1
00:00:06,089 --> 00:00:07,923
Witajcie w <i>Love Is Blind</i>.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,716
W POPRZEDNICH ODCINKACH

3
00:00:09,717 --> 00:00:12,135
Wreszcie możecie zakochać się

4
00:00:12,136 --> 00:00:14,805
na podstawie tego, co jest w środku.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,223
Czuję wdzięczność.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,225
Jesteś tym, o co się modliłam.

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,601
Kocham cię.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,561
- Kocham cię.
- Wyjdziesz za mnie?

9
00:00:21,562 --> 00:00:23,355
Bardzo chętnie.

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,773
- Tak.
- Tak jest.

11
00:00:24,774 --> 00:00:25,816
Zaręczycie się.

12
00:00:25,817 --> 00:00:28,610
Wtedy wreszcie zobaczycie się

13
00:00:28,611 --> 00:00:30,654
pierwszy raz.

14
00:00:30,655 --> 00:00:32,239
- Jaka piękna.
- Dzięki.

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,365
Szczęściara.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,617
- To początek.
- Na wieki wieków.

17
00:00:35,618 --> 00:00:39,955
Dotychczas przyciągała ich do siebie
wyłącznie więź emocjonalna.

18
00:00:39,956 --> 00:00:42,375
Sarah to spełnienie marzeń.

19
00:00:43,543 --> 00:00:45,460
- Cieszę się.
- Ja też.

20
00:00:45,461 --> 00:00:48,713
Obyście więź emocjonalną
przełożyli na fizyczną.

21
00:00:48,714 --> 00:00:50,674
Chcę być traktowana jak żona.

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
- Pierwszego dnia?
- No tak!

23
00:00:52,969 --> 00:00:55,512
Daj mi, kurwa,
chwilę, stary. Chryste Panie.

24
00:00:55,513 --> 00:00:57,097
Rozmawiasz przez telefon?

25
00:00:57,098 --> 00:01:00,308
Boję się bycia z kimś,
kto nagle się zmieni.

26
00:01:00,309 --> 00:01:04,229
Czasem po 5, 10, 15, 20 latach razem
ktoś widzi,

27
00:01:04,230 --> 00:01:05,815
że poślubił potwora.

28
00:01:06,732 --> 00:01:07,649
Przestań.

29
00:01:07,650 --> 00:01:12,113
Czy wygląd, rasa, styl życia lub kompleksy
oddalą ich od siebie w realu?

30
00:01:12,697 --> 00:01:15,365
Cam nie pozna moich rodziców przed ślubem.

31
00:01:15,366 --> 00:01:18,285
Nie chcę zmuszać cię do rozmowy.

32
00:01:18,286 --> 00:01:21,746
Jako twoja mama myślę,
że żyliście w bańce.

33
00:01:21,747 --> 00:01:23,832
Ta presja robi się… „Kurwa”.

34
00:01:23,833 --> 00:01:27,003
Nie jesteśmy już zaręczeni.
Zasługuję na coś lepszego.

35
00:01:27,628 --> 00:01:29,463
Zawsze przy tobie sprzątam.

36
00:01:29,964 --> 00:01:33,926
Chciałem mieć żonę właśnie dlatego,
żeby już tego nie robić.

37
00:01:35,052 --> 00:01:37,972
Kocham Cama.
Na pewno warto. Czuję nadzieję.

38
00:01:39,682 --> 00:01:42,642
Do Sarah prowadziło całe moje życie.

39
00:01:42,643 --> 00:01:44,936
Mam szczęście, że go poznałam.

40
00:01:44,937 --> 00:01:48,357
Jeśli nie ona, to kto?
Jeśli nie teraz, to kiedy?

41
00:01:48,941 --> 00:01:50,943
On ma alternatywny styl życia.

42
00:01:51,527 --> 00:01:52,695
Dzieci za 3 lata.

43
00:01:54,238 --> 00:01:55,823
- No może.
- Przerażasz mnie.

44
00:01:56,532 --> 00:01:57,617
Kocham cię.

45
00:01:58,201 --> 00:02:01,494
To była najlepsza rzecz… w moim życiu.

46
00:02:01,495 --> 00:02:04,165
Ale to nie jest nasze prawdziwe życie.

47
00:02:15,092 --> 00:02:16,801
{\an8}KIEROWNICZKA DS. MARKETINGU

48
00:02:16,802 --> 00:02:19,596
{\an8}W następnym tygodniu
masz dwa wyjazdy służbowe.

49
00:02:19,597 --> 00:02:22,682
{\an8}Mnie być może czeka
rejs transatlantycki w kwietniu.

50
00:02:22,683 --> 00:02:25,477
Czyli do września będę w Europie.

51
00:02:25,478 --> 00:02:27,063
Jeśli chcemy zostać razem,

52
00:02:27,563 --> 00:02:28,773
musimy się widywać.

53
00:02:32,610 --> 00:02:34,153
Jedziemy na Saint Thomas?

54
00:02:34,904 --> 00:02:37,155
Pożyczymy od kogoś łódkę na tydzień.

55
00:02:37,156 --> 00:02:40,493
Nauczę cię żeglować.
Zobaczysz, co cię czeka.

56
00:02:42,453 --> 00:02:44,580
Ja nie chcę pracować na łódce.

57
00:02:47,208 --> 00:02:49,709
Powinnaś doświadczyć wyspiarskiego życia.

58
00:02:49,710 --> 00:02:52,462
To co innego niż dwie noce w Ritzu.

59
00:02:52,463 --> 00:02:56,216
Nie chcę jechać na Saint Thomas,

60
00:02:56,217 --> 00:02:59,679
ot tak wystawić domu na sprzedaż
albo znaleźć lokatora,

61
00:03:00,179 --> 00:03:01,722
a potem żyć w zawieszeniu.

62
00:03:04,850 --> 00:03:07,477
Nasze grafiki… Nie możemy wziąć ślubu…

63
00:03:07,478 --> 00:03:12,191
Nie mogę cię o to prosić,
a potem zniknąć na całe miesiące.

64
00:03:12,692 --> 00:03:16,486
Jeśli za tydzień się nie pobierzemy,
a chcemy zostać razem,

65
00:03:16,487 --> 00:03:20,240
zostać zaręczeni, to musimy się widywać.

66
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
- Tak.
- Wiesz?

67
00:03:22,326 --> 00:03:23,953
Tak. Oczywiście.

68
00:03:24,453 --> 00:03:28,915
No bo co to by był za związek, gdybyś…

69
00:03:28,916 --> 00:03:32,753
Gdybyś naprawdę zniknął na pół roku,
to tak nie miało być.

70
00:03:33,879 --> 00:03:37,299
No może być tak,
że jakiś czas nie będziemy się widzieć,

71
00:03:37,300 --> 00:03:40,386
a potem uznamy: „Co my robimy?”.
I wrócimy do siebie.

72
00:03:45,266 --> 00:03:46,100
Aha.

73
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
Albo i nie.

74
00:03:49,562 --> 00:03:52,023
Musisz posłuchać głosu serca.

75
00:03:52,732 --> 00:03:55,151
Oby prowadził cię do mnie, ale zobaczymy.

76
00:03:56,110 --> 00:03:59,196
Nie chcę dać ci odejść, ale też…

77
00:04:00,239 --> 00:04:02,324
nie chcę cię hamować.

78
00:04:02,325 --> 00:04:04,076
Nie chcę, żebyś była…

79
00:04:05,202 --> 00:04:08,788
no wiesz,
żoną kapitana wypatrującą jachtu.

80
00:04:08,789 --> 00:04:12,375
Nie chcę się z tobą ożenić,
żebyś czuła się zakładniczką,

81
00:04:12,376 --> 00:04:15,420
podczas gdy ja sobie żegluję
całymi tygodniami.

82
00:04:15,421 --> 00:04:18,591
No i wiesz,
masz plany dotyczące dzieci i tak dalej.

83
00:04:21,677 --> 00:04:24,512
Myślę, że na tym etapie
jest zbyt wiele obaw,

84
00:04:24,513 --> 00:04:26,681
zbyt wiele pytań bez odpowiedzi,

85
00:04:26,682 --> 00:04:30,686
no więc nie mogę przed ołtarzem
powiedzieć „tak”.

86
00:04:34,732 --> 00:04:36,399
Bardzo dziwnie powiedzieć:

87
00:04:36,400 --> 00:04:39,110
„Tak bardzo cię kocham,
nie widujmy się już”.

88
00:04:39,111 --> 00:04:40,028
Wiem,

89
00:04:40,029 --> 00:04:44,700
ale myślę, że najlepsze, co możemy zrobić…
to odejść z eksperymentu.

90
00:04:52,583 --> 00:04:54,459
Eksperyment zakończony.

91
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
{\an8}Ale… myślę, że to słuszna decyzja.

92
00:04:57,963 --> 00:05:00,549
Czy kiedyś przeżyłeś taką miłość?

93
00:05:01,258 --> 00:05:03,844
Nie odpowiem. Aha.

94
00:05:05,429 --> 00:05:06,680
Trochę…

95
00:05:07,181 --> 00:05:09,600
mi ulżyło. Jestem trochę wykończony.

96
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
Płakaliście. Opowiedz o tym.

97
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Erika płakała. Ja nie. Kto tak powiedział?

98
00:05:21,445 --> 00:05:22,821
- Nie płakałem!
- Nie?

99
00:05:22,822 --> 00:05:23,947
- Nie!
- OK.

100
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
A dlaczego płakała?

101
00:05:26,575 --> 00:05:28,369
No…

102
00:05:29,578 --> 00:05:32,080
No… Erika często płacze.

103
00:05:32,081 --> 00:05:35,126
No… Nie wiem… No…

104
00:05:38,045 --> 00:05:39,296
No wiesz…

105
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Bo było to smutne.

106
00:05:58,315 --> 00:06:01,694
Kiedy kończysz coś wspaniałego,
na sercu ci tak…

107
00:06:02,194 --> 00:06:04,071
ciężko.

108
00:06:05,030 --> 00:06:08,450
Od „tak, na 100 procent pójdę do ołtarza,

109
00:06:08,451 --> 00:06:10,368
do Blake’a, na ślub”

110
00:06:10,369 --> 00:06:12,287
do „nie” następnego dnia.

111
00:06:12,288 --> 00:06:15,206
„Wydaje nam się,
że nie powinniśmy brać ślubu”.

112
00:06:15,207 --> 00:06:17,793
Czuję taki wir emocji.

113
00:06:18,461 --> 00:06:22,631
Bo naprawdę się w sobie zakochaliśmy
i ja chciałam tego ślubu.

114
00:06:26,469 --> 00:06:27,719
Ale to nic.

115
00:06:27,720 --> 00:06:29,137
To nic.

116
00:06:29,138 --> 00:06:30,389
Będzie dobrze.

117
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
{\an8}1 DZIEŃ DO ŚLUBÓW

118
00:06:59,043 --> 00:07:01,295
- No to kto wygra?
- Ja, ale co mi tam.

119
00:07:01,921 --> 00:07:03,171
{\an8}Wieczór kawalerski.

120
00:07:03,172 --> 00:07:05,632
Skopię tyłek tobie i tobie.

121
00:07:05,633 --> 00:07:07,259
Gokarty.

122
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Ale szybko.

123
00:07:21,982 --> 00:07:23,275
Potrzeba prędkości!

124
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
Drugie miejsce
to pierwsze wśród frajerów. O nie.

125
00:07:30,533 --> 00:07:31,867
Super było.

126
00:07:33,536 --> 00:07:36,037
No to kto? Kto wygrał?

127
00:07:36,038 --> 00:07:38,039
- John i przyjaciele!
- Tak jest!

128
00:07:38,040 --> 00:07:40,292
Gratulacje, wygraliście!

129
00:07:40,793 --> 00:07:42,086
Brawo, Jimmy.

130
00:07:43,837 --> 00:07:44,879
Gratulacje.

131
00:07:44,880 --> 00:07:46,548
{\an8}Byliśmy trzeci…

132
00:07:46,549 --> 00:07:49,634
Jestem pewien, że oszukiwali,
ale umiem przegrywać.

133
00:07:49,635 --> 00:07:51,719
Gratulacje dla Johna z załogą.

134
00:07:51,720 --> 00:07:52,888
Jazda!

135
00:07:53,597 --> 00:07:56,349
No pewnie miło jest
wygrać wyścig gokartów,

136
00:07:56,350 --> 00:07:58,102
{\an8}ale milej jest mieć żonę.

137
00:07:58,602 --> 00:08:01,480
{\an8}Albo przynajmniej niedługo ją mieć.

138
00:08:03,607 --> 00:08:05,276
Dajemy, dziewczyny!

139
00:08:07,861 --> 00:08:10,530
Dziś mój wieczór panieński

140
00:08:10,531 --> 00:08:12,949
{\an8}i będziemy tańczyć na rurze.

141
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
{\an8}27 LAT
INŻYNIERKA BIOTECHNOLOGICZNA

142
00:08:17,246 --> 00:08:18,872
{\an8}DORADCZYNI DS. ZDROWIA PSYCH.

143
00:08:19,456 --> 00:08:22,710
{\an8}33 LATA
KIEROWNICZKA, SŁUŻBA ZDROWIA

144
00:08:30,551 --> 00:08:32,218
Jejku, Sarah!

145
00:08:32,219 --> 00:08:34,013
U ciebie wydaje się to łatwe.

146
00:08:36,765 --> 00:08:39,684
Tancerki na rurze
zasługują na uznanie. To trudne.

147
00:08:39,685 --> 00:08:40,852
Pięknie.

148
00:08:40,853 --> 00:08:42,020
Cudnie.

149
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
Dajesz, Wilnie!

150
00:08:44,857 --> 00:08:46,483
Bardzo ładnie.

151
00:08:47,943 --> 00:08:49,445
PIWO WARZĘ PRZED OŁTARZEM

152
00:08:50,446 --> 00:08:53,197
{\an8}Zbliża się twój ślub. Jak się czujesz?

153
00:08:53,198 --> 00:08:56,743
W ostatnich dniach
było bardzo dobrze. Zgraliśmy się.

154
00:08:56,744 --> 00:08:59,288
Podążaj za szczęściem, stary. Tego chcemy.

155
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
Młoda para.

156
00:09:00,873 --> 00:09:02,957
- Jazda!
- Za Johna i Sarah.

157
00:09:02,958 --> 00:09:04,417
{\an8}Zakochanie jest cudne.

158
00:09:04,418 --> 00:09:08,004
Zacytuję Wilsona:
„Cudnie jest być kochanym”.

159
00:09:08,005 --> 00:09:09,964
{\an8}- Gratulacje, stary.
- Właśnie.

160
00:09:09,965 --> 00:09:11,258
{\an8}Dzięki, dzięki.

161
00:09:11,842 --> 00:09:14,344
Na pewno się otworzyłeś. Widzimy to.

162
00:09:14,345 --> 00:09:17,972
{\an8}Ta nowa wersja mnie?
Wyobrażam sobie, że bierze ślub.

163
00:09:17,973 --> 00:09:20,016
Też to sobie wyobrażam. Dojrzały.

164
00:09:20,017 --> 00:09:21,100
Kocham Wilnie.

165
00:09:21,101 --> 00:09:23,020
Mamy niesamowitą komunikację.

166
00:09:23,520 --> 00:09:26,939
Jeśli weźmiesz ślub,
to będzie twoje życie.

167
00:09:26,940 --> 00:09:29,359
To coś na zawsze.

168
00:09:29,360 --> 00:09:30,693
Tak. Dokładnie.

169
00:09:30,694 --> 00:09:31,904
Poważna decyzja.

170
00:09:33,822 --> 00:09:35,074
O czym myślisz?

171
00:09:35,574 --> 00:09:37,117
- O wszystkim.
- Tak?

172
00:09:37,951 --> 00:09:40,746
Tyle emocji, stary. Przytłaczają mnie.

173
00:09:42,414 --> 00:09:44,582
Ojejku, kurde.

174
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
Tak, kocham Wilnie.

175
00:09:46,001 --> 00:09:47,377
Muszę się napić wody.

176
00:09:47,378 --> 00:09:48,920
To leć sobie weź.

177
00:09:48,921 --> 00:09:50,506
To trudne, stary.

178
00:09:51,006 --> 00:09:51,923
W porządku?

179
00:09:51,924 --> 00:09:54,926
To jakieś szaleństwo.

180
00:09:54,927 --> 00:09:56,678
{\an8}Czułem się z nią jak w domu.

181
00:09:56,679 --> 00:10:00,598
{\an8}Chyba właśnie tego się szuka,
kiedy chce się z kimś spędzić życie.

182
00:10:00,599 --> 00:10:02,309
Ojejku, kurde.

183
00:10:06,021 --> 00:10:08,023
Dużo się tu dzieje.

184
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
Ojejku.

185
00:10:16,532 --> 00:10:18,867
Dobra, jazda!

186
00:10:19,910 --> 00:10:21,745
Dla mnie <i>shot</i> bezalkoholowy.

187
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Udało się!

188
00:10:30,212 --> 00:10:32,880
Totalny obłęd.

189
00:10:32,881 --> 00:10:36,635
Kurde, ziom.
Jestem zajebiście zestresowany.

190
00:10:40,347 --> 00:10:41,181
Kurde.

191
00:10:41,765 --> 00:10:43,475
To nerwy. Zaraz bierze ślub.

192
00:10:44,768 --> 00:10:46,103
To jakieś jaja.

193
00:10:47,271 --> 00:10:48,855
Jazda, panowie!

194
00:10:48,856 --> 00:10:50,690
Tak!

195
00:10:50,691 --> 00:10:51,941
Tak jest!

196
00:10:51,942 --> 00:10:53,777
Ilu ubiję?

197
00:10:57,364 --> 00:10:58,532
O Boże!

198
00:11:01,827 --> 00:11:03,119
Ratunku!

199
00:11:03,120 --> 00:11:05,371
To trochę nierealne. Cieszę się.

200
00:11:05,372 --> 00:11:08,166
Czasem muszę sobie przypominać,
że to dla mnie,

201
00:11:08,167 --> 00:11:10,251
{\an8}że to mój wieczór panieński.

202
00:11:10,252 --> 00:11:11,335
{\an8}To ekscytujące.

203
00:11:11,336 --> 00:11:13,714
Narzeczeństwo mi pasuje.

204
00:11:15,132 --> 00:11:17,300
Gotowa, żeby być panią Montero.

205
00:11:17,301 --> 00:11:18,385
Weźmy ślub!

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,764
{\an8}Ojciec twoich dzieci, przyszłych dzieci.

207
00:11:22,765 --> 00:11:24,057
Boże.

208
00:11:27,019 --> 00:11:29,061
{\an8}- Byłby świetnym tatą.
- Aha.

209
00:11:29,062 --> 00:11:30,646
Ale ufałabyś mu?

210
00:11:30,647 --> 00:11:32,690
Tak. Tak, na pewno.

211
00:11:32,691 --> 00:11:33,858
Bardzo kocham Cama.

212
00:11:33,859 --> 00:11:37,278
Zginęłabym dla niego.
Wszystko bym dla niego zrobiła.

213
00:11:37,279 --> 00:11:38,738
Sarah! Gdzie Sarah?

214
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
Udaję twojego narzeczonego!

215
00:11:42,951 --> 00:11:44,118
To jest John.

216
00:11:44,119 --> 00:11:45,870
Mogę cię pocałować w biceps?

217
00:11:45,871 --> 00:11:47,205
- A chcesz?
- Tak.

218
00:11:47,206 --> 00:11:48,665
Mam go przed oczami.

219
00:11:49,374 --> 00:11:51,668
- W porządku?
- Nie mów narzeczonemu!

220
00:11:52,252 --> 00:11:54,504
{\an8}33 LATA
WICEPREZESKA, MODA

221
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
{\an8}Kurwa, nie wierzę!

222
00:11:56,799 --> 00:11:58,841
Michaella!

223
00:11:58,842 --> 00:12:01,219
Cześć, słonko!

224
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
- Stęskniłam się!
- Cześć!

225
00:12:04,723 --> 00:12:07,058
O mój Boże!

226
00:12:07,059 --> 00:12:08,684
Tak się cieszę.

227
00:12:08,685 --> 00:12:10,603
O Boże!

228
00:12:10,604 --> 00:12:12,523
Kurde, ale super!

229
00:12:16,109 --> 00:12:17,819
Fajnie jest, ale, szczerze,

230
00:12:17,820 --> 00:12:21,739
{\an8}to ani razu nie pomyślałam,
że to mój ostatni wieczór singielki.

231
00:12:21,740 --> 00:12:24,076
{\an8}Bo myślę, że jestem po prostu… gotowa.

232
00:12:24,576 --> 00:12:27,162
<i>Body shoty!</i>

233
00:12:27,663 --> 00:12:32,084
Od chwili, kiedy poznałam Johna,
byłam gotowa, żeby zostać panią Shannon.

234
00:12:32,709 --> 00:12:34,293
Za piękne panny młode.

235
00:12:34,294 --> 00:12:39,340
Życzę wam życia
pełnego miłości, szczęścia i radości.

236
00:12:39,341 --> 00:12:40,467
PRZYSZŁA PANNA MŁODA

237
00:13:07,911 --> 00:13:09,662
{\an8}DOM WILNIE

238
00:13:09,663 --> 00:13:10,914
{\an8}- Hej.
- Siema.

239
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
{\an8}Przeniosę wszystkie poduszki.

240
00:13:18,505 --> 00:13:19,548
Jak tam?

241
00:13:20,257 --> 00:13:26,680
{\an8}No wiesz, myślę, że to ważne,
żebyśmy dziś znów pogadali po tym,

242
00:13:27,264 --> 00:13:30,017
jak wczoraj skończyła się nasza rozmowa.

243
00:13:31,101 --> 00:13:35,271
Po kabinach dostałaś wszystko,
co ci obiecałem. I jeszcze więcej.

244
00:13:35,272 --> 00:13:39,150
Mam bardziej wyrazistą osobowość,
jeszcze więcej robię w domu.

245
00:13:39,151 --> 00:13:42,695
Zajmuję się domem,
kiedy jesteś w pracy, kiedy wracasz.

246
00:13:42,696 --> 00:13:44,155
Czasem nawet…

247
00:13:44,156 --> 00:13:46,407
składam ci pranie. No dużo tego.

248
00:13:46,408 --> 00:13:50,913
Oczywiście nie chcę ci tego wypominać,
ale non stop powtarzałaś,

249
00:13:51,830 --> 00:13:55,499
że zrobisz dla mnie to,
czego mi trzeba. Mówiłem, co to jest.

250
00:13:55,500 --> 00:13:59,421
A ty na to: „Nie lubię tego robić.
Nie chcę. Nie przywykłam”.

251
00:14:00,339 --> 00:14:01,756
Na przykład do czego?

252
00:14:01,757 --> 00:14:05,259
- Czego nie lubię robić?
- Gotować, sprzątać.

253
00:14:05,260 --> 00:14:07,762
Nie jestem bałaganiarą.

254
00:14:07,763 --> 00:14:09,764
- Nie mówię, że jesteś.
- No i…

255
00:14:09,765 --> 00:14:12,767
Ale nawet nie miałaś okazji
tą bałaganiarą być.

256
00:14:12,768 --> 00:14:15,603
Mówiłam, żebyś po mnie
nie sprzątał. Zrobię to.

257
00:14:15,604 --> 00:14:17,021
Tak serio, to…

258
00:14:17,022 --> 00:14:20,107
Nie jest to nieistotne,
bo na przykład to gotowanie…

259
00:14:20,108 --> 00:14:22,777
Mówisz, że coś ugotowałeś.

260
00:14:22,778 --> 00:14:25,363
A to nieprawda.
Sam robisz sobie śniadanie.

261
00:14:25,364 --> 00:14:26,864
Ja gotuję dla nas obojga.

262
00:14:26,865 --> 00:14:29,033
Gotuję dla siebie.

263
00:14:29,034 --> 00:14:33,329
Skoro robię coś dla siebie,
a partnerka nie chce robić tego dla mnie…

264
00:14:33,330 --> 00:14:36,290
- Gotowałam dla ciebie w dni wolne.
- Narzekasz…

265
00:14:36,291 --> 00:14:39,585
Nie gotowałaś dla mnie co wieczór.
I na to narzekasz.

266
00:14:39,586 --> 00:14:42,254
- Kiedy narzekałam?
- Gotowaliśmy też razem.

267
00:14:42,255 --> 00:14:45,216
- Nie mów mi tu o gotowaniu razem.
- OK.

268
00:14:45,217 --> 00:14:48,970
Gotowanie razem nie polega
na twoim graniu na PlayStation

269
00:14:48,971 --> 00:14:51,389
i rzucaniu uwag, że muszę coś doprawić.

270
00:14:51,390 --> 00:14:55,059
- Nie na tym polega gotowanie razem.
- No jeśli by tak było.

271
00:14:55,060 --> 00:14:58,688
Miałem ciężki dzień,
więc trochę pograłem w <i>Call of Duty</i>.

272
00:14:58,689 --> 00:15:01,524
Ale grając, doprawiałem obiad.

273
00:15:01,525 --> 00:15:05,069
Donosiłem też wszystko,
co było potrzebne do gotowania.

274
00:15:05,070 --> 00:15:08,364
- Nie na tym…
- Dobra. Tak było raz.

275
00:15:08,365 --> 00:15:11,325
I nie ma to związku z problemami, które…

276
00:15:11,326 --> 00:15:15,037
Ma związek, bo się do tego przyczepiłeś.

277
00:15:15,038 --> 00:15:16,706
Mam z radością ci gotować.

278
00:15:16,707 --> 00:15:19,333
Ale jak wracasz o 21 – no i spoko…

279
00:15:19,334 --> 00:15:22,336
Zwykle, kiedy gotowałam,
nie było cię w domu.

280
00:15:22,337 --> 00:15:23,505
Wilnie…

281
00:15:24,756 --> 00:15:28,719
Chyba zdałem sobie sprawę,
że najlepiej się czuję w środowisku…

282
00:15:29,219 --> 00:15:30,428
dynamicznym,

283
00:15:30,429 --> 00:15:32,513
z pozytywną energią.

284
00:15:32,514 --> 00:15:35,434
- W fajnym środowisku.
- Ja mam pozytywną energię.

285
00:15:35,976 --> 00:15:38,686
- Nie ciągle.
- Ty nie musisz mi jej dodawać.

286
00:15:38,687 --> 00:15:40,938
Ja nie pracuję w domu.

287
00:15:40,939 --> 00:15:43,816
Mam ciężkie,
wyczerpujące emocjonalnie dni.

288
00:15:43,817 --> 00:15:46,569
- Czy to…
- No i ja to w pełni rozumiem.

289
00:15:46,570 --> 00:15:48,904
…rozumiesz, czy nie, to po powrocie

290
00:15:48,905 --> 00:15:53,200
trudno mi zawsze
ci w tej energii dorównać.

291
00:15:53,201 --> 00:15:57,329
W czasie naszego związku
nigdy nie było tak,

292
00:15:57,330 --> 00:16:00,666
że nie zapewniałam,
jak mi na tobie zależy,

293
00:16:00,667 --> 00:16:04,128
jakie mam szczęście, że z tobą jestem,

294
00:16:04,129 --> 00:16:08,007
jak bardzo mi się podobasz,
jaki według mnie jesteś sexy.

295
00:16:08,008 --> 00:16:12,720
Mimo że wracałam do domu z myślą:

296
00:16:12,721 --> 00:16:15,390
„Dobra, jestem zmęczona”,

297
00:16:16,391 --> 00:16:19,935
dbałam o to, żebyś wiedział,
jak bardzo mi się podobasz.

298
00:16:19,936 --> 00:16:22,688
Może chciałbyś,
żebym witała cię w podskokach,

299
00:16:22,689 --> 00:16:24,774
ale ja taka nie jestem.

300
00:16:24,775 --> 00:16:27,194
Ale ja zakochałem się w innej osobowości.

301
00:16:28,945 --> 00:16:31,405
No więc jeśli jej nie dostaję,

302
00:16:31,406 --> 00:16:33,365
bardzo trudno mi będzie

303
00:16:33,366 --> 00:16:36,745
osiągnąć poziom romantyzmu i czułości

304
00:16:37,245 --> 00:16:40,248
obiecany tamtej osobie,
której się oświadczyłem.

305
00:16:40,832 --> 00:16:44,002
Chcę ci okazywać więcej romantyzmu, ale…

306
00:16:44,753 --> 00:16:49,006
tego też jakoś ze mnie nie wydobywasz.

307
00:16:49,007 --> 00:16:49,924
Dlaczego?

308
00:16:49,925 --> 00:16:54,804
Nie znoszę, jak mówisz,
że lubisz być traktowana jak nagroda.

309
00:16:54,805 --> 00:16:57,306
No… Kurde, to jest partnerstwo.

310
00:16:57,307 --> 00:17:01,227
Oboje wiemy, że jesteśmy nagrodami.
Dlatego się wybraliśmy.

311
00:17:01,228 --> 00:17:04,522
Takie słowa zniechęcają
kogoś takiego jak ja.

312
00:17:04,523 --> 00:17:07,650
Nie wiem,
dlaczego zniechęciło cię to tak bardzo,

313
00:17:07,651 --> 00:17:09,819
że już mnie nie chciałeś tknąć.

314
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
Nie, tak nie było.

315
00:17:12,531 --> 00:17:17,868
Zawsze ci mówiłem,
że nie jestem zbyt czuły.

316
00:17:17,869 --> 00:17:20,246
A jeśli robię większość rzeczy w domu,

317
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
a potem muszę taszczyć
wszystkie twoje walizki na lotnisku…

318
00:17:24,876 --> 00:17:26,836
„Księżniczka ze mnie”.

319
00:17:26,837 --> 00:17:30,757
Nie jest mi głupio, że pomogłeś mi
z walizkami. Wielkie mi halo.

320
00:17:32,217 --> 00:17:33,801
Ty mnie chyba nie lubisz.

321
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
Mówiłam już, że wydaje mi się,
że przy ołtarzu nie powiesz „tak”.

322
00:17:40,642 --> 00:17:43,227
Nie chodzi o to, że jesteś złą osobą.

323
00:17:43,228 --> 00:17:44,645
Jesteś fantastyczna.

324
00:17:44,646 --> 00:17:48,942
Ale może po prostu
małżeństwo nie jest nam pisane.

325
00:17:50,443 --> 00:17:51,527
Myślę…

326
00:17:51,528 --> 00:17:53,112
Teraz się rozpłaczę.

327
00:17:53,113 --> 00:17:54,446
Rozpłaczę się.

328
00:17:54,447 --> 00:17:56,241
Myślę, że ja tobie

329
00:17:56,741 --> 00:17:59,703
okazałam dużo więcej wyrozumiałości
niż ty mnie.

330
00:18:02,080 --> 00:18:04,748
Słyszeć, że mam niezbyt
wyrazistą osobowość,

331
00:18:04,749 --> 00:18:07,168
że nie jestem opiekuńcza…

332
00:18:07,169 --> 00:18:09,129
albo że jestem bezradna…

333
00:18:11,548 --> 00:18:13,842
Nie było miło tego słuchać.

334
00:18:19,264 --> 00:18:23,602
{\an8}Myślę, że był to atak na to,
jakim jestem człowiekiem…

335
00:18:24,102 --> 00:18:26,605
{\an8}jaką jestem osobą, kobietą.

336
00:18:31,109 --> 00:18:32,861
Myślę, że to nie było fair.

337
00:18:36,990 --> 00:18:37,949
Przepraszam.

338
00:18:41,620 --> 00:18:44,623
To były po prostu takie okropne słowa.

339
00:18:48,543 --> 00:18:52,380
Chciałeś, żeby ktoś zakochał się w tym,
kim jesteś. Zakochałam się.

340
00:18:56,384 --> 00:18:57,844
Do bani…

341
00:18:58,345 --> 00:19:00,472
że zakochałam się w kimś…

342
00:19:00,972 --> 00:19:04,267
kto nie zakochał się w tym, kim jestem ja.

343
00:19:11,358 --> 00:19:15,778
Kiedy oświadczyłem ci się w kabinach…
wyobrażałem sobie nasz ślub.

344
00:19:15,779 --> 00:19:19,615
Ale, koniec końców,
myślę, że po prostu by nam nie wyszło.

345
00:19:19,616 --> 00:19:20,950
Szanuję to.

346
00:19:20,951 --> 00:19:22,326
No właśnie, więc…

347
00:19:22,327 --> 00:19:25,120
Powtórzę, że nie ma to nic wspólnego…

348
00:19:25,121 --> 00:19:28,333
Dzięki, ale tej części nie muszę słuchać.

349
00:19:29,209 --> 00:19:31,293
- Dzięki. Rozumiem.
- Ale tak jest.

350
00:19:31,294 --> 00:19:32,753
Rozumiem. Spoko.

351
00:19:32,754 --> 00:19:36,840
Nie musisz dodawać mi pewności
jako człowiekowi, kobiecie czy osobie.

352
00:19:36,841 --> 00:19:38,134
Wiem o tym.

353
00:19:39,719 --> 00:19:40,553
Dorośnij.

354
00:19:47,185 --> 00:19:50,981
On spodziewał się tego,
że będę bardziej jak jego mama.

355
00:19:52,023 --> 00:19:54,441
Jeśli po pracy mam ci nalać drinka,

356
00:19:54,442 --> 00:19:59,030
to ja spodziewam się tego,
że wyniesiesz śmieci z łazienki.

357
00:20:00,198 --> 00:20:01,449
No dobra…

358
00:20:03,535 --> 00:20:05,412
No to chyba się żegnamy.

359
00:20:14,170 --> 00:20:16,171
Moja mama nie przyjechała do USA

360
00:20:16,172 --> 00:20:20,926
i nie pracowała tak ciężko, żebym chciała
tylko pracować i zajmować się facetem.

361
00:20:20,927 --> 00:20:23,013
- Pa.
- Widzimy się niedługo.

362
00:20:26,933 --> 00:20:29,268
Twój najmocniejszy uścisk.

363
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
Cicho. Strasznie to…

364
00:20:33,315 --> 00:20:34,940
Strasznie to wkurzające.

365
00:20:34,941 --> 00:20:38,570
{\an8}Można powiedzieć, że zaręczyny zerwane,
a związek zakończony.

366
00:20:47,203 --> 00:20:50,749
Trochę czuję… jakbym może poniósł porażkę.

367
00:20:54,127 --> 00:20:58,506
Na pewno wciąż kocham Wilsona.
Zgłosiłam się do tego eksperymentu…

368
00:21:00,342 --> 00:21:03,178
i w pełni się w niego zaangażowałam.

369
00:21:03,678 --> 00:21:04,512
No więc…

370
00:21:06,264 --> 00:21:10,018
Tak, czuję, że mam… złamane serce.

371
00:21:11,895 --> 00:21:14,939
Ale dałam z siebie wszystko
i tego nie żałuję.

372
00:21:25,325 --> 00:21:28,328
ANEHA I CAM
DZIEŃ ŚLUBU

373
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Jesteśmy. Rety.

374
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
{\an8}Dziś jest mój ślub.

375
00:21:44,010 --> 00:21:46,637
{\an8}Boże! Nie mogę.

376
00:21:46,638 --> 00:21:47,971
{\an8}Boże. No dobra.

377
00:21:47,972 --> 00:21:49,181
Wow!

378
00:21:49,182 --> 00:21:50,891
Trochę obłęd.

379
00:21:50,892 --> 00:21:55,854
Myślę, że Cam ma elementy mężczyzny,
którego potrzebuję przez resztę życia.

380
00:21:55,855 --> 00:21:58,023
Świetnie się bawiłam i…

381
00:21:58,024 --> 00:22:00,652
Czułam się… taka wolna.

382
00:22:01,611 --> 00:22:03,153
Już nie jak wariatka.

383
00:22:03,154 --> 00:22:07,074
Powiedziałam Camowi rzeczy,
których nie mówiłam… nawet rodzicom.

384
00:22:07,075 --> 00:22:09,410
Kiedy ze mną rozmawia, komunikuje się,

385
00:22:09,411 --> 00:22:12,246
kiedy okazuje mi czułość,
daje mi zapewnienia,

386
00:22:12,247 --> 00:22:14,624
jeśli słyszę komplementy… To wszystko…

387
00:22:15,667 --> 00:22:16,875
to facet idealny.

388
00:22:16,876 --> 00:22:18,544
Niespodzianka.

389
00:22:18,545 --> 00:22:20,254
- Cześć!
- Hej!

390
00:22:20,255 --> 00:22:21,630
{\an8}Przytuliłabym cię…

391
00:22:21,631 --> 00:22:23,007
{\an8}Tak, nie przytulaj.

392
00:22:24,134 --> 00:22:26,218
{\an8}Jak się czujesz ze związkiem?

393
00:22:26,219 --> 00:22:28,804
{\an8}Teraz, gdy dotarłaś do ołtarza.

394
00:22:28,805 --> 00:22:30,431
Połączeni na całe życie.

395
00:22:30,432 --> 00:22:33,059
A rozmawiałaś ostatnio z rodzicami?

396
00:22:35,937 --> 00:22:38,480
Rodzice wiedzą, że dziś jest mój ślub.

397
00:22:38,481 --> 00:22:41,233
Nie wiem, czy myślą, że powiem „tak”.

398
00:22:41,234 --> 00:22:44,027
Chyba woleliby,
żebym nie wzięła dziś ślubu,

399
00:22:44,028 --> 00:22:46,156
co jest trochę… smutne.

400
00:22:47,031 --> 00:22:51,535
Dziwne, że w dniu ślubu
nie ma tu rodziców.

401
00:22:51,536 --> 00:22:53,371
Wyobrażacie to sobie?

402
00:22:53,955 --> 00:22:55,206
Nie ma rodziców.

403
00:22:55,790 --> 00:22:57,375
Przez to…

404
00:22:58,460 --> 00:23:00,502
panikuję. No…

405
00:23:00,503 --> 00:23:03,505
Jak to biorę ślub
i nie ma tu rodziców? To dziwne.

406
00:23:03,506 --> 00:23:08,594
Nie sądziłam, że się wzruszę,
ale chyba to do mnie dociera.

407
00:23:08,595 --> 00:23:10,304
Będziesz płakać?

408
00:23:10,305 --> 00:23:12,307
Dlaczego płaczesz?

409
00:23:12,807 --> 00:23:14,934
Co się dzieje?

410
00:23:17,937 --> 00:23:18,979
Dlaczego…?

411
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
Co się stało?

412
00:23:21,065 --> 00:23:24,068
- Mam wrażenie, że odchodzisz.
- Nie odchodzę!

413
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Przepraszam.

414
00:23:28,281 --> 00:23:29,574
Nie płacz.

415
00:23:33,495 --> 00:23:34,578
Co się stało?

416
00:23:34,579 --> 00:23:36,789
Chyba zrobiło się to bardziej realne.

417
00:23:38,333 --> 00:23:41,752
- Nie chcę, żebyś mnie opuściła.
- Nie opuszczę!

418
00:23:41,753 --> 00:23:42,961
Jestem tu.

419
00:23:42,962 --> 00:23:44,923
Przykro mi.

420
00:23:45,507 --> 00:23:47,341
Nigdzie się nie wybieram.

421
00:23:47,342 --> 00:23:48,468
Nie odchodź.

422
00:23:49,052 --> 00:23:50,803
Spokojnie. Chodź tutaj.

423
00:23:51,387 --> 00:23:52,222
Już dobrze.

424
00:23:53,223 --> 00:23:54,306
Nie płacz.

425
00:23:54,307 --> 00:23:57,185
Czasem chyba potrzebuję przypomnienia,

426
00:23:57,977 --> 00:24:00,812
że potrzebuje się przy sobie rodziny.

427
00:24:00,813 --> 00:24:02,565
Chyba bardzo za nią tęsknię.

428
00:24:03,399 --> 00:24:04,609
To chyba…

429
00:24:06,444 --> 00:24:07,779
Nie wiem, skąd te łzy.

430
00:24:14,285 --> 00:24:16,788
Bardzo się cieszę,
że jest tu moja siostra.

431
00:24:20,083 --> 00:24:23,753
Czasem wydaje mi się,
że nie potrzebuję wsparcia, a potrzebuję…

432
00:24:26,214 --> 00:24:28,382
Nie można wszystkiego robić samemu.

433
00:24:28,383 --> 00:24:30,802
Na kimś trzeba polegać.

434
00:24:32,095 --> 00:24:35,014
Bardzo się cieszę, że tu jest.
To dla mnie ważne.

435
00:24:35,807 --> 00:24:39,268
Jeśli znów będzie ci się chciało,
spoko. Popłaczemy razem.

436
00:24:39,269 --> 00:24:41,395
Nie. Będzie…

437
00:24:41,396 --> 00:24:43,898
Makijaż dalej super. Spokojnie.

438
00:24:47,026 --> 00:24:47,943
Ojejku.

439
00:24:47,944 --> 00:24:50,238
Nie wiem nawet, dlaczego płaczę.

440
00:24:50,738 --> 00:24:52,322
Naprawdę go kocham.

441
00:24:52,323 --> 00:24:54,992
Jestem chyba zbyt szczera.

442
00:24:54,993 --> 00:24:56,076
Spokojnie.

443
00:24:56,077 --> 00:25:00,122
Będzie kimś…
kogo będę kochać przez resztę życia.

444
00:25:00,123 --> 00:25:01,999
Czy powie, że jestem piękna?

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,041
Powinien.

446
00:25:03,042 --> 00:25:05,043
Ale ja chcę usłyszeć coś więcej,

447
00:25:05,044 --> 00:25:07,754
coś o twoich cechach charakteru.

448
00:25:07,755 --> 00:25:11,550
Bycie piękną to jedno,
ale nie po to się bierze ślub,

449
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
a po to, żeby być razem.

450
00:25:14,387 --> 00:25:18,015
Podczas tamtej rozmowy na FaceTime
był trochę skrępowany.

451
00:25:18,016 --> 00:25:21,310
Myślę, że jest osobą szczerą, dobrą.

452
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
Ale nie wiem, czy jest twoją osobą.

453
00:25:28,109 --> 00:25:30,444
Gdybyś go spytała, odpowiedziałby,

454
00:25:30,445 --> 00:25:33,447
że jest szczęśliwy,
że dawno nie był tak szczęśliwy.

455
00:25:33,448 --> 00:25:34,741
To super.

456
00:25:35,241 --> 00:25:37,451
Myślę, że ja też jestem szczęśliwa.

457
00:25:37,452 --> 00:25:39,621
Jak się poczujesz, jeśli powiem „tak”?

458
00:25:40,913 --> 00:25:42,081
Nieszczęśliwa.

459
00:25:43,291 --> 00:25:45,960
Ale czy wydawało ci się, że mnie kocha?

460
00:25:46,711 --> 00:25:47,545
Nie.

461
00:25:49,464 --> 00:25:51,256
Myślę, że cię lubi.

462
00:25:51,257 --> 00:25:54,802
Ale nie wiem, czy… w taki sposób.

463
00:25:59,057 --> 00:26:00,933
Mówił, że mnie kocha. Nie wiem.

464
00:26:02,435 --> 00:26:06,563
A jeśli przed ołtarzem powie,
jak bardzo mnie kocha,

465
00:26:06,564 --> 00:26:08,899
powie „tak”, że chce mnie poślubić?

466
00:26:08,900 --> 00:26:12,654
Co byś wtedy czuła w kwestii mojego „tak”?

467
00:26:13,821 --> 00:26:15,782
Co byś chciała, żebym powiedziała?

468
00:26:20,286 --> 00:26:21,496
Powiedz „nie”.

469
00:26:43,976 --> 00:26:45,060
Dziękuję.

470
00:26:45,061 --> 00:26:46,478
Dziś dzień ślubu.

471
00:26:46,479 --> 00:26:48,522
Cieszę się i denerwuję.

472
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
{\an8}Nigdy nie brałem ślubu. Nigdy…

473
00:26:51,275 --> 00:26:57,365
Cieszę się, że zobaczę Anehę w sukni
idącą do ołtarza, że poczuję tę miłość.

474
00:26:58,741 --> 00:27:00,450
Nerwy przed wielkim dniem?

475
00:27:00,451 --> 00:27:02,370
- Trochę tak.
- Tak?

476
00:27:02,870 --> 00:27:04,454
To chyba normalne.

477
00:27:04,455 --> 00:27:06,915
{\an8}Nie podchodzę do tej decyzji lekko.

478
00:27:06,916 --> 00:27:10,127
A dziwnie ci bez jej rodziny?

479
00:27:10,128 --> 00:27:15,090
Jest jej siostra, ale nie ma rodziców.
Nie poznałem ich, nie rozmawiałem z nimi.

480
00:27:15,091 --> 00:27:17,259
Przez jakiś czas był to problem.

481
00:27:17,260 --> 00:27:19,637
A jak ona się czuje bez nich?

482
00:27:20,555 --> 00:27:24,725
Myślę, że… oczywiście jej przykro,
ale pogodziła się z tym.

483
00:27:24,726 --> 00:27:30,480
Oni chcą… się upewnić,
że podejmuje właściwą decyzję i tak dalej.

484
00:27:30,481 --> 00:27:33,525
Ich poglądy są trochę bardziej tradycyjne.

485
00:27:33,526 --> 00:27:35,736
Rozmawialiśmy o tym, jakie to ważne,

486
00:27:35,737 --> 00:27:38,238
żebym miał jakąś relację z jej rodziną.

487
00:27:38,239 --> 00:27:39,156
{\an8}Jasne.

488
00:27:39,157 --> 00:27:42,200
{\an8}No i moi rodzice
chcą mieć relację z jej rodzicami.

489
00:27:42,201 --> 00:27:44,786
Pytanie brzmi: czy nie chcą poznać mnie,

490
00:27:44,787 --> 00:27:47,914
czy może nie chcą
brać udziału w tym eksperymencie?

491
00:27:47,915 --> 00:27:51,335
No bo rozumiem,
jeśli ktoś nie chce być przed kamerą.

492
00:27:52,170 --> 00:27:54,254
{\an8}To rozumiem bardziej,

493
00:27:54,255 --> 00:27:57,382
{\an8}niż gdyby nie chcieli mnie poznać.

494
00:27:57,383 --> 00:28:02,804
Może mogłem bardziej naciskać na to,
żeby porozmawiać z nimi poza wizją…

495
00:28:02,805 --> 00:28:07,267
Ale wydawało się,
że nie chcą się w to angażować.

496
00:28:07,268 --> 00:28:08,560
- Aha.
- Tak.

497
00:28:08,561 --> 00:28:11,314
- Czyli wchodzisz w to?
- No mam asa kier.

498
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
O rety!

499
00:28:39,842 --> 00:28:41,886
Wyglądasz cudnie!

500
00:28:42,887 --> 00:28:44,888
Podoba wam się?

501
00:28:44,889 --> 00:28:46,974
- Piękna.
- Naprawdę?

502
00:28:49,435 --> 00:28:51,436
Wyglądasz świetnie!

503
00:28:51,437 --> 00:28:53,022
Myślę: „Co to za laska?”.

504
00:28:56,734 --> 00:28:57,777
Chcę go zobaczyć.

505
00:29:04,534 --> 00:29:07,828
{\an8}- Wyglądasz na gotowego na ślub.
- Tak.

506
00:29:07,829 --> 00:29:09,497
{\an8}- Czuję się dobrze.
- Nerwy?

507
00:29:09,997 --> 00:29:12,123
Trochę, ale to taka ekscytacja.

508
00:29:12,124 --> 00:29:13,708
{\an8}Tak, modlę się za ciebie.

509
00:29:13,709 --> 00:29:15,168
{\an8}- Kochamy cię.
- Ja też.

510
00:29:15,169 --> 00:29:17,420
Mam coś przekazać Anesze?

511
00:29:17,421 --> 00:29:19,840
Powiedz, co chcesz. Tatko zostanie.

512
00:29:19,841 --> 00:29:20,924
Pa, miłe panie.

513
00:29:20,925 --> 00:29:22,009
Do zobaczenia.

514
00:29:22,510 --> 00:29:23,927
Pozdrówcie Anehę.

515
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
Rozpina mi się ostatni guzik.

516
00:29:26,848 --> 00:29:29,308
- Takie rzeczy to później.
- W apartamencie.

517
00:29:31,227 --> 00:29:32,686
O kurde.

518
00:29:32,687 --> 00:29:35,188
- Twoje zdrowie.
- Za Cama i Anehę.

519
00:29:35,189 --> 00:29:36,314
Zdrówko.

520
00:29:36,315 --> 00:29:38,025
- Kocham was.
- A my ciebie.

521
00:29:38,693 --> 00:29:39,861
Gratulacje.

522
00:29:42,029 --> 00:29:44,240
OK. Gotowy, żeby ponownie wziąć ślub.

523
00:29:45,783 --> 00:29:47,410
- Dobra.
- Robimy to.

524
00:29:49,579 --> 00:29:50,787
Będzie fajnie.

525
00:29:50,788 --> 00:29:53,833
Świetnie będziesz się bawił w małżeństwie.

526
00:29:54,709 --> 00:29:55,543
Aha.

527
00:29:56,586 --> 00:29:57,420
Jest fajnie.

528
00:29:58,504 --> 00:30:00,047
Dużo wysiłku, ale…

529
00:30:00,798 --> 00:30:01,632
Tak.

530
00:30:03,050 --> 00:30:05,553
Nowa ścieżka.

531
00:30:06,554 --> 00:30:07,805
Tak, jedna z wielu.

532
00:30:10,141 --> 00:30:12,017
{\an8}Cześć!

533
00:30:12,018 --> 00:30:13,602
Boże, Karina!

534
00:30:13,603 --> 00:30:14,978
- Cześć.
- Hej.

535
00:30:14,979 --> 00:30:17,522
{\an8}- Ale pani lśni!
- Pięknie wyglądasz.

536
00:30:17,523 --> 00:30:19,900
{\an8}- No proszę!
- Jakaś ty cudna.

537
00:30:19,901 --> 00:30:21,443
Dziękuję!

538
00:30:21,444 --> 00:30:22,694
Pięknie.

539
00:30:22,695 --> 00:30:24,988
Boże, dzięki, że jesteście!

540
00:30:24,989 --> 00:30:26,448
Dziękuję.

541
00:30:26,449 --> 00:30:30,702
Mam bezalkoholowego szampana.

542
00:30:30,703 --> 00:30:32,621
Nie wierzę. Naprawdę?

543
00:30:32,622 --> 00:30:34,497
Jeśli chcesz, możemy otworzyć.

544
00:30:34,498 --> 00:30:36,124
Ale jesteście kochane!

545
00:30:36,125 --> 00:30:37,459
Dziękuję.

546
00:30:37,460 --> 00:30:38,919
Tak się cieszę.

547
00:30:38,920 --> 00:30:42,380
- Trochę panikuję.
- Weź głęboki oddech. Wszystko gra.

548
00:30:42,381 --> 00:30:43,298
Boże.

549
00:30:43,299 --> 00:30:45,091
A jak było na pani ślubie?

550
00:30:45,092 --> 00:30:48,428
Zdałam sobie sprawę,
że ja nigdy nie spytałam mamy o to,

551
00:30:48,429 --> 00:30:50,138
jak się czuła w dniu ślubu.

552
00:30:50,139 --> 00:30:52,349
To normalne, żeby się tak czuć?

553
00:30:52,350 --> 00:30:55,727
- Dobrze się pani czuła?
- Nie, ja też panikowałam.

554
00:30:55,728 --> 00:30:57,687
- Też? OK.
- Zdecydowanie.

555
00:30:57,688 --> 00:31:00,650
No każdy by panikował, wychodząc za tatę…

556
00:31:01,734 --> 00:31:02,817
Nieprawda.

557
00:31:02,818 --> 00:31:04,486
Po prostu wielkie nerwy.

558
00:31:04,487 --> 00:31:06,447
- Napijemy się?
- Bardzo chętnie.

559
00:31:06,948 --> 00:31:09,074
Myślicie, że jak się czuje Cam?

560
00:31:09,075 --> 00:31:10,992
- Chyba dobrze.
- Tak?

561
00:31:10,993 --> 00:31:13,119
Jak zawsze. Jak to Cam.

562
00:31:13,120 --> 00:31:14,329
To wyjątkowy facet.

563
00:31:14,330 --> 00:31:17,832
Myślę, że mało kto
jest tak szczery jak on.

564
00:31:17,833 --> 00:31:19,960
- Super, że go poznałam.
- Świetnie.

565
00:31:19,961 --> 00:31:21,711
Cieszymy się na przyszłość.

566
00:31:21,712 --> 00:31:25,674
- Tak, zapowiada się świetnie.
- Na to, że dołączysz do rodziny.

567
00:31:25,675 --> 00:31:27,717
- Dzięki.
- Będzie fajnie.

568
00:31:27,718 --> 00:31:28,678
Miło to słyszeć.

569
00:31:29,512 --> 00:31:33,682
- Lubię się przytulać.
- To dobrze, bo my też.

570
00:31:33,683 --> 00:31:37,520
{\an8}Nie byłam pewna, czy według niej…

571
00:31:38,771 --> 00:31:40,230
pasuję do Cama,

572
00:31:40,231 --> 00:31:43,692
ale jego mama sprawiła,
że poczułam się bardzo dobrze.

573
00:31:43,693 --> 00:31:45,360
Nigdy mnie tak nie przyjęto.

574
00:31:45,361 --> 00:31:49,698
Dzięki temu poczułam,
że ucieszyłaby się, gdybym była z Camem.

575
00:31:49,699 --> 00:31:51,491
- Zdrowie.
- Za waszą ścieżkę.

576
00:31:51,492 --> 00:31:53,284
- Dzięki!
- I za poznanie nas.

577
00:31:53,285 --> 00:31:55,412
- Za dołączenie do rodziny.
- Tak!

578
00:31:55,413 --> 00:31:57,205
Bardzo mnie to uspokoiło.

579
00:31:57,206 --> 00:31:58,289
- Już czas.
- Tak.

580
00:31:58,290 --> 00:32:01,167
- Nadszedł ten moment.
- Prawda? Do dzieła.

581
00:32:01,168 --> 00:32:02,753
Kurna, do dzieła.

582
00:32:18,686 --> 00:32:20,646
WITAMY NA ŚLUBIE ANEHY I CAMA

583
00:32:23,399 --> 00:32:24,275
{\an8}Ładnie tu.

584
00:32:33,993 --> 00:32:36,536
{\an8}28 LAT
KOORDYNATOR HR

585
00:32:36,537 --> 00:32:37,455
{\an8}No dobrze.

586
00:32:42,376 --> 00:32:43,418
{\an8}O kurczę.

587
00:32:43,419 --> 00:32:44,419
{\an8}RODZICE CAMA

588
00:32:44,420 --> 00:32:45,629
Oto nasz chłopiec.

589
00:32:46,422 --> 00:32:48,090
Zaraz stanie się mężczyzną.

590
00:32:48,591 --> 00:32:50,176
- Aha.
- Hej.

591
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Wielki dzień.

592
00:32:53,095 --> 00:32:54,096
Wielki dzień.

593
00:32:54,680 --> 00:32:56,766
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

594
00:32:57,266 --> 00:32:58,892
- Wyglądasz cudnie.
- Tak.

595
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
- Gotowy?
- Mój przystojniak. Gotowy?

596
00:33:01,520 --> 00:33:03,271
- Tak.
- Aha.

597
00:33:03,272 --> 00:33:05,023
Zaczynam się denerwować.

598
00:33:05,024 --> 00:33:06,567
Codziennie się modliłam

599
00:33:07,068 --> 00:33:10,196
o to, żebyś znalazł swoją osobę
i był szczęśliwy.

600
00:33:11,530 --> 00:33:14,908
- Codziennie się modliła.
- Kocham cię całym sercem.

601
00:33:14,909 --> 00:33:15,992
Wiem.

602
00:33:15,993 --> 00:33:17,577
Przyszłość będzie dobra.

603
00:33:17,578 --> 00:33:18,412
Pewnie.

604
00:33:19,914 --> 00:33:22,373
- Sam się zaczynam denerwować.
- Dzięki.

605
00:33:22,374 --> 00:33:23,709
Od razu mi lepiej.

606
00:33:24,460 --> 00:33:26,420
To właśnie chciałem usłyszeć.

607
00:33:26,921 --> 00:33:28,589
- Kocham cię.
- Kocham cię.

608
00:33:30,007 --> 00:33:31,092
Powodzenia.

609
00:33:32,510 --> 00:33:33,677
Poradzisz sobie.

610
00:33:48,025 --> 00:33:48,942
Właśnie.

611
00:33:48,943 --> 00:33:50,069
Głębokie oddechy.

612
00:33:53,739 --> 00:33:55,698
Aneha wygląda pięknie.

613
00:33:55,699 --> 00:33:59,285
- Można się było spodziewać.
- Tak. Miło było ją zobaczyć.

614
00:33:59,286 --> 00:34:01,330
- Dobrze, że poszłyśmy.
- Aha.

615
00:34:02,331 --> 00:34:04,542
Muzyka. Na nas pora.

616
00:34:05,751 --> 00:34:08,420
Zupełnie inaczej
niż na meczach baseballowych.

617
00:34:10,422 --> 00:34:11,549
- Gotowa?
- Tak.

618
00:34:21,183 --> 00:34:22,977
- Kocham cię.
- Kocham cię.

619
00:34:34,738 --> 00:34:35,739
Nerwy.

620
00:34:49,628 --> 00:34:50,462
{\an8}O mój Boże.

621
00:34:52,256 --> 00:34:53,966
{\an8}O Boże.

622
00:35:00,139 --> 00:35:00,973
O rety.

623
00:35:07,855 --> 00:35:11,024
- Niespodzianka. Jak tam?
- Dopiero się widziałyśmy.

624
00:35:11,025 --> 00:35:13,360
{\an8}- Jak tam?
- Strasznie się boję.

625
00:35:13,861 --> 00:35:16,154
Nie bój się. Powiedz, co masz w sercu.

626
00:35:16,155 --> 00:35:19,365
Kocham cię,
a ty wiesz, na jaką miłość zasługujesz.

627
00:35:19,366 --> 00:35:21,534
- OK.
- Co by nie było, będę dumna.

628
00:35:21,535 --> 00:35:22,369
OK.

629
00:35:25,164 --> 00:35:26,289
Wiesz, co robić.

630
00:35:26,290 --> 00:35:28,249
Wiesz, co masz tutaj i tutaj.

631
00:35:28,250 --> 00:35:29,084
OK.

632
00:35:29,752 --> 00:35:32,046
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

633
00:35:32,546 --> 00:35:35,591
- Masz strasznie zimne ręce.
- Wiem. Przepraszam.

634
00:35:36,091 --> 00:35:37,092
Lodowate.

635
00:35:37,885 --> 00:35:38,719
No dobrze.

636
00:35:39,386 --> 00:35:40,720
- Gotowa.
- Dasz radę.

637
00:35:40,721 --> 00:35:41,555
Dzięki.

638
00:35:42,598 --> 00:35:44,391
- Kocham cię.
- Kocham cię.

639
00:35:50,648 --> 00:35:51,857
Proszę wstać.

640
00:35:57,363 --> 00:35:58,197
O Boże.

641
00:36:07,581 --> 00:36:09,291
Coś ty zrobiła?

642
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
O Boże.

643
00:36:16,298 --> 00:36:17,925
O rety!

644
00:36:22,471 --> 00:36:23,722
Cześć!

645
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
Pomożesz mi?

646
00:36:39,530 --> 00:36:40,364
Spadnę.

647
00:36:41,365 --> 00:36:43,200
- Dzięki.
- Wyglądasz pięknie.

648
00:36:45,744 --> 00:36:46,578
Rety.

649
00:36:48,247 --> 00:36:49,832
Proszę usiąść.

650
00:36:52,042 --> 00:36:53,043
Podaj bukiet.

651
00:36:53,752 --> 00:36:55,086
- Co?
- Bukiet.

652
00:36:55,087 --> 00:36:57,130
- Przepraszam.
- Co z nim zrobić?

653
00:36:57,131 --> 00:36:59,508
- Ja nie wiem.
- Co mam…?

654
00:37:01,510 --> 00:37:02,928
- O właśnie.
- Dziękuję.

655
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Dzięki, mamo.

656
00:37:05,973 --> 00:37:06,889
Idealnie.

657
00:37:06,890 --> 00:37:09,267
- Dzień dobry.
- Witam rodzinę i bliskich.

658
00:37:09,268 --> 00:37:11,270
- Ładnie wyglądasz.
- Ty też.

659
00:37:11,854 --> 00:37:15,941
{\an8}Jesteśmy tu po to, by uczcić Anehę i Cama.

660
00:37:16,984 --> 00:37:22,239
Odkryli głęboką więź
wykraczającą daleko poza wygląd.

661
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
- Zaufanie…
- OK?

662
00:37:24,992 --> 00:37:28,453
…otwieranie się. Dziś stoją tu przed nami

663
00:37:28,454 --> 00:37:35,252
gotowi, by zrobić następny krok
w tej niezwykłej miłosnej podróży.

664
00:37:36,628 --> 00:37:41,050
Camie, jestem pewna,
że twoi bliscy bardzo chcą usłyszeć,

665
00:37:41,550 --> 00:37:44,177
co sprawiło, że zakochałeś się w Anesze…

666
00:37:44,178 --> 00:37:45,970
Aneha też chce to usłyszeć.

667
00:37:45,971 --> 00:37:51,352
…na ślepo, dlaczego wybrałeś ją na żonę.

668
00:37:51,935 --> 00:37:54,187
- Podzielisz się tym z nami?
- Tak.

669
00:37:54,188 --> 00:37:56,315
- Bardzo chętnie.
- Słuchamy.

670
00:37:59,109 --> 00:38:03,613
Od pierwszej chwili,
kiedy usłyszałem jej głos,

671
00:38:03,614 --> 00:38:06,699
zawsze kiedy wchodziłem do kabin
razem z nią,

672
00:38:06,700 --> 00:38:11,829
uśmiechałem się i czułem taki… spokój.

673
00:38:11,830 --> 00:38:14,791
Stawiamy przed sobą wyzwania,
stajemy się lepsi.

674
00:38:14,792 --> 00:38:18,836
Jest piękna, inteligentna, dobra, hojna…

675
00:38:18,837 --> 00:38:20,213
Dzięki.

676
00:38:20,214 --> 00:38:23,717
Nie ma nikogo, w kim wolałbym
się zakochać za to, kim jest.

677
00:38:24,927 --> 00:38:26,178
Na serio? Żart.

678
00:38:27,096 --> 00:38:29,389
Nie wiem, czy mogę, ale cię przytulę.

679
00:38:29,390 --> 00:38:32,851
- To się chyba robi później.
- A ja to zrobię teraz. Sorry.

680
00:38:33,727 --> 00:38:34,561
Wybacz.

681
00:38:35,229 --> 00:38:37,439
Aneho, podzielisz się tym z nami?

682
00:38:37,940 --> 00:38:40,733
Camowi poszło lepiej, niż mnie na to stać.

683
00:38:40,734 --> 00:38:42,069
Świetnie się spisałeś.

684
00:38:44,029 --> 00:38:50,076
Ja jeszcze nigdy nie czułam,
że drugiej osobie wystarczam.

685
00:38:50,077 --> 00:38:51,536
Nie akceptowano mnie

686
00:38:51,537 --> 00:38:56,290
razem z moją ekscentrycznością,
czasem z moim głosem…

687
00:38:56,291 --> 00:38:58,292
- Nie wiem.
- Masz świetny głos.

688
00:38:58,293 --> 00:38:59,377
Dzięki.

689
00:38:59,378 --> 00:39:03,006
Przed tym doświadczeniem
nie sądziłam, że znajdę kogoś,

690
00:39:04,383 --> 00:39:07,678
kto pokocha mnie za to,
kim jestem, bez zmieniania mnie,

691
00:39:08,262 --> 00:39:11,473
kto będzie lubił wszystkie moje dziwactwa.

692
00:39:12,433 --> 00:39:15,768
Bardzo fajnie jest wspominać naszą drogę.

693
00:39:15,769 --> 00:39:17,854
Uwielbiasz się wygłupiać, wydurniać,

694
00:39:17,855 --> 00:39:21,441
ale masz też w sobie spokój,
którego zawsze potrzebowałam.

695
00:39:21,442 --> 00:39:23,359
No bo ja dużo się stresuję.

696
00:39:23,360 --> 00:39:25,153
- Wiem.
- No właśnie.

697
00:39:25,154 --> 00:39:28,657
Nigdy nie poznałam kogoś,
kto potrafił to równoważyć.

698
00:39:29,241 --> 00:39:31,326
Kocham to, jak zależy ci na innych.

699
00:39:32,119 --> 00:39:34,537
Nie znam nikogo tak bezinteresownego.

700
00:39:34,538 --> 00:39:38,499
Zawsze szukałam kogoś,
kto jest lojalnym, honorowym mężczyzną.

701
00:39:38,500 --> 00:39:39,376
Ty nim jesteś.

702
00:39:39,877 --> 00:39:43,922
Bardzo się cieszę na następną część
naszej wspólnej drogi.

703
00:39:52,055 --> 00:39:53,598
Aneho i Camie,

704
00:39:53,599 --> 00:39:57,560
postanowiliście się zaręczyć
i spędzić razem resztę życia

705
00:39:57,561 --> 00:40:01,105
na podstawie głębokiej więzi emocjonalnej.

706
00:40:01,106 --> 00:40:03,566
Wszelkie powierzchowne kwestie

707
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
nie miały dla was znaczenia.

708
00:40:08,572 --> 00:40:12,576
Nadszedł czas, by zdecydować,
czy miłość jest ślepa.

709
00:40:18,081 --> 00:40:22,711
Czy pobierzecie się i razem
stawicie czoła życiu jako mąż i żona?

710
00:40:24,546 --> 00:40:26,215
Czy odejdziecie na zawsze?

711
00:40:30,886 --> 00:40:34,223
Aneho, czy obiecujesz kochać Cama
całym swoim sercem?

712
00:40:34,806 --> 00:40:36,766
Czy wybierzesz go dziś

713
00:40:36,767 --> 00:40:39,810
i będziesz go wybierać codziennie
za to, kim jest,

714
00:40:39,811 --> 00:40:42,147
i za to, kim się staniecie razem?

715
00:40:45,943 --> 00:40:47,986
Jeśli tak, powiedz „tak”.

716
00:41:04,962 --> 00:41:06,880
Nie wiem. Panikuję.

717
00:41:09,091 --> 00:41:10,466
Panikuję.

718
00:41:10,467 --> 00:41:11,301
Spokojnie.

719
00:41:13,136 --> 00:41:15,304
Trochę mnie to przytłacza.

720
00:41:15,305 --> 00:41:16,139
Spokojnie.

721
00:41:18,850 --> 00:41:19,726
No więc…

722
00:41:25,566 --> 00:41:27,734
potrzebuję chwili. Dziwnie mi.

723
00:41:28,318 --> 00:41:29,402
Spokojnie.

724
00:41:29,403 --> 00:41:30,237
OK.

725
00:41:30,821 --> 00:41:33,781
- Nie wiem, skąd te uczucia…
- Nie śpiesz się.

726
00:41:33,782 --> 00:41:35,658
- Stres.
- To poważna decyzja.

727
00:41:35,659 --> 00:41:36,493
No dobrze.

728
00:41:54,261 --> 00:41:55,553
Nie wiem, co…

729
00:41:55,554 --> 00:41:56,930
Teraz odebrało ci mowę?

730
00:41:58,724 --> 00:42:00,058
Ale niemiły.

731
00:42:00,767 --> 00:42:02,936
Kiepska chwila, żeby przestać gadać.

732
00:42:03,604 --> 00:42:04,520
Słuszna uwaga.

733
00:42:04,521 --> 00:42:05,355
No dobrze.

734
00:42:07,983 --> 00:42:10,527
Chyba jako pierwsza
nazwałam cię moją osobą.

735
00:42:12,946 --> 00:42:15,906
I nawet przy wszystkich
naszych trudnościach

736
00:42:15,907 --> 00:42:19,202
mamy za sobą mnóstwo
wspaniałych wspólnych doświadczeń.

737
00:42:20,203 --> 00:42:22,372
Mówiłam znajomym, że z tobą…

738
00:42:23,206 --> 00:42:26,877
musiałam nauczyć się kochać inaczej.

739
00:42:27,669 --> 00:42:29,337
- W porządku?
- Tak.

740
00:42:29,338 --> 00:42:31,006
No i…

741
00:42:31,923 --> 00:42:33,842
wciąż mam cię za moją osobę.

742
00:42:41,725 --> 00:42:43,477
Ale dziś mówię „nie”.

743
00:42:49,149 --> 00:42:50,901
Potrzebuję więcej czasu.

744
00:42:56,448 --> 00:42:57,282
W porządku.

745
00:43:04,289 --> 00:43:05,581
To poważna decyzja.

746
00:43:05,582 --> 00:43:09,419
Myślę, że oboje musimy mieć
100 procent pewności.

747
00:43:09,920 --> 00:43:11,087
Właśnie.

748
00:43:11,088 --> 00:43:12,673
- Tak. OK.
- Więc rozumiem.

749
00:43:18,178 --> 00:43:19,846
- Kocham cię.
- Kocham cię.

750
00:43:26,645 --> 00:43:28,313
Powiedzieliśmy „nie”!

751
00:43:36,822 --> 00:43:38,699
Wciąż jesteś moim narzeczonym.

752
00:43:42,619 --> 00:43:45,080
Tak, wciąż nim jest.

753
00:44:06,935 --> 00:44:10,521
Wspaniale jest widzieć
wsparcie przyjaciół i rodziny.

754
00:44:10,522 --> 00:44:12,190
Jestem wdzięczny. Czuję to.

755
00:44:17,779 --> 00:44:19,780
- Kocham was.
- Kocham cię, synu.

756
00:44:19,781 --> 00:44:20,949
Kocham cię, Cam.

757
00:44:34,713 --> 00:44:36,131
O wiele mi lepiej.

758
00:44:40,135 --> 00:44:43,262
- Jak się czujesz? W porządku?
- Tak, ale to trudne.

759
00:44:43,263 --> 00:44:45,306
- Wciąż czujesz miłość.
- Właśnie.

760
00:44:45,307 --> 00:44:46,683
Cześć, kochana.

761
00:44:47,893 --> 00:44:49,102
{\an8}Jak się czujesz?

762
00:44:49,603 --> 00:44:51,605
{\an8}- Dobrze.
- Tak?

763
00:44:52,105 --> 00:44:54,231
Tak naprawdę to o wiele lepiej.

764
00:44:54,232 --> 00:44:57,694
- Tak. To było trudne.
- Chyba podjęłam właściwą decyzję.

765
00:45:02,115 --> 00:45:04,325
{\an8}Zależy wam na sobie. Widzę to.

766
00:45:04,326 --> 00:45:06,495
Jeszcze nigdy tyle nie gadał. Żart.

767
00:45:08,079 --> 00:45:09,872
- Panika.
- Ale dałaś radę.

768
00:45:09,873 --> 00:45:11,207
- Tak.
- Po wszystkim.

769
00:45:11,208 --> 00:45:12,459
- Po wszystkim.
- Tak.

770
00:45:12,959 --> 00:45:14,586
A może to dopiero początek!

771
00:45:18,381 --> 00:45:20,425
Chyba wciąż mam narzeczonego.

772
00:45:33,522 --> 00:45:34,523
{\an8}W kabinach

773
00:45:35,440 --> 00:45:38,860
{\an8}ten gość gadał o absolutnie wszystkim.

774
00:45:39,361 --> 00:45:40,986
Okazywał emocje.

775
00:45:40,987 --> 00:45:43,072
Ale Cam nic nie mówi.

776
00:45:43,073 --> 00:45:47,410
Gdyby pozostał dobrze komunikującym się
mężczyzną z kabin,

777
00:45:47,994 --> 00:45:50,496
bez wątpienia bym dziś za niego wyszła.

778
00:45:50,497 --> 00:45:53,166
W wieku 28 lat nie nadaje się na męża.

779
00:45:55,377 --> 00:45:56,460
Potrzebuje czasu.

780
00:45:56,461 --> 00:45:58,879
Jest niedogotowany, wiecie?

781
00:45:58,880 --> 00:46:03,676
- Będzie ci brakowało mieszkania z nim?
- Pewnie. Miło było do kogoś wracać.

782
00:46:03,677 --> 00:46:05,511
Do kogoś, kto czeka i tęskni.

783
00:46:05,512 --> 00:46:06,804
No i wynosił śmieci.

784
00:46:06,805 --> 00:46:08,347
I kupował ci jeżyny.

785
00:46:08,348 --> 00:46:10,349
I regularnie kupował mi jeżyny.

786
00:46:10,350 --> 00:46:12,560
Niekończący się zapas jeżyn.

787
00:46:12,561 --> 00:46:14,563
Cam ma zadatki na wspaniałego męża.

788
00:46:15,063 --> 00:46:17,439
Nigdy nikogo nie kochałam jak jego.

789
00:46:17,440 --> 00:46:20,986
Jest już w moim życiu
i nie wyobrażam sobie życia bez niego.

790
00:46:23,154 --> 00:46:25,240
Niemal jakbyśmy powinni wziąć ślub.

791
00:46:26,908 --> 00:46:29,870
Ale to nie jest właściwy moment.
Po prostu nie…

792
00:46:31,872 --> 00:46:32,706
Nie wiem.

793
00:46:33,707 --> 00:46:34,749
O kurde.

794
00:46:37,002 --> 00:46:38,545
Jak się trzymasz, skarbie?

795
00:46:39,170 --> 00:46:40,797
- Jak tam? W porządku?
- OK.

796
00:46:41,798 --> 00:46:44,216
- Dobrze się czujesz?
- Właśnie.

797
00:46:44,217 --> 00:46:45,218
To trudne.

798
00:46:45,719 --> 00:46:49,013
Tak, ale powiedziała,
że wciąż jesteś jej narzeczonym.

799
00:46:49,014 --> 00:46:50,723
- No.
- To o czymś świadczy.

800
00:46:50,724 --> 00:46:53,183
- To dobrze.
- Nie wiem, co teraz będzie.

801
00:46:53,184 --> 00:46:54,184
Tak.

802
00:46:54,185 --> 00:46:56,187
No i nie ma jej rodziny.

803
00:46:56,688 --> 00:46:58,689
Zawsze mi to przeszkadzało.

804
00:46:58,690 --> 00:47:01,025
Poza tym nasza rodzina jest taka…

805
00:47:01,026 --> 00:47:04,445
że oczekujemy tego, że do niej dołączą.

806
00:47:04,446 --> 00:47:07,198
Zaproś ją do Santarpio's w niedzielę.

807
00:47:08,783 --> 00:47:10,534
Nie wiem, co teraz będzie.

808
00:47:10,535 --> 00:47:12,786
- Ułoży się.
- Obyś się dobrze czuł.

809
00:47:12,787 --> 00:47:15,165
- Mnóstwo emocji.
- Na pewno.

810
00:47:18,376 --> 00:47:20,503
{\an8}Ciężko zostać samemu przed ołtarzem.

811
00:47:22,005 --> 00:47:24,007
Dużo emocji – stać tam samemu

812
00:47:24,507 --> 00:47:26,968
i patrzeć, jak narzeczona odchodzi.

813
00:47:33,892 --> 00:47:35,059
Super cię widzieć.

814
00:47:35,060 --> 00:47:36,603
- Jak tam?
- Świetny byłeś.

815
00:47:39,564 --> 00:47:42,734
Podjęła najlepszą dla siebie decyzję i…

816
00:47:44,778 --> 00:47:46,737
nie mówię, że się nie zgadzam.

817
00:47:46,738 --> 00:47:48,156
Pa, kochane.

818
00:47:49,199 --> 00:47:50,825
- Pa.
- Pa.

819
00:47:54,120 --> 00:47:55,747
Kiedy mogę pogadać z Camem?

820
00:48:00,669 --> 00:48:03,129
Czuję, że to porażka. To smutne.

821
00:48:07,050 --> 00:48:08,510
Jak się czuje Cam?

822
00:48:18,019 --> 00:48:18,853
Cześć.

823
00:48:26,111 --> 00:48:27,403
Jak się czujesz?

824
00:48:27,404 --> 00:48:28,488
Dużo emocji.

825
00:48:29,072 --> 00:48:30,073
Co się stało?

826
00:48:30,907 --> 00:48:32,784
Nic, po prostu…

827
00:48:35,495 --> 00:48:36,329
Płakałam.

828
00:48:37,038 --> 00:48:39,540
- Ty? Dlaczego?
- Nie wiem. Po prostu.

829
00:48:39,541 --> 00:48:40,542
To dziwne.

830
00:48:41,459 --> 00:48:42,293
No.

831
00:48:43,336 --> 00:48:44,254
Dziwnie ci?

832
00:48:44,754 --> 00:48:45,672
Tak.

833
00:48:46,548 --> 00:48:47,716
W złym sensie?

834
00:48:49,718 --> 00:48:50,552
Tak.

835
00:48:51,553 --> 00:48:52,554
Dlaczego?

836
00:48:53,054 --> 00:48:55,222
Przyszli wszyscy moi bliscy.

837
00:48:55,223 --> 00:48:56,850
Mam nadzieję, że rozumieją.

838
00:48:58,059 --> 00:49:02,188
{\an8}No wiem, że jej rodzice
chcą dla niej jak najlepiej,

839
00:49:02,689 --> 00:49:05,649
kochają ją i ufają jej, ale też

840
00:49:05,650 --> 00:49:09,945
trudno nie czuć,
że w pewnym sensie mnie nie akceptują,

841
00:49:09,946 --> 00:49:13,032
co jest trudne, trudno to przyswoić.

842
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
Na pewno jest to coś,
z czym było mi ciężko.

843
00:49:19,039 --> 00:49:22,292
Co musiałoby się stać,
żebyś powiedziała „tak”?

844
00:49:26,379 --> 00:49:27,796
Były małe kroki,

845
00:49:27,797 --> 00:49:31,134
ale potrzebowałam większych,
w krótszym okresie.

846
00:49:33,344 --> 00:49:34,846
To co teraz?

847
00:49:37,140 --> 00:49:40,018
Potrzebuję czasu,
żeby to wszystko przeanalizować.

848
00:49:40,518 --> 00:49:41,352
Jak to?

849
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Co przeanalizować?

850
00:49:44,022 --> 00:49:45,482
Czy coś się zmieni?

851
00:49:48,151 --> 00:49:48,985
Nie wiem.

852
00:49:53,448 --> 00:49:58,912
Czyli musisz przeanalizować to,
czy wciąż chcesz, żebyśmy byli razem?

853
00:50:00,663 --> 00:50:01,873
Tak mi się wydaje.

854
00:50:11,716 --> 00:50:15,678
A kiedy… będziesz to wiedział?

855
00:50:17,013 --> 00:50:19,349
Nie wiem. Nie chcę odejść.

856
00:50:20,058 --> 00:50:21,642
Kiedyś cię spytałam,

857
00:50:21,643 --> 00:50:25,354
czy wyobrażasz sobie ślub ze mną,
jeśli nie odbyłby się dziś.

858
00:50:25,355 --> 00:50:26,356
Potwierdziłeś.

859
00:50:30,276 --> 00:50:33,154
Więc trochę dziwi mnie to,
że nie jesteś pewien.

860
00:50:35,198 --> 00:50:36,950
Kocham cię i mi zależy.

861
00:50:37,450 --> 00:50:38,409
Ale dlaczego…

862
00:50:39,160 --> 00:50:41,162
nie mogliśmy powiedzieć „tak”?

863
00:50:42,580 --> 00:50:45,666
To trudne. Odbywasz z kimś
tę emocjonalną podróż

864
00:50:45,667 --> 00:50:48,460
i nie chcesz go stracić, pożegnać się.

865
00:50:48,461 --> 00:50:53,298
Ale myślę, że to trochę mrzonki mówić:

866
00:50:53,299 --> 00:50:56,093
„No tak, powiemy »nie« przed ołtarzem,

867
00:50:56,094 --> 00:50:59,847
a potem i tak będziemy
kontynuować nasze zaręczyny”.

868
00:50:59,848 --> 00:51:02,683
No brzmi to świetnie, ale z tyłu głowy

869
00:51:02,684 --> 00:51:04,685
wiem, że nam nie wyszło.

870
00:51:04,686 --> 00:51:08,731
No więc po co to w sumie kontynuować?

871
00:51:10,608 --> 00:51:12,819
Myślę, że potrzebuję chwili, żeby…

872
00:51:15,822 --> 00:51:17,073
to przeanalizować.

873
00:51:17,574 --> 00:51:18,992
Jest co analizować.

874
00:51:23,663 --> 00:51:24,873
- Pa.
- Pa.

875
00:51:56,237 --> 00:51:59,699
SARAH I JOHN
DZIEŃ ŚLUBU

876
00:52:06,080 --> 00:52:07,165
Dziękuję.

877
00:52:12,212 --> 00:52:16,548
Dziś jest mój ślub
i jestem gotowa, żeby wyjść za Johna.

878
00:52:16,549 --> 00:52:17,675
{\an8}Twój wielki dzień!

879
00:52:19,135 --> 00:52:20,595
{\an8}Jak się czujesz?

880
00:52:21,179 --> 00:52:23,972
Cieszę się, bo poznałam Johna.

881
00:52:23,973 --> 00:52:27,017
Dziwnie było ci wczoraj samej?
Byliście tacy zajęci.

882
00:52:27,018 --> 00:52:28,936
- Nie, potrzebowałam tego.
- OK.

883
00:52:28,937 --> 00:52:32,773
No niezupełnie OK, bo wpadłam
w spiralę nerwów, ale było fajnie.

884
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
Czy jest jakiś temat,
którego nie poruszyliście

885
00:52:36,319 --> 00:52:39,029
albo na który nie dokończyliście rozmowy?

886
00:52:39,030 --> 00:52:40,781
Rozmawialiśmy o wszystkim –

887
00:52:40,782 --> 00:52:45,118
od tego, jak chcemy
wychować dzieci, do polityki.

888
00:52:45,119 --> 00:52:46,496
{\an8}Poglądy na temat covidu?

889
00:52:46,996 --> 00:52:49,748
To była jedna z naszych trudnych rozmów.

890
00:52:49,749 --> 00:52:51,667
Wiecie, jak było w pracy.

891
00:52:51,668 --> 00:52:54,169
Sam, mówiłam mu, że pracowałaś z covidem.

892
00:52:54,170 --> 00:52:57,548
Myślę, że, jak wiele osób,
nie ufa systemowi zdrowotnemu.

893
00:52:58,049 --> 00:53:00,635
Ale pamiętajcie też, że ma SM.

894
00:53:01,135 --> 00:53:04,554
Myślę, że w ostatnim roku
wstrząsnęło to jego poglądami.

895
00:53:04,555 --> 00:53:08,183
Od nieufności przeszedł do tego,
że potrzebuje tego systemu.

896
00:53:08,184 --> 00:53:10,310
Świetnie, że o tym rozmawialiście.

897
00:53:10,311 --> 00:53:13,355
To dzięki kabinom i temu wszystkiemu,

898
00:53:13,356 --> 00:53:16,400
ale wiele osób,
nawet po ślubie, unika tych rozmów.

899
00:53:16,401 --> 00:53:18,694
Tak. Rozmawiamy na trudne tematy.

900
00:53:18,695 --> 00:53:19,611
I powinniście.

901
00:53:19,612 --> 00:53:21,613
{\an8}A ludziom jest z tym ciężko.

902
00:53:21,614 --> 00:53:24,783
Na przykład covid –
jeśli w tym byłeś, to wiesz.

903
00:53:24,784 --> 00:53:27,911
Jeśli nie miałeś z tym nic wspólnego,
nie rozumiesz.

904
00:53:27,912 --> 00:53:28,870
Zgadza się.

905
00:53:28,871 --> 00:53:33,834
Wolę być z kimś,
komu zależy i kto chce rozmawiać,

906
00:53:33,835 --> 00:53:36,336
niż z kimś, komu nie zależy i nie chce.

907
00:53:36,337 --> 00:53:39,048
Ale on niemal zaczyna od nieufności.

908
00:53:40,133 --> 00:53:42,843
A ja lubię wierzyć w to, że intencje…

909
00:53:42,844 --> 00:53:44,261
- Są dobre?
- Są dobre.

910
00:53:44,262 --> 00:53:49,266
Powiedział, że martwi go to,
że bardzo interesuję się polityką.

911
00:53:49,267 --> 00:53:50,350
- Oj tak.
- Tak.

912
00:53:50,351 --> 00:53:53,770
„Czy codziennie po pracy
będziesz chciała o tym gadać?”

913
00:53:53,771 --> 00:53:55,314
Ja na to: „No tak”.

914
00:53:55,315 --> 00:53:57,107
To poważne rozmowy.

915
00:53:57,108 --> 00:54:00,069
Więc jeśli ty nie chcesz,
daj sobie ze mną spokój.

916
00:54:01,696 --> 00:54:04,741
Z problematycznych poglądów to uważał…

917
00:54:05,533 --> 00:54:08,118
że singielki po 30-tce są problematyczne.

918
00:54:08,119 --> 00:54:09,995
Dla mnie wręcz przeciwnie.

919
00:54:09,996 --> 00:54:11,455
Uwielbia imprezować.

920
00:54:11,456 --> 00:54:14,916
I nie jak ja, że lubię
pójść z wami do knajpy i na drinki.

921
00:54:14,917 --> 00:54:17,836
- On lubi bary.
- OK.

922
00:54:17,837 --> 00:54:21,340
Może przez to, że jestem barmanką,
ale mnie to nie interesuje.

923
00:54:21,341 --> 00:54:24,760
{\an8}Ale nie chcę go też zmieniać
i ciągle mu to powtarzam.

924
00:54:24,761 --> 00:54:26,386
Jest bardzo wrażliwy.

925
00:54:26,387 --> 00:54:29,014
Bardzo otwarty i tak dalej. To coś nowego.

926
00:54:29,015 --> 00:54:32,601
Od dawna byłam gotowa
i czekałam na właściwą osobę.

927
00:54:32,602 --> 00:54:36,480
Jeśli myśląc o tym, nawet dziś,
pójdziesz tam i zmienisz zdanie,

928
00:54:36,481 --> 00:54:37,689
masz prawo

929
00:54:37,690 --> 00:54:42,110
uznać, że to nie dla ciebie.

930
00:54:42,111 --> 00:54:45,530
Nie powinnaś powiedzieć „tak”,
bo ci go szkoda,

931
00:54:45,531 --> 00:54:47,991
bo nie chcesz go zranić, bo tu jesteśmy.

932
00:54:47,992 --> 00:54:50,077
- Jasne.
- Chodzi tu o ciebie.

933
00:54:50,078 --> 00:54:53,081
Kochamy cię
i chcemy dla ciebie jak najlepiej.

934
00:55:10,306 --> 00:55:14,059
Ten dzień to koniec jednego rozdziału
i rozpoczęcie następnego,

935
00:55:14,060 --> 00:55:16,561
którym jest, mam nadzieję, życie z Sarah.

936
00:55:16,562 --> 00:55:17,896
Oto jestem.

937
00:55:17,897 --> 00:55:20,732
{\an8}Kiedy na nią patrzę,
czuję spokój, szczęście.

938
00:55:20,733 --> 00:55:23,486
{\an8}Czuję, że… to moja najlepsza przyjaciółka.

939
00:55:26,531 --> 00:55:27,782
Mój skarb.

940
00:55:28,282 --> 00:55:29,366
Johnny.

941
00:55:29,367 --> 00:55:31,744
{\an8}- Jak się masz?
- Dobrze.

942
00:55:32,412 --> 00:55:33,620
Przystojniak.

943
00:55:33,621 --> 00:55:37,707
Mamy już za sobą stresujące sytuacje,

944
00:55:37,708 --> 00:55:40,377
{\an8}ale zamiast zwrócić nas przeciwko sobie,

945
00:55:40,378 --> 00:55:43,839
zwracaliśmy się do siebie
i dawaliśmy sobie nawzajem siłę.

946
00:55:43,840 --> 00:55:44,923
{\an8}Wielki dzień.

947
00:55:44,924 --> 00:55:46,049
{\an8}To prawda.

948
00:55:46,050 --> 00:55:47,802
{\an8}Nerwy? Motyle w brzuchu?

949
00:55:48,386 --> 00:55:50,387
Trochę nerwów. To ważny dzień.

950
00:55:50,388 --> 00:55:53,598
Pewien swojej decyzji.
Nie mam cienia wątpliwości.

951
00:55:53,599 --> 00:55:56,768
Myślę, że ona tak samo. Mam nadzieję.

952
00:55:56,769 --> 00:55:58,061
Trzymasz się?

953
00:55:58,062 --> 00:56:00,272
Tak. Jestem tego pewien.

954
00:56:00,273 --> 00:56:03,817
Nie mogę się doczekać małżeństwa,
nazywania jej żoną.

955
00:56:03,818 --> 00:56:05,694
- Słyszeliście o tacie?
- Nie.

956
00:56:05,695 --> 00:56:10,365
W poniedziałek byłem u lekarza.
Myślałem, że mam atypowe zapalenie płuc.

957
00:56:10,366 --> 00:56:12,784
Zapadło mi się płuco.

958
00:56:12,785 --> 00:56:13,869
Boże.

959
00:56:13,870 --> 00:56:18,039
Prosto do szpitala. Pilna operacja.

960
00:56:18,040 --> 00:56:19,666
Byłem w szpitalu tydzień.

961
00:56:19,667 --> 00:56:21,668
- Wszyscy wiedzieli…
- Jejku.

962
00:56:21,669 --> 00:56:25,672
…że w poniedziałek jestem drużbą
na ślubie mojego syna.

963
00:56:25,673 --> 00:56:29,342
Kobiety w szpitalu, lekarki po Harvardzie,

964
00:56:29,343 --> 00:56:33,221
ekscytowały się jak dzieci:
„Musi być na ślubie!”.

965
00:56:33,222 --> 00:56:36,684
- Wypisali mnie przedwczoraj.
- Tak.

966
00:56:37,185 --> 00:56:38,810
Czułem się z tym nieswojo.

967
00:56:38,811 --> 00:56:41,480
Czy jego nieobecność to znak?

968
00:56:41,481 --> 00:56:44,107
- Bo jest moim drużbą. Czy to…?
- Tak.

969
00:56:44,108 --> 00:56:46,818
Ale fakt, że zaraz stamtąd wyszedłeś…

970
00:56:46,819 --> 00:56:49,446
- Bóg chciał…
- Uznałem, że to dobry znak.

971
00:56:49,447 --> 00:56:52,492
Do tego wieczór, kiedy trafił do szpitala.

972
00:56:53,534 --> 00:56:58,455
Wydaje się, że spoko jest być singlem,
że wszystko możesz robić sam.

973
00:56:58,456 --> 00:57:01,249
Ale Sarah pojechała tam ze mną o północy.

974
00:57:01,250 --> 00:57:02,751
Odwiedzili mnie.

975
00:57:02,752 --> 00:57:06,171
W takiej chwili myślisz,
że nie chciałbyś tego robić sam,

976
00:57:06,172 --> 00:57:08,757
że wspaniale jest mieć kogoś.

977
00:57:08,758 --> 00:57:13,178
Dobrze, że miłość jest ślepa,
bo gdyby wcześniej go zobaczyła…

978
00:57:13,179 --> 00:57:14,347
Sam tak mówiłem.

979
00:57:15,556 --> 00:57:17,683
Myślisz, że powiesz „tak”?

980
00:57:18,476 --> 00:57:20,185
Ja? Zdecydowanie.

981
00:57:20,186 --> 00:57:21,729
A ona?

982
00:57:22,230 --> 00:57:25,148
- Chyba ktoś biegł przez trawnik.
- Aha.

983
00:57:25,149 --> 00:57:26,775
Uciekająca panna młoda.

984
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
- Aha.
- Nigdy nie masz pewności.

985
00:57:30,029 --> 00:57:32,822
W końcu jest to eksperyment.

986
00:57:32,823 --> 00:57:35,450
No więc kto wie,
z czego zdała sobie sprawę.

987
00:57:35,451 --> 00:57:38,620
Co by dziś nie było,
myślisz, że miłość jest ślepa?

988
00:57:38,621 --> 00:57:42,541
Czy naprawdę ludzie zakochują się tam
w dziewięć dni na ślepo?

989
00:57:42,542 --> 00:57:45,919
Zacząłem to z myślą: „Nie ma… Nie ja”.

990
00:57:45,920 --> 00:57:48,547
- A tu proszę, zaraz biorę ślub.
- Tak.

991
00:57:48,548 --> 00:57:49,881
Więc to się sprawdza.

992
00:57:49,882 --> 00:57:51,299
- Tak.
- To super.

993
00:57:51,300 --> 00:57:53,593
- Mega fajnie.
- Dzięki.

994
00:57:53,594 --> 00:57:56,429
Jeśli ty to czujesz w środku, to ja też.

995
00:57:56,430 --> 00:57:58,598
To dobrze. Fajnie mieć wsparcie.

996
00:57:58,599 --> 00:58:00,601
Powiem ci tyle…

997
00:58:01,477 --> 00:58:03,479
że kiedy tam stoisz…

998
00:58:04,814 --> 00:58:08,192
a ona pojawia się w wejściu…

999
00:58:08,859 --> 00:58:10,694
jest to coś nie do opisania.

1000
00:58:10,695 --> 00:58:11,778
Tak.

1001
00:58:11,779 --> 00:58:14,490
Myślisz: „To jakieś żarty?
To moja kobieta?”.

1002
00:58:14,991 --> 00:58:16,116
Cieszę się.

1003
00:58:16,117 --> 00:58:17,743
Wtedy to do ciebie dotrze.

1004
00:58:22,248 --> 00:58:24,499
Mój Boże, Sarah!

1005
00:58:24,500 --> 00:58:26,334
- No…
- Ładnie?

1006
00:58:26,335 --> 00:58:29,170
- Boże, wspaniale.
- Super, nie?

1007
00:58:29,171 --> 00:58:31,298
Mój Boże.

1008
00:58:31,299 --> 00:58:32,383
Boże.

1009
00:58:36,220 --> 00:58:37,470
Fantastycznie.

1010
00:58:37,471 --> 00:58:39,306
- Wspaniale!
- Pięknie.

1011
00:58:39,307 --> 00:58:40,974
- Jejku.
- Rozpłaczę się.

1012
00:58:40,975 --> 00:58:43,184
- Ja też. O nie.
- Ja też!

1013
00:58:43,185 --> 00:58:44,894
- Cudnie.
- Dzięki.

1014
00:58:44,895 --> 00:58:45,979
Niesamowicie.

1015
00:58:45,980 --> 00:58:49,442
Najpiękniejsza panna młoda.
No… To twój dzień.

1016
00:58:53,654 --> 00:58:55,280
{\an8}MAMA JOHNA

1017
00:58:55,281 --> 00:58:56,948
{\an8}- Siemka!
- Dziewczyny!

1018
00:58:56,949 --> 00:58:57,950
{\an8}Hej.

1019
00:58:58,576 --> 00:58:59,744
Przystojniak.

1020
00:59:00,328 --> 00:59:01,954
{\an8}- Hej.
- John!

1021
00:59:02,747 --> 00:59:04,624
John! Cześć.

1022
00:59:05,750 --> 00:59:07,167
Świetnie wyglądasz.

1023
00:59:07,168 --> 00:59:08,460
- Hej.
- Jak tam?

1024
00:59:08,461 --> 00:59:09,837
Pięknie wyglądasz.

1025
00:59:12,590 --> 00:59:13,882
Jak się czujesz?

1026
00:59:13,883 --> 00:59:15,759
- Dobrze. Pewnie.
- To dobrze.

1027
00:59:15,760 --> 00:59:18,178
{\an8}- Zgadzacie się?
- Tak mi się wydaje.

1028
00:59:18,179 --> 00:59:20,221
Chyba że stało się coś szalonego.

1029
00:59:20,222 --> 00:59:22,557
- Wspaniale.
- Tak.

1030
00:59:22,558 --> 00:59:24,726
- Taki przystojniak.
- Dzięki.

1031
00:59:24,727 --> 00:59:27,854
- Na pewno jest stres.
- Tak, to przerażające.

1032
00:59:27,855 --> 00:59:30,482
Z naszej dwójki to ja jestem emocjonalny.

1033
00:59:30,483 --> 00:59:31,733
- Serio?
- Słodko.

1034
00:59:31,734 --> 00:59:34,653
Ona pozwala mi przy sobie wariować

1035
00:59:34,654 --> 00:59:36,614
i to jest w niej najlepsze.

1036
00:59:37,114 --> 00:59:40,117
- Jasne.
- Mogę jej powiedzieć coś szalonego.

1037
00:59:40,618 --> 00:59:43,578
A ona na to: „Chyba powinieneś

1038
00:59:43,579 --> 00:59:46,164
odłożyć to do rana, aż się uspokoisz”.

1039
00:59:46,165 --> 00:59:48,708
- I idzie spać…
- Karl tak robi.

1040
00:59:48,709 --> 00:59:50,627
Ja na to: „No nie wiem”.

1041
00:59:50,628 --> 00:59:53,963
A ona, że rano poczuję się lepiej.

1042
00:59:53,964 --> 00:59:56,883
- Że chce iść spać.
- Słodko.

1043
00:59:56,884 --> 00:59:58,760
- Tak.
- Karl też tak robi.

1044
00:59:58,761 --> 01:00:02,305
Mówi: „No dobrze, może się połóżmy”.

1045
01:00:02,306 --> 01:00:05,267
- Właśnie.
- „Odłóżmy to na później”.

1046
01:00:08,229 --> 01:00:11,690
Po tym, co o was słyszałam,
co widziałam, mogę powiedzieć,

1047
01:00:11,691 --> 01:00:14,235
że to dla ciebie spełnienie marzeń.

1048
01:00:14,902 --> 01:00:16,695
Chyba jesteście drużyną.

1049
01:00:16,696 --> 01:00:19,907
Chyba czujesz się
tak jak każdy w dniu ślubu.

1050
01:00:20,408 --> 01:00:23,576
Podekscytowany
i strasznie zdenerwowany, bo to ważne.

1051
01:00:23,577 --> 01:00:28,790
Mam jakieś 99,9% pewności,
że powie „tak”, ale to 0,01%…

1052
01:00:28,791 --> 01:00:31,251
Większość ludzi tak nie ma w dniu ślubu.

1053
01:00:31,252 --> 01:00:33,962
- Czujesz tylko przerażające…
- Właśnie. Aha.

1054
01:00:33,963 --> 01:00:36,965
- No mam nadzieję, wiecie?
- Tak.

1055
01:00:36,966 --> 01:00:39,676
Czuję się dość pewnie,
ale nigdy nie wiadomo.

1056
01:00:39,677 --> 01:00:41,386
- Właśnie.
- To cudownie.

1057
01:00:41,387 --> 01:00:43,888
Nie możemy się doczekać życia z nią.

1058
01:00:43,889 --> 01:00:45,766
Wiem. Ja też.

1059
01:00:46,976 --> 01:00:51,397
Myślałem, że nie ma szans na to,
że w tym eksperymencie wezmę ślub, ale…

1060
01:00:51,897 --> 01:00:53,440
nie znałem Sarah.

1061
01:00:53,441 --> 01:00:55,775
Jest nagrodą, za którą dam wszystko.

1062
01:00:55,776 --> 01:00:57,485
- Nadeszła ta chwila.
- Aha.

1063
01:00:57,486 --> 01:00:59,989
- Świetnie wyglądasz.
- Przystojniak.

1064
01:01:00,489 --> 01:01:02,574
- Kochamy cię.
- Bardzo cię kocham.

1065
01:01:02,575 --> 01:01:05,285
Kiedy ją zobaczysz, poczujesz się dobrze.

1066
01:01:05,286 --> 01:01:06,453
Kochamy cię.

1067
01:01:06,454 --> 01:01:07,704
Kochamy cię!

1068
01:01:07,705 --> 01:01:09,789
Kochamy.

1069
01:01:09,790 --> 01:01:12,125
Johnny!

1070
01:01:12,126 --> 01:01:16,338
Myślę, że więź, która nas połączyła,
wystarczy na resztę życia.

1071
01:01:16,839 --> 01:01:18,339
Oby ona czuła to samo.

1072
01:01:18,340 --> 01:01:22,093
Ale staram się też
przygotować psychicznie na jej słowa.

1073
01:01:22,094 --> 01:01:26,055
Za Sarah. Oby zakończyła ten dzień
jako Sarah Shannon.

1074
01:01:26,056 --> 01:01:27,892
Miłość naprawdę jest ślepa.

1075
01:01:31,395 --> 01:01:35,315
Jeśli Sarah powie „tak”,
nie mogę się doczekać wspólnego życia,

1076
01:01:35,316 --> 01:01:39,069
założenia rodziny, wspólnego domu.

1077
01:01:39,570 --> 01:01:40,987
Bardzo się cieszę.

1078
01:01:40,988 --> 01:01:43,866
No nie wiem.
Bardzo chcę, żeby powiedziała „tak”.

1079
01:01:49,205 --> 01:01:51,080
Rety, Sarah, mowę mi odebrało.

1080
01:01:51,081 --> 01:01:52,499
- Mnie też.
- Aha.

1081
01:01:52,500 --> 01:01:53,875
Wspaniale.

1082
01:01:53,876 --> 01:01:55,502
- Fantastycznie.
- Dzięki.

1083
01:01:55,503 --> 01:01:57,504
Wyglądasz świetnie. Boże.

1084
01:01:57,505 --> 01:01:59,089
To było ci pisane.

1085
01:01:59,590 --> 01:02:01,633
Najważniejsza decyzja w życiu.

1086
01:02:01,634 --> 01:02:03,426
- Wyglądasz pięknie.
- Dzięki.

1087
01:02:03,427 --> 01:02:04,677
Bierzesz ślub!

1088
01:02:04,678 --> 01:02:06,514
- Poproszę szampana.
- Pewnie.

1089
01:02:07,223 --> 01:02:10,934
Ten dzień może być początkiem
reszty mojego życia.

1090
01:02:10,935 --> 01:02:13,646
Tak. Wiele się zmieni.

1091
01:02:15,940 --> 01:02:17,899
Każdy ma drobne wątpliwości.

1092
01:02:17,900 --> 01:02:21,861
Odzywają się moje lęki:
„A jeśli to pójdzie nie tak?”.

1093
01:02:21,862 --> 01:02:25,199
Po prostu zaufam intuicji
z nadzieją, że to właściwa decyzja.

1094
01:02:25,699 --> 01:02:29,494
No to za piękne życie.
To początek najlepszego rozdziału.

1095
01:02:29,495 --> 01:02:31,163
- Cindy płacze.
- Aha.

1096
01:02:31,789 --> 01:02:32,957
Płaczę.

1097
01:02:35,167 --> 01:02:36,210
To nic.

1098
01:02:37,419 --> 01:02:38,878
Zdrówko!

1099
01:02:38,879 --> 01:02:41,256
- Hurra!
- Kochamy cię.

1100
01:02:41,257 --> 01:02:42,091
Jazda!

1101
01:02:51,308 --> 01:02:52,142
Zaczynamy.

1102
01:02:58,607 --> 01:03:00,066
- Nareszcie.
- OK.

1103
01:03:00,067 --> 01:03:01,777
- No dobrze.
- Aha.

1104
01:03:02,903 --> 01:03:04,153
Kocham cię.

1105
01:03:04,154 --> 01:03:05,405
Bóg cię kocha.

1106
01:03:05,406 --> 01:03:08,783
I nie możemy się doczekać,
aż Sarah dołączy do rodziny.

1107
01:03:08,784 --> 01:03:10,619
Tak. Pewnie się rozpłaczę.

1108
01:03:14,081 --> 01:03:14,915
No dobra.

1109
01:03:27,678 --> 01:03:29,138
Bardzo cię kocham.

1110
01:03:37,479 --> 01:03:38,814
- Hej, John.
- Hej.

1111
01:03:47,865 --> 01:03:50,158
- Dobra.
- Myślisz, że się denerwuje?

1112
01:03:50,159 --> 01:03:50,993
Na bank.

1113
01:03:53,913 --> 01:03:55,873
- Idziesz? Hej.
- Tak.

1114
01:03:59,919 --> 01:04:01,587
- Jak tam?
- Cudownie.

1115
01:04:02,087 --> 01:04:03,797
- Wyglądasz pięknie.
- Dzięki.

1116
01:04:04,506 --> 01:04:06,592
- To coś innego.
- Wiem.

1117
01:04:08,844 --> 01:04:09,928
{\an8}Jakieś rady?

1118
01:04:09,929 --> 01:04:11,012
{\an8}TATA SARAH

1119
01:04:11,013 --> 01:04:13,807
{\an8}No… ja porad małżeńskich
udzielać nie powinienem.

1120
01:04:15,726 --> 01:04:18,019
- Denerwujesz się? Nie wiem.
- Nie.

1121
01:04:18,020 --> 01:04:19,312
Obyś była szczęśliwa.

1122
01:04:19,313 --> 01:04:20,730
- Tak.
- Wspieram cię.

1123
01:04:20,731 --> 01:04:21,773
Dzięki.

1124
01:04:21,774 --> 01:04:22,942
Proszę wstać.

1125
01:04:23,442 --> 01:04:24,568
- Na nas pora.
- OK.

1126
01:04:25,277 --> 01:04:26,278
Zaczynamy.

1127
01:04:31,909 --> 01:04:32,743
Cześć!

1128
01:04:41,418 --> 01:04:43,337
- Cześć, John.
- Cześć, jak tam?

1129
01:04:44,338 --> 01:04:45,881
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1130
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
- Hej.
- Cześć.

1131
01:04:51,178 --> 01:04:52,304
Proszę usiąść.

1132
01:04:57,017 --> 01:05:00,103
Najdrożsi, zebraliśmy się tu dziś,

1133
01:05:00,104 --> 01:05:02,398
aby uczcić coś naprawdę pięknego.

1134
01:05:02,898 --> 01:05:03,732
Miłość.

1135
01:05:04,233 --> 01:05:09,154
Celebrujemy dziś miłość,
która połączyła Johna i Sarah.

1136
01:05:09,655 --> 01:05:15,660
Stojąc tu przed nami, przypominają nam,
że miłość to nie tylko uczucie,

1137
01:05:15,661 --> 01:05:16,829
ale też wybór.

1138
01:05:18,664 --> 01:05:22,292
Nie sądziłem, że mogę
zakochać się przez ścianę, a tu proszę.

1139
01:05:22,793 --> 01:05:24,294
Myślę, że jesteś…

1140
01:05:24,795 --> 01:05:28,173
piękna, błyskotliwa, troskliwa i dobra.

1141
01:05:28,882 --> 01:05:30,175
I kocham cię.

1142
01:05:32,845 --> 01:05:37,391
Fajnie myśleć o tych pierwszych dniach,
bo chyba za sobą nie przepadaliśmy.

1143
01:05:38,350 --> 01:05:40,810
Niektórzy znają historię o tym,

1144
01:05:40,811 --> 01:05:43,312
że nie byłeś zachwycony rozmowami ze mną.

1145
01:05:43,313 --> 01:05:45,149
- Ale…
- Gdzie tam.

1146
01:05:45,899 --> 01:05:49,610
Ale wspaniale, że tak było,
bo posłużyło to jako katalizator.

1147
01:05:49,611 --> 01:05:53,948
Później nikogo już nie byłam tak pewna,
a jeszcze cię nie widziałam.

1148
01:05:53,949 --> 01:05:57,869
Kiedy cię zobaczyłam,
miałam wrażenie, że znam cię całe życie.

1149
01:05:57,870 --> 01:06:02,540
Kocham w tobie ciekawość świata,
to, że dajesz z siebie wszystko.

1150
01:06:02,541 --> 01:06:08,505
Kocham to, że jesteś wrażliwy,
myślisz o innych. Masz poczucie humoru.

1151
01:06:09,006 --> 01:06:10,924
Jesteś wspaniałym tatą Judeau.

1152
01:06:11,425 --> 01:06:13,969
Przy tobie jestem też świetną wersją mnie.

1153
01:06:15,220 --> 01:06:17,765
Sarah i Johnie,
postanowiliście się zaręczyć

1154
01:06:18,265 --> 01:06:20,726
i spędzić razem życie

1155
01:06:21,268 --> 01:06:23,771
na podstawie głębokiej więzi emocjonalnej.

1156
01:06:24,354 --> 01:06:28,608
Wygląd, wiek i inne powierzchowne kwestie

1157
01:06:28,609 --> 01:06:30,611
nie miały dla was znaczenia.

1158
01:06:31,111 --> 01:06:36,116
Nadszedł czas,
by zdecydować, czy miłość jest ślepa.

1159
01:06:40,454 --> 01:06:41,914
Czy pobierzecie się

1160
01:06:42,456 --> 01:06:45,375
i razem stawicie czoła życiu
jako mąż i żona?

1161
01:06:46,710 --> 01:06:49,129
Czy odejdziecie na zawsze?

1162
01:06:50,047 --> 01:06:55,134
Johnie, czy bierzesz Sarah za żonę
w zdrowiu i w chorobie,

1163
01:06:55,135 --> 01:06:58,513
w dostatku i w biedzie,
w radości i w smutku?

1164
01:06:58,514 --> 01:07:02,017
Czy będziesz kochał ją wiernie
do końca waszych dni?

1165
01:07:10,984 --> 01:07:11,944
Tak.

1166
01:07:18,158 --> 01:07:20,661
Sarah, czy bierzesz Johna za męża

1167
01:07:21,161 --> 01:07:22,995
w zdrowiu i w chorobie,

1168
01:07:22,996 --> 01:07:25,666
w dostatku i w biedzie,
w radości i w smutku?

1169
01:07:27,501 --> 01:07:30,712
Czy będziesz kochała go wiernie
do końca waszych dni?

1170
01:07:44,184 --> 01:07:45,602
Tak.

1171
01:07:51,358 --> 01:07:58,656
Daję ci tę obrączkę
na znak mojej miłości i wierności.

1172
01:07:58,657 --> 01:08:00,450
Możesz pocałować pannę młodą.

1173
01:08:06,415 --> 01:08:07,249
Spociłam się.

1174
01:08:09,334 --> 01:08:14,464
Z przyjemnością przedstawiam państwu
Johna i Sarah Shannon.

1175
01:08:22,472 --> 01:08:23,390
Mam to.

1176
01:08:27,811 --> 01:08:28,769
Jest żoną.

1177
01:08:28,770 --> 01:08:29,813
Jest żoną!

1178
01:08:30,814 --> 01:08:32,565
- Fajnie było.
- Fajnie.

1179
01:08:32,566 --> 01:08:33,650
Zrobiliśmy to!

1180
01:08:34,610 --> 01:08:36,987
Jesteśmy małżeństwem. Miłość jest ślepa.

1181
01:08:37,946 --> 01:08:39,740
Kocham cię. Moja żona. Wreszcie.

1182
01:08:41,783 --> 01:08:44,410
Pewnie, może i byłem
w miarę szczęśliwy sam,

1183
01:08:44,411 --> 01:08:48,665
ale to nic w porównaniu z tym,
jaki mogłem być z właściwą osobą.

1184
01:08:51,126 --> 01:08:54,045
Sprawiasz,
że staję się lepszy. Kocham cię.

1185
01:08:54,046 --> 01:08:55,714
Cieszę się na wspólne życie.

1186
01:08:57,466 --> 01:09:00,259
- Miłość jest oficjalnie ślepa.
- Cicho.

1187
01:09:00,260 --> 01:09:03,054
- Było „kocham cię” przed spotkaniem.
- Tak.

1188
01:09:03,055 --> 01:09:04,722
Więc tak, jest ślepa.

1189
01:09:04,723 --> 01:09:05,890
Miłość jest ślepa.

1190
01:09:05,891 --> 01:09:07,726
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1191
01:09:08,393 --> 01:09:09,228
Zdrowie.

1192
01:09:15,525 --> 01:09:16,360
Udało się.

1193
01:09:19,321 --> 01:09:20,155
Moja żonka.

1194
01:09:36,505 --> 01:09:37,881
Tak, miłość jest ślepa.

1195
01:09:38,382 --> 01:09:41,717
Można zbudować z kimś więź werbalnie,

1196
01:09:41,718 --> 01:09:44,303
nie widząc go, i się zakochać.

1197
01:09:44,304 --> 01:09:47,891
Po tym eksperymencie naprawdę w to wierzę.

1198
01:09:54,982 --> 01:09:57,275
Chcę kogoś, każdy zasługuje na kogoś,

1199
01:09:57,276 --> 01:10:00,778
kto pragnie go i kocha za to,
kim jest w stu procentach.

1200
01:10:00,779 --> 01:10:04,448
Jeśli widzisz, że dużo w sobie
dla kogoś zmieniasz,

1201
01:10:04,449 --> 01:10:06,493
to może do siebie nie pasujecie.

1202
01:10:08,787 --> 01:10:10,204
Wciąż wierzę w miłość,

1203
01:10:10,205 --> 01:10:12,206
w to, że istnieje ktoś dla mnie,

1204
01:10:12,207 --> 01:10:16,335
że będziemy się kochać
za każdą część tego, kim jesteśmy.

1205
01:10:16,336 --> 01:10:17,421
Wciąż w to wierzę.

1206
01:10:27,097 --> 01:10:30,182
On jest jedną z niewielu osób na świecie,

1207
01:10:30,183 --> 01:10:32,811
które wiedzą o mnie wszystko.

1208
01:10:37,107 --> 01:10:40,360
Czuję ogromną wdzięczność za wszystko i…

1209
01:10:41,111 --> 01:10:42,863
za poznanie Cama.

1210
01:10:43,363 --> 01:10:44,364
Po prostu…

1211
01:10:47,951 --> 01:10:48,952
Po prostu…

1212
01:10:50,078 --> 01:10:53,081
Naprawdę nie potrafię się żegnać.

1213
01:10:53,749 --> 01:10:55,624
Nie mam do tego talentu.

1214
01:10:55,625 --> 01:10:57,336
Strasznie się przywiązuję.

1215
01:10:58,337 --> 01:11:01,380
Jeśli już coś dla mnie znaczysz,
to znaczysz.

1216
01:11:01,381 --> 01:11:02,382
Na zawsze.

1217
01:11:13,143 --> 01:11:18,774
Państwo John i Sarah Shannon!

1218
01:11:23,862 --> 01:11:25,781
Jesteśmy małżeństwem!

1219
01:11:35,791 --> 01:11:37,417
To jak jakiś szalony sen.

1220
01:11:45,342 --> 01:11:48,886
Czeka mnie z tobą fajna przyszłość.
Świetnie się razem bawimy.

1221
01:11:48,887 --> 01:11:52,432
Nawet kiedy dwa dni temu
aplikacja pomyliła nasze zamówienie.

1222
01:11:53,392 --> 01:11:56,519
Nawet coś tak przyziemnego
jak jechanie po zamówienie

1223
01:11:56,520 --> 01:11:59,021
i odzyskiwanie pieniędzy było z nią super.

1224
01:11:59,022 --> 01:12:03,276
No bo John uwielbia narzekać,
więc cieszył się, że wreszcie to robię.

1225
01:12:06,530 --> 01:12:07,697
Zajęta, do cholery.

1226
01:12:31,888 --> 01:12:33,265
- Masz pierścionek?
- Tak.

1227
01:12:34,057 --> 01:12:36,016
{\an8}- Noszę go codziennie.
- A jak.

1228
01:12:36,017 --> 01:12:38,060
<i>LOVE IS BLIND</i>
SPOTKANIE

1229
01:12:38,061 --> 01:12:40,689
Zapytam wprost: zdradziłeś żonę?

1230
01:12:42,941 --> 01:12:47,112
Czego by się na tej scenie nie ukrywało,
to i tak wyjdzie.

1231
01:12:47,988 --> 01:12:50,197
Czy ty chcesz się z nim umówić?

1232
01:12:50,198 --> 01:12:52,868
- Co za nius!
- Zakochałem się w tobie.

1233
01:12:53,452 --> 01:12:55,370
Tak naprawdę to coś ukrywam.

1234
01:12:56,413 --> 01:12:59,583
NIEDZIELA, 8 LISTOPADA

1235
01:13:34,701 --> 01:13:36,620
{\an8}Napisy: Katarzyna Puścian