1
00:00:06,631 --> 00:00:08,842
ขอต้อนรับสู่วิวาห์แปลกหน้า!

2
00:00:08,925 --> 00:00:12,137
การตกหลุมรักควรจะรู้สึกน่าตื่นเต้น น่ากลัว

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,722
ผมว่าคุณพูดได้ว่า

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,932
- การตกหลุมรักควรรู้สึกแบบนี้
- น่ารักจัง

5
00:00:16,016 --> 00:00:20,311
คุณจะมีโอกาสตกหลุมรักจากตัวตนที่แท้จริง
ที่อยู่ภายในของคุณเท่านั้น

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,273
- ผมจะเป็นผู้ชายของคุณ เคียงข้างคุณ
- ชอบจัง

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,817
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ อลินี

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,527
แมดิสัน คุณจะแต่งงานกับผมไหม

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,362
- แต่งค่ะ!
- แต่งค่ะ!

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,239
แต่งค่ะ

11
00:00:34,075 --> 00:00:37,037
- ขอบคุณนะ ที่รัก
- ฉันไม่ควรร้องไห้เละเทะแบบนี้

12
00:00:37,120 --> 00:00:41,332
แล้วคุณจะได้เห็นหน้าคู่หมั้นของคุณเป็นครั้งแรก

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,667
คุณนี่สุดยอดเลย

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
รู้ตัวไหม

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ราชาช็อกโกแลตของฉัน

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,883
- คุณสมบูรณ์แบบเลย ผมพูดจริง
- ขอบคุณค่ะ

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,636
ที่ผ่านมา ความดึงดูดของพวกคุณเกิดจาก

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
ความผูกพันทางใจเท่านั้น

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,557
คุณกับผมถูกลอตเตอรี่ด้วยกัน
ผมดีใจที่เป็นคุณ

20
00:00:57,640 --> 00:00:58,475
ฉันรักคุณ

21
00:00:58,558 --> 00:01:01,895
หวังว่าคุณจะเปลี่ยนความผูกพันทางใจนั้น
ให้เป็นความผูกพันทางกายได้

22
00:01:01,978 --> 00:01:03,688
เอดมันด์ นายนี่มันโคตรสกปรกเลย

23
00:01:05,356 --> 00:01:08,777
ฉันตกหลุมรักคุณเพราะมุกตลกของคุณ
และมันสนุกและสบายๆ

24
00:01:08,860 --> 00:01:09,819
นี่ไม่ใช่ห้องหารัก

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,279
หน้าตา เชื้อชาติ วิถีชีวิต

26
00:01:11,362 --> 00:01:14,157
หรือความไม่มั่นคงจะแยกพวกเขาจากกัน
ในโลกแห่งความจริงไหม

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
คุณหงุดหงิดที่ฉันตื่นเต้นเรื่องคุณ ฉันเสียใจนะ

28
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
คุณบังคับให้ผมเข้าพิธีแต่งงานไม่ได้

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำอะไรเลยนิก!

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,917
คุณนั่นแหละที่กำลังขอให้ฉันไป

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,629
เขาทำให้ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเขาจะเป็นสามีฉัน

32
00:01:27,712 --> 00:01:29,214
ก็แค่มันไม่ใช่

33
00:01:29,964 --> 00:01:31,174
ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่ใช่

34
00:01:31,257 --> 00:01:33,635
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตายอยู่ข้างใน

35
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
คุณทำให้ใจฉันพังหมดแล้ว

36
00:01:35,762 --> 00:01:39,307
คุณเมินเฉย ไม่รับผิดชอบ
คุณไม่อยากได้ยินเวลาที่คุณคิดผิด

37
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
ถ้าผมไม่คิดว่าตัวเองผิด
ผมจะไม่พูดว่าขอโทษหรอก

38
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
เพราะคุณจะรู้ว่าผมไม่จริงจัง

39
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
คุณกำลังทำให้ฉันกลายเป็นอีกคน

40
00:01:48,191 --> 00:01:51,694
ในสัปดาห์ที่ทำงานปกติเนี่ย
คุณไม่เก็บกวาดของของตัวเองเลยเหรอ

41
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
- คุณไม่ซักผ้าเหรอ และ…
- ใช่

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
เขาจะกลับจากที่ทำงาน
และดื่มเบียร์หนึ่งหรือสองกระป๋อง

43
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
นั่นไม่ใช่วิถีชีวิตของฉัน

44
00:01:59,869 --> 00:02:02,122
บอกมาว่าคุณอยากให้ผมทำยังไง

45
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
ไม่

46
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

47
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
ฉันไม่เคยหยุดอยู่เฉยๆ เลย

48
00:02:06,918 --> 00:02:10,880
ฉันจะไปเล่นเทนนิส ฉันอยากให้คุณไปกับฉันด้วย

49
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
ผมไปตีเทนนิสตอนสิบโมงวันพุธไม่ได้หรอก

50
00:02:14,717 --> 00:02:16,719
คุณไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นเรื่องเงิน

51
00:02:16,803 --> 00:02:20,014
ผู้ชายคนอื่นๆ พวกนั้น
พวกนักธุรกิจที่รวยเป็นบ้าเป็นหลัง

52
00:02:20,098 --> 00:02:23,101
ที่คุณน่าจะทำเรื่องพวกนั้นทั้งหมดด้วย
ไม่เคยเวิร์กเลย

53
00:02:23,184 --> 00:02:24,978
คุณถึงได้เลือกผม

54
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
(ก่อนพิธีแต่งงานหนึ่งวัน)

55
00:02:38,324 --> 00:02:40,577
ใช่เลย ที่รัก

56
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
(งานเลี้ยงสละโสดเจ้าสาว)

57
00:02:42,745 --> 00:02:44,080
เอาเลย เม็ก!

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
(งานเลี้ยงสละโสดเจ้าบ่าว)

59
00:02:49,419 --> 00:02:52,463
ดื่ม เพื่อนๆ ฉันตื่นเต้น รอไม่ไหวแล้ว
ฉันกำลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

60
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
ฉันจะไม่เหมือนเดิม

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,425
- ฉันเป็นเหมือนเดิมไม่ได้
- ใช่

62
00:02:55,508 --> 00:02:59,137
กับการแต่งงาน เธอพูดไม่ได้ว่า
"ฉันเกลียดเรื่องนี้ ฉันจะไปแล้ว"

63
00:02:59,220 --> 00:03:01,598
- ใช่
- เธอต้องนั่งลงตรงนั้นแล้วสู้

64
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
เขารักฉันอย่างไม่มีเงื่อนไข

65
00:03:03,641 --> 00:03:04,976
เขาทำให้ฉันหัวเราะ

66
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
และฉันรู้สึกปลอดภัยสุดๆ

67
00:03:07,437 --> 00:03:11,149
ถ้าฉันเจอเรื่องแย่ๆ มา
หรือตื่นขึ้นมาสภาพเยินมาก เขาก็รับได้

68
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
เขาไม่สน

69
00:03:12,317 --> 00:03:14,652
- นั่นคือคนที่เขาตกหลุมรัก
- ใช่

70
00:03:14,736 --> 00:03:18,781
ฉันว่าตัวแปรสำคัญสุด
คือเรื่องไลฟ์สไตล์น่ะ เพราะแบบ…

71
00:03:18,865 --> 00:03:21,868
- ฉันไม่อยากเดินทางคนเดียวตลอดเวลา
- ใช่

72
00:03:21,951 --> 00:03:23,745
เธอกำลังตั้งคำถามกับจอร์แดน

73
00:03:23,828 --> 00:03:27,874
หรือเธอกำลังตั้งคำถามกับ…
การเปลี่ยนแปลงของไลฟ์สไตล์ของเมแกน

74
00:03:27,957 --> 00:03:30,376
พวกเราทุกคนพูดถึงคำถามนั้นกันมาตลอด

75
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
- เป็นคำถามที่ดี
- บอกตามตรงนะเมแกน สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด

76
00:03:33,338 --> 00:03:36,758
คือเธอจะตอบตกลง
เพราะเธอตกหลุมรักเด็กคนนั้น

77
00:03:38,009 --> 00:03:40,720
เด็กคนนั้นจะทำให้เธอสับสนในความรู้สึก

78
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
เขาทำแล้ว

79
00:03:43,014 --> 00:03:47,268
แต่ฉันก็คิดนะว่า "แล้วถ้าเมแกนตอบตกลง
และพัฒนาครอบครัวที่น่ารักนี้ล่ะ"

80
00:03:47,352 --> 00:03:50,730
- ใช่
- และนั่นคือสิ่งที่ไม่มีทางรู้เลย

81
00:03:50,813 --> 00:03:56,277
แล้วถ้านางพัฒนาชีวิตที่งดงามนี้ขึ้นมา
กับเด็กคนนึงที่โคตรรักนางเลยล่ะ

82
00:03:56,361 --> 00:04:00,365
- ใช่
- และลูกคนใหม่ที่รักทั้งนางและเขา

83
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
มีคำว่า "แล้วถ้า" เยอะมาก
มีเรื่องที่ไม่รู้เยอะมาก

84
00:04:06,412 --> 00:04:08,456
แล้วเธอกับแอนทอนเป็นไงบ้าง

85
00:04:08,539 --> 00:04:13,294
เขาเป็นคนรัสเซียและนั่นเป็นธรรมเนียม
สำหรับผู้ชายที่ต้องดูแลครอบครัว

86
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
เขาอาจจะดูแลแบบประหยัดงบก็ได้

87
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
- รายได้เขาดีจะตาย
- เหรอ

88
00:04:22,303 --> 00:04:24,931
โอเค รายได้เขาดี

89
00:04:25,014 --> 00:04:27,141
- อืม
- ไม่ถึงกับ "ดีจะตาย" แต่…

90
00:04:27,225 --> 00:04:29,394
เธอโอเคไหมที่เขาเป็นคนขับรถบรรทุก

91
00:04:29,477 --> 00:04:33,606
คงมีหลายคนที่ดูถูกนะ
โดยเฉพาะผู้หญิงที่เก่งแบบเธอ

92
00:04:33,690 --> 00:04:37,026
ถ้าฉันเจอคนที่แบบว่า
"ผมเป็นคนขับรถบรรทุก ผมชอบมากเลย

93
00:04:37,110 --> 00:04:40,405
ผมอยากขับไปตลอดชีวิต"
ฉันคงแบบ "ไม่เอาแน่นอน" นึกออกไหม

94
00:04:40,488 --> 00:04:43,157
แต่เขาพูดถึงการเปิดร้านตัดผมในอนาคต

95
00:04:43,241 --> 00:04:45,076
เปิดร้านอาหารอะไรสักอย่าง

96
00:04:45,159 --> 00:04:47,036
เขามีศักยภาพมาก

97
00:04:47,120 --> 00:04:51,958
แต่อีกความเป็นไปได้ก็คือ
เขาอาจจะเป็นแค่คนขับรถบรรทุกตลอดไป

98
00:04:52,041 --> 00:04:53,751
พูดอะไรของเธอเนี่ย

99
00:04:54,752 --> 00:04:56,004
ฉันแค่พูดเฉยๆ

100
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
มันมีความเป็นไปได้สองอย่างนี่

101
00:04:59,007 --> 00:05:02,385
เราคือผู้หญิงสองคนที่กำลังจะหย่านะ โอเคไหม

102
00:05:02,468 --> 00:05:03,511
เราไม่อยากให้เธอ…

103
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
ขอฉันคุยกับผู้หญิงที่แต่งงานอย่างมีความสุขหน่อย

104
00:05:06,431 --> 00:05:09,183
นั่นคือความจริง
เธอต้องแต่งงานกับเขาอย่างที่เขาเป็นตอนนี้

105
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
และถ้าสิ่งที่เขาเป็นตอนนี้

106
00:05:12,103 --> 00:05:15,231
ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องเหมาะสม
งั้นมันก็ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องเหมาะสม

107
00:05:15,315 --> 00:05:17,692
แต่สิ่งที่เขาเป็นตอนนี้อาจเป็นสิ่งที่ถูกต้องก็ได้

108
00:05:17,775 --> 00:05:20,653
และเธออาจแฮปปี้กับมันไปตลอดชีวิต

109
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
เธอจะตกลงหรือไม่ตกลง

110
00:05:28,786 --> 00:05:31,039
ค่าดูแลเธอสูงไหม สูงแน่นอน

111
00:05:31,122 --> 00:05:33,166
เธอจัดการเงินเก่งที่สุดรึเปล่า ไม่

112
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
เธอทำอาหาร ทำความสะอาดไหม ไม่

113
00:05:35,001 --> 00:05:39,339
แต่ในขณะเดียวกัน
ก็มีสิ่งที่ฉันให้ความสำคัญมากกว่านั้น

114
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
- อืม
- ฉันพร้อมจะลองเสี่ยงดูไหม

115
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
ฉันพร้อม ฉันจะตอบตกลง

116
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
อยู่ที่ "เธอจะตกลงไหม"

117
00:05:50,641 --> 00:05:52,602
ทุกคน สวมแหวนสิ นี่

118
00:05:53,102 --> 00:05:55,063
อย่างกับว่ามันไม่ใหญ่พอ

119
00:05:55,146 --> 00:05:58,441
- นั่นกี่กะรัตน่ะ 20 ไหม
- ฉันชอบอะไรแบบนี้มากเลย

120
00:05:58,524 --> 00:06:02,820
ฉันตื่นเต้นที่จะได้อยู่ในบ้าน มีตารางชีวิตปกติ

121
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
แต่งงาน "บ้านมีรั้วล้อมในฝัน"

122
00:06:05,698 --> 00:06:08,326
ความฝันแบบอเมริกัน
จอร์แดนกำลังจะมีชีวิตแบบนั้น

123
00:06:08,409 --> 00:06:12,288
(วิวาห์แปลกหน้า)

124
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
(สถานียูเนียน
รถไฟโดยสาร)

125
00:06:18,836 --> 00:06:21,130
(อาลีกับแอนทอน
วันแต่งงาน)

126
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
ขอบคุณค่ะ

127
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
ขอบคุณค่ะ

128
00:06:30,765 --> 00:06:34,143
วันนี้เป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

129
00:06:34,894 --> 00:06:37,522
มันน่าตื้นตันใจแบบสุดๆ เลยค่ะ

130
00:06:38,648 --> 00:06:40,024
น่ารักจัง

131
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
โอ้ พระเจ้า

132
00:06:45,154 --> 00:06:46,906
สถานการณ์ที่ดีที่สุดคือ

133
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
ฉันได้สวมแหวนแต่งงานบนนิ้วเขา

134
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
แล้วเราก็เดินออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

135
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
ฉันแค่รัก… ฉันรักเขาค่ะ

136
00:07:00,253 --> 00:07:01,212
โอเค ขอบคุณครับ

137
00:07:10,054 --> 00:07:11,472
วันนี้เป็นวันสำคัญสุดๆ

138
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
ผมอยากแต่งงานมานานแล้ว
อยากเจอคนที่ใช่มานานแล้ว

139
00:07:14,475 --> 00:07:17,019
และวันนี้คือวันที่เราฉลองความรักของเรา

140
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
แม่เจ้า เจ๋งมากเลย

141
00:07:19,230 --> 00:07:23,317
เราต่างก็อยากมีครอบครัว
และผมคิดว่าเธอจะเป็นแม่ที่ดี

142
00:07:23,401 --> 00:07:26,529
"ในที่สุดวันที่เรารอคอยมานานก็มาถึงแล้ว

143
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
ทั้งที่จริงแล้วมันไม่ได้นานเท่าไหร่เลย"

144
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
สิ่งที่ผมกลัวที่สุดในวันนี้คือ…

145
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
อาลีปฏิเสธในพิธี

146
00:07:40,251 --> 00:07:41,752
(อลินี
ห้องพักเจ้าสาว)

147
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
มันน่ารักมาก

148
00:07:42,920 --> 00:07:46,716
คู่หมั้นของเพื่อนสนิทเขา
ส่งข้อความหาฉันเมื่อเช้า แบบว่า

149
00:07:47,592 --> 00:07:50,720
"เชื่อสัญชาตญาณตัวเองนะ
มันจะเป็นวันที่ดีงามมาก"

150
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
- "ฉันอยากเจอเธอแล้ว"
- อืม

151
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
เดี๋ยวนะ ใช่คู่หมั้นที่บอกเธอเรื่องปาร์ตี้รึเปล่า

152
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
ไม่ คนนั้นเป็นแค่แฟน

153
00:07:57,351 --> 00:07:59,729
อ๋อ คนนั้นเป็นแฟน โอเค

154
00:07:59,812 --> 00:08:02,523
และนางก็เป็นแฟนกับเพื่อนเขามา
แค่สามเดือนเอง

155
00:08:02,607 --> 00:08:05,693
- อืม
- ฉันเลยไม่รู้ว่าข้อมูลนางถูกต้อง…

156
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
- มากแค่ไหน
- มากแค่ไหน ใช่

157
00:08:08,154 --> 00:08:12,492
และสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
ฉันก็ยังไม่เห็นอะไรแบบนั้นเลยนะ

158
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
- อืม
- คุณแม่รู้สึกยังไงบ้างคะ

159
00:08:15,703 --> 00:08:18,414
ฉันกลัวเพราะเขาดื่ม

160
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
ในครอบครัวฉัน เราไม่ดื่ม

161
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
ฉันกลัวเรื่องนั้นน่ะ รู้ไหม

162
00:08:23,294 --> 00:08:24,629
หนูดื่มแอลกอฮอล์นะแม่

163
00:08:24,712 --> 00:08:27,340
แต่ไม่ใช่คนที่ดื่มทุกวัน

164
00:08:27,423 --> 00:08:31,636
หนูว่าเขาควรได้รับการผ่อนปรนในเรื่องนั้น

165
00:08:31,719 --> 00:08:34,013
มันไม่โอเค แม่ไม่ชอบเลย

166
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
ค่ะ

167
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
(นาตาเลีย
แม่ของแอนทอน)

168
00:08:53,491 --> 00:08:55,826
เวร ไม่เข้ากัน

169
00:08:55,910 --> 00:08:57,453
ลูกชายที่รักของฉันอยู่ไหน

170
00:08:58,204 --> 00:09:00,665
- มีอะไรให้ช่วยไหม ลูกรัก
- ถุงเท้าผิด

171
00:09:00,748 --> 00:09:03,292
- ถุงเท้าไม่เข้าคู่กันเหรอ
- ถุงเท้าไม่เข้าคู่กัน ใช่

172
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
ใช่ นึกภาพออกไหม

173
00:09:04,544 --> 00:09:06,587
- นั่นเป็นสัญญาณที่ดีนะ
- เหรอ โกหกรึเปล่า

174
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- มันเป็นสัญญาณที่ดี
- แม่โกหกรึเปล่า

175
00:09:08,673 --> 00:09:11,801
- ไม่ มันเป็นสัญญาณที่ดี ไม่ต้องห่วง
- จริงเหรอ

176
00:09:11,884 --> 00:09:13,302
โกหกรึเปล่า

177
00:09:13,386 --> 00:09:16,514
- ผมรักแม่มากนะ
- แม่รักลูก รอนานไหม

178
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
อย่าโชว์ถุงเท้า ไม่มีใครรู้หรอก

179
00:09:19,141 --> 00:09:20,851
มันก็แค่เป็นลายทาง

180
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
เป็นเรื่องที่ลูกควรกังวลน้อยที่สุดนะ

181
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
รู้สึกยังไงบ้าง บอกแม่หน่อย

182
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
ผมกังวลนิดหน่อย

183
00:09:27,275 --> 00:09:30,319
ไม่ต้องกังวล พระเจ้าเห็นทุกอย่าง
ให้แม่อวยพรให้ลูกนะ

184
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
แม่อวยพรให้ลูกแบบแม่คน

185
00:09:32,238 --> 00:09:37,285
ลูกคือที่รักของแม่ สมบัติอันล้ำค่าของแม่
คนโปรดของแม่ ความสุขของแม่

186
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
ลูกคือสิ่งที่ดีที่สุดที่แม่มี

187
00:09:40,705 --> 00:09:42,623
โอเค ไม่ต้องเครียด

188
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
ลูกหายใจแรงมาก

189
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
ลูกกังวล แม่ไม่อยากให้ลูกกังวล

190
00:09:47,503 --> 00:09:52,216
รู้ไหม ลูกแม่ ลูกดีที่สุดในโลกเลย

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก

192
00:09:55,261 --> 00:10:00,516
เธอต้องเห็นคุณค่าจิตใจของลูก
และคุณสมบัติของลูก

193
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
- โอเคไหม
- ครับ

194
00:10:01,934 --> 00:10:07,148
เพราะเงินที่เรานับได้ในกระเป๋า
ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด

195
00:10:07,231 --> 00:10:10,776
- ไม่ใช่ จิตใจเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
- แน่นอนครับ

196
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
แน่นอนครับ

197
00:10:11,944 --> 00:10:14,864
ถ้าเธอปฏิเสธ มันก็เป็นประสบการณ์ของลูก

198
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
ถ้าเธอตอบตกลง แม่ก็จะปรบมือให้

199
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
อย่าไปเครียด

200
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
ไปกันเถอะ แม่จะช่วยใส่แจ็กเก็ตให้ลูก

201
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
ไม่ ผมใส่เอง ไม่เป็นไรครับ

202
00:10:27,418 --> 00:10:29,086
- ไม่ แม่จะใส่ให้
- ขอบคุณ

203
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
ลูกรัก ขอกอดหน่อยนะ

204
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
- เจอกันที่นั่นนะครับ
- แม่รักลูกยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้นนะ

205
00:10:33,090 --> 00:10:35,468
- ลูกคือลูกน้อยของแม่
- ผมรักแม่ครับ

206
00:10:35,551 --> 00:10:40,931
ลูกรัก ขอกอดหน่อยนะ ไปกับพระเจ้าจ้ะ
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น โอเคไหม

207
00:10:41,015 --> 00:10:43,267
- ผมไม่เป็นไร ผมโอเค
- รักลูกนะ

208
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
ผมก็รักแม่ครับ

209
00:10:44,560 --> 00:10:49,190
ผมเจอคนที่ใช่ของผมแล้ว และผม
จะเป็นคนที่ใช่ของเธอไหม ยังต้องรอดูครับ

210
00:10:49,273 --> 00:10:51,609
แต่ผมรู้สึกว่าเธอคือคนที่ใช่ของผม

211
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
โอ้ พระเจ้า

212
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
- ชุดสวยจังเลย
- สวยมาก

213
00:11:04,121 --> 00:11:06,165
ตายแล้ว มันเริดมาก

214
00:11:07,625 --> 00:11:08,709
ชอบไหม

215
00:11:08,793 --> 00:11:09,877
รักเลยละ

216
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
สวยมากเลย

217
00:11:24,266 --> 00:11:26,060
- รู้สึกยังไงบ้าง
- โอ้ พระเจ้า

218
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
นั่นใครน่ะ

219
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
เธอสวยมาก

220
00:11:31,190 --> 00:11:32,149
นี่จ้ะ

221
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
ขอบคุณนะทุกคน สวยกันทุกคนเลย

222
00:11:36,153 --> 00:11:39,031
ลูกรู้นะว่าแม่รักลูกมาก

223
00:11:39,115 --> 00:11:43,244
- แม่
- ลูกรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับลูก โอเคนะ

224
00:11:43,327 --> 00:11:46,247
แม่จะคอยช่วยเหลือลูกไม่ว่ายังไงก็ตาม

225
00:11:46,330 --> 00:11:49,375
แม่จะอยู่ตรงนี้กับลูกเสมอ

226
00:11:49,458 --> 00:11:50,459
- โอเคค่ะ
- โอเคนะ

227
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
- ฉันรักทุกคนมากนะ
- บีบมือฉันใหญ่เลยนะ

228
00:11:52,753 --> 00:11:54,463
คุณก็บีบมือฉันเหมือนกัน

229
00:11:56,298 --> 00:11:59,009
เจอกันข้างนอกนะ
เรารักเธอ เธอสวยสมบูรณ์แบบเลย

230
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
ลิปสติกเลอะฟันแน่ะ

231
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
แม่แต่งหน้าสวยมากเลย หนูชอบมาก

232
00:12:09,603 --> 00:12:10,688
ขอบใจจ้ะ

233
00:12:11,564 --> 00:12:12,732
ไงคะ

234
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
ดูสิ เธอสวยมาก

235
00:12:16,193 --> 00:12:17,278
- ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ

236
00:12:17,361 --> 00:12:21,031
- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก วาเนที
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน นาตาเลียค่ะ

237
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ วาเนที
- ดีใจค่ะ

238
00:12:23,784 --> 00:12:26,495
- ลูกสาวคุณสวยมาก
- ขอกอดหน่อยสิคะ

239
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
- มันแค่…
- ขอบคุณมากนะคะที่มา

240
00:12:28,539 --> 00:12:32,376
ฉันคิดถึงเธอน่ะ ฉันอยากให้เธอมีความสุข

241
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
ค่ะ

242
00:12:33,586 --> 00:12:35,629
ฉันว่าเราทั้งคู่ควรมีความสุข

243
00:12:38,257 --> 00:12:39,925
เธอรู้สึกยังไงกับแอนทอนจ๊ะ

244
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
- เธอรู้สึกยังไง
- ฉันรักเขาค่ะ

245
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
รักจริงๆ

246
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
คุณเลี้ยงผู้ชายที่น่าทึ่งมา

247
00:12:47,475 --> 00:12:49,477
- เขาน่าทึ่งจริงๆ
- เขาเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งค่ะ

248
00:12:49,560 --> 00:12:55,441
ฉันอยากให้เธอรู้จักความรักของเขา
จิตใจของเขา ความรู้สึกของเขา

249
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
ว่าเขาวิเศษแค่ไหน

250
00:12:59,069 --> 00:13:00,780
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้

251
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
ค่ะ ฉันรู้

252
00:13:02,531 --> 00:13:03,574
ฉันรู้

253
00:13:03,657 --> 00:13:05,075
วันนี้เป็นวันที่งดงาม

254
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
ใช่

255
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
และฉันรักเขา

256
00:13:07,495 --> 00:13:11,207
วันนี้งดงาม สถานที่สวยงาม เธอก็สวย

257
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
- ขอบคุณ
- ขอให้สิ่งที่ดีที่สุดเกิดขึ้นนะ

258
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
และไม่ว่าผลลัพธ์ใดๆ
ก็จะดีที่สุดสำหรับเรา ใช่ไหม

259
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
ใช่ค่ะ

260
00:13:17,213 --> 00:13:20,090
ลูกชายคุณก็น่ารักมากเหมือนกันค่ะ
ฉันชอบเขาจริงๆ

261
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
- ขอบคุณ
- ฉันชอบเขามากเลย รู้ไหม

262
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
เพราะงั้นแค่ฟังเสียงหัวใจตัวเองก็พอนะ

263
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
ใช่ ฉันก็พุดแบบนั้น

264
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
ฉันพูดว่า
"ฟังเสียงหัวใจของลูกนะ จงฟังเสมอ"

265
00:13:31,560 --> 00:13:36,148
ขออวยพรจากใจจริง
จงฟังเสียงหัวใจตัวเอง เธอยอดเยี่ยมมาก

266
00:13:37,274 --> 00:13:39,235
- ทุกคนต้องมีความสุข
- ใช่ค่ะ

267
00:13:39,318 --> 00:13:42,404
- ขอบคุณมากค่ะ
- ไม่เป็นไร ดีใจที่ได้เจอนะ

268
00:13:42,488 --> 00:13:44,031
- เช่นกันค่ะ
- ขอบคุณนะ

269
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
เธอสวยมาก

270
00:13:47,868 --> 00:13:49,370
จ้ะ โอเค

271
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
หวัดดี คนสวย

272
00:14:04,969 --> 00:14:07,346
(คริสติน่า
พี่สาวของอาลี)

273
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
ไง

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
- เธอสวยมากเลย
- พี่สวยมาก

275
00:14:12,101 --> 00:14:13,769
ดูผมพี่สิ

276
00:14:15,062 --> 00:14:16,438
นางเป็นใครเนี่ย

277
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
ขอกอดทุกคนหน่อยนะ

278
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
เธอจะไม่เป็นไร โอเคไหม ฉันเชื่อในตัวเธอ

279
00:14:22,945 --> 00:14:25,114
- โอเค ขอบคุณ
- เธอคู่ควรกับมัน

280
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
เราจะอยู่เคียงข้างเธอ

281
00:14:28,033 --> 00:14:29,869
- ถ้าเขาปฏิเสธ อัดเขาเลยไหม
- ใช่

282
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
ไม่ ฉันจะไม่อัดเขาหรอก ก็แค่…

283
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
"คุณไม่คู่ควรกับนาง ออกไปจากที่นี่ซะ"

284
00:14:35,583 --> 00:14:36,959
ไง คริส

285
00:14:37,042 --> 00:14:38,627
ไง ยัยตัวเล็กของฉัน

286
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
นางเหมือนตุ๊กตามุ้งมิ้งเลย

287
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
จริง!

288
00:14:44,341 --> 00:14:45,175
(ไนอารา
พี่สาวอาลี)

289
00:14:45,259 --> 00:14:46,343
ไง

290
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
เป็นไงบ้าง

291
00:14:48,178 --> 00:14:49,805
ตายแล้ว ฉันกอดพี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ

292
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
- ฉันรู้ ไม่เป็นไร
- ฉันคิดถึงพี่มาก

293
00:14:58,272 --> 00:14:59,648
ขอบคุณที่มานะ

294
00:15:01,442 --> 00:15:05,070
จำไว้นะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
ฉันจะไม่ชอบหรอก

295
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
ขึ้นอยู่กับว่ามันจะเป็นยังไง

296
00:15:06,947 --> 00:15:10,618
โอเคไหม ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ แต่…

297
00:15:11,118 --> 00:15:12,411
เธอโตแล้ว

298
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
และฉันรักเธอมาก

299
00:15:16,165 --> 00:15:19,668
เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และฉันอยากให้เธอมีความสุข

300
00:15:19,752 --> 00:15:23,881
ดังนั้นถ้าเธอคิดว่า
สิ่งนี้จะทำให้เธอมีความสุข ก็ลุยเลย

301
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
อืม

302
00:15:25,132 --> 00:15:26,133
โอเคนะ

303
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
- ฉันรักพี่
- ฉันก็รักเธอ

304
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
รู้สึกเหมือนจะเป็นลมเลย

305
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
แต่อาจจะเป็นในทางที่ดีค่ะ เป็นลมในทางที่ดี

306
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
- แม่ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
- ค่ะ

307
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
โอเคนะ

308
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
กอดแม่ที

309
00:15:47,029 --> 00:15:48,030
โอเค

310
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
- ผ้าคลุมหน้าหนูหล่นไหม
- อะไรนะ

311
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
- ไม่หล่นเหรอ
- ไม่จ้ะ

312
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
ลูกพร้อมไปเจอเขาแล้ว

313
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
โอเคค่ะ

314
00:15:57,122 --> 00:15:59,083
- แม่รักลูก
- หนูก็รักแม่

315
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
เจอกันนะ

316
00:16:26,860 --> 00:16:28,487
ประตูเวทมนตร์ของลูกจะเปิดออกแล้ว

317
00:16:28,570 --> 00:16:32,074
และทุกอย่างจะเป็นเหมือนในเทพนิยาย

318
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(เดซี่
พ่อเลี้ยงของอาลี)

319
00:17:02,521 --> 00:17:03,480
นี่มัน…

320
00:17:03,564 --> 00:17:04,440
(วาเนที
แม่ของอาลี)

321
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
ขอบคุณค่ะ

322
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
หนูรู้สึกเหมือนจะเป็นลมเลย

323
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
ลูกจะไม่เป็นไรจ้ะ

324
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
เธอสวยมากเลยนะ

325
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
- ขอบคุณค่ะ
- สวยมาก

326
00:17:15,909 --> 00:17:18,162
โปรดลุกขึ้นต้อนรับเจ้าสาวครับ

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
โอ้ ให้ตายสิ

328
00:17:54,948 --> 00:17:56,867
- แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ค่ะ

329
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
ขอบคุณนะคะ เดส

330
00:18:00,037 --> 00:18:01,497
ขอพระเจ้าอวยพรนะ

331
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
โอ้ พระเจ้า

332
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
ไงคะ

333
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
คุณสวยมาก

334
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
- ขอบคุณ
- โอ้ พระเจ้า

335
00:18:11,215 --> 00:18:14,009
- ฉันจัดชายกระโปรงให้นะ
- ขอบใจ

336
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
- คุณสวยตะลึงเลย
- ขอบคุณค่ะ

337
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
เชิญนั่งครับ

338
00:18:23,560 --> 00:18:25,771
แอนทอนกับอลินี

339
00:18:25,854 --> 00:18:31,276
คุณได้ใช้เวลาเรียนรู้กันและกัน
ว่าอะไรทำให้อีกฝ่ายยิ้มและหัวเราะได้

340
00:18:32,277 --> 00:18:36,532
และได้เรียนรู้ว่าจะช่วยเหลือกันและกันยังไง
ในยามที่ชีวิตไม่ได้ราบรื่นนัก

341
00:18:36,615 --> 00:18:40,536
การแต่งงานคือจุดเริ่มต้นของความรักชั่วชีวิต

342
00:18:40,619 --> 00:18:44,665
และคือจุดจบของการค้นหา
หัวใจอีกครึ่งหนึ่งของคุณมาตลอดชีวิต

343
00:18:44,748 --> 00:18:49,211
แท้จริงแล้วการค้นหานั้นไม่ใช่เพื่อให้พบเจอ
อีกครึ่งหนึ่งที่สมบูรณ์แบบ

344
00:18:49,711 --> 00:18:53,006
แต่เพื่อให้พบเจอหัวใจ
ที่ทำให้หัวใจของคุณได้เต้น

345
00:18:53,090 --> 00:18:54,925
ไปตามจังหวะที่มันควรเป็นเสมอมา

346
00:18:55,008 --> 00:18:58,220
ความรักไม่ใช่ "ความสุขชั่วนิรันดร์"

347
00:18:58,303 --> 00:19:02,057
ความรักคือประสบการณ์
ในการเขียนเรื่องราวของคุณ

348
00:19:02,558 --> 00:19:06,061
วันนี้ วันแต่งงานของคุณ

349
00:19:06,145 --> 00:19:10,190
คือเครื่องเตือนใจ
ถึงสิ่งที่ความรักของคุณได้ทำสำเร็จแล้ว

350
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
และสิ่งที่มันสามารถทำให้สำเร็จได้ต่อไป

351
00:19:13,152 --> 00:19:15,946
ในอีกหลายปีข้างหน้าที่รอคุณอยู่

352
00:19:19,366 --> 00:19:21,368
คุณสวยมาก คุณสวยจับใจจริงๆ

353
00:19:21,451 --> 00:19:23,620
แต่เหตุผลที่ผมตกหลุมรักคุณ

354
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
เป็นเพราะเราเข้ากันได้

355
00:19:25,038 --> 00:19:29,501
เพราะเรามีเป้าหมายเดียวกัน และเรามี
มุมมองเดียวกันต่อชีวิตและอนาคตของเรา

356
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
เรามีทั้งช่วงเวลาที่ดีและแย่

357
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
เรามีช่วงเวลาที่สงสัยในกันและกัน

358
00:19:33,380 --> 00:19:36,383
แต่ไม่มีเรื่องดีๆ ที่ได้มาง่ายๆ หรอก

359
00:19:36,466 --> 00:19:39,261
ปริมาณความรักที่ผมมีให้คุณ มันอธิบายไม่ได้

360
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
และผมก็ตื่นเต้นที่เราจะได้มีอนาคตร่วมกัน

361
00:19:42,014 --> 00:19:45,267
และผมตื่นเต้นที่จะได้มีทุกคนที่อยู่ที่นี่ในวันนี้

362
00:19:45,350 --> 00:19:47,811
มาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวใหญ่ของเราด้วยกัน

363
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
ขอบคุณค่ะ

364
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
การตกหลุมรักคุณมันง่ายมาก

365
00:19:56,945 --> 00:20:00,616
บุคลิกนิสัยคุณ ความรักที่คุณมีให้ทุกคนที่คุณรัก

366
00:20:00,699 --> 00:20:03,452
และการที่คุณห่วงใยทุกคนในชีวิตคุณอย่างลึกซึ้ง

367
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
การที่คุณคอยหนุนในสิ่งที่ฉันเป็น…

368
00:20:06,496 --> 00:20:10,167
ทั้งที่ไม่รู้ว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง
แต่คุณก็ยอมรับทุกส่วนของฉัน

369
00:20:10,751 --> 00:20:14,546
และคุณยังคงทำแบบนั้นต่อไป
แม้แต่ตอนที่คุณไม่เห็นด้วย

370
00:20:16,256 --> 00:20:19,092
เรามีเรื่องที่เห็นไม่ตรงกัน
แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าเรารู้

371
00:20:19,968 --> 00:20:23,180
ว่าอะไรที่เราจำเป็นต้องรู้
เพื่อการตัดสินใจครั้งนี้

372
00:20:23,972 --> 00:20:25,057
ใช่

373
00:20:29,353 --> 00:20:31,104
แอนทอนกับอลินี

374
00:20:31,188 --> 00:20:35,025
คุณเลือกที่จะหมั้นหมายกัน
และใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน

375
00:20:35,108 --> 00:20:39,404
โดยอิงจากสายสัมพันธ์ทางใจอันลึกซึ้ง

376
00:20:39,488 --> 00:20:42,574
หน้าตา อายุ การเงิน

377
00:20:42,658 --> 00:20:47,496
และเรื่องผิวเผินทั้งหลายในโลก
ไม่ใช่ปัจจัยสำหรับคุณสองคน

378
00:20:47,579 --> 00:20:52,876
ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้ว
ว่าความรักทำให้ตาบอดหรือไม่

379
00:20:52,960 --> 00:20:56,922
คุณจะแต่งงานกัน
และมุ่งมั่นที่จะเผชิญชีวิตด้วยกัน

380
00:20:57,005 --> 00:20:59,341
ในฐานะสามีภรรยาหรือไม่

381
00:20:59,424 --> 00:21:03,845
หรือคุณจะเดินจากกันไปตลอดกาล

382
00:21:10,018 --> 00:21:13,272
แอนทอน คุณจะรับอลินี

383
00:21:13,355 --> 00:21:16,566
เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย

384
00:21:16,650 --> 00:21:20,279
จะอยู่เคียงข้างและโอบอุ้มกันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

385
00:21:20,362 --> 00:21:24,491
จะรัก ให้เกียรติ และทะนุถนอมกัน
ในยามเจ็บป่วยและยามแข็งแรง

386
00:21:24,574 --> 00:21:29,037
จะปฏิเสธคนอื่นๆ ทั้งหมด
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

387
00:21:50,475 --> 00:21:51,643
รับครับ

388
00:21:57,899 --> 00:21:59,067
อลินี

389
00:21:59,693 --> 00:22:05,157
คุณจะรับแอนทอน
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย

390
00:22:05,240 --> 00:22:08,785
จะอยู่เคียงข้างและโอบอุ้มกันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

391
00:22:08,869 --> 00:22:13,248
จะรัก ให้เกียรติ และทะนุถนอมกัน
ในยามเจ็บป่วยและยามแข็งแรง

392
00:22:13,332 --> 00:22:18,628
จะปฏิเสธคนอื่นๆ ทั้งหมด
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

393
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
ฉันเป็นภรรยาคุณไม่ได้

394
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
แม่เจ้า

395
00:23:12,641 --> 00:23:16,395
ฉันรู้สึกว่าคนที่ฉันตกหลุมรักในห้องหารัก

396
00:23:16,478 --> 00:23:20,023
ไม่ใช่คนที่ฉันได้เจอในชีวิตจริง

397
00:23:26,822 --> 00:23:28,031
ฉันขอโทษจริงๆ

398
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
แม่เสียใจด้วยจริงๆ

399
00:24:11,575 --> 00:24:13,577
- ไง เพื่อน ไม่เป็นไร
- นายโอเคนะ

400
00:24:14,202 --> 00:24:15,495
เสียใจด้วยเพื่อน

401
00:24:16,163 --> 00:24:19,541
แบบนี้ก็ดีแล้วละ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

402
00:24:20,041 --> 00:24:21,251
วันที่ดีที่สุดรออยู่ข้างหน้า

403
00:24:22,586 --> 00:24:25,839
- ไม่เป็นไร
- เธอรู้นะว่าเธอจะไม่เป็นไร

404
00:24:26,339 --> 00:24:29,593
สัญชาตญาณไม่เคยโกหก หัวใจเธอไม่เคยโกหก

405
00:24:31,761 --> 00:24:33,972
โคตรใจดำเลยแม่ง

406
00:24:34,055 --> 00:24:36,558
- เออ ฉันก็คิดแบบนั้นเลย
- ใช่

407
00:24:37,350 --> 00:24:38,685
ลูกมีพวกเรานะ

408
00:24:43,440 --> 00:24:45,442
โอ้ พระเจ้า ทุกคน…

409
00:24:46,401 --> 00:24:48,320
- เธอไม่เป็นไรนะ
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

410
00:24:48,403 --> 00:24:50,363
- ฉันอยากกลับบ้าน
- โอเค กลับบ้านกัน

411
00:24:50,447 --> 00:24:53,492
- เดินไปกันเถอะ
- อยากกลับบ้านเหรอ ไปกัน

412
00:24:53,575 --> 00:24:55,243
ลูกพูดทุกอย่างออกมาจากใจหมดแล้ว

413
00:24:55,327 --> 00:24:56,703
จากใจ จากความคิด

414
00:24:56,786 --> 00:24:59,664
ถ้าเธอไม่เห็นค่า ก็ช่างเถอะ

415
00:24:59,748 --> 00:25:01,500
ผู้หญิงคนไหนได้นายไปโชคดีมาก

416
00:25:01,583 --> 00:25:04,127
- รู้ไหม ดูนี่สิ
- ขอบคุณนะ เพื่อน

417
00:25:04,711 --> 00:25:05,670
บ้าชะมัด

418
00:25:18,391 --> 00:25:20,810
ช่วยพาฉันไปจากที่นี่ที

419
00:25:33,573 --> 00:25:35,325
ฉันแค่อยากนั่งลง

420
00:25:39,579 --> 00:25:41,373
เผื่อฟังแล้วจะรู้สึกดีขึ้นนะ

421
00:25:41,456 --> 00:25:44,000
ฉันไม่เคยเห็นเจ้าสาว
ที่หนีงานแต่งคนไหนสวยเท่านี้เลย

422
00:25:44,584 --> 00:25:45,418
ใช่ไหมล่ะ

423
00:25:47,546 --> 00:25:48,964
- นั่งสิ
- โอ้ พระเจ้า

424
00:25:49,047 --> 00:25:50,840
- เอาน้ำไหม
- เอาจ้ะ

425
00:25:51,508 --> 00:25:54,386
ส่วนใหญ่แล้วเธอเสียใจ
เพราะทำให้เขาเจ็บใช่ไหม

426
00:25:56,805 --> 00:25:57,889
ใช่

427
00:25:59,432 --> 00:26:02,060
รู้ไหมว่าอะไรที่จะยิ่งทำให้เขาเจ็บมากกว่า

428
00:26:02,143 --> 00:26:04,312
การแต่งงานกับเขา ทั้งที่ไม่ได้เข้ากันได้จริงๆ

429
00:26:06,106 --> 00:26:07,315
บ้าชะมัด

430
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
ฉันเข้าใจ

431
00:26:11,861 --> 00:26:13,029
ร้องออกมาเถอะ

432
00:26:24,457 --> 00:26:26,876
การทิ้งเขาไว้ตรงนั้นมันยากมากจริงๆ

433
00:26:26,960 --> 00:26:29,296
ฉันแอบหวังว่าเขาจะปฏิเสธก่อน

434
00:26:29,879 --> 00:26:33,341
ฉันหวังจริงๆ ว่าการยืนอยู่ตรงนั้นกับเขา

435
00:26:33,425 --> 00:26:38,430
จะทำให้ฉันรู้สึกสบายใจและมั่นใจ

436
00:26:38,513 --> 00:26:43,518
มันรู้สึกไม่ใช่เลย และไม่เหมือนกับที่
ฉันคิดว่าช่วงเวลานั้นควรจะเป็น

437
00:26:52,819 --> 00:26:58,033
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ได้เปิดเผย
เรื่องไลฟ์สไตล์ของเขาสักเท่าไหร่

438
00:26:58,617 --> 00:27:03,413
การดื่ม การปาร์ตี้ กระฉับกระเฉงแค่ไหน
กินของดีต่อสุขภาพแค่ไหน

439
00:27:03,496 --> 00:27:05,165
และข้อมูลบางส่วน

440
00:27:05,248 --> 00:27:07,917
ที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับแอนทอน
ผ่านทางเพื่อนของเขา

441
00:27:08,001 --> 00:27:10,962
ทำให้มุมมองของฉันที่มีต่อเขาเปลี่ยนไปเลย

442
00:27:18,720 --> 00:27:22,307
มันรู้สึกแย่จริงๆ นะที่เป็นฝ่ายเดินจากไป

443
00:27:23,725 --> 00:27:26,478
เธอบอกว่าเธอรู้สึกว่า

444
00:27:26,561 --> 00:27:29,272
ผมไม่ใช่คนเดียวกับคนในห้องหารัก

445
00:27:29,356 --> 00:27:33,276
และผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะหน้าตา
หรือเป็นเพราะมุมมองชีวิตของผม

446
00:27:33,360 --> 00:27:35,862
หรือเป็นเพราะวิธีที่เราอยู่ด้วยกันก็ไม่รู้

447
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
แต่ผมบอกได้เลยว่า…

448
00:27:38,239 --> 00:27:41,201
ผมมีแต่ความห่วงใยให้เธอ และ…

449
00:27:41,284 --> 00:27:43,328
มันโคตรแย่เลย

450
00:27:44,162 --> 00:27:45,330
โคตรแย่เลย

451
00:28:07,060 --> 00:28:11,231
(คาลิเบรียห์และเอดมันด์
วันแต่งงาน)

452
00:28:12,899 --> 00:28:14,651
(แซงชัวรี
ถนนแดเนียลส์พาร์ก)

453
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
วันนี้เป็นวันแต่งงานของฉันค่ะ

454
00:28:23,326 --> 00:28:24,369
เริ่มต้นชีวิตใหม่

455
00:28:24,452 --> 00:28:26,037
สวยจัง

456
00:28:27,372 --> 00:28:30,291
ทำไมฉันถึงน้ำตารื้นแล้วล่ะ บ้าชะมัด

457
00:28:33,795 --> 00:28:35,755
สวยจัง

458
00:28:37,507 --> 00:28:39,259
น้ำตาจะไหลจริงๆ

459
00:28:41,261 --> 00:28:42,595
นี่แหวนของเขาเหรอ

460
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
แม่เจ้า

461
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
เฮ้ โอเคเลย ห้องส่วนตัว

462
00:29:04,159 --> 00:29:05,285
โอเค

463
00:29:05,368 --> 00:29:07,203
ผมรักคาลิเบรียห์จริงๆ

464
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
ให้ตายสิ

465
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
ผมไม่เคยมีความรักแบบนี้

466
00:29:11,624 --> 00:29:14,961
มันคือทุกอย่างที่ผมเคยอธิษฐานขอพรเลย

467
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
ฉันพร้อมแล้ว เราพร้อมแล้ว

468
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
ผมพร้อมจะตอบตกลงแล้ว
ผมพร้อมจะให้เธอเป็นภรรยาผมแล้ว

469
00:29:20,133 --> 00:29:22,218
ผมไม่เป็นเจ้าบ่าวที่กลัวฝนหรอก ผมชอบฝนมาก

470
00:29:22,802 --> 00:29:23,678
แม่เจ้า

471
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
ลุยโลด

472
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
ไงจ๊า!

473
00:30:04,427 --> 00:30:06,095
- ไง คนสวย
- เธอสวยมากเลย

474
00:30:06,179 --> 00:30:07,931
- ไง ทุกคน!
- ไง แม่สาวเซ็กซี่

475
00:30:08,014 --> 00:30:10,183
- ไง
- ดูสิ

476
00:30:10,266 --> 00:30:12,435
ฉันเพิ่งเข้ามา ควรหยุดร้องไห้ละ

477
00:30:13,144 --> 00:30:14,979
- ฉันแบบว่า…
- ฉันชอบผมเธอจัง

478
00:30:15,063 --> 00:30:17,023
- ไง!
- ขอบคุณ

479
00:30:17,106 --> 00:30:18,316
เธอทำได้ดีมาก

480
00:30:18,399 --> 00:30:20,693
- ขอบใจ มันดูไม่แย่ใช่ไหม
- ไม่เลย

481
00:30:20,777 --> 00:30:23,822
โอเค ดี เพราะฉันจะทำผมทรงนี้แหละ

482
00:30:23,905 --> 00:30:26,241
โอเค แต่ยังงงอยู่ เราร้องไห้กันทำไม

483
00:30:26,324 --> 00:30:28,117
ก็มันตื้นตัน ที่นี่น่ารักมาก

484
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
และฉันมีเมนส์…

485
00:30:31,162 --> 00:30:33,581
เห็นที่เขียนไว้ข้างหน้าไหม
"ห้องแต่งตัวเจ้าสาวของคาลิเบรียห์"

486
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
- เห็น
- มันน่ารักมากเลย

487
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
เวลามองเอดมันด์
ฉันเห็นผู้ชายที่เต็มไปด้วยความรัก

488
00:30:38,253 --> 00:30:40,839
ฉันเห็นผู้ชายที่พยายาม

489
00:30:40,922 --> 00:30:43,174
ฉันเห็นผู้ชายที่จะเยียวยาฉันได้

490
00:30:43,258 --> 00:30:45,426
ฉันเห็นผู้ชายที่กำลังเติบโต

491
00:30:45,510 --> 00:30:47,095
ฉันเห็นผู้ชายหัวรั้น

492
00:30:47,720 --> 00:30:50,056
ให้ตายสิ ผู้ชายคนนั้นดื้อสุดๆ เลย

493
00:30:50,139 --> 00:30:52,308
แต่เขาทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รัก

494
00:30:52,392 --> 00:30:54,894
เขาทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รักจริงๆ

495
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
อยากรู้จังว่าแม่ทำอะไรอยู่

496
00:30:56,312 --> 00:30:58,898
เธอจ๋า อาจจะอยู่ข้างนอก คุยกับเอดมันด์อยู่ก็ได้

497
00:30:58,982 --> 00:31:01,484
- เอาจริงดิ
- แม่ชอบอยู่กับเอดมันด์

498
00:31:10,493 --> 00:31:13,413
- สวัสดีครับ ผมตกใจเลย
- สวัสดี ที่รัก

499
00:31:13,496 --> 00:31:15,707
- ดีใจจังที่ได้เจอเธอ
- ครับ

500
00:31:16,291 --> 00:31:18,042
- ดีใจมากที่ได้เจอเธอ
- เหมือนกันครับ

501
00:31:18,126 --> 00:31:19,836
เธอดูดีนะ เป็นไงบ้าง

502
00:31:19,919 --> 00:31:21,713
ดีครับ ตอนนี้ผมแปลกใจมาก

503
00:31:21,796 --> 00:31:24,132
ฉันแบบว่า "โอเค ฉันขอไปหาเอดมันด์

504
00:31:24,215 --> 00:31:27,969
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันได้สบตาเขา
เพื่อให้เขารู้ว่าฉันตื่นเต้น"

505
00:31:28,052 --> 00:31:29,804
เธอให้ใครมางานอีก

506
00:31:29,888 --> 00:31:31,598
ชุมชนโรลเลอร์เบลดของผม

507
00:31:31,681 --> 00:31:34,142
แล้วก็มีครูป.ห้าของผมกับสามีเธอ

508
00:31:34,225 --> 00:31:36,728
ผมพาพ่อมา เขามาแล้ว
เขายังไม่เคยเจอเธอเลย

509
00:31:36,811 --> 00:31:38,938
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาจะเจอเธอ

510
00:31:39,022 --> 00:31:40,899
แม่ผมมาไม่ได้

511
00:31:40,982 --> 00:31:43,234
- ก็ทำใจยากอยู่เหมือนกันครับ
- อืม

512
00:31:43,318 --> 00:31:45,820
แต่ไม่ใช่เพราะคาลิเบรียห์
หรืออะไรแบบนั้นนะครับ

513
00:31:45,904 --> 00:31:47,989
- แม่มีธุระส่วนตัวน่ะ
- โอเค

514
00:31:49,073 --> 00:31:52,535
ผมเสียใจมากที่แม่ไม่มา
ผมแค่อยากให้แม่อยู่ที่นี่ด้วย

515
00:31:53,119 --> 00:31:55,914
ผมคงไม่อยู่ที่นี่ในวันแต่งงานของผมหรอก
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่

516
00:31:55,997 --> 00:31:58,166
ผมเลยอยากให้แม่อยู่ที่นี่จริงๆ

517
00:32:03,922 --> 00:32:05,506
ทุกคนมีสิทธิ์เลือกทางของตัวเอง

518
00:32:05,590 --> 00:32:08,551
เพราะงั้นอย่าไปคิดว่าใครไม่แคร์เธอ

519
00:32:08,635 --> 00:32:12,680
ตอนนี้ แม่เธออาจจะอยู่ในจุดที่มีอย่างอื่นต้องทำ

520
00:32:12,764 --> 00:32:14,557
- อย่าให้มันบั่นทอนอารมณ์เธอ
- ครับ

521
00:32:14,641 --> 00:32:15,975
แต่มันก็ยังเสียใจแหละ

522
00:32:16,059 --> 00:32:20,897
และจะไม่มีคำพูดใดหรืออะไรที่ใครพูด
แล้วทำให้มันดีขึ้นได้

523
00:32:20,980 --> 00:32:25,193
อย่าให้เรื่องนั้นมาขโมยความสุขของเธอในวันนี้
เพราะคนที่เธอต้องการให้อยู่ที่นี่ก็อยู่ที่นี่แล้ว

524
00:32:25,276 --> 00:32:26,903
ชีวิตก็แบบนี้แหละ

525
00:32:26,986 --> 00:32:30,448
และเธอต้องทำใจรับมันให้ได้ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

526
00:32:30,531 --> 00:32:31,699
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

527
00:32:31,783 --> 00:32:33,868
อีกไม่กี่ชั่วโมง เธอจะเข้มแข็งขึ้น

528
00:32:33,952 --> 00:32:37,622
ผมรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่มอบคาลิเบรียห์ให้ผม

529
00:32:37,705 --> 00:32:38,831
ผมแค่ไม่…

530
00:32:38,915 --> 00:32:41,542
ผมแค่อยากให้เราไปกันได้ดีตลอดไปจริงๆ

531
00:32:44,128 --> 00:32:47,674
ขอบคุณครับ แต่ผมพูดจริงๆ นะ
ผมตกหลุมรักคาลิเบรียห์

532
00:32:47,757 --> 00:32:50,843
ฉันจะอวยพรให้นะ
ฉันว่าพวกเธอทำได้ พวกเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

533
00:32:50,927 --> 00:32:53,888
- ฉันอยากให้พวกเธอมีความสุข โอเคไหม
- ขอบคุณครับ

534
00:32:55,348 --> 00:32:58,142
วันนี้เป็นวันแต่งงานของผม มันเลยแบบว่า…

535
00:32:58,226 --> 00:33:01,813
ฉันรู้ และฉันดีใจที่ยังไม่ได้แต่งหน้า
ไม่งั้นป่านนี้คงเละแล้ว

536
00:33:01,896 --> 00:33:06,317
เพราะฉันกลั้นน้ำตามาตลอด
เพราะฉันตื่นเต้นกับพวกเธอมาก

537
00:33:07,402 --> 00:33:11,280
- ครับผม ขอบคุณครับ คุณไออีชา
- ขอบคุณนะ ที่รัก

538
00:33:11,364 --> 00:33:13,950
- ขอบคุณมากที่เลือกคาลิเบรียห์
- ครับ

539
00:33:14,033 --> 00:33:15,618
เราจะกลั้นหายใจ

540
00:33:15,702 --> 00:33:18,204
ระหว่างที่พวกเธอเดินเข้าพิธี
และทำให้เราตะลึง

541
00:33:18,287 --> 00:33:19,998
- ขอบคุณมากครับ
- โอเค ที่รัก

542
00:33:20,081 --> 00:33:22,583
- เดี๋ยวเจอกันนะ โอเค
- ครับผม

543
00:33:23,668 --> 00:33:26,462
ฉันไม่ควรร้องไห้ เอดมันด์

544
00:33:26,546 --> 00:33:28,506
โอเค แล้วเจอกันนะที่รัก

545
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
ไง สาวๆ

546
00:33:35,930 --> 00:33:38,224
ไง ที่รัก!

547
00:33:39,600 --> 00:33:41,019
ไง คนสวย

548
00:33:41,811 --> 00:33:43,312
แม่จะทำอะไร ร้องไห้เหรอ

549
00:33:43,813 --> 00:33:46,733
แม่กำลังจะร้องไห้ ที่รัก! ไง!

550
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
- ในที่สุด
- ใช่!

551
00:33:48,609 --> 00:33:51,195
และลุคของแม่ หยุดเลย คนสวย อวดซิ!

552
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
แม่ดีใจมากที่ยังไม่ได้แต่งหน้า ไม่งั้นเละแน่

553
00:33:54,657 --> 00:33:56,117
เรากำลังจะแต่งงาน

554
00:33:58,327 --> 00:34:00,455
- หนูเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้ว
- ฉันยังมีชีพจรไหมเนี่ย

555
00:34:01,789 --> 00:34:05,501
- เธอจะทำผมให้ลูกให้เสร็จใช่ไหม
- เธอกำลังติดกิ๊บให้หนู

556
00:34:05,585 --> 00:34:07,837
- แม่ไปคุยกับเขามา
- แม่ไปห้องเขามาเหรอ

557
00:34:07,920 --> 00:34:09,464
- ใช่
- สุดยอดเลยแม่

558
00:34:11,090 --> 00:34:13,593
- เขามีอะไรที่แม่ชอบมาก
- ใช่ เขาเจ๋งมากค่ะ

559
00:34:13,676 --> 00:34:16,095
นี่มันความรักชัดๆ

560
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
ใช่

561
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
โอเคเลย

562
00:34:20,933 --> 00:34:22,393
หนูรักมุมแย่ๆ ของเขา

563
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
โอเค

564
00:34:41,120 --> 00:34:47,085
(เจสซี่
ครูของเอดมันด์)

565
00:34:47,668 --> 00:34:51,506
การที่ครูป.ห้าของผมมาที่นี่เป็นอะไรที่พิเศษมาก

566
00:34:53,800 --> 00:34:54,967
เธอกำลังจะแต่งงาน

567
00:34:55,051 --> 00:34:58,054
เมื่อก่อนผมอยู่ในโลกที่ไม่มีใครปกป้อง

568
00:34:58,137 --> 00:35:00,807
และเธอก็เป็นเหมือนนางฟ้าผู้พิทักษ์ของผม

569
00:35:00,890 --> 00:35:03,935
ให้ตายสิ หนุ่มน้อยของครู

570
00:35:04,018 --> 00:35:05,853
เธอเคยช่วยผมไว้

571
00:35:05,937 --> 00:35:08,564
คะแนนผมไม่ดี เธอก็จะติวให้ผมเป็นพิเศษ

572
00:35:08,648 --> 00:35:10,358
และช่วยผมเรื่องอาหารการกินด้วย

573
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
เพราะเวลาที่ผมกลับบ้าน ผมไม่ได้กินมื้อเย็น

574
00:35:12,610 --> 00:35:15,488
เธอก็จะแบบว่า "อยากได้อะไรไหม"
ซื้อซับเวย์นู่นนี่ให้ผมกิน

575
00:35:15,571 --> 00:35:17,949
เพื่อให้แน่ใจว่าผมได้กินก่อนเข้านอน

576
00:35:18,032 --> 00:35:20,785
เธอเข้มงวดมากตอนที่ผมต้องการระเบียบวินัย

577
00:35:21,285 --> 00:35:22,370
เธอคอยช่วยเหลือผม

578
00:35:22,453 --> 00:35:25,706
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าถ้าไม่มีเธอ ผมจะเป็นยังไง

579
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
ผมพูดจริงนะ ครูคอยอยู่เคียงข้างผม ในชีวิตผม…

580
00:35:29,752 --> 00:35:32,505
ครูอยู่เคียงข้างผมเสมอ หลังจาก…

581
00:35:32,588 --> 00:35:34,674
ครูจะเป็นที่พึ่งที่มั่นคงของเธอเสมอ

582
00:35:34,757 --> 00:35:36,384
ครูสัญญา

583
00:35:37,468 --> 00:35:39,762
- ตลอดไป
- ขอบคุณมากครับ ครูเวลช์

584
00:35:39,846 --> 00:35:43,432
- ครับ
- ครูอธิษฐานเผื่อเธอบ่อยมาก

585
00:35:45,309 --> 00:35:47,979
และครูจะอธิษฐานต่อไป
เพราะเธอควรได้รับทุกอย่าง

586
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
ขอบคุณครับ

587
00:35:50,189 --> 00:35:53,276
ผมจะกัดฟันสู้ต่อไป
ทำงานหนักต่อไป เดินหน้าต่อไป

588
00:35:53,359 --> 00:35:54,360
เธอทำมาตลอด

589
00:35:55,778 --> 00:35:58,906
ครูบอกว่าจะไม่ร้องไห้แท้ๆ
ตอนนี้ครูเหมือนแม่ที่ภาคภูมิใจเลย

590
00:35:58,990 --> 00:36:00,366
- ใช่ครับ
- ให้ตายสิ

591
00:36:01,367 --> 00:36:03,077
- และหล่อนคือคนนั้น
- หล่อนใช่เลยครับ

592
00:36:03,161 --> 00:36:06,664
- และเธอต้องมาถึงโคโลราโดเพื่อเจอหล่อน
- ต้องมาถึงโคโลราโดเพื่อให้ได้หล่อน

593
00:36:06,747 --> 00:36:09,250
ครูดีใจที่เธอหลุดจากชีวิตเดิมๆ
ดีใจมากที่เธอทำสำเร็จ

594
00:36:09,333 --> 00:36:12,170
ผมนับถือครู ครูยอดเยี่ยมมาก
ครูเต็มไปด้วยความรัก

595
00:36:12,253 --> 00:36:15,631
- ครูมีอิทธิพลต่อชีวิตผมมาก
- เธอทำให้ครูเป็นครูอย่างที่เป็นทุกวันนี้

596
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
จริงๆ นะ

597
00:36:18,259 --> 00:36:21,888
เธอเปลี่ยนมุมมองของครู
เรื่องการอยู่ในห้องเรียนทั้งหมด

598
00:36:21,971 --> 00:36:24,640
และการสร้างสายสัมพันธ์ และ…

599
00:36:24,724 --> 00:36:27,059
เธอเปลี่ยนครูตั้งแต่แรกเลย

600
00:36:27,143 --> 00:36:29,937
ครูก็เปลี่ยนผมเหมือนกัน จริงๆ นะครับ

601
00:36:30,021 --> 00:36:32,982
ตอนผมอยู่ป.ห้า ผมเดินบนทางที่ผิด

602
00:36:33,065 --> 00:36:35,902
และเธอเป็นเด็กที่สอนยากที่สุด ใช่เลย

603
00:36:35,985 --> 00:36:39,739
ในห้องเรียน วันแรก
เธอเต้นอยู่หลังห้อง ร้องเพลง

604
00:36:39,822 --> 00:36:41,741
และครูพยายามจะสอนทุกคน…

605
00:36:41,824 --> 00:36:43,034
แล้วครูได้เรียนรู้อะไรรู้ไหม

606
00:36:43,117 --> 00:36:45,578
เธอตั้งใจฟังทุกอย่างที่ครูพูด

607
00:36:45,661 --> 00:36:46,954
เธอรอดแน่

608
00:36:47,038 --> 00:36:49,457
และตอนนี้ครูสอนทุกคน
เดินไปทั่วห้องเลย เต้นเลย

609
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
ทำอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องทำเลย

610
00:36:51,375 --> 00:36:54,295
เพราะเธอสอนให้ครูรู้ว่าครูสอนแบบนั้นได้

611
00:36:54,378 --> 00:36:55,421
แล้วดูเธอสิ

612
00:36:56,547 --> 00:36:57,757
แล้วดูเธอสิ

613
00:36:58,257 --> 00:37:01,677
จบมหาวิทยาลัย
ทำงานอย่างหนักเพื่อออกไปจากที่นี่

614
00:37:02,345 --> 00:37:03,554
และตอนนี้กำลังจะแต่งงาน

615
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
ไม่รู้จะพูดยังไงเลยจริงๆ แต่การที่ครูอยู่ตรงนี้…

616
00:37:06,933 --> 00:37:10,144
ตอนนี้ผมชินกับการ…
มันจะเป็น "ครูเวลช์" ตลอดไปครับ

617
00:37:10,228 --> 00:37:13,147
แต่จริงๆ แล้วผมอยากเรียกว่า "เจสซี่" นะ…

618
00:37:13,231 --> 00:37:16,359
- ถึงจุดนึง เธอก็เรียกชื่อครูได้นะ
- ครับ "เจสซี่" แต่…

619
00:37:16,442 --> 00:37:18,569
หรือจะเรียกครูว่า "แม่" ก็ได้
"แม่ที่สอง" ได้หมด

620
00:37:18,653 --> 00:37:20,613
แม่ที่สอง แม่ที่หนึ่ง แต่เอาจริงนะ…

621
00:37:20,696 --> 00:37:23,574
การทำให้ครูภูมิใจมันมีความหมายมาก
มันกระตุ้นผม

622
00:37:23,658 --> 00:37:28,079
- ครูภูมิใจในตัวเธอมาตลอด
- ผมจะทำให้ครูภูมิใจเสมอครับ

623
00:37:28,162 --> 00:37:30,331
- จริงๆ นะ
- โอเค

624
00:37:30,915 --> 00:37:33,125
- เธอทำได้
- ผมทำได้

625
00:37:33,209 --> 00:37:35,753
- เอาละ เธอทำได้
- ผมทำได้ จริงครับ

626
00:37:35,836 --> 00:37:38,130
- อธิษฐานให้เธอนะ ครูรักเธอ
- ขอบคุณครับ

627
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
ผมก็รักครูมากเหมือนกัน

628
00:37:44,220 --> 00:37:45,304
เอาละ

629
00:37:45,930 --> 00:37:47,306
แล้วเจอกันครับ

630
00:37:49,267 --> 00:37:50,893
- แล้วเจอกันครับ
- แล้วเจอกัน

631
00:37:54,272 --> 00:37:55,398
เอาละ

632
00:37:56,232 --> 00:37:57,942
สวยมากเลย

633
00:37:58,025 --> 00:37:59,151
สวยมาก

634
00:38:04,907 --> 00:38:06,325
ลูกสวยตะลึงเลย

635
00:38:07,159 --> 00:38:08,619
ขอบคุณค่ะ

636
00:38:08,703 --> 00:38:11,622
-รู้สึกเหมือนซินเดอเรลล่า ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
- แม่รู้ ใช่ไหมล่ะ

637
00:38:13,958 --> 00:38:16,210
อีกไม่กี่นาทีก็ต้องเข้าพิธีแล้ว

638
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
โอ้ ให้ตายสิ

639
00:38:20,423 --> 00:38:23,426
ฉันรักผู้ชายคนนั้นจริงๆ ฉันรักเขาจริงๆ ค่ะ

640
00:38:23,509 --> 00:38:24,635
กอดแม่หน่อยสิ

641
00:38:24,719 --> 00:38:27,221
- รักแม่ค่ะ
- อยากเจอลูกแล้วนะ

642
00:38:27,305 --> 00:38:30,599
- เราจะเดินเข้าพิธีกัน โอเคไหม
- ขอบคุณค่ะ หนูรักแม่

643
00:38:30,683 --> 00:38:33,185
- รักลูกเหมือนกัน ลูกสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ แม่ก็สวย

644
00:38:33,269 --> 00:38:34,520
ขอบใจจ้ะ

645
00:38:48,617 --> 00:38:51,954
- รอวันนี้มาตลอด มันมาถึงแล้ว
- มันมาถึงแล้วเพื่อน

646
00:38:52,955 --> 00:38:56,334
เอดมันด์ ลี ฮาร์วีย์ คนเดียวเท่านั้น

647
00:38:57,710 --> 00:38:58,961
- ไปกันเถอะ
- ไป

648
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
นายทำได้ เพื่อนรัก

649
00:39:00,129 --> 00:39:02,548
- ลุยกันเลย เดี๋ยวเจอกันนะ
- โอเคเพื่อน

650
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
แล้วเจอกันนะ

651
00:39:03,841 --> 00:39:09,347
อีกไม่กี่นาทีผมก็จะเข้าพิธีแต่งงานแล้ว

652
00:39:09,430 --> 00:39:12,350
ผมรู้สึกดีมาก

653
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
รู้สึกดีครับ

654
00:39:15,603 --> 00:39:18,981
ขอมอบเสียงชื่นชมให้เคบีที่รักของผม

655
00:39:19,482 --> 00:39:22,401
ลุยกันเลยพวก และเคบี

656
00:39:29,367 --> 00:39:31,160
(แกรี่ "จีที"
พ่อของเอดมันด์)

657
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
ขอบคุณครับ

658
00:39:34,330 --> 00:39:37,708
- นี่มันบ้ามาก
- ดื่มด่ำกับทุกอย่างนะ

659
00:39:39,710 --> 00:39:42,046
- นี่เรื่องจริง
- นี่เรื่องจริง

660
00:39:43,464 --> 00:39:46,133
- ไม่เคยคาดคิดเลยจริงๆ
- ใช่ ไม่เคยเลย

661
00:39:46,217 --> 00:39:48,260
เอดมันด์อายุสิบขวบไม่คิดว่าจะมีวันนี้

662
00:39:48,344 --> 00:39:50,221
มันก็แค่การเริ่มต้นใหม่

663
00:39:50,304 --> 00:39:51,555
ใช่แล้ว

664
00:39:51,639 --> 00:39:53,891
มันจะไม่ง่ายตลอดเวลาหรอก

665
00:39:53,974 --> 00:39:56,894
- ผมพร้อมแล้ว ผมพร้อม
- ครูรู้ว่าเธอพร้อม

666
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
เธอพร้อมเจอส่วนที่ดีที่สุดของชีวิตเธอแล้ว

667
00:39:59,563 --> 00:40:01,607
จนกว่าจะมีลูก แล้วมันจะยิ่งดีขึ้นอีก

668
00:40:01,690 --> 00:40:04,360
และผมอยากมีลูกมาก
ผมพร้อมแล้ว ผมอยากได้นักกีฬา

669
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
- จ้ะ
- ครับ

670
00:40:05,653 --> 00:40:07,321
พวกเขาจะทำให้เธอไม่ว่างเลย

671
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
เธอเป็นคนดีมาก

672
00:40:10,741 --> 00:40:13,953
เธอจะทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมในบทต่อไป

673
00:40:14,537 --> 00:40:15,621
ขอบคุณครับ เจสซี่

674
00:40:16,414 --> 00:40:19,500
- ดูเธอสิ เรียกชื่อครูซะด้วย
- ลองดูครับ

675
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
ลุยกันเลย

676
00:40:26,215 --> 00:40:27,591
เป็นไงบ้าง ทุกคน

677
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
สบายดีไหม ไบรอัน

678
00:40:31,387 --> 00:40:32,388
โอเค

679
00:40:37,852 --> 00:40:38,936
ผมรักครูครับ

680
00:40:39,019 --> 00:40:41,230
- เธอทำได้
- ครับ ขอบคุณ

681
00:40:41,730 --> 00:40:43,691
เอาเลย เอดมันด์

682
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
พระเจ้าช่วย

683
00:40:47,528 --> 00:40:49,780
คุณทำได้

684
00:40:59,790 --> 00:41:02,751
ตื่นเต้นมากเลย

685
00:41:06,464 --> 00:41:08,507
- แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ค่ะ

686
00:41:09,133 --> 00:41:11,051
ขอเชิญทุกคนลุกขึ้นยืนค่ะ

687
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
แม่เจ้า

688
00:41:37,995 --> 00:41:39,872
- พร้อมไหม
- หนูรักแม่

689
00:41:43,125 --> 00:41:45,628
- ดูแลเธอด้วยนะ
- แน่นอนครับ

690
00:41:50,257 --> 00:41:53,010
คุณดูดีมาก คุณสวยมาก

691
00:41:53,093 --> 00:41:54,929
- ก็…
- คุณสวยมากเลย

692
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
- ขอกอดหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

693
00:41:57,515 --> 00:42:01,435
- คุณสวยมากเลย
- ฉันรักคุณ คุณหล่อมาก

694
00:42:01,519 --> 00:42:04,188
ผมรักคุณมาก จริงๆ นะ สาบานได้

695
00:42:05,940 --> 00:42:08,108
- ฉันก็รักคุณ
- ผมรักคุณมาก

696
00:42:10,110 --> 00:42:11,820
ทุกคน เชิญนั่งได้ค่ะ

697
00:42:15,491 --> 00:42:16,867
ที่รัก

698
00:42:16,951 --> 00:42:18,827
ผมรักคุณมาก

699
00:42:21,247 --> 00:42:22,540
เอดมันด์และคาลิเบรียห์

700
00:42:23,374 --> 00:42:26,710
ขอให้ชีวิตสมรสของคุณ
เป็นที่หลบภัยอันอบอุ่น เป็นหลักมั่นคง

701
00:42:26,794 --> 00:42:30,047
เป็นที่ที่คุณทั้งสองจะได้เป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุด

702
00:42:30,130 --> 00:42:34,343
ในทุกการแต่งงาน นอกจากความสุขแล้ว
ย่อมจะมีความยากลำบากด้วย

703
00:42:34,426 --> 00:42:37,263
ในยามยากลำบาก หวังว่าคุณจะระลึกถึงวันนี้

704
00:42:37,346 --> 00:42:40,349
และความรักที่ตอนนี้คุณมีอยู่ในใจ

705
00:42:40,432 --> 00:42:42,893
จงให้เกียรติตัวเองและให้เกียรติกันและกัน

706
00:42:42,977 --> 00:42:46,313
และย้ำเตือนกันบ่อยๆ
ถึงสิ่งที่ทำให้คุณสองคนมาร่วมทางกัน

707
00:42:46,397 --> 00:42:49,567
พิธีนี้เป็นประจักษ์พยานว่า
คุณตัดสินใจจะยืนหยัดเคียงคู่กัน

708
00:42:49,650 --> 00:42:53,237
และช่วยเหลือกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

709
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
ผมตกหลุมรักคาลิเบรียห์

710
00:42:59,910 --> 00:43:01,495
ผมรักคุณมาก

711
00:43:01,579 --> 00:43:03,330
ผมคลั่งไคล้คุณมาก

712
00:43:03,414 --> 00:43:04,498
เหรอ

713
00:43:04,582 --> 00:43:10,421
ตอนนี้ความรู้สึกผมมันพลุ่งพล่านไปหมด
แต่ผมรักคุณมากเหลือเกิน

714
00:43:10,921 --> 00:43:14,383
ผมอธิษฐานขอให้ได้เจอคนอย่างคุณมาตลอด
จริงๆ นะ ผมพูดจริงๆ

715
00:43:14,883 --> 00:43:17,511
ผมรักคุณ ผมต้องการคุณ

716
00:43:17,595 --> 00:43:22,349
ทุกอย่างที่เราคุยกัน
อย่างเรื่องอนาคตของเรา ลูกๆ

717
00:43:22,433 --> 00:43:25,394
ผมพร้อมสำหรับทุกอย่างแล้ว
คอยเตือนให้ผมทำตามที่พูดนะ

718
00:43:25,477 --> 00:43:28,147
ผมพร้อมจะพัฒนาตัวเองให้เป็นผู้ชายที่ดีขึ้นแล้ว

719
00:43:28,230 --> 00:43:31,025
เรากำลังจะดีกว่าที่เราเคยเป็น

720
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
- ค่ะ
- มันเป็นเพราะผมกับคุณ

721
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
ผมมีแผนการใหญ่ เรามีแผนการใหญ่

722
00:43:35,237 --> 00:43:36,905
- ผมพร้อมแล้ว
- ค่ะ

723
00:43:36,989 --> 00:43:38,699
ผมมั่นใจ

724
00:43:39,199 --> 00:43:41,285
กดดันผมได้เลย ผมรับมือได้

725
00:43:42,661 --> 00:43:45,164
- ค่ะ ฉันรู้
- ผมรักคุณมากเหลือเกิน

726
00:43:46,624 --> 00:43:47,958
ลีสุดที่รักของฉัน

727
00:43:51,253 --> 00:43:52,838
การตกหลุมรักคุณมันง่ายมาก

728
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
การตกหลุมรักคุณมันง่ายมาก
ตกหลุมรักเรื่องราวของคุณ

729
00:43:57,676 --> 00:44:01,055
เรื่องราวของคุณหล่อหลอมคุณ
คุณไม่ควรรู้สึกไม่มั่นใจเลย

730
00:44:01,138 --> 00:44:03,057
เรื่องราวของคุณคือตัวตนของคุณ

731
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
เรื่องราวของคุณเป็นส่วนนึง
ของเหตุผลฉันตกหลุมรักคุณ

732
00:44:06,060 --> 00:44:08,103
ความจริงใจ การมองโลกในแง่ดี…

733
00:44:08,187 --> 00:44:11,607
"ผมไม่ให้ความสำคัญกับเรื่องลบๆ
ผมให้ความสำคัญกับด้านที่ดี"

734
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
ทั้งหมดนั่น

735
00:44:13,150 --> 00:44:15,611
คุณแข็งแกร่งมาก คุณจริงใจมาก

736
00:44:16,195 --> 00:44:19,031
ใครๆ ก็รักคุณ ที่รัก คุณไม่ได้โกหกเลย รู้ไหม

737
00:44:19,114 --> 00:44:22,618
และฉันดีใจมากที่คนที่ฉันตกหลุมรักคือคุณ

738
00:44:22,701 --> 00:44:24,912
คุณหล่อหลอมฉัน คุณช่วยให้ฉันเติบโต

739
00:44:24,995 --> 00:44:28,415
คุณทำให้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันต้องแก้ไข

740
00:44:28,499 --> 00:44:31,919
แต่ฉันคงไม่ได้เรียนรู้ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งมาก

741
00:44:32,002 --> 00:44:35,798
และฉันดีใจมากที่เป็นคุณ และคุณเลือกฉัน

742
00:44:37,633 --> 00:44:40,844
- ฉันรักคุณสุดๆ เลย
- ผมก็รักคุณสุดๆ เลย

743
00:44:40,928 --> 00:44:42,596
ผมรักคุณมากจริงๆ

744
00:44:46,892 --> 00:44:48,894
คาลิเบรียห์และเอดมันด์

745
00:44:48,977 --> 00:44:52,898
คุณเลือกที่จะหมั้นหมายกัน
และใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน

746
00:44:52,981 --> 00:44:55,484
โดยอิงจากสายสัมพันธ์ทางใจอันลึกซึ้ง

747
00:44:55,567 --> 00:44:57,903
หน้าตา อายุ การเงิน

748
00:44:57,986 --> 00:45:02,241
และเรื่องผิวเผินทั้งหลายในโลก
ไม่ใช่ปัจจัยสำหรับคุณสองคน

749
00:45:05,703 --> 00:45:09,873
ตอนนี้ได้เวลาตัดสินใจแล้วว่า
ความรักทำให้ตาบอดหรือไม่

750
00:45:12,251 --> 00:45:14,920
คุณจะแต่งงานกัน
และมุ่งมั่นที่จะเผชิญชีวิตด้วยกัน

751
00:45:15,003 --> 00:45:16,672
ในฐานะสามีภรรยาหรือไม่

752
00:45:16,755 --> 00:45:19,258
หรือคุณจะเดินจากกันไปตลอดกาล

753
00:45:20,384 --> 00:45:24,888
เอดมันด์ คุณจะรับคาลิเบรียห์
เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย

754
00:45:24,972 --> 00:45:27,891
จะอยู่เคียงข้างและโอบอุ้มกันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

755
00:45:27,975 --> 00:45:33,021
จะรัก ให้เกียรติ และทะนุถนอมกัน
ในยามเจ็บป่วยและยามแข็งแรง

756
00:45:33,105 --> 00:45:37,234
จะปฏิเสธคนอื่นๆ ทั้งหมด
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

757
00:45:47,870 --> 00:45:48,912
รับครับ

758
00:45:56,503 --> 00:45:57,463
คาลิเบรียห์

759
00:45:59,882 --> 00:46:03,010
คุณจะรับเอดมันด์เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย

760
00:46:03,594 --> 00:46:06,305
จะอยู่เคียงข้างและโอบอุ้มกันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

761
00:46:06,388 --> 00:46:11,769
จะรัก ให้เกียรติ และทะนุถนอมกัน
ในยามเจ็บป่วยและยามแข็งแรง

762
00:46:11,852 --> 00:46:16,857
จะปฏิเสธคนอื่นๆ ทั้งหมด
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

763
00:46:38,754 --> 00:46:40,088
ฉันขอโทษ

764
00:46:50,933 --> 00:46:52,392
ฉันขอโทษจริงๆ

765
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
คุณคู่ควรกับคนที่
มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ในพิธีแต่งงาน

766
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
และตอนนี้ฉันยังไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

767
00:47:05,614 --> 00:47:09,243
และการที่ฉันปฏิเสธ ไม่ได้แปลว่าฉันไม่รักคุณ

768
00:47:10,410 --> 00:47:12,788
มันไม่ได้แปลว่าฉันไม่ยอมรับคุณ

769
00:47:13,580 --> 00:47:15,624
ฉันรู้ ฉันขอโทษจริงๆ

770
00:47:17,709 --> 00:47:18,752
อย่า…

771
00:47:23,048 --> 00:47:24,424
โย่ อะไรวะเนี่ย

772
00:47:24,508 --> 00:47:26,343
มันไม่ง่ายเลยนะ

773
00:47:26,426 --> 00:47:29,263
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

774
00:47:29,346 --> 00:47:31,431
ฉันขอโทษจริงๆ

775
00:47:32,724 --> 00:47:34,142
ฉันขอโทษจริงๆ

776
00:47:34,977 --> 00:47:37,563
ฉันขอโทษจริงๆ

777
00:47:38,397 --> 00:47:39,731
ฉันขอโทษจริงๆ

778
00:47:39,815 --> 00:47:43,193
- คุณโอเคไหม ถ้ามีอะไร…
- ผมก็ต้องบอกว่าผมโอเคแหละ

779
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
- ไม่ต้องก็ได้
- ผมโอเค ผมไม่โอเค

780
00:47:45,529 --> 00:47:48,699
- คนเข้มแข็งดูเป็นแบบนี้แหละ
- ผมโอเคแต่ผมไม่โอเค

781
00:47:48,782 --> 00:47:50,784
ไม่โอเคก็ไม่เป็นไรนะ

782
00:47:50,868 --> 00:47:53,704
และฉันขอโทษที่ฉันเป็นต้นเหตุให้คุณไม่โอเค

783
00:47:54,288 --> 00:47:55,664
- ฉันขอโทษ
- ผมไม่โอเค

784
00:48:00,711 --> 00:48:02,504
ฉันขอโทษจริงๆ

785
00:48:21,773 --> 00:48:23,525
ไม่ว่ายังไงผมก็ให้เกียรติคุณ

786
00:48:23,609 --> 00:48:25,319
เหมือนกันค่ะ

787
00:48:27,070 --> 00:48:29,448
- คุณดีมากจริงๆ
- คุณหล่อมากนะ

788
00:48:29,531 --> 00:48:32,534
ขอบคุณ ผมรู้ว่าคุณดูดีมาก

789
00:48:33,160 --> 00:48:37,414
ผมตกหลุมรักคุณโดยที่ไม่เห็นคุณ
แต่ให้ตายสิ คุณบังเอิญสวยมากอีก

790
00:48:37,497 --> 00:48:40,208
คุณเป็นคนที่หุ่นดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย

791
00:48:41,710 --> 00:48:43,837
ขอบคุณที่สุภาพอ่อนโยนมากๆ นะ

792
00:48:43,921 --> 00:48:44,922
คุณน่าทึ่งมาก

793
00:48:45,505 --> 00:48:46,924
คุณดีพอ

794
00:48:47,007 --> 00:48:49,635
แต่ที่ฉันไม่มั่นใจ ฉันก็ต้องฟังมัน เข้าใจนะ

795
00:48:49,718 --> 00:48:52,220
ฉันรู้ว่าเรามีเวลามากพอแล้วจริงๆ

796
00:48:53,138 --> 00:48:55,515
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากนะ โอเคไหม

797
00:49:02,940 --> 00:49:04,274
- ผมแค่…
- มีอะไรเหรอ

798
00:49:04,358 --> 00:49:06,318
ผมแค่รู้ว่าอย่างน้อย…

799
00:49:07,110 --> 00:49:08,820
หนทางข้างหน้ามันจะดีแค่ไหน

800
00:49:08,904 --> 00:49:11,031
- ฉันจะไม่มีวันตัดคุณออกจากชีวิต
- ผมรู้

801
00:49:11,114 --> 00:49:13,784
- ผมตกหลุมรักคุณจริงๆ
- ค่ะ พูดเลย

802
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
ฉันก็ตกหลุมรักคุณเหมือนกัน

803
00:49:15,202 --> 00:49:16,787
มันเป็นความรู้สึกจากใจจริง

804
00:49:16,870 --> 00:49:18,664
ฉันอยู่เพราะฉันตกหลุมรักคุณนะ ที่รัก

805
00:49:18,747 --> 00:49:21,124
คุณคือก้าวสำคัญในชีวิตฉัน

806
00:49:21,208 --> 00:49:23,710
ก้าวสำคัญมาก ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

807
00:49:23,794 --> 00:49:25,754
และนี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

808
00:49:25,837 --> 00:49:28,924
ฉันสู้กับความสับสนมาตลอด
จนรู้ว่าไปต่อไม่ไหว

809
00:49:29,007 --> 00:49:30,550
ฉันหาคำตอบไม่ได้เลย

810
00:49:30,634 --> 00:49:34,471
แต่เพราะฉันหาคำตอบไม่ได้
นั่นจึงเป็นคำตอบของฉัน

811
00:49:34,972 --> 00:49:37,307
คุณคู่ควรกับคนที่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ตอนเข้าพิธี

812
00:49:39,017 --> 00:49:41,561
- ผมขอไปเดินเล่นนะ
- เอาเลย ตามสบาย

813
00:50:18,140 --> 00:50:19,891
หนูรู้สึกแย่มาก

814
00:50:19,975 --> 00:50:21,059
ทำไม

815
00:50:22,144 --> 00:50:26,314
หนูจริงจังกับการตัดสินใจนั้น
แต่หนูก็เห็นว่าเขาเจ็บปวดแค่ไหน

816
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
แล้วถ้าลูกตอบตกลงล่ะ มันจะเป็น…

817
00:50:30,986 --> 00:50:33,113
หนูคงทุกข์มากเลยละ

818
00:50:33,905 --> 00:50:36,825
- แต่เขาเป็นคนดีมากนะ
- เขาเป็นคนดีมาก

819
00:50:36,908 --> 00:50:38,827
หนูรู้สึกแย่มากเลย

820
00:50:39,411 --> 00:50:42,622
ลูกไม่ต้องรู้สึกแย่ที่เลือกตัวเองหรอก

821
00:50:43,248 --> 00:50:45,792
- ก็หนูรู้สึกนี่
- ไม่ต้องรู้สึกหรอก

822
00:50:45,876 --> 00:50:49,504
มันเจ็บแหละ เพราะเราเป็นมนุษย์
เราไม่อยากทำร้ายคนอื่น

823
00:50:50,714 --> 00:50:54,051
แต่สิ่งที่จะทำร้ายเขามากที่สุดคือ
การใช้ชีวิตอยู่กับการหลอกลวง

824
00:50:54,134 --> 00:50:54,968
ค่ะ

825
00:50:55,635 --> 00:50:57,512
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ…

826
00:50:58,638 --> 00:51:00,599
เพราะฉันรักเขาจริงๆ

827
00:51:01,641 --> 00:51:02,642
ใช่

828
00:51:22,204 --> 00:51:24,915
อยากอยู่คนเดียวสักพักไหม ให้ครูอยู่ด้วยได้ไหม

829
00:51:26,374 --> 00:51:28,126
ผมไม่รังเกียจเลยถ้าครูจะอยู่

830
00:51:29,294 --> 00:51:31,338
โอ๊ย ให้ตายสิ

831
00:51:37,511 --> 00:51:39,763
- พระเจ้ามีแผนอื่น
- ผมรู้

832
00:51:39,846 --> 00:51:43,016
พระเจ้ามีแผนอื่น เธอยังไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร

833
00:51:44,226 --> 00:51:46,895
และผมสาบานได้ว่าผมดีกับเธอมาก

834
00:51:46,978 --> 00:51:48,188
- ครูรู้
- แบบ…

835
00:51:48,688 --> 00:51:49,689
ครูรู้

836
00:51:49,773 --> 00:51:52,025
คือผมไม่… มันแค่…

837
00:51:53,360 --> 00:51:54,611
หล่อนไม่ใช่เพชร

838
00:51:54,694 --> 00:51:57,864
หล่อนอาจจะเป็นพลอย โลกนี้มีเพชรอยู่

839
00:51:58,448 --> 00:52:00,200
- ครับ
- เธอควรจะได้เพชร

840
00:52:01,993 --> 00:52:04,830
พูดจริงๆ นะครับ การหาคู่มันยากมาก
นี่เป็นโอกาสดีที่สุดของผมแล้ว

841
00:52:04,913 --> 00:52:07,541
- ไม่หรอก
- จริงๆ ครับ

842
00:52:07,624 --> 00:52:10,919
ผมทำอย่างอื่นมาหมดแล้ว
ถึงกับมาออกรายการนี้อะ

843
00:52:11,002 --> 00:52:13,338
- มีทางไหนอีกล่ะ
- มันไม่ใช่โอกาสที่ดีที่สุดของเธอ

844
00:52:13,922 --> 00:52:16,800
จะแต่งงานกับคนผิด จบด้วยการหย่า

845
00:52:16,883 --> 00:52:21,638
หรือจะตามหาคนที่ใช่
ที่พร้อมจะไปกับเธอทุกที่จนเจอ

846
00:52:22,389 --> 00:52:24,850
ทุกคนที่ได้เจอเธอต่างก็รักเธอ

847
00:52:25,350 --> 00:52:29,729
แม้แต่พวกครูในโรงเรียน
ที่เธอทำให้ปวดหัวสุดๆ ก็รักเธอ

848
00:52:29,813 --> 00:52:31,148
ทุกคนเลย

849
00:52:31,773 --> 00:52:35,193
ตอนที่เราไปดูเธอแข่งฟุตบอลซีเนียร์ไนท์ที่มหาลัย

850
00:52:35,277 --> 00:52:38,738
พ่อครัวที่มหาลัยก็คอยอยู่เคียงข้างเธอ

851
00:52:38,822 --> 00:52:41,908
เพราะเธอมีอิทธิพลต่อทุกคนที่ได้พบเธอ

852
00:52:41,992 --> 00:52:43,535
เธอเปล่งประกาย

853
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
ครับ

854
00:52:46,913 --> 00:52:48,248
แม่เจ้า

855
00:52:51,084 --> 00:52:56,673
ผมคาดหวังว่าเธอจะตอบตกลง
ผมเลยช็อกที่เธอไม่ตอบตกลง

856
00:52:56,756 --> 00:52:58,925
ไม่มีอะไรดีเลยครับ ผมก็แค่…

857
00:52:59,009 --> 00:53:01,720
มันแย่มาก มันเจ็บ

858
00:53:01,803 --> 00:53:06,725
การทุ่มสุดตัวให้ใครคนนึง
ปฏิบัติต่อเขาอย่างดีที่สุด…

859
00:53:06,808 --> 00:53:10,854
ผม… เจ็บมาก

860
00:53:10,937 --> 00:53:12,147
ผมเจ็บครับ

861
00:53:27,746 --> 00:53:29,539
โลกใบนี้ก็ยังเดียวดายอยู่ดี

862
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
(เมแกนกับจอร์แดน)

863
00:53:53,730 --> 00:53:54,606
หวัดดี

864
00:54:03,490 --> 00:54:05,617
ว่าไง วันนี้เป็นยังไงบ้าง

865
00:54:05,700 --> 00:54:08,495
เมื่อเช้าฉันตื่นประมาณตีสี่ครึ่ง

866
00:54:10,080 --> 00:54:12,874
แล้วฉันก็พังยับเยินเลยละ

867
00:54:13,875 --> 00:54:17,879
ฉันรู้สึกเหมือนเราพบกันเพื่อจาก
เหมือนคนสองคนที่แตกต่างกัน

868
00:54:17,963 --> 00:54:22,217
ผมว่าเราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้นนะ
คุณพูดแบบนั้นตลอด แต่ผมไม่รู้สึกนะ

869
00:54:22,300 --> 00:54:23,885
เราต่างกันมาก

870
00:54:23,969 --> 00:54:25,804
คุณเป็นคนเรียบง่ายมาก และ…

871
00:54:27,847 --> 00:54:31,643
ทำสิ่งเดิมๆ ทุกวัน
กินของเดิมๆ ทุกวัน ทั้งหมดนั่น

872
00:54:31,726 --> 00:54:33,895
คุณเป็นคนเลือกกิน
ส่วนฉันชอบลองกินอะไรใหม่ๆ

873
00:54:33,979 --> 00:54:35,230
แล้วไง

874
00:54:35,730 --> 00:54:40,443
เราไม่ต้องกินเหมือนกันก็ได้
เราไม่ต้องทำอะไรเหมือนกันก็ได้

875
00:54:40,527 --> 00:54:43,446
ผมว่ามันเป็นเหตุผลที่แปลกนะ
ที่คุณจะเอามาบอกว่าเราเข้ากันไม่ได้

876
00:54:43,530 --> 00:54:48,493
เพราะถ้าผมมีเงินหนึ่งล้าน หลายๆ ล้าน…
ผมก็คงจะทำทุกอย่างที่อยากทำกับคุณ

877
00:54:48,576 --> 00:54:51,121
ฉันรู้ จอร์แดน ฉันรู้ว่าคุณสนับสนุนให้ฉัน

878
00:54:51,204 --> 00:54:54,541
ยังคงทำทุกอย่างที่ฉันเคยทำคนเดียวมาตลอด

879
00:54:54,624 --> 00:54:58,878
แต่ฉันทำเรื่องพวกนั้นคนเดียวมาตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

880
00:54:58,962 --> 00:55:01,798
และฉันอยากทำสิ่งเหล่านั้นกับคนรัก

881
00:55:02,507 --> 00:55:04,801
ฉันไม่เคยคบใครที่มีลูก

882
00:55:04,884 --> 00:55:09,973
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเคยคบก่อนหน้านี้
มีตารางงานที่ยืดหยุ่นพอสมควร

883
00:55:10,056 --> 00:55:14,185
และเพื่อนๆ ฉันทุกคนก็เป็นแบบนั้น ก็เลย…

884
00:55:14,269 --> 00:55:16,479
งั้นผมก็ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเลือกผมในห้องหารัก

885
00:55:16,563 --> 00:55:20,317
จอร์แดน ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันเข้มงวดขนาดนั้น

886
00:55:20,400 --> 00:55:24,362
ใช่ ผมบอกแล้วว่าคุณต้องเสียสละ
เพื่ออยู่กับผมและลูก้า

887
00:55:24,446 --> 00:55:25,697
ผมบอกคุณแล้ว

888
00:55:25,780 --> 00:55:27,032
มันไม่ง่ายหรอก

889
00:55:27,115 --> 00:55:29,659
- ใช่
- ผมก็แค่ผู้ชายธรรมดาคนนึง…

890
00:55:30,452 --> 00:55:34,122
ที่อยากเป็นพ่อที่ดี
และเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวที่ดี

891
00:55:34,205 --> 00:55:37,542
เพราะผมบอกคุณแล้ว
ผมคิดว่าทุกคนอยากอยู่ในจุดที่คุณอยู่

892
00:55:37,625 --> 00:55:42,547
แล้วคุณก็ต้องไม่ลืมด้วยว่าคุณแก่กว่าผมห้าปี

893
00:55:44,549 --> 00:55:45,800
ก็เลยไม่รู้สิ

894
00:55:46,384 --> 00:55:50,013
ฉันรู้ว่าคุณอาจอยู่ในจุดที่
ต่างจากวันนี้โดยสิ้นเชิง ในอีกปีครึ่ง

895
00:55:50,096 --> 00:55:51,931
สองปี หรือสามปี

896
00:55:54,893 --> 00:55:56,728
คุณเป็นคนที่ใครๆ รักได้ไม่ยาก

897
00:55:57,228 --> 00:55:59,606
และฉันคิดว่าตอนแรกฉันเชื่อว่า…

898
00:56:03,401 --> 00:56:05,403
คนแตกต่างกันย่อมดึงดูดกัน แต่…

899
00:56:06,154 --> 00:56:08,615
ฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ

900
00:56:08,698 --> 00:56:12,786
และฉันไม่ควรรู้สึกแบบนั้น
ตอนเดินเข้างานแต่งของฉัน

901
00:56:12,869 --> 00:56:14,162
งานแต่งของเรา

902
00:56:20,585 --> 00:56:22,754
และฉันขอโทษอีกครั้งที่…

903
00:56:23,296 --> 00:56:24,381
ที่อะไร

904
00:56:25,090 --> 00:56:27,675
ที่ไม่รู้สึกเห็นใจคุณมากกว่านี้

905
00:56:28,343 --> 00:56:30,428
และเข้าใจ และ…

906
00:56:33,932 --> 00:56:36,518
ให้สิ่งที่คุณต้องการจากคู่หมั้น

907
00:56:39,312 --> 00:56:41,940
ใช่ ฉัน… ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ จอร์แดน

908
00:56:59,124 --> 00:57:01,918
และฉันรักคุณมาก แต่ฉัน…

909
00:57:05,630 --> 00:57:07,173
มันรู้สึกไม่ถูกต้องน่ะ

910
00:57:19,436 --> 00:57:20,812
การได้รู้แบบนี้ในวันนี้

911
00:57:20,895 --> 00:57:24,315
ไม่มีทางที่ฉันจะอยากเข้าพิธีแต่งงาน

912
00:57:24,399 --> 00:57:26,484
และทำให้เราทั้งคู่ต้องเจอเรื่องแบบนั้น

913
00:57:31,030 --> 00:57:33,324
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้รักคุณและ…

914
00:57:33,825 --> 00:57:36,744
ยอมรับคุณในแบบที่คุณอยากให้ฉันยอมรับ

915
00:57:38,621 --> 00:57:41,124
จริงๆ นะ เพราะคุณสมควรได้รับมัน

916
00:58:00,518 --> 00:58:03,229
ขอบคุณที่แนะนำให้ฉันรู้จักกับลูก้า

917
00:58:03,313 --> 00:58:05,940
ฉันรู้ว่ามันยิ่งใหญ่มาก

918
00:58:06,024 --> 00:58:07,358
และ…

919
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
คุณไม่ได้เสียใจแค่คนเดียว

920
00:58:20,830 --> 00:58:24,042
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้วจริงๆ เพราะงั้น…

921
00:58:27,462 --> 00:58:29,881
ผมจะพยายามไปรับลูก้าจากโรงเรียน

922
00:58:30,924 --> 00:58:32,133
ฉันขอโทษ

923
00:58:42,560 --> 00:58:43,978
ฉันรักคุณนะ จอร์แดน

924
00:58:45,104 --> 00:58:46,648
ผมไม่คิดว่าเราต่างกันเลย

925
00:58:46,731 --> 00:58:49,567
ผมคิดว่าเรื่องเดียวที่แตกต่างกันก็คือไลฟ์สไตล์

926
00:58:49,651 --> 00:58:51,277
เธอมีเงินมากพอ

927
00:58:51,361 --> 00:58:54,280
ที่จะอยู่ไปได้ตลอดชีวิตแล้ว
โดยไม่ต้องทำงานเลย แต่ผมไม่มี

928
00:58:58,451 --> 00:59:02,413
ผมคิดว่าถ้าผมมีเงินมากพอ
จนผมไม่ต้องทำงาน

929
00:59:02,497 --> 00:59:05,208
ผมคิดว่าเราคงได้แต่งงานกัน

930
00:59:07,585 --> 00:59:09,295
คุณเสียใจบ้างไหม

931
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
เสียใจ ผมไม่น่าแนะนำให้เธอรู้จักกับลูกผมเลย

932
00:59:15,301 --> 00:59:19,514
ผมรู้สึกว่าเธอไม่ได้รักผมอย่างที่ผมเป็น
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมยอมจบเรื่องนี้ได้

933
00:59:26,604 --> 00:59:30,400
ตอนอยู่ในห้องหารัก
ฉันเปิดใจให้เขาที่เขาเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

934
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
ให้ความตื่นเต้นของมัน

935
00:59:31,818 --> 00:59:35,238
แต่ฉันว่าฉันไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วนว่ามันท้าทายแค่ไหน

936
00:59:35,321 --> 00:59:38,783
และฉันคงต้องยอมปรับเปลี่ยนหลายอย่าง

937
00:59:38,866 --> 00:59:41,411
จากวิถีชีวิตที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

938
00:59:42,078 --> 00:59:45,039
บางทีฉันอาจจะไม่เหมาะที่จะเป็นแม่เลี้ยงก็ได้

939
00:59:46,040 --> 00:59:48,459
บอกตามตรง เรื่องนี้ทำให้ฉันสงสัยว่าฉัน…

940
00:59:50,878 --> 00:59:53,381
ฉันเหมาะจะเป็นแม่คนรึเปล่า

941
00:59:55,967 --> 00:59:58,136
ไม่รู้สิ บางทีฉันอาจจะ…

942
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
สนใจแต่ชีวิตตัวเองมากเกินไปก็ได้

943
01:00:05,518 --> 01:00:10,565
ที่ฉันเข้าร่วมการทดลองนี้
ก็เพราะแค่อยากจะพบรักและพบคู่ชีวิตของฉัน

944
01:00:10,648 --> 01:00:13,985
และฉันจะรักจอร์แดนเสมอค่ะ

945
01:00:15,278 --> 01:00:17,113
แต่เขาไม่ใช่คู่ชีวิตของฉัน

946
01:00:29,459 --> 01:00:30,752
ให้ตายสิ

947
01:00:32,170 --> 01:00:33,755
จงทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไป

948
01:00:33,838 --> 01:00:34,964
ครับ

949
01:00:36,049 --> 01:00:38,509
แต่พ่อเข้าใจว่าเธอทำให้ลูกเสียใจ

950
01:00:38,593 --> 01:00:39,719
ใช่

951
01:00:57,654 --> 01:01:00,865
ความรักไม่ใช่ความสุขชั่วนิรันดร์

952
01:01:00,948 --> 01:01:04,744
ความรักคือประสบการณ์
ในการเขียนเรื่องราวของคุณ

953
01:01:05,411 --> 01:01:08,456
มันไม่ใช่ช่วงเวลาเดียว ไม่ใช่ช่วงเวลานี้ด้วยซ้ำ

954
01:01:08,539 --> 01:01:10,833
มันคือทุกช่วงเวลา

955
01:01:13,086 --> 01:01:14,796
ช่วงเวลาสำคัญอย่างการพูดว่า "ฉันรักคุณ…"

956
01:01:14,879 --> 01:01:16,673
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

957
01:01:16,756 --> 01:01:18,675
- และหมั้นหมายกัน…
- ฉันมีคู่หมั้นแล้ว

958
01:01:20,218 --> 01:01:24,639
แต่ส่วนใหญ่คือช่วงเวลาเล็กๆ ล้านช่วงเวลา
ที่เข้ามาระหว่างช่วงเวลาสำคัญๆ

959
01:01:24,722 --> 01:01:26,391
คุณรู้อยู่แล้วว่าจะต้องเจออะไร

960
01:01:26,474 --> 01:01:27,809
คุณมีปัญหาแล้วละ

961
01:01:27,892 --> 01:01:28,893
- ผมเหรอ
- ใช่

962
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
อย่ามาคุยกับฉัน ไม่ อย่ามาคุยกับฉัน

963
01:01:31,229 --> 01:01:33,189
ความรักที่ฉันมีให้คุณเป็นของจริง

964
01:01:33,272 --> 01:01:34,649
ผมซวยแล้ว

965
01:01:34,732 --> 01:01:36,693
มันคือการทำธุระด้วยกัน

966
01:01:36,776 --> 01:01:37,694
ดื่ม!

967
01:01:37,777 --> 01:01:42,782
มันคือการไปใช้เวลากับเพื่อนๆ
ออกไปกินมื้อค่ำ อยู่บ้านเพื่อกอดกัน

968
01:01:43,700 --> 01:01:46,369
หรือแค่การเผลอหลับไปข้างๆ กัน

969
01:01:52,709 --> 01:01:57,380
ช่วงเวลาในทุกๆ วันเหล่านั้น
หลอมรวมเป็นประสบการณ์ร่วมกัน

970
01:01:57,463 --> 01:01:58,673
นั่นแฟนฉันเอง!

971
01:01:59,340 --> 01:02:00,383
เรื่องราวของคุณ

972
01:02:55,188 --> 01:02:57,106
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล