Dobro došli u Brak naslijepo!
Zaljubljivanje treba biti uzbudljivo i strašno.
Dakle, zaljubljivanje treba biti ovakvo.
-Slatko. -Možete se zaljubiti na temelju karaktera.
-Bit ću tvoj čovjek. -To mi je sjajno.
-Volim te. -I ja tebe, Aline.
Hoćeš li mi biti žena?
-Hoću! -Da!
Da, hoću.
-Hvala, dušo. -Ne smijem ovako plakati.
Tada ćete prvi put vidjeti zaručnika.
Nevjerojatna si. Znaš?
Moj čokoladni kralju.
-Savršena si, kunem ti se. -Hvala.
Privlačnost se dosad temeljila samo na emocionalnoj povezanosti.
Osvojili smo lutriju. Divno da si ti ta.
Volim te.
Nadamo se da ćete pretvoriti emocionalnu vezu u fizičku.
Edmonde, baš si prljav!
Zaljubila sam se u tvoje šale i bilo je zabavno i lako.
Pusti kapsule.
Hoće li ih vani razdvojiti izgled, rasa, životni stil ili nesigurnosti?
Problem ti je što sam uzbuđena zbog tebe. To boli!
-Ne možeš me prisiliti na brak. -Ni na što te ne prisiljavam, Nick!
Ti tražiš mene da sada odem.
Zaista me uvjerio da će mi biti suprug.
Ovo nije u redu.
Znam da ti nisi ta.
Osjećam se kao da umirem iznutra.
U potpunosti si mi slomio srce.
Ignoriraš me, ne preuzimaš odgovornost ni krivicu.
Ako ne mislim da sam kriv, neću se ispričati jer ćeš znati da nisam ozbiljan!
Ovako me izbacuješ iz takta!
Tebi je normalno da kad radiš ne čistiš za sobom?
-Ne pereš rublje? I… -Da.
Dođe iz noćne ujutro i popije pivo ili dva.
Ja tako ne živim.
-Reci što ti želiš da učinim. -Ne!
Ti si odrasla osoba.
Stalno sam u pokretu.
Znam ići na tenis. Voljela bih da ideš sa mnom.
Ne mogu na tenis srijedom u deset.
Nisi htjela da riječ bude o novcu.
Svi tvoji bivši bili su bogati poslovnjaci
s kojima si to sve mogla, a ipak nije uspjelo.
Zato i jesi odabrala mene.
JOŠ JEDAN DAN DO VJENČANJA
To, mala!
DJEVOJAČKA ZABAVA
To, Meg!
MOMAČKA ZABAVA
Živjeli! Uzbuđen sam. Sve će se promijeniti.
Neću biti isti.
-Ne mogu biti isti. -Da.
U braku nema: „Mrzim ovo, odlazim”.
PRIJATELJICE
-Da. -Moraš ostati i boriti se.
Bezuvjetno me voli.
Nasmijava me.
PRIJATELJICA
Osjećam se sigurno.
Ako mi je dan koma ili loše izgledam, njemu to nije važno.
PRIJATELJICA
-U nju se zaljubio. -Da.
PRIJATELJICA
Najveća je varijabla moj životni stil jer…
-Ne želim uvijek putovati sama. -Ne.
Nisi sigurna u Jordana
ili nisi sigurna… U promjenu svog životnog stila?
Sve smo razgovarale o tome.
Dobro pitanje.
Iskreno, bojim se da ćeš se udati zbog njegovog sina.
PRIJATELJICA
Osjećaji će biti složeniji zbog malog.
Već jesu.
S druge strane, što ako se uda i razvije novu obitelj?
-Znam. -To ne možemo znati.
Što ako razvije divan život s klincem koji je jebeno obožava?
-Da. -I s novim bebama koje vole nju i njega.
Puno je tu pitanja i nepoznanica.
Što je s tobom i Antonom?
Rus je i tradicija nalaže da muškarac uzdržava obitelj.
ALINA CIMERICA
No možda će to činiti s ograničenim proračunom.
-Jako dobro zarađuje. -Naravno.
U redu, dobro zarađuje.
-Naravno. -Ne baš dobro, ali…
U redu ti je što je vozač kamiona?
Mnogi bi na to gledali svisoka, a osobito žena tvoga kalibra.
Da mi tip kaže: „Vozim kamion. Fora je! To ću uvijek raditi.”, to ne bi išlo.
PRIJATELJICA
Znate? Ali otvorio bi brijačnicu
ili pak neki restoran.
Ima mnogo potencijala.
No potencijalno će i ostati vozač kamiona.
Ma o čemu ti to?
Samo kažem.
Postoje dva potencijala.
Mi smo dvije žene koje će se uskoro rastati.
Ne želim da ti…
Idem onda do žena u sretnim brakovima.
-Istina je. Udaješ za onoga kakav je sada. -Da.
A ako ono tko je on sada tebi ne odgovara, onda to nije to.
Ali mogao bi ti odgovarati i mogla bi biti sretna s njime do kraja života.
Je li odgovor „da” ili „ne”?
Je li teška za uzdržavanje? Svakako.
Je li najbolja s novcem? Nije.
Kuha li i čisti? Ne.
PRIJATELJ
No ima stvari koje cijenim više od toga.
PRIJATELJ
-Da. -Jesam li voljan riskirati?
Da, jesam. Ja ću reći: „Da”.
Ali hoće li ona?
Cure, stavite prstenje. Evo.
Nije bilo većeg?
-Koliko je ovo karata, 20? -Taman za mene!
Jedva čekam kuću i rutinu.
Bit ćeš u braku. Ono, „kućica s ogradom”.
Jordana čeka američki san.
BRAK NASLIJEPO
DAN VJENČANJA
Hvala.
Danas je najveći dan moga života.
Ovo mi je sve previše, no na dobar način.
Tako je slatko.
O, moj Bože.
U najboljem slučaju,
stavit ću mu burmu na prst i izaći ćemo zajedno odavde.
Jednostavno volim… Volim ga.
U redu, hvala.
Danas je tako velik dan.
Htio sam se vjenčati i pronaći svoju osobu.
Danas slavimo našu ljubav.
Ovo je prebolesno!
Oboje želimo obitelj.
I mislim da bi ona bila sjajna mama.
„Napokon je došao naš dugoočekivani dan.
Iako i nije prošlo tako puno vremena.”
Danas se najviše bojim…
Da me Ali odbije pred oltarom.
ALINEN APARTMAN
Bilo je slatko.
Zaručnica njegovog najboljeg prijatelja poslala mi je poruku:
„Vjeruj intuiciji. Dan će biti predivan”.
-„Vidimo se!” -Da.
To je ona koja ti je rekla da tulumare?
Ne, to je bila cura.
To je cura drugog frenda. Dobro.
A cura mu je samo tri mjeseca.
-Da. -Ne znam koliko je točna njezina…
-Informacija? -Da, informacija.
Nisam vidjela ništa zadnjih tjedana, znaš?
-Da. -Što mama kaže?
Bojim se jer pije. Mi u obitelji ne pijemo.
ALINA MAMA
Bojim se toga, znate?
Ja pijem, mama.
Ali ne svakoga dana.
PRIJATELJICA
Treba mu malo progledati kroz prste.
To nije u redu. Ne sviđa mi se.
Da.
ANTONOVA MAMA
Sranje. Nisu jednake.
Gdje je moj dragi sin?
-Što trebaš? -Imam krive čarape.
-Različite su? -Jesu, da.
Vidiš?
-To je dobar znak. -Da? Lažeš li?
-To je dobar znak. -Lažeš li?
-To je dobar znak. Bez brige. -Ozbiljno?
Lažeš li?
-Puno te volim. -I ja tebe. Dugo čekaš?
Ne pokazuj čarape. Nitko neće znati.
To su samo prugice.
To je zadnje što te treba brinuti, dobro?
Kako si ti meni?
Malo sam zabrinut.
Ne brini se. Bog sve vidi. Daj da te blagoslovim.
Blagoslivljam te poput majke.
Ti si moja duša, moj zlatni dečko, moj najdraži, moja radost.
Ti si najbolje što imam.
Dobro, opusti se.
Dišeš tako teško.
Nervozan si. Ne želim da budeš nervozan.
Znaš, sine, ti si najbolji na svijetu.
Nemaš se zašto brinuti.
Ona mora cijeniti tvoju dušu i tvoje kvalitete.
-Dobro? -Da.
Jer ne svodi se samo na to koliko imaš novca u novčaniku.
-Ne. Duša je najvažnija. -Naravno. Jasno.
Ako te odbije, to je tvoje iskustvo.
Ako pristane, ja ću zapljeskati.
Opusti se.
Idemo. Pomoći ću ti sa sakoom.
Ne, sam ću. Ne trebaš.
-Ne, ja ću. -Hvala ti.
Daj da te zagrlim.
-Vidimo se vani. -Volim te više od svega.
-Ti si moje dijete. -Volim te, mama.
Daj da te zagrlim, dragi. Idi s Bogom. Nemoj se ništa brinuti, dobro?
-Dobro sam. U redu sam. -Volim te.
I ja tebe.
Pronašao sam svoju osobu, ali trebamo vidjeti jesam li ja njezina.
No ona jest moja osoba.
O, moj Bože!
-Vjenčanica je tako lijepa. -Divna.
Bože. Savršena je.
Sviđa li ti se?
Obožavam je.
Prekrasna je.
-Kako se osjećaš? -Bože!
Tko je ovo?
Izgledaš sjajno.
Izvoli.
Hvala vam. Sve ste tako lijepe.
Znaš da te puno volim.
-Mama. -Ti znaš što je najbolje za tebe, dobro?
Ja ću te podržati bez obzira na sve.
Uvijek ću biti uz tebe.
-Dobro. -Dobro?
-Puno vas volim. -Stišće mi ruku.
I ti stišćeš moju!
Vidimo se vani. Volimo te. Izgledaš savršeno.
Imaš ruž na zubima.
Šminka ti je lijepa, sviđa mi se.
Hvala ti.
Bok!
Ajme. Izgledaš nevjerojatno.
-Hvala. -Zdravo.
-Bok. Drago mi je. Vanete. -I meni. Natalya.
-Drago mi je. -Također.
-Imate prekrasnu kćer. -Zagrlite me.
-Samo… -Hvala što ste došli.
Razmišljala sam o tebi. Želim da budeš sretna.
Da.
Mislim da oboje to zaslužujemo.
Što misliš o Antonu?
-Kako se osjećaš? -Volim ga.
Uistinu.
Odgojili ste sjajnog čovjeka.
-Da. -On je nevjerojatan čovjek.
Želim da upoznaš njegovu ljubav, njegovu dušu, njegove osjećaje.
I da vidiš koliko je divan.
Želim da to znaš.
Da. Znam.
Znam to.
Dan je prekrasan.
Da.
I ja ga volim.
Dan je prekrasan, prostor je prekrasan, ti si prekrasna.
-Hvala. -Nadam se najboljem.
Svaki ishod bit će najbolji za nas, zar ne?
Tako je.
Vaš je sin drag. Jako mi se sviđa.
-Hvala. -Jako mi se sviđa, znate?
Samo slušaj svoje srce.
Da. Tako i ja kažem.
Ja kažem: „Slušaj svoje srce. Uvijek”. Znate?
Želim ti sve najbolje. Slušaj svoje srce. Ti si sjajna.
-Svi moraju biti sretni. -Da.
-Puno vam hvala. -U redu je. Lijepo te vidjeti.
-I vas. -Hvala.
Prelijepa si.
Da. Dobro.
ALINA SESTRA
Bok, ljepotice.
ALINA SESTRA
Bok.
-Tako si lijepa. -I ti si.
Ajme, koja frizura!
Tko je ona?
Daj da vas zagrlim.
Bit ćeš dobro, u redu? Vjerujem u tebe.
-Dobro. Hvala. -Zaslužuješ to.
-Ma što bilo, uz tebe smo. -Hvala.
-Prebit ćeš ga ako odbije? -Da.
Ne, neću ga prebiti, samo…
„Ne zaslužuješ je. Odlazi.”
Bok, Cris.
Bok, malena!
Izgleda kao lutkica!
Znam!
SESTRA
Hej.
Kako si?
-Ne mogu te ni zagrliti! -Znam. U redu je.
Tako si mi nedostajala.
Hvala na dolasku.
Zapamti, što god da se dogodi, neće mi se svidjeti.
Ovisno o tome kako bude.
Dobro? Nisam ovo odobrila, ali…
Odrasla si.
I ja te puno volim.
Najbolji si mi prijateljica i želim da budeš sretna.
Ako misliš da bi te ovo usrećilo, učini to.
Da.
Dobro?
-Volim te. -I ja tebe.
Onesvijestit ću se.
Ali mislim da ću se onesvijestiti na dobar način.
-Ništa više ne moram reći. -Znam.
Dobro?
Zagrli me.
Dobro.
-Je li mi pao veo? -Što?
-Nije pao? -Nije.
Spremna si za njega.
Dobro.
-Volim te. -I ja volim tebe.
Vidimo se vani.
Čarobna će se vrata otvoriti
i sve će biti kao u bajci.
ALIN OČUH
Ovo je…
Hvala.
Kao da ću se onesvijestiti.
Bit ćeš sjajna.
Prelijepa si.
-Hvala. -Prelijepa.
Ustanite za mladenku.
O, moj Bože.
-Volim te. -I ja tebe.
Hvala, Des.
Bog te blagoslovio.
O, Bože.
Bok.
Izgledaš nevjerojatno.
-Hvala ti. -O, Bože.
-Popravit ću ti haljinu. -Hvala.
-Izgledaš predivno. -Hvala.
Možete sjesti.
Antone i Aline,
uzeli ste si vremena da naučite što vas nasmijava i čini sretnima
i kako da najbolje podržite jedno drugo kad život nije jednostavan.
Brak je početak života punog ljubavi
i kraj doživotne potrage za drugom polovicom srca.
Svrha potrage nije pronaći savršenu drugu polovicu,
već pronaći srce zbog kojega vaše kuca veselije,
ritmom kojim je i trebalo.
Ljubav nije živjeti sretno „do kraja života”.
Ljubav je iskustvo pisanja vaše priče.
Ovaj dan, dan vašega vjenčanja,
podsjetnik je na ono što je vaša ljubav već postigla
i što može nastaviti postizati
u mnogim godinama pred vama.
Prelijepa si i prezgodna,
ali u tebe sam se zaljubio
zbog naše povezanosti.
Mi imamo iste ciljeve, isti pogled na naše živote i na budućnost.
Imali smo uspona i padova te trenutaka nesigurnosti,
ali za sve što vrijedi treba se pomučiti.
Riječima ti ne mogu opisati koliko te volim.
Uzbuđen sam zbog naše zajedničke budućnosti
i jedva čekam da svi danas ovdje budu dio naše velike obitelji.
Hvala ti.
Bilo je lako zaljubiti se u tebe.
Tvoj karakter i ljubav prema voljenima i to koliko ti je duboko stalo do svih
te tvoja podrška meni…
Nisi znao kako izgledam, a prihvatio si me cijelu
i nastavljaš to činiti, čak i kad se ne slažeš sa mnom.
Imali smo nesuglasice, ali mislim da znamo
stvari koje trebamo znati da bismo danas mogli odlučiti.
Da.
Antone i Aline,
odlučili ste se zaručiti i provesti ostatak života zajedno
na temelju duboke emocionalne veze.
Izgled, godine, financije
i sve površne stvari svijeta za vas dvoje nisu bile bitne.
Sad je vrijeme da odlučite je li brak naslijepo moguć.
Hoćete li se vjenčati i posvetiti zajedničkom životu
kao supružnici
ili ćete zauvijek otići?
Antone, uzimaš li Aline
za svoju zakonitu suprugu?
Hoćeš li je čuvati i paziti od dana današnjeg,
hoćeš li je voljeti, poštovati i cijeniti u bolesti i u zdravlju
te se odreći svih drugih sve dok ste oboje živi?
Da.
Aline,
uzimaš li Antona za svoga zakonita muža?
Hoćeš li ga čuvati i paziti od dana današnjeg,
hoćeš li ga voljeti, poštovati i cijeniti u bolesti i u zdravlju
te se odreći svih drugih sve dok ste oboje živi?
Ne mogu ti biti žena.
Sranje.
Mislim da osoba u koju sam se zaljubila u kapsulama
nije osoba koju sam iskusila u stvarnom životu.
Jako mi je žao.
-Hej. U redu je. -Jesi li dobro?
Žao mi je, stari.
Tako je najbolje. U redu je.
Najbolje tek slijedi.
-U redu je. -Znaš da ćeš biti dobro.
Intuicija nikad ne laže. Tvoje srce nikad ne laže.
Kakva jebena hladnokrvna kučka.
-Da, to sam i ja pomislila. -Da!
Uz tebe smo.
Bože, vi…
-Možeš ti to. -Neću biti ovdje.
-Hoću ići kući. -Dobro, idemo.
-Idemo prošetati. -Želiš li ići kući? Idemo.
Iskazao si joj svoju dušu.
I dušu i um.
Ako ona to ne cijeni, njezin problem.
Ti si prilika za svaku curu.
-Znaš? Pogledaj ovo. -Hvala, čovječe.
Ajme meni.
Samo me izvucite iz ovoga, molim vas.
Samo želim sjesti.
Ako ti išta znači,
nikad nisam vidjela ljepšu odbjeglu mladu.
Zar ne?
-Sjedni. -O, Bože.
-Želiš li vode? -Da.
Uzrujana si što si ga povrijedila?
Da.
Znaš što bi ga više povrijedilo?
Da si se udala, a da to nije to.
O, Bože.
Znam.
Izbaci to iz sebe.
Bilo je jako teško ostaviti ga ondje.
Gotovo bih voljela da je on odbio mene.
Nadala sam se
da ću se osjećati opušteno i sigurno dok budem stajala s njim pred oltarom.
No osjećaj nije bio onakav kakav bih očekivala za takav trenutak.
Mislim da mi nije točno predstavio svoj životni stil.
O alkoholu, tulumarenju, tome koliko je aktivan, koliko se zdravo hrani.
A i neke informacije koje sam saznala o Antonu od njegovih prijatelja
promijenile su mi pogled na njega.
Osjećam se usrano što sam ja odustala.
Znate, rekla je da misli
da nisam onaj koji sam bio u kapsulama,
a ja ne znam je li do izgleda, do vibre
ili do našega suživota,
ali mogu reći da…
Meni je samo bilo stalo do nje i…
Ovo je jebeno koma, čovječe.
Jebeno je koma.
DAN VJENČANJA
Danas je dan moga vjenčanja.
Kreće novi život.
Moj apartman, divno!
Zašto me već obuzimaju emocije? Ovo je ludo.
Ovo je tako lijepo.
Ponijele su me emocije.
Ovo je njegov prsten?
Čovječe.
Hej, dobro! Evo apartmana.
Dobro!
Zbilja volim Kalybriju.
Čovječe.
Nisam još imao ovakvu ljubav.
To je sve za što sam se molio.
Spreman sam. Mi smo spremni.
Spreman sam vjenčati se i učiniti je suprugom.
Ne bojim se. Jedva čekam.
Čovječe.
Idemo.
Bok!
PRIJATELJICA
-Bok, ljepotice! -Divna si!
-Hej, svima! -Hej, mačko!
-Hej! -Gle ovo.
Ušla sam i zaplakala.
-Sva sam… -Super ti je frizura!
-Bok! -Hvala!
SESTRA
Odlično odrađeno.
-Hvala! Dakle, ne izgleda loše? -Ne!
SESTRIČNA
Dobro, zadržat ću je.
Dobro, ali zašto si plakala?
Skupilo mi se. Preslatko je.
A imam i menstruaciju…
Vidjele ste natpis „Kalybrijin apartman”?
-Da. -To je bilo tako slatko!
U Edmondu vidim muškarca punog ljubavi.
Vidim muškarca koji se trudi.
Vidim muškarca koji zacjeljuje. Vidim muškarca koji raste.
Vidim tvrdoglavog muškarca.
Bože, on je vraški tvrdoglav. Ali ja se osjećam voljeno.
Osjećam se voljeno, sigurno.
A gdje je mama?
Stara, vjerojatno razgovara s Edmondom.
-Ne, ozbiljno. -Voli ona svog Edmonda.
KALYBRIJINA MAMA
-Zdravo! Iznenađen sam. -Zdravo, dragi.
-Drago mi je što te vidim. -Da.
-Baš mi je drago. -Također.
Lijepo izgledaš. Kako si?
Dobro. Sad sam iznenađen.
Rekla sam da idem do Edmonda
da ga vidim i da mu kažem da sam uzbuđena.
Tko će tebi doći?
Ekipa s rolanja.
Nastavnica iz petog razreda s mužem.
Tata. On je došao. Nije ju upoznao.
Vidjet će je po prvi put.
Mama nije mogla doći.
-To mi je teško palo. -Da.
No razlog nema veze s Kalybrijom.
-Ima privatnih problema. -Da.
Žao mi je što nije došla. Da je barem ovdje.
Ne bih bio na svom vjenčanju da nije bilo nje
pa bih htio da je ovdje.
Ljudi sami odlučuju, dobro?
Nemoj misliti da joj nije stalo.
Sad joj je možda razdoblje kad mora riješiti nešto drugo.
-Neka te to ne rastuži. -Da.
Ali i dalje boli.
Nema toga što itko može reći da to popravi.
Ne daj da ti to ukrade radost danas jer oni koji ti trebaju ovdje su.
Takav je život.
Moraš se pomiriti s time za koji sat.
Za koji sat.
Za koji sat skupit ćeš snagu.
Zahvalan sam Bogu na Kalybriji.
Samo neću… Ja želim da smo si uvijek ovako dobri.
Hvala. Ozbiljan sam. Zaljubljen sam u Kalybriju.
Imate moj blagoslov. Možete vi to, odrasli ste.
-Želim da budete sretni, dobro? -Hvala.
Danas se ženim pa…
Znam, drago mi je da još nemam šminku jer bi mi se dosad već uništila
jer suzbijam suze. Tako sam uzbuđena!
-Da, gospođo. Hvala, gđo Ieasha. -Cijenim te, dragi.
-Hvala što si je odabrao. -Da.
Držat ćemo dah
dok ne dođete do oltara i ne očarate nas.
-Puno hvala. -U redu, dragi.
-Vidimo se uskoro. Dobro. -Tako je.
Nisam smjela zaplakati, Edmonde.
Dobro. Vidimo se, dragi.
Hej, cure!
Hej, dušo!
Bok, ljepotice!
Zar ćeš plakati?
Rasplakat ćeš se, dušo! Bok!
-Napokon. -Znam!
A to kako si se sredila! Da te vidim!
Dobro da nisam našminkana, nastao bi kaos.
Udajemo se.
-Sad sam žena. -Imam li puls?
-Mora te dovršiti? Dobro. -Stavlja mi ukosnice.
-Razgovarala sam s njim. -U apartmanu?
-Da. -Super, mama.
-Ima on nešto. -Nevjerojatan je.
Ovo je definitivno ljubav.
Da!
To je dobro.
Volim i njegove mane.
Dobro.
EDMONDOVA NASTAVNICA
Posebno je što mi je došla nastavnica iz petog razreda.
Ženiš se!
Živio sam u svijetu bez skrbnika
i ona je bila moj anđeo čuvar, zbilja.
Bože mili. Moj dječačić.
Znala mi je pomagati.
Ocjene su mi bile loše, ali držala je dopunsku i pomagala mi s obrocima
jer me kod kuće nije čekala večera.
Pitala bi me: „Hoćeš nešto?” i kupila mi sendvič.
Tako je znala da jedem prije spavanja.
Bila je stroga kad sam trebao disciplinu.
Podržavala me. Uistinu ne znam gdje bih bio bez nje.
Kunem se, bili ste u mom životu…
Uvijek ste, ono, pazili da…
Uvijek ću biti tvoja konstanta. To ti obećavam.
-Uvijek. -Cijenim to, gđo Welsh.
-Da. -Toliko sam se puta molila za tebe.
I nastavit ću se moliti jer ti zaslužuješ sve.
Cijenim to.
Nastavit ću raditi i truditi se. Nema predaje.
Kao i uvijek.
Rekla sam da neću plakati. Poput ponosne sam mame.
-Znam. -Ajme meni.
-I ona je ta. -Ona je prava.
-Morao si potegnuti do Kolorada. -Tako je, da.
Drago mi je što si uspio i učinio ovo.
Poštujem vas. Sjajni ste i puni ljubavi.
-Puno ste mi utjecali na život. -Zbog tebe sam ovakva.
Uistinu.
Ti si promijenio moju perspektivu u učionici
i u vezi s uspostavljanjem odnosa te…
-Promijenio si me od samog početka. -I vi ste promijenili mene.
-U petom razredu bio sam na krivom putu. -Tebe je bilo najteže podučavati. Bio si.
Prvog dana plesao si i pjevao dok sam pokušavala predavati…
Znaš što sam naučila? Da si pratio što sam govorila.
Uspio bi.
Sad sve učim da se kreću, plešu, čine što god trebaju
jer si me ti naučio da i tako mogu predavati.
A gle te sada.
Gle te sada.
Diplomirao si. Mučiš se da uspiješ.
I sad se ženiš!
Nemam riječi za to, ali činjenica da ste ovdje…
Navikao sam… Uvijek ću vam govoriti vi.
Ozbiljno. Htio bih prijeći na ti i „Jessie”…
-Možeš, u nekom trenutku. -Znam. „Jessie”, ali…
Ili „mama” ili „mama dva”, svejedno.
Mama dva, mama jedan, ali zbilja…
Puno mi znači i motivira me što se ponosite.
-Oduvijek se ponosim. -Pazit ću da to tako i ostane.
-Stvarno. -Dobro.
-Možeš ti to. -Mogu.
-Dobro. Možeš ti to. -Mogu ja ovo. Istina.
-Molim se za tebe. Volim te. -Hvala.
I ja vas puno volim.
Dobro.
Vidimo se uskoro.
-Vidimo se uskoro. -Može.
Idemo.
Tako je lijepa.
Prelijepa.
Predivna si.
Hvala.
-Poput Pepeljuge sam. Čekaj. -Zar ne?
Moje je vjenčanje za nekoliko minuta.
O, moj Bože.
Volim tog čovjeka, zbilja. Stvarno ga volim.
Zagrli me.
-Volim te. -Jedva čekam da te vidim.
-Idemo do oltara, dobro? -Hvala. Volim te.
-I ja tebe. Prekrasna si. -Hvala. I ti si.
Hvala.
-Čekao sam ovaj dan. Tu je. -Tu je.
PRIJATELJ
Edmond Lee Harvey, jedan jedini.
PRIJATELJI
-Idemo. -Da.
Možeš ti to.
-Idemo. Vidimo se uskoro. -U redu, brate.
Vidimo se uskoro.
Od moga vjenčanja dijele me samo minute.
Osjećam se jako dobro.
Osjećam se dobro.
Ovo je za moju KB.
Idemo, stari. I KB.
EDMONDOV TATA
Hvala.
-Ovo je tako ludo. -Upij svaki detalj.
-Ovo je stvarno. -Stvarno je.
-Ovo nismo očekivali. -Ne, nikad.
Desetogodišnji Edmond nije.
-To je samo novi početak. -Da, jest.
Neće uvijek biti lako.
-Spreman sam. Jesam. -Znam da jesi.
Spreman si za najbolji dio života.
Do djece, onda će biti još bolje.
Želim djecu. Spreman sam. Želim sportaše.
-Da. -Da.
Pune ruke posla.
Sjajan si čovjek.
Učinit ćeš divne stvari u sljedećem poglavlju.
Hvala, Jessie.
-Evo, nazvao si me imenom. -Trudim se.
Idemo, tako.
Što ima?
Što ima, Briane?
U redu.
Volim te.
-Možeš ti to. -Da, hvala.
Tako, Edmonde.
O, moj Bože.
Možeš ti to.
Odjednom sam tako nervozna.
-Volim te. -I ja volim tebe.
Molim vas sve da ustanete.
Čovječe.
-Spremna? -Volim te.
-Pazi na nju. -Hoću.
Izgledaš tako dobro! Izgledaš prelijepo!
-Tako… -Izgledaš prelijepo.
-Mogu li dobiti zagrljaj? -Da.
-Izgledaš prelijepo. -Volim te. Ti izgledaš tako lijepo.
Puno te volim. Zbilja. Kunem se.
-I ja volim tebe. -Puno te volim.
Sjednite.
Moj mali.
Puno te volim.
Edmonde i Kalybriah,
nadam se da će vaš brak biti utočište i vaša stijena,
mjesto gdje ćete postati svoje najbolje verzije.
U svakom braku, osim radosti, bit će i teškoća.
U teškim vremenima sjetite se ovoga dana
i ljubavi koju trenutačno držite u srcima.
Poštujte jedno drugo
i često se podsjećajte na ono što vas je spojilo.
Ova je ceremonija dokaz da želite biti skupa
i da se želite podržavati bez obzira na sve.
Zaljubio sam se u Kalybriju.
Puno te volim.
Lud sam za tobom.
Da?
Moji osjećaji trenutačno divljaju, ali ja te tako puno volim.
Molio sam se za nekoga poput tebe. Ozbiljno.
Volim te. Želim te.
Sve o čemu smo razgovarali, o našoj budućnosti, o djeci,
spreman sam na sve to. Bit ću odgovoran.
Spreman sam rasti kao muškarac.
Bit ćemo bolji no ikad.
-Da. -Zbog tebe i mene.
Imam velike planove. Mi ih imamo.
-Spremna sam. -Da.
Siguran sam u to.
Mogu podnijeti sve!
-Da, znam. -Puno te volim.
Moj mali Lee.
Bilo je lako zaljubiti se.
Bilo je prelako zaljubiti se u tebe i u tvoju priču.
Tvoja te priča oblikuje. Ne budi nesiguran zbog nje.
Ona te čini onime tko si.
Zbog nje sam se i zaljubila u tebe.
Iskrenost, pozitivnost…
„Ne fokusiram se na negativu, nego na pozitivu.”
Sve to.
Ti si veoma snažan. I veoma svoj.
Svi te vole, dušo. Ti ne lažeš. Znaš?
Jako sam sretna što sam se zaljubila u tebe.
Oblikovao si me i pomogao da narastem.
Otkrio si mi na čemu još moram raditi.
Ne bih to naučila bez tebe. Nevjerojatan si muškarac.
Sretna sam što si to ti i što si odabrao mene.
-Jako te puno volim. -I ja tebe puno volim.
Zbilja te tako puno volim.
Kalybriah i Edmonde,
odlučili ste se zaručiti i provesti ostatak života zajedno
na temelju duboke emocionalne veze.
Izgled, godine, financije
i sve površne stvari svijeta za vas dvoje nisu bile bitne.
Sad je vrijeme da odlučite je li brak naslijepo moguć.
Hoćete li se vjenčati i posvetiti zajedničkom životu kao supružnici
ili ćete zauvijek otići?
Edmonde, uzimaš li Kalybriju za svoju zakonitu suprugu?
Hoćeš li je čuvati i paziti od dana današnjeg,
hoćeš li je voljeti, poštovati i cijeniti u bolesti i u zdravlju
te se odreći svih drugih sve dok ste oboje živi?
Da.
Kalybriah,
uzimaš li Edmonda za svoga zakonita muža?
Hoćeš li ga čuvati i paziti od dana današnjeg,
hoćeš li ga voljeti, poštovati i cijeniti u bolesti i u zdravlju
te se odreći svih drugih sve dok ste oboje živi?
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Ti zaslužuješ ženu koja je 100 % sigurna pred oltarom,
a ja sada nisam 100 % sigurna.
Moje „ne” ne znači da te ne volim.
Ono ne znači da te ne prihvaćam.
Znam, žao mi je.
Nemoj…
Hej, koji kurac?
Ovo nije bilo lako.
Ova odluka nije bila laka.
Jako mi je žao.
-Jesi li dobro? Mogu li… -Moram reći da sam dobro.
-Ne moraš. -Dobro sam. Nisam.
-Dobro sam, ali nisam. -Ovako izgleda snažna osoba.
U redu je ne biti dobro.
Žao mi je što nisi dobro zbog mene.
-Žao mi je. -Nisam.
Jako mi je žao.
-Poštujem te bez obzira na sve. -I ja tebe.
-Sjajna si, zbilja. -Jako si zgodan.
Hvala. Znam, ti tako dobro izgledaš.
Zaljubio sam se u tebe naslijepo, ali ti si tako lijepa.
A ti imaš najbolje tijelo.
Hvala što si ovako reagirao. Ti si nevjerojatan.
I ti si dovoljan.
Ali moram poštovati sumnju, znaš?
Znam da smo imali dovoljno vremena.
Odluka je bila teška, dobro?
-Samo… -Što je bilo?
Samo znam koliko bi super…
Barem kasnije u životu.
-Nikad te neću otpisati. -Znam.
-Stvarno sam se zaljubio u tebe. -Da. Reci.
I ja u tebe.
To je bilo iskreno.
Zato sam i ostala, dragi.
Ti si mi velika odskočna daska u životu.
Velika. Nikad te neću zaboraviti.
A ova odluka nije bila laka.
Borila sam se dok se nisam slomila.
Nisam to mogla shvatiti.
Ali ta činjenica moj je odgovor.
Zaslužuješ neku koja je 100 % sigurna.
-Idem prošetati. -Hajde.
Osjećam se tako loše.
Zašto?
Stojim pri odluci, ali vidim koliko je bio povrijeđen.
Što da si pristala? Kako bi pak to…
Bila bih nesretna.
-Ali on je sjajna osoba. -On jest sjajna osoba.
Osjećam se tako grozno.
Ne osjećaj se grozno što si odabrala sebe.
-Ali osjećam se. -Ne moraš.
Da, to je boljelo. Mi ljudi ne želimo povrijediti druge.
Ali najviše bi ga povrijedio život u laži.
Da.
Samo se osjećam loše…
Jer ga zaista volim.
Da.
Trebaš li trenutak? Mogu li biti s tobom?
To mi ne bi bilo mrsko.
O, Bože mili.
-Bog ima druge planove. -Znam.
Bog ima druge planove. Još ne znaš kakve.
Kunem se, bio sam… Bio sam joj dobar.
-Znam. -Ono…
Znam.
Mislim, ja ne… Samo…
Nije bila dijamant.
Možda je bila safir. Ali tebe negdje čeka dijamant.
-Da. -Zaslužuješ dijamant.
Iskreno, teško je. Ovo je bila najbolja šansa.
-Nije. -Bila je.
Probao sam sve drugo. Čak sam odradio i ovo.
-Što još? -Ovo ti nije najbolja šansa.
Ako se oženiš krivom, rastaneš se.
Možeš pronaći pravu osobu koja je spremna na sve s tobom.
Svi koji te upoznaju vole te.
Voljeli su te čak i nastavnici koje si izluđivao u školi.
Svi.
Kad smo ti došli na posljednju utakmicu na faksu,
kuhari iz menze došli su te podržati
jer ti ostaviš dojam na sve koje upoznaš.
Mislim, ti blistaš.
Da.
O, čovječe.
Očekivao sam da će se udati za mene pa sam u šoku što nije pristala.
Nije bilo pozitivne strane. Samo…
Ovo je koma. Ovo me samo boli.
Daš se nekomu cijeli, tretiraš nekoga najbolje što znaš…
Jednostavno… Jako sam povrijeđen.
Samo sam povrijeđen.
Ovaj je svijet i dalje samotan.
Bok.
Što ima? Kakav ti je bio dan?
Jutros sam se probudila u 4.30 h.
I bila sam u potpunom kaosu.
Mislim da se samo mimoilazimo, mi smo različiti ljudi.
Nismo toliko različiti. Ti to ponavljaš, ali ja to ne vidim.
Poprilično smo različiti.
Ti si vrlo jednostavan i…
Svakoga dana radiš iste stvari i jedeš iste stvari.
Izbirljiv si. Ja bih sve probala.
Pa što onda?
Ne moramo jesti iste stvari. Ne moramo činiti iste stvari.
Čudno je reći da nismo kompatibilni na temelju toga, znaš?
Da ja imam novca na bacanje, radio bih što god poželim s tobom.
Znam, Jordane. Znam da me potičeš
da i dalje radim sve stvari koje sam radila sama,
ali već ih zadnje četiri godine radim sama
i sad ih želim raditi s partnerom.
Nisam izlazila sa samohranim ocem.
Tipovi s kojima sam bila prije tebe imali su relativno fleksibilne rasporede,
a imaju ih i svi moji prijatelji pa…
Ne znam zašto si onda odabrala mene.
Jordane, nisam znala koliko je to kruto.
Rekao sam ti da ćeš se morati žrtvovati da bi bila sa mnom i Lucom.
Rekao sam ti to. To nije lako.
-Da. -Ja sam jebeno normalan tip…
Želim biti dobar otac i skrbiti se za obitelj.
Rekao sam ti, svi žele biti u tvojoj poziciji.
Sjeti se i da si pet godina starija od mene.
Tako da ne znam.
Znam da bi mogao biti u skroz drugoj situaciji za godinu i pol,
dvije godine, tri godine.
Tebe je veoma lako voljeti.
Mislim da sam se prvo oslonila na to…
Da se suprotnosti privlače, no…
Imam neke zadrške.
A ne bih ih trebala imati tik pred svoje vjenčanje.
Naše vjenčanje.
I još jednom, žao mi je zbog…
Čega?
Što nemam veću suosjećajnost prema tebi.
I što nemam više razumijevanja i…
Što ti kao zaručnica ne dajem što ti treba.
Da, ja… Ne mogu ja ovo, Jordane.
Puno te volim, ali jednostavno…
Ovo nije to.
Znajući ovo danas,
nikako nisam htjela pred oltar
i natjerati nas na taj proces.
Žao mi je što te nisam voljela i…
Prihvatila kako je tebi to trebalo.
Uistinu. Jer ti to zaslužuješ.
Hvala što si me upoznao s Lucom.
Znam da ti je to bila velika stvar.
I…
Nije samo tebi sada teško.
Pa, ja nemam što reći, tako da…
Idem pokupiti Lucu iz škole.
Žao mi je.
Volim te, Jordane.
Nisam mislio da smo različiti. Razlikuju nam se jedino životni stilovi.
Ona ima dovoljno novca da ne mora raditi do kraja života, a ja nemam.
Kad bih imao dovoljno novca da ne moram raditi,
mislim da bismo se vjenčali.
Žališ li zbog čega?
Da. Da je barem nisam upoznao sa sinom.
Mislim da me ne voli ovakvog i to mi je dovoljno da zatvorim priču.
U kapsulama sam se oslonila na to da je samohrani otac i da je to uzbudljivo.
No nisam bila svjesna koliko je to izazovno
i koliko bih ustupaka morala učiniti u okviru trenutačnog načina života.
Možda jednostavno nisam sposobna biti pomajka.
Iskreno, sad se pitam i…
Jesam li sposobna biti majka.
Ne znam, možda se ja previše bavim…
Vlastitim životom.
Ušla sam u ovaj eksperiment da bih pronašla ljubav i partnera.
I ja ću uvijek voljeti Jordana.
Ali on nije moj partner.
Bože mili.
Samo nastavi dalje.
Da.
Ali shvaćam da te je povrijedila.
Znam.
Ljubav nije sreća do kraja života.
Ljubav je iskustvo pisanja vaše priče.
To nije jedan trenutak, čak ni ovaj.
To je svaki trenutak.
Veliki, kad izjavite ljubav…
-Volim te. -I ja volim tebe.
-…i zaručite se… -Zaručnica sam.
…ali većinom je to milijun malih trenutaka između tih velikih.
Znao si za što si se prijavio!
-U nevolji si. Da. -Jesam li?
Ne obraćaj mi se. Ne, nemoj.
Moja je ljubav stvarna.
U nevolji sam.
Ljubav su zajednički zadaci.
Živjeli!
Druženja s prijateljima, izlasci na večere, maženje
ili jednostavno spavanje u istom krevetu.
Ti svakodnevni trenuci spoje se u zajedničko iskustvo.
To je moj frajer!
Vašu priču.
Prijevod titlova: Marko Mravunac