1
00:00:06,089 --> 00:00:07,923
ยินดีต้อนรับสู่วิวาห์แปลกหน้า

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
(ก่อนหน้านี้)

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,135
คุณจะมีโอกาสได้ตกหลุมรัก

4
00:00:12,136 --> 00:00:14,805
โดยดูจากตัวตนข้างในของคุณเพียงอย่างเดียว

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,223
ผมรู้สึกขอบคุณที่มีคุณ

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,225
คุณคือทุกอย่างที่ฉันอธิษฐานขอไว้

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,601
ผมรักคุณ

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,561
- ฉันรักคุณมาก
- คุณจะแต่งงานกับผมไหม

9
00:00:21,562 --> 00:00:22,604
ด้วยความยินดีค่ะ

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,773
- ค่ะ ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
- เจ๋งเลย

11
00:00:24,774 --> 00:00:28,610
คุณจะได้หมั้นหมายกัน
แล้วในที่สุดคุณก็จะได้เห็นคู่หมั้นของคุณ

12
00:00:28,611 --> 00:00:30,654
เป็นครั้งแรก

13
00:00:30,655 --> 00:00:32,239
- คุณสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,365
ฉันโชคดีมาก

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,575
- นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
- ตลอดไปชั่วนิรันดร์

16
00:00:35,576 --> 00:00:39,955
ที่ผ่านมา ความรู้สึกที่พวกเขามีต่อกัน
เกิดจากความผูกพันทางใจล้วนๆ

17
00:00:39,956 --> 00:00:42,375
ซาราห์คือทุกอย่างที่ผมต้องการ

18
00:00:43,543 --> 00:00:45,460
- ฉันมีความสุข
- อืม ผมก็เหมือนกัน

19
00:00:45,461 --> 00:00:48,713
หวังว่าคุณจะเปลี่ยนความผูกพันทางใจนั้น
ให้กลายเป็นทางกายได้

20
00:00:48,714 --> 00:00:50,674
ฉันคาดหวังว่าจะได้รับการปฏิบัติเหมือนภรรยา

21
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
- ตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ
- ใช่!

22
00:00:52,969 --> 00:00:55,512
ขอเวลาให้ผมแป๊บนึงได้ไหมวะพวก ให้ตายสิ

23
00:00:55,513 --> 00:00:57,722
คุณคุยโทรศัพท์กับพวกเขาอยู่เหรอ

24
00:00:57,723 --> 00:01:00,308
ฉันกลัวการอยู่กับคนที่จะเปลี่ยนไป

25
00:01:00,309 --> 00:01:04,229
แบบคนที่อยู่ด้วยกันมา
ห้าปี สิบปี สิบห้าปี ยี่สิบปี

26
00:01:04,230 --> 00:01:07,649
แล้วมารู้ตัวว่าตัวเองแต่งงานกับปีศาจ หยุดเลย

27
00:01:07,650 --> 00:01:10,068
หน้าตา เชื้อชาติ ไลฟ์สไตล์
หรือความไม่มั่นใจ

28
00:01:10,069 --> 00:01:12,113
จะทำให้พวกเขาแยกทางกันในโลกจริงไหม

29
00:01:12,697 --> 00:01:15,365
แคมจะไม่ได้เจอพ่อแม่ฉันก่อนเราแต่งงานกัน

30
00:01:15,366 --> 00:01:18,285
ฉันไม่อยากบังคับให้คุณพูด

31
00:01:18,286 --> 00:01:21,746
ในฐานะแม่ แม่รู้สึกว่าพวกลูกอยู่ในโลกส่วนตัว

32
00:01:21,747 --> 00:01:23,832
ความกดดันมันแบบว่า "แม่ง"

33
00:01:23,833 --> 00:01:27,003
ฉันกับร็อบไม่ได้หมั้นกันแล้ว ฉันควรได้คนที่ดีกว่านี้

34
00:01:27,628 --> 00:01:29,963
ทุกครั้งที่อยู่ใกล้คุณ ผมต้องทำความสะอาด

35
00:01:29,964 --> 00:01:33,926
เหตุผลที่ผมอยากมีภรรยาก็เพื่อจะได้ไม่ต้องทำ

36
00:01:35,052 --> 00:01:37,972
ฉันรักแคม เขาคุ้มค่าที่จะเสี่ยงแน่นอน
ฉันรู้สึกมีความหวังนะ

37
00:01:39,682 --> 00:01:42,684
ซาราห์คือคนที่ผมมีชีวิตอยู่เพื่อจะได้เจอ

38
00:01:42,685 --> 00:01:44,936
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ได้เจอเขา

39
00:01:44,937 --> 00:01:48,357
ถ้าไม่ใช่เธอ แล้วจะเป็นใคร
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วจะเป็นเมื่อไหร่

40
00:01:48,941 --> 00:01:50,943
เขามีวิถีชีวิตที่แตกต่างจริงๆ

41
00:01:51,527 --> 00:01:52,695
มีลูกในสามปี

42
00:01:54,238 --> 00:01:55,823
- คงงั้นมั้ง
- คุณทำฉันกลัวนะ

43
00:01:56,532 --> 00:01:57,617
ผมรักคุณจริงๆ

44
00:01:58,201 --> 00:02:01,494
และนี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

45
00:02:01,495 --> 00:02:04,165
แต่ตอนนี้นี่ไม่ใช่ชีวิตของเรา

46
00:02:15,092 --> 00:02:16,760
{\an8}(เอริก้า อายุ 35 ปี
ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด)

47
00:02:16,761 --> 00:02:19,512
{\an8}เดือนหน้า คุณต้องไปทำงานต่างเมืองสองอาทิตย์

48
00:02:19,513 --> 00:02:22,682
{\an8}เดือนเมษาผมอาจต้องล่องเรือข้ามแอตแลนติก

49
00:02:22,683 --> 00:02:25,477
ซึ่งจะทำให้ผมอยู่ที่ยุโรปจนถึงเดือนกันยายน

50
00:02:25,478 --> 00:02:28,773
ถ้าเราอยากอยู่ด้วยกัน เราก็ต้องเจอกัน

51
00:02:32,610 --> 00:02:34,569
คุณอยากไปเซนต์โทมัสไหม

52
00:02:34,570 --> 00:02:37,155
เราจะดูว่า
เราจะขึ้นเรือใครสักคนได้ไหมสักอาทิตย์

53
00:02:37,156 --> 00:02:40,493
ผมจะสอนคุณแล่นเรือ
ดูว่าชีวิตในอนาคตของคุณจะเป็นยังไง

54
00:02:42,453 --> 00:02:44,580
ฉันไม่อยากทำงานบนเรือ

55
00:02:47,208 --> 00:02:49,709
ผมว่าคุณต้องลองใช้ชีวิตบนเกาะดูบ้าง

56
00:02:49,710 --> 00:02:52,462
มันต่างจากการพักที่ริทซ์สองคืนมาก

57
00:02:52,463 --> 00:02:56,216
ฉันแค่ไม่อยากไปเซนต์โทมัส

58
00:02:56,217 --> 00:02:59,678
เอาบ้านไปขายหรือหาคนเช่าแบบลวกๆ

59
00:02:59,679 --> 00:03:01,722
แล้วก็เหมือนอยู่ในสภาพที่ไม่แน่นอน

60
00:03:04,850 --> 00:03:07,477
เอาจริงๆ ตารางของเรา…
เราจะแต่งงานกันแล้วไม่…

61
00:03:07,478 --> 00:03:12,691
ผมขอคุณแต่งงาน
แล้วหายไปทีละหลายๆ เดือนไม่ได้

62
00:03:12,692 --> 00:03:16,486
ถ้าเราไม่ได้จะแต่งงานกันในอีกหนึ่งสัปดาห์
และเราอยากอยู่ด้วยกัน

63
00:03:16,487 --> 00:03:20,240
อยากหมั้นกันต่อไป เราก็ต้องเจอกัน

64
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
- ใช่
- เข้าใจใช่ไหม

65
00:03:22,326 --> 00:03:23,953
ใช่ เข้าใจสิ

66
00:03:24,453 --> 00:03:28,915
เพราะมันจะเป็นความสัมพันธ์แบบไหนเหรอ
ถ้าคุณแค่…

67
00:03:28,916 --> 00:03:32,753
ถ้าคุณหายไปหกเดือนจริงๆ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคุยกันไว้

68
00:03:33,879 --> 00:03:37,382
ฟังนะ อาจเป็นไปได้ว่าพอเราแยกกันอยู่สักพัก

69
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
แล้วเราจะคิดว่า "ตอนนั้นเราคิดอะไรกันอยู่นะ"
แล้วก็กลับมาหากัน

70
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
ใช่

71
00:03:47,393 --> 00:03:48,477
หรือไม่กลับ

72
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
คุณต้องทำตามหัวใจ
และทำในสิ่งที่คุณอยากทำ

73
00:03:52,773 --> 00:03:55,151
และหวังว่ามันจะจบลงที่ผม แต่คงต้องรอดูกัน

74
00:03:56,110 --> 00:03:59,405
ผมไม่อยากปล่อยคุณไป แต่ผมก็…

75
00:04:00,239 --> 00:04:02,324
ไม่อยากฉุดรั้งคุณไว้เหมือนกัน

76
00:04:02,325 --> 00:04:04,243
ผมไม่อยากให้คุณเป็น…

77
00:04:05,202 --> 00:04:08,788
ภรรยากัปตันที่ยืนรอสามีอยู่บนระเบียง
นึกออกไหม

78
00:04:08,789 --> 00:04:12,375
ผมไม่อยากแต่งงานกับคุณ
แล้วคุณรู้สึกเหมือนถูกกักขัง

79
00:04:12,376 --> 00:04:15,420
ขณะที่ผมออกเรือ หายไปหลายสัปดาห์

80
00:04:15,421 --> 00:04:19,091
แล้วคุณก็มีไทม์ไลน์เรื่องลูกและทุกอย่าง

81
00:04:21,177 --> 00:04:24,512
ฉันคิดว่าตอนนี้มันมีความกังวลมากเกินไป

82
00:04:24,513 --> 00:04:26,681
มีคำถามมากเกินไป

83
00:04:26,682 --> 00:04:30,686
ที่ฉันไม่สามารถตอบตกลงในพิธีแต่งงานได้

84
00:04:34,732 --> 00:04:36,399
มันรู้สึกแปลกมากที่พูดว่า

85
00:04:36,400 --> 00:04:39,319
"ผมรักคุณมากนะ เราเลิกเจอกันเถอะ"

86
00:04:39,320 --> 00:04:44,700
ใช่ แต่ฉันคิดว่าทางที่ดีที่สุดคือ…
ออกจากการทดลอง

87
00:04:52,583 --> 00:04:57,046
{\an8}การทดลองจบแล้ว
แต่ผมคิดว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

88
00:04:57,963 --> 00:05:00,633
คุณเคยมีความรักแบบนี้ไหมครับ

89
00:05:01,258 --> 00:05:03,844
ผมไม่ตอบคำถามนั้นดีกว่า

90
00:05:05,429 --> 00:05:09,600
ผมรู้สึกโล่งใจนิดหน่อย เหนื่อยล้านิดหน่อย

91
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
พวกคุณร้องไห้ เล่าเรื่องนี้หน่อยสิครับ

92
00:05:18,234 --> 00:05:21,444
เอริก้าร้องไห้ ผมไม่ได้ร้อง
ใครบอกว่าผมร้อง ผมไม่ได้ร้อง

93
00:05:21,445 --> 00:05:22,821
- ผมไม่ได้ร้อง!
- จริงเหรอ

94
00:05:22,822 --> 00:05:23,947
- จริง!
- โอเค

95
00:05:23,948 --> 00:05:25,783
คุณคิดว่าเอริก้าร้องไห้เพราะอะไร

96
00:05:26,575 --> 00:05:28,786
คือมันก็มี…

97
00:05:29,578 --> 00:05:32,080
คือ เอริก้าร้องไห้อยู่บ่อยๆ

98
00:05:32,081 --> 00:05:35,126
มันมี… ไม่รู้สิ… มันมี…

99
00:05:38,045 --> 00:05:39,380
ก็นะ…

100
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
เพราะมันเศร้าน่ะ

101
00:05:58,315 --> 00:06:02,193
เวลาที่เราต้องจบสิ่งที่ดีมากๆ หัวใจเรามันก็…

102
00:06:02,194 --> 00:06:04,071
มันหนักอึ้งน่ะ นึกออกไหม

103
00:06:05,030 --> 00:06:08,450
จากที่คิดว่า "ใช่ ฉันจะเดินเข้าพิธีแต่งงานแน่ๆ

104
00:06:08,451 --> 00:06:10,368
เพื่อไปหาเบลคแล้วก็แต่งงาน"

105
00:06:10,369 --> 00:06:12,287
แล้ววันต่อมาก็คิดว่า "ไม่"

106
00:06:12,288 --> 00:06:15,206
"มันแค่รู้สึกว่าเรา
ไม่อยู่ในจุดที่ควรจะแต่งงานกัน"

107
00:06:15,207 --> 00:06:20,378
ฉันรู้สึกสับสนไปหมด
เพราะเราตกหลุมรักกันจริงๆ

108
00:06:20,379 --> 00:06:22,882
และฉันก็อยากแต่งงานจริงๆ

109
00:06:26,469 --> 00:06:27,719
แต่ไม่เป็นไร

110
00:06:27,720 --> 00:06:29,137
ไม่เป็นไร

111
00:06:29,138 --> 00:06:30,556
มันจะไม่เป็นไร

112
00:06:44,403 --> 00:06:50,201
(วิวาห์แปลกหน้า)

113
00:06:51,744 --> 00:06:54,621
{\an8}(อีก 1 วันถึงวันแต่งงาน)

114
00:06:54,622 --> 00:06:56,165
(ซูเปอร์ชาร์จด์)

115
00:06:59,043 --> 00:07:01,920
- คิดว่าใครจะชนะ
- ฉันไง แต่ฉันไม่แคร์หรอก

116
00:07:01,921 --> 00:07:03,171
{\an8}คืนปาร์ตี้สละโสดครับ

117
00:07:03,172 --> 00:07:05,632
ฉันชนะนายขาดลอยแน่

118
00:07:05,633 --> 00:07:07,259
{\an8}เราจะขับโกคาร์ทกัน

119
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
แม่ ผมซิ่งมากเลย

120
00:07:21,982 --> 00:07:23,275
กระหายความเร็วจ้า ที่รัก!

121
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
ที่สองคือผู้แพ้ที่หนึ่ง เราจะไม่ยอมเป็นที่สอง

122
00:07:30,533 --> 00:07:31,867
สนุกมากเลย

123
00:07:33,536 --> 00:07:36,037
ใครชนะ ใครคือผู้ชนะเนี่ย

124
00:07:36,038 --> 00:07:38,039
- จอห์นกับเพื่อนๆ!
- สุดยอด!

125
00:07:38,040 --> 00:07:40,792
ยินดีด้วย พวกคุณคือผู้ชนะ

126
00:07:40,793 --> 00:07:42,086
เก่งมาก จิมมี่

127
00:07:43,837 --> 00:07:44,879
ยินดีด้วย

128
00:07:44,880 --> 00:07:46,548
{\an8}ทีมผมได้ที่สาม ก็…

129
00:07:46,549 --> 00:07:49,634
ผมมั่นใจว่าผมโดนโกง
แต่ผมไม่ใช่คนแพ้แล้วพาล

130
00:07:49,635 --> 00:07:51,719
ยินดีกับจอห์นและทีมของเขาด้วย

131
00:07:51,720 --> 00:07:52,888
สุดยอด!

132
00:07:53,597 --> 00:07:56,349
ผมว่ามันรู้สึกดีนะที่ชนะการแข่งโกคาร์ท

133
00:07:56,350 --> 00:07:58,601
{\an8}แต่การมีภรรยามันรู้สึกดีกว่า

134
00:07:58,602 --> 00:08:01,480
{\an8}หรือกำลังจะมีภรรยาน่ะ

135
00:08:03,607 --> 00:08:05,276
ไปกันเลยสาวๆ!

136
00:08:07,861 --> 00:08:14,159
{\an8}คืนนี้เป็นปาร์ตี้สละโสดของฉัน
และเราจะเต้นโพลแดนซ์กัน

137
00:08:17,246 --> 00:08:18,872
{\an8}(วิลนี่ อายุ 31 ปี
ที่ปรึกษาสุขภาพจิต)

138
00:08:19,456 --> 00:08:22,710
{\an8}(ซาราห์ อายุ 33 ปี
ผู้จัดการด้านการดูแลสุขภาพ)

139
00:08:30,551 --> 00:08:32,218
โอ้ ซาราห์!

140
00:08:32,219 --> 00:08:34,013
เธอทำเหมือนมันง่ายมาก

141
00:08:36,765 --> 00:08:39,684
นักเต้นโพลแดนซ์นี่น่าชื่นชมมากนะ มันยากมาก

142
00:08:39,685 --> 00:08:40,852
สวยมาก

143
00:08:40,853 --> 00:08:42,020
เริ่ดมาก

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,522
สู้ๆ วิลนี่!

145
00:08:44,857 --> 00:08:46,483
ทำได้ดีมาก

146
00:08:47,943 --> 00:08:49,445
(เมาก่อนเข้าวิวาห์)

147
00:08:50,446 --> 00:08:53,197
{\an8}งานแต่งใกล้เข้ามาแล้วเพื่อน รู้สึกยังไงบ้าง

148
00:08:53,198 --> 00:08:56,743
ช่วงสองสามวันที่ผ่านมาดีมาก
เราลงตัวกันมากๆ

149
00:08:56,744 --> 00:08:59,288
จงไล่ตามความสุขของนายนะ
เราอยากเห็นนายมีความสุข

150
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
คุณและคุณนาย

151
00:09:00,873 --> 00:09:02,957
- จัดไป!
- ดื่มให้จอห์นและซาราห์

152
00:09:02,958 --> 00:09:04,417
{\an8}การมีความรักเป็นเรื่องที่ดี

153
00:09:04,418 --> 00:09:08,004
อย่างที่วิลสันว่าไว้
"การเป็นที่รักช่างดีเหลือเกิน"

154
00:09:08,005 --> 00:09:09,964
{\an8}ยินดีด้วยนะเพื่อน

155
00:09:09,965 --> 00:09:11,258
{\an8}ขอบใจนะ

156
00:09:11,842 --> 00:09:14,344
นายเปิดใจมากขึ้นจริงๆ ฉันว่าเราทุกคนเห็น

157
00:09:14,345 --> 00:09:17,972
{\an8}แต่นี่คือเวอร์ชั่นใหม่ของฉันเหรอ
ฉันเห็นภาพคนคนนี้แต่งงานนะ

158
00:09:17,973 --> 00:09:19,974
ฉันก็เห็น ฉันสัมผัสได้ถึงความเป็นผู้ใหญ่

159
00:09:19,975 --> 00:09:21,100
ฉันรักวิลนี่จริงๆ

160
00:09:21,101 --> 00:09:23,519
การสื่อสารคือสิ่งที่เจ๋งมากๆ

161
00:09:23,520 --> 00:09:26,939
ถ้านายแต่งงาน นั่นก็คือชีวิตของนาย

162
00:09:26,940 --> 00:09:29,359
มันคือสิ่งที่ต้องอยู่ด้วยกันตลอดไป

163
00:09:29,360 --> 00:09:30,693
จริง ใช่เลย

164
00:09:30,694 --> 00:09:31,904
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

165
00:09:33,822 --> 00:09:35,573
นายคิดเรื่องอะไรอยู่

166
00:09:35,574 --> 00:09:37,117
- ทุกเรื่อง
- เหรอ

167
00:09:37,951 --> 00:09:40,746
อารมณ์มันหลากหลายมาก ฉันรู้สึกหนักอึ้งไปหมด

168
00:09:42,414 --> 00:09:44,582
ให้ตายสิพวก

169
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
ผมรักวิลนี่จริงๆ นะ

170
00:09:46,001 --> 00:09:47,377
ฉันอยากดื่มน้ำ

171
00:09:47,378 --> 00:09:48,920
เออ ไปหยิบน้ำมาสิ

172
00:09:48,921 --> 00:09:50,838
มีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ

173
00:09:50,839 --> 00:09:51,923
นายโอเคไหม

174
00:09:51,924 --> 00:09:54,926
มันบ้าบอมาก

175
00:09:54,927 --> 00:09:56,761
{\an8}เธอทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

176
00:09:56,762 --> 00:10:00,598
{\an8}ผมว่านั่นคือสิ่งที่คุณมองหา
เวลาที่อยากใช้ชีวิตกับใครสักคน

177
00:10:00,599 --> 00:10:02,309
โอ๊ย ให้ตายสิ

178
00:10:06,021 --> 00:10:08,315
มีเรื่องต้องคิดเยอะมากน่ะ โอเคไหม

179
00:10:09,483 --> 00:10:11,402
โอ๊ย ให้ตายสิ

180
00:10:16,532 --> 00:10:18,867
เอาละ ไปกันเถอะ!

181
00:10:19,910 --> 00:10:21,745
โอเค ฉันจะดื่มช็อตแบบไม่มีแอลกอฮอล์

182
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
เย่!

183
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
เราทำได้!

184
00:10:30,212 --> 00:10:32,880
เรื่องนี้มันบ้าชะมัด

185
00:10:32,881 --> 00:10:36,635
ให้ตายสิพวก ฉันเครียดโคตรๆ เลยว่ะ

186
00:10:40,347 --> 00:10:41,264
เพื่อน

187
00:10:41,265 --> 00:10:43,475
เขาประหม่า เรากำลังจะมีงานแต่ง

188
00:10:44,768 --> 00:10:46,103
นายต้องล้อเล่นแน่ๆ

189
00:10:47,271 --> 00:10:48,855
เร็วเข้า ท่านสุภาพบุรุษ!

190
00:10:48,856 --> 00:10:50,690
เย่!

191
00:10:50,691 --> 00:10:51,941
โอ้ เยี่ยม!

192
00:10:51,942 --> 00:10:53,777
ฉันฆ่าต่อเนื่องได้กี่คนแล้ว

193
00:10:57,364 --> 00:10:58,615
โอ้ พระเจ้า!

194
00:11:01,827 --> 00:11:03,119
ช่วยด้วย!

195
00:11:03,120 --> 00:11:05,371
ยังรู้สึกเหมือนฝันไปนิดๆ อยู่เลย
มันน่าตื่นเต้น

196
00:11:05,372 --> 00:11:08,040
บางครั้งฉันต้องเตือนตัวเองว่า
"นี่คืองานของฉัน"

197
00:11:08,041 --> 00:11:11,335
{\an8}ฉันมาปาร์ตี้สละโสดของตัวเอง
และมันก็น่าตื่นเต้นค่ะ

198
00:11:11,336 --> 00:11:13,797
ฉันเหมาะกับการเป็นคู่หมั้น

199
00:11:15,132 --> 00:11:17,300
ฉันพร้อมจะเป็นคุณนายมอนเตโรแล้ว

200
00:11:17,301 --> 00:11:18,385
มาแต่งงานกันเถอะ!

201
00:11:19,845 --> 00:11:22,764
{\an8}พ่อของลูกเธอ ลูกๆ ในอนาคต

202
00:11:22,765 --> 00:11:24,057
โอ้ พระเจ้า

203
00:11:27,019 --> 00:11:29,061
{\an8}- ฉันว่าเขาจะเป็นพ่อที่ดีนะ
- ใช่

204
00:11:29,062 --> 00:11:32,690
- แต่เธอจะไว้ใจเขาไหม
- ฉันจะไว้ใจเขา ไว้ใจสิ แน่นอน

205
00:11:32,691 --> 00:11:33,858
ฉันรักแคมมาก

206
00:11:33,859 --> 00:11:35,526
ฉันยอมตายเพื่อแคมเลย

207
00:11:35,527 --> 00:11:37,278
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อแคม

208
00:11:37,279 --> 00:11:38,738
ซาราห์ ซาราห์อยู่ไหน

209
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
ฉันเลียนแบบคู่หมั้นเธออยู่

210
00:11:42,951 --> 00:11:44,118
นั่นคือจอห์น

211
00:11:44,119 --> 00:11:45,787
ขอจูบกล้ามแขนคุณหน่อยได้ไหม

212
00:11:45,788 --> 00:11:47,205
- อยากจูบเหรอ
- ใช่

213
00:11:47,206 --> 00:11:48,665
ตรงนั้นด้วย

214
00:11:49,374 --> 00:11:51,751
- โอเคไหมครับ
- อย่าบอกคู่หมั้นฉันนะ

215
00:11:51,752 --> 00:11:54,504
{\an8}(มิเคลล่า อายุ 33 ปี
รองประธานในวงการแฟชั่น)

216
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
{\an8}เอาจริงดิ!

217
00:11:56,799 --> 00:11:58,841
มิเคลล่า!

218
00:11:58,842 --> 00:12:01,219
หวัดดีที่รัก!

219
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
- คิดถึงจัง
- หวัดดี

220
00:12:04,723 --> 00:12:07,058
โอ้ พระเจ้า!

221
00:12:07,059 --> 00:12:08,684
ฉันตื่นเต้นมากเลย

222
00:12:08,685 --> 00:12:10,603
โอ้ พระเจ้า!

223
00:12:10,604 --> 00:12:12,523
มันดีมากเลย

224
00:12:16,193 --> 00:12:17,819
วันนี้สนุกดี แต่เอาจริงๆ นะ

225
00:12:17,820 --> 00:12:21,739
{\an8}ฉันไม่ได้คิดเลยสักนิดว่านี่คือคืนสุดท้าย
ที่ฉันจะเป็นโสด

226
00:12:21,740 --> 00:12:24,076
เพราะฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

227
00:12:24,576 --> 00:12:26,036
โอเค บอดี้ช็อต!

228
00:12:27,663 --> 00:12:32,084
ตั้งแต่ที่ฉันเจอจอห์น
ฉันก็พร้อมจะเป็นคุณนายแชนนอนแล้ว

229
00:12:32,709 --> 00:12:34,293
แด่เจ้าสาวแสนสวยทั้งหลาย

230
00:12:34,294 --> 00:12:39,340
ขอให้มีความรัก ความสุข และความยินดี
ไปตลอดชีวิต

231
00:12:39,341 --> 00:12:40,467
(ว่าที่เจ้าสาว)

232
00:13:07,536 --> 00:13:09,662
{\an8}(บ้านของวิลนี่)

233
00:13:09,663 --> 00:13:10,997
{\an8}- ไง
- เป็นไงบ้าง

234
00:13:10,998 --> 00:13:13,583
{\an8}(วิลนี่กับวิลสัน)

235
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
{\an8}ฉันจะย้ายหมอนออกไปหมดเลย

236
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
เป็นไงบ้าง

237
00:13:20,257 --> 00:13:25,511
{\an8}ผมคิดว่าวันนี้เราควรมาเจอกันอีกครั้ง

238
00:13:25,512 --> 00:13:30,017
หลังจากที่บทสนทนาของเราเมื่อวานจบลงแบบนั้น

239
00:13:31,101 --> 00:13:32,852
ตอนที่เราออกจากห้องหารัก

240
00:13:32,853 --> 00:13:35,271
คุณได้ทุกอย่างมากกว่าที่ผมสัญญาไว้ซะอีก

241
00:13:35,272 --> 00:13:38,983
ตัวตนของผมชัดเจนขึ้น
และผมก็ทุ่มเทดูแลบ้านมากกว่าที่เคยบอกไว้

242
00:13:38,984 --> 00:13:42,695
ไม่ว่าจะเป็นการดูแลบ้านตอนคุณไปทำงาน
หรือหลังจากคุณกลับมาแล้ว

243
00:13:42,696 --> 00:13:46,407
บางครั้งก็พับผ้าให้คุณด้วย มันเยอะมากนะ

244
00:13:46,408 --> 00:13:48,701
ผมไม่เคยอยากเอามาพูดตอกหน้าคุณหรอก

245
00:13:48,702 --> 00:13:50,244
แต่คุณพูดนับครั้งไม่ถ้วน

246
00:13:50,245 --> 00:13:53,539
ว่า "ฉันจะทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข"

247
00:13:53,540 --> 00:13:55,499
ผมก็พูดไปแล้วว่าเรื่องพวกนั้นมีอะไรบ้าง

248
00:13:55,500 --> 00:13:57,627
แล้วคุณก็จะบอกว่า "แต่ฉันไม่ชอบทำแบบนั้น"

249
00:13:57,628 --> 00:13:58,920
"ฉันไม่อยากทำแบบนั้น"

250
00:13:58,921 --> 00:14:01,756
- "ฉันไม่ชินกับการทำแบบนั้น"
- ฉันไม่ชินกับการทำอะไรเหรอ

251
00:14:01,757 --> 00:14:05,259
- หรืออะไรที่ฉันไม่ชอบทำ
- คุณไม่ชินกับการทำอาหาร ทำความสะอาด

252
00:14:05,260 --> 00:14:07,762
ฉันไม่ใช่คนสกปรกเลอะเทอะ

253
00:14:07,763 --> 00:14:09,764
- ผมไม่ได้บอกว่าคุณเลอะเทอะ
- ข้อสอง…

254
00:14:09,765 --> 00:14:12,767
และคุณก็ไม่เคยมีโอกาสที่จะทำเลอะเทอะด้วย

255
00:14:12,768 --> 00:14:15,603
แล้วฉันก็บอกคุณแล้วว่าทิ้งไว้เลย
เดี๋ยวฉันทำความสะอาดเอง

256
00:14:15,604 --> 00:14:17,021
เอาจริงๆ นะ นั่นไม่…

257
00:14:17,022 --> 00:14:20,107
ไม่ มันไม่ได้ไม่เกี่ยว
เพราะแม้แต่เรื่องการทำอาหาร

258
00:14:20,108 --> 00:14:22,777
คุณพูดว่าคุณทำอาหาร

259
00:14:22,778 --> 00:14:25,363
แต่คุณไม่ได้ทำ คุณทำอาหารเช้าให้ตัวเอง

260
00:14:25,364 --> 00:14:26,864
ฉันทำอาหารให้เราสองคนกิน

261
00:14:26,865 --> 00:14:29,033
ผมทำอาหารให้ตัวเอง

262
00:14:29,034 --> 00:14:30,952
คือถ้าผมทำอะไรเพื่อตัวเองอยู่แล้ว

263
00:14:30,953 --> 00:14:33,329
และแฟนผมไม่อยากทำแบบนั้นให้ผม…

264
00:14:33,330 --> 00:14:36,248
- ฉันทำอาหารให้คุณทุกคืนที่หยุดงาน
- คุณบ่นเรื่อง…

265
00:14:36,249 --> 00:14:39,585
ไม่ คุณไม่ได้ทำอาหารให้ผมทุกคืน
และคุณก็บ่นเรื่องการทำอาหารด้วย

266
00:14:39,586 --> 00:14:42,254
- ฉันบ่นตอนไหน
- เรายังทำอาหารด้วยกันด้วยนะ วิลนี่

267
00:14:42,255 --> 00:14:45,257
- วิลสัน อย่าพูดถึงการทำอาหารด้วยกันเลย
- โอเค

268
00:14:45,258 --> 00:14:49,053
การทำอาหารด้วยกันไม่ใช่การที่คุณ
เล่นเพลย์สเตชันในขณะที่ฉันทำอาหาร

269
00:14:49,054 --> 00:14:51,389
แล้วเดินมาบอกว่า "อันนี้ต้องปรุงเพิ่ม"

270
00:14:51,390 --> 00:14:55,059
- นั่นไม่เรียกว่าทำอาหารด้วยกัน
- ถ้าเรื่องมันเป็นแบบนั้นจริงๆ ก็… ได้

271
00:14:55,060 --> 00:14:58,688
ผมบอกว่า "วันนี้เหนื่อยมาก"
แล้วก็เล่นคอลออฟดิวตี้นิดหน่อย

272
00:14:58,689 --> 00:15:01,524
ระหว่างที่ผมเล่นเกม ผมก็ปรุงอาหารไปด้วย

273
00:15:01,525 --> 00:15:05,069
ผมก็เตรียมวัตถุดิบและอุปกรณ์
ที่เราต้องใช้ทำอาหารด้วย

274
00:15:05,070 --> 00:15:08,364
- นั่นไม่ใช่…
- โอเค วิลนี่ นั่นแค่ครั้งเดียว

275
00:15:08,365 --> 00:15:11,325
และผมคิดว่ามันไม่เกี่ยวกับปัญหาที่จริงๆ แล้ว…

276
00:15:11,326 --> 00:15:15,037
มันไม่ได้ไม่เกี่ยว
เพราะคุณพูดถึงเรื่องนั้นไม่หยุดเลย

277
00:15:15,038 --> 00:15:16,956
คุณอยากให้ฉันแฮปปี้กับการทำอาหารให้คุณ

278
00:15:16,957 --> 00:15:19,333
แต่เราจะกลับบ้านประมาณสามทุ่ม
ซึ่งฉันไม่ติดอะไร

279
00:15:19,334 --> 00:15:22,336
แต่ส่วนใหญ่เวลาฉันทำอาหาร คุณไม่อยู่ด้วยซ้ำ

280
00:15:22,337 --> 00:15:23,505
วิลนี่…

281
00:15:24,756 --> 00:15:30,428
ผมว่าผมเพิ่งรู้ตัวว่า
ผมจะไปได้ดีเวลาอยู่ในที่ที่มีพลังสูงๆ

282
00:15:30,429 --> 00:15:32,513
แบบพลังบวกน่ะ

283
00:15:32,514 --> 00:15:35,516
- สภาพแวดล้อมที่สนุก
- ฉันก็เป็นคนมีพลังบวกนะ

284
00:15:35,517 --> 00:15:38,686
- ไม่ตลอดหรอก
- ไม่ต้องมาวิจารณ์พลังของฉันเลย

285
00:15:38,687 --> 00:15:40,938
ฉันไม่ได้ทำงานในบ้าน

286
00:15:40,939 --> 00:15:43,816
แต่ละวันของฉันยาวนานและเหนื่อยใจมาก

287
00:15:43,817 --> 00:15:46,569
- และไม่ว่าคุณจะ…
- ซึ่งผมเข้าใจดี

288
00:15:46,570 --> 00:15:48,904
เห็นด้วยกับเรื่องนั้นไหม แต่พอฉันกลับบ้าน

289
00:15:48,905 --> 00:15:53,200
มันยากสำหรับฉัน
ที่พลังจะอยู่ในระดับเดียวกับคุณตลอด

290
00:15:53,201 --> 00:15:57,329
ตั้งแต่เราเริ่มความสัมพันธ์กันมา
ไม่มีตอนไหนเลย

291
00:15:57,330 --> 00:16:00,666
ที่ฉันไม่แสดงให้คุณรู้ว่าฉันแคร์คุณมากแค่ไหน

292
00:16:00,667 --> 00:16:04,128
แสดงให้คุณรู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่ได้อยู่กับคุณ

293
00:16:04,129 --> 00:16:08,007
แสดงให้คุณรู้ว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหน
ว่าฉันคิดว่าคุณเซ็กซี่แค่ไหน

294
00:16:08,008 --> 00:16:12,720
ถึงฉันจะกลับบ้านมาแล้วอยากพูดว่า

295
00:16:12,721 --> 00:16:14,805
"โอเค ฉันเหนื่อย"

296
00:16:14,806 --> 00:16:19,935
แต่ฉันก็อยากทำให้คุณรู้ตลอด
ว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหน

297
00:16:19,936 --> 00:16:22,855
คุณอาจจะอยากให้ฉันร้องเพลงและเต้นไปทั่วบ้าน

298
00:16:22,856 --> 00:16:24,774
แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

299
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
แต่ผมตกหลุมรักคนที่มีบุคลิกอีกแบบ

300
00:16:28,779 --> 00:16:33,365
ดังนั้นถ้าผมไม่ได้คนที่มีบุคลิกแบบนั้น
มันก็จะยากมากสำหรับผม

301
00:16:33,366 --> 00:16:36,952
ที่จะแสดงความรักและความโรแมนติกได้

302
00:16:36,953 --> 00:16:40,248
อย่างที่เคยสัญญาไว้กับคนคนนั้นที่ผมขอแต่งงาน

303
00:16:40,832 --> 00:16:44,002
ผมอยากโรแมนติกกับคุณมากกว่านี้
แต่ผมรู้สึกว่า…

304
00:16:44,753 --> 00:16:48,839
คุณก็ไม่ได้สนับสนุนให้ผมทำแบบนั้นสักเท่าไหร่

305
00:16:48,840 --> 00:16:49,924
ยังไง

306
00:16:49,925 --> 00:16:52,384
ผมเกลียดเวลาที่คุณพูดว่า

307
00:16:52,385 --> 00:16:54,804
คุณเคยชินกับการที่
ผู้ชายยกย่องว่าคุณมีค่า อะไรแบบนั้น

308
00:16:54,805 --> 00:16:57,306
มันแบบว่า "เฮ้ย เราเป็นคู่ชีวิตกันนะ"

309
00:16:57,307 --> 00:17:01,227
เราต่างรู้ว่าเรามีค่า
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราเลือกกันและกัน

310
00:17:01,228 --> 00:17:04,522
และการพูดแบบนั้น
มันทำให้คนอย่างผมหมดอารมณ์

311
00:17:04,523 --> 00:17:07,650
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงทำให้คุณหมดอารมณ์
จนคุณแบบว่า

312
00:17:07,651 --> 00:17:09,819
"ฉันจะไม่มีวันแตะต้องผู้หญิงคนนี้"

313
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
ไม่นะ มันไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย

314
00:17:12,531 --> 00:17:17,868
ผมบอกคุณตลอดว่าผมไม่ใช่คนที่แสดงความรักเก่ง

315
00:17:17,869 --> 00:17:20,246
และถ้าผมต้องทำงานบ้านส่วนใหญ่

316
00:17:20,247 --> 00:17:23,917
แล้วผมก็ต้องลากกระเป๋าคุณทุกใบ
ไปทั่วสนามบินอีก…

317
00:17:24,876 --> 00:17:26,335
"ฉันเป็นเจ้าหญิง"

318
00:17:26,336 --> 00:17:29,547
ฉันไม่รู้สึกผิดหรอกนะที่คุณช่วยฉันถือกระเป๋า

319
00:17:29,548 --> 00:17:30,715
ไม่สงสารคุณหรอก

320
00:17:32,217 --> 00:17:33,801
ฉันว่าคุณไม่ได้ชอบฉันจริงๆ

321
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
และฉันบอกแล้วว่าฉันคิดมาตลอดว่า
คุณจะไม่ตอบตกลงในพิธีแต่งงาน

322
00:17:40,642 --> 00:17:43,227
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นคนไม่ดีเลยนะ

323
00:17:43,228 --> 00:17:44,645
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

324
00:17:44,646 --> 00:17:49,359
แต่บางทีเราอาจไม่เหมาะที่จะแต่งงานกัน

325
00:17:50,443 --> 00:17:51,527
ฉันรู้สึกว่า…

326
00:17:51,528 --> 00:17:53,112
ฉันจะร้องไห้แล้ว

327
00:17:53,113 --> 00:17:54,446
ฉันจะร้องไห้

328
00:17:54,447 --> 00:17:56,740
ฉันรู้สึกว่าฉันยอมคุณ

329
00:17:56,741 --> 00:17:59,703
มากกว่าที่คุณยอมฉันตลอดสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

330
00:18:02,080 --> 00:18:07,168
การที่ต้องมาฟังว่าฉันไม่มีบุคลิกอย่างที่คุณคิด
ไม่รู้จักดูแลเอาใจใส่

331
00:18:07,169 --> 00:18:09,337
หรือทำอะไรเองไม่ได้…

332
00:18:11,548 --> 00:18:13,842
คำพูดพวกนั้นฟังแล้วไม่เคยรู้สึกดีเลย

333
00:18:19,264 --> 00:18:24,101
{\an8}ฉันคิดว่าคำพูดพวกนั้น
เป็นการโจมตีฉันในฐานะมนุษย์คนนึง…

334
00:18:24,102 --> 00:18:26,688
ในฐานะคนคนนึง ในฐานะผู้หญิงคนนึง

335
00:18:31,109 --> 00:18:32,861
และฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมกับฉัน

336
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
ขอโทษนะคะ

337
00:18:41,620 --> 00:18:44,623
{\an8}ฉันรู้สึกว่ามันเป็นคำพูดที่แย่มาก

338
00:18:48,627 --> 00:18:51,420
คุณอยากให้คนตกหลุมรักในตัวตนของคุณ

339
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
และฉันก็รัก

340
00:18:56,176 --> 00:18:59,428
มันแย่มากที่ฉันดันตกหลุมรัก

341
00:18:59,429 --> 00:19:04,684
คนที่ไม่ได้รักในตัวตนของฉันจริงๆ

342
00:19:11,358 --> 00:19:15,778
ตอนที่ผมขอคุณแต่งงานในห้องหารัก
ผมจินตนาการว่าเราจะแต่งงานกันนะ

343
00:19:15,779 --> 00:19:19,615
และสุดท้ายผมคิดว่าเราแค่ไปกันไม่รอด

344
00:19:19,616 --> 00:19:20,950
และฉันก็ยอมรับเรื่องนั้น

345
00:19:20,951 --> 00:19:22,826
ใช่ เพราะงั้น มัน…

346
00:19:22,827 --> 00:19:25,246
อีกครั้งนะ มันไม่เกี่ยวกับ…

347
00:19:25,247 --> 00:19:28,333
ขอบคุณ แต่เรื่องนั้นฉันไม่อยากฟัง

348
00:19:29,292 --> 00:19:31,293
- ขอบคุณ ฉันเข้าใจ
- แต่มันคือความจริง

349
00:19:31,294 --> 00:19:32,795
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

350
00:19:32,796 --> 00:19:36,840
คุณไม่ต้องมาบอกว่าฉันมีคุณค่า
ในฐานะมนุษย์คนนึง ผู้หญิงคนนึง หรือคนคนนึง

351
00:19:36,841 --> 00:19:38,093
ฉันรู้

352
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
โตได้แล้วพวก

353
00:19:47,185 --> 00:19:51,022
เขาคาดหวังให้ฉันเป็นเหมือนแม่เขามากกว่านี้

354
00:19:51,523 --> 00:19:54,441
ถ้าคุณอยากให้ฉันรินเครื่องดื่มให้หลังเลิกงาน

355
00:19:54,442 --> 00:19:59,030
ฉันก็อยากให้คุณทิ้งขยะในห้องน้ำให้ด้วย

356
00:20:00,198 --> 00:20:01,616
เอาละ…

357
00:20:03,535 --> 00:20:05,662
คงต้องบอกลากันแล้ว

358
00:20:14,170 --> 00:20:16,213
แม่ฉันไม่ได้มาอเมริกา

359
00:20:16,214 --> 00:20:20,926
และทำงานหนักขนาดนี้เพื่อให้ฉันเป็นคนที่
"ทำงานและดูแลผู้ชาย"

360
00:20:20,927 --> 00:20:23,054
- ลาก่อน
- แล้วเจอกันนะ

361
00:20:26,933 --> 00:20:29,268
นี่เป็นกอดที่แน่นที่สุดที่คุณเคยกอดฉันเลย

362
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
หยุดเลยนะ มันช่าง…

363
00:20:33,315 --> 00:20:34,940
น่ารำคาญชะมัด

364
00:20:34,941 --> 00:20:38,570
{\an8}คงจะพูดได้เลยว่าการหมั้นจบแล้ว
ความสัมพันธ์ก็จบแล้ว

365
00:20:47,203 --> 00:20:50,749
ผมรู้สึกเหมือนผมล้มเหลว

366
00:20:54,127 --> 00:20:55,711
ฉันยังรักวิลสันจริงๆ

367
00:20:55,712 --> 00:20:58,673
ฉันเข้ามาในการทดลองนี้…

368
00:21:00,342 --> 00:21:03,677
และฉันก็ทุ่มเทเต็มที่

369
00:21:03,678 --> 00:21:04,721
ดังนั้น…

370
00:21:06,264 --> 00:21:10,018
ใช่ ฉันรู้สึกอกหักสุดๆ

371
00:21:11,895 --> 00:21:14,898
แต่ฉันทุ่มเทเต็มที่แล้วจริงๆ
และฉันไม่เสียใจเลย

372
00:21:25,575 --> 00:21:28,328
(อเนฮากับแคม
วันแต่งงาน)

373
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
(สมาคมพืชสวนแมสซาชูเซตส์)

374
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
ถึงแล้ว โอ้ พระเจ้า

375
00:21:42,092 --> 00:21:44,009
{\an8}วันนี้เป็นวันแต่งงานของฉัน

376
00:21:44,010 --> 00:21:46,637
{\an8}พระเจ้า ฉันไม่ไหวแล้ว

377
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
{\an8}โอ้ พระเจ้า โอเค

378
00:21:49,057 --> 00:21:50,891
บ้ามากเลย

379
00:21:50,892 --> 00:21:55,854
ฉันคิดว่าแคมมีคุณสมบัติ
ที่จะเป็นผู้ชายที่ฉันต้องการไปตลอดชีวิต

380
00:21:55,855 --> 00:22:00,652
ฉันมีความสุขมากเลย
และ… ฉันรู้สึกเป็นอิสระมาก

381
00:22:01,611 --> 00:22:03,153
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันบ้าอีกแล้ว

382
00:22:03,154 --> 00:22:07,074
ฉันบอกแคมในสิ่งที่
ไม่เคยบอกพ่อแม่ด้วยซ้ำ จริงๆ นะ

383
00:22:07,075 --> 00:22:09,410
เวลาที่เขาพูด เวลาที่เขาสื่อสาร

384
00:22:09,411 --> 00:22:12,246
เวลาที่เขาแสดงความรัก
เวลาที่เขาทำให้ฉันมั่นใจ

385
00:22:12,247 --> 00:22:14,624
ถ้าเขาชมฉัน ทั้งหมดนั้นรวมกันแล้ว…

386
00:22:15,542 --> 00:22:16,875
เขาคือผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

387
00:22:16,876 --> 00:22:18,544
เซอร์ไพรส์

388
00:22:18,545 --> 00:22:20,254
- หวัดดี!
- หวัดดีทุกคน

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,630
{\an8}ฉันอยากกอดเธอ แต่…

390
00:22:21,631 --> 00:22:23,007
{\an8}ใช่ อย่ากอดฉัน

391
00:22:23,633 --> 00:22:26,218
{\an8}ว่าแต่เธอรู้สึกยังไงกับความสัมพันธ์ของเธอบ้าง

392
00:22:26,219 --> 00:22:28,804
{\an8}เพราะในที่สุดเธอก็มาถึงวันแต่งงานแล้ว

393
00:22:28,805 --> 00:22:30,431
ฉันว่าเราผูกพันกันไปตลอดชีวิต

394
00:22:30,432 --> 00:22:33,476
ช่วงนี้ได้คุยกับพ่อแม่เธอบ้างไหม

395
00:22:35,937 --> 00:22:38,480
แม่กับพ่อรู้ว่าวันนี้เป็นวันแต่งงานของฉัน

396
00:22:38,481 --> 00:22:41,233
แต่ไม่รู้ว่าพวกเขาคิดว่าฉันจะตอบตกลงไหม

397
00:22:41,234 --> 00:22:44,027
ฉันคิดว่าพวกเขาคงอยากให้วันนี้
ฉันไม่แต่งงานมากกว่า

398
00:22:44,028 --> 00:22:46,197
ซึ่งมันก็เศร้านิดหน่อยนะ

399
00:22:47,031 --> 00:22:51,535
มันแปลกนะที่ในวันแต่งงานของตัวเอง
พ่อแม่กลับไม่ได้อยู่ด้วย

400
00:22:51,536 --> 00:22:53,371
พวกเธอนึกภาพตัวเองเจอแบบนั้นออกไหม

401
00:22:53,955 --> 00:22:55,206
พ่อแม่ฉันไม่ได้มา

402
00:22:55,790 --> 00:22:57,375
มัน…

403
00:22:58,126 --> 00:22:59,460
มันทำให้ฉันกลัว

404
00:22:59,461 --> 00:23:02,588
หมายความว่าไง นี่วันแต่งงานฉัน
แต่พ่อแม่ฉันไม่อยู่ด้วยเนี่ยนะ

405
00:23:02,589 --> 00:23:03,505
มันแปลกนะ

406
00:23:03,506 --> 00:23:08,594
ตอนแรกฉันก็ไม่คิดว่าฉันจะซึ้งนะ
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันรู้สึกแล้วละ

407
00:23:08,595 --> 00:23:10,304
เธอจะร้องไห้เหรอ

408
00:23:10,305 --> 00:23:12,764
ร้องไห้ทำไม

409
00:23:12,765 --> 00:23:14,934
เป็นอะไร

410
00:23:17,937 --> 00:23:18,979
ทำไมเธอ…

411
00:23:18,980 --> 00:23:21,064
เป็นอะไร

412
00:23:21,065 --> 00:23:22,649
มันเหมือนเธอจะจากไป

413
00:23:22,650 --> 00:23:24,068
ฉันไม่ได้ไปไหน

414
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
ขอโทษนะ

415
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
อย่าร้องไห้สิ

416
00:23:33,495 --> 00:23:34,578
เป็นอะไร

417
00:23:34,579 --> 00:23:36,581
ฉันคงรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องจริงมากขึ้น

418
00:23:38,333 --> 00:23:41,752
- และฉันไม่อยากให้เธอจากฉันไป
- ฉันไม่ได้จากเธอไปไหน!

419
00:23:41,753 --> 00:23:42,961
ฉันอยู่ตรงนี้!

420
00:23:42,962 --> 00:23:45,005
ขอโทษนะที่รัก

421
00:23:45,006 --> 00:23:47,341
ฉันอยู่นี่ ฉันไม่ได้ไปไหน

422
00:23:47,342 --> 00:23:48,468
อือ อย่าไปนะ

423
00:23:49,052 --> 00:23:50,803
ไม่เป็นไรนะ มานี่

424
00:23:51,387 --> 00:23:52,597
ไม่เป็นไร

425
00:23:53,223 --> 00:23:54,306
อย่าร้องไห้

426
00:23:54,307 --> 00:24:00,812
ฉันว่าบางครั้งฉันก็ต้องเตือนตัวเอง
ว่าเราต้องการครอบครัวอยู่ข้างๆ

427
00:24:00,813 --> 00:24:02,565
ฉันคิดว่าฉันคิดถึงครอบครัวมากเลย

428
00:24:03,399 --> 00:24:04,734
ฉันคิดว่ามัน…

429
00:24:06,444 --> 00:24:08,112
ไม่รู้ว่าร้องไห้ทำไม

430
00:24:14,285 --> 00:24:16,788
ฉันดีใจมากที่น้องสาวฉันอยู่ที่นี่

431
00:24:20,083 --> 00:24:23,920
บางทีฉันก็คิดว่าฉันไม่ต้องการกำลังใจ
แต่เราต้องการกำลังใจ และ…

432
00:24:26,381 --> 00:24:30,802
เราทำทุกอย่างด้วยตัวเองไม่ได้หรอก
เราต้องมีคนให้พึ่งพิง

433
00:24:32,095 --> 00:24:35,014
ฉันดีใจมากที่นางมา มันมีความหมายกับฉันมาก

434
00:24:35,848 --> 00:24:39,268
ถ้าต้องร้องไห้อีกก็ไม่เป็นไรนะ
เราร้องไห้ด้วยกันได้

435
00:24:39,269 --> 00:24:41,395
ไม่! มันจะ…

436
00:24:41,396 --> 00:24:43,898
เครื่องสำอางเธอยังดูดีอยู่ ไม่ต้องห่วง

437
00:24:46,526 --> 00:24:47,943
ตายแล้ว

438
00:24:47,944 --> 00:24:50,238
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงร้องไห้

439
00:24:50,738 --> 00:24:52,322
ฉันรักเขาจริงๆ นะ

440
00:24:52,323 --> 00:24:54,992
ฉันรู้สึกว่าฉันพูดตรงเกินไป

441
00:24:54,993 --> 00:24:56,076
ไม่เป็นไร

442
00:24:56,077 --> 00:25:00,122
เขาจะเป็นคนที่ฉันรักไปตลอดชีวิต

443
00:25:00,123 --> 00:25:01,999
ไม่รู้ว่าเขาจะชมฉันว่า "สวย" ไหม

444
00:25:02,000 --> 00:25:03,041
เขาควรชมนะ

445
00:25:03,042 --> 00:25:05,168
ฉันว่าฉันไม่อยากได้ยินแค่ "สวย" นะ

446
00:25:05,169 --> 00:25:07,754
ฉันอยากได้ยิน
เรื่องคุณสมบัติภายในของเธอมากกว่า

447
00:25:07,755 --> 00:25:11,550
เพราะความสวยมันก็เรื่องนึง
แต่คนเราไม่ได้แต่งงานเพื่อความสวย

448
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
คนเราแต่งงานเพื่ออยู่ด้วยกัน

449
00:25:14,387 --> 00:25:18,015
โดยเฉพาะตอนที่เฟซไทม์กันครั้งนั้น
เขาดูไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่

450
00:25:18,016 --> 00:25:21,310
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนจริงใจ
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

451
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
แค่ไม่รู้ว่าเขาเป็นคนที่ใช่ของเธอรึเปล่า

452
00:25:28,109 --> 00:25:31,236
ถ้าเธอถามเขา เขาคงบอกว่าเขามีความสุขมาก

453
00:25:31,237 --> 00:25:33,447
และมีความสุขที่สุดในรอบหลายปี

454
00:25:33,448 --> 00:25:35,240
ก็ดีเลยนะ ดี

455
00:25:35,241 --> 00:25:37,451
และฉันก็คิดว่าฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

456
00:25:37,452 --> 00:25:39,621
ถ้าฉันตอบตกลง เธอจะรู้สึกยังไง

457
00:25:40,913 --> 00:25:42,040
ไม่ดีใจ

458
00:25:43,291 --> 00:25:45,960
แต่ดูเหมือนเขารักฉันไหม

459
00:25:46,711 --> 00:25:47,545
ไม่

460
00:25:49,464 --> 00:25:51,256
ฉันคิดว่าเขาชอบเธอ

461
00:25:51,257 --> 00:25:54,802
ฉันไม่รู้ว่าเขาชอบเธอ… แบบนี้รึเปล่า

462
00:25:59,057 --> 00:26:01,351
เขาบอกว่าเขารักฉันนะ ไม่รู้สิ

463
00:26:02,435 --> 00:26:06,563
สมมติว่าในพิธีแต่งงาน
เขาบอกว่ารักฉันมากแค่ไหน

464
00:26:06,564 --> 00:26:08,899
และตอบตกลง เขาอยากแต่งงานกับฉัน

465
00:26:08,900 --> 00:26:12,862
เธอจะรู้สึกยังไงถ้าฉันตอบตกลง

466
00:26:13,821 --> 00:26:16,199
เธออยากให้ฉันพูดอะไรในพิธี

467
00:26:20,286 --> 00:26:21,496
ปฏิเสธ

468
00:26:43,976 --> 00:26:45,060
ขอบคุณครับ

469
00:26:45,061 --> 00:26:46,478
วันนี้เป็นวันแต่งงาน

470
00:26:46,479 --> 00:26:48,522
ผมตื่นเต้นและกังวล

471
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
{\an8}ผมไม่เคยแต่งงานมาก่อน ผมไม่เคย…

472
00:26:51,275 --> 00:26:56,238
ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นอเนฮาใส่ชุดเจ้าสาว
และเดินเข้ามาในพิธี

473
00:26:56,239 --> 00:26:57,365
รู้สึกถึงความรักนั้น

474
00:26:58,741 --> 00:27:00,492
ตื่นเต้นกับวันสำคัญไหม

475
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
- นิดหน่อย
- เหรอ

476
00:27:02,870 --> 00:27:04,454
ฉันว่ามันเป็นเรื่องธรรมดานะ

477
00:27:04,455 --> 00:27:06,915
{\an8}มันเป็นการตัดสินใจที่ฉันไม่ได้คิดแบบลวกๆ

478
00:27:06,916 --> 00:27:10,127
รู้สึกแปลกๆ ไหมที่วันนี้ครอบครัวเธอไม่ได้มาด้วย

479
00:27:10,128 --> 00:27:13,004
น้องสาวเธอมา แต่พ่อแม่เธอไม่ได้มา

480
00:27:13,005 --> 00:27:15,132
ฉันยังไม่ได้เจอหรือคุยกับพวกเขาเลย

481
00:27:15,133 --> 00:27:17,259
ซึ่งเป็นประเด็นที่เราติดขัดกันอยู่พักหนึ่ง

482
00:27:17,260 --> 00:27:19,637
เธอรู้สึกยังไงที่พวกเขาไม่ได้มา

483
00:27:20,555 --> 00:27:24,725
ฉันคิดว่าเธอเสียใจแน่ๆ เลยละ แต่ก็โอเคกับมัน

484
00:27:24,726 --> 00:27:30,480
พวกเขาอยากมั่นใจว่าเธอตัดสินใจถูกต้อง
และอะไรแบบนั้นน่ะ

485
00:27:30,481 --> 00:27:33,525
พวกเขามีมุมมองที่ค่อนข้างหัวโบราณ

486
00:27:33,526 --> 00:27:35,694
เราคุยกันว่ามันสำคัญแค่ไหน

487
00:27:35,695 --> 00:27:38,238
ที่ฉันจะต้องมีความสัมพันธ์กับครอบครัวเธอ

488
00:27:38,239 --> 00:27:39,156
{\an8}อืม

489
00:27:39,157 --> 00:27:42,200
{\an8}และพ่อแม่ฉันก็อยากมีความสัมพันธ์กับพวกเขาด้วย

490
00:27:42,201 --> 00:27:44,786
คำถามคือ "พวกเขาไม่อยากเจอฉัน

491
00:27:44,787 --> 00:27:47,914
หรือไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของการทดลองนี้"

492
00:27:47,915 --> 00:27:51,335
เพราะฉันเข้าใจนะ
ถ้าไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของกล้องและอะไรพวกนี้

493
00:27:52,170 --> 00:27:57,382
{\an8}ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนั้นมากกว่า
แค่ไม่อยากเจอฉัน

494
00:27:57,383 --> 00:28:02,721
บางทีฉันน่าจะพยายามที่จะคุยกับพวกเขา
แบบไม่มีกล้องมากกว่านี้ แต่…

495
00:28:02,722 --> 00:28:07,267
ดูเหมือนพวกเขา
ไม่อยากมีส่วนร่วมมากเท่าไหร่น่ะ

496
00:28:07,268 --> 00:28:08,560
- ใช่
- ใช่

497
00:28:08,561 --> 00:28:11,314
- งั้นนายคิดจะลงหมดหน้าตักเลยไหม
- ฉันได้ไพ่เอซโพแดง

498
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
โอ้ พระเจ้า

499
00:28:39,842 --> 00:28:41,886
สวยมากเลย

500
00:28:42,887 --> 00:28:44,888
พวกเธอชอบไหม

501
00:28:44,889 --> 00:28:46,974
- ชอบมาก
- จริงเหรอ

502
00:28:49,435 --> 00:28:51,436
เธอดูดีมาก!

503
00:28:51,437 --> 00:28:53,022
ฉันแบบ "ยัยนั่นใครน่ะ"

504
00:28:56,734 --> 00:28:57,777
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอแคม

505
00:29:04,325 --> 00:29:05,742
นายดูพร้อมจะแต่งงานแล้ว

506
00:29:05,743 --> 00:29:07,828
{\an8}- จริงเหรอ
- ดูพร้อมแต่งงานแล้ว

507
00:29:07,829 --> 00:29:09,996
{\an8}- ฉันรู้สึกดี
- ประหม่าไหม

508
00:29:09,997 --> 00:29:12,123
ก็นิดหน่อยครับ แต่มันตื่นเต้นปนประหม่าน่ะ

509
00:29:12,124 --> 00:29:13,750
{\an8}อืม แม่จะอธิษฐานให้ลูกนะ

510
00:29:13,751 --> 00:29:15,168
{\an8}- เรารักลูก
- รักแม่ครับ

511
00:29:15,169 --> 00:29:17,420
มีอะไรอยากให้แม่ไปบอกอเนฮาไหม

512
00:29:17,421 --> 00:29:19,840
แล้วแต่แม่เลย! พ่อจะอยู่แถวนี้

513
00:29:19,841 --> 00:29:20,924
บาย สาวๆ

514
00:29:20,925 --> 00:29:22,009
เดี๋ยวเจอกันนะ

515
00:29:22,510 --> 00:29:23,927
ฝากหวัดดีอเนฮาด้วยนะ

516
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
กระดุมเม็ดสุดท้ายมันหลุดออกมา

517
00:29:26,889 --> 00:29:29,308
- อย่ารีบปลดกระดุมตอนนี้
- ค่อยปลดตอนเข้าหอ

518
00:29:31,227 --> 00:29:32,686
แม่เจ้า

519
00:29:32,687 --> 00:29:34,688
- ดื่มให้นายนะเพื่อน
- แด่แคมและอเนฮา

520
00:29:34,689 --> 00:29:36,314
ดื่ม! แคมกับอเนฮา!

521
00:29:36,315 --> 00:29:38,025
- รักพวกนายนะ
- รักนายนะ

522
00:29:38,693 --> 00:29:40,027
ยินดีด้วย

523
00:29:42,029 --> 00:29:44,615
เอาละ พ่อพร้อมจะแต่งงานอีกครั้งแล้ว

524
00:29:45,783 --> 00:29:47,743
- เอาละ
- จะแต่งงานละนะ

525
00:29:49,579 --> 00:29:50,787
ต้องสนุกแน่

526
00:29:50,788 --> 00:29:54,708
ลูกจะสนุกกับการแต่งงานสุดๆ เลย

527
00:29:54,709 --> 00:29:55,626
ใช่

528
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
มันสนุก

529
00:29:58,504 --> 00:29:59,922
มันต้องทุ่มเทกันเยอะ แต่…

530
00:30:00,798 --> 00:30:02,008
ใช่

531
00:30:03,050 --> 00:30:05,553
เริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ของชีวิต

532
00:30:06,554 --> 00:30:07,972
ใช่ หนึ่งในหลายๆ การเดินทาง

533
00:30:10,141 --> 00:30:12,017
{\an8}สวัสดี

534
00:30:12,018 --> 00:30:13,602
พระเจ้า คาริน่า!

535
00:30:13,603 --> 00:30:14,978
ไง

536
00:30:14,979 --> 00:30:17,522
{\an8}- คุณดูวิบวับมาก!
- เธอสวยมาก

537
00:30:17,523 --> 00:30:19,900
{\an8}- ดูคุณสิ!
- เธอสวยมากจริงๆ

538
00:30:19,901 --> 00:30:21,443
ขอบคุณค่ะ!

539
00:30:21,444 --> 00:30:22,694
ชอบชุดนี้จัง

540
00:30:22,695 --> 00:30:24,988
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณที่มานะคะ

541
00:30:24,989 --> 00:30:26,448
ขอบคุณที่มานะ

542
00:30:26,449 --> 00:30:30,702
ฉันเอาแชมเปญไร้แอลกอฮอล์มาด้วย

543
00:30:30,703 --> 00:30:32,621
เอาจริงดิ จริงเหรอเนี่ย

544
00:30:32,622 --> 00:30:34,497
ถ้าอยากเปิดก็เปิดได้นะ

545
00:30:34,498 --> 00:30:36,124
พวกคุณน่ารักจัง

546
00:30:36,125 --> 00:30:37,459
ขอบคุณนะคะ

547
00:30:37,460 --> 00:30:38,919
ฉันดีใจที่พวกคุณมา

548
00:30:38,920 --> 00:30:42,380
- นี่ฉันเริ่มลนนิดๆ แล้วนะ
- หายใจลึกๆ เธอทำได้

549
00:30:42,381 --> 00:30:43,465
โอ้ พระเจ้า

550
00:30:43,466 --> 00:30:45,091
คุณเป็นยังไงในวันแต่งงานคะ

551
00:30:45,092 --> 00:30:47,677
รู้ไหม ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันไม่เคยถามแม่ฉันเลย

552
00:30:47,678 --> 00:30:50,138
ว่าแม่รู้สึกยังไงในวันแต่งงาน
ชีวิตนี้ไม่เคยถามเลย

553
00:30:50,139 --> 00:30:52,349
รู้สึกแบบนี้เป็นเรื่องปกติไหม

554
00:30:52,350 --> 00:30:55,560
- คุณโอเคในวันแต่งงานไหม
- ไม่ ฉันก็ลนมากเหมือนกัน

555
00:30:55,561 --> 00:30:57,687
- คุณก็ลนเหมือนกันเหรอ โอเค
- ใช่เลย

556
00:30:57,688 --> 00:31:00,983
ใครแต่งงานกับพ่อก็ต้องลนทั้งนั้นแหละ

557
00:31:01,734 --> 00:31:02,817
ไม่จริงนะ

558
00:31:02,818 --> 00:31:04,486
มันก็แค่เครียดน่ะ

559
00:31:04,487 --> 00:31:06,947
- อยากดื่มไหม โอเค
- อยากค่ะ

560
00:31:06,948 --> 00:31:09,074
พวกคุณคิดว่าตอนนี้แคมรู้สึกยังไง

561
00:31:09,075 --> 00:31:10,992
- เขาดูโอเคนะ
- เขาดูโอเคเหรอ

562
00:31:10,993 --> 00:31:13,119
เขาก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ เขาคือแคม

563
00:31:13,120 --> 00:31:14,329
เขาเป็นคนพิเศษ

564
00:31:14,330 --> 00:31:17,832
และฉันคิดว่ามีไม่กี่คนหรอกที่จริงใจเท่าเขา

565
00:31:17,833 --> 00:31:19,960
- ฉันดีใจมากที่ได้เจอเขา
- ดีจ้ะ

566
00:31:19,961 --> 00:31:21,711
เราตื่นเต้นกับอนาคตนะ

567
00:31:21,712 --> 00:31:25,674
- ใช่ค่ะ อนาคตจะสดใสมาก
- และเธอจะมาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

568
00:31:25,675 --> 00:31:27,717
- ขอบคุณนะทุกคน
- มันจะต้องดีแน่

569
00:31:27,718 --> 00:31:29,511
ขอบคุณค่ะ

570
00:31:29,512 --> 00:31:33,682
- เห็นแล้วใช่ไหมว่าฉันชอบกอด
- ดีเลย เพราะพวกเราก็ชอบกอด

571
00:31:33,683 --> 00:31:37,520
{\an8}ฉันไม่เคยแน่ใจว่าเธอรู้สึกว่า…

572
00:31:38,771 --> 00:31:43,692
ฉันเหมาะกับแคมที่สุดหรือเปล่า
แต่วันนี้แม่ของแคมต้อนรับฉันดีมาก

573
00:31:43,693 --> 00:31:45,360
ไม่เคยมีใครต้อนรับฉันแบบนี้เลย

574
00:31:45,361 --> 00:31:49,698
ที่เธอพูดแบบนั้นทำให้ฉันรู้สึกว่า
เธอจะมีความสุขถ้าฉันอยู่กับแคม

575
00:31:49,699 --> 00:31:51,449
- ดื่ม
- ดื่มให้การเดินทางของเธอ

576
00:31:51,450 --> 00:31:53,284
- ขอบคุณค่ะ ใช่!
- และการได้เจอเรา

577
00:31:53,285 --> 00:31:55,412
- และการได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
- ใช่เลย

578
00:31:55,413 --> 00:31:57,205
มันทำให้ฉันประหม่าน้อยลงเยอะ

579
00:31:57,206 --> 00:31:58,498
- ได้เวลาแล้ว
- ได้เวลาแล้ว

580
00:31:58,499 --> 00:32:01,167
- ถึงเวลาแล้วใช่ไหม
- ได้เวลาแล้วใช่ไหม ลุยกันเลย

581
00:32:01,168 --> 00:32:02,753
ไปลุยกันเลย

582
00:32:18,686 --> 00:32:20,646
(ยินดีต้อนรับสู่พิธีแต่งงานของอเนฮาและแคม)

583
00:32:23,149 --> 00:32:24,275
{\an8}สวยจัง

584
00:32:36,537 --> 00:32:37,621
{\an8}เอาละ

585
00:32:42,376 --> 00:32:43,753
{\an8}ให้ตายสิ

586
00:32:44,420 --> 00:32:45,838
มาแล้ว หนุ่มน้อย!

587
00:32:46,422 --> 00:32:48,590
อีกเดี๋ยวจะเป็นหนุ่มใหญ่แล้ว

588
00:32:48,591 --> 00:32:50,301
- ใช่
- ไง

589
00:32:51,552 --> 00:32:52,595
วันสำคัญ!

590
00:32:53,095 --> 00:32:54,180
วันสำคัญ

591
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
- รักลูกนะ
- รักแม่เหมือนกัน

592
00:32:57,266 --> 00:32:58,892
- ลูกหล่อมาก
- ครับ

593
00:32:58,893 --> 00:33:01,519
- พร้อมไหม
- ลูกชายสุดหล่อของแม่ พร้อมไหม

594
00:33:01,520 --> 00:33:03,271
- พร้อมครับ
- พร้อมนะ

595
00:33:03,272 --> 00:33:05,023
เริ่มตื่นเต้นนิดหน่อย

596
00:33:05,024 --> 00:33:07,025
แม่อธิษฐานให้ลูกทุกวันนะ

597
00:33:07,026 --> 00:33:10,613
ขอให้ลูกเจอคนที่ใช่และมีความสุข

598
00:33:11,530 --> 00:33:14,908
- แม่อธิษฐานทุกวันเลย
- แม่รักลูกหมดหัวใจเลยนะ

599
00:33:14,909 --> 00:33:15,992
ผมรู้

600
00:33:15,993 --> 00:33:17,577
อนาคตจะต้องดีแน่

601
00:33:17,578 --> 00:33:18,579
ใช่

602
00:33:19,747 --> 00:33:22,373
- พ่อเริ่มตื่นเต้นแทนแล้ว
- ครับ ขอบคุณ

603
00:33:22,374 --> 00:33:23,959
ทำให้ผมรู้สึกดีมาก

604
00:33:24,460 --> 00:33:26,920
ผมกำลังอยากได้ยินอะไรแบบนั้นเลย

605
00:33:26,921 --> 00:33:28,798
- รักลูกนะ
- รักพ่อครับ

606
00:33:30,007 --> 00:33:31,425
ขอให้โชคดี

607
00:33:32,510 --> 00:33:33,677
ลูกทำได้ดีแน่

608
00:33:47,858 --> 00:33:48,942
อืม

609
00:33:48,943 --> 00:33:50,569
หายใจลึกๆ

610
00:33:53,239 --> 00:33:55,698
เออนี่ อเนฮาสวยมากเลยนะ

611
00:33:55,699 --> 00:33:59,285
- อย่างที่คิดไว้เลย
- ใช่ แม่ดีใจที่ได้เจอเธอ

612
00:33:59,286 --> 00:34:01,330
- ดีใจที่เราไปหาเธอ
- ครับ

613
00:34:02,331 --> 00:34:04,542
เพลงมาแล้ว ถึงคิวเราแล้ว

614
00:34:05,751 --> 00:34:08,420
ต่างจากที่เห็นในการแข่งขันเบสบอลเยอะเลย

615
00:34:21,183 --> 00:34:23,269
- รักแม่นะครับ
- รักลูกจ้ะ

616
00:34:34,738 --> 00:34:36,157
ตื่นเต้นจัง

617
00:34:49,628 --> 00:34:51,130
{\an8}โอ้ พระเจ้า

618
00:34:52,256 --> 00:34:53,966
{\an8}โอ้ พระเจ้า

619
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
แม่เจ้า

620
00:35:07,855 --> 00:35:09,105
เซอร์ไพรส์

621
00:35:09,106 --> 00:35:11,024
- เป็นไงบ้าง
- เพิ่งเจอกัน แต่หวัดดี

622
00:35:11,025 --> 00:35:12,317
{\an8}เป็นไงบ้าง

623
00:35:12,318 --> 00:35:13,860
{\an8}ฉันกลัวมาก

624
00:35:13,861 --> 00:35:16,154
อย่ากลัว พูดตามที่ใจรู้สึกนะ

625
00:35:16,155 --> 00:35:19,365
ฉันรักเธอ เธอรู้คุณค่าของตัวเอง
และรู้ว่าสมควรได้รับความรักแบบไหน

626
00:35:19,366 --> 00:35:22,369
- โอเค
- ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็ภูมิใจในตัวเธอ

627
00:35:25,164 --> 00:35:26,289
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร

628
00:35:26,290 --> 00:35:28,750
เธอรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนี้
และเธอรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

629
00:35:28,751 --> 00:35:29,751
โอเค

630
00:35:29,752 --> 00:35:32,046
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

631
00:35:32,546 --> 00:35:35,591
- มือเธอเย็นจัง
- ใช่ ขอโทษจริงๆ

632
00:35:36,091 --> 00:35:37,092
เย็นเฉียบเลย

633
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
โอเค

634
00:35:39,386 --> 00:35:41,889
- ฉันพร้อมแล้ว ขอบคุณนะ
- เธอทำได้

635
00:35:42,598 --> 00:35:44,391
- รักนะ
- รักนะ

636
00:35:50,648 --> 00:35:52,274
ทุกท่านยืนขึ้นค่ะ

637
00:35:57,196 --> 00:35:58,197
โอ้ พระเจ้า

638
00:36:07,581 --> 00:36:09,583
เธอทำอะไรลงไปเนี่ย

639
00:36:10,501 --> 00:36:11,877
โอ้ พระเจ้า

640
00:36:16,298 --> 00:36:17,925
โอ้ พระเจ้า!

641
00:36:22,471 --> 00:36:23,722
หวัดดีทุกคน

642
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
คงต้องให้ช่วยแล้วละ

643
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
ฉันจะล้ม

644
00:36:41,365 --> 00:36:43,200
- ขอบคุณนะ
- คุณสวยมาก

645
00:36:45,577 --> 00:36:46,578
พระเจ้า

646
00:36:48,247 --> 00:36:50,124
เชิญนั่งค่ะ

647
00:36:52,042 --> 00:36:53,710
ฝากช่อดอกไม้ไว้ก่อนสิคะ

648
00:36:53,711 --> 00:36:55,044
- อะไรนะคะ
- ช่อดอกไม้น่ะ

649
00:36:55,045 --> 00:36:57,130
- โอ๊ะ ขอโทษค่ะ
- ผมไม่รู้จะทำยังไงกับมัน

650
00:36:57,131 --> 00:36:59,925
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมัน
- ผมต้อง…

651
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
- ใช่ นั่นแหละ
- ขอบคุณค่ะ

652
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
ขอบคุณครับแม่

653
00:37:05,973 --> 00:37:06,889
ดีมาก

654
00:37:06,890 --> 00:37:09,851
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีต้อนรับครอบครัว เพื่อน และคนที่รัก

655
00:37:09,852 --> 00:37:11,270
- คุณดูดีนะ
- คุณก็เหมือนกัน

656
00:37:11,854 --> 00:37:15,858
{\an8}วันนี้เรามาร่วมยินดีกับอเนฮาและแคม

657
00:37:16,984 --> 00:37:22,323
พวกเขาได้พบความผูกพันอันลึกซึ้ง
ที่เหนือกว่ารูปลักษณ์ภายนอก

658
00:37:22,823 --> 00:37:24,116
- ที่เกิดจากความไว้ใจ…
- คุณโอเคไหม

659
00:37:24,992 --> 00:37:28,453
ความเปราะบาง
และวันนี้พวกเขายืนอยู่ตรงหน้าเรา

660
00:37:28,454 --> 00:37:35,252
พร้อมที่จะก้าวไปอีกขั้น
ในเส้นทางความรักที่ไม่ธรรมดานี้

661
00:37:36,628 --> 00:37:41,549
แคม ฉันมั่นใจว่าเพื่อนๆ
และครอบครัวของคุณอยากได้ยิน

662
00:37:41,550 --> 00:37:44,093
ว่าอะไรทำให้คุณตกหลุมรักอเนฮา…

663
00:37:44,094 --> 00:37:45,970
อเนฮาก็อยากรู้เหมือนกัน

664
00:37:45,971 --> 00:37:51,352
โดยที่ไม่เห็นหน้ากัน และทำไมคุณถึงเลือกเธอ
เป็นภรรยาของคุณ

665
00:37:51,935 --> 00:37:54,187
- คุณคิดยังไง อยากเล่าไหมคะ
- ครับ

666
00:37:54,188 --> 00:37:56,315
- ได้สิ ยินดีเลย
- มาฟังกัน

667
00:37:59,109 --> 00:38:03,112
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมได้ยินเสียงเธอ
ตั้งแต่ตอนนั้น

668
00:38:03,113 --> 00:38:06,699
ทุกครั้งที่ผมก้าวเข้าไปในห้องหารัก
และรู้ว่าเธออยู่ที่อีกฝั่ง

669
00:38:06,700 --> 00:38:11,829
ผมจะยิ้ม และรู้สึกสบายใจและสงบ

670
00:38:11,830 --> 00:38:14,791
เราคอยผลักดันกันและกัน
ทำให้อีกฝ่ายเป็นคนที่ดีขึ้น

671
00:38:14,792 --> 00:38:18,836
เธอสวย ฉลาด ใจดี และใจกว้าง

672
00:38:18,837 --> 00:38:20,213
ขอบคุณนะ แคม

673
00:38:20,214 --> 00:38:23,717
และไม่มีใครที่ผมอยากตกหลุมรัก
ในตัวตนที่แท้จริงมากไปกว่าเธอแล้ว

674
00:38:24,927 --> 00:38:26,178
พูดจริงเหรอ ล้อเล่นนะ

675
00:38:27,096 --> 00:38:29,514
ไม่รู้ว่ากอดคุณได้ไหม แต่ก็จะกอดอยู่ดี

676
00:38:29,515 --> 00:38:33,227
- เก็บไว้ทีหลังดีกว่า
- ฉันจะกอดคุณตอนนี้อยู่ดี ขอโทษนะ

677
00:38:33,727 --> 00:38:34,728
ขอโทษค่ะ

678
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
อเนฮา อยากพูดอะไรไหม

679
00:38:37,940 --> 00:38:40,733
แคมทำได้ดีกว่าที่ฉันคิดว่าฉันจะทำได้ซะอีก

680
00:38:40,734 --> 00:38:42,277
คุณทำได้ดีมาก

681
00:38:44,029 --> 00:38:50,076
ฉันรู้สึกว่าชีวิตนี้
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองดีพอสำหรับใคร

682
00:38:50,077 --> 00:38:56,290
และคนไม่ยอมรับความแปลกของฉัน
และบางครั้งก็เสียงของฉัน หรือ…

683
00:38:56,291 --> 00:38:58,292
- ไม่รู้สิ
- เสียงคุณเพราะมากนะ

684
00:38:58,293 --> 00:38:59,377
ขอบคุณค่ะ

685
00:38:59,378 --> 00:39:03,006
ตอนเข้ามาในรายการนี้
ฉันไม่คิดว่าจะเจอใครที่…

686
00:39:04,508 --> 00:39:05,925
รักฉันในแบบที่ฉันเป็น

687
00:39:05,926 --> 00:39:11,473
และไม่อยากให้ฉันเปลี่ยนแปลง
และชอบความแปลกประหลาดทั้งหมดของฉัน

688
00:39:12,433 --> 00:39:15,768
แต่พอมองย้อนกลับไป มันก็สนุกมากเลยนะ

689
00:39:15,769 --> 00:39:17,854
คุณติงต๊อง คุณบ๊องมาก

690
00:39:17,855 --> 00:39:21,441
แต่คุณก็มีความสงบที่ฉันต้องการเสมอ

691
00:39:21,442 --> 00:39:23,359
ฉันกังวลนะ ถ้าคุณดูไม่ออก

692
00:39:23,360 --> 00:39:25,153
- รู้แล้ว
- อือ นั่นแหละ

693
00:39:25,154 --> 00:39:28,739
ฉันไม่เคยเจอใคร
ที่เข้ามาสร้างสมดุลให้ชีวิตฉันได้แบบนี้

694
00:39:28,740 --> 00:39:31,493
ฉันชอบที่คุณใส่ใจคนอื่นมาก

695
00:39:32,119 --> 00:39:34,537
ฉันไม่เคยเจอใครที่ไม่เห็นแก่ตัวแบบคุณ

696
00:39:34,538 --> 00:39:38,499
ฉันมองหาผู้ชายที่ซื่อสัตย์และมีเกียรติมาตลอด

697
00:39:38,500 --> 00:39:39,876
และคุณก็เป็นแบบนั้นจริงๆ

698
00:39:39,877 --> 00:39:43,922
และฉันก็ตื่นเต้นมาก
กับเส้นทางต่อไปที่เราจะได้ใช้ร่วมกัน

699
00:39:52,055 --> 00:39:53,598
อเนฮาและแคม

700
00:39:53,599 --> 00:39:57,560
คุณเลือกที่จะหมั้นหมายกัน
และใช้ชีวิตที่เหลือด้วยกัน

701
00:39:57,561 --> 00:40:01,105
เพราะความผูกพันทางใจที่ลึกซึ้ง

702
00:40:01,106 --> 00:40:03,566
และสิ่งฉาบฉวยใดๆ บนโลกนี้

703
00:40:03,567 --> 00:40:05,861
ไม่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณเลย

704
00:40:08,572 --> 00:40:12,576
ตอนนี้ได้เวลาตัดสินแล้วว่า
ความรักทำให้ตาบอดหรือไม่

705
00:40:17,581 --> 00:40:22,711
คุณจะแต่งงานและให้คำมั่นว่า
จะร่วมเผชิญชีวิตไปด้วยกันในฐานะสามีภรรยา

706
00:40:24,546 --> 00:40:26,215
หรือจะเดินจากกันไปตลอดกาล

707
00:40:30,886 --> 00:40:34,223
อเนฮา คุณสัญญาว่าจะรักแคมสุดหัวใจไหม

708
00:40:34,806 --> 00:40:39,810
คุณตกลงจะเลือกเขาในวันนี้และทุกๆ วัน
ทั้งในสิ่งที่เขาเป็น

709
00:40:39,811 --> 00:40:42,147
และในทุกบทชีวิตที่คุณจะเติบโตร่วมกันหรือไม่

710
00:40:45,943 --> 00:40:48,070
ถ้าใช่ โปรดพูดว่า "ตกลง"

711
00:41:04,962 --> 00:41:06,880
ฉันไม่รู้ ฉันทำอะไรไม่ถูกแล้ว

712
00:41:09,091 --> 00:41:10,466
ฉันทำอะไรไม่ถูกแล้ว

713
00:41:10,467 --> 00:41:11,552
ไม่เป็นไร

714
00:41:13,136 --> 00:41:15,304
หัวตื้อไปหมดแล้ว

715
00:41:15,305 --> 00:41:16,348
ไม่เป็นไร

716
00:41:18,850 --> 00:41:20,269
ฉัน…

717
00:41:25,566 --> 00:41:27,734
ขอเวลาแป๊บนะคะ ฉันรู้สึกแปลกๆ

718
00:41:28,318 --> 00:41:29,319
ไม่เป็นไร

719
00:41:30,529 --> 00:41:33,781
- ไม่รู้ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้
- ตามสบายเลยนะคะ

720
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
- ฉันรู้สึกกังวล
- การตัดสินใจครั้งใหญ่น่ะ

721
00:41:54,261 --> 00:41:55,553
ฉันไม่รู้ว่า…

722
00:41:55,554 --> 00:41:56,888
ทีอย่างนี้พูดไม่ออกเหรอ

723
00:41:58,724 --> 00:42:00,058
ใจร้ายจัง

724
00:42:00,767 --> 00:42:03,227
เวลานี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาเงียบใส่กันนะ

725
00:42:03,228 --> 00:42:04,520
พูดอีกก็ถูกอีก

726
00:42:04,521 --> 00:42:05,731
โอเค

727
00:42:07,983 --> 00:42:10,944
ฉันว่าฉันเป็นคนแรกที่พูดว่า
"คุณคือคนที่ใช่ของฉัน"

728
00:42:12,946 --> 00:42:15,990
และถึงแม้ว่าเราจะเจออุปสรรคมามากมาย

729
00:42:15,991 --> 00:42:19,202
แต่เราก็มีประสบการณ์ที่น่าทึ่งร่วมกันเยอะมาก

730
00:42:19,703 --> 00:42:22,372
ฉันบอกเพื่อนๆ ว่าฉันต้อง…

731
00:42:23,206 --> 00:42:27,002
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะรักในแบบใหม่ เมื่อได้มารักคุณ

732
00:42:27,669 --> 00:42:29,337
- คุณโอเคไหม
- โอเค

733
00:42:29,338 --> 00:42:33,842
และฉันก็ยังเชื่อว่าคุณคือคนที่ใช่ของฉัน

734
00:42:41,224 --> 00:42:43,477
แต่วันนี้ฉันไม่พร้อม

735
00:42:49,149 --> 00:42:50,942
ฉันต้องการเวลาอีกหน่อย

736
00:42:56,448 --> 00:42:57,491
ไม่เป็นไร

737
00:43:04,289 --> 00:43:05,581
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

738
00:43:05,582 --> 00:43:09,919
ผมรู้สึกว่าเราทั้งคู่ต้องมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

739
00:43:09,920 --> 00:43:11,087
ใช่

740
00:43:11,088 --> 00:43:12,673
- ใช่ โอเค
- ไม่เป็นไร

741
00:43:18,178 --> 00:43:20,263
- ผมรักคุณนะ
- ฉันรักคุณ

742
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
เราตอบว่า "ไม่แต่ง"

743
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
คุณยังเป็นคู่หมั้นของฉันอยู่นะ

744
00:43:42,619 --> 00:43:44,871
ใช่ เขายังเป็นคู่หมั้นฉันอยู่

745
00:44:06,935 --> 00:44:10,521
ดีใจที่ได้เห็นเพื่อนๆ และครอบครัวมาที่นี่
เพื่อเป็นกำลังใจให้เรานะครับ

746
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
ขอบคุณมากครับ รู้สึกถึงความรักจริงๆ

747
00:44:17,821 --> 00:44:19,780
- รักพ่อกับแม่นะ
- รักลูกนะ

748
00:44:19,781 --> 00:44:20,949
รักนะแคม

749
00:44:34,713 --> 00:44:36,298
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

750
00:44:40,135 --> 00:44:41,802
เป็นไงบ้าง โอเคไหม

751
00:44:41,803 --> 00:44:43,262
โอเค มันหนักมากน่ะ

752
00:44:43,263 --> 00:44:45,306
- ความรักยังคงอยู่นะ
- ใช่

753
00:44:45,307 --> 00:44:46,683
ไง ที่รัก

754
00:44:47,893 --> 00:44:49,602
{\an8}รู้สึกยังไงบ้าง

755
00:44:49,603 --> 00:44:51,438
{\an8}- รู้สึกโอเค
- จริงเหรอ

756
00:44:52,105 --> 00:44:54,231
ที่จริงฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลยละ

757
00:44:54,232 --> 00:44:57,694
- ใช่ มันหนักมากเลย
- ฉันคิดว่าฉันเลือกถูกแล้ว

758
00:45:01,782 --> 00:45:04,325
{\an8}พวกเธอสองคนแคร์กันและกันมาก ฉันดูออก

759
00:45:04,326 --> 00:45:06,912
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเขาพูดเยอะขนาดนั้น
ล้อเล่นนะ

760
00:45:08,079 --> 00:45:09,872
- ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย
- แต่เธอก็ทำได้

761
00:45:09,873 --> 00:45:11,207
- ใช่
- มันจบแล้ว

762
00:45:11,208 --> 00:45:12,292
มันจบแล้ว

763
00:45:12,959 --> 00:45:14,711
หรือมันเพิ่งเริ่มต้น!

764
00:45:18,381 --> 00:45:20,425
ฉันคิดว่าฉันยังมีคู่หมั้นอยู่นะ

765
00:45:33,522 --> 00:45:38,860
{\an8}ในห้องหารัก ผู้ชายคนนั้น
พูดถึงทุกอย่างและทุกเรื่อง

766
00:45:39,361 --> 00:45:40,986
แสดงความรู้สึกออกมา

767
00:45:40,987 --> 00:45:43,072
แต่แคมไม่พูด

768
00:45:43,073 --> 00:45:47,410
ถ้าเขายังเป็นคนที่สื่อสารเก่ง
เหมือนตอนอยู่ในห้องหารัก

769
00:45:47,994 --> 00:45:50,496
ก็ไม่ต้องสงสัยเลย
วันนี้ฉันคงแต่งงานกับเขาไปแล้ว

770
00:45:50,497 --> 00:45:52,541
แคมในวัย 28 ยังไม่พร้อมจะเป็นสามีใคร

771
00:45:55,252 --> 00:45:56,460
เขาต้องการเวลาอีกหน่อย

772
00:45:56,461 --> 00:45:58,879
เขายังโตไม่เต็มที่น่ะ นึกออกไหม

773
00:45:58,880 --> 00:46:00,923
คิดว่าจะคิดถึงการอยู่กับเขาไหม

774
00:46:00,924 --> 00:46:03,968
แน่นอน เพราะมันรู้สึกดีที่รู้ว่า
กลับบ้านไปแล้วจะมีใครสักคนอยู่

775
00:46:03,969 --> 00:46:06,470
เขารอเราอยู่ เขาคิดถึงเรา
และเขาเอาขยะไปทิ้งด้วย

776
00:46:06,471 --> 00:46:07,721
เขาซื้อแบล็กเบอร์รีให้เธอ

777
00:46:07,722 --> 00:46:10,349
และเขาจะซื้อแบล็กเบอร์รีให้ฉันเป็นประจำ

778
00:46:10,350 --> 00:46:12,560
แบล็กเบอร์รีไม่มีวันหมด

779
00:46:12,561 --> 00:46:15,062
แคมมีคุณสมบัติที่จะเป็นสามีที่ดีได้

780
00:46:15,063 --> 00:46:17,439
ฉันไม่เคยรักใครแบบที่ฉันรักแคม

781
00:46:17,440 --> 00:46:21,069
พอเขาเข้ามาในชีวิต
ฉันก็นึกภาพชีวิตที่ไม่มีเขาไม่ออกเลย

782
00:46:23,154 --> 00:46:25,448
เหมือนเราควรจะแต่งงานกันใช่ไหมเนี่ย

783
00:46:26,908 --> 00:46:29,870
แต่ตอนนี้มันยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมน่ะ
ฉันแค่ไม่…

784
00:46:31,872 --> 00:46:32,873
ไม่รู้สิ

785
00:46:33,707 --> 00:46:35,000
ให้ตายสิ

786
00:46:37,002 --> 00:46:38,670
เป็นไงบ้าง ลูกรัก

787
00:46:39,170 --> 00:46:41,298
- เป็นไงบ้าง โอเคไหม
- ผมโอเค

788
00:46:41,798 --> 00:46:44,216
- ลูกโอเคไหม
- ใช่ ไหวไหม

789
00:46:44,217 --> 00:46:45,718
ก็หนักอยู่ครับ

790
00:46:45,719 --> 00:46:49,013
มันหนักอยู่ แต่เธอบอกว่า
"คุณยังเป็นคู่หมั้นของฉัน" ดังนั้น…

791
00:46:49,014 --> 00:46:50,931
- ใช่
- นั่นเป็นคำพูดที่บอกอะไรได้เยอะนะ

792
00:46:50,932 --> 00:46:53,100
- ดีนะ
- ผมไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ

793
00:46:53,101 --> 00:46:54,184
อืม

794
00:46:54,185 --> 00:46:56,187
และครอบครัวเธอก็ไม่มา

795
00:46:56,688 --> 00:46:58,689
เรื่องนี้ทำให้ผมไม่สบายใจมาตลอด

796
00:46:58,690 --> 00:47:01,025
ครอบครัวเราเป็นแบบนี้ด้วย มันเหมือน…

797
00:47:01,026 --> 00:47:04,445
เราคาดหวังให้พวกเขาเป็นครอบครัวด้วย

798
00:47:04,446 --> 00:47:07,198
อย่าลืมชวนเธอไปร้านซานทาร์ปิโอวันอาทิตย์นะ

799
00:47:08,658 --> 00:47:10,534
ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อแล้ว

800
00:47:10,535 --> 00:47:12,786
- เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง
- ขอแค่ลูกโอเคก็พอ

801
00:47:12,787 --> 00:47:15,582
- เรื่องทั้งหมดมันสะเทือนใจน่ะ
- ไม่แปลกหรอก

802
00:47:16,958 --> 00:47:18,334
{\an8}(แคม อายุ 28 ปี
ผู้ประสานงานฝ่ายบุคคล)

803
00:47:18,335 --> 00:47:19,878
{\an8}โดนทิ้งกลางงานแต่งมันทำใจยากนะ

804
00:47:22,005 --> 00:47:26,968
มันสะเทือนใจที่ต้องยืนอยู่ตรงนั้นคนเดียว
ดูคู่หมั้นเดินจากไป

805
00:47:33,683 --> 00:47:34,808
ดีใจที่ได้เจอนะ

806
00:47:34,809 --> 00:47:36,269
- เป็นไงบ้าง
- นายทำได้ดีมาก

807
00:47:39,564 --> 00:47:42,984
เธอตัดสินใจในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ และ…

808
00:47:44,778 --> 00:47:46,737
ผมก็ไม่ได้ไม่เห็นด้วยหรอกนะ

809
00:47:46,738 --> 00:47:48,156
บายจ้ะ ที่รัก

810
00:47:49,199 --> 00:47:50,825
- บาย
- บาย

811
00:47:54,287 --> 00:47:55,956
ฉันจะคุยกับแคมได้เมื่อไหร่

812
00:48:00,669 --> 00:48:03,129
มันรู้สึกเหมือนล้มเหลว ซึ่งน่าเศร้าครับ

813
00:48:07,050 --> 00:48:08,510
แคมรู้สึกยังไงบ้าง

814
00:48:18,019 --> 00:48:19,104
หวัดดี

815
00:48:26,111 --> 00:48:27,403
เป็นยังไงบ้าง

816
00:48:27,404 --> 00:48:28,488
หลายความรู้สึกเลย

817
00:48:29,072 --> 00:48:30,323
เป็นอะไร

818
00:48:30,865 --> 00:48:32,617
เปล่า ก็แค่…

819
00:48:35,495 --> 00:48:37,037
ฉันร้องไห้ด้วยละ

820
00:48:37,038 --> 00:48:39,540
- คุณเหรอ ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ แค่อยากร้องไห้

821
00:48:39,541 --> 00:48:40,750
มันแปลกนะ

822
00:48:41,459 --> 00:48:42,460
ใช่

823
00:48:43,336 --> 00:48:44,670
คุณรู้สึกแปลกๆ ไหม

824
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
รู้สึก

825
00:48:46,548 --> 00:48:47,716
แปลกในทางไม่ดีเหรอ

826
00:48:49,551 --> 00:48:50,552
ใช่

827
00:48:51,553 --> 00:48:52,554
ทำไมล่ะ

828
00:48:53,054 --> 00:48:55,222
ครอบครัวและเพื่อนๆ มากันหมด

829
00:48:55,223 --> 00:48:56,891
หวังว่าพวกเขาจะเข้าใจนะ

830
00:48:58,059 --> 00:49:02,354
{\an8}ผมรู้ว่าพ่อแม่เธออยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด

831
00:49:02,355 --> 00:49:05,649
และพวกเขารักและเชื่อใจเธอ
แต่ในขณะเดียวกัน

832
00:49:05,650 --> 00:49:09,945
ผมก็อดรู้สึกไม่ได้
ว่าพวกเขาไม่ยอมรับผมในระดับนึง

833
00:49:09,946 --> 00:49:13,032
ซึ่งมันยากและต้องใช้เวลาทำความเข้าใจ

834
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
มันเป็นสิ่งที่ผมรู้สึกหนักใจมาตลอดจริๆ

835
00:49:19,039 --> 00:49:22,417
คุณคิดว่าต้องเกิดอะไรขึ้นเหรอ
คุณถึงจะตอบตกลง

836
00:49:26,296 --> 00:49:27,796
ฉันว่ามันมีการพัฒนาขึ้นนิดหน่อยนะ

837
00:49:27,797 --> 00:49:31,134
แค่ต้องพัฒนามากกว่านี้ในระยะเวลาที่สั้นกว่านี้น่ะ

838
00:49:33,344 --> 00:49:35,263
แล้วเราจะยังไงกันต่อล่ะ

839
00:49:37,265 --> 00:49:40,768
ผมรู้สึกว่า… ผมต้องการเวลา
คิดทบทวนทุกอย่างน่ะ

840
00:49:40,769 --> 00:49:43,438
หมายความว่าไง คิดทบทวนอะไร

841
00:49:44,022 --> 00:49:45,482
มันจะมีอะไรเปลี่ยนไปไหม

842
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
ผมไม่รู้

843
00:49:53,448 --> 00:49:58,995
คุณจะบอกว่าคุณต้องการเวลาคิดทบทวน
ว่าคุณยังอยากคบกับฉันต่อไหมเหรอ

844
00:50:00,663 --> 00:50:02,123
ผมคิดว่าใช่

845
00:50:11,716 --> 00:50:14,010
แล้วเมื่อไหร่คุณถึงจะรู้…

846
00:50:14,719 --> 00:50:15,887
ใจตัวเอง

847
00:50:17,013 --> 00:50:19,557
ไม่รู้สิ ผมไม่ได้อยากถอยออกไปหรอก

848
00:50:20,058 --> 00:50:21,642
ฉันเคยถามคุณว่า

849
00:50:21,643 --> 00:50:25,354
"คุณยังคิดว่าจะแต่งงานกับฉันไหม
ถ้าหากไม่ใช่วันนี้"

850
00:50:25,355 --> 00:50:26,356
และคุณตอบว่าคิด

851
00:50:30,276 --> 00:50:33,571
ฉันเลยแปลกใจนิดหน่อยที่ตอนนี้คุณบอกว่าไม่แน่ใจ

852
00:50:35,198 --> 00:50:37,449
ผมรักคุณและแคร์คุณนะ

853
00:50:37,450 --> 00:50:38,535
แต่ทำไม…

854
00:50:39,160 --> 00:50:41,579
ทำไมเราถึงตอบตกลงกันไม่ได้ล่ะ

855
00:50:42,497 --> 00:50:45,666
มันยากครับ คุณผ่านการเดินทาง
ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกกับใครคนนึงมา

856
00:50:45,667 --> 00:50:48,460
และคุณไม่อยากเสียเขาไปหรือบอกลาหรอก

857
00:50:48,461 --> 00:50:53,298
แต่ผมว่ามันออกจะโลกสวยไปหน่อยที่จะพูดว่า

858
00:50:53,299 --> 00:50:56,093
"ใช่ เราจะเข้าพิธีแต่งงาน ปฏิเสธกัน

859
00:50:56,094 --> 00:50:59,847
แล้วก็ยังหมั้นกันอยู่และสานสัมพันธ์กันต่อไป"

860
00:50:59,848 --> 00:51:02,683
ฟังดูดีนะ แต่ลึกๆ ในใจผม

861
00:51:02,684 --> 00:51:04,685
ผมรู้ว่าที่ผ่านมามันไม่เวิร์ก

862
00:51:04,686 --> 00:51:08,731
แล้วจะคบกันต่อไปทำไมล่ะ จริงๆ นะ

863
00:51:10,692 --> 00:51:13,153
แต่ผมคิดว่าผมต้องใช้เวลาสักพัก…

864
00:51:15,738 --> 00:51:17,573
เพื่อทบทวนประสบการณ์นี้

865
00:51:17,574 --> 00:51:19,242
มันมีเรื่องให้คิดทบทวนเยอะ ใช่

866
00:51:23,663 --> 00:51:25,456
- บาย
- บาย

867
00:51:56,404 --> 00:51:59,699
(ซาราห์กับจอห์น
วันแต่งงาน)

868
00:52:06,080 --> 00:52:07,165
ขอบคุณค่ะ

869
00:52:12,212 --> 00:52:16,548
วันนี้เป็นวันแต่งงานของฉัน
และฉันพร้อมจะแต่งงานกับจอห์นแล้ว

870
00:52:16,549 --> 00:52:17,675
{\an8}วันนี้เป็นวันสำคัญของเธอ

871
00:52:19,135 --> 00:52:20,595
{\an8}รู้สึกยังไงบ้าง

872
00:52:21,179 --> 00:52:23,972
ฉันมีความสุขเพราะฉันได้เจอจอห์น

873
00:52:23,973 --> 00:52:27,017
เมื่อคืนอยู่คนเดียวรู้สึกแปลกไหม
เพราะพวกเธอคงยุ่งมาก

874
00:52:27,018 --> 00:52:28,894
- ไม่ ฉันต้องการอยู่คนเดียวมาก
- ดี

875
00:52:28,895 --> 00:52:32,773
มันคงไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เพราะฉันจิตตกนิดหน่อย แต่ก็สนุกดี

876
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
เธอรู้สึกว่ามีเรื่องไหนที่ยังไม่เคลียร์

877
00:52:36,319 --> 00:52:39,029
หรือรู้สึกว่ายังคุยกันไม่จบไหม

878
00:52:39,030 --> 00:52:40,781
เราคุยกันทุกเรื่องแล้ว

879
00:52:40,782 --> 00:52:45,118
ตั้งแต่เรื่องวิธีเลี้ยงลูกไปจนถึงเรื่องการเมือง

880
00:52:45,119 --> 00:52:46,995
{\an8}เขามองเรื่องโควิดยังไง

881
00:52:46,996 --> 00:52:49,748
ที่จริงนั่นเป็นเรื่องนึงที่เราคุยกันยากที่สุดเลยนะ

882
00:52:49,749 --> 00:52:51,667
รู้ๆ กันอยู่ว่าที่ทำงานเป็นยังไง

883
00:52:51,668 --> 00:52:54,169
และแซม ฉันบอกเขาว่าเธออยู่แผนกโควิด

884
00:52:54,170 --> 00:52:58,048
ฉันคิดว่าเขาเหมือนคนอื่นๆ
ที่ไม่ไว้ใจระบบสาธารณสุขน่ะ

885
00:52:58,049 --> 00:53:01,134
แต่ก็อย่าลืมว่าเขาเป็นโรคเอ็มเอส

886
00:53:01,135 --> 00:53:04,554
และฉันคิดว่ามันทำให้โลกของเขา
สั่นคลอนนิดหน่อยในช่วงปีที่ผ่านมา

887
00:53:04,555 --> 00:53:08,183
เพราะเขาเปลี่ยนจากไม่เชื่อถือ
ระบบการแพทย์มาเป็นต้องพึ่งพามัน

888
00:53:08,184 --> 00:53:10,310
แม่ชอบที่พวกลูกคุยกันเรื่องนี้ได้

889
00:53:10,311 --> 00:53:13,355
ลูกทำแบบนั้นเพราะห้องหารักและสถานการณ์นั้น

890
00:53:13,356 --> 00:53:16,400
แต่หลายคน แม้แต่คู่แต่งงาน
ก็หลีกเลี่ยงที่จะคุยเรื่องพวกนั้น

891
00:53:16,401 --> 00:53:18,694
ใช่ เราคุยเรื่องยากๆ กันจริงๆ

892
00:53:18,695 --> 00:53:19,611
ใช่ ควรคุย

893
00:53:19,612 --> 00:53:21,613
{\an8}และแม่คิดว่าคนเรามีปัญหากับการคุยเรื่องนั้น

894
00:53:21,614 --> 00:53:24,783
ก็อย่างเรื่องโควิด
ถ้าคุณอยู่ในช่วงนั้น คุณก็โดนผลกระทบเต็ม

895
00:53:24,784 --> 00:53:27,911
และถ้าคุณไม่ได้อยู่ในกระบวนการนั้น
คุณก็จะไม่เข้าใจมัน

896
00:53:27,912 --> 00:53:28,870
ใช่

897
00:53:28,871 --> 00:53:33,375
ฉันอยากได้คนที่ใส่ใจและอยากคุยเรื่องต่างๆ

898
00:53:33,376 --> 00:53:36,336
มากกว่าคนที่ไม่ใส่ใจ
และไม่อยากคุยเรื่องพวกนั้น

899
00:53:36,337 --> 00:53:39,048
แต่เขาแทบจะเริ่มต้นด้วยความไม่ไว้ใจเลยนะ

900
00:53:39,632 --> 00:53:42,843
ในขณะที่ฉันอยากเชื่อว่าเจตนา…

901
00:53:42,844 --> 00:53:44,261
- ดีเหรอ
- ดี

902
00:53:44,262 --> 00:53:49,266
เขาบอกว่าเขากังวลนิดหน่อย
ที่ฉันเสพข่าวการเมืองเยอะ

903
00:53:49,267 --> 00:53:50,183
ใช่ เสพหนักมาก

904
00:53:50,184 --> 00:53:53,770
เขาเลยกังวลว่า "คุณจะกลับมาบ้านทุกวัน
แล้วอยากคุยเรื่องนี้รึเปล่า"

905
00:53:53,771 --> 00:53:55,314
ฉันก็แบบ "พูดตรงๆ ว่าใช่"

906
00:53:55,315 --> 00:53:57,107
เป็นการคุยเรื่องสำคัญนะ

907
00:53:57,108 --> 00:54:00,069
ถ้าไม่อยากคุยเรื่องนั้น
ก็เลิกกับฉันตอนนี้ไปเลยเถอะ

908
00:54:01,696 --> 00:54:03,322
และความเห็นนึงของเขาที่เป็นปัญหา

909
00:54:03,323 --> 00:54:08,118
คือเขาคิดว่าผู้หญิงอายุ 30 กว่าๆ ที่โสด
เป็นพวกมีปัญหา

910
00:54:08,119 --> 00:54:09,995
แม่คิดตรงกันข้ามเลยนะ

911
00:54:09,996 --> 00:54:11,455
เขาชอบออกไปเที่ยว

912
00:54:11,456 --> 00:54:14,916
ไม่ใช่แค่ "ผมชอบไปกินข้าวเย็นกับพวกคุณ
และดื่มเป็นบางครั้ง"

913
00:54:14,917 --> 00:54:17,794
- เขาชอบไปบาร์
- อืม

914
00:54:17,795 --> 00:54:21,340
อาจเป็นเพราะฉันเคยเป็นบาร์เทนเดอร์
แต่ฉันไม่สนใจจะเที่ยวเลย

915
00:54:21,341 --> 00:54:24,760
{\an8}ฉันก็ไม่อยากเปลี่ยนตัวตนเขานะ
และฉันก็บอกเขาไปเป็นล้านครั้งแล้ว

916
00:54:24,761 --> 00:54:26,386
และเขาอ่อนไหวมาก

917
00:54:26,387 --> 00:54:29,014
เขาเปิดกว้างมาก ซึ่งทำให้รู้สึกดีมาก

918
00:54:29,015 --> 00:54:32,601
ฉันรู้สึกว่าฉันพร้อมอยู่แล้ว แค่รอคนที่ใช่

919
00:54:32,602 --> 00:54:34,603
ระหว่างที่เธอคิดทบทวนทุกอย่าง

920
00:54:34,604 --> 00:54:36,772
ต่อให้วันนี้เธอขึ้นไปตรงนั้นแล้วเปลี่ยนใจ

921
00:54:36,773 --> 00:54:42,110
ก็ไม่เป็นไรนะ
ถ้าเธอจะตัดสินใจว่าเธอไม่อยากแต่งงาน

922
00:54:42,111 --> 00:54:45,530
เธอไม่ควรตอบตกลงแค่เพราะเธอสงสารเขา

923
00:54:45,531 --> 00:54:47,991
เห็นแก่ความรู้สึกเขา หรือเพราะพวกเราอยู่ที่นี่

924
00:54:47,992 --> 00:54:49,576
- ใช่
- เรื่องนี้อยู่ที่เธอ

925
00:54:49,577 --> 00:54:52,288
และเราทุกคนรักเธอ
และอยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด

926
00:55:10,306 --> 00:55:13,975
วันนี้เป็นการปิดฉากบทนึง
และพลิกหน้าไปสู่บทต่อไป

927
00:55:13,976 --> 00:55:16,561
ซึ่งหวังว่าจะเป็นการใช้ชีวิต
ที่เหลือของผมกับซาราห์

928
00:55:16,562 --> 00:55:17,896
และผมก็อยู่ตรงนี้แล้ว

929
00:55:17,897 --> 00:55:20,732
{\an8}เวลามองซาราห์ ผมรู้สึกสบายใจและมีความสุข

930
00:55:20,733 --> 00:55:23,568
{\an8}ผมรู้สึกว่าเธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของผม

931
00:55:23,569 --> 00:55:24,862
(ไบรดัล ริงส์ คอมพานี)

932
00:55:26,531 --> 00:55:27,782
ของรักของข้า

933
00:55:28,282 --> 00:55:29,366
เจ้าหนูจอห์นนี่

934
00:55:29,367 --> 00:55:31,744
{\an8}- เป็นไงบ้าง
- ดีเลย

935
00:55:32,412 --> 00:55:33,620
หล่อเลยนะ

936
00:55:33,621 --> 00:55:37,707
เราผ่านสถานการณ์เครียดๆ มาบ้างแล้ว

937
00:55:37,708 --> 00:55:40,377
{\an8}และแทนที่มันจะทำให้เราหันหลังให้กัน

938
00:55:40,378 --> 00:55:43,839
มันกลับทำให้เราหันหน้าเข้าหากัน
และเป็นพลังให้กันและกัน

939
00:55:43,840 --> 00:55:44,923
{\an8}วันสำคัญ

940
00:55:44,924 --> 00:55:46,049
{\an8}วันนี้วันสำคัญ

941
00:55:46,050 --> 00:55:47,884
{\an8}ตื่นเต้นไหม ท้องไส้ปั่นป่วนไหม

942
00:55:47,885 --> 00:55:50,387
ประหม่านิดหน่อย เป็นวันสำคัญสำหรับฉัน

943
00:55:50,388 --> 00:55:53,598
ผมมั่นใจในการตัดสินใจของผมมาก
ไม่มีความลังเลเลย

944
00:55:53,599 --> 00:55:56,768
ผมรู้สึกว่าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน หวังว่านะ

945
00:55:56,769 --> 00:55:58,061
ลูกโอเคไหม

946
00:55:58,062 --> 00:56:00,272
ครับ ผมมั่นใจมาก

947
00:56:00,273 --> 00:56:03,817
ผมอยากแต่งงานกับเธอ
และเรียกเธอว่าภรรยาสุดๆ แล้ว

948
00:56:03,818 --> 00:56:05,694
- รู้เรื่องพ่อฉันรึยัง
- ยัง

949
00:56:05,695 --> 00:56:10,365
เมื่อวันจันทร์ ฉันไปหาหมอเพราะคิดว่า
อาจจะเป็นปอดบวมนิดหน่อย

950
00:56:10,366 --> 00:56:12,784
แต่ปอดข้างขวาของฉันแฟบ

951
00:56:12,785 --> 00:56:13,869
โอ้ พระเจ้า

952
00:56:13,870 --> 00:56:18,039
ฉันไปโรงพยาบาลทันที และผ่าตัดฉุกเฉิน

953
00:56:18,040 --> 00:56:19,666
ฉันอยู่โรงพยาบาลอาทิตย์นึง

954
00:56:19,667 --> 00:56:21,668
- แล้วพวกเขาก็รู้ว่า…
- โอ้ พระเจ้า

955
00:56:21,669 --> 00:56:25,672
"ลูกชายผม ผมต้องไปเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ในงานแต่งของลูกชายผมวันจันทร์นะ"

956
00:56:25,673 --> 00:56:29,342
แล้วพวกผู้หญิงซึ่งเป็นหมอจบจากฮาร์วาร์ด

957
00:56:29,343 --> 00:56:33,221
ก็พูดเหมือนเด็กๆ เลยว่า
"เราต้องทำให้เขาไปงานแต่งงานให้ได้"

958
00:56:33,222 --> 00:56:36,392
แล้วพวกเขาก็ให้ฉันออกจากโรงพยาบาล
เมื่อสองวันก่อน

959
00:56:37,185 --> 00:56:38,768
แล้วฉันก็ไม่สบายใจเลย

960
00:56:38,769 --> 00:56:41,480
ฉันคิดว่า "นี่เป็นลางร้ายหรือเปล่า
ถ้าเขามางานแต่งไม่ได้"

961
00:56:41,481 --> 00:56:44,107
เพราะฉันให้เขาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
มันแบบ "นี่มัน…"

962
00:56:44,108 --> 00:56:46,818
แต่แล้วอยู่ๆ พ่อก็ออกมาจากที่นั่น…

963
00:56:46,819 --> 00:56:49,446
ผมคิดเลยว่า "นั่นเป็นลางดี"

964
00:56:49,447 --> 00:56:52,492
และคืนนั้นที่เขาถูกหามส่งไปโรงพยาบาล

965
00:56:53,159 --> 00:56:55,660
เราคิดว่าเราเจ๋ง และเราโสด

966
00:56:55,661 --> 00:56:58,455
และเราก็แบบ "ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวเอง"

967
00:56:58,456 --> 00:57:01,249
แต่วันนั้นซาราห์ไปกับฉันตอนเที่ยงคืน

968
00:57:01,250 --> 00:57:02,751
พวกเขามาหาฉัน

969
00:57:02,752 --> 00:57:06,171
มันเป็นเรื่องนึงที่เราจะคิดว่า
"ฉันไม่อยากทำเรื่องนี้คนเดียว"

970
00:57:06,172 --> 00:57:08,757
ตอนนั้นแหละที่เรารู้สึกว่า "ดีจังที่มีใครสักคน"

971
00:57:08,758 --> 00:57:13,179
และมันก็ดีที่ความรักทำให้คนตาบอด
เพราะถ้าเธอเห็นเขาก่อนเนี่ย…

972
00:57:15,556 --> 00:57:17,683
นายคิดว่าจะตอบตกลงไหม

973
00:57:18,309 --> 00:57:20,185
- ฉันเหรอ แน่นอน
- ใช่

974
00:57:20,186 --> 00:57:22,229
แล้วคิดว่าเธอจะตอบว่าไง

975
00:57:22,230 --> 00:57:25,148
พ่อว่าพ่อเห็นคนวิ่งข้ามสนามหญ้าไปนะ

976
00:57:25,149 --> 00:57:26,775
- เจ้าสาวหนีงานแต่ง
- "นั่นซาราห์รึเปล่า"

977
00:57:26,776 --> 00:57:28,986
- ใช่
- เราไม่มีทางรู้แน่ชัดร้อยเปอร์เซ็นต์หรอก

978
00:57:30,029 --> 00:57:32,822
เพราะยังไงนี่ก็เป็นการทดลอง

979
00:57:32,823 --> 00:57:35,450
เพราะงั้นใครจะไปรู้
ว่าเธอคิดอะไรหรือนึกอะไรขึ้นมาได้

980
00:57:35,451 --> 00:57:38,620
ไม่ว่าวันนี้จะเป็นยังไง
นายคิดว่าความรักทำให้คนบอดจริงไหม

981
00:57:38,621 --> 00:57:42,541
การที่คนพวกนี้ตกหลุมรักกันในเก้าวัน
โดยไม่เห็นหน้ากัน มันเป็นเรื่องจริงไหม

982
00:57:42,542 --> 00:57:45,919
ฉันเข้ามาในรายการนี้โดยที่คิดว่า
"ไม่… ไม่ใช่ฉันแน่"

983
00:57:45,920 --> 00:57:48,547
- แต่ตอนนี้ฉันกำลังจะแต่งงาน
- ใช่

984
00:57:48,548 --> 00:57:49,881
เพราะงั้นมันได้ผลแน่นอน

985
00:57:49,882 --> 00:57:51,299
- นั่นแหละ
- เจ๋งเลย

986
00:57:51,300 --> 00:57:53,593
- ฉันตื่นเต้นแทนนายนะจอห์น
- ขอบใจ

987
00:57:53,594 --> 00:57:56,429
ถ้าลึกๆ นายรู้สึกแบบนั้น ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

988
00:57:56,430 --> 00:57:58,598
ดีเลย ดีใจที่ทุกคนสนับสนุนเรานะ

989
00:57:58,599 --> 00:58:03,646
พ่อบอกได้แค่ว่า… ตอนที่ลูกยืนอยู่ตรงนั้น

990
00:58:04,814 --> 00:58:08,192
แล้วเธอปรากฏตัวที่ปลายทางเดิน

991
00:58:08,859 --> 00:58:10,694
มันเหลือเชื่อมาก

992
00:58:10,695 --> 00:58:11,778
ครับ

993
00:58:11,779 --> 00:58:14,990
ลูกจะคิดว่า "ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ฉันได้ผู้หญิงคนนี้เหรอ"

994
00:58:14,991 --> 00:58:16,116
ผมตื่นเต้นนะ

995
00:58:16,117 --> 00:58:18,369
ตอนนั้นแหละที่นายจะรู้สึกทุกอย่าง

996
00:58:22,248 --> 00:58:24,499
โอ้ พระเจ้า ซาราห์!

997
00:58:24,500 --> 00:58:26,334
- แม่…
- ชอบไหม

998
00:58:26,335 --> 00:58:29,088
- โอ้ พระเจ้า ลูกดูดีมาก
- มันดีมากเลยใช่ไหม

999
00:58:29,797 --> 00:58:31,298
แม่เจ้า

1000
00:58:31,299 --> 00:58:32,633
โอ้ พระเจ้า

1001
00:58:36,220 --> 00:58:37,470
สวยตะลึงจริงๆ

1002
00:58:37,471 --> 00:58:39,306
- เธอดูดีมาก!
- เธอสวยมาก!

1003
00:58:39,307 --> 00:58:40,974
- โอ้ พระเจ้า
- ฉันจะร้องไห้แล้ว

1004
00:58:40,975 --> 00:58:43,184
- เหมือนกัน ไม่นะ
- ใช่ เหมือนกัน

1005
00:58:43,185 --> 00:58:44,894
- เธอสวยมาก
- ขอบคุณ

1006
00:58:44,895 --> 00:58:45,979
เหลือเชื่อจริงๆ

1007
00:58:45,980 --> 00:58:47,606
ลูกเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุด

1008
00:58:47,607 --> 00:58:49,442
แม่แค่… นี่คือวันของลูก

1009
00:58:53,779 --> 00:58:55,280
{\an8}(รอนด้า
แม่ของจอห์น)

1010
00:58:55,281 --> 00:58:56,948
{\an8}- ว่าไง
- สาวๆ

1011
00:58:56,949 --> 00:58:57,950
{\an8}หวัดดีครับ

1012
00:58:58,576 --> 00:58:59,744
โอเค พ่อรูปหล่อ!

1013
00:59:00,328 --> 00:59:01,954
{\an8}- ไง
- จอห์น

1014
00:59:02,747 --> 00:59:04,624
จอห์น! หวัดดี!

1015
00:59:05,750 --> 00:59:07,167
ดูดีมากเลย

1016
00:59:07,168 --> 00:59:08,460
- ไง!
- เป็นไงบ้าง

1017
00:59:08,461 --> 00:59:09,837
แม่สวยมาก

1018
00:59:12,590 --> 00:59:13,882
รู้สึกยังไงบ้าง

1019
00:59:13,883 --> 00:59:15,759
- ดีเลย มั่นใจ
- โอเค

1020
00:59:15,760 --> 00:59:18,178
{\an8}- แล้วนี่สองคนคิดเหมือนกันใช่ไหม
- คิดว่างั้นนะ

1021
00:59:18,179 --> 00:59:20,221
เว้นแต่ว่าจะมีอะไรบ้าๆ เกิดขึ้น

1022
00:59:20,222 --> 00:59:22,557
- น่าตื่นเต้นมากเลยจอห์น
- ใช่ จริง

1023
00:59:22,558 --> 00:59:24,726
- นายหล่อมากนะ
- ขอบคุณ

1024
00:59:24,727 --> 00:59:27,854
- ฉันลนมากจริงๆ
- ใช่ มันก็น่ากลัวแหละ

1025
00:59:27,855 --> 00:59:30,482
แต่ตลกดีนะ ฉันเป็นฝ่ายที่อ่อนไหวในคู่เรา

1026
00:59:30,483 --> 00:59:31,733
- จริงเหรอ
- น่ารักจัง

1027
00:59:31,734 --> 00:59:34,653
แต่เธอยอมให้ฉันบ้าบอต่อหน้าเธอ

1028
00:59:34,654 --> 00:59:37,113
ซึ่งเป็นข้อดีที่สุดของเธอ

1029
00:59:37,114 --> 00:59:40,617
- ใช่
- ฉันพูดอะไรบ้าบอกับเธอได้

1030
00:59:40,618 --> 00:59:43,620
เธอจะพูดว่า "ฉันว่ามันเป็นหนึ่งในเรื่องที่

1031
00:59:43,621 --> 00:59:46,164
คุณต้องรอจนถึงเช้าเพื่อจะใจเย็นลง"

1032
00:59:46,165 --> 00:59:48,708
- แล้วเธอก็จะเข้านอน…
- คาร์ลก็ทำแบบนั้นกับฉัน

1033
00:59:48,709 --> 00:59:50,627
ฉันจะพูดว่า "อันนี้ผมก็ไม่แน่ใจนะ"

1034
00:59:50,628 --> 00:59:53,963
เธอจะพูดว่า "ฉันว่าเดี๋ยวตอนเช้า
คุณก็จะรู้สึกดีขึ้นแหละ"

1035
00:59:53,964 --> 00:59:56,883
- แบบ "ฉันอยากนอนแล้ว"
- น่ารักมากเลยจอห์น

1036
00:59:56,884 --> 00:59:58,760
- ใช่
- คาร์ลก็ทำแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน

1037
00:59:58,761 --> 01:00:02,305
เขาจะบอกว่า "โอเค ไปนอนกันเถอะ"

1038
01:00:02,306 --> 01:00:05,267
- จริง ใช่เลย
- "ไปนอนกันเถอะ เอาไว้ค่อยคุยกัน"

1039
01:00:08,312 --> 01:00:11,690
ทุกอย่างที่ฉันเห็นและได้ยิน
เกี่ยวกับพวกนาย มันเหมือนกับ

1040
01:00:11,691 --> 01:00:14,235
ความฝันที่ฉันอยากให้เกิดขึ้นกับนาย

1041
01:00:14,819 --> 01:00:16,695
พวกลูกเป็นทีมเดียวกัน

1042
01:00:16,696 --> 01:00:20,573
ฉันรู้สึกว่านายรู้สึก
เหมือนที่ทุกคนรู้สึกในวันแต่งงาน

1043
01:00:20,574 --> 01:00:23,576
ตื่นเต้น แต่ก็ใจเต้นไม่เป็นส่ำ
เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญ

1044
01:00:23,577 --> 01:00:28,790
ฉันมั่นใจ 99.9% ว่าจะตอบตกลง
แต่ก็ยังมี 0.01% ที่แบบ…

1045
01:00:28,791 --> 01:00:31,167
คนส่วนใหญ่ไม่มีความรู้สึกนั้นในวันแต่งงาน

1046
01:00:31,168 --> 01:00:33,920
- ใช่ ถูก นั่นแหละประเด็น
- ความน่ากลัวนี้…

1047
01:00:33,921 --> 01:00:36,965
- มันแบบ "หวังว่าจะเป็นงั้นนะ" นึกออกไหม
- นึกออก

1048
01:00:36,966 --> 01:00:39,676
คือฉันก็มั่นใจมาก แต่เราไม่มีทางรู้หรอก

1049
01:00:39,677 --> 01:00:41,386
- ใช่
- วิเศษมากเลย

1050
01:00:41,387 --> 01:00:43,888
เราอยากจะใช้ชีวิตกับเธอมากๆ แล้ว

1051
01:00:43,889 --> 01:00:46,100
ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน

1052
01:00:46,934 --> 01:00:51,646
ผมเคยคิดว่าไม่มีทางแน่นอน
ที่ผมจะได้แต่งงานจากการทดลองนี้

1053
01:00:51,647 --> 01:00:53,440
แต่ตอนนั้นผมก็ยังไม่รู้จักซาราห์ด้วย

1054
01:00:53,441 --> 01:00:55,775
เธอคือรางวัลที่ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา

1055
01:00:55,776 --> 01:00:57,485
- ได้เวลาแล้ว
- ใช่แล้ว

1056
01:00:57,486 --> 01:01:00,238
- ดูดีมาก
- ลูกหล่อมากเลยจ้ะ

1057
01:01:00,239 --> 01:01:02,574
- เรารักนาย
- ฉันรักนายมากนะ

1058
01:01:02,575 --> 01:01:05,285
พอนายเห็นเธอ นายจะรู้สึกดีเอง

1059
01:01:05,286 --> 01:01:06,453
เรารักนายนะจอห์น

1060
01:01:06,454 --> 01:01:09,373
เรารักลูกนะ จอห์น

1061
01:01:09,915 --> 01:01:12,125
จอห์นนี่!

1062
01:01:12,126 --> 01:01:16,254
ผมรู้สึกว่าสายสัมพันธ์ที่เราสร้างขึ้น
มากพอที่จะคงอยู่ไปตลอดชีวิต

1063
01:01:16,255 --> 01:01:18,339
และผมหวังว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกัน

1064
01:01:18,340 --> 01:01:22,093
แต่ผมก็เตรียมใจฟังคำตอบของเธอแล้วละ

1065
01:01:22,094 --> 01:01:26,055
ดื่มให้ซาราห์
และหวังว่าพอหมดวันนี้จะเป็นซาราห์ แชนนอน

1066
01:01:26,056 --> 01:01:27,975
และความรักทำให้คนตาบอดจริงๆ

1067
01:01:31,228 --> 01:01:35,315
ถ้าซาราห์ตอบตกลง
ผมก็อยากจะรีบใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอ

1068
01:01:35,316 --> 01:01:38,902
และเริ่มสร้างครอบครัวกัน
และมีบ้านเป็นของเราเอง

1069
01:01:38,903 --> 01:01:40,987
และผมตื่นเต้นมากครับ

1070
01:01:40,988 --> 01:01:43,866
ไม่รู้สิ ผมอยากให้เธอตอบตกลงมากๆ

1071
01:01:49,205 --> 01:01:51,289
โอ้ พระเจ้า ซาราห์ แม่พูดไม่ออกเลย

1072
01:01:51,290 --> 01:01:52,499
- ใช่ เหมือนกัน
- ใช่

1073
01:01:52,500 --> 01:01:53,875
สุดยอดเลย

1074
01:01:53,876 --> 01:01:55,502
- เธอสวยมาก
- ขอบคุณทุกคน

1075
01:01:55,503 --> 01:01:57,504
เธอดูดีมาก โอ้ พระเจ้า

1076
01:01:57,505 --> 01:01:59,589
นี่คือที่ที่เธอควรจะอยู่

1077
01:01:59,590 --> 01:02:01,633
นี่คือการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน

1078
01:02:01,634 --> 01:02:03,218
เธอสวยมาก

1079
01:02:03,219 --> 01:02:04,677
เธอกำลังจะแต่งงานแล้ว!

1080
01:02:04,678 --> 01:02:06,514
- ฉันอยากดื่มแชมเปญหน่อย
- ได้สิ

1081
01:02:07,223 --> 01:02:10,934
วันนี้อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของชีวิตที่เหลือของฉันก็ได้มั้ง

1082
01:02:10,935 --> 01:02:13,646
ใช่ค่ะ หลายอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

1083
01:02:15,940 --> 01:02:17,899
ฉันคิดว่าทุกคนมีความไม่แน่ใจนิดหน่อย

1084
01:02:17,900 --> 01:02:21,861
มันเหมือนฉันกังวลอยู่ในใจว่า
"ถ้ามันไม่เป็นไปด้วยดีล่ะ"

1085
01:02:21,862 --> 01:02:25,698
ฉันจะเชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง
และหวังว่านี่จะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

1086
01:02:25,699 --> 01:02:29,494
แด่ชีวิตที่สวยงาม
นี่คือจุดเริ่มต้นของบทที่ดีที่สุด

1087
01:02:29,495 --> 01:02:31,163
- ซินดี้ร้องไห้
- เอาแล้ว

1088
01:02:31,789 --> 01:02:32,957
ฉันร้องไห้

1089
01:02:35,167 --> 01:02:36,252
ฉันไม่เป็นไร

1090
01:02:37,419 --> 01:02:38,879
ดื่ม

1091
01:02:39,380 --> 01:02:41,256
- รักนะ
- รักนะ

1092
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
ลุยกันเลย!

1093
01:02:51,141 --> 01:02:52,142
ไปกันเลย

1094
01:02:58,607 --> 01:03:00,066
- ในที่สุด
- เอาละ

1095
01:03:00,067 --> 01:03:02,902
- เอาละ
- ใช่ เอาละ

1096
01:03:02,903 --> 01:03:04,153
แม่รักลูกนะ

1097
01:03:04,154 --> 01:03:05,405
พระเจ้ารักลูก

1098
01:03:05,406 --> 01:03:08,783
และเราอยากให้ซาราห์
มาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรามากๆ แล้ว

1099
01:03:08,784 --> 01:03:10,619
ครับ ผมอาจจะร้องไห้นะ

1100
01:03:14,081 --> 01:03:15,082
เอาละ

1101
01:03:27,678 --> 01:03:29,138
แม่รักลูกมากนะ

1102
01:03:37,479 --> 01:03:38,814
- ไง จอห์น
- ไง

1103
01:03:47,865 --> 01:03:50,158
- เอาละ
- คิดว่าเขาประหม่าไหม

1104
01:03:50,159 --> 01:03:51,201
แน่นอน

1105
01:03:53,913 --> 01:03:55,873
- มาไหม หวัดดีจ้ะ
- ค่ะ

1106
01:03:59,919 --> 01:04:02,086
- สบายดีไหม
- สบายดี

1107
01:04:02,087 --> 01:04:03,797
- ลูกสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

1108
01:04:04,506 --> 01:04:06,592
- แปลกๆ ดีเนอะ
- จริงค่ะ

1109
01:04:08,844 --> 01:04:10,011
{\an8}มีอะไรจะแนะนำไหมคะ

1110
01:04:10,012 --> 01:04:11,012
{\an8}(ริค
พ่อของซาราห์)

1111
01:04:11,013 --> 01:04:13,807
{\an8}ก็นะ ลูกไม่อยากได้คำแนะนำ
เรื่องการแต่งงานจากพ่อหรอก

1112
01:04:15,184 --> 01:04:18,019
- พ่อกังวลไหม ตอนนี้หนูไม่รู้แล้ว
- พ่อไม่กังวล

1113
01:04:18,020 --> 01:04:19,312
ขอแค่ลูกมีความสุขก็พอ

1114
01:04:19,313 --> 01:04:21,773
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- พ่อมาเพื่อสนับสนุนลูก

1115
01:04:21,774 --> 01:04:23,441
เชิญยืนขึ้นครับ

1116
01:04:23,442 --> 01:04:24,777
- ไปกันเลย
- โอเค

1117
01:04:25,277 --> 01:04:26,278
ลุยกันเลย

1118
01:04:31,909 --> 01:04:32,993
หวัดดี!

1119
01:04:41,418 --> 01:04:43,337
- สวัสดี จอห์น
- สวัสดีครับ ริค สบายดีไหม

1120
01:04:44,338 --> 01:04:46,090
- รักพ่อนะ
- รักลูกจ้ะ

1121
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
- ไง
- หวัดดี

1122
01:04:51,178 --> 01:04:52,304
ทุกคนเชิญนั่งได้ครับ

1123
01:04:57,017 --> 01:05:00,103
ท่านที่รักทั้งหลาย เรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้

1124
01:05:00,104 --> 01:05:02,897
เพื่อเฉลิมฉลองสิ่งที่งดงามอย่างแท้จริง

1125
01:05:02,898 --> 01:05:04,232
ความรัก

1126
01:05:04,233 --> 01:05:09,154
วันนี้ เราจะเฉลิมฉลองความรัก
ที่นำพาจอห์นกับซาราห์มาพบกัน

1127
01:05:09,655 --> 01:05:11,322
ขณะที่พวกเขายืนอยู่ตรงหน้าเรา

1128
01:05:11,323 --> 01:05:15,660
พวกเขาเตือนเราว่าความรัก
ไม่ใช่แค่เรื่องของความรู้สึก

1129
01:05:15,661 --> 01:05:16,829
แต่เป็นการเลือกด้วย

1130
01:05:18,664 --> 01:05:22,292
ผมไม่คิดว่าผมจะตกหลุมรักใครผ่านกำแพงได้
แต่ผมก็อยู่ตรงนี้แล้ว

1131
01:05:22,793 --> 01:05:25,294
ผมคิดว่าคุณสวยมาก

1132
01:05:25,295 --> 01:05:28,173
คุณฉลาด รอบคอบ และใจดี

1133
01:05:28,882 --> 01:05:30,509
และผมรักคุณ

1134
01:05:32,845 --> 01:05:35,054
มองย้อนกลับไปในช่วงแรกๆ แล้วก็ขำดีนะ

1135
01:05:35,055 --> 01:05:37,391
เพราะฉันว่าเราไม่ชอบกันสักเท่าไหร่

1136
01:05:38,350 --> 01:05:40,810
แล้วบางคนที่นี่ก็ได้ยินเรื่องที่ว่า

1137
01:05:40,811 --> 01:05:43,312
คุณอาจจะไม่ค่อยอยากคุยกับฉันต่อ

1138
01:05:43,313 --> 01:05:45,231
- แต่…
- ความเข้าใจผิด

1139
01:05:45,232 --> 01:05:49,610
แต่ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้น
เพราะฉันคิดว่ามันเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาให้เรา

1140
01:05:49,611 --> 01:05:52,405
หลังจากนั้น ฉันไม่เคยมั่นใจในตัวใครขนาดนี้

1141
01:05:52,406 --> 01:05:53,948
ทั้งที่ฉันยังไม่เคยเห็นคุณด้วยซ้ำ

1142
01:05:53,949 --> 01:05:57,869
แล้วพอได้เจอคุณ
ฉันก็รู้สึกเหมือนรู้จักคุณมาทั้งชีวิตแล้ว

1143
01:05:57,870 --> 01:06:00,580
ฉันชอบที่คุณชอบเรียนรู้เกี่ยวกับโลกรอบตัวคุณ

1144
01:06:00,581 --> 01:06:02,540
และคุณก็ทุ่มสุดตัวกับทุกเรื่อง

1145
01:06:02,541 --> 01:06:08,796
ฉันชอบที่คุณอ่อนไหว
และมีน้ำใจ และฉันว่าคุณเป็นคนตลก

1146
01:06:08,797 --> 01:06:10,840
และคุณเป็นพ่อที่ดีของจูโด

1147
01:06:10,841 --> 01:06:13,969
และคุณก็ทำให้ฉันเป็นตัวเอง
ในเวอร์ชั่นที่ดีขึ้นด้วย

1148
01:06:15,220 --> 01:06:18,264
ซาราห์และจอห์น คุณเลือกที่จะหมั้นหมายกัน

1149
01:06:18,265 --> 01:06:21,267
และใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกัน

1150
01:06:21,268 --> 01:06:23,771
เพราะความผูกพันทางใจที่ลึกซึ้ง

1151
01:06:24,354 --> 01:06:28,608
หน้าตา อายุ และสิ่งฉาบฉวยใดๆ บนโลกนี้

1152
01:06:28,609 --> 01:06:31,110
ไม่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของคุณเลย

1153
01:06:31,111 --> 01:06:36,116
ตอนนี้ได้เวลาตัดสินแล้วว่า
ความรักทำให้ตาบอดหรือไม่

1154
01:06:40,454 --> 01:06:41,955
คุณจะแต่งงาน

1155
01:06:42,456 --> 01:06:45,793
และให้คำมั่นว่า
จะร่วมเผชิญชีวิตไปด้วยกันในฐานะสามีภรรยา

1156
01:06:46,710 --> 01:06:49,129
หรือจะเดินจากกันไปตลอดกาล

1157
01:06:50,047 --> 01:06:55,134
จอห์น คุณจะรับซาราห์เป็นภรรยา
ทั้งในยามเจ็บป่วยและแข็งแรง

1158
01:06:55,135 --> 01:06:58,513
ในยามมั่งมีและขัดสน ในยามสุขและทุกข์

1159
01:06:58,514 --> 01:07:02,226
และคุณจะรักเธออย่างซื่อสัตย์
ตราบที่คุณทั้งสองยังมีชีวิตอยู่ไหม

1160
01:07:10,984 --> 01:07:11,944
รับครับ

1161
01:07:18,158 --> 01:07:22,995
และซาราห์ คุณจะรับจอห์นเป็นสามี
ทั้งในยามเจ็บป่วยและแข็งแรง

1162
01:07:22,996 --> 01:07:26,083
ในยามมั่งมีและขัดสน ในยามสุขและทุกข์

1163
01:07:27,501 --> 01:07:30,712
และคุณจะรักเขาอย่างซื่อสัตย์
ตราบที่คุณทั้งสองยังมีชีวิตอยู่ไหม

1164
01:07:44,184 --> 01:07:45,602
รับค่ะ

1165
01:07:51,358 --> 01:07:55,111
ซาราห์ ผมขอมอบแหวนวงนี้ให้คุณ
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักและซื่อสัตย์ของผม

1166
01:07:55,112 --> 01:07:58,030
จอห์น ฉันขอมอบแหวนวงนี้ให้คุณ
เป็นสัญลักษณ์แห่งความรักและซื่อสัตย์

1167
01:07:58,031 --> 01:07:59,825
จอห์น เชิญคุณจูบเจ้าสาวได้

1168
01:08:06,415 --> 01:08:07,499
ตัวฉันชุ่มเหงื่อเลย

1169
01:08:09,334 --> 01:08:14,464
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้แนะนำให้รู้จัก
คุณจอห์นและคุณซาราห์ แชนนอน

1170
01:08:22,389 --> 01:08:23,390
ฉันได้มาแล้ว

1171
01:08:27,811 --> 01:08:29,813
เธอเป็นภรรยา!

1172
01:08:30,814 --> 01:08:32,565
- สนุกจัง
- สนุกดี

1173
01:08:32,566 --> 01:08:33,650
เราทำได้แล้ว!

1174
01:08:34,610 --> 01:08:36,945
เราแต่งงานกันแล้ว ความรักทำให้คนตาบอด

1175
01:08:37,946 --> 01:08:39,740
ผมรักคุณ ในที่สุดคุณก็เป็นภรรยาผม

1176
01:08:41,783 --> 01:08:44,327
แน่นอนว่าอยู่ตัวคนเดียว ผมก็พอจะมีความสุขบ้าง

1177
01:08:44,328 --> 01:08:48,707
แต่ไม่ใกล้เคียงกับความสุข
ที่ผมจะมีได้กับคนที่ใช่เลย

1178
01:08:51,126 --> 01:08:54,045
คุณทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น
แค่นั้นเลยจริงๆ และผมรักคุณ

1179
01:08:54,046 --> 01:08:56,131
และผมตื่นเต้นกับชีวิตที่จะมีคุณ

1180
01:08:57,466 --> 01:09:00,259
- ผมว่าความรักทำให้ตาบอดสนิทเลยละ
- พอเลย

1181
01:09:00,260 --> 01:09:02,261
เราบอกรักกันก่อนเจอหน้ากันซะอีก

1182
01:09:02,262 --> 01:09:04,722
- จริง
- ฉันก็เลยคิดว่าใช่ รักทำให้คนตาบอด

1183
01:09:04,723 --> 01:09:05,890
ความรักทำให้คนตาบอด

1184
01:09:05,891 --> 01:09:07,726
- ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ

1185
01:09:08,393 --> 01:09:09,519
ดื่ม

1186
01:09:15,359 --> 01:09:16,360
เราทำได้แล้ว

1187
01:09:19,321 --> 01:09:20,739
เมียจ๋า

1188
01:09:36,505 --> 01:09:38,381
ผมคิดว่าความรักทำให้คนตาบอด

1189
01:09:38,382 --> 01:09:41,717
คุณสร้างความสัมพันธ์กับใครสักคน
ด้วยการพูดคุยได้

1190
01:09:41,718 --> 01:09:44,303
โดยไม่ต้องเห็นหน้ากันและตกหลุมรักได้

1191
01:09:44,304 --> 01:09:48,308
ผมเชื่อแบบนั้นจริงๆ หลังจากผ่านการทดลองนี้

1192
01:09:54,982 --> 01:09:57,191
ผมต้องการและผมคิดว่าทุกคน
ควรได้เจอใครสักคน

1193
01:09:57,192 --> 01:10:00,778
ที่ต้องการและรักพวกเขา
ในแบบที่พวกเขาเป็นจริงๆ

1194
01:10:00,779 --> 01:10:04,949
ถึงจุดนึง ถ้าคุณรู้ตัวว่าคุณกำลัง
เปลี่ยนตัวเองหลายอย่างเพื่อใครสักคน

1195
01:10:04,950 --> 01:10:06,493
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ก็ได้

1196
01:10:08,912 --> 01:10:10,204
ผมยังเชื่อในความรักนะ

1197
01:10:10,205 --> 01:10:12,498
ยังเชื่อว่าโลกนี้มีคนที่เหมาะกับผมอยู่

1198
01:10:12,499 --> 01:10:16,335
และเราจะรักกันในทุกสิ่งที่เราเป็น

1199
01:10:16,336 --> 01:10:17,421
ผมยังเชื่อแบบนั้น

1200
01:10:27,097 --> 01:10:30,182
เขาเป็นหนึ่งในคนไม่กี่คนในโลก

1201
01:10:30,183 --> 01:10:32,811
ที่รู้จักตัวตนของฉันทุกด้าน

1202
01:10:37,107 --> 01:10:40,235
ฉันรู้สึกขอบคุณทุกอย่างมาก และ…

1203
01:10:41,111 --> 01:10:42,863
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ได้เจอแคม

1204
01:10:43,363 --> 01:10:44,656
ฉันแค่…

1205
01:10:47,951 --> 01:10:49,036
ฉันแค่…

1206
01:10:50,078 --> 01:10:53,081
ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลาคนเลย

1207
01:10:53,749 --> 01:10:55,624
ฉันไม่ชอบบอกลาเลยละ

1208
01:10:55,625 --> 01:10:57,336
ฉันรู้สึกผูกพันมาก

1209
01:10:58,337 --> 01:11:01,380
ถ้าคุณมีความหมายกับฉันแล้ว
คุณก็จะมีความหมายกับฉัน

1210
01:11:01,381 --> 01:11:02,632
ตลอดไป

1211
01:11:13,143 --> 01:11:18,774
คุณและคุณนายจอห์นและซาราห์ แชนนอน!

1212
01:11:23,862 --> 01:11:25,781
เราแต่งงานกันแล้ว!

1213
01:11:35,791 --> 01:11:37,417
รู้สึกเหมือนฝันไปเลย

1214
01:11:45,342 --> 01:11:48,886
อนาคตกับคุณต้องสนุกแน่
เรามีความสุขด้วยกันมาก

1215
01:11:48,887 --> 01:11:52,515
แม้แต่สองคืนก่อน
แอปสั่งอาหารทำออเดอร์เราผิด

1216
01:11:52,516 --> 01:11:56,519
แต่แม้แต่เรื่องธรรมดาแบบนั้น
และการต้องไปเอาออเดอร์คืน

1217
01:11:56,520 --> 01:11:59,021
และเอาเงินคืน
ก็ยังสนุกมากเมื่อได้ทำกับเธอ

1218
01:11:59,022 --> 01:12:03,402
ไม่หรอก เพราะจอห์นชอบบ่น
เขาเลยดีใจที่ในที่สุดฉันก็บ่น

1219
01:12:06,530 --> 01:12:07,697
{\an8}ฉันมีเจ้าของแล้วย่ะ

1220
01:12:31,888 --> 01:12:33,265
- แปลว่าแหวนอยู่ที่คุณ
- ใช่ค่ะ

1221
01:12:34,057 --> 01:12:35,350
- ฉันใส่ทุกวัน
- ใช่เลย

1222
01:12:36,017 --> 01:12:38,060
(วิวาห์แปลกหน้า
การกลับมาพบกัน)

1223
01:12:38,061 --> 01:12:40,689
ผมขอถามคุณตรงๆ "คุณนอกใจภรรยาคุณรึเปล่า"

1224
01:12:42,941 --> 01:12:47,112
ไม่ว่าคุณจะพยายามปิดบังอะไรบนเวทีนี้
มันจะถูกเปิดเผยออกมา

1225
01:12:47,988 --> 01:12:50,197
นี่คุณกำลังชวนเขาไปเดตรึเปล่าเนี่ย

1226
01:12:50,198 --> 01:12:52,868
- ข่าวด่วน!
- ตอนนั้นผมตกหลุมรักคุณจริงๆ

1227
01:12:53,452 --> 01:12:55,787
ที่จริงฉันปิดบังความลับบางอย่างมาตลอด

1228
01:12:56,413 --> 01:12:59,583
(อาทิตย์ที่ 8 พฤศจิกายน
21:00 น. ฝั่งต.อ. / 18:00 น. ฝั่งต.ต.)

1229
01:13:36,286 --> 01:13:38,205
{\an8}คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล