1 00:00:06,214 --> 00:00:07,923 Dobro došli u našu emisiju! 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,216 VIDJELI SMO… 3 00:00:09,217 --> 00:00:12,135 Napokon ćete imati priliku zaljubiti se 4 00:00:12,136 --> 00:00:14,805 samo u ono što ste iznutra. 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,223 Zahvalan sam na tebi. 6 00:00:16,224 --> 00:00:18,225 Ti si sve za što sam molila. 7 00:00:18,226 --> 00:00:19,601 Volim te. 8 00:00:19,602 --> 00:00:21,561 - Volim te. - Udaj se za mene. 9 00:00:21,562 --> 00:00:22,604 Rado. 10 00:00:22,605 --> 00:00:24,773 - Da, želim se udati za tebe. - Da! 11 00:00:24,774 --> 00:00:28,610 Zaručit ćete se i napokon vidjeti svoju drugu polovicu 12 00:00:28,611 --> 00:00:30,654 po prvi put. 13 00:00:30,655 --> 00:00:32,239 - Prekrasna si. - Hvala. 14 00:00:32,240 --> 00:00:33,365 Baš sam sretnica. 15 00:00:33,366 --> 00:00:35,575 - Ovo je tek početak. - Zauvijek. 16 00:00:35,576 --> 00:00:39,955 Dosad se njihova privlačnost temeljila na emocionalnoj povezanosti. 17 00:00:39,956 --> 00:00:42,375 Sarah je sve što sam mogao poželjeti. 18 00:00:43,543 --> 00:00:45,460 - Sretna sam. - I ja. 19 00:00:45,461 --> 00:00:48,713 Možda emocionalnu povezanost pretvorite u fizičku. 20 00:00:48,714 --> 00:00:50,674 Očekujem da me se tretira kao suprugu. 21 00:00:50,675 --> 00:00:52,260 - Od prvog dana? - Da! 22 00:00:52,969 --> 00:00:55,512 Daj mi trenutak, brate. Isuse Kriste. 23 00:00:55,513 --> 00:00:57,722 Razgovaraš s njima na telefon? 24 00:00:57,723 --> 00:01:00,308 Bojim se da će se netko promijeniti. 25 00:01:00,309 --> 00:01:04,646 Ljudi koji nakon 15-20 godina shvate 26 00:01:04,647 --> 00:01:07,649 da su u braku s čudovištem. Nemoj. 27 00:01:07,650 --> 00:01:10,610 Hoće li ih izgled, rasa, stil života ili nesigurnost razdvojiti 28 00:01:10,611 --> 00:01:12,113 u stvarnom svijetu? 29 00:01:12,697 --> 00:01:15,365 Cam neće upoznati moje roditelje. 30 00:01:15,366 --> 00:01:18,285 Ne želim te tjerati da govoriš. 31 00:01:18,286 --> 00:01:21,746 Kao tvoja majka, mislim da ste dosad živjeli u balonu. 32 00:01:21,747 --> 00:01:23,832 Pritisak je sve veći… 33 00:01:23,833 --> 00:01:27,003 Rob i ja više nismo zaručeni. Zaslužujem bolje. 34 00:01:27,628 --> 00:01:29,963 Uvijek čistim kad si ti tu. 35 00:01:29,964 --> 00:01:33,926 Želim ženu da ja ne moram čistiti. 36 00:01:35,052 --> 00:01:37,972 Volim Cama. Vrijedan je toga. Puna sam nade. 37 00:01:39,682 --> 00:01:42,684 Sarah je ono što sam cijeli život čekao. 38 00:01:42,685 --> 00:01:44,936 Sretna sam što sam ga upoznala. 39 00:01:44,937 --> 00:01:48,357 Ako ne ona, tko? Ako ne sad, kad? 40 00:01:48,941 --> 00:01:50,943 On živi alternativnim stilom. 41 00:01:51,527 --> 00:01:52,695 Djeca za 3 godine. 42 00:01:54,238 --> 00:01:55,823 - Da, valjda. - Strašiš me. 43 00:01:56,532 --> 00:01:57,617 Jako te volim. 44 00:01:58,201 --> 00:02:01,494 Ovo je bilo najbolje iskustvo u mom životu. 45 00:02:01,495 --> 00:02:04,165 Ali ovo sad nije naš život. 46 00:02:15,092 --> 00:02:16,718 {\an8}DIREKTORICA MARKETINGA 47 00:02:16,719 --> 00:02:19,512 {\an8}U sljedećih mjesec dana imaš dva poslovna puta. 48 00:02:19,513 --> 00:02:22,682 {\an8}Ja bih u travnju mogao preko Atlantika. 49 00:02:22,683 --> 00:02:25,477 To znači da ću biti u Europi do rujna. 50 00:02:25,478 --> 00:02:28,773 Ako želimo ostati zajedno, moramo se viđati. 51 00:02:32,610 --> 00:02:34,111 Želiš ići na St. Thomas? 52 00:02:34,904 --> 00:02:37,155 Posudit ćemo brod na tjedan dana. 53 00:02:37,156 --> 00:02:40,910 Naučit ću te jedriti, da vidiš kako izgleda tvoj budući život. 54 00:02:42,453 --> 00:02:44,580 Ne želim raditi na brodu. 55 00:02:47,208 --> 00:02:49,709 Trebaš iskusiti otočki život. 56 00:02:49,710 --> 00:02:52,462 Radikalno je drukčiji od dvije noći u Ritzu. 57 00:02:52,463 --> 00:02:56,216 Ne želim otići na St. Thomas, 58 00:02:56,217 --> 00:02:59,678 staviti kuću na tržište ili naći podstanara, 59 00:02:59,679 --> 00:03:01,722 a pritom ne znati kako stojimo. 60 00:03:04,850 --> 00:03:07,477 Realno, ne možemo se vjenčati… 61 00:03:07,478 --> 00:03:12,691 Ne mogu te zaprositi i onda nestati na nekoliko mjeseci. 62 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 Ako se nećemo vjenčati za tjedan dana i želimo ostati zajedno, 63 00:03:16,487 --> 00:03:20,240 želimo ostati zaručeni, onda se moramo viđati. 64 00:03:20,241 --> 00:03:21,826 - Da. - Znaš? 65 00:03:22,326 --> 00:03:23,953 Da, naravno. 66 00:03:24,453 --> 00:03:25,704 Mislim… 67 00:03:25,705 --> 00:03:28,915 Kakva bi to bila veza ako bi ti samo… 68 00:03:28,916 --> 00:03:32,753 Ako bi nestao na šest mjeseci, to nije ono o čemu smo razgovarali. 69 00:03:33,879 --> 00:03:37,382 Možda ćemo neko vrijeme biti odvojeni jedno od drugog, 70 00:03:37,383 --> 00:03:40,386 pa ćemo se zapitati što to radimo i vratiti se. 71 00:03:45,266 --> 00:03:46,267 Da. 72 00:03:47,393 --> 00:03:48,477 Ili ne. 73 00:03:49,562 --> 00:03:52,273 Slušaj srce i radi što želiš. 74 00:03:52,773 --> 00:03:55,151 Nadam se da ćeš završiti sa mnom. 75 00:03:56,110 --> 00:03:59,405 Ne želim te pustiti, ali… 76 00:04:00,239 --> 00:04:02,324 Ne želim te ni sputavati. 77 00:04:02,325 --> 00:04:04,243 Ne želim da budeš… 78 00:04:05,202 --> 00:04:08,496 kapetanova žena koja samo čeka da se vratim. 79 00:04:08,497 --> 00:04:12,375 Ne želim da se udaš za mene i da se osjećaš kao taokinja 80 00:04:12,376 --> 00:04:15,420 dok ja plovim i nema me tjednima. 81 00:04:15,421 --> 00:04:18,549 A ti imaš rokove za djecu i sve ostalo. 82 00:04:21,177 --> 00:04:26,681 Mislim da u ovom trenutku imam previše briga, previše pitanja 83 00:04:26,682 --> 00:04:30,686 da bih mogla reći „da” pred oltarom. 84 00:04:34,732 --> 00:04:36,399 Čudno je reći: 85 00:04:36,400 --> 00:04:39,319 „Volim te, ali nećemo se više viđati.” 86 00:04:39,320 --> 00:04:44,700 Znam, ali mislim da je najbolje da napustimo eksperiment. 87 00:04:52,583 --> 00:04:57,046 {\an8}Eksperiment je gotov, ali mislim da je to ispravno. 88 00:04:57,963 --> 00:05:00,633 Jesi li ikada imao ljubav poput ove? 89 00:05:01,258 --> 00:05:03,844 Neću odgovoriti na to. Da. 90 00:05:05,429 --> 00:05:09,600 Osjećam olakšanje, ali i iscrpljenost. 91 00:05:14,480 --> 00:05:17,066 Plakali ste. Pričaj mi o tome. 92 00:05:18,234 --> 00:05:22,278 Erika je plakala. Ja nisam. Tko kaže da jesam? Nisam! 93 00:05:22,279 --> 00:05:23,530 - Nisi? - Ne! 94 00:05:23,531 --> 00:05:25,783 Zašto misliš da je Erika plakala? 95 00:05:26,575 --> 00:05:28,786 Pa, mislim… 96 00:05:29,578 --> 00:05:32,080 Mislim… Erika stalno plače. 97 00:05:32,081 --> 00:05:35,126 Ima… Ne znam… Ima… 98 00:05:38,045 --> 00:05:39,380 Znaš… 99 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 Jer je bilo tužno. 100 00:05:58,315 --> 00:06:02,193 Kad završavaš nešto sjajno, teško ti… 101 00:06:02,194 --> 00:06:04,071 Teško ti to padne. 102 00:06:05,030 --> 00:06:08,450 Jučer sam bila sigurna da ću hodati prema oltaru 103 00:06:08,451 --> 00:06:10,368 i udati se za Blakea, 104 00:06:10,369 --> 00:06:12,287 a danas sam sigurna da neću. 105 00:06:12,288 --> 00:06:15,206 „Ne osjećam da bismo se trebali vjenčati.” 106 00:06:15,207 --> 00:06:20,378 Osjećam vrtlog emocija jer smo se zaljubili 107 00:06:20,379 --> 00:06:22,882 i željela sam vjenčanje. 108 00:06:26,469 --> 00:06:27,719 Ali dobro je. 109 00:06:27,720 --> 00:06:29,137 Dobro je. 110 00:06:29,138 --> 00:06:30,556 Bit će dobro. 111 00:06:44,403 --> 00:06:50,201 {\an8}BRAK NASLIJEPO 112 00:06:51,744 --> 00:06:54,538 {\an8}JOŠ 1 DAN DO VJENČANJA 113 00:06:59,043 --> 00:07:01,420 - Tko će pobijediti? - Ja, ali nije važno. 114 00:07:01,921 --> 00:07:03,171 {\an8}Momačka večer! 115 00:07:03,172 --> 00:07:05,632 Razbit ću tebe i tebe… 116 00:07:05,633 --> 00:07:07,259 {\an8}Na kartingu smo. 117 00:07:11,013 --> 00:07:12,348 Mama, ja jurim! 118 00:07:21,982 --> 00:07:23,275 Brzina je zakon! 119 00:07:24,485 --> 00:07:27,738 Drugo mjesto je gubitničko. Nećemo biti drugi. 120 00:07:30,533 --> 00:07:31,867 Baš je bilo zabavno. 121 00:07:33,536 --> 00:07:36,037 Tko je prvi? Tko je pobijedio? 122 00:07:36,038 --> 00:07:38,039 - John i prijatelji! - Opa! 123 00:07:38,040 --> 00:07:40,792 Čestitam, vi ste pobjednici! 124 00:07:40,793 --> 00:07:42,086 Bravo, Jimmy! 125 00:07:43,837 --> 00:07:44,879 Čestitam. 126 00:07:44,880 --> 00:07:46,548 {\an8}Moj je tim bio treći. 127 00:07:46,549 --> 00:07:49,634 Sigurno su me prevarili, ali znam gubiti. 128 00:07:49,635 --> 00:07:51,719 Čestitam Johnu i njegovu timu. 129 00:07:51,720 --> 00:07:52,888 Idemo! 130 00:07:53,597 --> 00:07:56,349 Dobro je pobijediti u kartingu, 131 00:07:56,350 --> 00:07:58,601 {\an8}ali bolje je imati ženu, 132 00:07:58,602 --> 00:08:01,480 {\an8}odnosno uskoro imati ženu. 133 00:08:03,607 --> 00:08:05,276 Idemo, cure! 134 00:08:07,861 --> 00:08:13,449 {\an8}Večeras je moja djevojačka i plesat ćemo na šipki. 135 00:08:13,450 --> 00:08:14,952 {\an8}BIOTEHNIČKA INŽENJERKA 136 00:08:17,246 --> 00:08:18,872 {\an8}SAVJETNICA ZA MENTALNO ZDRAVLJE 137 00:08:19,456 --> 00:08:22,710 {\an8}VODITELJICA U ZDRAVSTVU 138 00:08:30,551 --> 00:08:32,260 O, Sarah! 139 00:08:32,261 --> 00:08:34,013 Izgleda tako lako! 140 00:08:36,765 --> 00:08:39,684 Te plesačice zaslužuju pohvale. Jako je teško. 141 00:08:39,685 --> 00:08:40,852 Predivno. 142 00:08:40,853 --> 00:08:42,020 Prekrasno. 143 00:08:42,021 --> 00:08:43,522 Samo daj, Wilnie! 144 00:08:44,857 --> 00:08:46,483 Opa, jako dobro! 145 00:08:47,943 --> 00:08:49,445 PIVKANI PA ZAVJETI 146 00:08:50,446 --> 00:08:53,197 {\an8}Vjenčanje je uskoro. Kako se osjećaš? 147 00:08:53,198 --> 00:08:56,743 Ovih dana je jako dobro. Stvarno smo se uskladili. 148 00:08:56,744 --> 00:08:59,288 Budi sretan. Želimo te vidjeti sretnog. 149 00:08:59,872 --> 00:09:00,872 Supružnici. 150 00:09:00,873 --> 00:09:02,957 - Idemo! - Za Johna i Saru. 151 00:09:02,958 --> 00:09:04,417 {\an8}Divno je zaljubiti se. 152 00:09:04,418 --> 00:09:08,004 Kako Wilson kaže: „Divno je biti voljen.” 153 00:09:08,005 --> 00:09:09,964 {\an8}Čestitam, čovječe. 154 00:09:09,965 --> 00:09:11,258 {\an8}Hvala, brate. 155 00:09:11,842 --> 00:09:14,344 Definitivno si se otvorio. Vidimo to. 156 00:09:14,345 --> 00:09:17,972 {\an8}Ova nova verzija mene? Da, mogao bi se oženiti. 157 00:09:17,973 --> 00:09:19,974 Slažem se. Osjećam zrelost. 158 00:09:19,975 --> 00:09:21,100 Volim Wilnie. 159 00:09:21,101 --> 00:09:23,519 Komunikacija je nevjerojatna. 160 00:09:23,520 --> 00:09:26,939 Ako se oženiš, to je tvoj novi život. 161 00:09:26,940 --> 00:09:29,359 To je zauvijek. 162 00:09:29,360 --> 00:09:30,693 Da, točno. 163 00:09:30,694 --> 00:09:31,904 Velika odluka. 164 00:09:33,822 --> 00:09:35,573 O čemu razmišljaš? 165 00:09:35,574 --> 00:09:37,117 - O svemu. - Da? 166 00:09:37,951 --> 00:09:40,746 Toliko emocija. Puno mi je to. 167 00:09:42,414 --> 00:09:44,582 Jao meni. 168 00:09:44,583 --> 00:09:46,000 Volim Wilnie. 169 00:09:46,001 --> 00:09:47,377 Trebam vode. 170 00:09:47,378 --> 00:09:48,920 Da, uzmi vode. 171 00:09:48,921 --> 00:09:50,838 Nije to lako, brate. 172 00:09:50,839 --> 00:09:51,923 Jesi dobro? 173 00:09:51,924 --> 00:09:54,926 Ovo je ludo, čovječe. 174 00:09:54,927 --> 00:09:56,761 {\an8}Mislio sam da je ona osoba za mene. 175 00:09:56,762 --> 00:10:00,598 {\an8}To tražiš kad želiš s nekim provesti život. 176 00:10:00,599 --> 00:10:02,309 Jao meni, čovječe. 177 00:10:06,021 --> 00:10:08,315 Puno toga se događa ovdje, u redu? 178 00:10:09,483 --> 00:10:11,402 Jao meni. 179 00:10:16,532 --> 00:10:18,867 Dobro, idemo! 180 00:10:19,910 --> 00:10:21,745 Dobro, popit ću bezalkoholno. 181 00:10:25,791 --> 00:10:26,834 Da! 182 00:10:28,085 --> 00:10:29,086 Uspjele smo! 183 00:10:30,212 --> 00:10:32,880 Ovo je baš ludo. 184 00:10:32,881 --> 00:10:36,635 Čovječe, pod užasnim sam stresom, jebote. 185 00:10:40,347 --> 00:10:41,264 Frajeru. 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,475 Nervozan je. Vjenčanje je uskoro. 187 00:10:44,768 --> 00:10:46,103 Ma šališ se. 188 00:10:47,271 --> 00:10:48,855 Hajde, gospodo! 189 00:10:48,856 --> 00:10:50,690 Da! 190 00:10:50,691 --> 00:10:51,941 O, da! 191 00:10:51,942 --> 00:10:53,777 Koliko sam ih ubio? 192 00:10:57,364 --> 00:10:58,615 O, Bože! 193 00:11:01,827 --> 00:11:03,119 Pomozite! 194 00:11:03,120 --> 00:11:05,371 Još mi je nestvarno. Uzbudljivo je. 195 00:11:05,372 --> 00:11:08,124 Ponekad se moram podsjetiti da je ovo za mene. 196 00:11:08,125 --> 00:11:11,335 {\an8}Ovo je moja djevojačka i to je uzbudljivo. 197 00:11:11,336 --> 00:11:13,797 Dobro mi stoji uloga zaručnice. 198 00:11:15,132 --> 00:11:17,300 Spremna sam biti gđa Montero. 199 00:11:17,301 --> 00:11:18,385 Vjenčajmo se! 200 00:11:19,845 --> 00:11:22,764 {\an8}Otac tvoje djece, buduće djece! 201 00:11:22,765 --> 00:11:24,057 O, Bože. 202 00:11:27,019 --> 00:11:29,061 {\an8}- Bio bi sjajan tata. - Da. 203 00:11:29,062 --> 00:11:32,690 - Ali bi li mu vjerovala? - Vjerovala bih mu. Da, sigurno. 204 00:11:32,691 --> 00:11:33,858 Jako volim Cama. 205 00:11:33,859 --> 00:11:35,526 Umrla bih za Cama. 206 00:11:35,527 --> 00:11:37,278 Učinila bih sve za Cama. 207 00:11:37,279 --> 00:11:38,738 Sarah! Gdje je Sarah? 208 00:11:38,739 --> 00:11:40,699 Imitiram tvog zaručnika! 209 00:11:42,951 --> 00:11:44,118 To je John. 210 00:11:44,119 --> 00:11:45,787 Mogu ti poljubiti biceps? 211 00:11:45,788 --> 00:11:47,205 - Želiš li? - Da! 212 00:11:47,206 --> 00:11:48,665 I ovdje! 213 00:11:49,374 --> 00:11:51,751 - Dobro? - Nemoj reći mom zaručniku! 214 00:11:51,752 --> 00:11:54,504 {\an8}POTPREDSJEDNICA U MODNOJ INDUSTRIJI 215 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 {\an8}Daj ne seri! 216 00:11:56,799 --> 00:11:58,841 Michaella! 217 00:11:58,842 --> 00:12:01,219 Bok, dušo! 218 00:12:01,220 --> 00:12:03,764 - Nedostajala si mi! - Bok! 219 00:12:04,723 --> 00:12:07,058 O, Bože! 220 00:12:07,059 --> 00:12:08,684 Jako sam uzbuđena! 221 00:12:08,685 --> 00:12:10,603 O, Bože! 222 00:12:10,604 --> 00:12:12,523 Ovo je tako dobro! 223 00:12:16,193 --> 00:12:17,819 Ovo je zabavno, ali iskreno, 224 00:12:17,820 --> 00:12:21,739 {\an8}nisam razmišljala o tome da mi je ovo posljednja noć kao slobodnoj ženi 225 00:12:21,740 --> 00:12:24,076 jer mislim da sam spremna. 226 00:12:24,576 --> 00:12:26,036 Ajmo, žestice s tijela! 227 00:12:27,663 --> 00:12:32,084 Od trenutka kad sam upoznala Johna, spremna sam biti gđa Shannon. 228 00:12:32,709 --> 00:12:34,293 Za prekrasne mladenke, 229 00:12:34,294 --> 00:12:39,340 želim vam život pun ljubavi, sreće i radosti. 230 00:12:39,341 --> 00:12:40,467 BUDUĆA MLADENKA 231 00:13:07,536 --> 00:13:09,662 {\an8}WILNIENA KUĆA 232 00:13:09,663 --> 00:13:10,914 {\an8}- Bok! - Što ima? 233 00:13:13,584 --> 00:13:16,253 {\an8}Maknut ću sve jastuke. 234 00:13:18,630 --> 00:13:19,548 Kako si? 235 00:13:20,257 --> 00:13:25,511 {\an8}Mislim da je bilo važno da se danas opet nađemo 236 00:13:25,512 --> 00:13:30,017 s obzirom na to kako je jučer završio naš razgovor. 237 00:13:31,101 --> 00:13:32,852 Kad smo izašli iz kapsula, 238 00:13:32,853 --> 00:13:35,271 dobila si sve što sam ti obećao i više. 239 00:13:35,272 --> 00:13:39,191 Moja je osobnost čak i bolja, kao i energija koju održavam u kući, 240 00:13:39,192 --> 00:13:42,695 bilo da se brinem o kući dok si na poslu ili kad se vratiš. 241 00:13:42,696 --> 00:13:46,407 Ponekad ti i složim rublje. Ima toga. 242 00:13:46,408 --> 00:13:48,701 Ne želim ti to nabijati na nos. 243 00:13:48,702 --> 00:13:53,539 Ali bezbroj puta rekla si da ćeš raditi ono što me usrećuje. 244 00:13:53,540 --> 00:13:55,416 Rekao sam ti što bi to bilo. 245 00:13:55,417 --> 00:13:59,421 A ti kažeš: „To ne volim raditi. To ne želim. Na to nisam naviknula.” 246 00:14:00,380 --> 00:14:02,757 Na što nisam naviknula? Što ne volim? 247 00:14:02,758 --> 00:14:05,259 Nisi naviknula kuhati, čistiti. 248 00:14:05,260 --> 00:14:08,846 - Nisam neuredna osoba, kao prvo. - Nisam to rekao. 249 00:14:08,847 --> 00:14:12,767 - Kao drugo… - Nikad nisi imala priliku biti neuredna. 250 00:14:12,768 --> 00:14:15,645 Rekla sam ti da ostaviš stvari. Ja ću počistiti. 251 00:14:15,646 --> 00:14:20,107 - Iskreno, to nije… - Ali to nije nevažno. Recimo, kuhanje. 252 00:14:20,108 --> 00:14:22,777 Kažeš da si kuhao. 253 00:14:22,778 --> 00:14:25,363 Ali ne kuhaš. Samo si kuhaš doručak. 254 00:14:25,364 --> 00:14:26,864 Ja kuham za nas. 255 00:14:26,865 --> 00:14:29,033 Ja kuham za sebe. 256 00:14:29,034 --> 00:14:33,329 Ako već radim stvari za sebe i partnerica to ne želi raditi za mene… 257 00:14:33,330 --> 00:14:36,248 - Kuhala sam ti svake slobodne večeri. - Žališ se… 258 00:14:36,249 --> 00:14:39,585 Ne, nisi kuhala svake večeri i žališ se kad to radiš. 259 00:14:39,586 --> 00:14:42,254 - Kad sam se žalila? - I kuhali smo zajedno. 260 00:14:42,255 --> 00:14:45,257 - Nemoj o zajedničkom kuhanju. - Dobro. 261 00:14:45,258 --> 00:14:49,053 Zajedničko kuhanje nije kad ti igraš PlayStation dok ja kuham 262 00:14:49,054 --> 00:14:51,389 pa dođeš i kažeš: „Treba još začina.” 263 00:14:51,390 --> 00:14:55,059 - To nije zajedničko kuhanje. - Ako je tako bilo, dobro. 264 00:14:55,060 --> 00:14:58,688 Rekao sam da sam imao dug dan i malo sam igrao Call of Duty. 265 00:14:58,689 --> 00:15:01,524 Dok sam igrao, začinjavao sam hranu 266 00:15:01,525 --> 00:15:05,069 i donosio sve sastojke koji su nam trebali za kuhanje. 267 00:15:05,070 --> 00:15:08,364 - To nije… - Dobro, Wilnie. To je jedan slučaj. 268 00:15:08,365 --> 00:15:11,325 Mislim da to nije važno za probleme koji su… 269 00:15:11,326 --> 00:15:16,956 Nije nevažno jer stalno to spominješ. Želiš da budem sretna što ti kuham. 270 00:15:16,957 --> 00:15:19,333 Dolazili bismo kući oko devet, dobro, 271 00:15:19,334 --> 00:15:22,336 ali većinu vremena nisi bio tu. 272 00:15:22,337 --> 00:15:23,505 Wilnie… 273 00:15:24,756 --> 00:15:28,342 Mislim da sam shvatio da napredujem u okruženju 274 00:15:28,343 --> 00:15:32,513 u kojem je energija visoka, u kojem ima pozitivne energije. 275 00:15:32,514 --> 00:15:35,516 - Zabavno je… - Ja donosim pozitivnu energiju. 276 00:15:35,517 --> 00:15:38,686 - Ne uvijek. - Nemoj mi spominjati energiju. 277 00:15:38,687 --> 00:15:40,938 Ne radim kod kuće. 278 00:15:40,939 --> 00:15:43,816 Imam duge, emocionalno iscrpljujuće dane. 279 00:15:43,817 --> 00:15:47,653 - I bez obzira na to slažeš li se s time… - To potpuno razumijem. 280 00:15:47,654 --> 00:15:48,904 Kad dođem kući, 281 00:15:48,905 --> 00:15:53,200 teško mi je uvijek biti na tvojoj razini. 282 00:15:53,201 --> 00:15:57,329 Nije bilo trenutka u našoj vezi 283 00:15:57,330 --> 00:16:00,666 da nisam pokazala koliko mi je stalo, 284 00:16:00,667 --> 00:16:04,128 koliko sam sretna što sam s tobom, 285 00:16:04,129 --> 00:16:08,007 koliko mi se sviđaš, koliko si mi privlačan. 286 00:16:08,008 --> 00:16:12,720 Iako bih došla kući i rekla: 287 00:16:12,721 --> 00:16:14,805 „Da, umorna sam”, 288 00:16:14,806 --> 00:16:19,935 pobrinula sam se da znaš koliko sam luda za tobom. 289 00:16:19,936 --> 00:16:24,774 Možda želiš da pjevam i plešem po kući, ali to nisam ja. 290 00:16:24,775 --> 00:16:27,778 Ali zaljubio sam se u drugu osobu. 291 00:16:28,779 --> 00:16:33,365 Ako ne dobivam tu osobnost, bit će mi jako teško 292 00:16:33,366 --> 00:16:37,203 dosegnuti razinu romantike i nježnosti 293 00:16:37,204 --> 00:16:40,248 koju sam obećao osobi koju sam zaprosio. 294 00:16:40,832 --> 00:16:44,002 Želim biti romantičniji prema tebi, ali… 295 00:16:44,753 --> 00:16:48,839 Ni ti me ne potičeš na to. 296 00:16:48,840 --> 00:16:49,924 Kako? 297 00:16:49,925 --> 00:16:54,804 Mrzim kad spominješ da si naviknula biti nagrada i takve stvari. 298 00:16:54,805 --> 00:16:57,306 Mislim… „Brate, ovo je partnerstvo.” 299 00:16:57,307 --> 00:17:01,227 Oboje znamo da smo nagrade, zato smo se i odabrali. 300 00:17:01,228 --> 00:17:04,522 A takve stvari odbijaju nekoga poput mene. 301 00:17:04,523 --> 00:17:09,819 Ne znam zašto te to toliko odbilo da si rekao da me nećeš ni pipnuti. 302 00:17:09,820 --> 00:17:12,530 Ne, nije se to dogodilo. 303 00:17:12,531 --> 00:17:17,868 Uvijek sam ti govorio da ne iskazujem baš nježnost. 304 00:17:17,869 --> 00:17:20,246 Ako obavljam većinu kućanskih poslova 305 00:17:20,247 --> 00:17:23,917 i moram tegliti tvoju prtljagu po zračnoj… 306 00:17:24,876 --> 00:17:26,335 „Ja sam princeza.” 307 00:17:26,336 --> 00:17:30,132 Ne osjećam se loše što si mi pomogao. Jadan ti. 308 00:17:32,217 --> 00:17:33,801 Mislim da me ne voliš. 309 00:17:33,802 --> 00:17:37,722 Razmišljala sam o tome da nećeš reći „da” na oltaru. 310 00:17:40,642 --> 00:17:43,227 Nisi loša osoba. 311 00:17:43,228 --> 00:17:44,645 Fenomenalna si osoba. 312 00:17:44,646 --> 00:17:49,359 Ali možda brak nije za nas. 313 00:17:50,443 --> 00:17:51,527 Osjećam… 314 00:17:51,528 --> 00:17:53,112 Sad ću plakati. 315 00:17:53,113 --> 00:17:54,446 Plakat ću. 316 00:17:54,447 --> 00:17:59,703 Mislim da sam bila velikodušnija od tebe u posljednja tri tjedna. 317 00:18:02,080 --> 00:18:07,084 Čuti da nemam osobnost, da nisam brižna 318 00:18:07,085 --> 00:18:09,337 ili da sam bespomoćna… 319 00:18:11,548 --> 00:18:13,842 To nikad nije lijepo čuti. 320 00:18:19,264 --> 00:18:24,101 {\an8}Mislim da je to bio napad na mene kao ljudsko biće… 321 00:18:24,102 --> 00:18:26,688 kao osobu, kao ženu. 322 00:18:31,109 --> 00:18:32,861 To nije bilo fer prema meni. 323 00:18:36,990 --> 00:18:38,283 Oprostite. 324 00:18:41,620 --> 00:18:44,623 {\an8}Mislim da je to grozno reći. 325 00:18:48,627 --> 00:18:51,420 Htio si da se netko zaljubi u tebe. 326 00:18:51,421 --> 00:18:52,756 Ja jesam. 327 00:18:56,176 --> 00:19:00,472 Sranje je što sam se zaljubila u nekoga 328 00:19:00,972 --> 00:19:04,684 tko se nije zaljubio u mene. 329 00:19:11,358 --> 00:19:15,778 Kad sam te zaprosio u kapsuli, zamišljao sam da ćemo se vjenčati, 330 00:19:15,779 --> 00:19:19,615 ali mislim da na kraju ne bismo uspjeli kao par. 331 00:19:19,616 --> 00:19:20,950 I poštujem to. 332 00:19:20,951 --> 00:19:22,826 Da, pa… 333 00:19:22,827 --> 00:19:24,954 Opet, to nema veze s… 334 00:19:24,955 --> 00:19:28,333 Hvala, ali ne moram to čuti. 335 00:19:29,292 --> 00:19:31,293 - Hvala. Shvaćam. - Ali tako jest. 336 00:19:31,294 --> 00:19:32,795 Razumijem. U redu je. 337 00:19:32,796 --> 00:19:36,840 Ne treba mi tvoje odobravanje kao čovjeku, ženi ili osobi. 338 00:19:36,841 --> 00:19:38,093 Znam. 339 00:19:39,761 --> 00:19:41,137 Odrasti, čovječe. 340 00:19:47,185 --> 00:19:51,022 Očekivao je da ću biti poput njegove mame. 341 00:19:51,523 --> 00:19:54,441 Ako želiš da ti natočim piće nakon posla, 342 00:19:54,442 --> 00:19:59,030 očekujem da baciš smeće u kupaonici. 343 00:20:00,198 --> 00:20:01,616 Dobro, dakle… 344 00:20:03,535 --> 00:20:05,662 Ovo je zbogom. 345 00:20:14,170 --> 00:20:16,213 Moja mama nije došla u Ameriku 346 00:20:16,214 --> 00:20:20,926 i radila toliko da bi moj identitet bio „radi i brini se za muškarca”. 347 00:20:20,927 --> 00:20:23,054 - Bok. - Vidimo se uskoro. 348 00:20:26,933 --> 00:20:29,268 Nikad me nisi ovako čvrsto zagrlio. 349 00:20:29,269 --> 00:20:31,521 Prestani, brate. To je tako… 350 00:20:33,315 --> 00:20:34,940 To je bilo tako iritantno. 351 00:20:34,941 --> 00:20:38,570 {\an8}Zaruke su gotove, kao i cijela veza. 352 00:20:47,203 --> 00:20:50,749 Osjećam se kao da sam podbacio. 353 00:20:54,127 --> 00:20:55,711 Još volim Wilsona. 354 00:20:55,712 --> 00:20:58,673 Došla sam u eksperiment… 355 00:21:00,342 --> 00:21:03,677 i posvetila mu se. 356 00:21:03,678 --> 00:21:04,721 Tako da… 357 00:21:06,264 --> 00:21:10,018 Da, srce mi je baš slomljeno. 358 00:21:11,895 --> 00:21:14,898 Ali dala sam sve od sebe i ne žalim zbog toga. 359 00:21:25,575 --> 00:21:28,328 DAN VJENČANJA 360 00:21:30,455 --> 00:21:32,791 HORTIKULTURNO DRUŠTVO MASSACHUSETTSA 361 00:21:35,210 --> 00:21:37,587 Stigli smo. Ajme meni. 362 00:21:42,092 --> 00:21:44,009 {\an8}Danas se udajem. 363 00:21:44,010 --> 00:21:46,637 {\an8}O, Bože! Ne mogu. 364 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 {\an8}O, Bože. Dobro. 365 00:21:49,057 --> 00:21:50,891 Ovo je ludo. 366 00:21:50,892 --> 00:21:55,854 Mislim da Cam ima sve što mi treba za ostatak života. 367 00:21:55,855 --> 00:22:00,652 Jako sam se lijepo provela i osjećala sam se slobodno. 368 00:22:01,611 --> 00:22:03,153 Više se ne osjećam ludo. 369 00:22:03,154 --> 00:22:07,074 Camu sam rekla stvari koje nisam rekla ni roditeljima. 370 00:22:07,075 --> 00:22:09,410 Kad govori, kad komunicira, 371 00:22:09,411 --> 00:22:12,246 kad pokazuje nježnost, kad me uvjerava, 372 00:22:12,247 --> 00:22:14,624 kad mi daje komplimente, sve to… 373 00:22:15,708 --> 00:22:16,875 On je savršen tip. 374 00:22:16,876 --> 00:22:18,544 Iznenađenje! 375 00:22:18,545 --> 00:22:20,254 - Bok! - Bok, ekipo! 376 00:22:20,255 --> 00:22:21,630 {\an8}Zagrlila bih te, ali… 377 00:22:21,631 --> 00:22:23,007 {\an8}Da, nemoj me grliti. 378 00:22:23,633 --> 00:22:26,218 {\an8}Kako se osjećaš oko veze 379 00:22:26,219 --> 00:22:28,804 {\an8}sad kad ste konačno stigli do oltara? 380 00:22:28,805 --> 00:22:30,431 Vezani smo za cijeli život. 381 00:22:30,432 --> 00:22:33,476 Jesi li nedavno razgovarala s roditeljima? 382 00:22:35,937 --> 00:22:38,480 Mama i tata znaju da se danas udajem. 383 00:22:38,481 --> 00:22:41,233 Ne znam misle li da ću reći „da”. 384 00:22:41,234 --> 00:22:44,027 Mislim da bi radije da se ne udajem, 385 00:22:44,028 --> 00:22:46,197 što je pomalo tužno. 386 00:22:47,031 --> 00:22:51,535 Čudno je imati vjenčanje bez roditelja. 387 00:22:51,536 --> 00:22:53,371 Možete li to zamisliti? 388 00:22:53,955 --> 00:22:57,375 Moji roditelji nisu ovdje. To je… 389 00:22:58,126 --> 00:22:59,460 To me izbezumljuje. 390 00:22:59,461 --> 00:23:02,421 Kako? Udajem se, a roditelji mi nisu ovdje? 391 00:23:02,422 --> 00:23:03,505 To je čudno. 392 00:23:03,506 --> 00:23:08,594 Nisam mislila da ću biti emotivna, ali sad to osjećam. 393 00:23:08,595 --> 00:23:10,304 Plakat ćeš? 394 00:23:10,305 --> 00:23:12,764 Zašto plačeš? 395 00:23:12,765 --> 00:23:14,934 Što nije u redu? 396 00:23:17,937 --> 00:23:18,979 Zašto… 397 00:23:18,980 --> 00:23:20,565 Što je bilo? 398 00:23:21,065 --> 00:23:22,649 Kao da odlaziš. 399 00:23:22,650 --> 00:23:24,068 Ne odlazim! 400 00:23:24,903 --> 00:23:25,904 Oprosti. 401 00:23:28,281 --> 00:23:29,991 Nemoj plakati! 402 00:23:33,495 --> 00:23:34,578 Što je? 403 00:23:34,579 --> 00:23:36,581 Mislim da mi je sad sve stvarnije. 404 00:23:38,333 --> 00:23:42,961 - Ne želim da me ostaviš. - Ne ostavljam te! Ovdje sam! 405 00:23:42,962 --> 00:23:44,923 Oprosti, dušo. 406 00:23:45,507 --> 00:23:47,341 Ovdje sam. Ne idem nikamo. 407 00:23:47,342 --> 00:23:48,468 Da, nemoj ići. 408 00:23:49,052 --> 00:23:50,803 U redu je. Dođi. 409 00:23:51,387 --> 00:23:52,597 U redu je. 410 00:23:53,223 --> 00:23:54,306 Ne plači. 411 00:23:54,307 --> 00:24:00,812 Ponekad se moram podsjetiti da ti treba obitelj. 412 00:24:00,813 --> 00:24:02,565 Jako mi nedostaje obitelj. 413 00:24:03,399 --> 00:24:04,734 Mislim da je… 414 00:24:06,444 --> 00:24:08,112 Ne znam zašto plačem. 415 00:24:14,285 --> 00:24:16,788 Jako mi je drago što mi je sestra ovdje. 416 00:24:20,083 --> 00:24:23,920 Ponekad mislim da mi ne treba podrška, ali treba mi. 417 00:24:26,381 --> 00:24:30,802 Ne možeš sve sam. Trebaš ljude na koje se možeš osloniti. 418 00:24:32,095 --> 00:24:35,014 Jako mi je drago što je ovdje. To mi puno znači. 419 00:24:35,807 --> 00:24:39,268 Ako opet moraš plakati, u redu je. Možemo plakati zajedno. 420 00:24:39,269 --> 00:24:41,395 Ne! To će… 421 00:24:41,396 --> 00:24:43,898 Šminka ti je još uvijek sjajna. Bez brige. 422 00:24:47,026 --> 00:24:47,943 Jao meni. 423 00:24:47,944 --> 00:24:50,238 Ni ne znam zašto plačem. 424 00:24:50,738 --> 00:24:52,240 Volim ga. 425 00:24:52,824 --> 00:24:54,992 Osjećam kao da sam previše iskrena. 426 00:24:54,993 --> 00:24:56,076 U redu je. 427 00:24:56,077 --> 00:25:00,122 Voljet ću ga do kraja života. 428 00:25:00,123 --> 00:25:03,041 - Hoće li mi reći da sam prekrasna? - Trebao bi. 429 00:25:03,042 --> 00:25:05,043 Ne želim čuti samo „prekrasna”. 430 00:25:05,044 --> 00:25:07,754 Želim čuti više o tvojim unutarnjim vrlinama. 431 00:25:07,755 --> 00:25:13,011 Ne udaješ se da bi bila lijepa, već zato da biste bili zajedno. 432 00:25:14,387 --> 00:25:18,015 Pri onom pozivu bilo mu je malo nelagodno. 433 00:25:18,016 --> 00:25:21,310 Mislim da je iskren. Mislim da je dobra osoba. 434 00:25:21,311 --> 00:25:23,980 Samo ne znam je li on osoba za tebe. 435 00:25:28,109 --> 00:25:31,236 Da pitaš njega, rekao bi da je presretan 436 00:25:31,237 --> 00:25:33,447 i da već dugo nije bio sretniji. 437 00:25:33,448 --> 00:25:35,240 To je sjajno. Da. 438 00:25:35,241 --> 00:25:37,451 Mislim da sam i ja sretna. 439 00:25:37,452 --> 00:25:39,621 Da kažem „da”, kako bi se osjećala? 440 00:25:40,913 --> 00:25:42,040 Ne bih bila sretna. 441 00:25:43,291 --> 00:25:45,960 Ali čini li ti se da me voli? 442 00:25:46,711 --> 00:25:47,545 Ne. 443 00:25:49,464 --> 00:25:51,256 Mislim da mu se sviđaš. 444 00:25:51,257 --> 00:25:55,219 Ne znam sviđaš li mu se na taj način. 445 00:25:59,057 --> 00:26:01,351 Rekao je da me voli. Ne znam. 446 00:26:02,435 --> 00:26:06,563 Recimo da na oltaru kaže koliko me voli 447 00:26:06,564 --> 00:26:08,899 i da se želi oženiti sa mnom… 448 00:26:08,900 --> 00:26:12,862 Kako bi se onda osjećala da kažem „da”? 449 00:26:13,821 --> 00:26:16,199 Što bi ti htjela da kažem na oltaru? 450 00:26:20,286 --> 00:26:21,496 Da kažeš „ne”. 451 00:26:43,976 --> 00:26:45,060 Hvala. 452 00:26:45,061 --> 00:26:46,478 Danas je vjenčanje. 453 00:26:46,479 --> 00:26:48,522 Uzbuđen sam i nervozan. 454 00:26:48,523 --> 00:26:50,692 {\an8}Nikad se nisam ženio. Nikad… 455 00:26:51,275 --> 00:26:56,238 Veselim se vidjeti Anehu u haljini kako hoda prema oltaru. 456 00:26:56,239 --> 00:26:57,365 Osjetiti tu ljubav. 457 00:26:58,741 --> 00:27:01,451 - Nervozan si zbog velikog dana? - Malo, da. 458 00:27:01,452 --> 00:27:02,370 Da? 459 00:27:02,870 --> 00:27:04,454 Mislim da je to prirodno. 460 00:27:04,455 --> 00:27:06,915 {\an8}Neću tu odluku donijeti olako. 461 00:27:06,916 --> 00:27:10,127 Je li ti čudno što njezine obitelji nema? 462 00:27:10,128 --> 00:27:13,004 Sestra joj je ovdje, ali roditelji nisu došli. 463 00:27:13,005 --> 00:27:15,132 Nisam ih ni upoznao. 464 00:27:15,133 --> 00:27:17,259 To nam je bio kamen spoticanja. 465 00:27:17,260 --> 00:27:19,637 Kako se ona osjeća zbog toga? 466 00:27:20,555 --> 00:27:24,725 Mislim da je uzrujana, ali da je u redu. 467 00:27:24,726 --> 00:27:30,480 Oni žele biti sigurni da ona donosi ispravnu odluku i sve to. 468 00:27:30,481 --> 00:27:33,525 Imaju tradicionalnije poglede. 469 00:27:33,526 --> 00:27:38,238 Razgovarali smo o tome koliko mi je važno da se slažem s njezinom obitelji. 470 00:27:38,239 --> 00:27:39,156 {\an8}Da. 471 00:27:39,157 --> 00:27:42,200 {\an8}Moji roditelji žele biti u dobrim odnosima s njima. 472 00:27:42,201 --> 00:27:44,786 Možda ne žele upoznati mene, 473 00:27:44,787 --> 00:27:47,914 a možda ne žele biti dio ovog eksperimenta. 474 00:27:47,915 --> 00:27:51,335 Razumijem da ne žele biti pred kamerama i slično. 475 00:27:52,170 --> 00:27:57,382 {\an8}To mi ima više smisla od toga da ne žele upoznati mene. 476 00:27:57,383 --> 00:28:02,721 Možda sam ih trebao nagovoriti da razgovaramo bez kamera, ali… 477 00:28:02,722 --> 00:28:07,267 Činilo se da se ne žele previše uplitati. 478 00:28:07,268 --> 00:28:08,560 - Da. - Da. 479 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 - Misliš da si spreman? - As herc je tu. 480 00:28:20,948 --> 00:28:22,116 Vrijeme je. 481 00:28:37,048 --> 00:28:39,342 Ajme meni! 482 00:28:39,842 --> 00:28:41,886 Izgledaš prekrasno! 483 00:28:42,887 --> 00:28:44,888 Sviđa li vam se? 484 00:28:44,889 --> 00:28:46,974 - Predivna je! - Stvarno? 485 00:28:49,435 --> 00:28:51,436 Izgledaš sjajno! 486 00:28:51,437 --> 00:28:53,022 „Tko je ta kučka?” 487 00:28:56,734 --> 00:28:58,361 Jedva čekam vidjeti Cama. 488 00:29:04,575 --> 00:29:05,742 Spreman si. 489 00:29:05,743 --> 00:29:07,828 {\an8}- Da? - Spreman si za brak. 490 00:29:07,829 --> 00:29:09,996 {\an8}- Osjećam se dobro. - Nervozan? 491 00:29:09,997 --> 00:29:12,123 Malo, ali to je više uzbuđenje. 492 00:29:12,124 --> 00:29:13,750 {\an8}Da. Molim se za tebe. 493 00:29:13,751 --> 00:29:15,168 {\an8}- Volimo te. - I ja vas. 494 00:29:15,169 --> 00:29:17,420 Da nešto kažem Anehi? 495 00:29:17,421 --> 00:29:19,840 Što god želiš! Tata ostaje tu. 496 00:29:19,841 --> 00:29:20,924 Bok, dame. 497 00:29:20,925 --> 00:29:22,009 Vidimo se uskoro. 498 00:29:22,510 --> 00:29:23,927 Pozdravite Anehu. 499 00:29:23,928 --> 00:29:26,097 Ovaj zadnji gumb se otkopčava. 500 00:29:26,806 --> 00:29:29,308 - To ostavi za poslije. - I sobu za mladence. 501 00:29:31,227 --> 00:29:32,686 Čovječe! 502 00:29:32,687 --> 00:29:34,688 - Živio. - Za Cama i Anehu. 503 00:29:34,689 --> 00:29:36,314 Živjeli Cam i Aneha! 504 00:29:36,315 --> 00:29:38,025 - Volim vas. - I mi tebe. 505 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Čestitam. 506 00:29:42,029 --> 00:29:44,615 Dobro! I ja sam spreman opet se oženiti. 507 00:29:45,783 --> 00:29:47,243 - Dobro. - Idemo. 508 00:29:49,579 --> 00:29:50,787 Bit će zabavno. 509 00:29:50,788 --> 00:29:53,791 Uživat ćeš u braku. 510 00:29:54,709 --> 00:29:55,626 Da. 511 00:29:56,586 --> 00:29:57,587 Zabavno je. 512 00:29:58,504 --> 00:29:59,922 Ima puno posla, ali… 513 00:30:00,798 --> 00:30:02,008 Da. 514 00:30:03,050 --> 00:30:05,553 Nova životna pustolovina. 515 00:30:06,554 --> 00:30:07,972 Da, jedna od mnogih. 516 00:30:10,141 --> 00:30:12,017 {\an8}Bok! 517 00:30:12,018 --> 00:30:13,602 O, Bože, Karina! 518 00:30:13,603 --> 00:30:14,978 Bok! 519 00:30:14,979 --> 00:30:17,522 {\an8}- Ajme, kako sjajite! - Izgledaš predivno. 520 00:30:17,523 --> 00:30:19,900 {\an8}- Ajme! - Prekrasna si. 521 00:30:19,901 --> 00:30:21,443 Hvala! 522 00:30:21,444 --> 00:30:22,694 Jako mi se sviđa. 523 00:30:22,695 --> 00:30:24,988 O, Bože, hvala vam što ste došle! 524 00:30:24,989 --> 00:30:26,448 Hvala vam. 525 00:30:26,449 --> 00:30:30,702 - Ajme! - Donijela sam bezalkoholni šampanjac. 526 00:30:30,703 --> 00:30:32,621 Ma daj! Stvarno? 527 00:30:32,622 --> 00:30:34,497 Ako ga želiš otvoriti, možemo. 528 00:30:34,498 --> 00:30:37,459 Baš ste drage! Hvala vam! 529 00:30:37,460 --> 00:30:40,420 Drago mi je što ste ovdje. Malo paničarim. 530 00:30:40,421 --> 00:30:42,380 Duboko diši. Dobro si. 531 00:30:42,381 --> 00:30:45,091 O, Bože. Kako je vama bilo na dan vjenčanja? 532 00:30:45,092 --> 00:30:47,677 Nikad nisam pitala mamu 533 00:30:47,678 --> 00:30:50,138 kako se osjećala na dan svog vjenčanja. 534 00:30:50,139 --> 00:30:52,349 Je li normalno da se ovako osjećam? 535 00:30:52,350 --> 00:30:55,560 - Vi ste bili dobro? - Ne, i ja sam paničarila. 536 00:30:55,561 --> 00:30:57,687 - I vi? Dobro. - Apsolutno. 537 00:30:57,688 --> 00:31:00,566 Svatko bi paničario da se udaje za tatu, tako da… 538 00:31:01,734 --> 00:31:02,817 To nije istina. 539 00:31:02,818 --> 00:31:04,486 To je jednostavno stresno. 540 00:31:04,487 --> 00:31:06,947 - Želiš malo? Dobro. - Da, molim. 541 00:31:06,948 --> 00:31:09,074 Što mislite, kako se Cam osjeća? 542 00:31:09,075 --> 00:31:10,992 - Čini se dobro. - Čini se dobro? 543 00:31:10,993 --> 00:31:13,119 Kao i uvijek. On je Cam. 544 00:31:13,120 --> 00:31:14,329 Poseban je tip. 545 00:31:14,330 --> 00:31:17,832 Nema puno ljudi koji su iskreni kao on. 546 00:31:17,833 --> 00:31:21,711 - Sretna sam što sam ga upoznala. - Dobro. Veselimo se budućnosti. 547 00:31:21,712 --> 00:31:25,674 - Da, budućnost će biti svijetla. - Pridružit ćeš se našoj obitelji. 548 00:31:25,675 --> 00:31:27,717 - Hvala vam. - Bit će dobro. 549 00:31:27,718 --> 00:31:29,511 Cijenim to. 550 00:31:29,512 --> 00:31:33,682 - Volim se grliti, očito. - Dobro, i mi isto. 551 00:31:33,683 --> 00:31:37,520 {\an8}Nisam bila sigurna misli li ona… 552 00:31:38,771 --> 00:31:43,692 da sam najbolji izbor za Cama, ali danas sam se osjećala jako prihvaćeno. 553 00:31:43,693 --> 00:31:45,360 Po prvi put u mom životu. 554 00:31:45,361 --> 00:31:49,698 Čini se da bi bila sretna da sam s Camom. 555 00:31:49,699 --> 00:31:51,449 - Živjeli! - Za vaše putovanje. 556 00:31:51,450 --> 00:31:53,326 - Hvala! - I što si nas upoznala. 557 00:31:53,327 --> 00:31:55,412 - I što si dio obitelji. - O, da! 558 00:31:55,413 --> 00:31:57,205 To me jako smirilo. 559 00:31:57,206 --> 00:31:58,498 - Vrijeme je. - Da. 560 00:31:58,499 --> 00:32:01,167 - Vrijeme je, zar ne? - Vrijeme je. Idemo! 561 00:32:01,168 --> 00:32:02,753 Idemo, kvrapcu! 562 00:32:18,686 --> 00:32:20,646 DOBRO DOŠLI NA VJENČANJE 563 00:32:23,149 --> 00:32:24,275 {\an8}Ovo je lijepo! 564 00:32:34,410 --> 00:32:35,536 {\an8}LJUDSKI RESURSI 565 00:32:36,537 --> 00:32:37,621 {\an8}Dobro. 566 00:32:42,376 --> 00:32:43,753 {\an8}O, joj. 567 00:32:44,420 --> 00:32:47,465 Evo momka! Uskoro će postati muškarac. 568 00:32:48,591 --> 00:32:50,301 - Da. - Bok. 569 00:32:51,552 --> 00:32:52,595 Velik dan! 570 00:32:53,095 --> 00:32:54,180 Velik dan. 571 00:32:54,680 --> 00:32:56,640 - Volim te. - I ja tebe. 572 00:32:57,266 --> 00:32:58,892 - Izgledaš sjajno. - Da. 573 00:32:58,893 --> 00:33:01,519 - Spreman? - Moj zgodan dečko! Spreman? 574 00:33:01,520 --> 00:33:03,271 - Da. - Da. 575 00:33:03,272 --> 00:33:05,023 Malo sam nervozan. 576 00:33:05,024 --> 00:33:07,025 Svaki sam se dan molila za tebe 577 00:33:07,026 --> 00:33:10,613 da nađeš svoju osobu i da budeš sretan. 578 00:33:11,530 --> 00:33:14,908 - Molila se svaki dan. - Volim te svim srcem. 579 00:33:14,909 --> 00:33:15,992 Znam. 580 00:33:15,993 --> 00:33:17,577 Budućnost će biti dobra. 581 00:33:17,578 --> 00:33:18,579 Da. 582 00:33:19,747 --> 00:33:23,959 - Postajem nervozan zbog tebe. - Baš ti hvala. Sad se osjećam sjajno. 583 00:33:24,460 --> 00:33:26,920 To je baš ono što sad želim čuti. 584 00:33:26,921 --> 00:33:28,798 - Volim te, kompa. - Volim te. 585 00:33:30,007 --> 00:33:31,425 Sretno. 586 00:33:32,510 --> 00:33:33,677 Bit ćeš sjajan. 587 00:33:47,858 --> 00:33:48,942 Da. 588 00:33:48,943 --> 00:33:50,569 Duboko diši. 589 00:33:53,739 --> 00:33:55,698 Inače, Aneha je prelijepa. 590 00:33:55,699 --> 00:33:56,908 Očekivano. 591 00:33:56,909 --> 00:34:00,495 Bilo ju je lijepo vidjeti. Drago mi je da smo otišle k njoj. 592 00:34:00,496 --> 00:34:01,330 Da. 593 00:34:02,331 --> 00:34:04,542 Evo glazbe. Nastupamo. 594 00:34:05,751 --> 00:34:08,629 Ovo je drukčije od gledanja bejzbolskih utakmica. 595 00:34:10,548 --> 00:34:11,549 - Spremna? - Da. 596 00:34:21,183 --> 00:34:23,269 - Volim te. - Volim te. Beskrajno. 597 00:34:34,738 --> 00:34:36,157 Nervoza. 598 00:34:49,628 --> 00:34:51,130 {\an8}O, Bože. 599 00:34:52,256 --> 00:34:53,966 {\an8}O, Bože. 600 00:35:00,139 --> 00:35:01,432 Ajme. 601 00:35:07,855 --> 00:35:09,105 Iznenađenje. 602 00:35:09,106 --> 00:35:11,024 - Kako si? - Sad smo se vidjele, ali bok. 603 00:35:11,025 --> 00:35:12,317 {\an8}Kako si? 604 00:35:12,318 --> 00:35:13,860 {\an8}Jako se bojim. 605 00:35:13,861 --> 00:35:16,154 Ne boj se. Reci što ti je na srcu. 606 00:35:16,155 --> 00:35:19,365 Volim te, znaš koliko vrijediš i kakvu ljubav zaslužuješ. 607 00:35:19,366 --> 00:35:22,369 - Dobro. - Što god odlučila, bit ću ponosna. 608 00:35:25,164 --> 00:35:26,289 Znaš što trebaš. 609 00:35:26,290 --> 00:35:29,084 - Znaš što je ovdje i što je ondje. - Dobro. 610 00:35:29,752 --> 00:35:32,046 - Volim te. - I ja tebe. 611 00:35:32,546 --> 00:35:35,591 - Ruke su ti hladne. - Znam! Oprosti. 612 00:35:36,091 --> 00:35:37,092 Ledene su. 613 00:35:37,885 --> 00:35:38,886 Dobro. 614 00:35:39,386 --> 00:35:41,889 - Spremna sam. Hvala. - Možeš ti to. 615 00:35:42,598 --> 00:35:44,391 - Volim te. - Volim te. 616 00:35:50,648 --> 00:35:52,274 Ustanite, molim. 617 00:35:57,196 --> 00:35:58,197 O, Bože. 618 00:36:07,581 --> 00:36:09,583 Što si to učinila? 619 00:36:10,501 --> 00:36:11,877 O, Bože. 620 00:36:16,298 --> 00:36:17,925 Ajme meni! 621 00:36:22,471 --> 00:36:23,722 Bok, ljudi! 622 00:36:35,401 --> 00:36:36,402 Trebam pomoć. 623 00:36:39,363 --> 00:36:40,364 Past ću. 624 00:36:41,365 --> 00:36:43,200 - Hvala. - Prekrasna si. 625 00:36:45,577 --> 00:36:46,578 Ajme meni! 626 00:36:48,247 --> 00:36:49,456 Molim vas, sjednite. 627 00:36:52,042 --> 00:36:53,252 Dajte nekome buket. 628 00:36:53,752 --> 00:36:55,044 - Što? - Buket. 629 00:36:55,045 --> 00:36:57,130 - Oprostite. - Ne znam što s njim. 630 00:36:57,131 --> 00:36:59,925 - Ni ja ne znam što s njim! - Što da… 631 00:37:01,510 --> 00:37:03,428 - Evo, daj ga meni. - Hvala. 632 00:37:03,429 --> 00:37:04,430 Hvala, mama. 633 00:37:05,973 --> 00:37:06,889 Savršeno. 634 00:37:06,890 --> 00:37:09,851 - Bok. - Dobro došli, obitelj i prijatelji. 635 00:37:09,852 --> 00:37:11,270 - Izgledaš lijepo. - I ti. 636 00:37:11,854 --> 00:37:15,858 {\an8}Danas slavimo Anehu i Cama. 637 00:37:16,984 --> 00:37:22,323 Otkrili su duboku povezanost koja nadilazi izgled. 638 00:37:22,823 --> 00:37:26,326 - Izgrađenu na povjerenju i ranjivosti. - Jesi li dobro? 639 00:37:26,327 --> 00:37:28,453 Danas stoje pred nama 640 00:37:28,454 --> 00:37:35,252 spremni napraviti sljedeći korak na ovom izvanrednom putovanju ljubavi. 641 00:37:36,628 --> 00:37:41,549 Came, sigurna sam da bi tvoji prijatelji i obitelj voljeli čuti 642 00:37:41,550 --> 00:37:44,093 zašto si se zaljubio u Anehu… 643 00:37:44,094 --> 00:37:45,970 I Aneha bi voljela znati. 644 00:37:45,971 --> 00:37:48,806 …na neviđeno 645 00:37:48,807 --> 00:37:51,352 i zašto si je odabrao za svoju ženu. 646 00:37:51,935 --> 00:37:54,187 - Želiš podijeliti svoje misli? - Da. 647 00:37:54,188 --> 00:37:56,315 - Da, rado. - Da čujemo! 648 00:37:59,109 --> 00:38:03,613 Od prvog puta kad sam čuo njezin glas, 649 00:38:03,614 --> 00:38:06,699 svaki put kad bih ušao u kapsule i znao da je ondje, 650 00:38:06,700 --> 00:38:11,829 nasmiješio bih se i osjetio utjehu i smirenost. 651 00:38:11,830 --> 00:38:14,791 Jedno drugog činimo boljim. 652 00:38:14,792 --> 00:38:18,836 Prekrasna je, pametna, ljubazna, velikodušna… 653 00:38:18,837 --> 00:38:20,213 Hvala, Came. 654 00:38:20,214 --> 00:38:23,717 Nema nikoga u koga bih se radije zaljubio. 655 00:38:24,927 --> 00:38:26,178 Stvarno? Šalim se. 656 00:38:27,096 --> 00:38:29,555 Ne znam smijem li te zagrliti, ali hoću. 657 00:38:29,556 --> 00:38:32,810 - Sačuvaj to za poslije. - Zagrlit ću te. Oprosti. 658 00:38:33,727 --> 00:38:34,728 Oprosti. 659 00:38:35,229 --> 00:38:37,939 Aneha, želiš li ti podijeliti svoje misli? 660 00:38:37,940 --> 00:38:40,733 Cam je to bolje rekao nego što bih ja ikad mogla. 661 00:38:40,734 --> 00:38:42,277 Jako si lijepo to rekao. 662 00:38:44,029 --> 00:38:50,076 Uvijek sam se osjećala nedovoljno dobrom za nekoga. 663 00:38:50,077 --> 00:38:56,290 Ljudi me nisu prihvaćali zbog mojih čudnih navika i glasa. 664 00:38:56,291 --> 00:38:58,292 - Ne znam. - Imaš sjajan glas. 665 00:38:58,293 --> 00:38:59,377 Hvala. 666 00:38:59,378 --> 00:39:05,925 Nisam mislila da ću ovdje naći nekoga tko će me voljeti ovakvu kakva jesam, 667 00:39:05,926 --> 00:39:11,473 tko neće htjeti da se promijenim i kome će se sviđati moje čudne strane. 668 00:39:12,433 --> 00:39:15,768 Ali zabavno je osvrnuti se na naš put. 669 00:39:15,769 --> 00:39:17,854 Blesav si, smiješan, 670 00:39:17,855 --> 00:39:21,441 ali imaš smirenost koja mi je uvijek trebala. 671 00:39:21,442 --> 00:39:23,359 Anksiozna sam, ako nisi primijetio. 672 00:39:23,360 --> 00:39:25,153 - Znam. - Da, znam. 673 00:39:25,154 --> 00:39:28,739 Nikad nisam upoznala nekoga tko me zna uravnotežiti. 674 00:39:28,740 --> 00:39:31,493 Volim koliko ti je stalo do ljudi. 675 00:39:32,119 --> 00:39:34,537 Nitko nije toliko nesebičan kao ti. 676 00:39:34,538 --> 00:39:38,499 Uvijek sam tražila nekoga tko je odan i častan, 677 00:39:38,500 --> 00:39:39,876 a ti to jesi. 678 00:39:39,877 --> 00:39:43,922 Jako se veselim sljedećem dijelu našeg zajedničkog puta. 679 00:39:52,055 --> 00:39:53,598 Aneha i Came, 680 00:39:53,599 --> 00:39:57,560 odlučili ste se zaručiti i provesti život zajedno 681 00:39:57,561 --> 00:40:01,105 na temelju duboke emocionalne veze, 682 00:40:01,106 --> 00:40:03,566 a sve površne stvari svijeta 683 00:40:03,567 --> 00:40:05,861 vama nisu igrale ulogu. 684 00:40:08,572 --> 00:40:12,576 Sad je vrijeme da odlučite je li brak naslijepo moguć. 685 00:40:17,581 --> 00:40:22,711 Hoćete li se vjenčati i suočavati se sa životom kao supružnici 686 00:40:24,546 --> 00:40:26,215 ili ćete zauvijek otići? 687 00:40:30,886 --> 00:40:34,223 Aneha, obećavaš li voljeti Cama iz sveg srca? 688 00:40:34,806 --> 00:40:39,810 Biraš li ga danas i svaki dan zbog svega što jest 689 00:40:39,811 --> 00:40:42,147 i svega što ćete zajedno postati? 690 00:40:45,943 --> 00:40:48,070 Ako je tako, reci: „Da.” 691 00:41:04,962 --> 00:41:06,880 Ne znam. Paničarim. 692 00:41:09,091 --> 00:41:10,466 Paničarim. 693 00:41:10,467 --> 00:41:11,552 U redu je. 694 00:41:13,136 --> 00:41:15,304 Sve mi je ovo malo previše. 695 00:41:15,305 --> 00:41:16,348 U redu je. 696 00:41:18,850 --> 00:41:20,269 Ja… 697 00:41:25,566 --> 00:41:28,317 Trebam jedan trenutak. Osjećam se čudno. 698 00:41:28,318 --> 00:41:29,319 U redu je. 699 00:41:30,529 --> 00:41:33,781 - Ne znam zašto se ovako osjećam. - Imaš vremena koliko treba. 700 00:41:33,782 --> 00:41:35,576 - Tjeskobna sam. - To je velika odluka. 701 00:41:54,261 --> 00:41:56,888 - Ne znam što… - Sad si ostala bez riječi? 702 00:41:58,724 --> 00:42:00,058 Baš zločesto. 703 00:42:00,767 --> 00:42:03,227 Nije vrijeme da prestaneš govoriti. 704 00:42:03,228 --> 00:42:04,520 Imaš pravo. 705 00:42:04,521 --> 00:42:05,731 Dobro. 706 00:42:07,941 --> 00:42:10,944 Prva sam rekla: „Ti si moja osoba.” 707 00:42:12,946 --> 00:42:15,990 I unatoč svim izazovima koje smo imali, 708 00:42:15,991 --> 00:42:19,202 imali smo mnogo nevjerojatnih iskustava zajedno. 709 00:42:20,203 --> 00:42:27,002 Rekla sam prijateljima da sam morala naučiti voljeti na drukčiji način. 710 00:42:27,669 --> 00:42:29,337 - Jesi li dobro? - Da. 711 00:42:29,338 --> 00:42:33,842 I dalje vjerujem da si ti moj čovjek. 712 00:42:41,224 --> 00:42:43,477 Ali danas je moj odgovor „ne”. 713 00:42:49,149 --> 00:42:50,942 Trebam još vremena. 714 00:42:56,448 --> 00:42:57,491 U redu je. 715 00:43:04,289 --> 00:43:05,581 To je velika odluka. 716 00:43:05,582 --> 00:43:09,919 Oboje moramo biti 100 % sigurni. 717 00:43:09,920 --> 00:43:11,087 Da. 718 00:43:11,088 --> 00:43:12,673 - Da. Dobro. - U redu je. 719 00:43:18,178 --> 00:43:20,263 - Volim te. - Volim te. 720 00:43:26,645 --> 00:43:27,688 Rekli smo „ne”! 721 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Još si moj zaručnik. 722 00:43:42,619 --> 00:43:44,871 Da, još je moj zaručnik. 723 00:44:06,935 --> 00:44:10,521 Lijepo je vidjeti prijatelje i obitelj koji nas podržavaju. 724 00:44:10,522 --> 00:44:12,190 Cijenim to. Osjećam ljubav. 725 00:44:17,821 --> 00:44:19,780 - Volim vas. - Volim te, sine. 726 00:44:19,781 --> 00:44:20,949 Volim te, Came. 727 00:44:34,713 --> 00:44:36,298 Osjećam se puno bolje. 728 00:44:40,135 --> 00:44:41,802 Kako se osjećaš? Dobro si? 729 00:44:41,803 --> 00:44:43,262 Dobro. Nije lako. 730 00:44:43,263 --> 00:44:45,306 - Ljubav je još tu. - Da. 731 00:44:45,307 --> 00:44:46,683 Bok, ljubavi. 732 00:44:47,893 --> 00:44:49,602 {\an8}Kako se osjećaš? 733 00:44:49,603 --> 00:44:51,438 {\an8}- Dobro sam. - Da? 734 00:44:52,105 --> 00:44:54,231 Zapravo se osjećam puno bolje. 735 00:44:54,232 --> 00:44:57,694 - Da. Bilo je napeto. - Mislim da sam dobro odlučila. 736 00:45:01,740 --> 00:45:04,325 {\an8}Stalo vam je jedno do drugog. Vidjela sam. 737 00:45:04,326 --> 00:45:06,912 Nikad ga nisam čula da toliko priča. 738 00:45:08,079 --> 00:45:09,872 - Bila sam izvan sebe. - Uspjela si. 739 00:45:09,873 --> 00:45:11,207 - Da. - Gotovo je. 740 00:45:11,208 --> 00:45:12,292 Gotovo je. 741 00:45:12,959 --> 00:45:14,711 Ili je tek početak! 742 00:45:18,381 --> 00:45:20,425 Mislim da još imam zaručnika. 743 00:45:33,522 --> 00:45:38,860 {\an8}U kapsulama je taj tip pričao o svemu i svačemu 744 00:45:39,361 --> 00:45:40,986 i pokazivao emocije. 745 00:45:40,987 --> 00:45:43,072 Ali Cam ne priča. 746 00:45:43,073 --> 00:45:47,410 Da je ostao komunikativan kao što je bio u kapsulama, 747 00:45:47,994 --> 00:45:50,496 sigurno bih se danas udala za njega. 748 00:45:50,497 --> 00:45:52,541 Ovaj Cam nije materijal za muža. 749 00:45:55,377 --> 00:45:56,460 Treba mu vremena. 750 00:45:56,461 --> 00:45:58,879 Još nije zreo, kužite? 751 00:45:58,880 --> 00:46:00,923 Hoćeš li ga se zaželjeti? 752 00:46:00,924 --> 00:46:03,968 Da, bilo je lijepo znati da te netko čeka kod kuće. 753 00:46:03,969 --> 00:46:06,595 Nedostaješ mu. Izbacivao je smeće. 754 00:46:06,596 --> 00:46:10,140 - Kupovao ti je kupine. - Redovito mi je kupovao kupine. 755 00:46:10,141 --> 00:46:12,560 Nepresušna zaliha kupina. 756 00:46:12,561 --> 00:46:15,062 Cam ima potencijala da bude sjajan muž. 757 00:46:15,063 --> 00:46:17,439 Nikad nisam voljela nekoga kao Cama. 758 00:46:17,440 --> 00:46:21,069 Sad kad je u mom životu, ne mogu ga zamisliti bez njega. 759 00:46:23,154 --> 00:46:25,866 Kao da bismo se trebali vjenčati, zar ne? 760 00:46:26,908 --> 00:46:29,411 Ali nije pravo vrijeme. Jednostavno… 761 00:46:31,872 --> 00:46:32,873 Ne znam. 762 00:46:33,707 --> 00:46:35,000 Čovječe. 763 00:46:37,002 --> 00:46:38,670 Kako si, dušo? 764 00:46:39,170 --> 00:46:41,298 - Kako si? U redu? - Dobro sam. 765 00:46:41,798 --> 00:46:44,216 - Jesi li dobro? - Da. 766 00:46:44,217 --> 00:46:45,718 Nije lako. 767 00:46:45,719 --> 00:46:49,013 Da, ali rekla je: „I dalje si moj zaručnik.” 768 00:46:49,014 --> 00:46:50,931 - Da. - To nešto znači. 769 00:46:50,932 --> 00:46:53,100 - To je dobro. - Ne znam što slijedi. 770 00:46:53,101 --> 00:46:54,184 Da. 771 00:46:54,185 --> 00:46:56,187 Nema njezine obitelji, pa… 772 00:46:56,688 --> 00:46:58,689 To me uvijek mučilo. 773 00:46:58,690 --> 00:47:01,025 Naša je obitelj takva da… 774 00:47:01,026 --> 00:47:04,445 Očekujemo da će se i oni ponijeti kao obitelj. 775 00:47:04,446 --> 00:47:07,198 Ne zaboravi je pozvati u nedjelju na pizzu. 776 00:47:08,658 --> 00:47:10,534 Ne znam što će biti. 777 00:47:10,535 --> 00:47:12,786 - Sve će biti u redu. - Samo da si ti dobro. 778 00:47:12,787 --> 00:47:15,582 - Sve je to emotivno. - Sigurno. 779 00:47:18,418 --> 00:47:20,462 {\an8}Teško je biti ostavljen na oltaru. 780 00:47:22,005 --> 00:47:26,968 Teško je stajati ondje sam i gledati zaručnicu kako odlazi. 781 00:47:33,683 --> 00:47:34,808 Hej, prijatelju. 782 00:47:34,809 --> 00:47:36,686 - Kako si? - Bio si sjajan. 783 00:47:39,564 --> 00:47:42,984 Donijela je odluku koja je bila najbolja za nju i… 784 00:47:44,778 --> 00:47:46,737 Ne mogu reći da se ne slažem. 785 00:47:46,738 --> 00:47:48,156 Bok, ljubavi moje. 786 00:47:49,199 --> 00:47:50,825 - Bok. - Bok. 787 00:47:54,287 --> 00:47:55,997 Kad mogu razgovarati s Camom? 788 00:48:00,669 --> 00:48:03,129 Osjećam se kao da sam podbacio, što je tužno. 789 00:48:07,050 --> 00:48:08,510 Kako je Cam? 790 00:48:18,019 --> 00:48:19,104 Bok! 791 00:48:26,111 --> 00:48:27,403 Kako se osjećaš? 792 00:48:27,404 --> 00:48:28,488 Puno je emocija. 793 00:48:29,072 --> 00:48:30,323 Što je bilo? 794 00:48:30,865 --> 00:48:32,617 Ništa, samo… 795 00:48:35,495 --> 00:48:37,037 Plakala sam. 796 00:48:37,038 --> 00:48:39,540 - Ti? Zašto? - Ne znam, jednostavno je tako. 797 00:48:39,541 --> 00:48:40,750 Čudno je. 798 00:48:41,459 --> 00:48:42,460 Da. 799 00:48:43,336 --> 00:48:44,670 Osjećaš li se čudno? 800 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Da. 801 00:48:46,548 --> 00:48:47,716 Loše čudno? 802 00:48:49,551 --> 00:48:50,552 Da. 803 00:48:51,553 --> 00:48:52,554 Zašto? 804 00:48:53,054 --> 00:48:55,222 Svi su ovdje, obitelj i prijatelji. 805 00:48:55,223 --> 00:48:56,891 Nadam se da razumiju. 806 00:48:58,059 --> 00:49:02,354 {\an8}Znam da njezini roditelji žele najbolje za nju 807 00:49:02,355 --> 00:49:06,650 da je vole i vjeruju joj, ali istodobno mi je teško 808 00:49:06,651 --> 00:49:09,945 ne osjećati da me ne odobravaju u određenoj mjeri, 809 00:49:09,946 --> 00:49:13,032 što je teško i nije nimalo lako. 810 00:49:13,033 --> 00:49:15,785 To mi je definitivno teško palo. 811 00:49:19,539 --> 00:49:22,667 Što se trebalo dogoditi da bi rekla „da”? 812 00:49:26,296 --> 00:49:27,796 Poduzeti su mali koraci 813 00:49:27,797 --> 00:49:31,134 umjesto većih koraka u kraćem razdoblju. 814 00:49:33,344 --> 00:49:35,263 Kako dalje? 815 00:49:37,265 --> 00:49:40,601 Mislim da mi treba vremena da sve procesuiram. 816 00:49:40,602 --> 00:49:43,438 Kako to misliš? Što? 817 00:49:44,022 --> 00:49:45,899 Hoće li se što promijeniti? 818 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Ne znam. 819 00:49:53,448 --> 00:49:58,995 Trebaš vremena da odlučiš želiš li da budemo zajedno? 820 00:50:00,663 --> 00:50:02,123 Mislim da da. 821 00:50:11,716 --> 00:50:14,010 Kad ćeš znati? 822 00:50:14,719 --> 00:50:15,887 Iskreno. 823 00:50:17,013 --> 00:50:19,557 Ne znam. Ne želim odustati. 824 00:50:20,058 --> 00:50:21,642 Jednom sam te pitala: 825 00:50:21,643 --> 00:50:25,354 „Možeš li zamisliti da se vjenčamo, iako to ne bude danas?” 826 00:50:25,355 --> 00:50:26,356 Rekao si „da”. 827 00:50:30,276 --> 00:50:33,571 Zato me malo iznenađuje što sad kažeš da nisi siguran. 828 00:50:35,198 --> 00:50:37,449 Volim te i stalo mi je do tebe. 829 00:50:37,450 --> 00:50:38,535 Zašto… 830 00:50:39,160 --> 00:50:41,579 Zašto nismo mogli reći „da”? 831 00:50:42,497 --> 00:50:45,457 Teško je. Prođeš s nekim emocionalno putovanje 832 00:50:45,458 --> 00:50:48,460 i ne želiš ga izgubiti ili se oprostiti. 833 00:50:48,461 --> 00:50:53,298 Ali mislim da je malo nerealno reći: 834 00:50:53,299 --> 00:50:56,093 „Da, idemo do oltara, reći ćemo ‘ne’, 835 00:50:56,094 --> 00:50:59,847 a onda ćemo i dalje biti zaručeni i nastaviti vezu.” 836 00:50:59,848 --> 00:51:04,685 Da, zvuči sjajno, ali u podsvijesti znam da nije uspjelo. 837 00:51:04,686 --> 00:51:08,731 I iskreno, koja je svrha nastavljanja? 838 00:51:10,692 --> 00:51:13,153 Ali mislim da mi treba malo vremena… 839 00:51:15,738 --> 00:51:17,573 da procesuiram sve ovo. 840 00:51:17,574 --> 00:51:19,242 Mnogo je toga, da. 841 00:51:23,663 --> 00:51:25,456 - Bok. - Bok. 842 00:51:56,404 --> 00:51:59,699 DAN VJENČANJA 843 00:52:06,080 --> 00:52:07,165 Hvala. 844 00:52:12,212 --> 00:52:16,548 Danas je dan mog vjenčanja i spremna sam udati se za Johna. 845 00:52:16,549 --> 00:52:17,675 {\an8}Ovo je tvoj dan! 846 00:52:19,135 --> 00:52:20,595 {\an8}Kako se osjećaš? 847 00:52:21,179 --> 00:52:23,972 Sretna sam jer sam upoznala Johna. 848 00:52:23,973 --> 00:52:27,017 Je li ti bilo čudno biti sama sinoć? 849 00:52:27,018 --> 00:52:28,894 - To mi je baš trebalo. - Dobro. 850 00:52:28,895 --> 00:52:32,773 Nije bilo dobro jer sam malo paničarila, ali bilo je zabavno. 851 00:52:32,774 --> 00:52:36,318 Ima li tema kojih se niste dotaknuli 852 00:52:36,319 --> 00:52:39,029 ili o kojima niste dovoljno razgovarali? 853 00:52:39,030 --> 00:52:40,781 Razgovarali smo o svemu, 854 00:52:40,782 --> 00:52:45,118 od toga kako želimo odgajati djecu do politike. 855 00:52:45,119 --> 00:52:46,995 {\an8}Što misli o COVID-u? 856 00:52:46,996 --> 00:52:49,748 To je bio jedan od težih razgovora. 857 00:52:49,749 --> 00:52:51,667 Znate kako je bilo na poslu. 858 00:52:51,668 --> 00:52:54,169 Sam, rekla sam mu da si radila na odjelu s COVID-om. 859 00:52:54,170 --> 00:52:58,048 Mislim da on, kao i mnogi, ne vjeruje zdravstvenom sustavu. 860 00:52:58,049 --> 00:53:01,134 Ali sjetite se da ima multiplu sklerozu. 861 00:53:01,135 --> 00:53:04,554 Mislim da mu je to lani uzdrmalo svijet 862 00:53:04,555 --> 00:53:08,183 jer je od nepovjerenja u sustav došao do toga da ga treba. 863 00:53:08,184 --> 00:53:10,310 Drago mi je da možete razgovarati. 864 00:53:10,311 --> 00:53:13,355 To ste učinili zbog kapsula i te situacije, 865 00:53:13,356 --> 00:53:16,400 ali mnogi ljudi, čak i bračni parovi, izbjegavaju te razgovore. 866 00:53:16,401 --> 00:53:18,694 Da. Vodimo teške razgovore. 867 00:53:18,695 --> 00:53:19,611 I trebate. 868 00:53:19,612 --> 00:53:21,613 {\an8}Mislim da se ljudi s time muče. 869 00:53:21,614 --> 00:53:24,783 Primjer je COVID. Ako si bio u tome, bio si. 870 00:53:24,784 --> 00:53:27,911 A ako nisi bio u tom procesu, ne razumiješ ga. 871 00:53:27,912 --> 00:53:28,870 Točno. 872 00:53:28,871 --> 00:53:33,333 Radije bih nekoga kome je stalo i tko želi razgovarati o stvarima 873 00:53:33,334 --> 00:53:36,336 nego nekoga kome nije stalo i ne želi razgovarati. 874 00:53:36,337 --> 00:53:39,048 Ali on od početka nema povjerenja. 875 00:53:39,632 --> 00:53:42,843 A ja volim vjerovati da su namjere… 876 00:53:42,844 --> 00:53:44,261 - Dobre? - Dobre. 877 00:53:44,262 --> 00:53:49,266 Rekao je da ga brine što volim pratiti politiku. 878 00:53:49,267 --> 00:53:50,183 Da, itekako. 879 00:53:50,184 --> 00:53:53,770 Brine ga hoću li svaki dan htjeti o tome razgovarati. 880 00:53:53,771 --> 00:53:57,107 - Rekla sam: „Iskreno, da.” - To su važne teme. 881 00:53:57,108 --> 00:54:00,069 Ako to ne želiš, riješi me se odmah. 882 00:54:01,696 --> 00:54:04,781 I jedno od njegovih mišljenja jest 883 00:54:04,782 --> 00:54:08,118 da su žene starije od 30 koje su slobodne problematične. 884 00:54:08,119 --> 00:54:09,995 Ja bih rekla suprotno. 885 00:54:09,996 --> 00:54:11,455 On voli izlaziti. 886 00:54:11,456 --> 00:54:14,916 Ne mislim na večeru i piće. 887 00:54:14,917 --> 00:54:17,794 - On voli barove. - Da. 888 00:54:17,795 --> 00:54:21,340 Možda je to zbog konobarenja, ali baš me briga. 889 00:54:21,341 --> 00:54:24,760 {\an8}Ne želim ga mijenjati kao osobu, rekla sam mu to. 890 00:54:24,761 --> 00:54:26,386 Jako je osjetljiv. 891 00:54:26,387 --> 00:54:29,014 Otvoren je i to je osvježavajuće. 892 00:54:29,015 --> 00:54:32,601 Spremna sam, samo čekam pravu osobu. 893 00:54:32,602 --> 00:54:36,772 Dok sve to obrađuješ, čak i danas, i da dođeš onamo i predomisliš se, 894 00:54:36,773 --> 00:54:42,110 u redu je ako odlučiš da ovo nije za tebe. 895 00:54:42,111 --> 00:54:45,530 Ne bi trebala reći „da” samo zato što ti ga je žao, 896 00:54:45,531 --> 00:54:47,991 zbog njegovih osjećaja ili zato što smo svi tu. 897 00:54:47,992 --> 00:54:49,576 - Da. - Radi se o tebi. 898 00:54:49,577 --> 00:54:52,872 Svi te volimo i želimo ti najbolje. 899 00:55:10,306 --> 00:55:14,226 Ovaj dan označava kraj jednog poglavlja i početak novog poglavlja, 900 00:55:14,227 --> 00:55:16,561 nadam se, ostatka života sa Sarom. 901 00:55:16,562 --> 00:55:20,732 {\an8}Tu sam. Kad pogledam Saru, osjećam se opušteno i sretno. 902 00:55:20,733 --> 00:55:23,486 {\an8}Ona je moja najbolja prijateljica. 903 00:55:26,531 --> 00:55:27,782 Moje blago. 904 00:55:28,282 --> 00:55:29,366 Johnny! 905 00:55:29,367 --> 00:55:31,744 {\an8}- Kako ide? - Dobro je. 906 00:55:32,412 --> 00:55:33,620 Zgodan si mi. 907 00:55:33,621 --> 00:55:37,707 Već smo imali stresne situacije. 908 00:55:37,708 --> 00:55:41,211 {\an8}I umjesto da nas to okrene jedno protiv drugog, 909 00:55:41,212 --> 00:55:43,839 pronašli smo snagu jedno u drugom. 910 00:55:43,840 --> 00:55:44,923 {\an8}Velik dan. 911 00:55:44,924 --> 00:55:46,049 {\an8}Tako je. 912 00:55:46,050 --> 00:55:47,884 {\an8}Nervozan? Ima leptirića? 913 00:55:47,885 --> 00:55:50,387 Malo sam nervozan. Velik je ovo dan. 914 00:55:50,388 --> 00:55:53,598 Siguran sam u svoju odluku. Nemam ni trunke sumnje. 915 00:55:53,599 --> 00:55:56,768 Nadam se da i ona osjeća isto. 916 00:55:56,769 --> 00:55:58,061 Jesi li dobro? 917 00:55:58,062 --> 00:56:00,272 Da. Siguran sam u to. 918 00:56:00,273 --> 00:56:03,817 Jedva čekam da se vjenčamo i da je zovem svojom ženom. 919 00:56:03,818 --> 00:56:05,694 - Znate što je bilo s tatom? - Ne. 920 00:56:05,695 --> 00:56:10,365 U ponedjeljak sam otišao liječniku jer sam mislio da imam upalu pluća. 921 00:56:10,366 --> 00:56:12,784 Kolabiralo mi je desno plućno krilo. 922 00:56:12,785 --> 00:56:13,869 O, Bože. 923 00:56:13,870 --> 00:56:18,039 Odmah sam otišao u bolnicu. Hitno su me operirali. 924 00:56:18,040 --> 00:56:21,668 - Bio sam u bolnici tjedan dana. - Jao meni. 925 00:56:21,669 --> 00:56:25,672 „Moj sin. Kum sam sinu na vjenčanju u ponedjeljak.” 926 00:56:25,673 --> 00:56:29,342 A žene, koje su doktorice s Harvarda, 927 00:56:29,343 --> 00:56:33,221 ponašale su se kao djeca: „Moramo ga srediti za vjenčanje!” 928 00:56:33,222 --> 00:56:36,392 I pustili su me prekjučer. 929 00:56:37,185 --> 00:56:38,768 Nije mi bilo ugodno. 930 00:56:38,769 --> 00:56:41,563 „Ako ne može doći na vjenčanje, je li to znak?” 931 00:56:41,564 --> 00:56:44,107 On mi je kum. Ono… 932 00:56:44,108 --> 00:56:46,818 Ali onda si ti samo iskočio odande… 933 00:56:46,819 --> 00:56:49,446 Da, pomislio sam: „To je dobar znak.” 934 00:56:49,447 --> 00:56:52,492 Kao i ona noć kad su ga odveli u bolnicu. 935 00:56:53,534 --> 00:56:58,455 Solo si, misliš da si frajer, da sve možeš sam. 936 00:56:58,456 --> 00:57:01,249 Ali Sarah je došla sa mnom oko ponoći… 937 00:57:01,250 --> 00:57:02,751 Došli su me posjetiti. 938 00:57:02,752 --> 00:57:06,171 Tada sam shvatio da to ne želim prolaziti sam. 939 00:57:06,172 --> 00:57:08,757 Tad shvatiš da je super imati nekoga. 940 00:57:08,758 --> 00:57:13,179 Dobro je što je ljubav slijepa jer da ga je prvo vidjela… 941 00:57:15,556 --> 00:57:17,683 Misliš da ćeš reći „da”? 942 00:57:18,309 --> 00:57:20,185 - Ja? Definitivno. - Da. 943 00:57:20,186 --> 00:57:22,229 A ona? 944 00:57:22,230 --> 00:57:25,148 Vidio sam nekog da netko trči po travnjaku. 945 00:57:25,149 --> 00:57:26,775 - Odbjegla nevjesta. - Sarah? 946 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 - Da. - Nikad nisi 100 % siguran. 947 00:57:30,029 --> 00:57:32,822 Ovo je ipak eksperiment. 948 00:57:32,823 --> 00:57:35,450 Tko zna što je možda shvatila? 949 00:57:35,451 --> 00:57:38,620 Kako god danas prošlo, misliš da je ovo sve stvarno? 950 00:57:38,621 --> 00:57:42,541 Ljudi se zaljube u devet dana a da se ne vide. Je li to stvarno? 951 00:57:42,542 --> 00:57:45,919 Ušao sam u ovo misleći: „Ma nema šanse, ne ja.” 952 00:57:45,920 --> 00:57:48,547 - Ali evo, ženim se. - Da. 953 00:57:48,548 --> 00:57:49,881 Dakle, djeluje. 954 00:57:49,882 --> 00:57:51,299 - Da. - Super. 955 00:57:51,300 --> 00:57:53,593 - Sretan sam zbog tebe, Johne. - Hvala. 956 00:57:53,594 --> 00:57:56,429 Ako ti to osjećaš, i ja to osjećam. 957 00:57:56,430 --> 00:57:58,598 Dobro. Drago mi je da imam podršku. 958 00:57:58,599 --> 00:58:00,476 Mogu samo reći… 959 00:58:01,477 --> 00:58:03,646 Kad ćeš stajati ondje 960 00:58:04,814 --> 00:58:08,192 i ona se pojavi na kraju staze, 961 00:58:08,859 --> 00:58:10,694 to je nevjerojatno. 962 00:58:10,695 --> 00:58:11,778 Da. 963 00:58:11,779 --> 00:58:14,990 Pomisliš: „Zezate me? Ova žena će biti moja?” 964 00:58:14,991 --> 00:58:16,116 Jedva čekam. 965 00:58:16,117 --> 00:58:18,369 Tek ćeš tada postati svjestan svega. 966 00:58:22,248 --> 00:58:24,499 O, Bože, Sarah! 967 00:58:24,500 --> 00:58:26,334 - Ja… - Sviđa ti se? 968 00:58:26,335 --> 00:58:29,088 - O, Bože, predivna si! - Zar nije super? 969 00:58:29,797 --> 00:58:32,633 O, Bože. 970 00:58:36,220 --> 00:58:37,470 Prekrasna si! 971 00:58:37,471 --> 00:58:39,306 - Sjajno! - Prekrasna si! 972 00:58:39,307 --> 00:58:40,974 - Jao meni. - Zaplakat ću. 973 00:58:40,975 --> 00:58:43,184 - I ja! Ne. - I ja! 974 00:58:43,185 --> 00:58:44,894 - Prekrasna si. - Hvala! 975 00:58:44,895 --> 00:58:45,979 Nevjerojatno. 976 00:58:45,980 --> 00:58:47,606 Najljepša si mladenka. 977 00:58:47,607 --> 00:58:49,442 Ovo je tvoj dan. 978 00:58:53,779 --> 00:58:55,280 {\an8}JOHNOVA MAMA 979 00:58:55,281 --> 00:58:56,948 {\an8}- Što ima? - Cure! 980 00:58:56,949 --> 00:58:57,950 {\an8}Hej. 981 00:58:58,576 --> 00:58:59,744 Dobro, ljepotane! 982 00:59:00,328 --> 00:59:01,578 {\an8}- Bok. - Johne! 983 00:59:01,579 --> 00:59:02,746 {\an8}JOHNOVA SESTRA 984 00:59:02,747 --> 00:59:04,624 Johne! Bok! 985 00:59:05,750 --> 00:59:07,167 Izgledaš sjajno. 986 00:59:07,168 --> 00:59:08,460 - Hej! - Kako si? 987 00:59:08,461 --> 00:59:09,919 Izgledaš prekrasno. 988 00:59:09,920 --> 00:59:12,089 Hej. Lijepo te vidjeti! 989 00:59:12,590 --> 00:59:13,882 Kako se osjećaš? 990 00:59:13,883 --> 00:59:15,759 - Dobro. Samopouzdano. - Dobro. 991 00:59:15,760 --> 00:59:18,178 {\an8}- Na istoj ste valnoj duljini? - Da. 992 00:59:18,179 --> 00:59:20,221 Ako se nije dogodilo nešto ludo. 993 00:59:20,222 --> 00:59:22,557 - Baš uzbudljivo, Johne. - Da, znam. 994 00:59:22,558 --> 00:59:24,726 - Baš si zgodan. - Hvala. 995 00:59:24,727 --> 00:59:27,854 - Definitivno sam nervozan. - Da, užasno je. 996 00:59:27,855 --> 00:59:30,482 Smiješno je, ja sam emotivniji. 997 00:59:30,483 --> 00:59:31,733 - Zbilja? - Slatko. 998 00:59:31,734 --> 00:59:34,653 Ali dopušta mi da budem lud pred njom, 999 00:59:34,654 --> 00:59:37,113 što je najbolje kod nje. 1000 00:59:37,114 --> 00:59:40,617 - Da. - Mogu joj reći lude stvari. 1001 00:59:40,618 --> 00:59:44,537 Ona će reći: „Mislim da je ovo jedna od onih stvari 1002 00:59:44,538 --> 00:59:46,164 koje moraš prespavati.” 1003 00:59:46,165 --> 00:59:48,708 - Ona ode spavati… - Karl to meni radi. 1004 00:59:48,709 --> 00:59:50,627 „Nisam baš siguran.” 1005 00:59:50,628 --> 00:59:53,963 Ona će reći: „Mislim da će ti ujutro biti bolje.” 1006 00:59:53,964 --> 00:59:56,883 -„Idem spavati.” - Jako slatko, Johne. 1007 00:59:56,884 --> 00:59:58,760 - Da. - Karl i meni to radi. 1008 00:59:58,761 --> 01:00:02,305 Kaže: „Dobro, idemo spavati.” 1009 01:00:02,306 --> 01:00:05,267 - Da, točno. -„Ostavimo to za sutra.” 1010 01:00:08,312 --> 01:00:11,690 Sve što sam vidjela i čula o vama jest 1011 01:00:11,691 --> 01:00:14,235 poput sna koji bih vam poželjela. 1012 01:00:14,819 --> 01:00:16,695 Zvuči kao da ste tim. 1013 01:00:16,696 --> 01:00:20,407 Mislim da se osjećaš kao svi na dan vjenčanja. 1014 01:00:20,408 --> 01:00:23,576 Uzbuđeno, ali nervozno jer je to velika stvar. 1015 01:00:23,577 --> 01:00:28,790 Mislim, 99,9 % sam siguran da će reći „da”, ali tih 0,01 %… 1016 01:00:28,791 --> 01:00:31,167 Većina ljudi to nema na dan vjenčanja. 1017 01:00:31,168 --> 01:00:33,920 - Da, baš to. - To je užasavajuće… 1018 01:00:33,921 --> 01:00:36,965 - Nadam se. - Da. 1019 01:00:36,966 --> 01:00:39,676 Prilično sam siguran, ali nikad ne znaš. 1020 01:00:39,677 --> 01:00:41,386 - Da. - Divno. 1021 01:00:41,387 --> 01:00:43,888 Jedva čekamo živjeti život s njom. 1022 01:00:43,889 --> 01:00:45,474 Znam. I ja jedva čekam. 1023 01:00:46,934 --> 01:00:51,938 Mislio sam da nema šanse da ću se oženiti nakon ovog eksperimenta, 1024 01:00:51,939 --> 01:00:53,440 ali nisam poznavao Saru. 1025 01:00:53,441 --> 01:00:55,775 Ona je nagrada za koju bih sve učinio. 1026 01:00:55,776 --> 01:00:57,485 - To je to. - Da. 1027 01:00:57,486 --> 01:01:00,238 - Izgledaš sjajno. - Zgodan si, dušo. 1028 01:01:00,239 --> 01:01:02,574 - Volimo te. - Jako te volim. 1029 01:01:02,575 --> 01:01:05,285 Kad je vidiš, bit će ti lakše. 1030 01:01:05,286 --> 01:01:06,453 Volimo te, Johne. 1031 01:01:06,454 --> 01:01:07,704 Volimo te! 1032 01:01:07,705 --> 01:01:09,373 Volimo te, Johne. 1033 01:01:09,915 --> 01:01:12,125 Johnny! 1034 01:01:12,126 --> 01:01:16,254 Osjećam da je veza koju smo stvorili dovoljna za cijeli život 1035 01:01:16,255 --> 01:01:18,339 i nadam se da ona osjeća isto. 1036 01:01:18,340 --> 01:01:22,093 Ali pripremam se čuti što će reći. 1037 01:01:22,094 --> 01:01:26,055 Za Saru i nadam se da će postati Sarah Shannon. 1038 01:01:26,056 --> 01:01:27,975 Brak naslijepo je prava stvar. 1039 01:01:31,228 --> 01:01:35,315 Ako Sarah kaže „da”, jedva čekam provesti život s njom, 1040 01:01:35,316 --> 01:01:38,902 osnovati obitelj, imati dom, 1041 01:01:38,903 --> 01:01:40,987 i jako sam uzbuđen zbog toga. 1042 01:01:40,988 --> 01:01:43,866 Ne znam. Želim da kaže „da”. 1043 01:01:49,205 --> 01:01:51,289 Sarah, ostala sam bez riječi. 1044 01:01:51,290 --> 01:01:52,499 - I ja. - Da. 1045 01:01:52,500 --> 01:01:53,875 Nevjerojatno. 1046 01:01:53,876 --> 01:01:55,668 - Izgledaš fantastično. - Hvala. 1047 01:01:55,669 --> 01:01:57,504 Prelijepa si. O, Bože. 1048 01:01:57,505 --> 01:01:59,589 Ovo ti je suđeno. 1049 01:01:59,590 --> 01:02:01,633 Najveća odluka u mom životu. 1050 01:02:01,634 --> 01:02:03,218 Prekrasna si. 1051 01:02:03,219 --> 01:02:04,677 Udaješ se! 1052 01:02:04,678 --> 01:02:06,514 - Želim šampanjac. - Da. 1053 01:02:07,223 --> 01:02:10,934 Danas bi mogao početi ostatak mog života. 1054 01:02:10,935 --> 01:02:13,646 Da. Mnogo će se toga promijeniti. 1055 01:02:15,940 --> 01:02:17,899 Svi imaju male sumnje. 1056 01:02:17,900 --> 01:02:21,861 Moja tjeskoba govori: „Što ako nešto pođe po zlu?” 1057 01:02:21,862 --> 01:02:25,698 Vjerovat ću svojoj intuiciji i nadati se da je to prava odluka. 1058 01:02:25,699 --> 01:02:29,494 Za lijep život. Ovo je početak najboljeg poglavlja. 1059 01:02:29,495 --> 01:02:31,163 - Cindy plače. - Evo ga. 1060 01:02:31,789 --> 01:02:32,957 Plačem. 1061 01:02:35,167 --> 01:02:36,168 Dobro sam. 1062 01:02:37,419 --> 01:02:38,879 Živjeli! 1063 01:02:39,380 --> 01:02:41,256 - Volimo te. - Volimo te. 1064 01:02:41,257 --> 01:02:42,842 Idemo! 1065 01:02:51,141 --> 01:02:52,142 Idemo. 1066 01:02:58,607 --> 01:03:00,066 - Napokon. - Dobro. 1067 01:03:00,067 --> 01:03:01,819 - Dobro. - Da. 1068 01:03:02,903 --> 01:03:04,153 Volim te. 1069 01:03:04,154 --> 01:03:05,405 Bog te voli. 1070 01:03:05,406 --> 01:03:08,783 Jedva čekamo da Sarah postane dio naše obitelji. 1071 01:03:08,784 --> 01:03:10,619 Da. Vjerojatno ću plakati. 1072 01:03:14,081 --> 01:03:15,082 Dobro. 1073 01:03:27,678 --> 01:03:29,138 Jako te volim. 1074 01:03:37,479 --> 01:03:38,814 - Bok, Johne! - Bok. 1075 01:03:47,865 --> 01:03:50,158 - Dobro. - Misliš da je nervozan? 1076 01:03:50,159 --> 01:03:51,201 O, da. 1077 01:03:53,913 --> 01:03:55,873 - Ideš? Bok. - Da. 1078 01:03:59,919 --> 01:04:02,086 - Kako si? - Divno. 1079 01:04:02,087 --> 01:04:03,797 - Izgledaš prelijepo. - Hvala. 1080 01:04:04,506 --> 01:04:06,592 - Ovo je nešto novo. - Znam. 1081 01:04:08,844 --> 01:04:10,011 {\an8}Imaš neki savjet? 1082 01:04:10,012 --> 01:04:11,012 {\an8}SARIN TATA 1083 01:04:11,013 --> 01:04:13,807 {\an8}Ne želiš bračne savjete od mene. 1084 01:04:15,768 --> 01:04:18,019 - Jesi li nervozan? Ne znam. - Nisam. 1085 01:04:18,020 --> 01:04:19,312 Samo da si sretna. 1086 01:04:19,313 --> 01:04:21,773 - Ovdje sam da te podržim. - Da. Hvala. 1087 01:04:21,774 --> 01:04:23,441 Molim vas, ustanite. 1088 01:04:23,442 --> 01:04:24,777 - Idemo. - Dobro. 1089 01:04:25,277 --> 01:04:26,278 Idemo. 1090 01:04:31,909 --> 01:04:32,993 Bok! 1091 01:04:41,418 --> 01:04:43,337 - Bok, Johne. - Bok, Rick. Kako si? 1092 01:04:44,338 --> 01:04:46,090 - Volim te. - I ja tebe. 1093 01:04:49,176 --> 01:04:50,219 - Bok. - Bok. 1094 01:04:51,178 --> 01:04:52,304 Možete sjesti. 1095 01:04:57,017 --> 01:05:00,103 Dragi moji, okupili smo se ovdje danas 1096 01:05:00,104 --> 01:05:02,897 da proslavimo nešto uistinu lijepo. 1097 01:05:02,898 --> 01:05:04,232 Ljubav. 1098 01:05:04,233 --> 01:05:09,154 Danas slavimo ljubav koja je spojila Johna i Saru. 1099 01:05:09,655 --> 01:05:15,660 Dok stoje pred nama, podsjećaju nas da ljubav nije samo osjećaj, 1100 01:05:15,661 --> 01:05:16,829 nego i izbor. 1101 01:05:18,664 --> 01:05:22,292 Nisam mislio da se mogu zaljubiti preko zida, ali evo me. 1102 01:05:22,793 --> 01:05:25,294 Mislim da si predivna. 1103 01:05:25,295 --> 01:05:28,173 Sjajna si, pažljiva i draga. 1104 01:05:28,882 --> 01:05:30,509 I volim te. 1105 01:05:32,845 --> 01:05:35,054 Zabavno je prisjetiti se prvih dana. 1106 01:05:35,055 --> 01:05:37,391 Mislim da se nismo baš svidjeli jedno drugome. 1107 01:05:38,350 --> 01:05:43,312 Neki su čuli priču da ti se nije baš dalo više razgovarati sa mnom. 1108 01:05:43,313 --> 01:05:45,231 - Ali… - Pogrešno. 1109 01:05:45,232 --> 01:05:49,610 Ali drago mi je da se to dogodilo jer mislim da je to bio katalizator. 1110 01:05:49,611 --> 01:05:53,948 Nakon toga nisam nikad bila toliko sigurna i to na neviđeno. 1111 01:05:53,949 --> 01:05:57,869 A kad sam te vidjela, osjećala sam kao da te znam cijeli život. 1112 01:05:57,870 --> 01:06:00,580 Volim što voliš učiti o svijetu oko sebe 1113 01:06:00,581 --> 01:06:02,540 i što se u sve daješ sto posto. 1114 01:06:02,541 --> 01:06:06,461 Volim što si osjetljiv i obziran. 1115 01:06:06,462 --> 01:06:09,088 Duhovit si. 1116 01:06:09,089 --> 01:06:10,840 I sjajan si tata Judeau. 1117 01:06:10,841 --> 01:06:13,969 I iz mene izvlačiš ono najbolje, tako da… 1118 01:06:15,220 --> 01:06:18,264 Sarah i Johne, odlučili ste se zaručiti 1119 01:06:18,265 --> 01:06:21,267 i provesti ostatak života zajedno 1120 01:06:21,268 --> 01:06:23,771 na temelju duboke emocionalne veze. 1121 01:06:24,354 --> 01:06:28,608 Izgled, godine, sve površne stvari ovoga svijeta 1122 01:06:28,609 --> 01:06:31,110 vama nisu igrali ulogu. 1123 01:06:31,111 --> 01:06:36,116 Sad je vrijeme da odlučite je li brak naslijepo moguć. 1124 01:06:40,454 --> 01:06:45,793 Hoćete li se vjenčati i suočavati se sa životom kao supružnici 1125 01:06:46,710 --> 01:06:49,129 Ili ćete zauvijek otići? 1126 01:06:50,047 --> 01:06:53,633 Johne, uzimaš li Saru za zakonitu suprugu, 1127 01:06:53,634 --> 01:06:56,636 u bolesti i u zdravlju, u bogatstvu i siromaštvu, 1128 01:06:56,637 --> 01:06:58,513 u radosti i tuzi, 1129 01:06:58,514 --> 01:07:02,226 i hoćeš li je vjerno voljeti dok vas smrt ne rastavi? 1130 01:07:10,984 --> 01:07:11,944 Da. 1131 01:07:18,158 --> 01:07:21,160 A ti, Sarah, uzimaš li Johna za zakonitog supruga, 1132 01:07:21,161 --> 01:07:22,995 u bolesti i u zdravlju, 1133 01:07:22,996 --> 01:07:26,083 u bogatstvu i siromaštvu, u radosti i tuzi 1134 01:07:27,501 --> 01:07:30,712 i hoćeš li ga vjerno voljeti dok vas smrt ne rastavi? 1135 01:07:44,184 --> 01:07:45,602 Da. 1136 01:07:51,358 --> 01:07:55,111 Sarah, dajem ti ovaj prsten kao znak moje ljubavi i vjernosti. 1137 01:07:55,112 --> 01:07:58,030 Johne, dajem ti ovaj prsten kao znak moje ljubavi i vjernosti. 1138 01:07:58,031 --> 01:07:59,825 Možeš poljubiti mladenku. 1139 01:08:06,415 --> 01:08:07,499 Znojim se. 1140 01:08:09,334 --> 01:08:14,464 S veseljem vam predstavljam mladence, Johna i Saru Shannon. 1141 01:08:22,389 --> 01:08:23,390 To je to. 1142 01:08:27,811 --> 01:08:29,813 Ona je nečija supruga! 1143 01:08:30,814 --> 01:08:32,565 - Bilo je zabavno. - Da. 1144 01:08:32,566 --> 01:08:33,650 Uspjeli smo! 1145 01:08:34,610 --> 01:08:36,945 Vjenčani smo. Brak naslijepo je moguć. 1146 01:08:37,946 --> 01:08:39,740 Volim te. Napokon si mi žena. 1147 01:08:41,783 --> 01:08:44,327 Možda bih bio nekako sretan i solo, 1148 01:08:44,328 --> 01:08:48,707 ali ni približno kao što sam sretan s pravom osobom. 1149 01:08:51,126 --> 01:08:54,045 Činiš me boljom osobom. Volim te. 1150 01:08:54,046 --> 01:08:56,131 I veselim se životu s tobom. 1151 01:08:57,466 --> 01:09:00,259 - Svašta je tu kod nas slijepo. - Prestani. 1152 01:09:00,260 --> 01:09:02,970 Rekli smo „volim te” prije no što smo se vidjeli. 1153 01:09:02,971 --> 01:09:04,722 Dakle, rekla bih da jest. 1154 01:09:04,723 --> 01:09:05,890 Moguće je. 1155 01:09:05,891 --> 01:09:07,726 - Volim te. - Volim te. 1156 01:09:08,393 --> 01:09:09,519 Živjeli. 1157 01:09:15,943 --> 01:09:16,944 Uspjeli smo. 1158 01:09:19,321 --> 01:09:20,739 Moja žena. 1159 01:09:36,505 --> 01:09:38,381 Mislim da ljubav jest slijepa. 1160 01:09:38,382 --> 01:09:44,303 Možeš se povezati s nekim verbalno i zaljubiti se na neviđeno. 1161 01:09:44,304 --> 01:09:48,308 Vjerujem u to nakon ovog eksperimenta. 1162 01:09:54,982 --> 01:09:58,526 Svi zaslužuju nekoga tko ih želi i voli 1163 01:09:58,527 --> 01:10:00,778 u potpunosti onakve kakvi jesu. 1164 01:10:00,779 --> 01:10:04,949 Ako shvatiš da se zbog nekoga jako mijenjaš, 1165 01:10:04,950 --> 01:10:06,493 možda to nije prava osoba. 1166 01:10:08,912 --> 01:10:12,498 I dalje vjerujem u ljubav, da postoji osoba za mene 1167 01:10:12,499 --> 01:10:16,335 koja će me voljeti zbog svega što jesam. 1168 01:10:16,336 --> 01:10:17,421 Još vjerujem u to. 1169 01:10:27,097 --> 01:10:30,182 On je jedan od rijetkih ljudi na svijetu 1170 01:10:30,183 --> 01:10:32,811 koji me poznaju u potpunosti. 1171 01:10:37,107 --> 01:10:40,235 Jako sam zahvalna na svemu… 1172 01:10:41,111 --> 01:10:44,656 Zahvalna sam što sam upoznala Cama. Samo… 1173 01:10:47,951 --> 01:10:49,036 Samo… 1174 01:10:50,078 --> 01:10:53,081 Ne znam se opraštati od ljudi. 1175 01:10:53,749 --> 01:10:55,624 To nije za mene. 1176 01:10:55,625 --> 01:10:57,336 Jako se vežem. 1177 01:10:58,337 --> 01:11:01,380 Kad mi netko postane važan, važan mi je. 1178 01:11:01,381 --> 01:11:02,632 Zauvijek. 1179 01:11:13,143 --> 01:11:18,774 Naši mladenci, John i Sarah Shannon! 1180 01:11:23,862 --> 01:11:25,781 Vjenčani smo! 1181 01:11:35,791 --> 01:11:37,417 Kao da sanjam. 1182 01:11:45,342 --> 01:11:48,886 Bit će zabavno s tobom. Odlično se zabavljamo. 1183 01:11:48,887 --> 01:11:52,515 Prije dvije noći aplikacija za dostavu zeznula je narudžbu, 1184 01:11:52,516 --> 01:11:56,519 ali čak i tako nešto svakodnevno, kad smo morali vratiti narudžbu 1185 01:11:56,520 --> 01:11:59,021 i tražiti povrat novca, s njom je bilo zabavno. 1186 01:11:59,022 --> 01:12:02,483 John se voli žaliti, pa je bio sretan što se i ja žalim. 1187 01:12:02,484 --> 01:12:03,402 Konačno. 1188 01:12:06,530 --> 01:12:07,697 {\an8}Zauzeta sam, kučko. 1189 01:12:31,888 --> 01:12:33,347 - Zadržala si prsten? - Da. 1190 01:12:33,348 --> 01:12:35,350 - Nosim ga svaki dan. - O, da. 1191 01:12:36,017 --> 01:12:38,060 BRAK NASLIJEPO PONOVNO OKUPLJANJE 1192 01:12:38,061 --> 01:12:40,689 Pitam te izravno. Jesi li prevario ženu? 1193 01:12:42,941 --> 01:12:47,112 Što god pokušavate sakriti, sve će se to saznati. 1194 01:12:47,988 --> 01:12:51,324 - Zoveš ga na spoj? - Zamisli! 1195 01:12:51,825 --> 01:12:53,451 Zaljubio sam se u tebe. 1196 01:12:53,452 --> 01:12:55,787 Imam jednu tajnu. 1197 01:12:56,413 --> 01:12:59,583 U NEDJELJU, 8. STUDENOG 1198 01:13:36,703 --> 01:13:39,623 {\an8}Prijevod titlova: Veronika Janjić