‫-וזה לגמרי לא נודע.‬
‫מה אם היא תפתח חיים מהממים‬ ‫עם ילד שפאקינג אוהב אותה?‬
‫נכון.‬ ‫-ועם תינוקות חדשים שיאהבו אותה ואותו, ו…‬
‫זה הרבה, "מה אם", הרבה לא נודע.‬
‫- אלי, 27 -‬
‫מה איתך ועם אנטון?‬
‫הוא רוסי,‬ ‫וזאת המסורת לגבר שמפרנס את המשפחה.‬
‫אולי הוא פשוט עושה את זה בתקציב מוגבל.‬
‫הוא מרוויח כסף ממש טוב.‬ ‫-ברור.‬
‫אוקיי, הוא מרוויח כסף טוב.‬
‫ברור.‬ ‫-לא ממש טוב, אבל…‬
‫זה בסדר מבחינתך שהוא נהג משאית?‬
‫הרבה אנשים היו מזלזלים בזה,‬ ‫במיוחד אישה ברמה שלך.‬
‫אם הייתי פוגשת מישהו שהיה אומר,‬ ‫"אני אוהב להיות נהג משאית.‬
‫"אני מתכנן לעשות את זה כל החיים",‬ ‫הייתי חושבת, "ממש לא".‬
‫אבל הוא מדבר על לפתוח מספרה בעתיד,‬
‫לפתוח איזו מסעדה.‬
‫יש לו הרבה פוטנציאל.‬
‫אבל פוטנציאל נוסף‬ ‫הוא שהוא פשוט יישאר נהג משאית לנצח.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני רק אומרת.‬
‫יש שני פוטנציאלים.‬
‫אנחנו שתי נשים‬ ‫שעומדות להיות גרושות, אוקיי?‬
‫אנחנו לא רוצים שאת…‬ ‫-אני רוצה לדבר עם נשים שנשואות באושר.‬
‫זאת האמת. את מתחתנת איתו‬ ‫בזכות מי שהוא עכשיו,‬
‫ואם מי שהוא עכשיו‬
‫הוא לא הדבר הנכון, אז זה לא הדבר הנכון.‬
‫אבל אולי מי שהוא עכשיו הוא הדבר הנכון,‬ ‫ותוכלי להיות מאושרת עם זה עד סוף חייך.‬
‫זה, "כן" או, "לא"?‬
‫האם היא דורשת הרבה? בהחלט.‬
‫האם היא מדהימה עם כסף? לא.‬ ‫האם היא מבשלת ומנקה? לא.‬
‫- אנטון, 28 -‬
‫אבל יחד עם זאת,‬ ‫יש דברים שאני מעריך יותר מזה.‬
‫כן.‬ ‫-האם אני מוכן לקפוץ זינוק של אמונה?‬
‫כן, אני מוכן. אני אגיד, "כן".‬
‫זה רק, "האם היא?"‬
‫בנות, ענדו טבעות. הנה.‬ ‫-כאילו זה לא מספיק גדול.‬
‫כמה קראט זה? עשרים?‬ ‫-זה לגמרי מתאים לי.‬
‫אני נלהב להיות בבית, בשגרה.‬
‫נשוי. כל הקטע של בית עם גדר לבנה.‬
‫החלום האמריקאי שג'ורדן עומד לחיות בו.‬
‫- האהבה היא עיוורת -‬
‫- יוניון סטיישן‬ ‫רכבת -‬
‫- יום החתונה של אלי ואנטון -‬
‫תודה.‬
‫היום הוא היום הגדול בחיי.‬
‫זה מציף, בקטע הכי טוב שיש.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫אלוהים.‬
‫בתרחיש הטוב ביותר,‬
‫אני אענוד את רצועת החתונה על האצבע שלו‬ ‫ונצא מכאן ביחד.‬
‫אני פשוט אוהבת… אני אוהבת אותו.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫היום הוא יום ממש גדול.‬
‫רציתי להתחתן, רציתי למצוא את האחת שלי,‬ ‫והיום הוא היום בו נחגוג את האהבה שלנו.‬
‫שיט, זה מטורף.‬
‫שנינו רוצים משפחה,‬ ‫ואני חושב שהיא תהיה אימא נהדרת.‬
‫"היום שכל כך חיכינו לו סוף סוף הגיע.‬
‫"למרות שלמעשה בכלל לא עבר הרבה זמן."‬
‫הפחד הכי גדול שלי היום הוא…‬
‫שאלי תגיד, "לא" בכנסייה.‬
‫- סוויטת הכלה של אלין -‬
‫זה היה ממש מתוק. ארוסתו‬ ‫של החבר הכי טוב שלו סימסה לי הבוקר ואמרה,‬
‫"סמכי על תחושת הבטן שלך, זה יהיה יום נהדר.‬
‫"מתה לראות אותך."‬ ‫-כן.‬
‫רגע, זאת הארוסה שסיפרה לך‬ ‫על הקטע של החגיגות?‬
‫לא, זאת חברה.‬
‫אה, זאת הייתה החברה. אוקיי.‬
‫והיא הייתה חברה רק שלושה חודשים.‬
‫כן.‬ ‫-אז אני לא יודעת כמה מדויק ה…‬
‫מידע שלה?‬ ‫-המידע שלה, כן.‬
‫וכבר כמה שבועות‬ ‫שלא ראיתי שום דבר כזה, את יודעת?‬
‫כן.‬ ‫-איך אימא מרגישה?‬
‫כן.‬
‫אני פוחדת, כי הוא שותה אלכוהול.‬
‫במשפחה שלי אנחנו לא שותים אלכוהול.‬
‫זה מפחיד אותי, את יודעת?‬
‫אני שותה אלכוהול, אימא.‬ ‫-אבל לא האנשים ששותים כל היום.‬
‫אני חושבת שמגיע לו קצת חסד בנושא.‬
‫זה לא בסדר. אני לא אוהבת את זה.‬
‫כן.‬
‫- נטליה‬ ‫אימא של אנטון -‬
‫שיט, הם לא תואמים.‬
‫איפה הבן היקר שלי?‬
‫איך אפשר לעזור לך, חמוד?‬ ‫-הגרביים לא בסדר.‬
‫גרביים לא תואמות?‬ ‫-לא תואמות, כן.‬
‫כן, היית מאמינה?‬
‫זה סימן טוב.‬ ‫-כן? את משקרת?‬
‫זה סימן טוב, אל תדאג.‬ ‫-את משקרת?‬
‫לא, זה סימן טוב, אל תדאג.‬ ‫-ברצינות?‬
‫את משקרת?‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך. חיכית הרבה זמן?‬
‫אל תראה את הגרביים. אף אחד לא ידע.‬
‫זה רק פס.‬
‫זה הדבר האחרון שצריך להדאיג אותך, אוקיי?‬
‫תגיד לי, איך אתה מרגיש?‬
‫אני קצת מודאג.‬
‫אל תדאג. אלוהים רואה הכול.‬ ‫תן לי לברך אותך.‬
‫אני מברכת אותך כמו אימא.‬
‫אתה יקירי, המוזהב שלי,‬ ‫האהוב עליי, השמחה שלי.‬
‫אתה הדבר הכי טוב שיש לי.‬
‫בסדר, תירגע.‬
‫אתה נושם נורא בכבדות.‬
‫אתה לחוץ. אני לא רוצה שתהיה לחוץ.‬
‫אתה יודע, ילד שלי, אתה הכי טוב בעולם.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫היא צריכה להעריך את הנשמה שלך‬ ‫ואת התכונות שלך.‬
‫אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫כי לא הכול אפשר לספור בכיס ובכסף.‬
‫לא.‬ ‫-ברור.‬
‫הנשמה היא החלק הכי חשוב.‬ ‫-ברור.‬
‫אם היא תגיד, "לא", זאת החוויה שלך.‬
‫אם היא תגיד, "כן", אני אמחא כפיים.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫קדימה, אעזור לך ללבוש את הג'קט שלך.‬
‫לא, אלבש אותו בעצמי. זה בסדר.‬
‫לא, אלביש לך אותו.‬ ‫-תודה.‬
‫תן לי לחבק אותך.‬
‫אראה אותך שם.‬ ‫-אני אוהבת אותך יותר מהכול.‬
‫אתה התינוק הקטן שלי.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫יקירי, תן לי לחבק אותך. לך עם אלוהים.‬ ‫אל תדאג לגבי שום דבר, בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫מצאתי את האחת שלי,‬ ‫ונצטרך לראות אם אני האחד שלה,‬
‫אבל אני מרגיש שהיא האישה שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫איזו שמלה יפה.‬ ‫-כל כך יפה.‬
‫אלוהים, היא מושלמת.‬
‫את אוהבת אותה?‬ ‫-אני מתה עליה.‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-אלוהים. מי זאת?‬
‫את נראית מעולה.‬
‫הנה.‬
‫תודה, בנות. כולן נראות כל כך יפות.‬
‫את יודעת שאני כל כך אוהבת אותך.‬
‫אימא.‬ ‫-את יודעת מה הכי טוב בשבילך, אוקיי?‬
‫אני אתמוך בך בכל מקרה.‬
‫אני תמיד אהיה כאן איתך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי?‬
‫אני אוהבת אתכן.‬ ‫-את מועכת לי את היד.‬
‫את מועכת גם את היד שלי!‬
‫נתראה שם. אנחנו אוהבות אותך,‬ ‫את נראית מושלם.‬
‫בלי איפור על השיניים.‬
‫האיפור שלך ממש יפה, אני אוהבת את זה.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫את נראית מדהים.‬
‫תודה.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, נעים להכיר. ונצ'י.‬ ‫-נעים גם לי. נטליה.‬
‫נעים מאוד, ונצ'י.‬ ‫-גם לי.‬
‫יש לך בת כל כך יפה.‬ ‫-תני לי חיבוק.‬
‫זה פשוט…‬ ‫-תודה רבה שבאת.‬
‫חשבתי עלייך. אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שזה מגיע לשנינו.‬
‫איך את מרגישה לגבי אנטון?‬
‫מה ההרגשה שלך?‬ ‫-אני אוהבת אותו.‬
‫באמת.‬
‫גידלת גבר מדהים.‬
‫זה נכון.‬ ‫-הוא גבר מדהים.‬
‫אני רוצה שתכירי את האהבה שלו,‬ ‫את הנשמה שלו, את הרגשות שלו.‬
‫כמה הוא נהדר. אני רק רוצה שתדעי את זה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה יום יפה.‬ ‫-כן.‬
‫ואני אוהבת אותו.‬
‫היום יפה, האולם יפה, את יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-ואני מקווה לטוב.‬
‫וכל תוצאה תהיה הכי טובה עבורנו, נכון?‬
‫כן.‬
‫גם הבן שלך כל כך נחמד.‬ ‫אני מאוד מחבבת אותו.‬
‫תודה.‬ ‫-אני ממש מחבבת אותו, את יודעת?‬
‫אז פשוט תקשיבי ללב שלך.‬
‫כן. זה כמו שאני אומרת.‬
‫אני אומרת,‬ ‫"תקשיבי ללב שלך, תמיד". את יודעת?‬
‫אני מאחלת כל טוב.‬ ‫תקשיבי ללב שלך, את נהדרת.‬
‫כולם צריכים להיות מאושרים.‬ ‫-כן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-זה בסדר. ממש טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫את יפהפייה.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫שלום, יפהפייה.‬
‫- ג'סיקה‬ ‫אחות של אלי -‬
‫- כריסטינה‬ ‫אחות של אלי -‬
‫היי.‬
‫את ממש יפה.‬ ‫-את ממש יפה.‬
‫תראי את השיער שלך!‬
‫מי זאת?‬
‫אני אחבק את כולן.‬
‫את תהיי בסדר, אוקיי? אני מאמינה בך.‬
‫אוקיי. תודה.‬ ‫-זה מגיע לך.‬
‫לא משנה מה יקרה שם, אנחנו מאחורייך.‬ ‫-תודה.‬
‫תרביצו לו אם הוא יסרב?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני לא ארביץ לו, רק…‬
‫"אתה לא ראוי לה. פשוט לך מפה."‬
‫היי, כריס.‬
‫היי, קטנה שלי!‬
‫היא נראית כמו בובה קטנה.‬
‫אני יודעת.‬
‫- ניירה‬ ‫אחות של אלי -‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני אפילו לא יכולה לחבק אותך.‬
‫אני יודעת, זה בסדר.‬ ‫-כל כך התגעגעתי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫תזכרי, לא משנה מה יקרה שם,‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫תלוי איך זה ילך.‬
‫אוקיי? לא אישרתי את זה, אבל…‬
‫את כבר גדולה.‬
‫ואני אוהבת אותך מאוד.‬
‫את החברה הכי טובה שלי,‬ ‫ואני רוצה שתהיי מאושרת,‬
‫אז אם את חושבת שהוא יעשה אותך מאושרת,‬ ‫לכי על זה.‬
‫כן.‬
‫אוקיי?‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫אני מרגישה שאני אתעלף.‬
‫אבל בקטע טוב, התעלפות טובה.‬
‫אני כבר לא צריכה להגיד כלום.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי?‬
‫תני לי חיבוק.‬
‫אוקיי.‬
‫ההינומה שלי נפלה?‬ ‫-מה?‬
‫היא לא נפלה?‬ ‫-לא.‬
‫את מוכנה בשבילו.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫נתראה שם.‬
‫עכשיו שערי הקסם שלך ייפתחו,‬
‫והכול יהיה, אתה יודע, כמו באגדות.‬
‫זה…‬
‫תודה.‬
‫אני מרגישה שאני עומדת להתעלף.‬
‫את תהיי בסדר גמור.‬
‫את יפהפייה.‬
‫תודה.‬ ‫-יפהפייה.‬
‫נא לקום לכבוד הכלה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫תודה, דס.‬
‫שאלוהים יברך אותך.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫תודה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני אסדר אותך רגע.‬ ‫-תודה.‬
‫את נראית מהמם.‬ ‫-תודה.‬
‫נא לשבת.‬
‫אנטון ואליני.‬
‫לקחתם את הזמן כדי ללמוד‬ ‫מה גורם זה לזה לחייך ולצחוק,‬
‫ואיך לתמוך זה בזה כשהחיים פחות מפשוטים.‬
‫נישואים הם ההתחלה של חיים שלמים של אהבה,‬
‫והסוף של חיים שלמים של חיפוש‬ ‫אחר החצי השני של הלב שלך.‬
‫מהות החיפוש היא לא באמת‬ ‫למצוא חצי שני מושלם,‬
‫אלא למצוא את הלב‬ ‫שסוף סוף ייתן ללב שלך לפעום‬
‫בקצב בו הוא תמיד היה אמור לפעום.‬
‫אהבה היא לא,‬ ‫"באושר ועושר עד עצם היום הזה".‬
‫אהבה היא החוויה של כתיבת הסיפור שלכם.‬
‫היום הזה, יום החתונה שלכם,‬
‫הוא תזכורת למה שהאהבה שלכם כבר השיגה,‬
‫ולמה שהיא יכולה להמשיך להשיג‬
‫בשנים הרבות שלפניכם.‬
‫את פשוט יפהפייה, את מהממת.‬
‫אבל הסיבה שהתאהבתי בך‬ ‫היא החיבור שהיה בינינו,‬
‫העובדה שיש לנו אותן מטרות‬ ‫ואותה השקפה על החיים והעתיד שלנו.‬
‫היו לנו עליות וירידות,‬ ‫היו לנו רגעים של הטלת ספק זה בזה.‬
‫אבל שום דבר טוב אף פעם לא בא בקלות.‬
‫אי אפשר לתאר את כמות האהבה שיש לי אלייך.‬
‫ואני מתרגש מכך שיהיה לנו עתיד ביחד,‬
‫ואני מתרגש מכך שכל מי שנמצא כאן היום‬
‫יהיה חלק מהמשפחה הגדולה שלנו ביחד.‬
‫תודה.‬
‫היה ממש קל להתאהב בך.‬
‫האופי שלך, האהבה שלך לכל אהוביך‬
‫וכמה עמוקה האכפתיות שלך לכל האנשים בחייך,‬
‫התמיכה שלך במי שאני.‬
‫לא ידעת איך אני נראית, וחיבקת כל חלק בי,‬
‫ואתה עדיין ממשיך לעשות את זה,‬ ‫אפילו כשאתה לא מסכים.‬
‫היו לנו חילוקי דעות,‬ ‫אבל אני חושבת שאנחנו יודעים‬
‫את הדברים שאנחנו צריכים לדעת‬ ‫כדי לקבל את ההחלטה הזאת.‬
‫כן.‬
‫אנטון ואליני,‬
‫בחרתם להתארס ולבלות את שארית חייכם ביחד‬
‫על בסיס חיבור רגשי עמוק.‬
‫מראה, גיל, מצב כספי‬
‫וכל הדברים השטחיים שבעולם‬ ‫לא היוו גורם עבור שניכם.‬
‫עכשיו זה הזמן להחליט האם האהבה היא עיוורת.‬
‫האם תתחתנו ותתחייבו להתמודד עם החיים ביחד‬
‫כבעל ואישה,‬
‫או שתתרחקו לנצח?‬
‫אנטון, האם אתה לוקח את אליני‬
‫כאשתך לפי חוק,‬
‫שתהיה שלך מיום זה והלאה,‬
‫לאהוב, לכבד ולהוקיר אותה בחולי ובבריאות,‬
‫לזנוח את כל השאר כל עוד שניכם בחיים?‬
‫כן.‬
‫אליני,‬
‫האם את לוקחת את אנטון כבעלך לפי חוק,‬
‫שיהיה שלך מיום זה והלאה,‬
‫לאהוב, לכבד ולהוקיר אותו בחולי ובבריאות,‬
‫לזנוח את כל השאר כל עוד שניכם בחיים?‬
‫לא אוכל להיות אשתך.‬
‫שיט.‬
‫אני מרגישה שהאדם שהתאהבתי בו בתאים‬
‫הוא לא האדם שחוויתי בחיים האמיתיים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫היי, גבר. הכול בסדר.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫זה לטובה. בסדר. הימים הכי טובים שלך לפניך.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-את יודעת שאת תהיי בסדר.‬
‫האינטואיציה אף פעם לא משקרת.‬ ‫הלב שלך אף פעם לא משקר.‬
‫כלבה קרת לב מזדיינת.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬ ‫-כן!‬
‫אנחנו איתך.‬
‫אלוהים, חבר'ה…‬
‫עשית את זה.‬ ‫-אני לא רוצה להיות פה.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫בואי נלך קצת.‬ ‫-את רוצה ללכת הביתה? קדימה.‬
‫אמרת הכול, כל הנשמה שלך.‬
‫כל הנשמה שלך, כל הנפש שלך.‬
‫אם היא לא העריכה את זה, שיהיה.‬ ‫-כל בחורה תהיה בת מזל אם תהיה שלה. באמת.‬
‫אתה יודע? תראה.‬ ‫-תודה, גבר.‬
‫בחיי.‬
‫רק תוציאו אותי מזה, בבקשה.‬
‫אני רק רוצה לשבת.‬
‫טוב, אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב,‬ ‫אף פעם לא ראיתי כלה בורחת יפה יותר.‬
‫כן, נכון?‬
‫שבי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫את רוצה מים?‬ ‫-כן.‬
‫את נסערת בעיקר כי ממש פגעת בו?‬
‫כן.‬
‫את יודעת מה היה פוגע בו אפילו יותר?‬
‫אם היית מתחתנת איתו וזה לא היה מתאים.‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודעת.‬
‫תוציאי את זה.‬
‫היה ממש קשה להשאיר אותו שם.‬
‫כמעט חבל לי שהוא לא אמר, "לא".‬
‫ממש קיוויתי שכשאעמוד שם איתו,‬
‫זה יגרום לי להרגיש נינוחות וביטחון.‬
‫זה פשוט לא הרגיש נכון,‬ ‫או איך שהייתי מצפה שהרגע הזה ירגיש.‬
‫אני לא מרגישה שהוא היה‬ ‫מאוד פתוח לגבי סגנון החיים שלו.‬
‫שתייה, מסיבות, כמה הוא פעיל,‬ ‫כמה בריא הוא אוכל.‬
‫וחלק מהמידע שגיליתי על אנטון דרך חברים שלו‬
‫שינה את התפיסה שלי לגביו.‬
‫זה פשוט מרגיש מחורבן להיות זאת שהולכת.‬
‫היא אמרה שהיא מרגישה‬
‫שאני לא האדם שהייתי בתאים,‬
‫ואני לא יודע אם זה המראה,‬ ‫אני לא יודע אם אלה הווייבים,‬
‫או אם זאת הדרך בה אנחנו גרים ביחד,‬ ‫אבל אני יכול להגיד‬
‫שלא עשיתי שום דבר‬ ‫חוץ מאשר להיות אכפתי כלפיה, ו…‬
‫זה פאקינג מבאס.‬
‫- יום החתונה של קלבריה ואדמונד -‬
‫- סנקצ'וארי‬ ‫דרך פארק דניאלס -‬
‫היום הוא יום החתונה שלי.‬
‫התחלת חיים חדשים.‬
‫איזה יופי!‬
‫למה אני כבר מתרגשת? זה מטורף.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬
‫זאת הטבעת שלו?‬
‫בחיי.‬
‫היי, אוקיי! זה החדר.‬
‫אוקיי!‬
‫אני באמת אוהב את קלבריה.‬
‫בחיי.‬
‫אף פעם לא הייתה לי אהבה כזאת.‬
‫זה כל מה שהתפללתי לו.‬
‫אני מוכן. אנחנו מוכנים.‬
‫אני מוכן להגיד, "כן".‬ ‫אני מוכן להפוך אותה לאשתי.‬
‫אין לי רגליים קרות, הן חמות.‬
‫בחיי.‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫היי, מהממת!‬ ‫-את כל כך יפה!‬
‫היי, בנות!‬ ‫-היי, סקסית!‬
‫היי!‬ ‫-תראו את זה!‬
‫בדיוק הגעתי. כדאי שאפסיק לבכות.‬
‫הייתי…‬ ‫-אני אוהבת את השיער שלך.‬
‫היי!‬ ‫-תודה!‬
‫עשית עבודה מעולה.‬
‫תודה. אז זה לא נראה רע?‬ ‫-לא!‬
‫אוקיי, יופי.‬
‫פשוט אשאיר את זה.‬ ‫-אוקיי, בכל זאת, למה בכית?‬
‫זה היה הרבה. זה היה ממש חמוד.‬
‫ואני במחזור…‬
‫ראיתן שכתוב שם, "סוויטת הכלה של קלבריה"?‬
‫כן.‬ ‫-זה היה ממש חמוד!‬
‫כשאני מסתכלת על אדמונד,‬ ‫אני רואה גבר אוהב. אני רואה גבר שמנסה.‬
‫אני רואה גבר מרפא.‬
‫אני רואה גבר שצומח.‬
‫אני רואה גבר עקשן.‬
‫אלוהים, האיש הזה עקשן בטירוף.‬
‫אבל הוא גורם לי להרגיש אהובה.‬ ‫אין ספק שהוא גורם לי להרגיש אהובה.‬
‫מעניין מה אימא עושה.‬
‫אחותי, היא בטח מדברת שם עם אדמונד.‬
‫לא, באמת.‬ ‫-היא אוהבת להיות עם אדמונד.‬
‫שלום! אני מופתע.‬ ‫-שלום, יקירי.‬
‫אני כל כך שמחה לראות אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אני שמחה לראות אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫אתה נראה נחמד. מה שלומך?‬
‫טוב. אני מופתע כרגע.‬
‫אמרתי, "אוקיי, אני אלך לראות את אדמונד‬
‫"כדי שאוכל לשים עליו עין‬ ‫ולהגיד לו שאני מתרגשת."‬
‫את מי עוד הזמנת?‬
‫קהילת הרולרבליידס שלי וכאלה,‬
‫וגם המורה שלי מכיתה ה' ובעלה.‬
‫גם אבא שלי בא. הוא עדיין לא פגש אותה.‬
‫זאת הפעם הראשונה שהוא יראה אותה.‬
‫אימא שלי לא הייתה יכולה להגיע,‬
‫אז זה היה סיפור שלם.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה לא בגלל קלבריה או משהו כזה.‬
‫יש לה כמה עניינים אישיים.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני ממש עצוב שהיא לא באה.‬ ‫הלוואי שהיא הייתה פה.‬
‫לא הייתי כאן ביום החתונה שלי אם לא היא,‬
‫אז אני ממש רוצה שהיא תהיה פה.‬
‫אנשים מקבלים את ההחלטות שלהם, אוקיי?‬ ‫אז אל תפרש את זה כאילו למישהו לא אכפת ממך.‬
‫יכול להיות שבשלב הזה‬ ‫היה לה משהו אחר לעשות,‬
‫אבל אל תיתן לזה לפגוע במצב הרוח שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה עדיין כואב.‬
‫ואין מילים או משהו‬ ‫שאדם היה יכול להגיד כדי לתקן את זה.‬
‫אל תיתן לזה לגנוב את השמחה שלך היום,‬ ‫כי האנשים שאתה צריך כאן נמצאים כאן.‬
‫אלה החיים.‬
‫ואתה צריך למצוא את השלווה בתוך זה,‬ ‫בעוד כמה שעות.‬
‫בעוד כמה שעות תקבל את הכוח הזה.‬
‫אני פשוט מודה לאלוהים על קלבריה.‬
‫אני פשוט לא…‬
‫אני ממש רוצה שתמיד יהיה לנו טוב.‬
‫תודה. אני מתכוון לזה, אני מאוהב בקלבריה.‬
‫אתן לזה את ברכתי.‬ ‫אתם מסוגלים. אתם מבוגרים,‬
‫ואני רוצה שתהיו מאושרים, אוקיי?‬ ‫-תודה.‬
‫זה פשוט יום החתונה שלי, אז זה…‬
‫כן, ואני ממש שמחה שאני עדיין לא מאופרת,‬
‫כי כבר הייתי הורסת אותו.‬ ‫אני נלחמת בדמעות כל היום,‬
‫כי אני כל כך מתרגשת בשבילכם.‬
‫כן, גברתי. תודה, גברת איאשה.‬ ‫-אני מעריכה אותך, מותק.‬
‫תודה רבה שבחרת בה.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נעצור את נשימתנו‬ ‫בזמן שתצעדו שם ותהפנטו אותנו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בסדר, יקירי.‬
‫נתראה עוד מעט. אוקיי.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫לא הייתי אמורה לבכות, אדמונד.‬
‫אוקיי. להתראות, יקירי.‬
‫היי, בנות!‬
‫היי, מותק!‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫מה תעשי? תבכי?‬
‫את עומדת לבכות, מותק! היי.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-כן.‬
‫והלוק שלך! די, אחותי, תראי את זה!‬
‫טוב שהאיפור שלי עוד לא מוכן,‬ ‫כי הוא היה נהרס.‬
‫אנחנו נתחתן.‬
‫אני אישה עכשיו.‬ ‫-יש לי דופק?‬
‫היא צריכה לסיים לעבוד עלייך? אוקיי.‬ ‫-היא תכניס את הסיכות שלי.‬
‫נכנסתי ודיברתי גם איתו.‬ ‫-הלכת לחדר שלו?‬
‫כן.‬ ‫-זה מדהים, אימא.‬
‫יש בו משהו.‬ ‫-לא, הוא מדהים.‬
‫זאת ללא ספק אהבה.‬
‫כן!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני מתה עליו.‬
‫אוקיי.‬
‫- ג'סי‬ ‫המורה של אדמונד -‬
‫העובדה שהמורה שלי מכיתה ה' כאן‬ ‫היא ממש מיוחדת.‬
‫אתה מתחתן!‬
‫הייתי בעולם בלי מישהו ששומר עליי,‬
‫והיא הייתה המלאך השומר שלי, באמת.‬
‫אלוהים. הילד הקטן שלי.‬
‫היא הייתה עוזרת לי.‬
‫הציונים שלי היו גרועים, אבל היא נתנה לי‬ ‫שיעורים נוספים, וגם עזרה לי עם ארוחות,‬
‫כי לא הייתה לי ארוחת ערב בבית.‬
‫היא הייתה שואלת, "רוצה משהו?"‬ ‫וקונה לי כריך או משהו.‬
‫רק כדי לוודא שאוכל משהו לפני שאלך לישון.‬
‫היא הייתה מאוד נוקשה איתי‬ ‫כשהייתי זקוק למשמעת.‬
‫היא תמכה בי.‬ ‫אני באמת לא יודע איפה הייתי בלעדיה.‬
‫אני נשבע, היית שם, בחיים שלי…‬
‫תמיד היית שם, כאילו, אחרי…‬
‫תמיד אהיה הגורם הקבוע שלך.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫תמיד.‬ ‫-אני מעריך את זה, גברת וולש. כן.‬
‫התפללתי למענך כל כך הרבה פעמים.‬
‫ואני אמשיך בזה, כי מגיע לך הכול.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אני אמשיך לעבוד. חייבים להמשיך.‬
‫תמיד עשית את זה.‬
‫אמרתי שלא אעשה את זה.‬ ‫אני כמו אימא גאה עכשיו.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫והיא זה.‬ ‫-היא האחת.‬
‫והיית צריך להגיע לקולורדו כדי למצוא אותה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני ממש שמחה שיצאת.‬ ‫אני ממש שמחה שעשית את זה.‬
‫אני מכבד אותך, את נהדרת. את מלאת אהבה.‬
‫הייתה לך השפעה עצומה על חיי.‬ ‫-הפכת אותי למורה שאני.‬
‫ללא ספק.‬
‫שינית את כל נקודת המבט שלי על להיות בכיתה‬
‫וליצור חיבורים, ו…‬
‫שינית אותי מהרגע הראשון.‬
‫גם את שינית אותי, באמת.‬
‫כשהייתי בכיתה ה', הייתי בדרך הלא נכונה.‬
‫והיית הילד שהכי קשה ללמד. באמת.‬ ‫-הייתי… כן.‬
‫בכיתה שלי, ביום הראשון, רקדת ושרת שם,‬
‫ואני מנסה ללמד כיתה…‬
‫ואתה יודע מה גיליתי?‬ ‫בכל זאת הקשבת לכל מה שאמרתי.‬
‫ידעתי שתצליח.‬
‫ועכשיו אני מלמדת את כל מי שזז בכיתה,‬ ‫שרוקד או עושה מה שהוא צריך לעשות,‬
‫כי לימדת אותי שאני יכולה ללמד ככה.‬
‫ותראה אותך.‬
‫בוגר קולג', עובד קשה כדי להגיע הנה.‬
‫ועכשיו מתחתן!‬
‫אין מילים לזה, אבל באמת, זה שאת כאן…‬
‫אני כל כך רגיל ל…‬ ‫זה יישאר "גברת וולש" לנצח.‬
‫אבל באמת, אני רוצה להגיד "ג'סי", כאילו…‬ ‫-בשלב מסוים אתה יכול להשתמש בשם שלי.‬
‫כן, ג'סי. אבל…‬ ‫-או שתקרא לי "אימא". "אימא 2" או משהו.‬
‫אימא 2, אימא 1, אבל באמת…‬
‫כל כך חשוב לי להסב לך גאווה.‬ ‫זה נותן לי מוטיבציה.‬
‫תמיד הייתי גאה בך.‬ ‫-אני אדאג שזה תמיד יישאר ככה.‬
‫באמת.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לך את זה.‬ ‫-יש לי את זה.‬
‫בסדר. יש לך את זה.‬ ‫-יש לי את זה.‬
‫אני מתפללת למענך. אני אוהבת אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫גם אני מאוד אוהב אותך.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫-להתראות.‬
‫הנה זה בא.‬
‫היא כל כך יפה!‬
‫יפהפייה.‬
‫את מהממת.‬
‫תודה.‬
‫אני מרגישה כמו סינדרלה. "לא, רגע…"‬ ‫-כן, נכון?‬
‫עוד כמה דקות תתחיל החתונה שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהבת את האיש הזה, בהחלט.‬ ‫אני באמת אוהבת אותו.‬
‫תני לי אהבה.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אני מתה לראות אותך.‬
‫נצעד ביחד, אוקיי?‬ ‫-תודה. אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך. את יפהפייה.‬ ‫-תודה, גם את.‬
‫תודה.‬
‫חיכיתי להיום הזה, ועכשיו הוא באמת הגיע.‬ ‫-הוא הגיע, גבר.‬
‫אדמונד לי הארווי, היחיד!‬
‫קדימה, גבר.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך את זה.‬ ‫-בסדר, אחי.‬
‫קדימה! אראה את כולכם בקרוב.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אני רחוק כמה דקות מהחתונה שלי.‬
‫אני מרגיש כל כך טוב.‬
‫מרגיש טוב.‬
‫כבוד למותק שלי, קיי-בי.‬
‫קדימה, בחור. וקיי-בי.‬
‫- גרי "ג'י-טי"‬ ‫אבא של אדמונד -‬
‫תודה.‬
‫זה ממש מטורף.‬ ‫-תספוג הכול.‬
‫זה אמיתי.‬ ‫-זה אמיתי.‬
‫אף פעם לא ראינו את זה.‬ ‫-אף פעם.‬
‫אדמונד בן העשר לא ראה את זה.‬
‫זאת רק התחלה חדשה.‬ ‫-נכון.‬
‫זה לא תמיד יהיה קל.‬
‫אני מוכן לזה. אני מוכן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אתה מוכן לחלק הכי טוב בחיים שלך.‬ ‫עד שיהיו לך ילדים, ואז זה אפילו יותר טוב.‬
‫ואני ממש רוצה ילדים. אני מוכן.‬ ‫אני רוצה כמה ספורטאים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫הם יעסיקו אותך.‬
‫אתה בן אדם נהדר.‬
‫אתה תעשה דברים נהדרים בפרק הבא הזה.‬
‫תודה, ג'סי.‬
‫תראה אותך, קורא לי בשמי הפרטי.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫קדימה.‬
‫מה נשמע, כולם?‬
‫מה קורה, בריאן?‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫יש לך את זה.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫הנה זה בא, אדמונד.‬
‫אלוהים.‬
‫יש לך את זה.‬
‫נהייתי ממש לחוצה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫כולם, נא לקום.‬
‫בחיי.‬
‫מוכנה?‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫שמור עליה.‬ ‫-אני אשמור.‬
‫את נראית כל כך טוב! את ממש יפהפייה.‬
‫כל כך…‬ ‫-את ממש יפהפייה.‬
‫אפשר לקבל חיבוק?‬ ‫-כן.‬
‫את ממש יפהפייה.‬ ‫-אני אוהבת אותך. אתה נראה מעולה.‬
‫אני כל כך אוהב אותך, באמת. אני נשבע.‬
‫גם אני אותך.‬ ‫-אני כל כך אוהב אותך.‬
‫כולם, אתם יכולים לשבת.‬
‫מותק שלי.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬
‫אדמונד וקלבריה,‬
‫אני מקווה שהנישואים שלכם‬ ‫יהיו מקום המקלט שלכם, הסלע שלכם,‬
‫מקום בו שניכם תוכלו להפוך‬ ‫לגרסה הכי טובה שלכם.‬
‫בכל נישואים, בנוסף לשמחה,‬
‫יהיו גם קשיים. בזמנים מאתגרים,‬ ‫אני מקווה שתזכרו את היום הזה,‬
‫ואת האהבה שאתם מכילים בליבכם כרגע.‬
‫התייחסו לעצמכם וזה לזה בכבוד,‬
‫ותזכירו זה לזה לעיתים קרובות‬ ‫מה הביא אתכם להיות ביחד.‬
‫הטקס הזה הוא עדות לבחירה שלכם לעמוד ביחד‬
‫ולתמוך זה בזה ויהי מה.‬
‫התאהבתי בקלבריה.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬
‫אני משוגע עלייך.‬ ‫-כן?‬
‫הרגשות שלי בטירוף עכשיו,‬ ‫אבל אני כל כך אוהב אותך.‬
‫התפללתי למישהי כמוך, באמת. אני רציני.‬
‫אני אוהב אותך. אני רוצה אותך.‬
‫כל מה שדיברנו עליו, העתיד שלנו, הילדים,‬
‫אני באמת מוכן לכל זה. אני אקח את האחריות.‬
‫אני מוכן לצמוח עוד כגבר.‬
‫אנחנו עומדים להיות טובים יותר‬ ‫משהיינו אי פעם.‬
‫כן.‬ ‫-בזכותי ובזכותך.‬
‫יש לי תוכניות גדולות.‬ ‫יש לנו תוכניות גדולות. אני מוכן.‬
‫כן.‬ ‫-אני מרגיש בטוח.‬
‫תני לי קצת לחץ, אין בעיה!‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-אני כל כך אוהב אותך.‬
‫לי, מותק שלי.‬
‫היה כל כך קל להתאהב בך.‬
‫היה כל כך קל להתאהב בך. להתאהב בסיפור שלך.‬
‫הסיפור שלך מעצב אותך.‬ ‫אף פעם לא תהיה חסר ביטחון לגביו.‬
‫הסיפור שלך הוא מי שאתה.‬
‫הסיפור שלך הוא חלק מהסיבה שהתאהבתי בך.‬
‫הכנות, החיוביות, ה…‬
‫"לא אתמקד בשלילי, אני אתמקד בצד הטוב."‬
‫כל זה.‬
‫אתה מאוד חזק. אתה מאוד אמיתי.‬
‫כולם אוהבים אותך, מותק.‬ ‫זה לא שקר, אתה יודע?‬
‫ואני כל כך שמחה שבך התאהבתי.‬
‫עיצבת אותי, עזרת לי לצמוח.‬
‫הראית לי דברים שאפילו לא ידעתי‬ ‫שאני צריכה לעבוד עליהם.‬
‫אבל לא הייתי לומדת את זה בלעדיך.‬ ‫אתה גבר מדהים.‬
‫ואני כל כך שמחה שזה אתה, שבחרת בי.‬
‫אני אוהבת אותך בטירוף.‬ ‫-גם אני אוהב אותך בטירוף.‬
‫אני כל כך אוהב אותך, באמת.‬
‫קלבריה ואדמונד,‬
‫בחרתם להתארס ולבלות ביחד את שארית חייכם‬ ‫על בסיס חיבור רגשי עמוק.‬
‫מראה, גיל, מצב כספי‬
‫וכל הדברים השטחיים שבעולם‬ ‫לא היוו גורם עבור שניכם.‬
‫עכשיו זה הזמן להחליט האם האהבה היא עיוורת.‬
‫האם תתחתנו ותתחייבו‬ ‫להתמודד עם החיים ביחד כבעל ואישה,‬
‫או שתתרחקו לנצח?‬
‫אדמונד, האם אתה לוקח את קלבריה‬ ‫כאשתך לפי חוק,‬
‫שתהיה שלך מיום זה והלאה,‬
‫לאהוב, לכבד ולהוקיר בחולי ובבריאות,‬
‫לזנוח את כל השאר כל עוד שניכם בחיים?‬
‫כן.‬
‫קלבריה,‬
‫האם את לוקחת את אדמונד כבעלך לפי חוק,‬
‫שיהיה שלך מיום זה והלאה,‬
‫לאהוב, לכבד ולהוקיר בחולי ובבריאות,‬
‫לזנוח את כל השאר כל עוד שניכם בחיים?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫מגיעה לך מישהי שתהיה 100 אחוז בכנסייה,‬
‫ואני לא 100 אחוז כרגע.‬
‫וה"לא" שלי לא אומר שאני לא אוהבת אותך.‬
‫הוא לא אומר שאני לא מקבלת אותך.‬
‫אני יודעת, אני ממש מצטערת.‬
‫אל…‬
‫מה נסגר?‬
‫זה לא היה קל.‬
‫זאת לא הייתה החלטה קלה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אתה בסדר? אם יש משהו…‬ ‫-זאת אומרת, אני חייב להגיד שאני בסדר.‬
‫לא, אתה לא.‬ ‫-אני לא בסדר, אבל…‬
‫ככה נראה אדם חזק.‬
‫זה בסדר לא להיות בסדר.‬
‫ואני מצטערת שאני הסיבה לכך שאתה לא בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אני מכבד אותך, לא משנה מה.‬
‫ולהפך.‬
‫את נהדרת, באמת.‬ ‫-אתה מאוד חתיך.‬
‫תודה. את נראית כל כך טוב.‬
‫התאהבתי בך בצורה עיוורת,‬ ‫אבל לעזאזל, היית צריכה להיות כל כך יפה.‬
‫יש לך את הגוף הכי טוב שראיתי אי פעם, מותק.‬
‫תודה שאתה כל כך חינני.‬
‫אתה מדהים.‬
‫אתה מספיק.‬
‫אבל את הספק אני חייבת לכבד, אתה יודע?‬
‫אני יודעת שהיה לנו מספיק זמן.‬
‫זאת פשוט הייתה החלטה קשה, אוקיי?‬
‫אני רק…‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני פשוט יודע כמה נהדר…‬
‫בהמשך הדרך, לפחות.‬
‫אף פעם לא אפסול אותך.‬ ‫-אני יודע, אני רק…‬
‫אני רק… כן, תמשיך.‬ ‫-פשוט ממש התאהבתי בך.‬
‫גם אני בך.‬
‫זה היה אמיתי.‬
‫נשארתי כי התאהבתי בך, מותק.‬
‫אתה קרש קפיצה גדול בחיי.‬
‫גדול. לעולם לא אשכח אותך.‬
‫וזאת ממש לא הייתה החלטה קלה.‬
‫נאבקתי עד שנשברתי.‬
‫לא הצלחתי לפתור את זה.‬
‫אבל העובדה שלא הצלחתי לפתור את זה‬ ‫הייתה התשובה שלי.‬
‫מגיעה לך מישהי שתהיה 100 אחוז בכנסייה.‬
‫אני אלך קצת.‬ ‫-לך על זה.‬
‫אני מרגישה כל כך רע.‬ ‫-למה?‬
‫קיבלתי את ההחלטה שלי,‬ ‫אבל אני רואה כמה הוא נפגע.‬
‫ואם היית אומרת "כן"? איך זה היה…‬
‫הייתי אומללה.‬
‫אבל הוא בן אדם נהדר.‬ ‫-הוא בן אדם נהדר.‬
‫אני מרגישה כל כך רע.‬
‫את לא צריכה להרגיש רע על זה שבחרת בעצמך.‬
‫אני פשוט מרגישה ככה.‬ ‫-את לא צריכה.‬
‫כן, זה כואב, כי כבני אדם,‬ ‫אנחנו לא רוצים לפגוע באחרים.‬
‫אבל מה שהיה הכי פוגע בו זה לחיות בשקר.‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט מרגישה ממש רע,‬
‫כי אני באמת אוהבת אותו.‬
‫כן.‬
‫אתה צריך שנייה? אני יכולה להישאר כאן איתך?‬
‫לא אתנגד שתישארי.‬
‫אלוהים.‬
‫לאלוהים יש תוכניות אחרות.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לאלוהים יש תוכניות אחרות.‬ ‫אתה עדיין לא יודע מהן.‬
‫אני נשבע, באמת שהייתי טוב אליה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-כאילו…‬
‫אני יודעת.‬
‫זאת אומרת, אני לא… זה פשוט…‬
‫היא לא הייתה יהלום.‬
‫אולי היא הייתה ספיר. יש יהלום איפשהו.‬
‫כן.‬ ‫-מגיע לך יהלום.‬
‫לא אשקר, זה ממש קשה.‬ ‫זה היה הסיכוי הכי טוב שלי.‬
‫לא, זה לא, אדמונד.‬ ‫-זה כן.‬
‫עשיתי את כל שאר הדברים. אפילו את זה עשיתי.‬
‫מה עוד?‬ ‫-זה לא הסיכוי הכי טוב שלך.‬
‫תתחתן עם האדם הלא נכון‬ ‫וזה יסתיים בגירושים,‬
‫או שתמצא את האדם הנכון‬ ‫שיהיה מוכן ללכת איתך לכל אורך הדרך.‬
‫כל מי שפוגש אותך אוהב אותך.‬
‫אפילו המורים בבית הספר‬ ‫ששיגעת לחלוטין אהבו אותך.‬
‫כולם.‬
‫כשבאנו למשחק הפוטבול שלך‬ ‫בשנה האחרונה בקולג',‬
‫הטבחים של הקולג' היו שם, בשבילך,‬
‫כי אתה משפיע על כל אדם שאתה פוגש.‬
‫זאת אומרת, אתה זורח.‬
‫כן.‬
‫בחיי.‬
‫ציפיתי שהיא תגיד, "כן",‬ ‫אז אני בהלם שזה לא מה שהיא אמרה.‬
‫לא היה צד חיובי. אני פשוט…‬
‫זה מבאס. זה פשוט כואב.‬
‫לתת את כל כולך למישהי,‬
‫לתת לה את היחס הכי טוב…‬
‫אני פשוט…‬
‫כל כך פגוע. אני פשוט פגוע.‬
‫עדיין בודד כאן בעולם.‬
‫- מייגן וג'ורדן -‬
‫שלום.‬
‫מה קורה? איך היה היום שלך?‬
‫התעוררתי בארבע וחצי בבוקר.‬
‫והייתי פשוט גמורה.‬
‫אני מרגישה כאילו אנחנו ספינות בלילה,‬ ‫שני אנשים שונים.‬
‫אני לא חושב שאנחנו כל כך שונים.‬ ‫זה מה שאת אומרת, אבל אני לא רואה את זה.‬
‫אנחנו די שונים.‬
‫אתה מאוד פשוט ו…‬
‫עושה את אותם דברים כל יום,‬ ‫אוכל את אותם דברים כל יום, כל זה.‬
‫אתה בררן באוכל, אני הרפתקנית באוכל.‬
‫אז מה?‬
‫לא חייבים לאכול את אותם דברים.‬ ‫לא חייבים לעשות את אותם דברים.‬
‫אני מרגיש שזאת דרך מוזרה‬ ‫להגיד שאנחנו לא מתאימים.‬
‫אם היו לי מיליון גזיליון דולר,‬ ‫הייתי עושה איתך כל מה שאני רוצה.‬
‫אני יודעת, ג'ורדן.‬ ‫אני יודעת שאתה מעודד אותי‬
‫להמשיך לעשות את כל אותם דברים שעשיתי לבד,‬
‫אבל אני עושה‬ ‫את הדברים האלה לבד כבר ארבע שנים,‬
‫ואני רוצה לעשות את הדברים האלה עם שותף.‬
‫אף פעם לא יצאתי עם מישהו עם ילד.‬
‫לכל הגברים שיצאתי איתם עד היום‬ ‫היה לו"ז די גמיש,‬
‫וככה גם כל החברים שלי, אז…‬
‫אז אני לא יודע למה בחרת בי בתאים.‬
‫ג'ורדן, פשוט לא הבנתי עד כמה זה נוקשה.‬
‫כן, אמרתי לך שתצטרכי לעשות הקרבות‬ ‫כדי להיות איתי ועם לוקה.‬
‫אמרתי לך. זה לא קל.‬
‫כן.‬ ‫-אני בחור נורמלי,‬
‫שרוצה להיות אבא טוב ומפרנס טוב.‬
‫כי אמרתי לך,‬ ‫אני חושב שכולם רוצים להיות במקום שלך.‬
‫את פשוט צריכה גם לזכור‬ ‫שיש לך יתרון של חמש שנים עליי.‬
‫אז אני לא יודע.‬
‫אני מבינה שאתה יכול להיות‬ ‫במצב אחר לגמרי בעוד שנה וחצי,‬
‫בעוד שנתיים, בעוד שלוש שנים.‬
‫קל מאוד לאהוב אותך.‬
‫ואני חושבת שבהתחלה נטיתי ל…‬
‫הפכים נמשכים, אבל…‬
‫עדיין יש לי הסתייגויות.‬
‫ולא ככה אני אמורה להרגיש לקראת החתונה שלי.‬
‫החתונה שלנו.‬
‫ושוב, אני מצטערת על…‬
‫על מה?‬
‫על זה שאני לא מרגישה יותר חמלה כלפיך.‬
‫והבנה, ו…‬
‫שלא נתתי לך את מה שהיית צריך מארוסה.‬
‫כן, אני פשוט לא יכולה לעשות את זה, ג'ורדן.‬
‫ואני כל כך אוהבת אותך, אבל אני פשוט…‬
‫זה לא מרגיש נכון.‬
‫כשאני יודעת את זה היום,‬ ‫אין סיכוי שהייתי רוצה ללכת לכנסייה‬
‫ולהעביר מישהו מאיתנו את הדבר הזה.‬
‫אני מצטערת שלא אהבתי אותך ו…‬
‫קיבלתי אותך כמו שהיית צריך שאוהב ואקבל.‬
‫באמת, כי זה מגיע לך.‬
‫תודה שהכרתי לי את לוקה.‬
‫אני יודעת שזה היה ענק.‬
‫ו…‬
‫לא רק אתה בזה.‬
‫טוב, אין לי ממש עוד מה להגיד, אז…‬
‫אנסה לאסוף את לוקה מבית הספר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אוהבת אותך, ג'ורדן.‬
‫בכלל לא חשבתי שאנחנו שונים. אני חושב‬ ‫שהעניין היחיד הוא ההבדל בסגנון החיים.‬
‫לה יש מספיק כסף כדי לחיות את שארית חייה‬ ‫בלי לעבוד, ולי אין.‬
‫- ג'ורדן, 29 -‬
‫אני חושב שאם היה לי מספיק כסף‬ ‫כדי שלא אצטרך לעבוד,‬
‫אז היינו מתחתנים.‬
‫יש לך חרטות?‬
‫כן, הלוואי שלא הייתי מכיר אותה לבן שלי.‬
‫אני מרגיש שהיא לא אוהבת אותי‬ ‫בזכות מי שאני, וזו סגירת המעגל שאני צריך.‬
‫בתאים מאוד נמשכתי לכך שהוא אב יחידני,‬ ‫להתרגשות שבזה.‬
‫אבל אני לא חושבת‬ ‫שחשבתי עד הסוף כמה זה מאתגר‬
‫וכמה אצטרך לעשות הרבה ויתורים‬ ‫לעומת איך שאני חיה כרגע.‬
‫אולי אני פשוט לא בנויה להיות אימא חורגת.‬
‫בכנות, זה גרם לי להטיל ספק אם אני…‬
‫אם אני אפילו בנויה להיות אימא.‬
‫אני לא יודעת, אולי אני יותר מדי…‬
‫עסוקה מדי בחיים שלי.‬
‫כל מה שרציתי כשנכנסתי לניסוי הזה‬ ‫זה למצוא אהבה ולמצוא את בן הזוג שלי.‬
‫ואני תמיד אוהב את ג'ורדן.‬
‫אבל הוא לא בן הזוג שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫פשוט תמשיך קדימה.‬
‫כן.‬
‫אבל אני מבין שהיא פגעה בך.‬
‫אני יודע.‬
‫אהבה היא לא,‬ ‫"באושר ועושר עד עצם היום הזה".‬
‫אהבה היא החוויה של כתיבת הסיפור שלכם.‬
‫זה לא רגע אחד, אפילו לא זה.‬
‫זה כל רגע.‬
‫גדולים, כמו להגיד, "אני אוהב אותך"…‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫ולהתארס…‬ ‫-אני ארוסה.‬
‫אבל בעיקר מיליון רגעים קטנים‬ ‫שנמצאים בין הרגעים הגדולים האלה.‬
‫ידעת למה אתה נכנס!‬
‫אתה בצרות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה אל תדבר איתי. אל תדבר איתי.‬
‫האהבה שלי אליך אמיתית.‬ ‫-אני בצרות.‬
‫זה לעשות סידורים ביחד.‬
‫לחיים!‬
‫זה לבלות עם חברים, לצאת לארוחת ערב,‬ ‫להישאר במיטה עד מאוחר ולהתכרבל,‬
‫או פשוט להירדם זה ליד זה.‬
‫הרגעים היום-יומיים האלה‬ ‫מתמזגים לחוויה משותפת אחת.‬
‫זה הגבר שלי!‬
‫הסיפור שלכם.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬