1
00:00:08,466 --> 00:00:09,759
LÁSKA JE SLEPÁ
ZASE SPOLU

2
00:00:35,076 --> 00:00:36,202
{\an8}VANESSA LACHEYOVÁ

3
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
Jak se vede?

4
00:00:45,462 --> 00:00:46,754
Lidičky…

5
00:00:46,755 --> 00:00:50,382
…vítejte u Zase spolu desáté řady!

6
00:00:50,383 --> 00:00:53,261
LÁSKA JE SLEPÁ
ZASE SPOLU

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,180
A je to dokonalá desítka.

8
00:00:56,181 --> 00:00:59,641
Nebojte, odpovíme na všechny otázky,
co vás pálí.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,644
Ale nejdříve chceme přivítat

10
00:01:02,645 --> 00:01:08,358
150 účastníků
všech deseti předchozích sérií.

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
- Jo!
- Jsou tady s námi!

12
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
- Vítejte doma!
- Vítejte.

13
00:01:19,204 --> 00:01:21,997
Když vás tady všechny vidím,

14
00:01:21,998 --> 00:01:23,624
vyvolává to vzpomínky.

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Hele, dámy už jsou dojaté.

16
00:01:27,212 --> 00:01:28,338
Jo.

17
00:01:31,508 --> 00:01:34,259
Vidím tu členy původní party z první řady.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,136
Máme tu GG,

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
{\an8}Kelly, LC, Diamond,

20
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
{\an8}Damiana a Carltona.

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
{\an8}- A Camerona!
- Jo!

22
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
{\an8}Já rád vidím Micah a Jess. Ahoj.

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,446
{\an8}Taky je tu Megan Fox.

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,869
{\an8}Leo má dneska jako doprovod svoje hodinky.

25
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
{\an8}A Dave. Mrzí nás,
že tvoje sestra zase nemohla přijít.

26
00:02:09,921 --> 00:02:12,673
A jsou tu i mandarinky z třetí řady.

27
00:02:12,674 --> 00:02:13,883
{\an8}MANDARINKY

28
00:02:14,759 --> 00:02:19,597
A přivítejme i manželské páry,
které se k nám dnes připojily.

29
00:02:20,765 --> 00:02:21,850
{\an8}Bretta a Tiffany.

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,602
{\an8}Jsou tu i Zack a Bliss.

31
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
{\an8}Chelsea a Kwame.

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,276
{\an8}Amy a Johnny.

33
00:02:33,236 --> 00:02:34,445
{\an8}Daniel a Taylor.

34
00:02:36,948 --> 00:02:38,116
{\an8}Garret a Taylor.

35
00:02:40,034 --> 00:02:41,577
{\an8}A samozřejmě Cameron.

36
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
{\an8}Pochopili jsme, že Lauren je doma s malým.

37
00:02:44,789 --> 00:02:46,123
{\an8}Oběma moc gratulujeme.

38
00:02:46,124 --> 00:02:48,917
Jsme moc rádi, že tu jsi dneska s námi.

39
00:02:48,918 --> 00:02:50,460
- Paráda.
- Je úžasné,

40
00:02:50,461 --> 00:02:52,296
že jste dneska přišli.

41
00:02:52,297 --> 00:02:54,214
Tohle je opravdu shledání.

42
00:02:54,215 --> 00:02:58,594
Nenapadá mě lepší způsob,
jak oslavit deset řad naší show.

43
00:02:58,595 --> 00:03:03,181
Ale měli bychom se společně dát do práce.

44
00:03:03,182 --> 00:03:06,685
Přivítejte prosím
naše milé dámy a vážně pohledné…

45
00:03:09,856 --> 00:03:12,858
Velmi pohledné pány z desáté řady.

46
00:03:12,859 --> 00:03:16,486
- Správně. Z mého rodného státu. O-H…
- Hio!

47
00:03:16,487 --> 00:03:18,156
- O-H!
- Hio!

48
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
Přivítejte prosím Brittany.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,329
{\an8}Devontu.

50
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
{\an8}Potlesk pro Connora.

51
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
{\an8}Bri.

52
00:03:33,963 --> 00:03:35,214
{\an8}Jess.

53
00:03:38,843 --> 00:03:39,802
{\an8}Chris.

54
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
{\an8}Emma.

55
00:03:44,807 --> 00:03:45,892
{\an8}Mike.

56
00:03:48,186 --> 00:03:49,354
{\an8}Alex.

57
00:03:50,605 --> 00:03:51,689
{\an8}Ashley.

58
00:04:07,872 --> 00:04:08,706
{\an8}A Vic.

59
00:04:12,293 --> 00:04:14,628
- Tak jo.
- Posaďte se.

60
00:04:14,629 --> 00:04:16,546
Udělejte si pohodlí.

61
00:04:16,547 --> 00:04:20,759
Řada z vás ví,
jaké je sedět tady na pódiu.

62
00:04:20,760 --> 00:04:22,928
Takže je nebudu trápit čekáním.

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,513
Vrhneme se na to.

64
00:04:24,514 --> 00:04:26,307
Začneme Vicem a Christine.

65
00:04:27,558 --> 00:04:31,895
Jejich příběh patří
k těm nejryzejším a nejkrásnějším,

66
00:04:31,896 --> 00:04:33,689
jaké jsme v pořadu zažili.

67
00:04:33,690 --> 00:04:37,442
Díky, že jste přišli.
Moc vám oběma gratulujeme.

68
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
- Díky.
- Díky.

69
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
podstatu tohohle experimentu.

70
00:04:53,543 --> 00:04:56,878
„Vidím tě, i když tě nevidím.“

71
00:04:56,879 --> 00:04:59,132
Díky, všem jsi nám to pokazil.

72
00:05:03,970 --> 00:05:05,220
To bylo od srdce.

73
00:05:05,221 --> 00:05:09,975
Christine dokázala vykreslit obrázek,
aniž bych ji musel vidět.

74
00:05:09,976 --> 00:05:13,020
Byla ztělesněním dobroty a lásky,

75
00:05:13,021 --> 00:05:16,648
prostě parťačky na život a na smrt.
Obětavého člověka,

76
00:05:16,649 --> 00:05:19,151
který věří v Boha. A tohle všechno

77
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
se spojilo dohromady

78
00:05:21,321 --> 00:05:25,574
a já si řekl: „Ty bláho,
já ji vidím, i když ji nevidím.“ Vážně.

79
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
Krásně jsi to řekl.

80
00:05:27,827 --> 00:05:31,955
Vůbec poprvé
jsme v téhle řadě sledovali sedm párů.

81
00:05:31,956 --> 00:05:33,123
Rozhodnutí producentů.

82
00:05:33,124 --> 00:05:37,210
Bohužel do Mexika
mohlo jet jenom šest párů.

83
00:05:37,211 --> 00:05:40,465
Jak jste vnímali, že pojedete do Malibu?

84
00:05:47,638 --> 00:05:49,931
I když jsme to asi zjistili až venku.

85
00:05:49,932 --> 00:05:51,391
- Ale…
- Hezky.

86
00:05:51,392 --> 00:05:53,226
Dávalo mi to smysl.

87
00:05:53,227 --> 00:05:56,021
I podle kamarádek
jsem do televize moc nudná.

88
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
Prostě jsem…

89
00:05:58,149 --> 00:06:00,484
přišla najít parťáka, a toho mám.

90
00:06:00,485 --> 00:06:03,279
Byla jsem nadšená.

91
00:06:04,614 --> 00:06:06,198
Víc než nadšená.

92
00:06:06,199 --> 00:06:10,077
Jo. A producenti
ve vás jako pár očividně věřili.

93
00:06:10,078 --> 00:06:13,997
Je to poprvé,
co se rozhodli sledovat sedm párů.

94
00:06:13,998 --> 00:06:15,582
A jsem za to rád

95
00:06:15,583 --> 00:06:17,751
a jsem vděčný, že jste se rozhodli

96
00:06:17,752 --> 00:06:20,921
s námi a se světem dál sdílet svůj příběh.

97
00:06:20,922 --> 00:06:23,173
- Ale zpátky v Ohiu…
- Jo.

98
00:06:23,174 --> 00:06:26,426
…jsme zjistili,
že žijete v různých městech.

99
00:06:26,427 --> 00:06:30,430
Jo, Christine žila v Clevelandu
a já v Columbusu.

100
00:06:30,431 --> 00:06:33,391
Nakonec jsme si našli bydlení v Columbusu

101
00:06:33,392 --> 00:06:36,645
a teď ho dáváme dohromady.

102
00:06:36,646 --> 00:06:39,940
Takže tak na tom jsme.
Aspoň jsme v Columbusu.

103
00:06:39,941 --> 00:06:41,817
- Jo.
- Jo!

104
00:06:41,818 --> 00:06:44,820
Co je na bydlení s Christine nejlepší?

105
00:06:44,821 --> 00:06:50,868
Myslím, že nejlepší na tom je,
že domov je opravdu domov.

106
00:07:02,296 --> 00:07:06,007
Žalmy a citáty z Písma
připevněné na počítači.

107
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Je to…

108
00:07:07,844 --> 00:07:11,097
Tyhle maličkosti. To je domov.

109
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Už začínám brečet.

110
00:07:15,017 --> 00:07:16,977
Christine, jsi na řadě.

111
00:07:16,978 --> 00:07:19,312
Těch věcí je spousta.

112
00:07:19,313 --> 00:07:23,024
Nejlepší asi je,
že se k němu každý den vracím domů.

113
00:07:23,025 --> 00:07:24,734
Když otevřu dveře,

114
00:07:24,735 --> 00:07:26,862
mám před očima jeho pracovní stůl.

115
00:07:26,863 --> 00:07:29,781
Je první, co doma vidím.
A to mi zlepší náladu.

116
00:07:29,782 --> 00:07:32,659
Když mám třeba hrozný den a uvidím ho,

117
00:07:32,660 --> 00:07:36,121
přijdu, dám mu pusu
a popovídáme si, je to…

118
00:07:36,122 --> 00:07:38,415
- nejlepší část dne.
- Jo.

119
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Vy jste tak nesnesitelně dokonalí.

120
00:07:42,503 --> 00:07:45,631
Bylo to cítit z televize,
ale naživo je to ještě silnější.

121
00:07:46,632 --> 00:07:50,427
Vicu, Christine potkala
tvoji maminku a sestry až na svatbě.

122
00:07:50,428 --> 00:07:53,054
Jedna ze sester vás dokonce oddávala.

123
00:07:53,055 --> 00:07:56,516
Měli jste možnost
strávit s rodinami více času?

124
00:08:00,730 --> 00:08:04,649
u jedné z mých sester.
Sjela se tam celá rodina.

125
00:08:14,494 --> 00:08:16,786
První chvíle s rodinou.

126
00:08:22,251 --> 00:08:24,753
takže za nimi jezdíme tam a zpátky.

127
00:08:24,754 --> 00:08:26,755
Strávili jsme s nimi dost času.

128
00:08:26,756 --> 00:08:28,798
Vlastně i dneska jsme s rodinou,

129
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
To jsem chtěla říct.
Víme, co si o tobě myslí.

130
00:08:42,021 --> 00:08:43,939
- Cokoli chcete.
- Paráda.

131
00:08:48,361 --> 00:08:51,530
Ale v buňkách
jste měli i další silný okamžik,

132
00:08:51,531 --> 00:08:54,908
když se Vic zeptal
na tvého otce, Christine,

133
00:08:54,909 --> 00:08:57,285
a jestli jsi mu odpustila některé věci

134
00:08:57,286 --> 00:08:58,745
z dětství.

135
00:08:58,746 --> 00:09:03,166
Mluvila jsi s ním
a už se s ním Vic setkal?

136
00:09:12,468 --> 00:09:15,345
Původní plán ani nebyl, že se seznámí.

137
00:09:15,346 --> 00:09:18,431
Šli jsme na to zlehka.
Ale dovezl mě a čekal v autě.

138
00:09:18,432 --> 00:09:21,518
Setkala jsem se s taťkou a ke konci

139
00:09:21,519 --> 00:09:24,689
se mě zeptal, jestli někoho mám, a já…

140
00:09:25,731 --> 00:09:28,942
Pak tam Vic přišel a seznámili se.

141
00:09:28,943 --> 00:09:32,571
Normálně jsme spolu pojedli
a už jsme se párkrát viděli.

142
00:09:32,572 --> 00:09:37,367
Odpustila jsem mu. Napsala jsem mu
vzkaz do knihy, kterou jsme mu dali.

143
00:09:37,368 --> 00:09:39,077
Nevím, jestli ho už četl,

144
00:09:39,078 --> 00:09:41,246
ale bylo pro mě osvobozující

145
00:09:41,247 --> 00:09:45,000
se z toho vypsat
a cítím, že jsem mu odpustila.

146
00:09:45,001 --> 00:09:49,337
Takže díky Vicovi
už necítím tu tíhu na ramenou.

147
00:09:49,338 --> 00:09:52,007
- To je krása.
- Je skvělé mít oporu.

148
00:09:52,008 --> 00:09:54,926
A někoho, kdo ti dá ten impulz…

149
00:12:10,479 --> 00:12:13,231
proč chce úterky a čtvrtky venku s kámoši.

150
00:12:17,445 --> 00:12:22,323
Já si manželství představovala tak,
že se k sobě vracíme domů po práci.

151
00:12:35,838 --> 00:12:39,507
přijel jsem po práci,
uvařil vám večeři, vstal ráno v pět

152
00:12:39,508 --> 00:12:42,218
a zase jel.
Tys řekla, že to se ani nepočítá.

153
00:12:42,219 --> 00:12:45,055
Proč bych se měl dál snažit,
když to neoceníš?

154
00:13:42,321 --> 00:13:45,114
- Ale…
- Tohle je úplně mimo.

155
00:13:45,115 --> 00:13:48,284
Víte, kolik incidentů se stalo, které…

156
00:14:05,761 --> 00:14:08,221
A bylo neuctivé, žes mě odvedl do auta

157
00:14:08,222 --> 00:14:10,723
a šel sis dál užívat s kámošema.

158
00:14:15,896 --> 00:14:17,897
- Nebyla.
- Chtělas odjet.

159
00:14:17,898 --> 00:14:19,607
Pak sis vzala Uber až domů.

160
00:14:31,245 --> 00:14:34,455
kašlala jsi na společné akce.
Tohle všechno vytvořilo

161
00:14:34,456 --> 00:14:37,625
takovou atmosféru,
že už jsem neměl ani chuť

162
00:14:37,626 --> 00:14:40,920
ti vůbec říkat, jak se cítím.
Zkrátka jsem chránil sebe

163
00:15:01,233 --> 00:15:03,568
že to je pro tebe nepřijatelné?

164
00:15:03,569 --> 00:15:06,446
Ne, to nebyl ten problém. Emma je úžasná.

165
00:15:06,447 --> 00:15:09,657
Vlastně jsme se krásně skamarádili.
Prostě jsme si…

166
00:15:09,658 --> 00:15:12,660
- Ani ses s ní nerozloučil.
- …nerozuměli s Amber.

167
00:15:12,661 --> 00:15:16,122
- Nerozloučil ses s ní.
- Přijel jsem se s tebou rozejít.

168
00:16:11,845 --> 00:16:15,556
Co bys řekl Amber a Emmě teď?

169
00:16:15,557 --> 00:16:19,602
Emmě bych řekl, že mě to mrzí.
Vím, že jsme měli krásný vztah.

170
00:16:19,603 --> 00:16:21,479
Užil jsem si náš společný čas,

171
00:16:21,480 --> 00:16:23,773
koukání na filmy a hraní her,

172
00:17:48,108 --> 00:17:49,692
- se nenaplnily.
- Ne.

173
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
Problém byl mezi vámi.

174
00:17:51,320 --> 00:17:52,737
Jo, bylo to parádní.

175
00:17:52,738 --> 00:17:57,158
Když se vrátím zpátky ke skupině,

176
00:20:44,993 --> 00:20:47,245
Jo, zase spolu.

177
00:20:47,246 --> 00:20:48,746
Naši původní hrdinové.

178
00:20:48,747 --> 00:20:51,082
Jo, už je to dávno, ale…

179
00:21:52,019 --> 00:21:53,186
Jo, vítej do klubu.

180
00:21:54,313 --> 00:21:56,022
Vítám tu zpátky Amber.

181
00:21:56,023 --> 00:21:58,358
- Díky.
- Děkujeme, že ses vrátila.

182
00:22:07,492 --> 00:22:11,996
Ale chtěla bych se vrátit k tobě
a k tomu, jak se na konci téhle cesty

183
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
jak moc o mě lidé pečovali.

184
00:23:01,963 --> 00:23:06,383
A vy všichni naši veteráni to znáte.
Hodně se navzájem sblížíte,

185
00:23:06,384 --> 00:23:08,844
protože víte, co tohle všechno obnáší.

186
00:23:08,845 --> 00:23:12,306
Jsem ráda, že máš svoji partu.
Koukalas na Jess a Emmu.

187
00:23:53,265 --> 00:23:54,765
- Jo.
- Děkuju.

188
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
Jo.

189
00:23:57,561 --> 00:23:59,353
Zmínily mámu medvědici.

190
00:27:28,313 --> 00:27:32,692
a který do toho rád jde pěkně zostra…
A to je Chris.

191
00:28:35,880 --> 00:28:39,675
Přišlo mi, že si povídají dlouho,
ale myslel jsem, že o Jess.

192
00:31:16,416 --> 00:31:21,962
Ale nikdy jsem nezvažovala,
jestli si vyberu Connora, nebo Chrise.

193
00:58:32,175 --> 00:58:34,968
„Ashley je překrásná. Nádherná.“