Chào mừng đến Yêu là mù quáng!
Yêu nhau sẽ thấy thú vị, đáng sợ.
Anh nghĩ em có thể nói
- yêu nhau sẽ là như này. - Yêu quá.
Các bạn sẽ có cơ hội yêu nhau chỉ thuần túy dựa vào nội tâm.
- Anh sẽ là của em. Sẽ ở bên em. - Em thích thế.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em, Aline.
Madison, em sẽ lấy anh chứ?
- Có! - Có!
Có chứ.
- Cảm ơn em. - Em không được khóc mếu.
Rồi cô sẽ gặp hôn phu lần đầu.
Em đẹp quá.
Em biết không?
Vua sô-cô-la của em.
- Em hoàn hảo, cam đoan vậy. - Cảm ơn.
Cho đến giờ, sức hút hoàn toàn dựa trên
sự gắn bó về cảm xúc.
Mình cùng trúng số. Anh mừng vì đó là em.
Em yêu anh.
Mong các bạn biến gắn bó cảm xúc thành gắn bó thể xác.
Edmond, đồ bẩn thỉu!
Em yêu anh vì những trò đùa của anh, vì vui vẻ và thoải mái.
Đây đâu như ở lô.
Hình thức, chủng tộc, lối sống, hay bất an có chia rẽ họ ở thế giới thực?
Anh thấy phiền vì em say mê anh. Em thấy buồn đấy.
Không thể ép anh tới đám cưới.
Em chả ép anh làm gì cả, Nick!
Chính anh bảo em đi ngay đi!
Anh ấy thực sự làm tôi tin rằng anh ấy sẽ là chồng tôi.
Nhưng nó không ổn.
Anh biết không phải em.
Em thấy như đang chết trong lòng.
Anh làm em tan nát trái tim.
Anh vô dụng, vô trách nhiệm. Anh không muốn nghe khi anh sai.
Nếu anh không nghĩ mình sai, anh sẽ không xin lỗi
vì em sẽ biết anh đâu nói thật!
Cứ thế là anh làm em không giống em!
Tuần làm việc bình thường thì em không tự dọn dẹp à?
- Em không giặt quần áo à? Và… - Ừ.
Anh ấy đi làm về, rồi uống một hay hai cốc bia.
Không giống lối sống của tôi.
Em nói xem em muốn anh làm gì.
Không!
Anh là người lớn rồi.
Em bận rộn suốt.
Em chơi tennis. Em rất muốn anh tham gia cùng em.
Anh không thể chơi tennis lúc 10h sáng thứ Tư.
Anh chả muốn vụ này dính đến tiền bạc.
Mấy anh dân kinh doanh siêu giàu khác
mà có lẽ em cùng làm những việc đó, thì chả đi đến đâu.
Vì thế mà em chọn anh.
MỘT NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
Ừ, cưng ơi!
Nhảy đi, Meg!
Cạn ly nào, thật đấy. Tôi sướng. Tôi sẽ thay đổi hẳn.
Tôi sẽ không như xưa.
- Không thể như cũ. - Ừ.
Với hôn nhân, thì không được nói, "Ghét kiểu này. Bỏ thôi".
- Đúng. - Phải ở lại mà chiến đấu.
Anh ấy yêu tớ vô điều kiện.
Anh ấy làm tớ cười.
Tớ thấy hết sức an toàn.
Nếu có hôm tớ buồn, hay tỉnh dậy mà xấu điên, anh ấy chấp nhận.
Anh ấy mặc kệ.
- Đó là người anh ấy đã yêu. - Ừ.
Tớ nghĩ ẩn số lớn nhất là lối sống, vì nó kiểu…
- Không phải tớ luôn muốn đi một mình. - Không.
Cậu đang băn khoăn về Jordan
hay đang thắc mắc… về sự thay đổi lối sống của Megan?
Bọn tớ nói mãi về câu hỏi đó.
- Hỏi hay đấy. - Nói thật, Megan, tớ sợ nhất là
cậu sẽ đồng ý lấy Jordan vì cậu yêu thằng bé.
Thằng bé sẽ làm rối cảm xúc của cậu.
Đã thế rồi đấy.
Mà tớ cũng nói, "Nếu Megan đồng ý rồi có gia đình tuyệt vời thì sao?"
- Công nhận. - Đó là điều hoàn toàn chưa rõ.
Lỡ cậu ấy có cuộc sống tuyệt vời với thằng bé vô cùng yêu cậu ấy?
- Đúng. - Và những em bé mới yêu hai người.
Rất nhiều "giả sử". Rất nhiều ẩn số.
Nhưng còn cậu với Anton?
Anh ấy là người Nga và theo truyền thống thì đàn ông chu cấp cho gia đình.
Có thể anh ấy làm vậy với ngân sách hạn hẹp.
- Anh ấy kiếm nhiều tiền. - Rõ rồi.
OK, anh ấy kiếm tiền giỏi.
- Ừ. - Không phải "nhiều tiền", mà…
Anh ấy lái xe tải thì không sao chứ?
Nhiều người sẽ coi thường điều đó, nhất là một cô gái tầm cỡ như cậu.
Nếu tớ gặp ai bảo, "Anh là tài xế xe tải. Anh thích lắm".
"Anh định làm cả đời", tớ sẽ bảo, "Không được", cậu ạ.
Nhưng anh ấy nói sau này sẽ mở hiệu cắt tóc,
mở một nhà hàng gì đó.
Anh ấy rất có tiềm năng.
Nhưng một khả năng khác là anh ấy sẽ mãi là tài xế xe tải.
Cậu bảo sao cơ?
Tớ nói vậy thôi.
Có hai khả năng.
Bọn tớ là hai phụ nữ sắp ly hôn.
Nên chả muốn cậu…
Để tớ nói với mấy cô có hôn nhân hạnh phúc.
Sự thật mà. Cậu phải lấy anh ấy lúc hiện tại.
Nếu anh ấy ở hiện tại
không phù hợp, thì sẽ là không phù hợp.
Nhưng anh ấy hiện giờ có thể là chuẩn rồi,
thì cậu sẽ được hạnh phúc cho tới cuối đời.
Vậy là có hay không?
Cô ấy đòi hỏi cao không? Rõ là thế.
Cô ấy giỏi kiếm tiền không? Không.
Nấu ăn và dọn dẹp? Không.
Nhưng đồng thời, có những thứ mà tớ coi trọng hơn thế.
- Ừ. - Tớ có sẵn sàng liều không?
Ừ, có chứ. Tớ sẽ lấy cô ấy.
Chỉ là, "Còn cô ấy?"
Mọi người, đeo nhẫn vào. Đây.
Cứ như nó chưa đủ lớn.
- Bao nhiêu carat vậy, 20 à? - Đúng gu tôi rồi.
Tôi rất vui sướng khi được ở nhà, như thường ngày.
Đã kết hôn. Rồi "ngôi nhà có hàng rào".
Giấc mơ Mỹ Jordan sắp được trải nghiệm.
YÊU LÀ MÙ QUÁNG
GA UNION STATION TÀU HỎA DU LỊCH
NGÀY CƯỚI CỦA ALI & ANTON
Cảm ơn.
Hôm nay là ngày trọng đại nhất đời tôi.
Choáng ngợp, ở góc độ tích cực.
Thật dễ thương.
Chúa ơi.
Lý tưởng nhất thì,
tôi được đeo nhẫn cho anh ấy
rồi chúng tôi cùng ra về.
Tôi rất yêu… tôi yêu anh ấy.
Rồi, cảm ơn.
Một ngày trọng đại.
Tôi mong lấy vợ đã lâu, tìm được đúng người.
Hôm nay là dịp bọn tôi ăn mừng tình yêu.
Ôi, đẹp quá.
Cả hai đều muốn lập gia đình, tôi nghĩ cô ấy sẽ là người mẹ tốt.
"Ngày mong đợi nhất rồi cũng đến".
"Dù thực ra không phải là rất lâu".
Nỗi sợ lớn nhất của tôi hôm nay là…
Ali từ chối lấy tôi.
PHÒNG THAY ĐỒ CỦA ALINE
Thật đáng yêu.
Vợ chưa cưới của bạn thân anh ấy nhắn tin cho tớ lúc sáng, bảo,
"Tin ở con tim. Hôm nay sẽ là ngày tuyệt vời".
- "Rất muốn gặp cô". - Ừ.
Này, có phải cô vợ chưa cưới kể cậu nghe về vụ tiệc tùng?
Không, đó là bạn gái.
Là bạn gái. Được rồi.
Cô ấy mới là bạn gái được ba tháng.
- Ừ. - Nên chả rõ chính xác tới đâu về…
- Về thông tin à? - …thông tin, ừ.
Mấy tuần vừa rồi thì tớ chưa thấy gì về vụ đó.
- Ừ. - Mẹ cậu thấy thế nào?
Cô sợ vì cậu ấy uống rượu.
Nhà cô chả có ai uống rượu.
Cô sợ cái đó cháu ạ.
Con uống rượu mà mẹ.
Nhưng đâu phải hôm nào cũng uống.
Con nghĩ nên bỏ qua cho anh ấy.
Không ổn đâu. Mẹ rất không thích.
Dạ.
NATALYA MẸ CỦA ANTON
Chết tiệt. Không giống nhau rồi.
Con yêu của mẹ đâu rồi?
- Mẹ giúp gì được con? - Tất bị nhầm rồi.
- Tất không giống à? - Dạ, không giống.
Tin nổi không?
- Dấu hiệu tốt. - Dạ? Mẹ lừa con à?
- Dấu hiệu tốt mà. - Lừa con à?
- Không, đó là dấu hiệu tốt. Đừng lo. - Thật ạ?
Mẹ nói dối con à?
- Con yêu mẹ nhiều lắm. - Mẹ yêu con. Đợi lâu không?
Đừng để lộ tất. Chẳng ai biết đâu.
Tất có sọc thôi mà.
Cái đó chả đáng lo mà.
Nói xem, con thấy thế nào?
Con hơi lo.
Đừng lo. Chúa biết hết đấy. Để mẹ cầu phúc cho con.
Mẹ cầu phúc như một người mẹ.
Con yêu của mẹ, quý như vàng, đứa mẹ yêu, niềm vui của mẹ.
Quý giá nhất đời mẹ.
OK, bình tĩnh.
Con thở gấp quá.
Con đang lo. Mẹ không muốn con lo.
Con của mẹ, con là nhất trên đời.
Chả có gì đáng lo đâu.
Con bé cần coi trọng tâm hồn và phẩm chất của con.
- Nhé? - Dạ.
Vì không phải lúc nào cũng lấy tiền để đo đếm mọi thứ.
- Không. Tâm hồn là quan trọng nhất. - Đúng rồi ạ.
Tất nhiên rồi.
Nếu con bé từ chối, thì con phải chịu.
Nếu nó đồng ý, thì mẹ vỗ tay.
Thoải mái đi.
Nào. Mẹ sẽ giúp con mặc áo.
Thôi để con tự mặc. Không sao.
- Không, để mẹ. - Cảm ơn mẹ.
Con ơi, để mẹ ôm con.
- Tí con gặp mẹ. - Mẹ yêu con nhất.
- Con bé bỏng của mẹ. - Con yêu mẹ.
Con ơi, để mẹ ôm nào. Đi cùng Chúa. Đừng lo lắng gì nhé!
- Con ổn. Không sao. - Yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Tôi tìm được ý trung nhân và dù cô ấy chọn tôi không thì chưa biết,
nhưng với tôi, tôi thấy đúng là cô ấy.
Ôi trời đất ơi!
- Váy đẹp quá. - Đẹp quá.
Ôi trời. Tuyệt vời.
Cậu thích không?
Thích mà.
Đẹp quá.
- Cậu thấy thế nào? - Chúa ơi.
Ai vậy?
Cậu đẹp lắm.
Đây.
Cảm ơn mọi người. Ai cũng xinh đẹp.
Con biết là mẹ rất yêu con.
- Mẹ. - Con biết cái gì là tốt nhất với mình.
Dù thế nào mẹ vẫn ủng hộ con.
Mẹ sẽ luôn ở đây bên con.
- Vâng ạ. - Nhé?
- Yêu mọi người nhiều. - Bóp tay cháu.
Mẹ siết cả tay con!
Gặp ngoài kia nhé. Bọn tớ quý cậu. Cậu đẹp lắm.
Dính son lên răng kìa.
Mẹ trang điểm đẹp lắm. Con rất thích.
Cảm ơn con.
Chào bác!
Xem này. Con đẹp quá.
- Cảm ơn ạ. - Chào chị.
- Chào. Rất hân hạnh. Vanete. - Rất vui được gặp chị. Natalya.
- Rất hân hạnh, Vanete. - Rất hân hạnh.
- Con gái chị xinh quá. - Ôm con đi ạ.
- Chỉ là… - Rất cảm ơn bác đã đến.
Bác đang nghĩ về con. Bác muốn con hạnh phúc.
Dạ.
Con nghĩ bọn con xứng đáng.
Con thấy Anton thế nào?
- Cảm giác thế nào? - Con yêu anh ấy.
Thật đấy ạ.
Bác nuôi dạy một anh tuyệt vời.
- Đúng. - Anh ấy tuyệt vời.
Bác muốn con hiểu tình yêu, tâm hồn, cảm xúc của nó.
Để thấy nó rất tuyệt vời.
Bác chỉ muốn con hiểu.
Dạ. Con biết.
Con biết ạ.
Trời đẹp thế này mà.
Ừ.
Con yêu anh ấy.
Một ngày đẹp trời, địa điểm tuyệt vời, con rất đẹp.
- Cảm ơn bác. - Mong điều tốt nhất.
Kết quả có thế nào vẫn là tốt nhất cho mình nhỉ?
Dạ.
Con chị, nó cũng rất tốt. Tôi rất quý mến nó.
- Cảm ơn. - Tôi thích nó lắm chị ạ.
Cứ lắng nghe con tim.
Ừ. Như tôi nói.
Tôi nói, "Hãy lắng nghe trái tim". Nhé?
Chúc những gì tốt đẹp nhất. Lắng nghe con tim. Con tuyệt lắm.
- Mọi người phải hạnh phúc. - Dạ.
- Con cảm ơn. - Không sao. Rất vui được gặp con.
- Con cũng vậy. - Cảm ơn.
Con đẹp quá.
Dạ. Được rồi.
Chào người đẹp.
CRISTINA CHỊ CỦA ALI
Chào em.
- Em xinh quá. - Chị xinh quá.
Nhìn tóc chị kìa!
Cô nào đây?
Để em ôm mọi người.
Em sẽ ổn thôi mà. Chị tin ở em.
- OK. Cảm ơn chị. - Em xứng đáng.
Dù có thế nào, thì có cả nhà ủng hộ em.
- Anh ấy từ chối thì đánh à? - Ừ.
Không, chị không đánh nó, chỉ…
"Cậu chả xứng với nó. Đi về đi".
Chào Cris.
Chào cô em bé nhỏ!
Nó như con búp bê nhỏ!
Thật!
Chào em.
Em thế nào?
Trời ơi. Em không ôm được.
- Chị biết. Không sao. - Em nhớ chị lắm.
Cảm ơn chị đã đến.
Hãy nhớ, dù lúc ra kia có thế nào, chị sẽ không thích đâu.
Tùy thuộc vào kết quả.
Nhé? Chị không đồng ý vụ này, nhưng…
Em lớn rồi.
Và chị rất yêu em.
Em là bạn thân của chị, và chị muốn em hạnh phúc,
nên nếu em nghĩ làm như này sẽ giúp em hạnh phúc, thì cứ làm.
Dạ.
Hiểu chưa?
- Em yêu chị. - Chị cũng yêu em.
Em thấy như sắp ngất xỉu.
Nhưng, có lẽ là tích cực, kiểu ngất xỉu mà tích cực.
- Mẹ chả cần nói gì nữa. - Con biết.
Nhé?
Ôm mẹ đi nào.
Vâng ạ.
- Voan của con rơi à? - Gì?
- Nó không rơi ạ? - Không.
Con sẵn sàng đón cậu ấy.
Vâng ạ.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Hẹn gặp lại.
Giờ cánh cửa thần kỳ sẽ mở,
rồi mọi thứ sẽ, như trong truyện cổ tích.
Chuyện này…
Cảm ơn.
Con ngất đến nơi mất.
Con sẽ ổn mà.
Con đẹp quá.
- Cảm ơn mẹ. - Đẹp quá.
Hãy đứng dậy đón cô dâu.
Ôi trời đất.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Cảm ơn bố Des.
Chúa phù hộ con.
Chúa ơi.
Chào anh.
Em đẹp quá.
- Cảm ơn anh. - Chúa ơi.
- Để tớ chỉnh lại cho. - Cảm ơn nhé.
- Trông em đẹp quá. - Cảm ơn anh.
Mời ngồi.
Anton và Aline.
Các con đã tìm hiểu để biết điều gì khiến người kia mỉm cười và cười to.
Và biết cách giúp nhau tốt nhất khi cuộc đời không hề đơn giản.
Giờ, hôn nhân là khởi đầu cho tình yêu của cả đời,
và kết thúc cuộc tìm kiếm suốt đời với nửa kia của trái tim mình.
Cuộc tìm kiếm không hẳn là để tìm được nửa kia hoàn hảo.
Đúng hơn, đó là tìm trái tim để cuối cùng tim ta
sẽ được đập đúng như ý muốn.
Yêu không phải là "mãi hạnh phúc".
Yêu là trải nghiệm để viết câu chuyện của mình.
Ngày này, ngày cưới của các con,
là lời nhắc nhở rằng tình yêu đã có thành tựu,
và những gì có thể tiếp tục đạt được
trong nhiều năm sau này.
Em rất xinh đẹp. Em lộng lẫy quá.
Nhưng lý do để anh yêu em
là vì sự gắn bó mình có được,
vì mình có chung mục tiêu, cùng quan điểm về cuộc sống và lương lai.
Mình có thăng trầm.
Có những lúc băn khoăn về nhau.
Nhưng điều tốt không dễ mà tới.
Tình yêu anh dành cho em, thật không thể tả.
Anh rất háo hức về tương lai của bọn mình,
và anh rất vui khi mọi người tới đây
để là thành viên của đại gia đình.
Cảm ơn anh.
Yêu anh thật dễ dàng.
Cá tính của anh, tình yêu của anh dành cho người thân,
và anh rất quan tâm tới mọi người xung quanh,
anh ủng hộ con người em…
Chưa biết trông em như nào, anh chấp nhận hết con người em,
và anh vẫn tiếp tục làm thế, kể cả khi anh có bất đồng.
Mình có khác biệt, nhưng em biết là mình biết
những điều mình cần biết để đưa ra quyết định này.
Ừ.
Anton và Aline,
các con quyết định đính hôn và ở bên nhau tới suốt đời
dựa trên sự gắn bó cảm xúc sâu sắc.
Ngoại hình, tuổi tác, tài chính,
và những thứ phù phiếm trên đời không ảnh hưởng đến hai con.
Bây giờ là lúc xác định xem có phải yêu là mù quáng.
Hai con sẽ lấy nhau và chung sống trọn đời
như vợ chồng,
hay sẽ vĩnh viễn xa rời?
Anton, con có lấy Aline
làm vợ hợp pháp của mình,
từ giờ sẽ ở bên nhau đến trọn đời,
để yêu, tôn vinh và trân trọng dù ốm đau hay khỏe mạnh,
không màng đến ai khác chừng nào các con còn sống?
Con có.
Aline,
con có lấy Anton làm người chồng hợp pháp,
từ giờ sẽ ở bên nhau đến trọn đời,
để yêu, tôn vinh và trân trọng dù ốm đau hay khỏe mạnh,
không màng đến ai khác chừng nào các con còn sống?
Em không thể là vợ anh.
Chết tiệt.
Em thấy người em yêu lúc ở lô
không giống với người em gặp ngoài đời.
Em rất tiếc.
Thật đáng tiếc.
- Này cậu. Không sao. - Ổn chứ?
Chán quá nhỉ.
Tốt nhất là như thế. Bình tĩnh.
Sau này sẽ ổn mà.
- Không sao. - Cậu biết là rồi sẽ ổn mà.
Trực giác chả hề sai. Trái tim không hề sai.
Con khốn nạn máu lạnh.
- Ừ, bác cũng nghĩ thế. - Ừ!
Có mọi người đây.
Chúa ơi, mọi người…
- Không sao mà. - Con chả muốn ở đây.
- Con muốn về nhà. - OK, về thôi.
- Đi nào. - Cậu muốn về nhà không? Về thôi.
Con nói hết rồi, từ tâm hồn.
Từ tâm hồn, từ trí óc.
Nếu nó không đánh giá cao, thì thôi kệ đi.
Cô nào có cậu là gặp may mà.
- Biết không? Nhìn này. - Cảm ơn cậu.
Ôi trời.
Đưa tớ đi khỏi đây đi.
Tớ chỉ muốn ngồi xuống.
Nói để cậu vui một tí,
tớ chưa thấy cô dâu chạy trốn nào xinh hơn.
Thế à?
- Ngồi đi. - Chúa ơi.
- Uống nước không? - Ừ.
Có phải chủ yếu cậu buồn vì đã làm anh ấy buồn?
Ừ.
Cậu biết điều gì còn đau hơn với anh ấy không?
Cưới anh ấy, rồi không thấy hợp.
Chúa ơi.
Tớ biết.
Xả ra đi.
Thật khó khi bỏ rơi anh ấy ở đó.
Tôi gần như ước gì anh ấy từ chối.
Tôi đã rất hy vọng việc đứng trên đó với anh ấy
sẽ làm tôi thoải mái và tự tin.
Cảm giác không ổn hay không như tôi hình dung.
Tôi không thấy anh ấy trung thực về lối sống.
Uống rượu, tiệc tùng, anh ấy rất năng động, ăn uống khoa học.
Và một số thông tin
mà tôi biết về Anton qua bạn bè
làm tôi đổi hẳn suy nghĩ về anh ấy.
Cảm giác thật chán khi là người bỏ đi.
Cô ấy nói rằng cô ấy thấy
tôi không như người đã ngồi ở lô,
mà không biết có phải ngoại hình, hay là chuyện thái độ,
hay chả rõ có phải cách bọn tôi ở với nhau,
nhưng tôi có thể nói rằng…
Tôi chả làm gì ngoài quan tâm tới cô ấy, và…
Tệ thật đấy.
Tệ hại vô cùng.
KALYBRIAH & EDMOND NGÀY CƯỚI
THÁNH ĐƯỜNG ĐƯỜNG DANIELS PARK
Hôm nay là ngày cưới của tôi.
Có cuộc đời mới.
Đẹp quá đi mất!
Sao tôi lại xúc động rồi? Thật kỳ lạ.
Đẹp quá đi mất.
Tôi rất xúc động.
Nhẫn cho anh ấy à?
Ôi trời.
Này, OK! Đây là phòng riêng.
Được rồi!
Tôi rất yêu Kalybriah.
Trời ạ.
Tôi chưa có tình yêu như thế.
Tôi vẫn luôn cầu nguyện để được vậy.
Tôi sẵn sàng. Bọn tôi đã sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng đồng ý. Sẵn sàng lấy cô ấy làm vợ.
Tôi chả sợ gì cả. Đang hào hứng.
Trời ạ.
Mừng quá.
Chào!
- Chào gái đẹp! - Cậu đẹp quá!
- Chào các cậu! - Này, đồ sexy!
- Chào! - Nhìn này.
Tớ vừa bước vào. Đừng khóc nữa.
- Tớ… - Tớ thích tóc cậu!
- Chào! - Cảm ơn!
Em giỏi lắm.
- Cảm ơn chị! Trông không tệ chứ? - Không!
Được rồi, tốt, vì em sẽ giữ nguyên thế.
Được rồi, sao mình lại khóc nhỉ?
Căng thẳng lắm. Dễ thương quá.
Rồi lại vừa có kinh nguyệt…
Thấy biển ghi "Phòng thay đồ của Kalybriah" không?
- Có. - Dễ thương quá!
Nhìn Edmond, tôi thấy một anh đầy yêu thương.
Tôi thấy một người đang cố gắng.
Thấy một người đang hồi phục.
Một người đang trưởng thành.
Thấy một người cứng đầu.
Chúa ơi, anh ấy bướng lắm.
Nhưng làm tôi thấy được yêu thương.
Thực sự làm tôi thấy được yêu.
Chả hiểu mẹ đang làm gì.
Gái à, có lẽ ở ngoài nói chuyện với Edmond.
- Không, thật đấy. - Mẹ thích gặp Edmond.
- Chào cô! Con ngạc nhiên. - Xin chào.
- Gặp con vui quá. - Dạ.
- Gặp con vui quá. - Con cũng vậy.
Đẹp trai đấy. Con khỏe không?
Khỏe ạ. Con đang ngạc nhiên.
Cô bảo, "OK, để đi gặp Edmond
để ngó xem nó như nào rồi bảo nó là tôi rất háo hức".
Con còn mời ai đến nữa?
Hội patin của con các thứ.
Có cả cô giáo lớp năm và chồng cô.
Cả bố con. Bố đến. Bố chưa gặp cô ấy.
Lần đầu bố gặp cô ấy.
Mẹ con không đến được.
- Vậy là cũng khó. - Ừ.
Nhưng không phải vì Kalybriah hay gì khác.
- Mẹ con bận việc riêng. - Đúng.
Tôi rất buồn vì mẹ không đến. Ước gì mẹ có mặt.
Không có mẹ thì làm sao tôi có ngày cưới này,
nên tôi rất muốn mẹ đến dự.
Mọi người có lựa chọn mà.
Nhưng chớ nghĩ là người khác không để ý tới con.
Lúc này, có thể mẹ con còn bận phải làm việc gì đó.
- Đừng để nó làm con buồn. - Dạ.
Nhưng vẫn chán nhỉ.
Dù ai có nói như nào thì cũng không thể
làm vơi được.
Đừng để nó làm con buồn vào hôm nay vì những ai con cần đã đều có mặt.
Đời là thế.
Mấy tiếng nữa con phải có sự bình tâm.
Vài giờ nữa.
Vài giờ nữa, con sẽ có sức mạnh.
Tôi cảm ơn Chúa vì Kalybriah.
Tôi chỉ không…
Tôi chỉ muốn bọn tôi luôn hòa thuận.
Cảm ơn cô. Con nói thật đấy. Con đang yêu Kalybriah.
Cô sẽ ủng hộ. Hai đứa sẽ làm được. Lớn rồi mà.
- Cô muốn hai đứa hạnh phúc. - Cảm ơn cô.
Ngày cưới của con mà, nên nó…
Cô biết, và cô mừng vì chưa trang điểm,
chứ không là bị hỏng hết rồi
vì cô cố kìm nén nước mắt vì rất vui cho hai đứa.
- Vâng ạ. Cảm ơn cô Ieasha. - Cô đánh giá cao con.
- Cảm ơn rất nhiều vì đã chọn nó. - Dạ.
Mọi người sẽ nín thở
khi hai đứa đi vào rồi làm mọi người choáng.
- Cảm ơn cô nhiều. - Được rồi con.
- Gặp lại sau. Được rồi. - Vâng ạ.
Lẽ ra cô không được khóc, Edmond.
Được rồi. Gặp lại sau nhé.
Các cô gái.
Chào các cô!
Chào người đẹp.
Cậu làm gì, khóc à?
Mẹ sắp khóc rồi đấy! Chào mẹ!
- Chờ mãi. - Ừ!
Gu của mẹ! Thôi nào mẹ, khoe đi!
May mẹ chưa trang điểm. Không là hỏng hết.
Rồi con cũng lấy chồng.
- Con là phụ nữ rồi. - Mạch mẹ đập không?
- Cô ấy tô nốt cho con à? OK. - Cô ấy sắp đeo hoa tai cho con.
- Mẹ đến gặp nó. - Mẹ vào phòng anh ấy à?
- Ừ. - Hay quá mẹ ạ.
- Nó có gì đó rất hay. - Không, anh ấy rất tuyệt.
Đây chắc chắn là tình yêu.
Đúng rồi!
Không sao đâu.
Con yêu sự lộn xộn của anh ấy.
Được rồi.
JESSIE CÔ GIÁO CỦA EDMOND
Có cô giáo lớp năm đến dự là rất đặc biệt.
Em sắp lấy vợ!
Cuộc đời tôi vốn chả có ai để chỉ bảo,
còn cô giáo như thiên thần hộ mệnh, thật đấy.
Hay lắm. Con trai ạ.
Cô từng giúp đỡ tôi.
Điểm của tôi kém, nhưng cô hay dạy thêm cho tôi,
và sau đó cũng giúp tôi nấu ăn,
vì khi tôi về nhà, chả có gì để ăn.
Cô hỏi, "Em ăn gì không?" Mua đồ ăn ở Subway hay gì đó.
Bắt tôi phải ăn trước khi đi ngủ.
Rất nghiêm với tôi khi tôi cần kỷ luật.
Cô ủng hộ tôi.
Thật sự tôi chả biết tôi sẽ như nào nếu thiếu cô.
Em thề, cô luôn có mặt, trong đời em…
Cô luôn như thế, sau khi…
Cô sẽ luôn vậy với em.
Cam đoan như vậy.
- Luôn vậy. - Em rất biết ơn, cô Welsh.
- Vâng. - Cô nhiều lần cầu nguyện cho em.
Cô sẽ tiếp tục thế vì em đáng có được mọi thứ.
Em rất biết ơn.
Em sẽ cố gắng nữa, tiếp tục làm việc. Phải tiến lên.
Em luôn thế.
Cô bảo cô sẽ không như này. Giờ cô như bà mẹ tự hào.
- Em biết. - Trời ơi.
- Con bé ổn. - Cô ấy hợp.
- Em phải đến Colorado tìm cô ấy. - Phải đến Colorado đón cô ấy.
Rất vui vì em có đột phá. Rất vui vì em được như này.
Em tôn trọng cô. Cô thật tuyệt. Cô thật đáng quý.
- Cô ảnh hưởng nhiều tới em. - Em làm cô thành cô giáo bây giờ.
Đúng là vậy.
Em làm thay đổi hẳn quan điểm của cô khi lên lớp,
và gắn bó, và…
Ngay từ đầu em đã thay đổi cô.
Cô cũng thay đổi em, thật mà.
Khi học lớp năm, em đã đi sai đường.
Em là đứa trẻ khó dạy nhất. Thật thế.
Trong lớp học của cô, hôm đầu tiên, em ở đó nhảy múa, ca hát,
còn cô đang cố dạy một lớp…
Cô biết được nhé.
Em chú ý tới tất cả những gì cô nói.
Em có tương lai mà.
Giờ cô dạy học sinh, dù đi quanh lớp,
nhảy, thích làm gì cứ làm,
vì em dạy cô rằng cô có thể dạy học như vậy.
Xem em này.
Tốt nghiệp đại học. Cố hết sức để ra khỏi đây.
Giờ là kết hôn!
Không ngôn từ nào diễn tả nổi, nhưng có được cô ở đây…
Giờ, em đã quá quen… Sẽ mãi là "cô Welsh".
Thật đấy, dù em muốn gọi cô là "Jessie", kiểu…
- Có lúc, em có thể gọi tên cô. - Em biết. "Jessie", nhưng…
Hay gọi cô là "Mẹ", "Mẹ Hai", tùy.
Mẹ Hai, Mẹ Một, nhưng thật sự…
Quan trọng là làm cô tự hào. Em được động viên.
- Cô luôn tự hào về em. - Em sẽ luôn cố gắng để như thế.
- Thật đấy. - Được rồi.
- Em ổn mà. - Em làm được.
- Được ạ. Em làm được. - Em làm được. Đúng vậy.
- Cầu nguyện cho em. Cô quý em. - Cảm ơn cô.
Em cũng rất quý cô.
Được rồi.
Hẹn gặp lại cô.
- Tí gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Đây nào.
Nó đẹp quá.
Đẹp mê hồn.
Đẹp choáng ngợp.
Cảm ơn mẹ.
- Cứ như Lọ Lem. Không, đợi đã. - Thật đấy nhỉ?
Vài phút nữa là đám cưới tôi.
Ôi trời đất.
Tôi yêu anh ấy, rõ rồi. Tôi thực sự yêu anh ấy.
Thể hiện tình yêu.
- Yêu mẹ. - Nóng lòng gặp con.
- Mình sẽ cùng đi vào nhé? - Cảm ơn mẹ. Con yêu mẹ.
- Yêu con. Con đẹp lắm. - Cảm ơn ạ. Mẹ cũng vậy.
Cảm ơn con.
- Đang chờ ngày này. Đến rồi đây. - Đến rồi đấy.
Edmond Lee Harvey, người duy nhất.
- Vui quá cậu ơi. - Ừ.
Cậu làm được mà.
- Làm đi. Gặp sau. - OK cậu ơi.
Tí gặp lại.
Chỉ còn vài phút nữa là đến đám cưới.
Cảm giác rất vui.
Vui vẻ lắm.
Cảm ơn vợ tôi, KB.
Đi thôi nào. Và KB.
GARY "GT" BỐ EDMOND
Cảm ơn.
- Lạ thật đấy. - Cảm nhận đi.
- Là thật rồi. - Là thật rồi.
- Chả ngờ tới đoạn này. - Ừ, không ngờ.
Edmond mười tuổi chả ngờ tới.
Đó chỉ là khởi đầu mới.
Đúng vậy.
Không phải lúc nào cũng dễ dàng đâu.
- Em sẵn sàng rồi. Em sẵn sàng. - Cô biết.
Em sẵn sàng cho phần đẹp nhất của cuộc đời.
Đến khi có con, thì còn hay hơn.
Em rất muốn có con. Sẵn sàng. Em muốn có vài VĐV.
- Ừ. - Ừ.
Bọn nó sẽ làm em bận rộn.
Em là người tuyệt vời.
Em sẽ làm những điều tuyệt vời trong giai đoạn mới.
Cảm ơn cô Jessie.
- Đấy, em gọi tên cô rồi. - Thử gọi ạ.
Đi thôi.
Khỏe chứ mọi người?
Sao rồi Brian?
Được rồi.
Em quý cô.
- Em làm được. - Dạ, cảm ơn cô.
Được rồi, Edmond.
Chúa ơi.
Làm được mà.
Con lo quá.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Mời mọi người đứng dậy.
Ôi trời.
- Sẵn sàng chưa? - Mẹ yêu con.
- Chăm sóc con bé nhé. - Vâng ạ.
Trông em đẹp quá! Trông em thật xinh đẹp!
- Thật… - Trông em đẹp quá.
- Em ôm được không? - Ừ.
- Trông em đẹp quá. - Em yêu anh. Trông anh đẹp trai quá.
Anh yêu em rất nhiều. Thật đấy. Anh thề.
- Em cũng yêu anh. - Anh rất yêu em.
Mọi người ngồi được rồi.
Anh của em.
Anh yêu em rất nhiều.
Edmond và Kalybriah,
mong hôn nhân là bến đỗ an toàn, là điểm tựa chắc chắn,
là nơi để cả hai được hoàn thiện hơn.
Hôn nhân nào cũng vậy, ngoài niềm vui, cũng sẽ có khó khăn.
Những lúc khó khăn, mong cả hai nhớ hôm nay,
và tình yêu cả hai đang giữ trong lòng.
Tôn trọng mình và người khác,
và thường xuyên nhắc nhau vì lý do cả hai đến với nhau.
Buổi lễ này là nhân chứng về việc cả hai sát cánh bên nhau
và hỗ trợ cho nhau bất kể là như nào.
Tôi đã yêu Kalybriah.
Anh yêu em rất nhiều.
Anh phát điên vì em.
Thế à?
Cảm xúc của anh đang rối loạn, nhưng anh rất yêu em.
Anh vẫn cầu để có người như em. Thật sự đấy.
Anh yêu em. Anh muốn có em.
Mọi thứ mình đã nói, như tương lai của mình, con cái,
anh sẵn sàng hết rồi. Cứ để anh chịu trách nhiệm.
Anh sẵn sàng là đàn ông trưởng thành hơn.
Mình sắp được vui sướng hơn bao giờ hết.
- Ừ. - Là vì mình có nhau.
Anh có kế hoạch lớn. Mình có kế hoạch lớn.
- Anh sẵn sàng. - Ừ.
Anh rất tự tin.
Cứ gây áp lực đi, anh chịu được!
- Ừ, em biết. - Anh yêu em nhiều lắm.
Bé Lee của em.
Thật dễ để yêu anh.
Thật dễ dàng để đổ gục trước anh, phải lòng câu chuyện của anh.
Câu chuyện của anh định hình anh. Không nên bất an về nó.
Câu chuyện xác định con người anh.
Câu chuyện của anh là một phần lý do em yêu anh.
Sự chân thật, tích cực, và…
"Anh không để ý cái tiêu cực, Anh tập trung vào mặt tốt".
Những cái đó.
Anh rất mạnh mẽ. Anh rất chân thật.
Ai cũng quý anh, anh ạ. Em nói thật. Anh ạ?
Em rất hạnh phúc khi được yêu anh.
Anh định hình em. Giúp em trưởng thành.
Anh cho em thấy những điều em còn chả biết là cần cố gắng.
Không có anh thì em chả biết được. Anh là người tuyệt vời.
Em rất vui vì đó là anh, và anh chọn em.
- Em yêu anh vô cùng vô tận. - Anh cũng yêu em như thế.
Anh yêu em rất nhiều, thật.
Kalybriah và Edmond,
hai người quyết định đính hôn và sống mãi bên nhau
dựa trên sự gắn bó cảm xúc sâu sắc.
Ngoại hình, tuổi tác, tài chính,
và những thứ phù phiếm trên đời không ảnh hưởng đến cả hai.
Giờ là lúc quyết định xem có phải yêu là mù quáng.
Hai người sẽ lấy nhau và sống trọn đời
như vợ chồng chứ?
Hay sẽ vĩnh viễn xa rời?
Edmond, anh có lấy Kalybriah làm vợ hợp pháp,
từ giờ sẽ ở bên nhau đến trọn đời,
để yêu, tôn vinh và trân trọng dù ốm đau hay khỏe mạnh,
không màng đến ai khác chừng nào hai người còn sống?
Tôi có.
Kalybriah,
cô có lấy Edmond làm người chồng hợp pháp,
từ giờ sẽ ở bên nhau đến trọn đời,
để yêu, tôn vinh và trân trọng dù ốm đau hay khỏe mạnh,
không màng đến ai khác chừng nào cả hai còn sống?
Em rất tiếc.
Anh xứng đáng có ai sẵn sàng hoàn toàn để lấy anh,
mà giờ em không chắc 100%.
Việc em từ chối không có nghĩa là em không yêu anh.
Không có nghĩa em không chấp nhận anh.
Em biết, em rất tiếc.
Đừng…
Này, cái quái gì vậy?
Không dễ tí nào.
Đây không phải quyết định dễ dàng.
Em rất xin lỗi.
- Anh ổn chứ? Nếu có gì… - Thì anh phải nói là anh ổn.
- Không phải. - Anh chả sao. Không ổn.
- Người mạnh mẽ sẽ như thế. - Anh ổn, nhưng không ổn.
Không ổn cũng không sao.
Em xin lỗi vì em mà anh không ổn.
- Em xin lỗi. - Chả ổn.
Em rất lấy làm tiếc.
Dù gì anh vẫn tôn trọng em.
Em cũng thế.
- Em thật tuyệt vời. - Anh rất đẹp trai.
Cảm ơn em. Anh biết trông em rất đẹp.
Anh đã yêu em mù quáng, nhưng, trời ơi, em thật xinh đẹp.
Anh có thân hình đẹp nhất em từng thấy.
Cảm ơn anh vì đã rất có duyên.
Anh rất tuyệt vời.
Có anh là đủ.
Nhưng hoài nghi, em phải tính tới, anh ạ.
Em biết mình có đủ thời gian.
Đó là một quyết định khó đấy.
- Anh chỉ… - Sao vậy?
Anh biết là nó sẽ tuyệt vời…
Sau này, ít nhất là thế.
- Em sẽ không gạt bỏ anh. - Anh biết.
- Anh thực sự yêu em. - Ừ. Nói đi.
Em cũng yêu anh.
Là thật mà.
Em ở lại vì em yêu anh, anh ạ.
Anh là bước đệm lớn trong cuộc đời em.
Bước đệm lớn. Em sẽ không quên anh.
Quyết định này không dễ tí nào.
Em đã cố suy nghĩ cho đến khi suy sụp.
Nghĩ không thông được.
Nhưng vì em không nghĩ cho thông, nên đó là câu trả lời của em.
Anh xứng đáng có ai sẵn sàng cưới 100%.
- Để anh đi dạo. - Đi đi. Cứ đi đi.
Con thấy chán quá.
Vì sao?
Con quyết định rồi, nhưng con thấy anh ấy buồn quá.
Thế con đồng ý thì sao? Liệu như thế thì nó sẽ…
Thì con sẽ rất khổ sở.
- Anh ấy tuyệt vời đấy. - Nó là người tuyệt vời.
Con thấy thật có lỗi.
Không phải buồn khổ vì đã nghĩ cho mình.
- Con cứ buồn thôi. - Không cần thế.
Phải, đau lắm, vì là con người, mình chả muốn hại ai.
Nhưng điều làm nó khổ nhất là khi chịu sự giả dối.
Dạ.
Thực sự thì tôi rất buồn…
vì tôi rất yêu anh ấy.
Vâng.
Em cần bình tĩnh một tí không? Cô đứng đây nhé?
Cô ở lại được mà.
Trời đất ơi.
- Chúa lại nghĩ khác rồi. - Em biết.
Chúa lại nghĩ khác. Vẫn chưa biết đó là gì.
Em thề, em vẫn… Em rất tốt với cô ấy.
- Cô biết. - Như…
Cô biết.
Ý là, em không… Nó…
Cô ấy chả phải kim cương.
Có lẽ cô ấy là ngọc bích. Có viên kim cương ở đâu đó.
- Dạ. - Em đáng có kim cương.
Em chả nói dối. Vụ này quá khó. Đây là cơ hội tốt nhất của em.
- Không, không phải. - Đúng mà.
Em đã thử mọi kiểu khác. Em tham gia cả cái này.
- Gì nữa? - Đó đâu phải cơ hội tốt nhất.
Cưới nhầm người, kết thúc bằng ly hôn,
hoặc tìm đúng người sẵn sàng ở mãi bên em.
Ai gặp cũng quý mến em.
Đến giáo viên ở trường làm em cáu điên cũng quý em.
Ai cũng thế.
Khi bọn cô đi dự trận bóng đá đêm cuối cấp ở đại học,
đầu bếp ở trường đại học cũng đến cổ vũ,
vì em ảnh hưởng đến mọi người em gặp.
Thực sự là em tỏa sáng.
Dạ.
Ôi trời.
Tôi đã mong là cô ấy đồng ý, nên tôi rất choáng vì không như thế.
Chả có gì tích cực. Tôi cứ…
Tệ thật. Đau khổ quá.
Hết mình vì ai đó, đối xử tốt nhất với họ…
Tôi… đau khổ quá.
Tôi đau khổ.
Ngoài này vẫn còn cô đơn.
Xin chào.
Sao rồi? Hôm nay em thế nào?
Sáng nay em thức dậy lúc 4:30.
Em chán vô cùng.
Em thấy mình như hai con tàu đi trong đêm, như hai kẻ khác biệt.
Anh không nghĩ mình khác nhau thế. Em cứ nói thế, mà anh không thấy thế.
Mình khá khác biệt.
Anh sống rất đơn giản, và…
hôm nào cũng làm mấy việc như nhau, ăn cùng một kiểu, mấy thứ thế.
Anh kén ăn, em thì ưa thử các món.
Thì sao?
Em không cần ăn mãi mấy món. Không cần làm mãi mấy việc.
Anh thấy đó là cách kỳ lạ để bảo mình không hợp nhau.
Nếu anh có một triệu, triệu triệu đô… Anh thích làm gì với em thì làm.
Em biết, Jordan. Em biết anh khích lệ em
vẫn làm mọi thứ như khi em ở một mình,
nhưng em đã làm những việc đó một mình trong bốn năm qua,
giờ em muốn làm cùng với bạn đời.
Em chưa yêu ai mà đã có con.
Toàn bộ các anh em từng yêu đều có lịch trình khá linh hoạt,
và bạn bè em đều thế, và…
Anh chả hiểu vì sao em chọn anh.
Jordan, em không ngờ nó lại thành cứng nhắc đến thế.
Ừ, anh nói rồi, em phải hy sinh để ở bên anh và Luca.
Anh bảo rồi.
Không dễ đâu.
- Ừ. - Anh là một gã bình thường…
muốn là ông bố tốt và cáng đáng được gia đình.
Vì anh bảo em rồi, anh nghĩ ai cũng muốn ở vị trí của em.
Mà em cũng phải nhớ là em già hơn anh năm tuổi.
Nên chả rõ nữa.
Em nhận ra anh có thể ở hoàn cảnh rất khác sau một năm rưỡi,
sau hai năm, sau ba năm.
Anh rất dễ yêu.
Em nghĩ ban đầu em thích…
vì sự đối lập, nhưng…
Em vẫn còn băn khoăn.
Mà sắp làm đám cưới thì không nên có cảm giác đó.
Đám cưới của mình.
Nên một lần nữa, em xin lỗi vì…
Vì gì cơ?
Vì không thấy đồng cảm hơn với anh.
Và thấu hiểu, rồi…
cho anh những gì anh cần ở vợ chưa cưới.
Ừ, em… Em không tiếp tục được, Jordan.
Em yêu anh rất nhiều, nhưng em…
Cảm giác không ổn.
Hôm nay biết vậy rồi,
em không thể nào tới đám cưới
rồi bắt bọn mình chịu cảnh đó.
Em xin lỗi vì không yêu anh và…
chấp nhận anh theo cách anh cần em.
Thật sự, vì anh xứng đáng thế.
Cảm ơn đã giới thiệu em với Luca.
Em biết việc đó rất quan trọng.
Và…
Không chỉ liên quan tới anh.
Anh chả còn gì để nói nữa, nên…
Anh cố gắng đến trường đón Luca.
Em xin lỗi.
Em yêu anh mà, Jordan.
Tôi chả nghĩ bọn tôi khác nhau.
Tôi nghĩ cái duy nhất là sự khác biệt về lối sống
khi cô ấy có đủ tiền
để sống mà không cần làm việc, còn tôi không thế.
Tôi nghĩ nếu tôi có đủ tiền để không cần phải làm việc,
có lẽ chúng tôi sẽ lấy nhau.
Anh hối tiếc gì không?
Ừ, ước gì tôi không giới thiệu cô ấy với con.
Tôi cảm thấy cô ấy không yêu tôi vì tôi, và đó là sự kết thúc mà tôi cần.
Lúc ở lô, thực sự thì tôi thích vì anh ấy là bố độc thân,
cái vui của việc đó.
Nhưng tôi không nghĩ mình hiểu rõ là nó thách thức như nào
và tôi sẽ cần nhượng bộ nhiều
so với cách tôi đang sống.
Có lẽ tôi không phù hợp để làm mẹ kế.
Nói thật, việc này làm tôi tự hỏi…
mình có hợp làm mẹ không.
Tôi không biết, có lẽ tôi quá…
bị cuốn vào cuộc sống của mình.
Tôi tham gia thử nghiệm để tìm tình yêu và bạn đời.
Tôi sẽ luôn yêu Jordan.
Nhưng anh ấy không hợp tôi.
Trời ạ.
Cứ tiếp tục đi nhé.
Vâng ạ.
Bố biết nó làm con tổn thương.
Con biết.
Yêu không phải là mãi hạnh phúc.
Yêu là trải nghiệm để viết câu chuyện của mình.
Không phải một khoảnh khắc, kể cả khoảnh khắc này.
Đó là từng khoảnh khắc.
Lúc hệ trọng như nói "Anh yêu em…"
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
- …và đính hôn… - Tôi là hôn thê.
…nhưng chủ yếu là một triệu lúc khác ở giữa những khoảnh khắc quan trọng.
Từ đầu anh đã biết thế mà!
Anh gặp rắc rối rồi.
- Thế à? - Ừ.
Đừng nói với em. Không, đừng nói nhé.
Em yêu anh là thật.
Anh gặp rắc rối rồi.
Là cùng nhau làm việc vặt.
Cạn ly!
Là đi chơi với bạn bè, ra ngoài ăn tối, ôm ấp nhau,
hoặc đơn giản là ngủ thiếp đi cạnh nhau.
Những khoảnh khắc đời thường kết hợp thành một trải nghiệm chung.
Đó là chồng tôi!
Chuyện của mình.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng