1
00:00:06,089 --> 00:00:07,923
Üdv a <i>Vak szerelemben!</i>

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,135
Végre esélyetek nyílik a szerelemre

4
00:00:12,136 --> 00:00:14,805
tisztán a belső tulajdonságaitok alapján.

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,225
- Hálás vagyok érted.
- Benned minden megvan, amiért imádkoztam.

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,519
- Szeretlek.
- Nagyon szeretlek.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,604
- Hozzám jössz?
- Örömmel.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,773
- Igen, hozzád megyek.
- Ez az!

9
00:00:24,774 --> 00:00:30,654
Eljegyzitek egymást,
és végre találkozhattok a jegyesetekkel.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,239
- Gyönyörű vagy.
- Köszi!

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,365
Mázlista vagyok.

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,575
- Ez csak a kezdet.
- Örökkön örökké.

13
00:00:35,576 --> 00:00:39,955
Egészen idáig kizárólag érzelmi alapokon
nyugodott a kapcsolatuk.

14
00:00:39,956 --> 00:00:42,375
Nem is kérhetnék többet Sarah-nál.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,460
- Boldog vagyok.
- Igen, én is.

16
00:00:45,461 --> 00:00:48,713
Remélhetőleg az érzelmi kötődést
testi vonzalom követi.

17
00:00:48,714 --> 00:00:50,674
Elvárom, hogy feleségként kezelj.

18
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
- Az első napon?
- Igen!

19
00:00:52,969 --> 00:00:55,512
Várj már egy kicsit, basszus! Jézusom!

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,013
Telefonálsz?

21
00:00:57,014 --> 00:01:00,308
Félek attól,
hogy valaki megváltozik mellettem.

22
00:01:00,309 --> 00:01:05,815
Amikor valaki 5-10-15-20 év után rájön,
hogy egy szörnyeteghez ment hozzá.

23
00:01:06,357 --> 00:01:07,649
Ne!

24
00:01:07,650 --> 00:01:12,113
Közéjük állhat a kinézet, a bőrszín,
az életmódjuk vagy a bizonytalanságaik?

25
00:01:12,697 --> 00:01:15,365
Cam nem fog találkozni a szüleimmel
az esküvő előtt.

26
00:01:15,366 --> 00:01:18,285
Nem akarok kihúzni belőled dolgokat.

27
00:01:18,286 --> 00:01:21,746
Édesanyádként úgy érzem,
hogy buborékban éltek.

28
00:01:21,747 --> 00:01:23,832
A nyomás baromi durva.

29
00:01:23,833 --> 00:01:27,003
Vége a jegyességünknek. Jobbat érdemlek.

30
00:01:27,628 --> 00:01:29,963
Ha veled vagyok, mindig takarítok.

31
00:01:29,964 --> 00:01:33,926
Azért akartam feleséget,
hogy ne kelljen többet takarítanom.

32
00:01:35,052 --> 00:01:37,972
Szeretem Camet.
Miatta megéri. Nagyon bizakodom.

33
00:01:39,682 --> 00:01:42,601
Mintha életem minden történése
Sarah-hoz vezetett volna.

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,936
Szerencsés vagyok, hogy rátaláltam.

35
00:01:44,937 --> 00:01:48,357
Ha nem ő, akkor ki? És ha nem most, mikor?

36
00:01:48,941 --> 00:01:50,943
Más életmódot folytat.

37
00:01:51,527 --> 00:01:52,695
Három év múlva gyerekek.

38
00:01:54,238 --> 00:01:55,823
- Végül is.
- Megijesztesz.

39
00:01:56,532 --> 00:01:57,617
Nagyon szeretlek.

40
00:01:58,201 --> 00:02:01,494
Ez a legjobb dolog,
ami valaha történt velem.

41
00:02:01,495 --> 00:02:04,165
De ez még nem a mi életünk.

42
00:02:15,092 --> 00:02:16,760
{\an8}MARKETINGIGAZGATÓ

43
00:02:16,761 --> 00:02:19,512
{\an8}A következő hónapban
lesz két egyhetes üzleti utad.

44
00:02:19,513 --> 00:02:22,682
{\an8}Én lehet, hogy transzatlanti útra
megyek áprilisban.

45
00:02:22,683 --> 00:02:25,477
Akkor szeptemberig Európában leszek.

46
00:02:25,478 --> 00:02:28,773
Ha együtt akarunk maradni,
muszáj találkoznunk.

47
00:02:32,610 --> 00:02:34,111
Elmegyünk St. Thomasra?

48
00:02:34,904 --> 00:02:37,155
Megpróbálok szerezni egy hajót.

49
00:02:37,156 --> 00:02:40,493
Megtanítalak vitorlázni,
hogy lásd, mi vár rád.

50
00:02:42,453 --> 00:02:44,580
Nem akarok hajón dolgozni.

51
00:02:47,208 --> 00:02:49,709
Ki kellene próbálnod a szigetlakó létet.

52
00:02:49,710 --> 00:02:52,462
Egészen más, mint két éjszaka a Ritzben.

53
00:02:52,463 --> 00:02:56,216
Nem akarok elmenni St. Thomasra,

54
00:02:56,217 --> 00:02:59,678
ész nélkül meghirdetni a házamat,
vagy bérlőt keresni,

55
00:02:59,679 --> 00:03:01,722
aztán lógni a levegőben.

56
00:03:04,850 --> 00:03:07,477
Reálisan nézve… Nem házasodhatunk össze…

57
00:03:07,478 --> 00:03:12,691
Nem kérhetem, hogy gyere hozzám,
hogy aztán folyton hónapokra eltűnjek.

58
00:03:12,692 --> 00:03:16,569
Ha egy hét múlva nem házasodunk össze,
de együtt akarunk maradni,

59
00:03:16,570 --> 00:03:20,240
jegyesek akarunk maradni,
akkor muszáj találkoznunk.

60
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
- Igen.
- Érted?

61
00:03:22,326 --> 00:03:23,953
Igen, persze.

62
00:03:24,453 --> 00:03:28,915
Mert mégis milyen kapcsolat lenne, ha…

63
00:03:28,916 --> 00:03:32,753
Ha tényleg eltűnsz fél évre.
Nem éppen erről volt szó.

64
00:03:33,879 --> 00:03:37,382
Lehet, hogy ha külön töltünk egy kis időt,

65
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
észhez térünk,
és rohanunk vissza egymáshoz.

66
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Ja.

67
00:03:47,393 --> 00:03:48,477
Vagy nem.

68
00:03:49,562 --> 00:03:51,981
Hallgass a szívedre! Tedd, amit akarsz!

69
00:03:52,773 --> 00:03:55,151
Remélem, mellettem kötsz ki. Meglátjuk.

70
00:03:56,110 --> 00:03:59,155
Nem akarlak elengedni, de közben…

71
00:04:00,239 --> 00:04:02,324
visszatartani sem akarlak.

72
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
Nem akarom, hogy…

73
00:04:05,202 --> 00:04:08,788
kapitányfeleség legyen belőled,
aki várja haza a férjét.

74
00:04:08,789 --> 00:04:12,375
Nem akarlak feleségül venni,
hogy aztán túsznak érezd magad,

75
00:04:12,376 --> 00:04:15,420
amikor én kihajózok, és hetekre eltűnök.

76
00:04:15,421 --> 00:04:18,549
És te záros határidőn belül
gyereket akarsz.

77
00:04:21,177 --> 00:04:24,512
Szerintem most már túl sok a probléma

78
00:04:24,513 --> 00:04:26,681
és a kérdés ahhoz,

79
00:04:26,682 --> 00:04:30,686
hogy igent tudjak mondani az oltárnál.

80
00:04:34,732 --> 00:04:36,399
Fura érzés azt mondani,

81
00:04:36,400 --> 00:04:39,319
hogy: „Nagyon szeretlek.
Ne találkozzunk többet!”

82
00:04:39,320 --> 00:04:44,700
Tudom, de szerintem az lesz a legjobb,
ha kiszállunk a kísérletből.

83
00:04:52,583 --> 00:04:57,046
{\an8}A kísérletnek vége,
de szerintem ez a helyes döntés.

84
00:04:57,963 --> 00:05:00,633
Volt már részed ilyen szerelemben?

85
00:05:01,258 --> 00:05:03,844
Erre nem válaszolok.

86
00:05:05,429 --> 00:05:09,600
Egy kicsit megkönnyebbültem,
egy kicsit kimerültem.

87
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
Sírtatok. Mesélj erről!

88
00:05:18,234 --> 00:05:21,444
Erika sírt. Én nem.
Ki mondta, hogy sírtam? Nem igaz.

89
00:05:21,445 --> 00:05:22,821
- Nem sírtam!
- Nem?

90
00:05:22,822 --> 00:05:23,947
- Nem!
- Oké.

91
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
Erika szerinted miért sírt?

92
00:05:26,575 --> 00:05:28,786
Hát, tudod, az van…

93
00:05:29,578 --> 00:05:32,080
Erika csomószor sír.

94
00:05:32,081 --> 00:05:35,126
Hát… Nem tudom… Az van…

95
00:05:38,045 --> 00:05:39,380
Tudod…

96
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
azért, mert szomorú volt.

97
00:05:58,315 --> 00:06:04,071
Ha véget ér valami jó dolog,
a szíved… sajog, érted?

98
00:06:05,030 --> 00:06:08,450
Tegnap még biztos voltam benne,
hogy az oltár elé állok,

99
00:06:08,451 --> 00:06:10,368
és összeházasodunk,

100
00:06:10,369 --> 00:06:12,287
ma meg már úgy érzem,

101
00:06:12,288 --> 00:06:15,206
hogy jelenleg nem jó ötlet összeházasodni.

102
00:06:15,207 --> 00:06:20,378
Kavarognak bennem az érzések,
mert tényleg egymásba szerettünk,

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,715
és tényleg hozzá akartam menni.

104
00:06:26,469 --> 00:06:27,719
De nincs semmi baj.

105
00:06:27,720 --> 00:06:29,137
Nincs semmi baj.

106
00:06:29,138 --> 00:06:30,556
Minden rendben lesz.

107
00:06:44,403 --> 00:06:50,201
VAK SZERELEM

108
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
{\an8}1 NAP AZ ESKÜVŐKIG

109
00:06:59,043 --> 00:07:01,920
- Na, ki fog nyerni?
- Én, de nem számít.

110
00:07:01,921 --> 00:07:03,171
{\an8}Itt a legénybúcsú!

111
00:07:03,172 --> 00:07:05,632
Szétrúgom a segged! A tiédet is!

112
00:07:05,633 --> 00:07:07,259
Gokartozunk.

113
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
De gyors vagyok!

114
00:07:21,982 --> 00:07:23,275
Hiányzik a sebesség!

115
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
A második helyezett az első vesztes.
Nekünk az nem jó.

116
00:07:30,533 --> 00:07:31,867
Ez marha jó volt.

117
00:07:33,536 --> 00:07:36,037
{\an8}Ki nyert? Ki lett a győztes?

118
00:07:36,038 --> 00:07:38,039
- John és a barátai!
- Ez az!

119
00:07:38,040 --> 00:07:40,792
Gratulálok, ti vagytok a győztesek!

120
00:07:40,793 --> 00:07:42,086
Szép volt, Jimmy!

121
00:07:43,837 --> 00:07:44,879
Gratulálok!

122
00:07:44,880 --> 00:07:46,548
{\an8}Harmadikok lettünk.

123
00:07:46,549 --> 00:07:49,634
Tuti, hogy csaltak, de én tudok veszíteni.

124
00:07:49,635 --> 00:07:51,719
Gratula Johnnak és a csapatának!

125
00:07:51,720 --> 00:07:52,888
{\an8}Ez az!

126
00:07:53,597 --> 00:07:56,349
{\an8}Jó érzés,
hogy megnyertük a gokartversenyt,

127
00:07:56,350 --> 00:08:01,480
{\an8}de még jobb érzés, hogy van feleségem,
vagyis hogy nemsokára lesz.

128
00:08:03,607 --> 00:08:05,276
Nyomjuk, csajok!

129
00:08:07,861 --> 00:08:10,530
Ma este van a lánybúcsúm,

130
00:08:10,531 --> 00:08:13,908
{\an8}és rúdtáncolni fogunk.

131
00:08:13,909 --> 00:08:14,952
{\an8}BIOMÉRNÖK

132
00:08:17,246 --> 00:08:18,872
{\an8}MENTÁLHIGIÉNÉS TANÁCSADÓ

133
00:08:19,540 --> 00:08:22,710
{\an8}EGÉSZSÉGÜGYI MENEDZSER

134
00:08:30,551 --> 00:08:32,218
Sarah!

135
00:08:32,219 --> 00:08:34,013
Így olyan könnyűnek tűnik!

136
00:08:36,765 --> 00:08:39,684
Le a kalappal a rúdtáncosok előtt.
Nagyon nehéz.

137
00:08:39,685 --> 00:08:40,852
Gyönyörű!

138
00:08:40,853 --> 00:08:42,020
Nagyszerű!

139
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
Hajrá, Wilnie!

140
00:08:44,857 --> 00:08:46,483
Nagyon szép volt!

141
00:08:47,943 --> 00:08:49,445
NŐSÜLÉS ELŐTTI SÖRÖZÉS

142
00:08:50,446 --> 00:08:53,197
{\an8}Mindjárt itt az esküvő, tesó. Hogy álltok?

143
00:08:53,198 --> 00:08:56,743
Az utóbbi napokban nagyon jól.
Megtaláltuk a közös hangot.

144
00:08:56,744 --> 00:08:59,370
Keresd a boldogságot! Nekünk az a lényeg.

145
00:08:59,371 --> 00:09:00,872
Férj és feleség.

146
00:09:00,873 --> 00:09:02,957
- Ez az!
- Johnra és Sarah-ra!

147
00:09:02,958 --> 00:09:04,417
{\an8}Szeretjük a szerelmet.

148
00:09:04,418 --> 00:09:08,004
Wilson szavaival élve:
„Szeretem, ha szeretnek.”

149
00:09:08,005 --> 00:09:09,964
{\an8}Gratulálok, haver!

150
00:09:09,965 --> 00:09:11,258
{\an8}Kösz, tesó!

151
00:09:11,842 --> 00:09:14,344
Tényleg megnyíltál. Mindannyian látjuk.

152
00:09:14,345 --> 00:09:17,972
{\an8}El tudom képzelni,
hogy ez az új énem megnősül.

153
00:09:17,973 --> 00:09:19,974
Én is. Érettebb lettél.

154
00:09:19,975 --> 00:09:23,519
Szeretem Wilnie-t.
A kommunikáció elképesztően jó.

155
00:09:23,520 --> 00:09:26,939
Ha összeházasodtok, az egy életre szól.

156
00:09:26,940 --> 00:09:29,359
Örökké tart.

157
00:09:29,360 --> 00:09:30,693
Igen, pontosan.

158
00:09:30,694 --> 00:09:31,904
Komoly döntés.

159
00:09:33,822 --> 00:09:35,074
Mi jár a fejedben?

160
00:09:35,574 --> 00:09:37,117
- Minden.
- Igen?

161
00:09:37,951 --> 00:09:40,746
Annyi érzelem kavarog bennem!
Elözönlöttek.

162
00:09:42,414 --> 00:09:44,582
Te jó ég!

163
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Szeretem Wilnie-t.

164
00:09:46,001 --> 00:09:47,377
Innék egy is vizet.

165
00:09:47,378 --> 00:09:48,920
Akkor hozz, haver!

166
00:09:48,921 --> 00:09:50,838
Ez nem könnyű, tesó.

167
00:09:50,839 --> 00:09:51,923
Jól vagy?

168
00:09:51,924 --> 00:09:54,926
Ez durva, haver. Nagyon durva.

169
00:09:54,927 --> 00:09:56,803
{\an8}Mellette otthon érzem magam.

170
00:09:56,804 --> 00:10:00,598
{\an8}Ezt keressük,
ha valakivel le akarjuk élni az életünket.

171
00:10:00,599 --> 00:10:02,309
Azt az eget!

172
00:10:06,021 --> 00:10:08,315
Sok minden jár a fejemben, érted?

173
00:10:09,483 --> 00:10:11,402
Azt az eget!

174
00:10:16,532 --> 00:10:18,867
Na, akkor bulizzunk!

175
00:10:19,910 --> 00:10:21,745
Megcsinálom pia nélkül.

176
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
Ez az!

177
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
Sikerült!

178
00:10:30,212 --> 00:10:32,880
Baromi durva ez az egész.

179
00:10:32,881 --> 00:10:36,635
Öregem! Tesó!
Kurvára ki vagyok bukva, tesó.

180
00:10:40,347 --> 00:10:41,264
Haver!

181
00:10:41,265 --> 00:10:43,475
Ideges. Mindjárt itt az esküvő.

182
00:10:44,768 --> 00:10:46,103
Ne szívass, basszus!

183
00:10:47,271 --> 00:10:48,855
Gyerünk, uraim!

184
00:10:48,856 --> 00:10:50,690
Ez az!

185
00:10:50,691 --> 00:10:51,941
Igen!

186
00:10:51,942 --> 00:10:53,777
Hányat öltem meg zsinórban?

187
00:10:57,364 --> 00:10:59,241
Atyaég, csajok!

188
00:11:01,827 --> 00:11:03,119
Segítség!

189
00:11:03,120 --> 00:11:05,371
Még mindig szürreális. Izgalmas.

190
00:11:05,372 --> 00:11:08,082
Emlékeztetnem kell magam,
hogy ez rólam szól,

191
00:11:08,083 --> 00:11:11,335
{\an8}az én lánybúcsúm, és ez izgalmas.

192
00:11:11,336 --> 00:11:13,672
Jól áll nekem, hogy menyasszony vagyok.

193
00:11:15,132 --> 00:11:18,385
Készen állok, hogy Mrs. Montero legyek.
Jöhet az esküvő!

194
00:11:19,845 --> 00:11:22,764
{\an8}Ő lesz a gyerekeid apja.

195
00:11:22,765 --> 00:11:24,057
Te jó ég!

196
00:11:27,019 --> 00:11:29,061
{\an8}- Szuper apa lenne.
- Igen.

197
00:11:29,062 --> 00:11:32,690
- De megbíznál benne?
- Megbíznék benne. Igen, az biztos.

198
00:11:32,691 --> 00:11:37,278
Nagyon szeretem Camet.
Meghalnék érte. Bármit megtennék Camért.

199
00:11:37,279 --> 00:11:38,738
Sarah! Hol van Sarah?

200
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
Épp a vőlegényedet utánozom!

201
00:11:42,951 --> 00:11:45,787
- Ez John.
- Megpuszilhatom a bicepszedet?

202
00:11:45,788 --> 00:11:47,205
- Akarod?
- Igen!

203
00:11:47,206 --> 00:11:48,665
Nem semmi!

204
00:11:49,374 --> 00:11:51,668
- Oké?
- Ne mondd el a vőlegényemnek!

205
00:11:52,336 --> 00:11:54,504
{\an8}IGAZGATÓHELYETTES

206
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
{\an8}Ne szopassatok!

207
00:11:56,799 --> 00:11:58,841
Michaella!

208
00:11:58,842 --> 00:12:01,219
Szia, édesem!

209
00:12:01,220 --> 00:12:03,846
- Hiányoztál!
- Szia!

210
00:12:03,847 --> 00:12:07,058
- Jöttem meglepni titeket.
- Te jó ég!

211
00:12:07,059 --> 00:12:08,684
Olyan izgatott vagyok!

212
00:12:08,685 --> 00:12:10,603
Úristen!

213
00:12:10,604 --> 00:12:12,523
Ez annyira jó!

214
00:12:16,193 --> 00:12:17,819
Jó ez a buli, de őszintén,

215
00:12:17,820 --> 00:12:21,739
{\an8}egyszer sem gondoltam arra,
hogy ez az utolsó estém hajadonként,

216
00:12:21,740 --> 00:12:24,076
mert úgy érzem, készen állok.

217
00:12:24,576 --> 00:12:27,162
Igyatok egymásról!

218
00:12:27,663 --> 00:12:29,455
Amióta megismertem Johnt,

219
00:12:29,456 --> 00:12:32,084
készen állok arra,
hogy Mrs. Shannon legyek.

220
00:12:32,709 --> 00:12:34,293
A szép menyasszonyokra!

221
00:12:34,294 --> 00:12:37,171
Kívánok nektek
egy életen át tartó szerelmet,

222
00:12:37,172 --> 00:12:39,340
boldogságot és örömöt.

223
00:12:39,341 --> 00:12:40,467
MENYASSZONY

224
00:13:07,870 --> 00:13:09,662
{\an8}WILNIE HÁZA

225
00:13:09,663 --> 00:13:10,914
{\an8}- Szia!
- Mi újság?

226
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
{\an8}Arrébb rakom az összes párnát.

227
00:13:18,672 --> 00:13:19,548
Hogy vagy?

228
00:13:20,257 --> 00:13:25,511
{\an8}Szerintem fontos volt,
hogy ma újra találkozzunk,

229
00:13:25,512 --> 00:13:30,017
azok után,
ahogy tegnap befejeztük a beszélgetést.

230
00:13:31,101 --> 00:13:35,271
Miután kijöttünk a kapszulából,
mindent megkaptál, amit ígértem, sőt.

231
00:13:35,272 --> 00:13:38,983
Jobb lett a személyiségem,
jobban odateszem magam a lakásban.

232
00:13:38,984 --> 00:13:42,695
Rendben tartom,
amikor dolgozol, és miután hazajössz.

233
00:13:42,696 --> 00:13:46,407
Néha még a ruháidat is összehajtogatom.
Sok mindent csinálok.

234
00:13:46,408 --> 00:13:48,701
Én nem akarnám ezt a fejedhez vágni,

235
00:13:48,702 --> 00:13:53,539
de számtalanszor mondtad,
hogy megteszed, amitől boldog leszek.

236
00:13:53,540 --> 00:13:55,416
Elmondtam, mik lennének ezek.

237
00:13:55,417 --> 00:13:59,421
De közölted, hogy azt nem szereted,
nem akarod, nem szoktad csinálni.

238
00:14:00,422 --> 00:14:03,341
Mit nem szoktam
vagy nem szeretek csinálni?

239
00:14:03,342 --> 00:14:05,259
Nem szoktál főzni, takarítani.

240
00:14:05,260 --> 00:14:07,762
Nem vagyok rendetlen típus.

241
00:14:07,763 --> 00:14:09,764
- Nem is mondtam.
- Ezenkívül…

242
00:14:09,765 --> 00:14:12,767
Nem is volt lehetőséged
rendetlenséget csinálni.

243
00:14:12,768 --> 00:14:15,603
Mondtam, hogy hagyd ott,
és majd rendet rakok.

244
00:14:15,604 --> 00:14:17,021
Őszintén, ez nem is…

245
00:14:17,022 --> 00:14:20,107
Nem igaz, hogy nem számít,
mert a főzés terén is…

246
00:14:20,108 --> 00:14:22,777
Azt állítod, hogy főzöl.

247
00:14:22,778 --> 00:14:25,363
Pedig nem.
Csak reggelit csinálsz magadnak.

248
00:14:25,364 --> 00:14:26,864
Én főzök kettőnkre.

249
00:14:26,865 --> 00:14:29,033
Én főzök magamra.

250
00:14:29,034 --> 00:14:30,952
Ha magamnak úgyis csinálom,

251
00:14:30,953 --> 00:14:33,329
és a párom nem akar nekem főzni…

252
00:14:33,330 --> 00:14:36,332
- Minden szabad estémen főztem rád.
- Panaszkodsz…

253
00:14:36,333 --> 00:14:39,585
Nem főztél minden este,
és panaszkodtál is miatta.

254
00:14:39,586 --> 00:14:42,254
- Mikor panaszkodtam?
- Együtt is főztünk.

255
00:14:42,255 --> 00:14:45,257
- Ne add elő, hogy együtt főztünk!
- Oké.

256
00:14:45,258 --> 00:14:49,053
Az nem közös főzés,
hogy én főzök, te játszol a PlayStationön,

257
00:14:49,054 --> 00:14:51,389
majd közlöd, hogy nem elég fűszeres.

258
00:14:51,390 --> 00:14:55,059
- Ez nem közös főzés.
- Ha így történt, akkor tényleg nem.

259
00:14:55,060 --> 00:14:58,688
Mondtam, hogy hosszú napom volt,
és játszottam egy kicsit.

260
00:14:58,689 --> 00:15:01,524
Közben pedig befűszereztem a kaját.

261
00:15:01,525 --> 00:15:05,069
És előkészítettem
a szükséges hozzávalókat és eszközöket.

262
00:15:05,070 --> 00:15:08,364
- Ez nem…
- Oké, Wilnie. Ez egy eset volt.

263
00:15:08,365 --> 00:15:11,325
És szerintem ez
nem kapcsolódik a problémáinkhoz…

264
00:15:11,326 --> 00:15:15,037
De igen, mert folyton ezen lovagolsz.

265
00:15:15,038 --> 00:15:16,956
Azt akarod, hogy örömmel főzzek rád.

266
00:15:16,957 --> 00:15:22,336
Kilenc körül értünk haza, ami nem zavart,
de többnyire ott sem voltál a főzésnél.

267
00:15:22,337 --> 00:15:23,505
Wilnie…

268
00:15:24,756 --> 00:15:28,760
Rájöttem, hogy valószínűleg
olyan környezetben érzem jól magam,

269
00:15:29,428 --> 00:15:33,639
ahol sok a pozitív energia,
és jó a hangulat. Ahol jó lenni.

270
00:15:33,640 --> 00:15:35,516
Én pozitív energiát sugárzok.

271
00:15:35,517 --> 00:15:38,686
- Nem mindig.
- Nem tőled várom, hogy feldobj.

272
00:15:38,687 --> 00:15:40,938
Én nem otthon dolgozom.

273
00:15:40,939 --> 00:15:43,816
Hosszú, érzelmileg kimerítő
napjaim vannak.

274
00:15:43,817 --> 00:15:47,611
- És akár egyetértesz vele, akár nem…
- Ezt teljesen megértem.

275
00:15:47,612 --> 00:15:53,200
…amikor hazaérek,
nehéz mindig a te szinteden lennem.

276
00:15:53,201 --> 00:15:57,329
A kapcsolatunk alatt soha nem volt olyan,

277
00:15:57,330 --> 00:16:00,666
hogy ne mondtam volna el,
mennyire fontos vagy nekem,

278
00:16:00,667 --> 00:16:04,128
mennyire szerencsés vagyok,
hogy veled lehetek,

279
00:16:04,129 --> 00:16:08,007
mennyire kedvellek,
és mennyire vonzónak talállak.

280
00:16:08,008 --> 00:16:14,805
Az a helyzet,
hogy akármilyen fáradtan jöttem haza,

281
00:16:14,806 --> 00:16:19,935
mindig éreztettem veled,
hogy mennyire odavagyok érted.

282
00:16:19,936 --> 00:16:22,855
Talán azt akarod,
hogy énekeljek és táncikáljak,

283
00:16:22,856 --> 00:16:24,774
de én nem ilyen vagyok.

284
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
De én egy másik személyiségbe
szerettem bele.

285
00:16:28,779 --> 00:16:31,489
És ha nem azt a személyiséget kapom,

286
00:16:31,490 --> 00:16:36,869
akkor nagyon nehéz eljutni
olyan romantikusnak lenni,

287
00:16:36,870 --> 00:16:40,248
mint amit annak a nőnek ígértem,
akinek megkértem a kezét.

288
00:16:40,832 --> 00:16:44,002
Szeretnék romantikusabb lenni,
de úgy érzem,

289
00:16:44,753 --> 00:16:48,839
hogy te sem feltétlenül biztatsz erre.

290
00:16:48,840 --> 00:16:49,924
Hogy érted?

291
00:16:49,925 --> 00:16:51,675
Utálom, amikor felhozod,

292
00:16:51,676 --> 00:16:54,804
hogy ahhoz vagy szokva,
hogy körülrajonganak.

293
00:16:54,805 --> 00:16:57,306
Szerintem ez egy partnerkapcsolat.

294
00:16:57,307 --> 00:17:01,227
Tudjuk, hogy jó fogás a másik.
Ezért választottuk egymást.

295
00:17:01,228 --> 00:17:04,522
És ha ilyeneket mondasz,
az számomra lelombozó.

296
00:17:04,523 --> 00:17:07,650
Nem tudom, miért lombozott le ez annyira,

297
00:17:07,651 --> 00:17:09,819
hogy inkább hozzám sem értél.

298
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
Ez nem így történt.

299
00:17:12,531 --> 00:17:17,868
Mindig is mondtam neked,
hogy nem vagyok annyira szeretgetős fajta.

300
00:17:17,869 --> 00:17:20,246
Ha én végzem a házimunka nagy részét,

301
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
és nekem kell cipelni
az összes bőröndödet a reptéren…

302
00:17:24,876 --> 00:17:26,335
„Hercegnő vagyok.”

303
00:17:26,336 --> 00:17:29,547
Nem érzem gáznak,
hogy te vitted a bőröndjeimet.

304
00:17:29,548 --> 00:17:30,715
Brühühü.

305
00:17:32,217 --> 00:17:34,343
Szerintem nem vagy oda értem,

306
00:17:34,344 --> 00:17:37,722
és már mondtam,
hogy szerintem nem fogsz igent mondani.

307
00:17:40,642 --> 00:17:43,227
Szó sincs arról, hogy rossz ember lennél.

308
00:17:43,228 --> 00:17:44,645
Fenomenális vagy.

309
00:17:44,646 --> 00:17:49,359
De a házasság talán nem nekünk való.

310
00:17:50,443 --> 00:17:51,527
Úgy érzem…

311
00:17:51,528 --> 00:17:53,112
Mindjárt elsírom magam.

312
00:17:53,113 --> 00:17:54,446
Elsírom magam.

313
00:17:54,447 --> 00:17:57,491
Úgy érzem,
én sokkal megértőbb voltam veled,

314
00:17:57,492 --> 00:17:59,703
mint te velem az elmúlt három hétben.

315
00:18:02,080 --> 00:18:07,168
Azt hallani, hogy nincs személyiségem,
hogy nem vagyok gondoskodó,

316
00:18:07,169 --> 00:18:09,337
vagy hogy gyámoltalan vagyok…

317
00:18:11,548 --> 00:18:13,842
egyáltalán nem esett jól.

318
00:18:19,264 --> 00:18:24,101
{\an8}Úgy érzem, hogy ezek
személyes támadások voltak ellenem

319
00:18:24,102 --> 00:18:26,688
mint ember és mint nő ellen.

320
00:18:31,067 --> 00:18:32,861
És szerintem ez nem volt fair.

321
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
Bocsánat!

322
00:18:41,620 --> 00:18:44,623
Úgy érzem,
hogy szörnyű dolgokat vágott a fejemhez.

323
00:18:48,627 --> 00:18:51,420
Azt akartad, hogy valaki beléd szeressen,

324
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
és én beléd szerettem.

325
00:18:56,176 --> 00:18:59,428
Az a szar ebben,
hogy én olyan emberbe szerettem bele,

326
00:18:59,429 --> 00:19:04,684
aki nem az igazi énembe szeretett bele.

327
00:19:11,358 --> 00:19:15,778
Amikor megkértem a kezed a kapszulában,
elképzeltem, hogy összeházasodunk,

328
00:19:15,779 --> 00:19:19,615
de úgy érzem,
hogy nem működne a házasságunk.

329
00:19:19,616 --> 00:19:20,950
Ezt elfogadom.

330
00:19:20,951 --> 00:19:22,826
Jó. Szóval…

331
00:19:22,827 --> 00:19:24,954
Ismétlem, ennek semmi köze…

332
00:19:24,955 --> 00:19:28,333
Kösz, de ezt a részét nem akarom hallani.

333
00:19:29,292 --> 00:19:31,293
- Köszönöm. Értem.
- De ez tény.

334
00:19:31,294 --> 00:19:32,795
Értem. Semmi baj.

335
00:19:32,796 --> 00:19:36,840
Nem kell előadnod,
hogy milyen jó ember vagy nő vagyok.

336
00:19:36,841 --> 00:19:38,093
Tudom.

337
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
Nőj már fel!

338
00:19:47,185 --> 00:19:51,022
Azt várta, hogy sokkal inkább
olyan legyek, mint az anyja.

339
00:19:51,523 --> 00:19:54,441
Ha azt akarod,
hogy este töltsek neked egy italt,

340
00:19:54,442 --> 00:19:59,030
akkor én is elvárom,
hogy kidobd a szemetet a fürdőszobában.

341
00:20:00,198 --> 00:20:01,616
Jól van, akkor…

342
00:20:03,535 --> 00:20:05,662
eljött a búcsú ideje.

343
00:20:14,170 --> 00:20:16,213
Anyukám nem azért jött Amerikába,

344
00:20:16,214 --> 00:20:20,926
és dolgozott ennyit,
hogy folyton körülugráljak egy férfit.

345
00:20:20,927 --> 00:20:23,054
- Szia!
- Hamarosan találkozunk.

346
00:20:26,933 --> 00:20:29,268
Még sosem öleltél meg ilyen szorosan.

347
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
Hagyd már abba! Ez annyira…

348
00:20:33,315 --> 00:20:34,940
Ez nagyon idegesítő volt.

349
00:20:34,941 --> 00:20:38,570
{\an8}Úgy fest, hogy a jegyességünknek
és a kapcsolatunknak is vége.

350
00:20:47,203 --> 00:20:50,749
Úgy érzem, hogy talán kudarcot vallottam.

351
00:20:54,127 --> 00:20:58,673
Még mindig szeretem Wilsont.
Miután belefogtam ebbe a kísérletbe…

352
00:21:00,342 --> 00:21:03,677
teljesen belevetettem magam.

353
00:21:03,678 --> 00:21:04,721
Szóval…

354
00:21:06,264 --> 00:21:10,018
Igen, teljesen összetört a szívem.

355
00:21:11,895 --> 00:21:14,898
De mindent beleadtam,
és ezt nem bántam meg.

356
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
ANEHA ÉS CAM
AZ ESKÜVŐ NAPJA

357
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
MASSACHUSETTS
KERTÉSZETI TÁRSASÁG

358
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Megjöttünk. Te jó ég!

359
00:21:42,092 --> 00:21:44,009
{\an8}Ma van az esküvőm napja.

360
00:21:44,010 --> 00:21:46,637
{\an8}Úristen! Nem hiszem el.

361
00:21:46,638 --> 00:21:47,971
{\an8}Istenem! Na jó.

362
00:21:47,972 --> 00:21:50,891
Hűha! Kész őrület!

363
00:21:50,892 --> 00:21:55,854
Camben minden megvan ahhoz,
hogy vele akarjam leélni az életem.

364
00:21:55,855 --> 00:22:00,652
Nagyon jól érzem magam vele,
és rendkívül szabadnak.

365
00:22:01,611 --> 00:22:03,153
Már nem érzem magam őrültnek.

366
00:22:03,154 --> 00:22:07,074
Olyan dolgokat mondtam el Camnek,
amiket még a szüleimnek sem.

367
00:22:07,075 --> 00:22:09,410
Amikor beszél, kommunikál,

368
00:22:09,411 --> 00:22:12,246
kimutatja az érzelmeit, megnyugtat,

369
00:22:12,247 --> 00:22:14,624
bókol… Ha mindezt összevetjük,

370
00:22:15,667 --> 00:22:16,875
ő a tökéletes pasi.

371
00:22:16,876 --> 00:22:18,544
Meglepetés!

372
00:22:18,545 --> 00:22:20,254
- Szia!
- Sziasztok!

373
00:22:20,255 --> 00:22:23,007
{\an8}- Megölelnélek, de…
- Ne tedd!

374
00:22:23,633 --> 00:22:26,218
{\an8}Milyennek érzed a kapcsolatotokat most,

375
00:22:26,219 --> 00:22:28,804
{\an8}hogy végre eljutottatok az oltárig?

376
00:22:28,805 --> 00:22:30,431
Szerintem örökké tart.

377
00:22:30,432 --> 00:22:33,476
Beszéltél mostanában a szüleiddel?

378
00:22:35,937 --> 00:22:38,480
Tudják, hogy ma van az esküvőm.

379
00:22:38,481 --> 00:22:41,233
De az kérdés,
hogy szerintük igent mondok-e.

380
00:22:41,234 --> 00:22:44,027
Biztos jobban örülnének,
ha nem mennék férjhez,

381
00:22:44,028 --> 00:22:46,072
ami egy kicsit szomorú.

382
00:22:47,031 --> 00:22:51,535
Furcsa, hogy nincsenek ott
a szüleid az esküvődön.

383
00:22:51,536 --> 00:22:53,454
El tudjátok képzelni?

384
00:22:53,455 --> 00:22:55,206
A szüleim nincsenek itt.

385
00:22:55,790 --> 00:22:57,375
Ez…

386
00:22:58,126 --> 00:22:59,460
Ez kikészít.

387
00:22:59,461 --> 00:23:02,421
Mi az, hogy nincsenek itt az esküvőmön?

388
00:23:02,422 --> 00:23:03,505
Ez fura.

389
00:23:03,506 --> 00:23:08,594
Nem hittem, hogy elérzékenyülök,
de már most kezdődik.

390
00:23:08,595 --> 00:23:10,304
Sírni fogsz?

391
00:23:10,305 --> 00:23:12,764
Miért sírsz?

392
00:23:12,765 --> 00:23:14,934
Mi a baj?

393
00:23:17,937 --> 00:23:18,979
Miért…

394
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
Mi a baj?

395
00:23:21,065 --> 00:23:22,649
Olyan, mintha elmennél.

396
00:23:22,650 --> 00:23:24,068
Nem megyek el!

397
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Ne haragudj!

398
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
Ne sírj!

399
00:23:33,495 --> 00:23:34,578
Mi a baj?

400
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
Azt hiszem, most vált valóságossá.

401
00:23:38,333 --> 00:23:42,961
- Nem akarom, hogy elhagyj.
- Nem hagylak el! Itt vagyok!

402
00:23:42,962 --> 00:23:45,005
Sajnálom, hugi.

403
00:23:45,006 --> 00:23:47,341
Itt vagyok. Nem megyek sehová.

404
00:23:47,342 --> 00:23:48,468
Jó. Ne menj el!

405
00:23:49,052 --> 00:23:50,803
Semmi baj. Bújj ide!

406
00:23:51,387 --> 00:23:52,597
Nincs semmi baj.

407
00:23:53,223 --> 00:23:54,306
Ne sírj!

408
00:23:54,307 --> 00:24:00,812
Néha kell nekem egy kis emlékeztető,
hogy szükségem van a családomra.

409
00:24:00,813 --> 00:24:02,565
Nagyon hiányzik a családom.

410
00:24:03,399 --> 00:24:04,734
Szerintem ez…

411
00:24:06,444 --> 00:24:07,820
Nem tudom, miért sírok.

412
00:24:14,285 --> 00:24:16,788
Annak nagyon örülök, hogy a húgom itt van.

413
00:24:20,083 --> 00:24:23,711
Néha azt hiszem,
nincs szükségem támogatásra, de van, és…

414
00:24:26,381 --> 00:24:30,802
Nem csinálhatunk mindent egyedül.
Kellenek emberek, akikre támaszkodhatunk.

415
00:24:32,095 --> 00:24:35,014
Nagyon örülök, hogy itt van.
Sokat jelent nekem.

416
00:24:35,848 --> 00:24:39,268
Nem baj, ha megint sírnod kell.
Sírhatunk együtt.

417
00:24:39,269 --> 00:24:41,395
Nem, mert…

418
00:24:41,396 --> 00:24:43,898
Még mindig szép a sminked. Ne aggódj!

419
00:24:46,526 --> 00:24:47,943
Jóságos ég!

420
00:24:47,944 --> 00:24:50,238
Nem is tudom, miért sírok.

421
00:24:50,738 --> 00:24:52,322
Szeretem Camet.

422
00:24:52,323 --> 00:24:54,992
Úgy érzem, hogy túl őszinte vagyok.

423
00:24:54,993 --> 00:24:56,076
Nem baj.

424
00:24:56,077 --> 00:25:00,122
Ő lesz az,
akit életem végéig szeretni fogok.

425
00:25:00,123 --> 00:25:01,999
Vajon szépnek fog nevezni?

426
00:25:02,000 --> 00:25:03,041
Nagyon remélem.

427
00:25:03,042 --> 00:25:05,168
Én nem csak azt szeretném hallani.

428
00:25:05,169 --> 00:25:07,754
A belső tulajdonságaidról is beszéljen!

429
00:25:07,755 --> 00:25:11,550
Mert a szépség egy dolog,
de a házasság nem arról szól,

430
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
hanem a közös életről.

431
00:25:14,387 --> 00:25:18,015
A videóhívásunk közben
Cam egy kicsit kínosan érezte magát.

432
00:25:18,016 --> 00:25:21,310
Szerintem őszinte és jó ember.

433
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
Csak azt nem tudom,
hogy ő-e neked az igazi.

434
00:25:28,109 --> 00:25:31,236
Ő most szerintem azt mondaná,
hogy nagyon boldog,

435
00:25:31,237 --> 00:25:33,447
és hogy rég volt már ilyen boldog.

436
00:25:33,448 --> 00:25:35,240
Az szuper. Tényleg.

437
00:25:35,241 --> 00:25:37,451
És szerintem én is boldog vagyok.

438
00:25:37,452 --> 00:25:39,621
Mit szólnál, ha igent mondanék?

439
00:25:40,913 --> 00:25:42,040
Nem örülnék.

440
00:25:43,291 --> 00:25:45,960
De úgy tűnt, hogy szeret engem?

441
00:25:46,711 --> 00:25:47,545
Nem.

442
00:25:49,464 --> 00:25:51,256
Szerintem csak kedvel.

443
00:25:51,257 --> 00:25:54,802
De nem tudom, hogy ennyire kedvel-e.

444
00:25:59,057 --> 00:26:01,351
Azt mondta, hogy szeret. Nem tudom.

445
00:26:02,435 --> 00:26:06,563
Tegyük fel, hogy az oltárnál elmondja,
hogy mennyire szeret,

446
00:26:06,564 --> 00:26:08,899
igent mond, és feleségül akar venni!

447
00:26:08,900 --> 00:26:12,654
Akkor mit szólnál,
ha én is igent mondanék?

448
00:26:13,821 --> 00:26:16,199
Mit szeretnél, mit mondjak az oltárnál?

449
00:26:20,286 --> 00:26:21,496
Mondj nemet!

450
00:26:43,976 --> 00:26:45,060
Köszönöm!

451
00:26:45,061 --> 00:26:46,478
Ma van az esküvőnk.

452
00:26:46,479 --> 00:26:48,522
Izgatott és feszült vagyok.

453
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
{\an8}Még nem volt esküvőm. Soha…

454
00:26:51,275 --> 00:26:57,365
Alig várom, hogy meglássam Anehát
a ruhájában, és elöntsön az az érzés.

455
00:26:58,741 --> 00:27:00,492
Izgulsz a nagy nap miatt?

456
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
- Egy kicsit igen.
- Igen?

457
00:27:02,870 --> 00:27:04,454
Szerintem ez természetes.

458
00:27:04,455 --> 00:27:06,915
{\an8}Nem veszem félvállról ezt a döntést.

459
00:27:06,916 --> 00:27:10,127
Furcsa érzés,
hogy Aneha családja nem jön el?

460
00:27:10,128 --> 00:27:13,004
A húga itt van, de a szülei nincsenek.

461
00:27:13,005 --> 00:27:15,132
Nem találkoztunk, nem beszéltünk,

462
00:27:15,133 --> 00:27:17,259
ami komoly fennakadást okozott.

463
00:27:17,260 --> 00:27:19,637
Anehát zavarja, hogy nincsenek itt?

464
00:27:20,555 --> 00:27:24,725
Szerintem nyilván megviseli, de elfogadta.

465
00:27:24,726 --> 00:27:30,480
A szülei azt akarják,
hogy jó döntést hozzon, meg minden.

466
00:27:30,481 --> 00:27:33,525
Egy kicsit hagyományosabbak a nézeteik.

467
00:27:33,526 --> 00:27:38,238
Beszéltünk arról, hogy mennyire fontos,
hogy legyen kapcsolatom a családjával.

468
00:27:38,239 --> 00:27:39,156
{\an8}Hát igen.

469
00:27:39,157 --> 00:27:42,200
{\an8}A szüleim is szeretnék
megismerni Aneha szüleit.

470
00:27:42,201 --> 00:27:44,786
De vajon engem nem akarnak megismerni,

471
00:27:44,787 --> 00:27:47,914
vagy ebben a kísérletben
nem akarnak részt venni?

472
00:27:47,915 --> 00:27:51,335
Mert azt megértem,
ha nem akarnak kamerák előtt szerepelni.

473
00:27:52,170 --> 00:27:57,382
{\an8}Ezt jobban megértem, mint azt,
ha velem nem akarnak találkozni.

474
00:27:57,383 --> 00:28:02,721
Talán jobban erőltethettem volna,
hogy kamerák nélkül beszélgessünk, de…

475
00:28:02,722 --> 00:28:07,267
Úgy tűnt, nem nagyon akarnak
részt venni az egészben.

476
00:28:07,268 --> 00:28:08,560
- Hát igen.
- Igen.

477
00:28:08,561 --> 00:28:11,314
- Mindent felteszel rá?
- Nálam van a kőr ász.

478
00:28:20,448 --> 00:28:21,657
Itt az idő!

479
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
Te jó ég!

480
00:28:39,842 --> 00:28:41,886
Álomszép vagy!

481
00:28:42,887 --> 00:28:44,888
Tetszik nektek?

482
00:28:44,889 --> 00:28:46,974
- Odavagyok érte!
- Tényleg?

483
00:28:49,435 --> 00:28:51,436
Nagyon jól nézel ki!

484
00:28:51,437 --> 00:28:53,022
Mondom: „Ki ez a csajszi?”

485
00:28:56,234 --> 00:28:57,777
Várom, hogy lássam Camet.

486
00:29:04,575 --> 00:29:06,618
{\an8}- Ránézésre készen állsz.
- Igen?

487
00:29:06,619 --> 00:29:07,828
{\an8}Nősülésre készen.

488
00:29:07,829 --> 00:29:09,996
{\an8}- Jól érzem magam.
- Ideges vagy?

489
00:29:09,997 --> 00:29:12,123
Egy kicsit, de inkább izgatott.

490
00:29:12,124 --> 00:29:13,667
{\an8}Jó. Imádkozom érted.

491
00:29:13,668 --> 00:29:15,168
{\an8}- Szeretünk.
- Szeretlek.

492
00:29:15,169 --> 00:29:17,420
Mit szeretnél? Mit mondjak Anehának?

493
00:29:17,421 --> 00:29:19,840
Amit csak akarsz. Apa itt marad.

494
00:29:19,841 --> 00:29:22,009
- Sziasztok!
- Majd találkozunk.

495
00:29:22,510 --> 00:29:23,927
Üdvözlöm Anehát.

496
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
Az utolsó gomb kezd kigombolódni.

497
00:29:26,806 --> 00:29:29,308
- Azt későbbre tartogasd!
- A lakosztályra!

498
00:29:31,227 --> 00:29:32,686
Anyám!

499
00:29:32,687 --> 00:29:34,688
- Rád!
- Camre és Anehára!

500
00:29:34,689 --> 00:29:36,314
Egészségetekre! A párra!

501
00:29:36,315 --> 00:29:38,025
- Szeretlek titeket.
- Mi is téged.

502
00:29:38,693 --> 00:29:40,027
Gratulálok!

503
00:29:42,029 --> 00:29:44,615
Na, én készen állok újra megnősülni.

504
00:29:45,783 --> 00:29:47,743
- Jól van.
- Belevágunk.

505
00:29:49,579 --> 00:29:50,787
Jó buli lesz.

506
00:29:50,788 --> 00:29:53,207
Baromira fogod élvezni a házasságot.

507
00:29:54,709 --> 00:29:55,626
Igen.

508
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
Jó buli.

509
00:29:58,504 --> 00:30:00,047
Sokat kell tenni érte, de…

510
00:30:00,798 --> 00:30:01,799
Igen.

511
00:30:03,050 --> 00:30:05,553
Új fejezetet nyitunk.

512
00:30:06,554 --> 00:30:07,972
Sok ilyen lesz még.

513
00:30:10,141 --> 00:30:12,017
{\an8}Szia!

514
00:30:12,018 --> 00:30:13,602
Te jó ég, Karina!

515
00:30:13,603 --> 00:30:14,978
Szia!

516
00:30:14,979 --> 00:30:17,522
{\an8}- Hogy csillogsz!
- Gyönyörű vagy.

517
00:30:17,523 --> 00:30:19,900
{\an8}- Nézzenek oda!
- De szép vagy!

518
00:30:19,901 --> 00:30:21,443
Köszönöm!

519
00:30:21,444 --> 00:30:22,694
Nagyon tetszik.

520
00:30:22,695 --> 00:30:24,988
Atyaég! Köszönöm, hogy itt vagytok!

521
00:30:24,989 --> 00:30:26,448
Köszi, hogy eljöttetek!

522
00:30:26,449 --> 00:30:30,702
- Hoztam alkoholmentesített pezsgőt.
- Te jó ég!

523
00:30:30,703 --> 00:30:32,621
- Nem mondod! Komolyan?
- Igen.

524
00:30:32,622 --> 00:30:34,497
Kibonthatjuk, ha akarod.

525
00:30:34,498 --> 00:30:36,124
Olyan aranyosak vagytok!

526
00:30:36,125 --> 00:30:37,459
Köszönöm!

527
00:30:37,460 --> 00:30:40,045
Úgy örülök, hogy itt vagytok! Parázok.

528
00:30:40,046 --> 00:30:42,380
Vegyél egy nagy levegőt! Nyugi!

529
00:30:42,381 --> 00:30:45,091
Te jó ég! Te hogy élted meg ezt a napot?

530
00:30:45,092 --> 00:30:47,677
Rájöttem, hogy sosem kérdeztem meg anyát,

531
00:30:47,678 --> 00:30:50,138
hogy érezte magát az esküvője napján.

532
00:30:50,139 --> 00:30:52,349
Normális, hogy így érzem magam?

533
00:30:52,350 --> 00:30:55,560
- Te nyugodt voltál?
- Nem, én is paráztam.

534
00:30:55,561 --> 00:30:57,687
- Te is? Akkor jó.
- Persze.

535
00:30:57,688 --> 00:31:00,983
Bárki beparázna,
aki apához menne hozzá, szóval…

536
00:31:01,734 --> 00:31:02,817
Ez nem igaz.

537
00:31:02,818 --> 00:31:04,486
Ez idegtépő.

538
00:31:04,487 --> 00:31:06,947
- Kérsz pezsgőt?
- Igen, kérek.

539
00:31:06,948 --> 00:31:09,074
Szerintetek Cam hogy érzi magát?

540
00:31:09,075 --> 00:31:10,992
- Ránézésre jól. Igen.
- Jól?

541
00:31:10,993 --> 00:31:13,119
Olyan, mint mindig. Önmaga.

542
00:31:13,120 --> 00:31:14,329
Különleges srác,

543
00:31:14,330 --> 00:31:17,832
és szerintem nem sok
olyan őszinte ember van, mint ő.

544
00:31:17,833 --> 00:31:19,960
- Örülök, hogy rátaláltam.
- Az jó.

545
00:31:19,961 --> 00:31:21,711
Izgatottan várjuk a jövőt.

546
00:31:21,712 --> 00:31:25,674
- Igen, fényes jövő vár ránk.
- És hogy a családunk tagja leszel.

547
00:31:25,675 --> 00:31:27,717
- Köszönöm.
- Jó lesz.

548
00:31:27,718 --> 00:31:29,511
Nagyon jólesik.

549
00:31:29,512 --> 00:31:33,682
- Ölelkezős típus vagyok.
- Az jó, mert mi is.

550
00:31:33,683 --> 00:31:37,520
{\an8}Nem voltam biztos benne,
hogy Cam anyukája úgy érzi,

551
00:31:38,771 --> 00:31:43,692
hogy passzolok Camhez,
de ma nagyon kedvesen bánt velem.

552
00:31:43,693 --> 00:31:45,360
Sosem tapasztaltam ilyet.

553
00:31:45,361 --> 00:31:49,698
A szavai alapján úgy érzem,
hogy örülne, ha hozzámennék Camhez.

554
00:31:49,699 --> 00:31:51,449
- Egészségünkre!
- Az utatokra!

555
00:31:51,450 --> 00:31:53,284
- Köszi!
- A megismerkedésünkre!

556
00:31:53,285 --> 00:31:55,412
- És hogy családtag leszel.
- Igen!

557
00:31:55,413 --> 00:31:57,205
Nagyon megnyugtatott.

558
00:31:57,206 --> 00:32:01,167
- Itt az idő. Eljött az idő, igaz?
- Itt az idő. Vágjunk bele!

559
00:32:01,168 --> 00:32:02,753
Vágjunk bele, basszus!

560
00:32:18,686 --> 00:32:20,646
ÜDVÖZLÜNK
ANEHA ÉS CAM ESKÜVŐJÉN

561
00:32:23,149 --> 00:32:24,275
{\an8}De szép!

562
00:32:36,537 --> 00:32:37,621
{\an8}Na jó.

563
00:32:42,376 --> 00:32:43,753
{\an8}Ajjaj!

564
00:32:44,420 --> 00:32:47,465
Ott jön a fiú!
Akiből hamarosan férfi lesz.

565
00:32:48,591 --> 00:32:50,051
- Igen.
- Szia!

566
00:32:51,552 --> 00:32:52,595
Nagy nap!

567
00:32:53,095 --> 00:32:54,180
Nagy nap.

568
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
- Szeretlek.
- Én is téged.

569
00:32:57,266 --> 00:32:58,892
- Mesésen nézel ki.
- Igen.

570
00:32:58,893 --> 00:33:01,519
- Készen állsz?
- Az én jóképű fiam! És te?

571
00:33:01,520 --> 00:33:03,271
- Igen.
- Jó.

572
00:33:03,272 --> 00:33:05,023
Egy kicsit kezdek izgulni.

573
00:33:05,024 --> 00:33:07,025
Mindennap imádkoztam azért,

574
00:33:07,026 --> 00:33:10,196
hogy megtaláld a párodat, és boldog légy.

575
00:33:11,530 --> 00:33:14,908
- Mindennap imádkozott.
- Teljes szívemből szeretlek.

576
00:33:14,909 --> 00:33:15,992
Tudom.

577
00:33:15,993 --> 00:33:17,577
Szép jövő áll előttünk.

578
00:33:17,578 --> 00:33:18,579
Igen.

579
00:33:19,747 --> 00:33:23,459
- Én is kezdek izgulni.
- Köszi! Ettől jobban érzem magam.

580
00:33:23,959 --> 00:33:26,170
Pont ezt akartam most hallani.

581
00:33:26,921 --> 00:33:28,547
- Szeretlek.
- Én is téged.

582
00:33:30,007 --> 00:33:31,425
Sok szerencsét!

583
00:33:32,510 --> 00:33:33,677
Ügyes leszel.

584
00:33:47,858 --> 00:33:48,942
Igen.

585
00:33:48,943 --> 00:33:50,444
Nagy levegő!

586
00:33:53,239 --> 00:33:55,698
Amúgy Aneha gyönyörű.

587
00:33:55,699 --> 00:33:59,285
- Ez várható volt.
- Igen. Jó volt látni.

588
00:33:59,286 --> 00:34:01,330
- Jó, hogy átmentünk hozzá.
- Igen.

589
00:34:02,331 --> 00:34:04,542
Elindult a zene. Indulunk.

590
00:34:05,709 --> 00:34:08,420
Ez nagyon más,
mint a baseballmeccseidet nézni.

591
00:34:10,381 --> 00:34:11,549
- Mehetünk?
- Igen.

592
00:34:21,183 --> 00:34:23,310
- Szeretlek.
- Én is. Leírhatatlanul.

593
00:34:34,738 --> 00:34:36,031
Izgulok.

594
00:34:49,628 --> 00:34:51,130
{\an8}Istenem!

595
00:34:52,256 --> 00:34:53,966
{\an8}Úristen!

596
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Te jó ég!

597
00:35:07,813 --> 00:35:11,024
- Meglepetés! Hogy vagy?
- Az előbb láttalak, de szia!

598
00:35:11,025 --> 00:35:12,317
{\an8}Hogy vagy?

599
00:35:12,318 --> 00:35:13,860
{\an8}Nagyon félek.

600
00:35:13,861 --> 00:35:16,154
Ne félj! Mondd el, amit érzel!

601
00:35:16,155 --> 00:35:19,365
Szeretlek. Tudod, mennyit érsz,
és mit érdemelsz.

602
00:35:19,366 --> 00:35:22,369
- Oké.
- Bárhogy is döntesz, büszke leszek rád.

603
00:35:24,663 --> 00:35:28,750
Tudod, mit tegyél.
Tudod, mit súg ez, és mit súg az.

604
00:35:28,751 --> 00:35:29,751
Oké.

605
00:35:29,752 --> 00:35:32,046
- Szeretlek.
- Én is téged.

606
00:35:32,546 --> 00:35:35,591
- Nagyon hideg a kezed.
- Tudom! Bocsánat.

607
00:35:36,091 --> 00:35:37,092
Jéghideg.

608
00:35:37,885 --> 00:35:40,428
- Oké. Készen állok.
- Menni fog.

609
00:35:40,429 --> 00:35:41,597
Köszi!

610
00:35:42,598 --> 00:35:44,266
- Szeretlek.
- Én is téged.

611
00:35:50,648 --> 00:35:52,274
Kérem, álljanak fel!

612
00:35:57,196 --> 00:35:58,197
Te jó ég!

613
00:36:07,581 --> 00:36:09,041
Mit műveltél?

614
00:36:10,501 --> 00:36:11,752
Úristen!

615
00:36:16,298 --> 00:36:17,925
Jesszusom!

616
00:36:22,471 --> 00:36:23,722
Sziasztok!

617
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
Kérlek, segíts!

618
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
El fogok esni.

619
00:36:41,365 --> 00:36:43,200
- Köszönöm!
- Gyönyörű vagy.

620
00:36:45,577 --> 00:36:46,578
Te jó ég!

621
00:36:48,247 --> 00:36:49,707
Foglaljanak helyet!

622
00:36:52,042 --> 00:36:53,210
Tedd le a csokrot!

623
00:36:53,711 --> 00:36:55,044
- Tessék?
- A csokrot.

624
00:36:55,045 --> 00:36:57,130
- Elnézést!
- Mit csináljak vele?

625
00:36:57,131 --> 00:36:59,925
- Én sem tudom.
- És én mit…

626
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
- Adjátok csak ide!
- Köszönöm!

627
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Köszi, anya.

628
00:37:05,973 --> 00:37:06,889
Nagyszerű.

629
00:37:06,890 --> 00:37:09,851
- Jó napot!
- Üdvözlöm a családot és a barátokat!

630
00:37:09,852 --> 00:37:11,270
- Jól nézel ki.
- Te is.

631
00:37:11,854 --> 00:37:15,858
{\an8}A mai napon Anehát és Camet ünnepeljük.

632
00:37:16,984 --> 00:37:22,323
Mély kapcsolat alakult ki közöttük,
amely túlmutat a külsőségeken.

633
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
- Bizalomra…
- Jól vagy?

634
00:37:24,992 --> 00:37:28,453
…és sebezhetőségre épül,
és ma itt állnak előttünk,

635
00:37:28,454 --> 00:37:31,373
készen arra,
hogy megtegyék a következő lépést

636
00:37:31,874 --> 00:37:35,169
ezen a rendkívüli romantikus utazáson.

637
00:37:36,628 --> 00:37:41,549
Cam, biztos vagyok benne,
hogy a barátaid és a családod kíváncsiak,

638
00:37:41,550 --> 00:37:44,093
miért szerettél bele Anehába…

639
00:37:44,094 --> 00:37:45,970
Aneha is szeretné tudni.

640
00:37:45,971 --> 00:37:51,352
…látatlanul,
és hogy miért akarod feleségül venni.

641
00:37:51,935 --> 00:37:54,187
- Megosztanád ezt velünk?
- Igen.

642
00:37:54,188 --> 00:37:56,315
- Örömmel.
- Akkor halljuk!

643
00:37:59,109 --> 00:38:03,112
Onnantól kezdve,
hogy először meghallottam a hangját,

644
00:38:03,113 --> 00:38:06,699
ha beléptem a kapszulába,
és tudtam, hogy ő van odaát,

645
00:38:06,700 --> 00:38:11,829
elmosolyodtam,
és elöntött a béke és a nyugalom.

646
00:38:11,830 --> 00:38:14,791
Ösztönözzük
és jobb emberré tesszük egymást.

647
00:38:14,792 --> 00:38:18,836
Aneha gyönyörű, okos, kedves és nagylelkű…

648
00:38:18,837 --> 00:38:20,213
Köszi, Cam.

649
00:38:20,214 --> 00:38:23,717
…és nincs senki,
akinek ennyire vonzna a személyisége.

650
00:38:24,927 --> 00:38:26,178
Komolyan? Viccelek.

651
00:38:27,096 --> 00:38:30,515
- Nem tudom, megölelhetlek-e, de mindegy.
- Az később jön.

652
00:38:30,516 --> 00:38:32,810
Akkor is megölellek. Bocsi!

653
00:38:33,727 --> 00:38:34,686
Bocsánat!

654
00:38:35,187 --> 00:38:37,939
Aneha, te is megosztanád a gondolataidat?

655
00:38:37,940 --> 00:38:40,733
Szerintem esélyem sincs Cam nyomába érni.

656
00:38:40,734 --> 00:38:41,985
Nagyon ügyes voltál.

657
00:38:44,029 --> 00:38:50,076
Azt hiszem, soha nem éreztem
elég jónak magam senkihez,

658
00:38:50,077 --> 00:38:56,290
és az emberek nem fogadtak el
a furcsaságaim, vagy néha a hangom miatt…

659
00:38:56,291 --> 00:38:58,292
- Nem is tudom.
- Jó a hangod.

660
00:38:58,293 --> 00:38:59,377
Köszönöm.

661
00:38:59,378 --> 00:39:03,006
Amikor belevágtam ebbe,
nem hittem, hogy találok valakit,

662
00:39:04,508 --> 00:39:05,925
aki önmagamért szeret,

663
00:39:05,926 --> 00:39:11,473
nem akar megváltoztatni,
és tetszenek neki a furcsaságaim.

664
00:39:12,433 --> 00:39:15,768
De nagyon jó visszatekinteni az útra,
amit bejártunk.

665
00:39:15,769 --> 00:39:17,854
Nagyon bohókás és dilis vagy,

666
00:39:17,855 --> 00:39:21,441
de van benned egyfajta nyugalom,
amire szükségem van.

667
00:39:21,442 --> 00:39:23,359
Szorongó vagyok, ha nem tudnád.

668
00:39:23,360 --> 00:39:25,153
- Tudom.
- Tudom, hogy tudod.

669
00:39:25,154 --> 00:39:28,739
Teljesen új, hogy valaki
ilyen jól ki tud egyensúlyozni.

670
00:39:28,740 --> 00:39:31,201
Imádom, hogy mennyire törődsz másokkal.

671
00:39:32,119 --> 00:39:34,537
Te vagy a legönzetlenebb, akit ismerek.

672
00:39:34,538 --> 00:39:38,499
Mindig is egy hűséges,
tisztességes férfit kerestem,

673
00:39:38,500 --> 00:39:39,876
és te bizony az vagy.

674
00:39:39,877 --> 00:39:43,922
És nagyon várom
a közös utunk következő részét.

675
00:39:52,055 --> 00:39:53,598
Aneha és Cam!

676
00:39:53,599 --> 00:39:57,560
A mély érzelmi kapcsolatotok alapján
döntöttetek úgy,

677
00:39:57,561 --> 00:40:01,105
hogy együtt élitek le az életeteket,

678
00:40:01,106 --> 00:40:03,566
és a világ felszínes dolgai

679
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
számotokra nem számítottak.

680
00:40:08,572 --> 00:40:12,576
Ideje eldönteni,
hogy a szerelem valóban vak-e.

681
00:40:17,581 --> 00:40:19,373
Egybekeltek,

682
00:40:19,374 --> 00:40:22,711
és házastársakként
élitek tovább életeteket?

683
00:40:24,004 --> 00:40:26,215
Vagy örökre búcsút vesztek egymástól?

684
00:40:30,844 --> 00:40:34,223
Aneha, ígéred, hogy teljes szívedből
fogod szeretni Camet?

685
00:40:34,806 --> 00:40:39,810
Őt választod-e ma és minden egyes nap,
elfogadva olyannak, amilyen,

686
00:40:39,811 --> 00:40:42,147
és mindazért, amivé együtt válhattok?

687
00:40:45,943 --> 00:40:48,070
Ha igen, kérlek, felelj igennel!

688
00:41:04,962 --> 00:41:06,880
Nem tudom. Beparáztam.

689
00:41:09,091 --> 00:41:10,466
Beparáztam.

690
00:41:10,467 --> 00:41:11,552
Semmi baj.

691
00:41:13,136 --> 00:41:15,304
Ez egy kicsit túl sok nekem.

692
00:41:15,305 --> 00:41:16,348
Semmi baj.

693
00:41:18,850 --> 00:41:20,269
Csak…

694
00:41:25,566 --> 00:41:27,734
Egy pillanat! Furán érzem magam.

695
00:41:28,318 --> 00:41:29,319
Semmi baj.

696
00:41:30,529 --> 00:41:33,781
- Nem tudom, miért érzek így.
- Nem kell sietned.

697
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
- Szorongok.
- Komoly döntés.

698
00:41:54,261 --> 00:41:57,306
- Nem tudom, mit…
- Pont most akadt el a szavad?

699
00:41:58,724 --> 00:42:00,058
Ez nagyon gonosz volt!

700
00:42:00,767 --> 00:42:02,853
Elég rosszkor némultál meg.

701
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Jogos.

702
00:42:04,521 --> 00:42:05,731
Oké.

703
00:42:07,983 --> 00:42:10,944
Talán én mondtam először,
hogy te vagy az igazi.

704
00:42:12,946 --> 00:42:15,990
És a sok kihívás ellenére

705
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
rengeteg csodás közös élményben
volt részünk.

706
00:42:20,203 --> 00:42:26,793
Mondtam a barátnőimnek, hogy meg kellett
tanulnom másképp szeretni téged.

707
00:42:27,669 --> 00:42:29,337
- Jól vagy?
- Igen.

708
00:42:29,338 --> 00:42:33,842
És még mindig úgy gondolom,
hogy te vagy az igazi.

709
00:42:41,224 --> 00:42:43,477
De ma nemet mondok.

710
00:42:49,149 --> 00:42:50,942
Több időre van szükségem.

711
00:42:56,448 --> 00:42:57,491
Semmi baj.

712
00:43:04,289 --> 00:43:05,581
Ez komoly döntés.

713
00:43:05,582 --> 00:43:09,919
Úgy érzem, hogy mindkettőnknek
teljesen biztosnak kell lennie benne.

714
00:43:09,920 --> 00:43:11,087
Igen.

715
00:43:11,088 --> 00:43:12,673
- Igen. Oké.
- Semmi baj.

716
00:43:18,178 --> 00:43:20,263
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

717
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
Nemet mondtunk!

718
00:43:36,822 --> 00:43:38,615
Még mindig a vőlegényem vagy!

719
00:43:42,619 --> 00:43:44,996
Igen, még mindig a vőlegényem!

720
00:44:06,935 --> 00:44:10,521
Jó látni, hogy a barátok
és a család mellettünk áll.

721
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
Nagyon hálás vagyok. Érzem a szeretetet.

722
00:44:17,779 --> 00:44:19,780
- Szeretlek titeket.
- Szeretlek.

723
00:44:19,781 --> 00:44:20,949
Szeretlek, Cam.

724
00:44:34,713 --> 00:44:36,298
Sokkal jobban érzem magam.

725
00:44:40,135 --> 00:44:41,802
Hogy vagy? Jól?

726
00:44:41,803 --> 00:44:43,262
Megvagyok. Nem könnyű.

727
00:44:43,263 --> 00:44:45,306
- A szerelem nem múlt el.
- Igaz.

728
00:44:45,307 --> 00:44:46,683
Szia, szívem!

729
00:44:47,893 --> 00:44:49,602
{\an8}Hogy érzed magad?

730
00:44:49,603 --> 00:44:51,438
{\an8}- Megvagyok.
- Igen?

731
00:44:52,105 --> 00:44:54,231
Igazából sokkal jobban vagyok.

732
00:44:54,232 --> 00:44:57,694
- Igen. Ez kemény volt.
- Szerintem jól döntöttem.

733
00:45:01,782 --> 00:45:04,325
{\an8}Fontosak vagytok egymásnak. Látszott.

734
00:45:04,326 --> 00:45:06,912
Még sosem beszélt ennyit. Csak viccelek.

735
00:45:08,079 --> 00:45:09,872
- Beparáztam.
- Túl vagy rajta.

736
00:45:09,873 --> 00:45:11,207
- Igen.
- Vége van.

737
00:45:11,208 --> 00:45:12,292
Vége van.

738
00:45:12,959 --> 00:45:14,711
Vagy csak most kezdődik!

739
00:45:18,381 --> 00:45:20,425
Azt hiszem, még jegyesek vagyunk.

740
00:45:33,522 --> 00:45:38,860
{\an8}A kapszulában ez a srác mindenről,
bármiről tudott beszélni,

741
00:45:39,361 --> 00:45:40,986
és kimutatta az érzéseit.

742
00:45:40,987 --> 00:45:43,072
Cam viszont nem beszél.

743
00:45:43,073 --> 00:45:47,410
Ha megmaradt volna
annak a kommunikatív férfinek,

744
00:45:47,994 --> 00:45:50,496
akkor biztos, hogy ma hozzámentem volna.

745
00:45:50,497 --> 00:45:52,541
Cam 28 évesen nem férjnek való.

746
00:45:55,377 --> 00:45:58,879
Több idő kell neki.
Még nem teljesen kiforrott, érted?

747
00:45:58,880 --> 00:46:00,840
Hiányozni fog az együttélés?

748
00:46:00,841 --> 00:46:03,717
Persze, mert jó érzés volt
hazamenni valakihez.

749
00:46:03,718 --> 00:46:07,012
Hogy vár, hiányzol neki,
és a szemetet is kivitte.

750
00:46:07,013 --> 00:46:10,182
- És vett neked szedret.
- Rendszeresen vett szedret.

751
00:46:10,183 --> 00:46:12,560
Sosem fogytunk ki a szederből.

752
00:46:12,561 --> 00:46:15,062
Camből egyszer szuper férj lesz.

753
00:46:15,063 --> 00:46:17,439
Még senkit nem szerettem úgy, mint őt.

754
00:46:17,440 --> 00:46:20,902
Most már nem is tudom
elképzelni nélküle az életemet.

755
00:46:23,154 --> 00:46:25,448
Össze kellene házasodnunk, mi?

756
00:46:26,908 --> 00:46:29,870
De nem most van itt az ideje.
Egyszerűen nem…

757
00:46:31,872 --> 00:46:32,873
Nem tudom.

758
00:46:33,707 --> 00:46:35,000
Jaj!

759
00:46:37,002 --> 00:46:38,420
Hogy vagy, drágám?

760
00:46:39,170 --> 00:46:40,881
- Hogy vagy? Jól?
- Megvagyok.

761
00:46:41,798 --> 00:46:44,216
- Jól érzed magad?
- Igen, jól vagy?

762
00:46:44,217 --> 00:46:45,718
Ez durva volt.

763
00:46:45,719 --> 00:46:49,013
Igen, de azt mondta,
hogy még mindig a vőlegénye vagy.

764
00:46:49,014 --> 00:46:50,931
- Igen.
- Ez elég sokatmondó.

765
00:46:50,932 --> 00:46:53,100
- Jó jel.
- Nem tudom, mi lesz most.

766
00:46:53,101 --> 00:46:56,187
Hát igen.
És az ő családja nincs itt, szóval…

767
00:46:56,688 --> 00:46:58,689
Ez végig zavart.

768
00:46:58,690 --> 00:47:04,445
Amiatt, hogy a mi családunk ilyen,
elvárjuk, hogy ők is olyanok legyenek.

769
00:47:04,446 --> 00:47:07,198
Majd hívd meg vasárnapra a Santarpióba!

770
00:47:08,658 --> 00:47:10,534
Nem tudom, mi lesz most.

771
00:47:10,535 --> 00:47:12,786
- Majd megoldjuk.
- Csak ne bánkódj!

772
00:47:12,787 --> 00:47:15,582
- Érzelmi hullámvasút.
- Az biztos.

773
00:47:18,376 --> 00:47:19,878
{\an8}Fáj, ha otthagynak az oltárnál.

774
00:47:22,005 --> 00:47:26,968
Szomorú, amikor egyedül állsz ott,
és nézed, ahogy a menyasszonyod elmegy.

775
00:47:33,683 --> 00:47:34,808
Jó, hogy látlak.

776
00:47:34,809 --> 00:47:36,686
- Hogy vagy?
- Jó voltál, haver.

777
00:47:39,564 --> 00:47:42,859
Aneha úgy döntött,
ahogy neki a legjobb, és nem mondom…

778
00:47:44,778 --> 00:47:46,737
hogy nem értek egyet vele.

779
00:47:46,738 --> 00:47:48,156
Sziasztok, drágáim!

780
00:47:49,199 --> 00:47:50,825
- Szia!
- Szia!

781
00:47:54,287 --> 00:47:55,956
Mikor beszélhetek Cammel?

782
00:48:00,669 --> 00:48:03,129
Kudarcnak élem meg, ami szomorú.

783
00:48:07,050 --> 00:48:08,510
Cam hogy érzi magát?

784
00:48:18,019 --> 00:48:18,853
Szia!

785
00:48:26,111 --> 00:48:28,488
- Hogy vagy?
- Összevissza.

786
00:48:29,072 --> 00:48:29,990
Mi a baj?

787
00:48:30,865 --> 00:48:32,617
Semmi, csak…

788
00:48:35,495 --> 00:48:37,037
Én sírtam.

789
00:48:37,038 --> 00:48:39,540
- Te? Miért?
- Nem tudom, csak sírtam.

790
00:48:39,541 --> 00:48:40,750
Furcsa.

791
00:48:41,459 --> 00:48:42,293
Az.

792
00:48:43,336 --> 00:48:44,670
Furán érzed magad?

793
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
Igen.

794
00:48:46,548 --> 00:48:47,716
Rossz értelemben?

795
00:48:49,718 --> 00:48:50,552
Igen.

796
00:48:51,636 --> 00:48:52,554
Miért?

797
00:48:53,054 --> 00:48:55,222
Itt van a családom és a barátaim.

798
00:48:55,223 --> 00:48:56,766
Remélem, megértik.

799
00:48:58,059 --> 00:49:02,688
{\an8}Tudom, hogy Aneha szülei
a legjobbat akarják neki,

800
00:49:02,689 --> 00:49:04,773
szeretik, és bíznak benne,

801
00:49:04,774 --> 00:49:09,945
de közben nehéz nem azt éreznem,
hogy bizonyos fokig nem fogadnak el engem,

802
00:49:09,946 --> 00:49:13,032
ami nehéz, és nem könnyű feldolgozni.

803
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
Ez egyértelműen megvisel.

804
00:49:19,039 --> 00:49:22,292
Szerinted mi kellett volna ahhoz,
hogy igent mondj?

805
00:49:26,337 --> 00:49:27,796
Apró lépéseket tettünk.

806
00:49:27,797 --> 00:49:31,134
Nagyobb lépések kellettek volna
rövidebb idő alatt.

807
00:49:33,344 --> 00:49:35,263
És most hogyan tovább?

808
00:49:37,265 --> 00:49:40,601
Úgy érzem, időre van szükségem,
hogy feldolgozzam ezt.

809
00:49:40,602 --> 00:49:43,438
Hogy érted? Mit kell feldolgoznod?

810
00:49:44,022 --> 00:49:45,482
Fog bármi változni?

811
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Nem tudom.

812
00:49:53,448 --> 00:49:58,870
Arra kell idő, hogy eldöntsd,
együtt akarsz-e maradni velem?

813
00:50:00,663 --> 00:50:01,873
Azt hiszem, igen.

814
00:50:11,716 --> 00:50:13,676
Mennyi időre van szükséged…

815
00:50:14,719 --> 00:50:15,553
ehhez?

816
00:50:17,013 --> 00:50:19,224
Nem tudom. Kell egy kis szünet.

817
00:50:20,058 --> 00:50:21,642
Egyszer megkérdeztem,

818
00:50:21,643 --> 00:50:25,354
hogy el tudod-e képzelni,
hogy feleségül vegyél, ha nem is ma.

819
00:50:25,355 --> 00:50:26,356
És igent mondtál.

820
00:50:30,276 --> 00:50:33,571
Így meglep, hogy most azt mondod,
nem vagy biztos benne.

821
00:50:35,198 --> 00:50:37,449
Szeretlek, és fontos vagy nekem.

822
00:50:37,450 --> 00:50:38,535
Miért…

823
00:50:39,160 --> 00:50:41,579
Miért nem tudtunk igent mondani?

824
00:50:42,455 --> 00:50:45,666
Nehéz. Végigjársz valakivel
egy érzelmekkel teli utat.

825
00:50:45,667 --> 00:50:48,460
Nem akarod elveszíteni,
nem akarsz elbúcsúzni.

826
00:50:48,461 --> 00:50:53,298
De szerintem
egy kicsit elrugaszkodott azt mondani,

827
00:50:53,299 --> 00:50:56,093
hogy nemet mondunk az oltár előtt,

828
00:50:56,094 --> 00:50:59,847
de továbbra is jegyben járunk,
mintha mi sem történt volna.

829
00:50:59,848 --> 00:51:04,685
Jól hangzik, de a lelkem mélyén tudom,
hogy ez nem sikerült.

830
00:51:04,686 --> 00:51:08,731
És mi értelme folytatni, most őszintén?

831
00:51:10,692 --> 00:51:12,777
Azt hiszem, kell egy kis idő, hogy…

832
00:51:15,738 --> 00:51:17,573
feldolgozzam ezt az egészet.

833
00:51:17,574 --> 00:51:19,033
Van mit feldolgozni.

834
00:51:23,663 --> 00:51:25,373
- Szia!
- Szia!

835
00:51:56,404 --> 00:51:59,699
SARAH ÉS JOHN
AZ ESKÜVŐ NAPJA

836
00:52:06,080 --> 00:52:07,165
Köszönöm.

837
00:52:12,212 --> 00:52:16,548
Ma van az esküvőm,
és készen állok férjhez menni Johnhoz.

838
00:52:16,549 --> 00:52:17,675
{\an8}Ez a te nagy napod!

839
00:52:19,135 --> 00:52:20,595
{\an8}Hogy érzed magad?

840
00:52:21,179 --> 00:52:23,972
Boldog vagyok, amiért megismertem Johnt.

841
00:52:23,973 --> 00:52:27,017
Fura volt tegnap este egyedül?
Annyi dolgotok volt!

842
00:52:27,018 --> 00:52:28,894
- Nem. Rám fért.
- Akkor jó.

843
00:52:28,895 --> 00:52:32,773
Bár nem tett jót,
mert túlagyaltam a dolgokat, de elvoltam.

844
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
Van olyan téma,
amit még nem sikerült tisztáznotok

845
00:52:36,319 --> 00:52:39,029
vagy rendesen átbeszélnetek?

846
00:52:39,030 --> 00:52:45,118
Lényegében mindenről beszéltünk,
a gyerekneveléstől a politikáig.

847
00:52:45,119 --> 00:52:46,995
{\an8}Mit gondol a Covidról?

848
00:52:46,996 --> 00:52:49,748
Az volt az egyik
nagyon nehéz beszélgetésünk.

849
00:52:49,749 --> 00:52:51,625
Tudjátok, milyen volt a munka,

850
00:52:51,626 --> 00:52:54,211
és tudja,
hogy a Covid-osztályon dolgoztál, Sam.

851
00:52:54,212 --> 00:52:58,048
Sok más emberhez hasonlóan
ő sem bízik az egészségügyben.

852
00:52:58,049 --> 00:53:01,134
De ne feledjétek,
hogy szklerózis multiplexe van!

853
00:53:01,135 --> 00:53:04,554
És szerintem tavaly
ettől egy kicsit megzuhant,

854
00:53:04,555 --> 00:53:08,183
mert rászorult az egészségügyre,
amiben addig nem bízott.

855
00:53:08,184 --> 00:53:10,310
Jó, hogy tudtok erről beszélni.

856
00:53:10,311 --> 00:53:13,355
Ez a kapszulának
és annak a helyzetnek köszönhető.

857
00:53:13,356 --> 00:53:16,400
Még házaspárok is
kerülik az ilyen beszélgetéseket.

858
00:53:16,401 --> 00:53:19,611
- Igen. Nehéz témákat boncolgatunk.
- Jól teszitek.

859
00:53:19,612 --> 00:53:21,613
{\an8}Ez sokaknak okoz nehézséget.

860
00:53:21,614 --> 00:53:24,783
{\an8}Vegyük a Covidot!
Aki benne volt, az tudja.

861
00:53:24,784 --> 00:53:27,911
És aki nem élte át ezt az egészet,
az nem érti.

862
00:53:27,912 --> 00:53:28,870
Ez így van.

863
00:53:28,871 --> 00:53:33,375
Inkább választom azt,
akit érdekel, és akar beszélni róla,

864
00:53:33,376 --> 00:53:36,336
mint akit nem érdekel,
és beszélni sem akar róla.

865
00:53:36,337 --> 00:53:39,048
De ő szinte alapból bizalmatlan.

866
00:53:39,632 --> 00:53:42,843
Én viszont szeretném azt hinni,
hogy a szándékai…

867
00:53:42,844 --> 00:53:44,261
- Jók?
- Jók.

868
00:53:44,262 --> 00:53:49,266
Azt mondta, hogy kissé aggasztja,
hogy rá vagyok pörögve a politikára.

869
00:53:49,267 --> 00:53:50,183
Igen, az tuti.

870
00:53:50,184 --> 00:53:53,770
Amiatt aggódott,
hogy majd minden este ez lesz a téma.

871
00:53:53,771 --> 00:53:55,314
Mondtam neki, hogy igen.

872
00:53:55,315 --> 00:53:57,107
Ezek fontos beszélgetések.

873
00:53:57,108 --> 00:54:00,069
Mondtam, hogy ha ezt nem akarja,
felejtsen is el.

874
00:54:01,696 --> 00:54:08,118
Az egyik problémás nézete az volt,
hogy a 30 fölötti szingli nők zűrösek.

875
00:54:08,119 --> 00:54:09,995
Szerintem épp ellenkezőleg.

876
00:54:09,996 --> 00:54:11,455
Imád szórakozni.

877
00:54:11,456 --> 00:54:14,916
Nem úgy, hogy szeret néha
eljárni vacsorázni és iszogatni.

878
00:54:14,917 --> 00:54:17,794
- Ő szeret bárokba járni.
- Értem.

879
00:54:17,795 --> 00:54:21,340
Talán a pultozás miatt,
de nekem egy porcikám sem kívánja.

880
00:54:21,341 --> 00:54:24,760
{\an8}Nem akarom megváltoztatni.
Ezt sokszor mondtam is neki.

881
00:54:24,761 --> 00:54:26,386
Nagyon érzékeny.

882
00:54:26,387 --> 00:54:29,014
Nagyon nyitott, meg minden, ami üdítő.

883
00:54:29,015 --> 00:54:32,601
Úgy érzem, már készen álltam,
és csak az igazira vártam.

884
00:54:32,602 --> 00:54:34,603
Még ma is agyalsz a dolgokon,

885
00:54:34,604 --> 00:54:36,772
és ha odaérve meggondolod magad,

886
00:54:36,773 --> 00:54:42,110
teljesen oké, ha úgy döntesz,
hogy ez mégsem neked való.

887
00:54:42,111 --> 00:54:46,239
Ne mondj igent csak azért,
mert sajnálod, nem akarod megbántani,

888
00:54:46,240 --> 00:54:47,991
vagy mert itt vagyunk!

889
00:54:47,992 --> 00:54:49,576
- Jó.
- Ez rólad szól.

890
00:54:49,577 --> 00:54:52,872
Mindannyian szeretünk,
és a legjobbat akarjuk neked.

891
00:55:10,306 --> 00:55:13,975
Ez a nap egy fejezet végét
és egy új kezdetét jelenti,

892
00:55:13,976 --> 00:55:16,561
ami remélhetőleg
egy életre szól Sarah-val.

893
00:55:16,562 --> 00:55:17,896
Itt vagyok.

894
00:55:17,897 --> 00:55:20,732
{\an8}Ha Sarah-ra nézek,
nyugodt és boldog vagyok,

895
00:55:20,733 --> 00:55:23,486
{\an8}és úgy érzem, hogy ő a legjobb barátom.

896
00:55:26,531 --> 00:55:27,782
Drágaszágom!

897
00:55:28,282 --> 00:55:29,366
Johnnykám!

898
00:55:29,367 --> 00:55:31,744
{\an8}- Hogy s mint?
- Jól vagyok.

899
00:55:32,412 --> 00:55:33,620
Jól nézel ki.

900
00:55:33,621 --> 00:55:37,707
Volt már részünk
néhány stresszes helyzetben.

901
00:55:37,708 --> 00:55:40,377
{\an8}De soha nem egymás ellen,

902
00:55:40,378 --> 00:55:43,839
hanem egymás felé fordulunk,
és erőt merítünk a másikból.

903
00:55:43,840 --> 00:55:44,923
{\an8}Nagy nap a mai.

904
00:55:44,924 --> 00:55:46,049
{\an8}Az bizony.

905
00:55:46,050 --> 00:55:47,884
{\an8}Izgulsz? Liftezik a gyomrod?

906
00:55:47,885 --> 00:55:50,387
Egy kicsit izgulok. Nagy nap ez nekem.

907
00:55:50,388 --> 00:55:53,598
Biztos vagyok a döntésemben.
Egy csepp kétségem sincs.

908
00:55:53,599 --> 00:55:56,768
Szerintem Sarah is így érez. Remélhetőleg.

909
00:55:56,769 --> 00:55:58,061
Jól vagy?

910
00:55:58,062 --> 00:56:00,272
Igen, biztos vagyok magamban.

911
00:56:00,273 --> 00:56:03,817
Alig várom, hogy a feleségem legyen,
és így szólíthassam.

912
00:56:03,818 --> 00:56:05,694
- Tudjátok, mi volt apával?
- Nem.

913
00:56:05,695 --> 00:56:10,365
Hétfőn elmentem az orvoshoz,
mert azt hittem, hogy tüdőgyulladásom van.

914
00:56:10,366 --> 00:56:12,784
Összeesett a jobb tüdőm.

915
00:56:12,785 --> 00:56:13,869
Úristen!

916
00:56:13,870 --> 00:56:18,039
Rögtön kórházba kerültem.
Sürgősségi műtétem volt.

917
00:56:18,040 --> 00:56:19,666
Egy hétig bent voltam.

918
00:56:19,667 --> 00:56:21,668
- És mindenki tudta…
- Te jó ég!

919
00:56:21,669 --> 00:56:25,672
Elmondtam nekik, hogy hétfőn
én leszek a tanú a fiam esküvőjén.

920
00:56:25,673 --> 00:56:29,342
És a nők, a Harvardon végzett doktornők
olyanok voltak,

921
00:56:29,343 --> 00:56:33,221
mint a kisgyerekek:
„Ott kell lennie az esküvőn!”

922
00:56:33,222 --> 00:56:36,392
- És tegnapelőtt kiengedtek.
- Igen.

923
00:56:37,185 --> 00:56:41,521
Feszült voltam. Azon agyaltam,
hogy jelent-e valamit, ha nem tud eljönni.

924
00:56:41,522 --> 00:56:44,107
Merthogy ő a tanúm. Felmerült bennem…

925
00:56:44,108 --> 00:56:46,818
De aztán, amikor hirtelen kiengedtek,

926
00:56:46,819 --> 00:56:49,446
úgy voltam vele, hogy ez jó jel.

927
00:56:49,447 --> 00:56:52,492
És aznap este, amikor bevitték a kórházba…

928
00:56:53,201 --> 00:56:55,660
Azt hisszük, hogy jó dolog a szinglilét,

929
00:56:55,661 --> 00:56:58,455
és hogy mindent megoldunk önállóan.

930
00:56:58,456 --> 00:57:01,249
De Sarah bejött velem a kórházba éjfélkor.

931
00:57:01,250 --> 00:57:02,667
Bejöttek meglátogatni.

932
00:57:02,668 --> 00:57:06,129
Ez az egyik olyan dolog,
amit nem akarsz egyedül csinálni.

933
00:57:06,130 --> 00:57:08,757
Amikor azt érzed:
„De jó, hogy van valakim!”

934
00:57:08,758 --> 00:57:13,179
Szerencse, hogy a szerelem vak,
mert ha Sarah meglátta volna Johnt…

935
00:57:15,556 --> 00:57:17,683
Mit gondolsz? Igent fogsz mondani?

936
00:57:18,309 --> 00:57:20,185
- Én? Egyértelműen.
- Igen.

937
00:57:20,186 --> 00:57:22,229
És vele kapcsolatban mit érzel?

938
00:57:22,230 --> 00:57:25,148
Azt hiszem, láttam valakit ott szaladni.

939
00:57:25,149 --> 00:57:26,775
- Szökik a menyasszony!
- „Az ő?”

940
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
- Igen.
- Ezt sosem lehet tudni.

941
00:57:30,029 --> 00:57:32,822
Mert ez mégiscsak egy kísérlet.

942
00:57:32,823 --> 00:57:35,450
Ki tudja, mi jár a fejében, mire jött rá.

943
00:57:35,451 --> 00:57:38,620
Akármi is lesz ma,
szerinted a <i>Vak szerelem</i> valódi?

944
00:57:38,621 --> 00:57:42,541
Tényleg látatlanul egymásba szeretnek
emberek kilenc nap alatt?

945
00:57:42,542 --> 00:57:45,919
Én úgy vágtam bele,
hogy azt gondoltam, nem fog menni.

946
00:57:45,920 --> 00:57:48,547
- Erre most épp nősülni készülök.
- Igaz.

947
00:57:48,548 --> 00:57:49,881
Egyértelműen működik.

948
00:57:49,882 --> 00:57:51,299
- Igen.
- Ez szuper.

949
00:57:51,300 --> 00:57:53,593
- Örülök neked, John.
- Köszönöm.

950
00:57:53,594 --> 00:57:56,429
Ha neked ezt súgja a szíved,
akkor nekem is.

951
00:57:56,430 --> 00:57:58,598
Jó. Örülök, hogy mindenki támogat.

952
00:57:58,599 --> 00:58:03,646
Én csak annyit mondhatok,
hogy amikor ott állsz az oltárnál,

953
00:58:04,814 --> 00:58:08,192
és megpillantod a menyasszonyodat,

954
00:58:08,859 --> 00:58:10,694
az hihetetlen érzés.

955
00:58:10,695 --> 00:58:11,778
Igen.

956
00:58:11,779 --> 00:58:14,990
„Ez most komoly? Megkaphatom ezt a nőt?”

957
00:58:14,991 --> 00:58:16,116
Izgatott vagyok.

958
00:58:16,117 --> 00:58:17,743
Akkor fog beütni a dolog.

959
00:58:21,956 --> 00:58:24,499
Te jó ég, Sarah!

960
00:58:24,500 --> 00:58:26,334
- Ez…
- Tetszik?

961
00:58:26,335 --> 00:58:29,088
- Jaj, de gyönyörű vagy!
- Ugye, hogy szép?

962
00:58:29,797 --> 00:58:31,298
Te jó ég!

963
00:58:31,299 --> 00:58:32,633
Istenem!

964
00:58:36,220 --> 00:58:37,470
Káprázatos vagy!

965
00:58:37,471 --> 00:58:39,306
- De jól nézel ki!
- Gyönyörű!

966
00:58:39,307 --> 00:58:40,974
- Nahát!
- Mindjárt sírok.

967
00:58:40,975 --> 00:58:43,184
- Én is! Jaj, ne!
- Én is!

968
00:58:43,185 --> 00:58:44,894
- Álomszép vagy!
- Köszönöm!

969
00:58:44,895 --> 00:58:45,979
Hihetetlen.

970
00:58:45,980 --> 00:58:49,442
Te vagy a legszebb menyasszony.
Én… Ez a te napod.

971
00:58:53,696 --> 00:58:55,280
{\an8}JOHN ANYJA

972
00:58:55,281 --> 00:58:56,948
{\an8}- Mi újság?
- Lányok!

973
00:58:56,949 --> 00:58:57,950
{\an8}Sziasztok!

974
00:58:58,576 --> 00:58:59,744
Micsoda szépfiú!

975
00:59:00,328 --> 00:59:01,954
{\an8}- Szia!
- John!

976
00:59:02,747 --> 00:59:04,624
John! Szia!

977
00:59:05,750 --> 00:59:07,167
Nagyon jól nézel ki.

978
00:59:07,168 --> 00:59:08,460
- Szia!
- Hogy vagy?

979
00:59:08,461 --> 00:59:09,502
Gyönyörű vagy.

980
00:59:09,503 --> 00:59:12,089
- Szia! Örülök, hogy látlak.
- Én is.

981
00:59:12,590 --> 00:59:13,882
Hogy érzed magad?

982
00:59:13,883 --> 00:59:15,759
- Jól. Magabiztosan.
- Oké.

983
00:59:15,760 --> 00:59:18,178
{\an8}- És ő is így van vele?
- Azt hiszem.

984
00:59:18,179 --> 00:59:20,221
Hacsak nem történt valami váratlan.

985
00:59:20,222 --> 00:59:22,557
- Ez nagyon izgalmas, John.
- Tudom.

986
00:59:22,558 --> 00:59:24,726
- Nagyon jól nézel ki.
- Köszönöm.

987
00:59:24,727 --> 00:59:27,854
- De parázok, az tuti.
- Nem csoda. Ez ijesztő.

988
00:59:27,855 --> 00:59:30,440
Furcsamód én vagyok az érzelmesebb.

989
00:59:30,441 --> 00:59:31,733
- Tényleg?
- Ez cuki.

990
00:59:31,734 --> 00:59:34,653
De hagyja, hogy kiadjam magamból,

991
00:59:34,654 --> 00:59:36,614
amit nagyon imádok benne.

992
00:59:37,114 --> 00:59:40,617
- Az jó.
- Mondhatok neki őrültségeket.

993
00:59:40,618 --> 00:59:43,578
Olyankor azt mondja: „Ez az a fajta dolog,

994
00:59:43,579 --> 00:59:46,164
amire aludni kell egyet, hogy megnyugodj.”

995
00:59:46,165 --> 00:59:48,708
- Aztán lefekszik…
- Karl is ezt csinálja.

996
00:59:48,709 --> 00:59:50,627
Mire én: „Hát, nem tudom.”

997
00:59:50,628 --> 00:59:53,963
Ő meg: „Szerintem reggelre
jobban fogod érezni magad.”

998
00:59:53,964 --> 00:59:56,883
- Értitek. „Aludni akarok.”
- Ez nagyon cuki.

999
00:59:56,884 --> 00:59:58,760
- Igen.
- Karl is ezt csinálja.

1000
00:59:58,761 --> 01:00:02,305
Azt mondja:
„Na jó. Inkább feküdjünk le aludni!”

1001
01:00:02,306 --> 01:00:05,267
- Igen, pontosan.
- „Tegyük félre holnapig!”

1002
01:00:08,312 --> 01:00:11,690
Az alapján,
amit láttam és hallottam rólatok,

1003
01:00:11,691 --> 01:00:14,235
pont ilyen házasságot képzelek el neked.

1004
01:00:14,819 --> 01:00:16,695
Úgy érzem, jó csapat vagytok.

1005
01:00:16,696 --> 01:00:20,490
Szerintem mindenki így érez
az esküvője napján, ahogy te most.

1006
01:00:20,491 --> 01:00:23,576
Izgatott vagy, de tiszta ideg,
mert ez nagy dolog.

1007
01:00:23,577 --> 01:00:28,790
Úgy 99,9%-ban biztos vagyok benne,
hogy igent mond, de ott van az a 0,01%…

1008
01:00:28,791 --> 01:00:31,167
Ez a legtöbb embernél nincs meg.

1009
01:00:31,168 --> 01:00:33,920
- Igen, pontosan. Ez a baj.
- Ez a borzalmas…

1010
01:00:33,921 --> 01:00:36,965
- Hogy csak remélni tudom, értitek?
- Igen.

1011
01:00:36,966 --> 01:00:39,676
Elég magabiztos vagyok,
de sosem lehet tudni.

1012
01:00:39,677 --> 01:00:41,386
- Igen.
- Ez csodás.

1013
01:00:41,387 --> 01:00:43,888
Alig várjuk, hogy a család tagja legyen.

1014
01:00:43,889 --> 01:00:45,725
Tudom. Én is alig várom.

1015
01:00:46,934 --> 01:00:51,397
Azt hittem, teljesen esélytelen,
hogy megnősüljek a kísérlet során,

1016
01:00:51,897 --> 01:00:53,440
de nem ismertem Sarah-t.

1017
01:00:53,441 --> 01:00:55,775
Ő egy csoda, akiért bármit megtennék.

1018
01:00:55,776 --> 01:00:57,485
- Itt az idő.
- Bizony.

1019
01:00:57,486 --> 01:00:59,739
- Remekül nézel ki.
- Fess vagy, fiam.

1020
01:01:00,239 --> 01:01:02,574
- Szeretünk.
- Nagyon szeretlek.

1021
01:01:02,575 --> 01:01:05,285
Ha meglátod Sarah-t, meg fogsz nyugodni.

1022
01:01:05,286 --> 01:01:06,453
Szeretünk, John!

1023
01:01:06,454 --> 01:01:07,704
Szeretünk!

1024
01:01:07,705 --> 01:01:09,789
Szeretünk, John!

1025
01:01:09,790 --> 01:01:12,125
Johnny!

1026
01:01:12,126 --> 01:01:16,421
Úgy érzem,
a köztünk lévő kapocs egy életre szól,

1027
01:01:16,422 --> 01:01:18,339
és remélem, Sarah is így érez.

1028
01:01:18,340 --> 01:01:22,093
De azért lélekben felkészülök arra,
hogy bármit mondhat.

1029
01:01:22,094 --> 01:01:26,055
Sarah-ra, és arra, hogy remélhetőleg
estére Sarah Shannon lesz!

1030
01:01:26,056 --> 01:01:27,975
És arra, hogy a szerelem vak!

1031
01:01:31,479 --> 01:01:35,315
Ha Sarah igent mond,
alig várom, hogy vele éljem le az életem,

1032
01:01:35,316 --> 01:01:38,902
hogy családot alapítsunk,
közös otthonunk legyen.

1033
01:01:38,903 --> 01:01:40,987
Izgatottan gondolok erre.

1034
01:01:40,988 --> 01:01:43,741
Nem tudom. Nagyon szeretném,
ha igent mondana.

1035
01:01:49,205 --> 01:01:51,289
Te jó ég! Nem találok szavakat.

1036
01:01:51,290 --> 01:01:52,499
- Én sem.
- Ja.

1037
01:01:52,500 --> 01:01:53,875
Csodás.

1038
01:01:53,876 --> 01:01:55,502
- Fantasztikus.
- Köszönöm.

1039
01:01:55,503 --> 01:01:57,504
Nagyon jól nézel ki. Istenem!

1040
01:01:57,505 --> 01:01:59,589
Pontosan itt a helyed.

1041
01:01:59,590 --> 01:02:01,633
Ez életem legnagyobb döntése.

1042
01:02:01,634 --> 01:02:03,510
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm.

1043
01:02:03,511 --> 01:02:04,677
Férjhez mész!

1044
01:02:04,678 --> 01:02:06,514
- Innék egy kis pezsgőt.
- Jó.

1045
01:02:07,223 --> 01:02:10,934
A mai nappal
új fejezet kezdődhet az életemben.

1046
01:02:10,935 --> 01:02:13,646
Igen. Sok minden meg fog változni.

1047
01:02:15,856 --> 01:02:17,899
Szerintem mindenkiben van kétely.

1048
01:02:17,900 --> 01:02:21,861
Egy kicsit szorongok azon,
hogy mi lesz, ha rosszul sül el.

1049
01:02:21,862 --> 01:02:25,698
A megérzéseimre fogok hallgatni,
és remélem, hogy jól döntök.

1050
01:02:25,699 --> 01:02:29,494
Igyunk egy gyönyörű életre!
A legjobb fejezet kezdetére!

1051
01:02:29,495 --> 01:02:31,163
- Cindy sír.
- Na, tessék!

1052
01:02:31,789 --> 01:02:32,957
Én is sírok.

1053
01:02:35,167 --> 01:02:36,252
Nincs baj.

1054
01:02:37,419 --> 01:02:39,379
- Egészségetekre!
- Hurrá!

1055
01:02:39,380 --> 01:02:41,256
- Szeretlek.
- Szeretlek.

1056
01:02:41,257 --> 01:02:42,550
Indulás!

1057
01:02:51,141 --> 01:02:52,142
Kezdődik.

1058
01:02:58,607 --> 01:03:00,066
- Végre.
- Jól van.

1059
01:03:00,067 --> 01:03:02,902
- Jól van.
- Igen.

1060
01:03:02,903 --> 01:03:04,153
Szeretlek.

1061
01:03:04,154 --> 01:03:05,405
Isten is szeret.

1062
01:03:05,406 --> 01:03:08,783
És alig várjuk,
hogy Sarah a családunk tagja legyen.

1063
01:03:08,784 --> 01:03:10,619
Igen. El fogom sírni magam.

1064
01:03:13,581 --> 01:03:14,790
Jól van.

1065
01:03:27,678 --> 01:03:29,138
Nagyon szeretlek.

1066
01:03:37,479 --> 01:03:38,814
- Szia, John!
- Szia!

1067
01:03:47,865 --> 01:03:50,158
- Jól van.
- Szerinted izgul?

1068
01:03:50,159 --> 01:03:51,160
Persze.

1069
01:03:53,913 --> 01:03:55,873
- Jössz? Szia!
- Igen.

1070
01:03:59,919 --> 01:04:02,086
- Hogy vagy?
- Csodásan.

1071
01:04:02,087 --> 01:04:03,797
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm!

1072
01:04:04,506 --> 01:04:06,592
- Ez nagyon új.
- Tudom.

1073
01:04:08,844 --> 01:04:10,053
{\an8}Van bármi tanácsod?

1074
01:04:10,054 --> 01:04:11,012
{\an8}SARAH APJA

1075
01:04:11,013 --> 01:04:13,807
{\an8}Tőlem inkább ne kérj házassági tanácsot!

1076
01:04:15,184 --> 01:04:18,019
- Izgulsz? Én már nem is tudom.
- Én nem.

1077
01:04:18,020 --> 01:04:19,312
Csak légy boldog!

1078
01:04:19,313 --> 01:04:21,773
- Jó. Köszönöm.
- Támogatlak.

1079
01:04:21,774 --> 01:04:23,441
Kérem, álljanak fel!

1080
01:04:23,442 --> 01:04:24,777
- Kezdődik!
- Oké.

1081
01:04:25,277 --> 01:04:26,278
Kezdődik.

1082
01:04:31,909 --> 01:04:32,993
Sziasztok!

1083
01:04:41,418 --> 01:04:43,419
- Szia, John!
- Szia, Rick! Üdv!

1084
01:04:43,420 --> 01:04:46,006
- Szia! Szeretlek.
- Szeretlek.

1085
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
- Szia!
- Szia!

1086
01:04:51,178 --> 01:04:52,304
Foglaljanak helyet!

1087
01:04:57,017 --> 01:05:00,103
Kedves jelenlévők!
Azért gyűltünk ma itt össze,

1088
01:05:00,104 --> 01:05:02,897
hogy megünnepeljünk
egy igazán szép dolgot.

1089
01:05:02,898 --> 01:05:04,232
A szerelmet.

1090
01:05:04,233 --> 01:05:09,154
A mai napon azt a szerelmet ünnepeljük,
amely összehozta Johnt és Sarah-t.

1091
01:05:09,655 --> 01:05:13,574
Ahogy itt állnak előttünk,
emlékeztetnek bennünket arra,

1092
01:05:13,575 --> 01:05:16,829
hogy a szerelem nem csupán érzés,
hanem döntés is.

1093
01:05:18,664 --> 01:05:22,792
Nem hittem, hogy egy falon keresztül
szerelmes lehetek, és mégis.

1094
01:05:22,793 --> 01:05:25,294
Gyönyörűnek talállak.

1095
01:05:25,295 --> 01:05:28,173
Okos, figyelmes és kedves vagy.

1096
01:05:28,882 --> 01:05:30,509
És szeretlek.

1097
01:05:32,845 --> 01:05:37,391
Vicces visszagondolni az első pár napra,
amikor még nem voltunk oda egymásért.

1098
01:05:38,350 --> 01:05:43,312
Az itt lévők közül néhányan hallották,
hogy nem voltál lelkes velem kapcsolatban.

1099
01:05:43,313 --> 01:05:45,231
- De…
- Téveszme.

1100
01:05:45,232 --> 01:05:49,610
De örülök, hogy így történt,
mert ez volt a katalizátor számunkra.

1101
01:05:49,611 --> 01:05:53,948
Ezt követően nagyon biztos lettem benned,
pedig még nem is láttalak.

1102
01:05:53,949 --> 01:05:57,869
És amikor megláttalak,
úgy éreztem, mintha ezer éve ismernélek.

1103
01:05:57,870 --> 01:06:02,540
Szeretem, hogy kíváncsi vagy a világra,
és hogy mindig mindent beleadsz.

1104
01:06:02,541 --> 01:06:08,796
Szeretem, hogy érzékeny és figyelmes vagy,
és szerintem vicces is.

1105
01:06:08,797 --> 01:06:10,882
És szuper apukája vagy Judeau-nak.

1106
01:06:10,883 --> 01:06:13,969
És a lehető legjobbat
hozod ki belőlem, szóval…

1107
01:06:15,220 --> 01:06:16,345
Sarah és John!

1108
01:06:16,346 --> 01:06:20,768
A mély érzelmi kapcsolatotok alapján
döntöttetek úgy,

1109
01:06:21,268 --> 01:06:23,771
hogy együtt élitek le az életeteket.

1110
01:06:24,354 --> 01:06:28,608
A kinézet, a kor, a világ felszínes dolgai

1111
01:06:28,609 --> 01:06:31,110
számotokra nem számítottak.

1112
01:06:31,111 --> 01:06:36,116
Ideje eldönteni,
hogy a szerelem valóban vak-e.

1113
01:06:40,454 --> 01:06:41,872
Egybekeltek,

1114
01:06:42,456 --> 01:06:45,793
és házastársakként
élitek tovább életeteket?

1115
01:06:46,710 --> 01:06:49,129
Vagy örökre búcsút vesztek egymástól?

1116
01:06:50,047 --> 01:06:55,134
John, elfogadod-e feleségedül Sarah-t
betegségben és egészségben,

1117
01:06:55,135 --> 01:06:58,513
bőségben és szükségben,
örömben és bánatban,

1118
01:06:58,514 --> 01:07:02,226
és hűen fogod-e szeretni,
amíg a halál el nem választ?

1119
01:07:10,984 --> 01:07:11,944
Igen.

1120
01:07:18,158 --> 01:07:22,995
Sarah, elfogadod-e férjedül Johnt
betegségben és egészségben,

1121
01:07:22,996 --> 01:07:26,083
bőségben és szükségben,
örömben és bánatban,

1122
01:07:27,501 --> 01:07:30,712
és hűen fogod-e szeretni,
amíg a halál el nem választ?

1123
01:07:44,184 --> 01:07:45,602
Igen.

1124
01:07:51,358 --> 01:07:55,111
Sarah, fogadd el ezt a gyűrűt
szerelmem és hűségem jeléül!

1125
01:07:55,112 --> 01:07:58,030
John, fogadd el ezt a gyűrűt
szerelmem és hűségem jeléül!

1126
01:07:58,031 --> 01:07:59,825
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1127
01:08:06,415 --> 01:08:07,499
Izzadok.

1128
01:08:09,334 --> 01:08:14,464
Nagy örömmel mutatom be önöknek
Mr. és Mrs. John és Sarah Shannont.

1129
01:08:22,389 --> 01:08:23,390
Nekem is lett.

1130
01:08:27,811 --> 01:08:28,769
Férjhez ment.

1131
01:08:28,770 --> 01:08:29,813
Férjhez ment!

1132
01:08:30,814 --> 01:08:32,565
- Ez jó volt.
- Igen.

1133
01:08:32,566 --> 01:08:33,650
Megléptük!

1134
01:08:34,610 --> 01:08:36,945
Összeházasodtunk. A szerelem vak.

1135
01:08:37,946 --> 01:08:39,740
Szeretlek. Végre a feleségem vagy.

1136
01:08:41,783 --> 01:08:44,327
Fogjuk rá, hogy egyedül is boldog voltam,

1137
01:08:44,328 --> 01:08:48,707
de közel sem annyira,
mint a megfelelő emberrel, szóval…

1138
01:08:51,126 --> 01:08:54,045
A lényeg, hogy jobb emberré teszel.
Szeretlek.

1139
01:08:54,046 --> 01:08:56,131
Alig várom a közös életünket.

1140
01:08:57,466 --> 01:09:00,259
- A szerelem hivatalosan is vak.
- Ne már!

1141
01:09:00,260 --> 01:09:03,054
- Vakon vallottunk szerelmet egymásnak.
- Igaz.

1142
01:09:03,055 --> 01:09:04,722
Szóval egyetértek.

1143
01:09:04,723 --> 01:09:05,890
A szerelem vak.

1144
01:09:05,891 --> 01:09:07,726
- Szeretlek.
- Én is téged.

1145
01:09:08,393 --> 01:09:09,519
Egészségünkre!

1146
01:09:15,943 --> 01:09:16,944
Megcsináltuk.

1147
01:09:19,321 --> 01:09:20,739
A feleségem.

1148
01:09:36,505 --> 01:09:38,381
Hiszem, hogy a szerelem vak.

1149
01:09:38,382 --> 01:09:41,717
Szavakkal is kialakíthatsz
szoros kapcsolatot valakivel,

1150
01:09:41,718 --> 01:09:44,303
és beleszerethetsz anélkül, hogy látnád.

1151
01:09:44,304 --> 01:09:48,308
Ez után a kísérlet után
tényleg hiszek ebben.

1152
01:09:54,982 --> 01:10:00,778
Szerintem mindenki olyan párt érdemel,
aki teljesen önmagáért szereti.

1153
01:10:00,779 --> 01:10:04,949
Ha rájössz,
hogy sokat változol valaki miatt,

1154
01:10:04,950 --> 01:10:06,493
talán nem ő az igazi.

1155
01:10:08,870 --> 01:10:12,498
De még mindig hiszek a szerelemben
és abban, hogy van valaki,

1156
01:10:12,499 --> 01:10:16,335
akivel pontosan olyannak
fogjuk szeretni a másikat, amilyen.

1157
01:10:16,336 --> 01:10:17,421
Hiszek ebben.

1158
01:10:27,097 --> 01:10:30,182
Ő azon kevesek egyike az egész világon,

1159
01:10:30,183 --> 01:10:32,811
aki úgy igazán ismer engem.

1160
01:10:37,107 --> 01:10:40,235
Nagyon hálás vagyok mindenért, és…

1161
01:10:41,111 --> 01:10:44,489
azért, hogy megismertem Camet. Csak…

1162
01:10:47,951 --> 01:10:49,036
Csak…

1163
01:10:50,078 --> 01:10:53,081
Nagyon nem vagyok jó a búcsúzkodásban.

1164
01:10:53,749 --> 01:10:55,624
Nekem ez nem megy jól.

1165
01:10:55,625 --> 01:10:57,336
Ragaszkodó típus vagyok.

1166
01:10:58,337 --> 01:11:01,380
Ha valaki fontos nekem, az nem múlik el.

1167
01:11:01,381 --> 01:11:02,549
Az örökre szól.

1168
01:11:13,143 --> 01:11:18,774
Mr. és Mrs. John és Sarah Shannon!

1169
01:11:23,862 --> 01:11:25,781
Házasok vagyunk!

1170
01:11:35,791 --> 01:11:37,417
Ez olyan, mint egy lázálom.

1171
01:11:45,342 --> 01:11:48,886
Élmény lesz veled az élet.
Jól érezzük magunkat együtt.

1172
01:11:48,887 --> 01:11:52,515
Két napja a kajarendelős app
elszúrta a rendelésünket,

1173
01:11:52,516 --> 01:11:56,519
de még egy ilyen banális dolog is,
hogy reklamálnunk kellett,

1174
01:11:56,520 --> 01:11:59,021
és visszakérni a pénzt, vele élmény volt.

1175
01:11:59,022 --> 01:12:03,402
John imád panaszkodni,
és örült, hogy végre én is panaszkodtam.

1176
01:12:06,530 --> 01:12:08,281
Feleség vagyok, basszus!

1177
01:12:31,888 --> 01:12:33,347
- Nálad van a gyűrű?
- Igen.

1178
01:12:33,348 --> 01:12:35,350
- Mindennap hordom.
- Abszolút.

1179
01:12:36,017 --> 01:12:38,060
VAK SZERELEM
A TALÁLKOZÓ

1180
01:12:38,061 --> 01:12:40,689
Rákérdezek. Megcsaltad a feleségedet?

1181
01:12:42,941 --> 01:12:47,112
Akármit próbálsz titkolni
ezen a színpadon, úgyis kiderül.

1182
01:12:47,988 --> 01:12:50,197
Most randira hívod?

1183
01:12:50,198 --> 01:12:52,868
- Képzeljétek!
- Tényleg beléd szerettem.

1184
01:12:53,452 --> 01:12:55,787
Az a helyzet, hogy titkolok valamit.

1185
01:12:56,413 --> 01:12:59,583
NOVEMBER 9., HÉTFŐ

1186
01:13:33,700 --> 01:13:36,620
{\an8}A feliratot fordította: Gribovszki Réka