1 00:00:06,089 --> 00:00:07,923 Вітаємо в «Любов сліпа»! 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,216 РАНІШЕ В ШОУ 3 00:00:09,217 --> 00:00:12,135 Ви нарешті зможете закохатися 4 00:00:12,136 --> 00:00:14,805 у внутрішній світ іншої людини. 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,223 Я вдячний за тебе. 6 00:00:16,224 --> 00:00:18,225 Я просила про тебе в молитвах. 7 00:00:18,226 --> 00:00:19,601 Я тебе кохаю. 8 00:00:19,602 --> 00:00:21,561 - Я тебе кохаю. - Вийдеш за мене? 9 00:00:21,562 --> 00:00:22,604 Залюбки. 10 00:00:22,605 --> 00:00:24,773 - Так, я вийду за тебе. - Так! 11 00:00:24,774 --> 00:00:30,654 Ви заручитеся — й тоді нарешті побачите своїх наречених уперше. 12 00:00:30,655 --> 00:00:32,239 - Ти дуже гарна. - Дякую. 13 00:00:32,240 --> 00:00:33,365 Я щасливиця. 14 00:00:33,366 --> 00:00:35,575 - Це лише початок. - Вічності. 15 00:00:35,576 --> 00:00:39,955 Дотепер їхній потяг ґрунтувався виключно на емоційному зв'язку. 16 00:00:39,956 --> 00:00:42,375 Сара — все, про що можна було мріяти. 17 00:00:43,543 --> 00:00:45,460 - Я щаслива. - Я теж. 18 00:00:45,461 --> 00:00:48,713 Сподіваємося, цей зв'язок переросте й у фізичний. 19 00:00:48,714 --> 00:00:50,674 Стався до мене, як до дружини. 20 00:00:50,675 --> 00:00:52,260 - У перший же день? - Так. 21 00:00:52,969 --> 00:00:55,512 Та ж дай хвилину, бляха. Господи. 22 00:00:55,513 --> 00:00:57,722 Ти говориш по телефону? 23 00:00:57,723 --> 00:01:00,308 Я боюся, що мій партнер раптом зміниться. 24 00:01:00,309 --> 00:01:04,229 Буває, люди одружені по десять-двадцять років… 25 00:01:04,230 --> 00:01:07,649 А тоді розуміють, що живуть із монстром. Годі. 26 00:01:07,650 --> 00:01:12,113 Чи зовнішність, раса, стиль життя й комплекси стануть їм на заваді? 27 00:01:12,697 --> 00:01:15,365 Кем познайомиться з батьками після весілля. 28 00:01:15,366 --> 00:01:18,285 Я не хочу витягувати з тебе кожне слово. 29 00:01:18,286 --> 00:01:21,746 Я вважаю, що ви живете в бульбашці. 30 00:01:21,747 --> 00:01:23,832 Я офігіваю від цього тиску. 31 00:01:23,833 --> 00:01:27,003 Ми з Робом розірвали заручини. Я заслуговую на краще. 32 00:01:27,628 --> 00:01:29,963 Коли ми разом, я завжди прибираю. 33 00:01:29,964 --> 00:01:33,926 А дружина мені якраз потрібна, щоб я не мусив цього робити. 34 00:01:35,052 --> 00:01:37,972 Я кохаю Кема. Він того вартий. Я налаштована позитивно. 35 00:01:39,682 --> 00:01:42,684 Сара — це те, до чого я йшов усе життя. 36 00:01:42,685 --> 00:01:44,936 Я щаслива, що зустріла його. 37 00:01:44,937 --> 00:01:48,357 Якщо не вона, то хто? Якщо не зараз, то коли? 38 00:01:48,941 --> 00:01:50,943 Його спосіб життя — незвичний. 39 00:01:51,527 --> 00:01:52,695 Діти за три роки. 40 00:01:54,238 --> 00:01:55,823 - Можливо. - Ти мене лякаєш. 41 00:01:56,532 --> 00:01:57,617 Я дуже тебе люблю. 42 00:01:58,201 --> 00:02:01,494 І це найкраще, що зі мною сталося. 43 00:02:01,495 --> 00:02:04,165 Але в реальності все буде інакше. 44 00:02:15,092 --> 00:02:16,760 {\an8}ЕРІКА, 35 ДИРЕКТОРКА З МАРКЕТИНГУ 45 00:02:16,761 --> 00:02:19,512 {\an8}Наступного місяця в тебе два відрядження на тиждень. 46 00:02:19,513 --> 00:02:20,597 {\an8}БЛЕЙК, 36 КАПІТАН 47 00:02:20,598 --> 00:02:22,682 {\an8}Я планую рейс до Європи в квітні. 48 00:02:22,683 --> 00:02:25,477 Це означає, що я буду там до вересня. 49 00:02:25,478 --> 00:02:28,773 Щоб бути разом, треба бачитися. 50 00:02:32,610 --> 00:02:34,569 Хочеш на Сент-Томас? 51 00:02:34,570 --> 00:02:37,155 Спробуємо позичити яхту на тиждень. 52 00:02:37,156 --> 00:02:40,493 Я навчу тебе керувати нею. Подивишся, що на тебе чекає. 53 00:02:42,453 --> 00:02:44,580 Я не хочу працювати на яхті. 54 00:02:47,208 --> 00:02:49,709 Тобі треба спробувати пожити на острові. 55 00:02:49,710 --> 00:02:52,462 Дві ночі в готелі — це зовсім не те. 56 00:02:52,463 --> 00:02:56,216 Я не хочу на Сент-Томас. 57 00:02:56,217 --> 00:02:59,678 Не хочу продавати чи здавати в оренду свій будинок 58 00:02:59,679 --> 00:03:01,722 і жити в повному невіданні. 59 00:03:04,850 --> 00:03:07,477 Наші з тобою графіки… Ми не можемо одру… 60 00:03:07,478 --> 00:03:12,691 Я не можу просити тебе вийти за мене, а тоді зникнути на кілька місяців. 61 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 Якщо ми не одружимося за тиждень, але хочемо бути разом, 62 00:03:16,487 --> 00:03:20,240 хочемо бути зарученими, нам треба бачитися. 63 00:03:20,241 --> 00:03:21,826 - Так. - Розумієш? 64 00:03:22,326 --> 00:03:23,953 Авжеж. 65 00:03:24,453 --> 00:03:28,915 Бо що це за стосунки тоді, якщо ти… 66 00:03:28,916 --> 00:03:32,753 Ми не домовлялися, що тебе не буде по пів року. 67 00:03:33,879 --> 00:03:37,382 Може, якщо ми трохи побудемо нарізно, 68 00:03:37,383 --> 00:03:40,386 то такі: «Що ж ми наробили?» І знову збіжимося. 69 00:03:45,266 --> 00:03:46,267 Так. 70 00:03:47,393 --> 00:03:48,477 Або ні. 71 00:03:49,562 --> 00:03:52,273 Треба дослухатися до серця. Робити, що хочеш. 72 00:03:52,773 --> 00:03:55,151 Сподіваюся, ти обереш мене. Побачимо. 73 00:03:56,110 --> 00:03:59,405 Я не хочу тебе відпускати, але… 74 00:04:00,239 --> 00:04:02,324 й не хочу тримати тебе насилу. 75 00:04:02,325 --> 00:04:04,243 Не хочу, щоб ти… 76 00:04:05,202 --> 00:04:08,788 постійно чекала з моря погоди. 77 00:04:08,789 --> 00:04:12,375 Не хочу одружуватися, щоб ти почувалася бранкою, 78 00:04:12,376 --> 00:04:15,420 поки я тижнями пропадаю десь у морі. 79 00:04:15,421 --> 00:04:19,091 До того ж ти хочеш якнайшвидше завести дітей. 80 00:04:21,177 --> 00:04:24,512 Думаю, наразі залишається надто багато «але», 81 00:04:24,513 --> 00:04:26,681 надто багато питань, 82 00:04:26,682 --> 00:04:30,686 щоб я могла сказати біля вівтаря «так». 83 00:04:34,732 --> 00:04:36,399 Мені дивно чути: 84 00:04:36,400 --> 00:04:39,319 «Я кохаю тебе, але давай більше не бачитися». 85 00:04:39,320 --> 00:04:44,700 Знаю. Але найкращий варіант для нас — піти з експерименту. 86 00:04:52,583 --> 00:04:57,046 {\an8}Для нас експеримент завершено. Та, як на мене, це правильний крок. 87 00:04:57,963 --> 00:05:00,633 Ти кохав когось так, як її? 88 00:05:01,258 --> 00:05:03,844 Я не відповідатиму на це питання. 89 00:05:05,429 --> 00:05:09,600 Я відчуваю трохи полегшення, трохи втоми. 90 00:05:14,480 --> 00:05:17,066 Ви плакали. Розкажи більше. 91 00:05:18,234 --> 00:05:21,444 Еріка плакала. Я — ні. Хто сказав, що я плакав? 92 00:05:21,445 --> 00:05:22,821 - Я не плакав! - Ні? 93 00:05:22,822 --> 00:05:23,947 - Ні! - Гаразд. 94 00:05:23,948 --> 00:05:25,783 Чому думаєш, що Еріка плакала? 95 00:05:26,575 --> 00:05:28,786 Ну… 96 00:05:29,578 --> 00:05:32,080 Еріка любить поплакати. 97 00:05:32,081 --> 00:05:35,126 Цей… Не знаю… Це… 98 00:05:38,045 --> 00:05:39,380 Ну, знаєте… 99 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 бо це сумно. 100 00:05:58,315 --> 00:06:02,193 Коли кладеш крапку на чомусь прекрасному, стає… 101 00:06:02,194 --> 00:06:04,071 важко на серці. 102 00:06:05,030 --> 00:06:08,450 Коли: «Так, я піду до вівтаря 103 00:06:08,451 --> 00:06:10,368 й вийду за Блейка». 104 00:06:10,369 --> 00:06:12,287 А наступного дня: «Ні. 105 00:06:12,288 --> 00:06:15,206 Думаю, нам краще не одружуватися». 106 00:06:15,207 --> 00:06:20,378 У мені вирують емоції, бо ми справді закохалися 107 00:06:20,379 --> 00:06:22,882 і я дійсно хотіла весілля. 108 00:06:26,469 --> 00:06:27,719 Але все гаразд. 109 00:06:27,720 --> 00:06:29,137 Усе гаразд. 110 00:06:29,138 --> 00:06:30,556 Усе буде добре. 111 00:06:44,403 --> 00:06:50,201 ЛЮБОВ СЛІПА 112 00:06:51,744 --> 00:06:54,538 {\an8}1 ДЕНЬ ДО ВЕСІЛЬ 113 00:06:59,043 --> 00:07:01,920 - Як думаєш, хто виграє? - Я, але яка різниця? 114 00:07:01,921 --> 00:07:03,171 {\an8}Нині парубоцька вечірка. 115 00:07:03,172 --> 00:07:05,632 Я порву тебе на шмаття. 116 00:07:05,633 --> 00:07:07,259 {\an8}Ми кататимемося на картах. 117 00:07:11,013 --> 00:07:12,348 Оце швидкість! 118 00:07:21,982 --> 00:07:23,275 Погнали, мацьонькі! 119 00:07:24,485 --> 00:07:27,738 Друге місце — для невдах. Друге місце — не для нас. 120 00:07:30,533 --> 00:07:31,867 Ми круто відірвалися. 121 00:07:33,536 --> 00:07:36,037 Хто виграв? Хто переможець? 122 00:07:36,038 --> 00:07:38,039 - Команда Джона! - Так! 123 00:07:38,040 --> 00:07:40,792 Вітаю, ви перемогли! 124 00:07:40,793 --> 00:07:42,086 Молодець, Джиммі! 125 00:07:43,837 --> 00:07:44,879 Вітаю. 126 00:07:44,880 --> 00:07:46,548 {\an8}Моя команда зайняла третє місце. 127 00:07:46,549 --> 00:07:49,634 Вони точно махлювали, але я вмію програвати. 128 00:07:49,635 --> 00:07:51,719 Вітання Джонові та його команді. 129 00:07:51,720 --> 00:07:52,888 Так! 130 00:07:53,597 --> 00:07:56,349 Перемогти в перегонах — приємно, 131 00:07:56,350 --> 00:07:58,601 {\an8}але мати дружину — ще приємніше. 132 00:07:58,602 --> 00:08:01,480 {\an8}Чи майбутню дружину. 133 00:08:03,607 --> 00:08:05,276 Погнали, дівчатка! 134 00:08:07,861 --> 00:08:14,159 {\an8}Сьогодні мій дівич-вечір. Ми танцюватимемо на пілоні. 135 00:08:17,246 --> 00:08:18,872 {\an8}ВІЛНІ, 31 136 00:08:19,456 --> 00:08:22,710 {\an8}САРА, 33 137 00:08:30,551 --> 00:08:32,218 Саро! 138 00:08:32,219 --> 00:08:34,013 У тебе так легко виходить! 139 00:08:36,765 --> 00:08:39,684 Треба віддати належне стриптизеркам. Це важко. 140 00:08:39,685 --> 00:08:40,852 Чудово. 141 00:08:40,853 --> 00:08:42,020 Прекрасно. 142 00:08:42,021 --> 00:08:43,522 Так, Вілні! 143 00:08:44,857 --> 00:08:46,483 Ти молодець! 144 00:08:47,943 --> 00:08:49,445 ПИВАС І ЖЕНИТИСЬ — НОРМАС 145 00:08:50,446 --> 00:08:53,197 {\an8}Ти одружуєшся. Як відчуття? 146 00:08:53,198 --> 00:08:56,743 Минулі кілька днів — дуже добре. Нарешті почали вживатися. 147 00:08:56,744 --> 00:08:59,288 Іди на поклик щастя. Ми хочемо, щоб ти був щасливий. 148 00:08:59,872 --> 00:09:00,872 Містер та місіс. 149 00:09:00,873 --> 00:09:02,957 - Так! - За Джона та Сару. 150 00:09:02,958 --> 00:09:04,417 {\an8}За любовну любов. 151 00:09:04,418 --> 00:09:08,004 Цитую Вілсона: «Любо, коли тебе люблять». 152 00:09:08,005 --> 00:09:09,255 {\an8}ЕМБРІ ДРУГ ВІЛСОНА 153 00:09:09,256 --> 00:09:10,340 {\an8}Вітаю, друже. 154 00:09:10,341 --> 00:09:11,258 {\an8}Дякую, старий. 155 00:09:11,842 --> 00:09:14,344 Ти дуже відкрився. Ми всі це помітили. 156 00:09:14,345 --> 00:09:15,261 {\an8}ГАМАДІ ДРУГ 157 00:09:15,262 --> 00:09:17,972 {\an8}Нова версія мене готова одружитися. 158 00:09:17,973 --> 00:09:19,974 Я теж це бачу. Ти подорослішав. 159 00:09:19,975 --> 00:09:21,100 Я кохаю Вілні. 160 00:09:21,101 --> 00:09:23,519 Ми прекрасно ладнаємо. 161 00:09:23,520 --> 00:09:26,939 Якщо одружишся, так буде все життя. 162 00:09:26,940 --> 00:09:29,359 Шлюб — це назавжди. 163 00:09:29,360 --> 00:09:30,693 Так. 164 00:09:30,694 --> 00:09:31,904 Це серйозне рішення. 165 00:09:33,822 --> 00:09:35,573 Про що задумався? 166 00:09:35,574 --> 00:09:37,117 - Про все одразу. - Так. 167 00:09:37,951 --> 00:09:40,746 Стільки емоцій. Голова йде обертом. 168 00:09:42,414 --> 00:09:44,582 Боже мій. 169 00:09:44,583 --> 00:09:46,000 Я кохаю Вілні. 170 00:09:46,001 --> 00:09:47,377 Мені треба води. 171 00:09:47,378 --> 00:09:48,920 Піди попий. 172 00:09:48,921 --> 00:09:50,838 Чуваче, це важко. 173 00:09:50,839 --> 00:09:51,923 Ти в нормі? 174 00:09:51,924 --> 00:09:54,926 Здуріти можна. 175 00:09:54,927 --> 00:09:56,761 {\an8}Вона — мій дім. 176 00:09:56,762 --> 00:10:00,598 {\an8}Цього всі й шукають у партнері на все життя. 177 00:10:00,599 --> 00:10:02,309 Боже мій. 178 00:10:06,021 --> 00:10:08,315 У мене тут роїться від думок. 179 00:10:09,483 --> 00:10:11,402 О Боже. 180 00:10:16,532 --> 00:10:18,867 Час відриватися! 181 00:10:19,910 --> 00:10:21,745 Я вип'ю, але без алкоголю. 182 00:10:25,791 --> 00:10:26,834 Так! 183 00:10:28,085 --> 00:10:29,086 Ми це зробили! 184 00:10:30,212 --> 00:10:32,880 У мене мозок плавиться. 185 00:10:32,881 --> 00:10:36,635 Боже. Мене ковбасить. 186 00:10:40,347 --> 00:10:41,264 Чуваче! 187 00:10:41,265 --> 00:10:43,475 Хвилюється. Весілля на носі. 188 00:10:44,768 --> 00:10:46,103 Бляха-муха. 189 00:10:47,271 --> 00:10:48,855 Панове, поїхали! 190 00:10:48,856 --> 00:10:50,690 Так! 191 00:10:50,691 --> 00:10:51,941 О так! 192 00:10:51,942 --> 00:10:53,777 Скількох я замочив? 193 00:10:57,364 --> 00:10:58,615 О боже! 194 00:11:01,827 --> 00:11:03,119 Допоможіть! 195 00:11:03,120 --> 00:11:05,371 І досі не віриться. Це так класно. 196 00:11:05,372 --> 00:11:08,040 Іноді я собі нагадую: «Це все — для мене». 197 00:11:08,041 --> 00:11:11,335 {\an8}Це мій дівич-вечір. І це круто. 198 00:11:11,336 --> 00:11:13,797 Мені пасує роль нареченої. 199 00:11:15,132 --> 00:11:17,300 Я готова стати місіс Монтеро. 200 00:11:17,301 --> 00:11:18,802 Гайда одружуватися! 201 00:11:19,845 --> 00:11:22,764 {\an8}За батька твоїх майбутніх дітей! 202 00:11:22,765 --> 00:11:24,057 О боже. 203 00:11:27,019 --> 00:11:29,061 {\an8}- Він буде чудовим татом. - Так. 204 00:11:29,062 --> 00:11:32,690 - Ти б йому довірилася? - Так, довірилася б. 205 00:11:32,691 --> 00:11:33,858 Я дуже люблю Кема. 206 00:11:33,859 --> 00:11:35,526 Життя за нього віддала б. 207 00:11:35,527 --> 00:11:37,278 Що завгодно зробила б. 208 00:11:37,279 --> 00:11:38,738 Саро! Де Сара? 209 00:11:38,739 --> 00:11:40,699 Я вдаю твого нареченого. 210 00:11:42,951 --> 00:11:45,745 - Це Джон. - Можна поцьомати тебе в біцепс? 211 00:11:45,746 --> 00:11:47,205 - Поцьомати біцепс? - Так. 212 00:11:47,206 --> 00:11:48,665 Тут теж є! 213 00:11:49,374 --> 00:11:51,751 - Готово? - Не кажіть моєму нареченому! 214 00:11:51,752 --> 00:11:54,504 {\an8}МІКАЕЛЛА, 33 ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТКА, СФЕРА МОДИ 215 00:11:54,505 --> 00:11:56,173 {\an8}Упасти й не встати! 216 00:11:56,799 --> 00:11:58,841 Мікаелло! 217 00:11:58,842 --> 00:12:01,219 Привіт, люба! 218 00:12:01,220 --> 00:12:03,764 - Я скучила! - Привіт! 219 00:12:04,723 --> 00:12:07,058 Боже! 220 00:12:07,059 --> 00:12:08,684 Я така рада! 221 00:12:08,685 --> 00:12:10,603 Боже! 222 00:12:10,604 --> 00:12:12,523 Це так круто! 223 00:12:16,193 --> 00:12:17,819 Ми гарно веселимося. 224 00:12:17,820 --> 00:12:21,739 {\an8}Я ні разу не задумалася, що це мій останній вечір перед заміжжям. 225 00:12:21,740 --> 00:12:24,076 Думаю, це тому, що я готова. 226 00:12:24,576 --> 00:12:26,036 Пий з пупка! 227 00:12:27,663 --> 00:12:32,084 Я готова стати місіс Шеннон, відколи зустріла Джона. 228 00:12:32,709 --> 00:12:34,293 За прекрасних наречених. 229 00:12:34,294 --> 00:12:39,340 Бажаємо вам безмежного кохання, щастя та радості. 230 00:12:39,341 --> 00:12:40,467 НАРЕЧЕНА 231 00:13:07,536 --> 00:13:09,662 {\an8}БУДИНОК ВІЛНІ 232 00:13:09,663 --> 00:13:10,997 {\an8}- Привіт! - Привіт! 233 00:13:10,998 --> 00:13:12,875 {\an8}ВІЛНІ ТА ВІЛСОН 234 00:13:13,584 --> 00:13:16,253 {\an8}Я заберу подушки. 235 00:13:18,422 --> 00:13:19,548 Як ти? 236 00:13:20,257 --> 00:13:25,511 {\an8}Ми мусили сьогодні зустрітися, 237 00:13:25,512 --> 00:13:30,017 враховуючи те, як завершилася вчорашня розмова. 238 00:13:31,101 --> 00:13:32,852 Коли ми вийшли з кімнат, 239 00:13:32,853 --> 00:13:35,271 ти отримала все обіцяне. Навіть більше. 240 00:13:35,272 --> 00:13:38,983 У мене такий характер, що я люблю, щоб удома був порядок. 241 00:13:38,984 --> 00:13:42,695 Я виконую домашні обов'язки коли ти на роботі й коли вдома. 242 00:13:42,696 --> 00:13:46,407 Іноді навіть речі твої складаю. На мені купа роботи. 243 00:13:46,408 --> 00:13:48,701 Я не хотів тобі цим дорікати. 244 00:13:48,702 --> 00:13:50,244 Але ти не раз казала: 245 00:13:50,245 --> 00:13:55,499 «Я робитиму все, щоб ти був щасливий». І я казав, що мені для цього треба. 246 00:13:55,500 --> 00:13:57,627 А ти: «Але я не люблю це робити. 247 00:13:57,628 --> 00:13:58,920 Я не хочу це робити. 248 00:13:58,921 --> 00:14:01,756 - Я не звикла це робити». - Що я не звикла? 249 00:14:01,757 --> 00:14:05,259 - Чи що я не люблю робити? - Готувати, прибирати. 250 00:14:05,260 --> 00:14:07,762 Я не нечупара. 251 00:14:07,763 --> 00:14:09,764 - Я цього й не казав. - А по-друге… 252 00:14:09,765 --> 00:14:12,767 Я просто не давав тобі такої можливості. 253 00:14:12,768 --> 00:14:15,603 Я казала: «Залиш. Я все приберу». 254 00:14:15,604 --> 00:14:17,021 Це не… 255 00:14:17,022 --> 00:14:20,107 Ні, це важливо. Навіть із готуванням. 256 00:14:20,108 --> 00:14:22,777 Ти кажеш, що ти готував. 257 00:14:22,778 --> 00:14:25,363 Але це не так. Ти готуєш сніданок собі. 258 00:14:25,364 --> 00:14:26,864 Я готую для нас обох. 259 00:14:26,865 --> 00:14:29,033 Я готую для себе. 260 00:14:29,034 --> 00:14:33,329 Якщо я готую для себе й партнерка не хоче робити цього для мене… 261 00:14:33,330 --> 00:14:36,248 - Я готувала тобі щовечора. - Ти нарікаєш… 262 00:14:36,249 --> 00:14:39,585 Не щовечора. А коли готувала, то скиглила. 263 00:14:39,586 --> 00:14:42,254 - Коли я скиглила? - Ми також готували разом. 264 00:14:42,255 --> 00:14:45,257 - Навіть не думай. - Добре. 265 00:14:45,258 --> 00:14:49,053 Готували разом! Ти грався на приставці, поки я готувала. 266 00:14:49,054 --> 00:14:51,389 А тоді приходив: «Треба приправити». 267 00:14:51,390 --> 00:14:55,059 - Це не «готувати разом». - Не було такого, але добре. 268 00:14:55,060 --> 00:14:58,688 У мене був важкий день — і я трохи пограв у Call of Duty. 269 00:14:58,689 --> 00:15:01,524 Та водночас я приправляв вечерю, 270 00:15:01,525 --> 00:15:05,069 подавав усі інгредієнти й приладдя для готування. 271 00:15:05,070 --> 00:15:08,364 - Це не… - Добре. Це сталося один раз. 272 00:15:08,365 --> 00:15:11,325 І це не має стосунку до проблем, які дійсно… 273 00:15:11,326 --> 00:15:15,037 Має, бо ти на цьому зациклився. 274 00:15:15,038 --> 00:15:16,956 Ти хочеш, щоб я була щаслива, що готую. 275 00:15:16,957 --> 00:15:20,042 Ми поверталися додому о 21:00, і це не проблема, 276 00:15:20,043 --> 00:15:22,336 та коли я готувала, тебе не було поруч. 277 00:15:22,337 --> 00:15:23,505 Вілні… 278 00:15:24,756 --> 00:15:30,428 Просто я зрозумів, що мені добре там, де панує позитив, 279 00:15:30,429 --> 00:15:32,513 де є позитивна енергія. 280 00:15:32,514 --> 00:15:35,516 - Де весело. - Я даю тобі позитив. 281 00:15:35,517 --> 00:15:38,686 - Не завжди. - Ти не мусиш мене розважати. 282 00:15:38,687 --> 00:15:40,938 Я працюю не вдома. 283 00:15:40,939 --> 00:15:43,816 Мої робочі будні — довгі й виснажливі. 284 00:15:43,817 --> 00:15:46,569 - Згоден ти чи ні… - Я чудово це розумію. 285 00:15:46,570 --> 00:15:48,904 …та коли я повертаюся додому, 286 00:15:48,905 --> 00:15:53,200 мені важко завжди виправдовувати твої очікування. 287 00:15:53,201 --> 00:15:57,329 За весь час наших стосунків 288 00:15:57,330 --> 00:16:00,666 я не обділяла тебе словами про те, як я тебе люблю, 289 00:16:00,667 --> 00:16:04,128 як мені з тобою пощастило, 290 00:16:04,129 --> 00:16:08,007 як ти мені подобаєшся та яким красенем я тебе вважаю. 291 00:16:08,008 --> 00:16:12,720 Навіть коли я приходжу додому й така: 292 00:16:12,721 --> 00:16:14,805 «Я втомилася», — 293 00:16:14,806 --> 00:16:19,935 я однаково давала тобі знати, як ти сильно мені подобаєшся. 294 00:16:19,936 --> 00:16:22,855 Може, ти б іще танців із бубнами хотів, 295 00:16:22,856 --> 00:16:24,774 але я не така. 296 00:16:24,775 --> 00:16:27,778 Але я закохався в іншу людину. 297 00:16:28,779 --> 00:16:33,365 І якщо я не бачу цієї людини, мені буде важко 298 00:16:33,366 --> 00:16:36,952 досягнути того рівня симпатії, 299 00:16:36,953 --> 00:16:40,248 який був, коли я цій людині освідчувався. 300 00:16:40,832 --> 00:16:44,002 Я хочу бути романтичнішим, проте… 301 00:16:44,753 --> 00:16:48,839 ти не дуже мене до цього заохочуєш. 302 00:16:48,840 --> 00:16:49,924 Тобто? 303 00:16:49,925 --> 00:16:52,384 Мене бісить, коли ти розказуєш, 304 00:16:52,385 --> 00:16:54,804 що звикла, щоб тебе боготворили. 305 00:16:54,805 --> 00:16:57,306 Ми ж мали бути партнерами. 306 00:16:57,307 --> 00:17:01,227 Ми обоє варті такого ставлення, тому й обрали одне одного. 307 00:17:01,228 --> 00:17:04,522 Такі речі мене відштовхують. 308 00:17:04,523 --> 00:17:07,650 Не знаю, чим я відштовхнула тебе настільки, 309 00:17:07,651 --> 00:17:09,819 що ти: «Більше й пальцем її не торкнуся». 310 00:17:09,820 --> 00:17:12,530 Не перекручуй. 311 00:17:12,531 --> 00:17:17,868 Я тобі казав, що не люблю ніжностей. 312 00:17:17,869 --> 00:17:20,246 І якщо я беру на себе хатню роботу, 313 00:17:20,247 --> 00:17:23,917 а тоді ще й мушу тарабанити твій багаж через увесь аеропорт… 314 00:17:24,876 --> 00:17:26,335 «Я принцеска». 315 00:17:26,336 --> 00:17:29,547 Не бачу нічого поганого в тому, що я попросила допомоги з валізами. 316 00:17:29,548 --> 00:17:30,715 Тобі нічого не відпало. 317 00:17:32,217 --> 00:17:33,551 Я тобі не подобаюся. 318 00:17:33,552 --> 00:17:37,722 Я вже казала: я мала сумніви, що ти скажеш «так» біля вівтаря. 319 00:17:40,642 --> 00:17:43,227 Я не кажу, що ти погана людина. 320 00:17:43,228 --> 00:17:44,645 Ти чудесна. 321 00:17:44,646 --> 00:17:49,359 Просто ми не пара одне одному. 322 00:17:50,443 --> 00:17:51,527 Мені здається… 323 00:17:51,528 --> 00:17:53,112 Я зараз заплачу. 324 00:17:53,113 --> 00:17:54,446 Я буду плакати. 325 00:17:54,447 --> 00:17:56,740 Протягом минулих трьох тижнів 326 00:17:56,741 --> 00:17:59,703 я була до тебе поблажливіша, ніж ти до мене. 327 00:18:02,080 --> 00:18:07,168 Чути, що я нудна, недбайлива, 328 00:18:07,169 --> 00:18:09,337 безпомічна… 329 00:18:11,548 --> 00:18:13,842 було дуже неприємно. 330 00:18:19,264 --> 00:18:24,101 {\an8}Це ображає мене як людину… 331 00:18:24,102 --> 00:18:26,688 особистість, як жінку. 332 00:18:31,109 --> 00:18:32,861 І це несправедливо. 333 00:18:36,990 --> 00:18:38,283 Перепрошую. 334 00:18:41,620 --> 00:18:44,623 {\an8}Просто я не розумію, як можна таке комусь казати. 335 00:18:48,627 --> 00:18:51,420 Ти хотів, щоб тебе покохали таким, який ти є, — 336 00:18:51,421 --> 00:18:52,756 і я тебе покохала. 337 00:18:56,176 --> 00:18:59,428 Та я закохалася в того, хто не покохав справжню мене. 338 00:18:59,429 --> 00:19:04,684 І це фігово. 339 00:19:11,358 --> 00:19:15,778 Коли я освідчувався тобі в кімнатах, то уявляв, що ми одружимося. 340 00:19:15,779 --> 00:19:19,615 Та зрештою в нас нічого б не склалося. 341 00:19:19,616 --> 00:19:20,950 І я це поважаю. 342 00:19:20,951 --> 00:19:22,826 Так. Отже… 343 00:19:22,827 --> 00:19:25,246 Знову ж таки, це ніяк не пов'язано з… 344 00:19:25,247 --> 00:19:28,333 Дякую, але не починай. 345 00:19:29,292 --> 00:19:31,293 - Дякую. Я розумію. - Це правда. 346 00:19:31,294 --> 00:19:32,795 Я розумію. Усе добре. 347 00:19:32,796 --> 00:19:36,840 Не переймайся за мою самооцінку. 348 00:19:36,841 --> 00:19:38,093 Я й сама це знаю. 349 00:19:39,761 --> 00:19:41,346 Час подорослішати. 350 00:19:47,185 --> 00:19:51,022 Він шукав собі не дружину, а маму. 351 00:19:51,523 --> 00:19:54,441 Хочеш, аби я наливала тобі кухоль після роботи — 352 00:19:54,442 --> 00:19:59,030 зволь виносити сміття. 353 00:20:00,198 --> 00:20:01,616 Ну що ж… 354 00:20:03,535 --> 00:20:05,662 Прощай чи що. 355 00:20:14,170 --> 00:20:16,213 Моя мама переїхала в Америку 356 00:20:16,214 --> 00:20:20,926 й виховувала мене не для того, щоб я няньчила дорослого чоловіка. 357 00:20:20,927 --> 00:20:23,054 - Бувай. - Скоро побачимося. 358 00:20:26,933 --> 00:20:29,268 Ти вперше так міцно мене обійняв. 359 00:20:29,269 --> 00:20:31,521 Припини. Це… 360 00:20:33,315 --> 00:20:34,940 Мене аж тіпає. 361 00:20:34,941 --> 00:20:38,570 {\an8}Можна сказати, що нашим заручинам і стосункам — кінець. 362 00:20:47,203 --> 00:20:50,749 Можливо, я десь не дотягнув. 363 00:20:54,127 --> 00:20:55,711 Я й досі кохаю Вілсона. 364 00:20:55,712 --> 00:20:58,673 Я віддалася цьому експерименту… 365 00:21:00,342 --> 00:21:03,677 цілком і повністю. 366 00:21:03,678 --> 00:21:04,721 Тому… 367 00:21:06,264 --> 00:21:10,018 Мені жахливо боляче. 368 00:21:11,895 --> 00:21:14,898 Але я виклалася на повну й ні про що не шкодую. 369 00:21:25,575 --> 00:21:28,328 АНЕГА ТА КЕМ ДЕНЬ ВЕСІЛЛЯ 370 00:21:30,455 --> 00:21:32,791 САДІВНИЧЕ ТОВАРИСТВО МАССАЧУСЕТТСА 371 00:21:35,210 --> 00:21:37,587 Приїхали. О боже. 372 00:21:42,092 --> 00:21:44,009 {\an8}Сьогодні я виходжу заміж. 373 00:21:44,010 --> 00:21:46,637 {\an8}Боже! Я не можу. 374 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 {\an8}Господи! Добре. 375 00:21:49,057 --> 00:21:50,891 Здуріти можна! 376 00:21:50,892 --> 00:21:55,854 Думаю, Кем має все, щоб стати чоловіком, якого я шукала. 377 00:21:55,855 --> 00:22:00,652 Я чудово провела час і… Почуваюся вільною. 378 00:22:01,611 --> 00:22:03,153 Я вже не така скажена. 379 00:22:03,154 --> 00:22:07,074 Я поділилася з Кемом тим, чим навіть із батьками не ділилася. 380 00:22:07,075 --> 00:22:09,410 Коли він розмовляє, щось розказує, 381 00:22:09,411 --> 00:22:12,246 проявляє ніжність, заспокоює мене, 382 00:22:12,247 --> 00:22:14,624 робить мені компліменти… 383 00:22:15,542 --> 00:22:16,875 Він просто ідеальний. 384 00:22:16,876 --> 00:22:18,544 Сюрприз! 385 00:22:18,545 --> 00:22:20,254 - Привіт! - Привіт! 386 00:22:20,255 --> 00:22:21,630 {\an8}Я б обійняла, але… 387 00:22:21,631 --> 00:22:23,007 {\an8}Так, не треба. 388 00:22:23,633 --> 00:22:26,218 {\an8}Як ти налаштована щодо ваших стосунків 389 00:22:26,219 --> 00:22:28,804 {\an8}тепер, за кілька годин до заміжжя? 390 00:22:28,805 --> 00:22:30,431 Думаю, це на все життя. 391 00:22:30,432 --> 00:22:33,476 Ти розмовляла з батьками? 392 00:22:35,937 --> 00:22:38,480 Мама з татом знають, що сьогодні весілля. 393 00:22:38,481 --> 00:22:41,233 Проте не знають, чи скажу я «так». 394 00:22:41,234 --> 00:22:44,027 Думаю, вони зрадіють, якщо я не вийду заміж, 395 00:22:44,028 --> 00:22:46,197 і це трохи сумно. 396 00:22:47,031 --> 00:22:51,535 Дивно, коли батьки не приїжджають на весілля доньки. 397 00:22:51,536 --> 00:22:53,371 Ви можете таке уявити? 398 00:22:53,955 --> 00:22:55,206 Батьки не приїхали. 399 00:22:55,790 --> 00:22:57,375 Просто… 400 00:22:58,126 --> 00:22:59,460 хоч стій, хоч падай. 401 00:22:59,461 --> 00:23:02,421 Батьки не приїхали на весілля. Як таке може бути? 402 00:23:02,422 --> 00:23:03,505 Це дивно. 403 00:23:03,506 --> 00:23:08,594 Я думала, що не буду плакати. Але, здається, буду. 404 00:23:08,595 --> 00:23:10,304 Ти плачеш? 405 00:23:10,305 --> 00:23:12,764 Чому? 406 00:23:12,765 --> 00:23:14,934 Що сталося? 407 00:23:17,937 --> 00:23:18,979 Чому ти… 408 00:23:18,980 --> 00:23:21,064 Що таке? 409 00:23:21,065 --> 00:23:22,649 Ти йдеш від нас. 410 00:23:22,650 --> 00:23:24,068 Я нікуди не йду! 411 00:23:24,903 --> 00:23:25,904 Вибач. 412 00:23:28,281 --> 00:23:29,991 Не плач! 413 00:23:33,495 --> 00:23:34,578 Що таке? 414 00:23:34,579 --> 00:23:36,581 Я нарешті це усвідомила. 415 00:23:38,333 --> 00:23:41,752 - Я не хочу тебе втрачати. - Ти мене не втратиш! 416 00:23:41,753 --> 00:23:42,961 Я нікуди не йду! 417 00:23:42,962 --> 00:23:45,005 Не засмучуйся. 418 00:23:45,006 --> 00:23:47,341 Я тут. Я нікуди не йду. 419 00:23:47,342 --> 00:23:48,468 Не йди. 420 00:23:49,052 --> 00:23:50,803 Усе добре. Іди сюди. 421 00:23:51,387 --> 00:23:52,597 Усе добре. 422 00:23:53,223 --> 00:23:54,306 Не плач. 423 00:23:54,307 --> 00:24:00,812 Мені треба нагадувати собі, що добре, коли рідні поруч. 424 00:24:00,813 --> 00:24:02,565 Мені їх дуже не вистачає. 425 00:24:03,399 --> 00:24:04,734 Це… 426 00:24:06,444 --> 00:24:08,112 Не знаю, чому я плачу. 427 00:24:14,285 --> 00:24:16,788 Я дуже рада, що сестра приїхала. 428 00:24:20,083 --> 00:24:23,920 Іноді я думаю, що підтримка мені не потрібна. Але вона потрібна і… 429 00:24:26,381 --> 00:24:30,802 Не можна робити все самій. Треба на когось покладатися. 430 00:24:32,095 --> 00:24:35,014 Я рада, що вона тут. Це дуже для мене важливо. 431 00:24:35,848 --> 00:24:39,268 Якщо хочеш поплакати ще, плач. Поплачемо разом. 432 00:24:39,269 --> 00:24:41,395 Ні! Бо… 433 00:24:41,396 --> 00:24:43,898 Не бійся, макіяж на місці. 434 00:24:46,526 --> 00:24:47,943 Господи. 435 00:24:47,944 --> 00:24:50,238 Сама не знаю, чому я плачу. 436 00:24:50,738 --> 00:24:52,322 Я справді його кохаю. 437 00:24:52,323 --> 00:24:54,992 Щось мене занесло. 438 00:24:54,993 --> 00:24:56,076 Усе добре. 439 00:24:56,077 --> 00:25:00,122 Я кохатиму його все життя. 440 00:25:00,123 --> 00:25:03,041 - Цікаво, чи він скаже, що я гарна. - Куди дінеться? 441 00:25:03,042 --> 00:25:05,168 Мене більше цікавить, 442 00:25:05,169 --> 00:25:07,754 що він думає про тебе як особистість. 443 00:25:07,755 --> 00:25:11,550 Бо краса — це одне. Люди не заради цього одружуються, 444 00:25:11,551 --> 00:25:13,011 а щоб бути разом. 445 00:25:14,387 --> 00:25:18,015 Коли ми говорили по телефону, я бачила, що він знітився. 446 00:25:18,016 --> 00:25:21,310 Думаю, він щира, хороша людина. 447 00:25:21,311 --> 00:25:23,980 Але не впевнена, чи підходить він тобі. 448 00:25:28,109 --> 00:25:31,236 Думаю, якби його спитали, він сказав би, що щасливий 449 00:25:31,237 --> 00:25:33,447 і що не був таким щасливим давно. 450 00:25:33,448 --> 00:25:35,240 Я рада це чути. 451 00:25:35,241 --> 00:25:39,621 Думаю, я теж щаслива. Як ти почуватимешся, якщо я скажу «так»? 452 00:25:40,913 --> 00:25:42,040 Щасливою я не буду. 453 00:25:43,291 --> 00:25:45,960 Але як думаєш, він мене кохає? 454 00:25:46,711 --> 00:25:47,545 Ні. 455 00:25:49,464 --> 00:25:51,256 Думаю, ти йому подобаєшся. 456 00:25:51,257 --> 00:25:54,802 Але, можливо, не як дівчина. 457 00:25:59,057 --> 00:26:01,351 Не знаю. Він каже, що кохає мене. 458 00:26:02,435 --> 00:26:06,563 Скажімо, біля вівтаря він скаже, що кохає мене 459 00:26:06,564 --> 00:26:08,899 й що хоче зі мною одружитися. 460 00:26:08,900 --> 00:26:12,862 Як ти почуватимешся, якщо я скажу «так»? 461 00:26:13,821 --> 00:26:16,199 А яку відповідь ти хотіла б почути? 462 00:26:20,286 --> 00:26:21,496 «Ні». 463 00:26:43,976 --> 00:26:45,060 Дякую. 464 00:26:45,061 --> 00:26:46,478 Сьогодні день весілля. 465 00:26:46,479 --> 00:26:48,522 Я радію й хвилююся. 466 00:26:48,523 --> 00:26:50,692 {\an8}Це моє перше весілля. Моє перше… 467 00:26:51,275 --> 00:26:56,238 Мені вже кортить побачити Анегу у весільній сукні. 468 00:26:56,239 --> 00:26:57,365 Відчути цю любов. 469 00:26:58,741 --> 00:27:00,492 Хвилюєшся перед важливим днем? 470 00:27:00,493 --> 00:27:02,370 - Трішки. - Так? 471 00:27:02,870 --> 00:27:04,454 Це нормально. 472 00:27:04,455 --> 00:27:06,915 {\an8}Я серйозно ставлюся до цього рішення. 473 00:27:06,916 --> 00:27:10,127 Тобі дивно, що її рідних не буде? 474 00:27:10,128 --> 00:27:15,132 Її батьки не приїхали, але сестра тут. Я з ними не знайомився й не спілкувався. 475 00:27:15,133 --> 00:27:17,259 Для нас це камінь спотикання. 476 00:27:17,260 --> 00:27:19,637 Як вона почувається через цю ситуацію? 477 00:27:20,555 --> 00:27:24,725 Засмучена, звісно, але куди діватися? 478 00:27:24,726 --> 00:27:30,480 Вони хочуть упевнитися, що вона приймає правильне рішення. 479 00:27:30,481 --> 00:27:33,525 Вони дотримуються більш традиційних поглядів. 480 00:27:33,526 --> 00:27:35,694 Ми говорили про важливість 481 00:27:35,695 --> 00:27:38,238 моїх відносин із її рідними. 482 00:27:38,239 --> 00:27:39,156 {\an8}Так. 483 00:27:39,157 --> 00:27:42,200 {\an8}Мої батьки також хочуть із ними спілкуватися. 484 00:27:42,201 --> 00:27:44,786 Питання в тому, чи вони не приймають мене, 485 00:27:44,787 --> 00:27:47,914 чи просто не хочуть брати участі в експерименті. 486 00:27:47,915 --> 00:27:51,335 Бо якщо вони не хочуть, аби їх знімали, я розумію. 487 00:27:52,211 --> 00:27:57,382 {\an8}Це я міг би зрозуміти. Небажання знайомитися зі мною — не дуже. 488 00:27:57,383 --> 00:28:02,721 Може, треба було наполягти на тому, щоб ми побачилися поза камерами, але… 489 00:28:02,722 --> 00:28:07,267 Відчувалося, що вони не хочуть брати в цьому участі. 490 00:28:07,268 --> 00:28:08,560 - Так. - Так. 491 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 - Ти готовий іти ва-банк? - У мене червовий туз. 492 00:28:37,048 --> 00:28:39,342 Боже мій! 493 00:28:39,842 --> 00:28:41,886 Ти розкішна! 494 00:28:42,887 --> 00:28:44,888 Вам подобається? 495 00:28:44,889 --> 00:28:46,974 - Я в захваті! - Чесно? 496 00:28:49,435 --> 00:28:51,436 Ти така гарна! 497 00:28:51,437 --> 00:28:53,022 Я така: «Хто ця коза?» 498 00:28:56,734 --> 00:28:57,777 Хочу побачити Кема. 499 00:29:04,325 --> 00:29:05,742 Ти готовий до весілля. 500 00:29:05,743 --> 00:29:07,828 {\an8}- Так? - Готовий одружитися. 501 00:29:07,829 --> 00:29:09,996 {\an8}- Почуваюся добре. - Хвилюєшся? 502 00:29:09,997 --> 00:29:12,123 Трішки. Але це радісне хвилювання. 503 00:29:12,124 --> 00:29:13,750 {\an8}Я молюся за тебе. 504 00:29:13,751 --> 00:29:15,168 {\an8}- Ми тебе любимо. - І я вас. 505 00:29:15,169 --> 00:29:17,420 Переказати щось Анезі? 506 00:29:17,421 --> 00:29:19,840 Що завгодно! Тато тут вертиться. 507 00:29:19,841 --> 00:29:20,924 Бувайте. 508 00:29:20,925 --> 00:29:22,009 Скоро побачимося. 509 00:29:22,510 --> 00:29:26,097 - Передайте Анезі привіт. - Нижній ґудзик зараз розщепиться. 510 00:29:26,889 --> 00:29:29,308 - Для цього ще зарано. - Ніч, номер для молодят. 511 00:29:31,227 --> 00:29:32,686 Боже. 512 00:29:32,687 --> 00:29:34,688 - За тебе. - За Кема й Анегу. 513 00:29:34,689 --> 00:29:36,314 За Кема й Анегу! 514 00:29:36,315 --> 00:29:38,025 - Люблю вас. - І ми тебе. 515 00:29:38,693 --> 00:29:40,027 Вітаємо. 516 00:29:42,029 --> 00:29:44,615 Я готовий одружитися знову. 517 00:29:45,783 --> 00:29:47,743 - Гаразд. - Невже ми одружуємося? 518 00:29:49,579 --> 00:29:50,787 Тобі сподобається. 519 00:29:50,788 --> 00:29:53,207 Ти будеш у захваті від сімейного життя. 520 00:29:54,709 --> 00:29:55,626 Так. 521 00:29:56,586 --> 00:29:57,587 Буде весело. 522 00:29:58,504 --> 00:29:59,922 Це великий труд, але… 523 00:30:00,798 --> 00:30:02,008 Так. 524 00:30:04,176 --> 00:30:05,553 Новий життєвий шлях. 525 00:30:06,554 --> 00:30:07,972 Один із безлічі. 526 00:30:10,141 --> 00:30:12,017 {\an8}Привіт! 527 00:30:12,018 --> 00:30:13,602 Боже, Каріно! 528 00:30:13,603 --> 00:30:14,978 Привіт! 529 00:30:14,979 --> 00:30:17,522 {\an8}- Ви така блискуча! - Ти дуже гарна. 530 00:30:17,523 --> 00:30:19,900 {\an8}- Нічого собі! - Ти розкішна. 531 00:30:19,901 --> 00:30:21,443 Дякую! 532 00:30:21,444 --> 00:30:22,694 Прекрасна сукня. 533 00:30:22,695 --> 00:30:24,988 Боже! Дякую, що прийшли! 534 00:30:24,989 --> 00:30:26,448 Дякую, що ви тут. 535 00:30:26,449 --> 00:30:30,702 Я принесла безалкогольне шампанське. 536 00:30:30,703 --> 00:30:32,621 Жартуєш? Серйозно? 537 00:30:32,622 --> 00:30:34,497 Можемо відкоркувати. 538 00:30:34,498 --> 00:30:36,124 Ви такі милі! 539 00:30:36,125 --> 00:30:37,459 Дякую. 540 00:30:37,460 --> 00:30:38,919 Я така рада, що ви тут. 541 00:30:38,920 --> 00:30:42,380 - Я починаю панікувати. - Дихай. Усе добре. 542 00:30:42,381 --> 00:30:45,091 Боже. Як ви почувалися в день весілля? 543 00:30:45,092 --> 00:30:47,677 Я зрозуміла, що ніколи не запитувала маму, 544 00:30:47,678 --> 00:30:50,138 як вона почувалася в день свого весілля. 545 00:30:50,139 --> 00:30:52,349 Почуватися так — нормально? 546 00:30:52,350 --> 00:30:55,560 - Ви почувалися спокійно? - Я місця собі не знаходила. 547 00:30:55,561 --> 00:30:57,687 - Ви теж панікували? Добре. - Дуже. 548 00:30:57,688 --> 00:31:00,983 Вона виходила за тата. Хто б не панікував на її місці? 549 00:31:01,734 --> 00:31:02,817 Неправда. 550 00:31:02,818 --> 00:31:04,486 Як тут не хвилюватися? 551 00:31:04,487 --> 00:31:06,947 - Хочеш випити? Добре. - Так. 552 00:31:06,948 --> 00:31:09,074 Як думаєте, як почувається Кем? 553 00:31:09,075 --> 00:31:10,992 - Наче добре! Так! - Добре? 554 00:31:10,993 --> 00:31:13,119 Як завжди. Це ж Кем. 555 00:31:13,120 --> 00:31:14,329 Він особливий. 556 00:31:14,330 --> 00:31:17,832 Такі щирі люди, як він — рідкість. 557 00:31:17,833 --> 00:31:19,960 - Я рада, що зустріла його. - Це добре. 558 00:31:19,961 --> 00:31:21,711 Усе буде чудесно. 559 00:31:21,712 --> 00:31:25,674 - Нас чекає прекрасне майбутнє. - Ти долучишся до нашої сім'ї. 560 00:31:25,675 --> 00:31:27,717 - Дякую. - Усе буде добре. 561 00:31:27,718 --> 00:31:29,511 Дякую вам. 562 00:31:29,512 --> 00:31:33,682 - Люблю обійматися. - Це добре, бо ми теж. 563 00:31:33,683 --> 00:31:37,520 {\an8}Я не впевнена, чи вважає вона, що… 564 00:31:38,771 --> 00:31:43,692 я пара Кему. Проте мама Кема сьогодні дуже мене заспокоїла. 565 00:31:43,693 --> 00:31:45,360 Мене ніхто так не приймав. 566 00:31:45,361 --> 00:31:49,698 Після її слів я відчула, що вона буде рада бачити мене з Кемом. 567 00:31:49,699 --> 00:31:51,449 - За вас. - За ваш спільний шлях. 568 00:31:51,450 --> 00:31:53,284 - Дякую! - За знайомство з нами. 569 00:31:53,285 --> 00:31:55,412 - І за те, що ти станеш однією з нас. - Так! 570 00:31:55,413 --> 00:31:57,205 Це дуже мене заспокоїло. 571 00:31:57,206 --> 00:31:58,498 - Час настав. - Так. 572 00:31:58,499 --> 00:32:01,167 - Час прийшов. - Уже час. Пора одружуватися! 573 00:32:01,168 --> 00:32:02,753 Ще б пак! 574 00:32:18,686 --> 00:32:20,646 ВІТАЄМО НА ВЕСІЛЛІ АНЕГИ ТА КЕМА 575 00:32:23,149 --> 00:32:24,275 {\an8}Як гарно! 576 00:32:36,537 --> 00:32:37,621 {\an8}Гаразд. 577 00:32:42,376 --> 00:32:43,753 {\an8}Ой леле. 578 00:32:44,420 --> 00:32:45,838 Наш хлопчик! 579 00:32:46,422 --> 00:32:48,590 Який от-от стане чоловіком. 580 00:32:48,591 --> 00:32:50,301 - Так. - Привіт. 581 00:32:51,552 --> 00:32:52,595 Великий день! 582 00:32:53,095 --> 00:32:54,180 Великий день. 583 00:32:54,680 --> 00:32:56,640 - Люблю тебе. - І я тебе. 584 00:32:57,266 --> 00:32:58,892 - Маєш казковий вигляд. - Так. 585 00:32:58,893 --> 00:33:01,519 - Готовий? - Мій красунчик! Готовий? 586 00:33:01,520 --> 00:33:03,271 - Так. - Ага. 587 00:33:03,272 --> 00:33:05,023 Я почав хвилюватися. 588 00:33:05,024 --> 00:33:07,025 Я щодня молилася за тебе 589 00:33:07,026 --> 00:33:10,613 й за те, щоб ти знайшов людину, з якою будеш щасливий. 590 00:33:11,530 --> 00:33:14,908 - Молилася щодня. - Люблю тебе всім своїм серцем. 591 00:33:14,909 --> 00:33:15,992 Я знаю. 592 00:33:15,993 --> 00:33:18,579 - Тебе чекає гарне майбутнє. - Так. 593 00:33:19,747 --> 00:33:22,373 - Я починаю хвилюватися за тебе. - Дякую. 594 00:33:22,374 --> 00:33:23,959 Аж від душі відлягло. 595 00:33:24,460 --> 00:33:26,920 Саме та, що зараз треба. 596 00:33:26,921 --> 00:33:28,798 - Люблю тебе, малий. - І я тебе. 597 00:33:30,007 --> 00:33:31,425 Щасти тобі. 598 00:33:32,510 --> 00:33:33,677 Усе буде чудово. 599 00:33:47,858 --> 00:33:48,942 Так. 600 00:33:48,943 --> 00:33:50,569 Дихаємо. 601 00:33:53,239 --> 00:33:55,698 До речі, Анега дуже гарна. 602 00:33:55,699 --> 00:33:59,285 - Я й не сумнівався. - Так. Гарно було її побачити. 603 00:33:59,286 --> 00:34:01,330 - Добре, що ми до неї пішли. - Так. 604 00:34:02,331 --> 00:34:04,542 Ось і музика. Наш вихід. 605 00:34:05,751 --> 00:34:08,420 Це тобі не бейсбольний матч дивитися. 606 00:34:21,183 --> 00:34:23,269 - Люблю тебе. - І я тебе. 607 00:34:34,738 --> 00:34:36,157 Я хвилююся. 608 00:34:49,628 --> 00:34:51,130 {\an8}Боже мій. 609 00:34:52,256 --> 00:34:53,966 {\an8}Боже мій. 610 00:35:00,139 --> 00:35:01,432 О боже. 611 00:35:07,855 --> 00:35:09,105 Сюрприз! 612 00:35:09,106 --> 00:35:11,024 - Як ти? - Ми щойно бачилися. Але привіт. 613 00:35:11,025 --> 00:35:12,317 {\an8}Як ти? 614 00:35:12,318 --> 00:35:13,860 {\an8}Мені дуже страшно. 615 00:35:13,861 --> 00:35:16,154 Не бійся. Кажи те, що підкаже серце. 616 00:35:16,155 --> 00:35:19,365 Я люблю тебе. Ти знаєш, чого варта й на яку любов заслуговуєш. 617 00:35:19,366 --> 00:35:22,369 - Гаразд. - Я пишатимусь тобою в будь-якому разі. 618 00:35:25,164 --> 00:35:28,750 Ти знаєш, що робити. Ти знаєш, що тут і що тут. 619 00:35:28,751 --> 00:35:29,751 Гаразд. 620 00:35:29,752 --> 00:35:32,046 - Люблю тебе. - І я тебе. 621 00:35:32,546 --> 00:35:35,591 - У тебе такі холодні руки. - Знаю! Вибач. 622 00:35:36,091 --> 00:35:37,092 Як лід. 623 00:35:37,885 --> 00:35:38,886 Гаразд. 624 00:35:39,386 --> 00:35:41,889 - Я готова. Дякую. - Ти зможеш. 625 00:35:42,598 --> 00:35:44,391 - Люблю тебе. - І я тебе. 626 00:35:50,648 --> 00:35:52,274 Прошу всіх встати. 627 00:35:57,196 --> 00:35:58,197 О боже. 628 00:36:07,581 --> 00:36:09,583 Що ти накоїла? 629 00:36:10,501 --> 00:36:11,877 Боже мій. 630 00:36:16,298 --> 00:36:17,925 О боже! 631 00:36:22,471 --> 00:36:23,722 Привіт! 632 00:36:35,401 --> 00:36:36,402 Допоможеш мені? 633 00:36:39,363 --> 00:36:40,364 Я зараз упаду. 634 00:36:41,365 --> 00:36:43,200 - Дякую. - Ти прекрасна. 635 00:36:45,577 --> 00:36:46,578 О боже. 636 00:36:48,247 --> 00:36:50,124 Можете сісти. 637 00:36:52,042 --> 00:36:53,252 Дайте комусь букет. 638 00:36:53,752 --> 00:36:55,044 - Що? - Букет. 639 00:36:55,045 --> 00:36:57,130 - Вибачте. - Не знаю, куди його покласти. 640 00:36:57,131 --> 00:36:59,925 - Я теж не знаю! - Що мені… 641 00:37:01,510 --> 00:37:03,428 - Так, ось. - Дякую. 642 00:37:03,429 --> 00:37:04,430 Дякую, мамо. 643 00:37:05,973 --> 00:37:06,889 Чудово. 644 00:37:06,890 --> 00:37:09,851 - Привіт. - Вітаємо рідних, друзів та близьких. 645 00:37:09,852 --> 00:37:11,270 - Ти гарний. - Ти теж. 646 00:37:11,854 --> 00:37:15,858 {\an8}Сьогодні ми святкуємо союз Анеги та Кема. 647 00:37:16,984 --> 00:37:22,323 Вони відкрили глибокий зв'язок, що виходить далеко за межі зовнішності. 648 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 - Довіра… - Усе добре? 649 00:37:24,992 --> 00:37:28,453 …та відвертість — його основа. Нині вони постали перед нами, 650 00:37:28,454 --> 00:37:35,252 готові зробити наступний крок у цій дивовижній історії кохання. 651 00:37:36,628 --> 00:37:41,549 Кеме, я впевнена, що твої рідні та друзі хочуть почути, 652 00:37:41,550 --> 00:37:44,093 за що ти покохав Анегу… 653 00:37:44,094 --> 00:37:45,970 І Анега хоче. 654 00:37:45,971 --> 00:37:51,352 …наосліп і чому обрав її своєю дружиною. 655 00:37:51,935 --> 00:37:54,187 - Поділишся з нами? - Так. 656 00:37:54,188 --> 00:37:56,315 - Залюбки. - Розказуй. 657 00:37:59,109 --> 00:38:03,112 Відколи я почув її голос, 658 00:38:03,113 --> 00:38:06,699 щоразу, як я переступав поріг кімнати й знав, що по той бік — вона, 659 00:38:06,700 --> 00:38:11,829 то всміхався, сповитий відчуттям затишку та спокою. 660 00:38:11,830 --> 00:38:14,791 Ми кидаємо одне одному виклик, робимо одне одного кращими. 661 00:38:14,792 --> 00:38:18,836 Вона вродлива, розумна, добра й щедра… 662 00:38:18,837 --> 00:38:20,213 Дякую, Кеме. 663 00:38:20,214 --> 00:38:23,717 …і я не хотів би закохатися ні в кого іншого. 664 00:38:24,927 --> 00:38:26,178 Чесно? Жартую. 665 00:38:27,096 --> 00:38:29,514 Не знаю, чи можна, та я тебе обійму. 666 00:38:29,515 --> 00:38:33,227 - Думаю, ще зарано. - Я однаково тебе обійму. Вибач. 667 00:38:33,727 --> 00:38:34,728 Вибач. 668 00:38:35,229 --> 00:38:37,939 Анего, бажаєш поділитися своїми думками? 669 00:38:37,940 --> 00:38:40,733 Я вже й не знаю, що сказати після таких слів. 670 00:38:40,734 --> 00:38:42,277 Ти молодець. 671 00:38:44,029 --> 00:38:50,076 Я ніколи не почувалася гідною когось. 672 00:38:50,077 --> 00:38:56,290 Мене не приймали то через мої вибрики, то через голос, то… 673 00:38:56,291 --> 00:38:58,292 - Не знаю. - Твій голос — чудовий. 674 00:38:58,293 --> 00:38:59,377 Дякую. 675 00:38:59,378 --> 00:39:03,006 Ідучи на цей експеримент, я не думала, що знайду людину, 676 00:39:04,508 --> 00:39:05,925 яка покохає справжню мене, 677 00:39:05,926 --> 00:39:11,473 не хотітиме мене змінити й любитиме мою дивакуватість. 678 00:39:12,433 --> 00:39:17,854 Але мені весело згадувати наш шлях. Ти дотепний, з тобою можна посміятися. 679 00:39:17,855 --> 00:39:21,441 Водночас ти сповнений спокою, якого мені завжди бракувало. 680 00:39:21,442 --> 00:39:23,359 Якщо ти не помітив, я тривожна людина. 681 00:39:23,360 --> 00:39:25,153 - Знаю. - Так, знаю. 682 00:39:25,154 --> 00:39:28,739 Я ще не зустрічала людину, яка б уміла мене врівноважувати. 683 00:39:28,740 --> 00:39:31,493 Мені подобається, як ти дбаєш про інших. 684 00:39:32,119 --> 00:39:34,537 Я ще не зустрічала таких самовідданих людей. 685 00:39:34,538 --> 00:39:38,499 Я завжди шукала вірного, благородного чоловіка, 686 00:39:38,500 --> 00:39:39,876 і це — ти. 687 00:39:39,877 --> 00:39:43,922 Я не можу дочекатися наступного розділу нашої історії. 688 00:39:52,055 --> 00:39:53,598 Анего та Кеме, 689 00:39:53,599 --> 00:39:57,560 ви вирішили заручитися й провести решту життя разом 690 00:39:57,561 --> 00:40:01,105 керуючись глибоким емоційним зв'язком. 691 00:40:01,106 --> 00:40:03,566 Атрибути світу матеріального 692 00:40:03,567 --> 00:40:05,861 не стали для вас вирішальним фактором. 693 00:40:08,572 --> 00:40:12,576 Настав час вирішити, чи любов — сліпа. 694 00:40:17,581 --> 00:40:22,711 Чи одружитеся ви й продовжите життя як чоловік та дружина, 695 00:40:24,546 --> 00:40:26,215 чи попрощаєтеся навіки? 696 00:40:30,886 --> 00:40:34,223 Чи обіцяєш ти, Анего, любити Кема всім своїм серцем? 697 00:40:34,806 --> 00:40:39,810 Чи обиратимеш його сьогодні й щодня таким, яким він є зараз 698 00:40:39,811 --> 00:40:42,147 і яким стане з тобою? 699 00:40:45,943 --> 00:40:48,070 Якщо так, скажи: «Згодна». 700 00:41:04,962 --> 00:41:06,880 Я не знаю. У мене паніка. 701 00:41:09,091 --> 00:41:10,466 У мене паніка. 702 00:41:10,467 --> 00:41:11,552 Усе добре. 703 00:41:13,136 --> 00:41:15,304 Не можу зібратися. 704 00:41:15,305 --> 00:41:16,348 Усе гаразд. 705 00:41:18,850 --> 00:41:20,269 Мені… 706 00:41:25,566 --> 00:41:27,734 Дайте секунду. Я дивно почуваюся. 707 00:41:28,318 --> 00:41:29,319 Усе добре. 708 00:41:30,529 --> 00:41:33,781 - Сама не знаю чому. - Можете не поспішати. 709 00:41:33,782 --> 00:41:35,576 - Мені тривожно. - Це важливе рішення. 710 00:41:54,261 --> 00:41:55,553 Я не знаю, що… 711 00:41:55,554 --> 00:41:56,888 Не можеш і слова сказати? 712 00:41:58,724 --> 00:42:00,058 Оце злюка. 713 00:42:00,767 --> 00:42:03,227 Хтось тут не може зупинитися. 714 00:42:03,228 --> 00:42:04,520 Влучне зауваження. 715 00:42:04,521 --> 00:42:05,731 Гаразд. 716 00:42:07,983 --> 00:42:10,944 Я перша сказала: «Ти — моя половинка». 717 00:42:12,946 --> 00:42:15,990 Попри всі труднощі, через які ми пройшли, 718 00:42:15,991 --> 00:42:19,202 у нас було безліч прекрасних митей. 719 00:42:19,703 --> 00:42:22,372 Я казала друзям, що з тобою… 720 00:42:23,206 --> 00:42:27,002 я навчилася кохати по-новому. 721 00:42:27,669 --> 00:42:29,337 - Усе добре? - Так. 722 00:42:29,338 --> 00:42:33,842 І я й досі вважаю, що ти моя половинка. 723 00:42:41,224 --> 00:42:43,477 Але не сьогодні. 724 00:42:49,149 --> 00:42:50,942 Мені потрібен час. 725 00:42:56,448 --> 00:42:57,491 Усе гаразд. 726 00:43:04,289 --> 00:43:05,581 Це важливе рішення. 727 00:43:05,582 --> 00:43:09,919 Ми обоє маємо бути впевнені на всі сто. 728 00:43:09,920 --> 00:43:11,087 Так. 729 00:43:11,088 --> 00:43:12,673 - Так. Гаразд. - Усе добре. 730 00:43:18,178 --> 00:43:20,263 - Я люблю тебе. - І я тебе. 731 00:43:26,645 --> 00:43:27,688 Ми сказали: «Ні!» 732 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Ти однаково мій наречений. 733 00:43:42,619 --> 00:43:44,871 Так, він і досі мій наречений. 734 00:44:06,935 --> 00:44:10,521 Я радий бачити друзів та рідних, які прийшли нас підтримати. 735 00:44:10,522 --> 00:44:12,983 Це дуже цінно. Я відчуваю вашу любов. 736 00:44:17,821 --> 00:44:19,780 - Люблю вас. - І ми тебе, синку. 737 00:44:19,781 --> 00:44:20,949 Я люблю тебе, Кеме. 738 00:44:34,713 --> 00:44:36,298 Мені полегшало. 739 00:44:40,135 --> 00:44:41,802 Як ти? Все добре. 740 00:44:41,803 --> 00:44:43,262 Так. Перетравлюю усе. 741 00:44:43,263 --> 00:44:45,306 - Вона однаково тебе кохає. - Так. 742 00:44:45,307 --> 00:44:46,683 Привіт, люба. 743 00:44:47,893 --> 00:44:49,602 {\an8}Як почуваєшся? 744 00:44:49,603 --> 00:44:51,438 {\an8}- Нормально. - Так? 745 00:44:52,105 --> 00:44:54,231 Власне, тепер набагато краще. 746 00:44:54,232 --> 00:44:57,694 - Так. Це важко. - Я прийняла правильне рішення. 747 00:45:01,782 --> 00:45:04,325 {\an8}Ви небайдужі одне одному. Це помітно. 748 00:45:04,326 --> 00:45:06,912 Уперше чую від нього таку кількість слів за день. Жартую. 749 00:45:08,079 --> 00:45:09,872 - Я хвилювалася. - Ти це зробила. 750 00:45:09,873 --> 00:45:11,207 - Так. - Це закінчилося. 751 00:45:11,208 --> 00:45:12,292 Закінчилося. 752 00:45:12,959 --> 00:45:14,711 Або лише почалося! 753 00:45:18,381 --> 00:45:20,425 Я вважаю, що ми й досі заручені. 754 00:45:33,522 --> 00:45:38,860 {\an8}У кімнатах він говорив про все на світі, 755 00:45:39,361 --> 00:45:40,986 висловлював емоції. 756 00:45:40,987 --> 00:45:43,072 Справжній Кем не розмовляє. 757 00:45:43,073 --> 00:45:47,410 Якби він залишився таким комунікабельним, яким був у кімнатах, 758 00:45:47,994 --> 00:45:52,541 я б вийшла за нього, не задумуючись. Нинішній Кем не годиться в чоловіки. 759 00:45:55,377 --> 00:45:58,879 Йому потрібен час. Ще трохи дозріти. 760 00:45:58,880 --> 00:46:00,923 Ти сумуватимеш за життям із ним? 761 00:46:00,924 --> 00:46:03,968 Авжеж. Добре мати до кого повертатися після роботи. 762 00:46:03,969 --> 00:46:07,012 На тебе чекають. За тобою сумують. І він виносив сміття. 763 00:46:07,013 --> 00:46:08,305 Купував тобі ожину. 764 00:46:08,306 --> 00:46:10,349 Постійно купував мені ожину. 765 00:46:10,350 --> 00:46:12,560 Нескінченні запаси ожини. 766 00:46:12,561 --> 00:46:15,062 Кем має задатки прекрасного чоловіка. 767 00:46:15,063 --> 00:46:17,439 Я ще нікого не кохала так, як його. 768 00:46:17,440 --> 00:46:21,069 Мені важко уявити, яким моє життя буде без нього. 769 00:46:23,154 --> 00:46:25,448 Нам треба одружитися. 770 00:46:26,908 --> 00:46:29,870 Просто зараз невдалий час. Я не… 771 00:46:31,872 --> 00:46:32,873 Не знаю. 772 00:46:33,707 --> 00:46:35,000 Боже. 773 00:46:37,002 --> 00:46:38,670 Як ти, синку? 774 00:46:39,170 --> 00:46:41,298 - Як ти? Усе добре? - Нормально. 775 00:46:41,798 --> 00:46:44,216 - У нормі? - Так, ти в нормі? 776 00:46:44,217 --> 00:46:45,718 Важко. 777 00:46:45,719 --> 00:46:49,013 Мені важко, але вона сказала: «Ми однаково заручені». 778 00:46:49,014 --> 00:46:50,931 - Так. - Це про щось говорить. 779 00:46:50,932 --> 00:46:53,100 - Це добре. - Не знаю, що тепер буде. 780 00:46:53,101 --> 00:46:54,184 Так. 781 00:46:54,185 --> 00:46:56,187 Її батьки не приїхали, тому… 782 00:46:56,688 --> 00:46:58,689 Це мені й не давало спокою. 783 00:46:58,690 --> 00:47:01,025 Наша сім'я — дуже дружня, тож… 784 00:47:01,026 --> 00:47:04,445 ми очікували, що й вони такі. 785 00:47:04,446 --> 00:47:07,198 Не забудь запросити її на піцу в неділю. 786 00:47:08,658 --> 00:47:10,534 Я не знаю, що тепер буде. 787 00:47:10,535 --> 00:47:12,786 - Усе буде добре. - Головне, щоб тобі було добре. 788 00:47:12,787 --> 00:47:15,582 - Це емоційно важко. - Звісно. 789 00:47:18,418 --> 00:47:19,878 {\an8}Відчуття не з приємних. 790 00:47:22,005 --> 00:47:26,968 Стоїш покинутий, дивишся вслід своїй нареченій. 791 00:47:33,683 --> 00:47:34,850 Радий тебе бачити. 792 00:47:34,851 --> 00:47:36,686 - Як ти, друже? - Ти молодець. 793 00:47:39,564 --> 00:47:42,984 Вона прийняла рішення, яке було для неї найкращим. І… 794 00:47:44,778 --> 00:47:46,737 не скажу, що я з ним незгоден. 795 00:47:46,738 --> 00:47:48,156 Бувайте, любі. 796 00:47:49,199 --> 00:47:50,825 - Бувай. - Бувай. 797 00:47:54,287 --> 00:47:55,956 Коли можна буде поговорити з Кемом? 798 00:48:00,669 --> 00:48:03,129 Почуваюся невдахою. Це сумно. 799 00:48:07,050 --> 00:48:08,510 Як там Кем? 800 00:48:18,019 --> 00:48:19,104 Привіт! 801 00:48:26,111 --> 00:48:27,403 Як ти? 802 00:48:27,404 --> 00:48:28,488 Багато емоцій. 803 00:48:29,072 --> 00:48:30,323 Що таке? 804 00:48:30,865 --> 00:48:32,617 Нічого, просто… 805 00:48:35,495 --> 00:48:37,037 Я плакала. 806 00:48:37,038 --> 00:48:39,540 - Ти? Чому? - Не знаю, просто. 807 00:48:39,541 --> 00:48:40,750 Це дивно. 808 00:48:41,459 --> 00:48:42,460 Так. 809 00:48:43,336 --> 00:48:44,670 Тобі теж дивно? 810 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Так. 811 00:48:46,548 --> 00:48:47,716 У поганому сенсі? 812 00:48:49,718 --> 00:48:50,552 Так. 813 00:48:51,553 --> 00:48:52,554 Чому? 814 00:48:53,054 --> 00:48:55,222 Ми зібрали всіх рідних та друзів. 815 00:48:55,223 --> 00:48:56,891 Сподіваюся, вони зрозуміють. 816 00:48:58,059 --> 00:49:02,354 {\an8}Знаю, її батьки бажають їй найкращого, 817 00:49:02,355 --> 00:49:05,649 вони люблять її та довіряють їй, проте водночас 818 00:49:05,650 --> 00:49:09,945 я відчуваю, що вони мене не схвалюють, 819 00:49:09,946 --> 00:49:13,032 і мені складно це перетравити. 820 00:49:13,033 --> 00:49:15,785 Це весь час не давало мені спокою. 821 00:49:19,039 --> 00:49:23,043 Як думаєш, що мало б змінитися, щоб ти сказала «так»? 822 00:49:26,296 --> 00:49:27,796 Ми робили замалі кроки. 823 00:49:27,797 --> 00:49:31,134 За такий короткий час треба було робити більші кроки. 824 00:49:33,344 --> 00:49:35,263 Що буде тепер? 825 00:49:37,265 --> 00:49:40,768 Думаю… Мені треба це все обміркувати. 826 00:49:40,769 --> 00:49:43,438 Тобто? Що саме? 827 00:49:44,022 --> 00:49:45,482 Чи лишити все, як було. 828 00:49:48,151 --> 00:49:49,152 Не знаю. 829 00:49:53,448 --> 00:49:58,995 Тобі потрібен час обміркувати, чи хочеш ти й далі бути разом? 830 00:50:00,663 --> 00:50:02,123 Думаю, так. 831 00:50:11,716 --> 00:50:14,010 І скільки часу 832 00:50:14,719 --> 00:50:15,887 тобі потрібно? 833 00:50:17,013 --> 00:50:19,557 Не знаю. Я не хочу здаватися. 834 00:50:20,058 --> 00:50:21,642 Якось я тебе спитала: 835 00:50:21,643 --> 00:50:25,354 «Чи одружився б ти зі мною, навіть якщо це не буде сьогодні». 836 00:50:25,355 --> 00:50:26,356 Ти сказав «так». 837 00:50:30,276 --> 00:50:33,571 Тому мене трохи дивують твої сумніви. 838 00:50:35,198 --> 00:50:37,449 Я кохаю тебе. Ти мені небайдужа. 839 00:50:37,450 --> 00:50:38,535 Та чому… 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,579 Ми не змогли сказати «так»? 841 00:50:42,497 --> 00:50:45,666 Це важко. Разом ми пройшли емоційно насичений шлях, 842 00:50:45,667 --> 00:50:48,460 і я не хочу втратити її, не хочу прощатися. 843 00:50:48,461 --> 00:50:53,298 Однак трохи нереалістично очікувати: 844 00:50:53,299 --> 00:50:56,093 «Ми підемо до вівтаря, скажемо "ні", 845 00:50:56,094 --> 00:50:59,847 та однаково будемо заручені й продовжимо стосунки». 846 00:50:59,848 --> 00:51:04,685 Звучить класно, та в глибині душі я розумію, що в нас не склалося. 847 00:51:04,686 --> 00:51:08,731 Який тоді сенс продовжувати? 848 00:51:10,692 --> 00:51:13,153 Але, гадаю, мені просто потрібен час… 849 00:51:15,738 --> 00:51:17,573 аби все перетравити. 850 00:51:17,574 --> 00:51:19,242 Так, перетравлювати є що. 851 00:51:23,663 --> 00:51:25,456 - Бувай. - Бувай. 852 00:51:56,404 --> 00:51:59,699 САРА ТА ДЖОН ДЕНЬ ВЕСІЛЛЯ 853 00:52:06,080 --> 00:52:07,165 Дякую. 854 00:52:12,212 --> 00:52:16,548 Сьогодні день весілля. Я готова вийти за Джона. 855 00:52:16,549 --> 00:52:17,675 {\an8}Нині твій великий день! 856 00:52:19,135 --> 00:52:20,595 {\an8}Як відчуття? 857 00:52:21,179 --> 00:52:23,972 Я щаслива, що зустріла Джона. 858 00:52:23,973 --> 00:52:27,017 Дивно було ночувати самій? Ви останнім часом зайняті. 859 00:52:27,018 --> 00:52:28,894 - Ні, саме те, що треба. - Це добре. 860 00:52:28,895 --> 00:52:32,773 Я трохи почала себе накручувати, і це погано, але було весело. 861 00:52:32,774 --> 00:52:36,318 Є якась тема, яку ви ще не обговорили, 862 00:52:36,319 --> 00:52:39,029 чи розмова, яка залишилась незакритою? 863 00:52:39,030 --> 00:52:40,781 Ми говорили про все: 864 00:52:40,782 --> 00:52:45,118 від виховання дітей до політики. 865 00:52:45,119 --> 00:52:46,995 {\an8}Які його думки щодо ковіду? 866 00:52:46,996 --> 00:52:51,625 То була одна з наших найскладніших розмов. Ви знаєте, як тоді було на роботі. 867 00:52:51,626 --> 00:52:54,211 Я казала, що Сем тоді працювала з хворими. 868 00:52:54,212 --> 00:52:58,048 Він, як і багато інших, не довіряє системі охорони здоров'я. 869 00:52:58,049 --> 00:53:01,134 Але й не забувайте про його недугу. 870 00:53:01,135 --> 00:53:04,554 Гадаю, ця новина добряче його приголомшила. 871 00:53:04,555 --> 00:53:08,183 Тепер він мусить покладатися на медицину, якій не довіряв. 872 00:53:08,184 --> 00:53:10,310 Добре, що ви можете про це поговорити. 873 00:53:10,311 --> 00:53:13,313 Це сталося завдяки умовам, в яких ви опинилися. 874 00:53:13,314 --> 00:53:16,317 Здебільшого пари, навіть одружені, уникають таких тем. 875 00:53:17,277 --> 00:53:19,611 - Ми обговорювали складні теми. - І добре. 876 00:53:19,612 --> 00:53:21,613 {\an8}Бо для більшості це важко. 877 00:53:21,614 --> 00:53:24,783 Навіть ковід. Хто мав із цим справу, той знає. 878 00:53:24,784 --> 00:53:27,911 Хто не був до цього дотичний, той не розуміє. 879 00:53:27,912 --> 00:53:28,870 Згодна. 880 00:53:28,871 --> 00:53:33,375 Краще обрати людину, яка не проти поговорити, 881 00:53:33,376 --> 00:53:36,336 ніж того, кому на все начхати. 882 00:53:36,337 --> 00:53:39,048 Але він налаштований скептично. 883 00:53:39,632 --> 00:53:42,843 Натомість я вважаю, що все робилося на… 884 00:53:42,844 --> 00:53:44,261 - Благо? - Благо. 885 00:53:44,262 --> 00:53:49,266 Його трохи бентежить моя зацикленість на політиці. 886 00:53:49,267 --> 00:53:50,183 Що є, те є. 887 00:53:50,184 --> 00:53:53,770 «Ти щодня приходитимеш з роботи й говоритимеш про це?» 888 00:53:53,771 --> 00:53:55,314 Я така: «Чесно — так». 889 00:53:55,315 --> 00:53:57,107 Ці розмови — важливі. 890 00:53:57,108 --> 00:54:00,069 Тому якщо тебе це не влаштовує — до побачення. 891 00:54:01,696 --> 00:54:03,322 Ще одна його проблема — 892 00:54:03,323 --> 00:54:08,118 він вважав, що з незаміжніми 30-літніми жінками щось не так. 893 00:54:08,119 --> 00:54:09,995 Я б сказала — навпаки. 894 00:54:09,996 --> 00:54:11,455 Він любить погуляти. 895 00:54:11,456 --> 00:54:14,916 Не просто іноді десь повечеряти й випити чогось. 896 00:54:14,917 --> 00:54:17,794 - Він любить ходити по барах. - Так. 897 00:54:17,795 --> 00:54:21,340 Може, тому, що я працюю в барі, та мене це не бентежить. 898 00:54:21,341 --> 00:54:24,760 {\an8}Я не хочу змінювати його, і я йому це казала. 899 00:54:24,761 --> 00:54:26,386 Він дуже чуйний. 900 00:54:26,387 --> 00:54:29,014 Дуже відкритий. Мене це надихає. 901 00:54:29,015 --> 00:54:32,601 Я вже давно готова, просто чекала на відповідну людину. 902 00:54:32,602 --> 00:54:34,603 Сьогодні ти ще все обмірковуєш. 903 00:54:34,604 --> 00:54:36,772 Якщо ти вийдеш до нього й передумаєш, 904 00:54:36,773 --> 00:54:42,110 вирішиш, що це не для тебе — це нормально. 905 00:54:42,111 --> 00:54:45,530 Не кажи «так» лише з жалю до нього, 906 00:54:45,531 --> 00:54:47,991 його почуттів чи тому, що ми тут зібралися. 907 00:54:47,992 --> 00:54:49,576 - Так. - Головне — чого хочеш ти. 908 00:54:49,577 --> 00:54:52,288 Усі ми любимо тебе й бажаємо тобі найкращого. 909 00:55:10,306 --> 00:55:13,975 Цей день поставить крапку на одній сторінці й стане початком іншої, 910 00:55:13,976 --> 00:55:16,561 де, сподіваюся, ми з Сарою проведемо решту життя разом. 911 00:55:16,562 --> 00:55:17,896 Я готовий. 912 00:55:17,897 --> 00:55:20,732 {\an8}Коли я дивлюся на Сару, мені стає легко й радісно на душі. 913 00:55:20,733 --> 00:55:23,568 {\an8}Вона — моя найкраща подруга. 914 00:55:23,569 --> 00:55:24,862 КОМПАНІЯ «БРАЙДАЛ РІНҐС» 915 00:55:26,531 --> 00:55:27,782 Моє золотце. 916 00:55:28,282 --> 00:55:29,366 Джонні! 917 00:55:29,367 --> 00:55:31,744 {\an8}- Як почуваєшся? - Добре. 918 00:55:32,412 --> 00:55:33,620 Маєш крутий вигляд. 919 00:55:33,621 --> 00:55:37,707 Ми вже були у стресових ситуаціях, 920 00:55:37,708 --> 00:55:40,377 {\an8}і вони не обернули нас одне проти одного. 921 00:55:40,378 --> 00:55:43,839 Навпаки: вони допомогли нам знайти опору одне в одному. 922 00:55:43,840 --> 00:55:46,049 {\an8}- Нині великий день. - Таки так. 923 00:55:46,050 --> 00:55:47,884 {\an8}І як? Хвилюєшся? 924 00:55:47,885 --> 00:55:50,387 Трішки. Важливий день усе-таки. 925 00:55:50,388 --> 00:55:53,598 Я впевнений у своєму рішенні. Не маю ні краплі сумнівів. 926 00:55:53,599 --> 00:55:56,768 Сподіваюся, вона налаштована так само. 927 00:55:56,769 --> 00:55:58,061 Усе нормально? 928 00:55:58,062 --> 00:56:00,272 Так. Я налаштований твердо. 929 00:56:00,273 --> 00:56:03,817 Не можу дочекатися, коли зможу називати її своєю дружиною. 930 00:56:03,818 --> 00:56:05,694 - Чули, що сталося з татом? - Ні. 931 00:56:05,695 --> 00:56:10,365 У понеділок я пішов до лікаря, бо думав, що в мене легка пневмонія. 932 00:56:10,366 --> 00:56:12,784 А в мене легеня відмовила. 933 00:56:12,785 --> 00:56:13,869 Боже. 934 00:56:13,870 --> 00:56:18,039 Я одразу ж поїхав у лікарню. Мені провели екстрену операцію. 935 00:56:18,040 --> 00:56:19,666 Я тиждень лежав у лікарні. 936 00:56:19,667 --> 00:56:21,668 - І я сказав… - Господи. 937 00:56:21,669 --> 00:56:25,672 «Мій син одружується в понеділок, і я буду його шафером». 938 00:56:25,673 --> 00:56:29,342 І лікарки з гарвардською освітою 939 00:56:29,343 --> 00:56:33,221 сполошилися, як діти: «Треба вилікувати його до весілля». 940 00:56:33,222 --> 00:56:36,392 І позавчора мене виписали. 941 00:56:37,185 --> 00:56:38,768 Я хвилювався. 942 00:56:38,769 --> 00:56:41,480 «Якщо його не буде на весіллі, чи знак це?» 943 00:56:41,481 --> 00:56:44,107 Бо він мій шафер. Я такий: «Чи це…» 944 00:56:44,108 --> 00:56:46,818 Але тебе так швидко виписали, що… 945 00:56:46,819 --> 00:56:49,446 Я такий: «Це хороший знак». 946 00:56:49,447 --> 00:56:52,492 І вечір, коли його поклали в лікарню… 947 00:56:53,159 --> 00:56:55,660 Ти такий весь крутий, самостійний, 948 00:56:55,661 --> 00:56:58,455 «я все можу сам»… 949 00:56:58,456 --> 00:57:01,249 Тоді Сара поїхала в лікарню зі мною серед ночі. 950 00:57:01,250 --> 00:57:02,751 Вони приїхали до мене. 951 00:57:02,752 --> 00:57:06,171 І я подумав: «Я не хотів би зараз бути сам». 952 00:57:06,172 --> 00:57:08,757 Такий: «Як класно когось мати». 953 00:57:08,758 --> 00:57:13,179 І добре, що вони познайомилися наосліп, бо якби вона спочатку його побачила… 954 00:57:15,556 --> 00:57:17,683 Ти плануєш сказати «так»? 955 00:57:18,309 --> 00:57:20,185 - Я? Авжеж. - Так. 956 00:57:20,186 --> 00:57:22,229 А як щодо неї? 957 00:57:22,230 --> 00:57:25,148 Здається, там хтось щойно пробіг. 958 00:57:25,149 --> 00:57:26,775 - Наречена-втікачка. -«Сара?» 959 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 - Так. - Хтозна. Я не впевнений. 960 00:57:30,029 --> 00:57:32,822 Це все-таки експеримент. 961 00:57:32,823 --> 00:57:35,450 Хтозна, до яких висновків він її привів. 962 00:57:35,451 --> 00:57:38,620 Як думаєш, на цьому проєкті все по-справжньому? 963 00:57:38,621 --> 00:57:42,541 Чи дійсно люди закохуються тут наосліп за дев'ять днів? 964 00:57:42,542 --> 00:57:45,919 Я йшов сюди з думкою: «Це… Ні, точно не я» 965 00:57:45,920 --> 00:57:48,547 - Але ось чим усе закінчилося. - Так. 966 00:57:48,548 --> 00:57:49,881 Тож це точно працює. 967 00:57:49,882 --> 00:57:51,299 - Так. - Це чудово. 968 00:57:51,300 --> 00:57:53,593 - Я дуже радий за тебе. - Дякую. 969 00:57:53,594 --> 00:57:56,429 Якщо ти відчуваєш це серцем, то і я відчуваю. 970 00:57:56,430 --> 00:57:58,598 Я радий, що ми маємо стільки підтримки. 971 00:57:58,599 --> 00:58:03,646 Скажу лише… Коли ти стоятимеш біля вівтаря — 972 00:58:04,814 --> 00:58:08,192 й побачиш її на кінці доріжки… 973 00:58:08,859 --> 00:58:10,694 це неймовірне відчуття. 974 00:58:10,695 --> 00:58:11,778 Так. 975 00:58:11,779 --> 00:58:14,990 Ти подумаєш: «Ця жінка справді стане моєю?» 976 00:58:14,991 --> 00:58:18,369 - Я не можу дочекатися. - Ось тоді тебе накриє. 977 00:58:22,248 --> 00:58:24,499 Боже, Саро! 978 00:58:24,500 --> 00:58:26,334 - Я… - Подобається? 979 00:58:26,335 --> 00:58:29,088 - Боже, ти неймовірна! - Гарно, правда? 980 00:58:29,797 --> 00:58:31,298 Боже мій. 981 00:58:31,299 --> 00:58:32,633 Боже. 982 00:58:36,220 --> 00:58:37,470 Ти приголомшлива! 983 00:58:37,471 --> 00:58:39,306 - Ти така гарна! - Ти красуня! 984 00:58:39,307 --> 00:58:40,974 - Господи. - Я зараз заплачу. 985 00:58:40,975 --> 00:58:43,184 - Я теж! О ні. - І я! 986 00:58:43,185 --> 00:58:44,894 - Ти розкішна. - Дякую! 987 00:58:44,895 --> 00:58:45,979 Аж не віриться. 988 00:58:45,980 --> 00:58:49,442 Ти найпрекрасніша наречена. Я… Це твій день. 989 00:58:53,779 --> 00:58:55,280 {\an8}РОНДА МАМА ДЖОНА 990 00:58:55,281 --> 00:58:56,948 {\an8}- Привітики! - Дівчатка! 991 00:58:56,949 --> 00:58:57,950 {\an8}Привіт. 992 00:58:58,576 --> 00:58:59,744 Привіт, красеню! 993 00:59:00,328 --> 00:59:01,954 {\an8}- Привіт. - Джоне! 994 00:59:02,747 --> 00:59:04,624 Джоне! Привіт! 995 00:59:05,750 --> 00:59:07,167 Ти дуже гарний. 996 00:59:07,168 --> 00:59:08,460 - Привіт! - Як ти? 997 00:59:08,461 --> 00:59:09,837 Ти дуже гарний. 998 00:59:12,590 --> 00:59:13,882 Як почуваєшся? 999 00:59:13,883 --> 00:59:15,759 - Добре. Впевнено. - Гаразд. 1000 00:59:15,760 --> 00:59:18,178 {\an8}- Вона налаштована, як ти? - Сподіваюся. 1001 00:59:18,179 --> 00:59:20,221 Хіба що станеться якась катавасія. 1002 00:59:20,222 --> 00:59:22,557 - Це так круто. - Так, знаю. 1003 00:59:22,558 --> 00:59:24,726 - Ти дуже гарний. - Дякую. 1004 00:59:24,727 --> 00:59:27,854 - Я дуже хвилююся. - Так, це страшно. 1005 00:59:27,855 --> 00:59:30,482 Що кумедно, з нас двох більш емоційний — я. 1006 00:59:30,483 --> 00:59:31,733 - Справді? - Це мило. 1007 00:59:31,734 --> 00:59:34,653 Але вона дозволяє мені дати волю емоціям, 1008 00:59:34,654 --> 00:59:37,113 і це в ній найкраще. 1009 00:59:37,114 --> 00:59:40,617 - Так. - Я можу виговоритися їй. 1010 00:59:40,618 --> 00:59:46,164 І вона скаже: «Тобі просто треба поспати. Уранці попустить». 1011 00:59:46,165 --> 00:59:48,708 - Вона лягає спати… - Карл теж так робить. 1012 00:59:48,709 --> 00:59:50,627 Я кажу: «Не думаю». 1013 00:59:50,628 --> 00:59:53,963 Вона така: «Зранку тобі стане легше». 1014 00:59:53,964 --> 00:59:56,883 -«Я хочу спати». - Це дуже мило. 1015 00:59:56,884 --> 00:59:58,760 - Так. - Карл теж мені так каже. 1016 00:59:58,761 --> 01:00:02,305 Такий: «Добре, давай ляжемо спати». 1017 01:00:02,306 --> 01:00:05,267 - Так. -«Тобі треба перепочити». 1018 01:00:08,312 --> 01:00:11,690 Усе, що я чула про вас і бачила — 1019 01:00:11,691 --> 01:00:14,235 це все, що я тільки могла б тобі побажати. 1020 01:00:14,819 --> 01:00:16,695 Ви з нею — команда. 1021 01:00:16,696 --> 01:00:20,573 Ти почуваєшся, як кожен у день свого весілля. 1022 01:00:20,574 --> 01:00:23,576 Радісно, але нерви на межі, бо це серйозний крок. 1023 01:00:23,577 --> 01:00:28,748 Я на 99,9 % упевнений, що ми одружимося, але ця частка відсотка… 1024 01:00:28,749 --> 01:00:31,167 У більшості в день весілля цього немає. 1025 01:00:31,168 --> 01:00:33,920 - Власне. У цьому й річ. - Це лякає… 1026 01:00:33,921 --> 01:00:36,965 - Лишається лише сподіватися. - Так. 1027 01:00:36,966 --> 01:00:39,676 Я впевнений, але всіляке буває. 1028 01:00:39,677 --> 01:00:41,386 - Так. - Це прекрасно. 1029 01:00:41,387 --> 01:00:43,888 Ми вже хочемо розділяти з нею своє життя. 1030 01:00:43,889 --> 01:00:46,100 Так. Я теж. 1031 01:00:46,934 --> 01:00:51,646 Я думав, що мої шанси одружитися на цьому експерименті — нульові. 1032 01:00:51,647 --> 01:00:53,440 Але тоді я ще не знав Сару. 1033 01:00:53,441 --> 01:00:55,775 Заради неї я готовий на все. 1034 01:00:55,776 --> 01:00:57,485 - Ось і все. - Так. 1035 01:00:57,486 --> 01:01:00,238 - Маєш чудовий вигляд. - Ти дуже гарний, синку. 1036 01:01:00,239 --> 01:01:02,574 - Ми тебе любимо. - Я дуже тебе люблю. 1037 01:01:02,575 --> 01:01:05,285 Побачиш її — і тобі полегшає. 1038 01:01:05,286 --> 01:01:06,453 Ми тебе любимо. 1039 01:01:06,454 --> 01:01:07,704 Ми тебе любимо! 1040 01:01:07,705 --> 01:01:09,373 Ми тебе любимо. 1041 01:01:09,915 --> 01:01:12,125 Джонні! 1042 01:01:12,126 --> 01:01:16,254 Зв'язку, який між нами виник, вистачить на все життя. 1043 01:01:16,255 --> 01:01:18,339 Сподіваюся, вона такої ж думки. 1044 01:01:18,340 --> 01:01:22,093 Але я збираюся з силами, аби почути, що вона скаже. 1045 01:01:22,094 --> 01:01:26,055 За Сару. Сподіваюся, до кінця дня вона стане Сарою Шеннон. 1046 01:01:26,056 --> 01:01:27,975 і що любов справді сліпа. 1047 01:01:31,228 --> 01:01:35,315 Якщо Сара скаже «так», я хочу провести з нею решту життя, 1048 01:01:35,316 --> 01:01:38,902 створити сім'ю, дім. 1049 01:01:38,903 --> 01:01:40,987 Не можу дочекатися всього цього. 1050 01:01:40,988 --> 01:01:43,866 Не знаю. Я дуже хочу, щоби вона сказала «так». 1051 01:01:49,205 --> 01:01:51,289 Боже. Саро, мені відняло мову. 1052 01:01:51,290 --> 01:01:52,499 - Мені теж. - Так. 1053 01:01:52,500 --> 01:01:53,875 Яка краса. 1054 01:01:53,876 --> 01:01:55,502 - Ти прекрасна. - Дякую вам. 1055 01:01:55,503 --> 01:01:57,504 Ти така гарна. Боже. 1056 01:01:57,505 --> 01:01:59,589 Ти на своєму місці. 1057 01:01:59,590 --> 01:02:03,218 - Це найважливіше рішення в моєму житті. - Ти прекрасна. 1058 01:02:03,219 --> 01:02:04,677 Ти виходиш заміж! 1059 01:02:04,678 --> 01:02:06,514 - Я б випила шампанського. - Так. 1060 01:02:07,223 --> 01:02:10,934 Цей день може стати початком нового життя. 1061 01:02:10,935 --> 01:02:13,646 Багато чого зміниться. 1062 01:02:15,940 --> 01:02:17,899 Думаю, всі трішки вагаються. 1063 01:02:17,900 --> 01:02:21,861 Моя тривожність шепче: «Що як щось піде не так?» 1064 01:02:21,862 --> 01:02:25,698 Я довірюся інтуїції й сподіватимуся, що це рішення — правильне. 1065 01:02:25,699 --> 01:02:29,494 За прекрасне життя. За початок найкращого розділу. 1066 01:02:29,495 --> 01:02:31,163 - Сінді плаче. - Почалося. 1067 01:02:31,789 --> 01:02:32,957 Я теж плачу. 1068 01:02:35,167 --> 01:02:36,252 Усе добре. 1069 01:02:37,419 --> 01:02:38,879 Будьмо. 1070 01:02:39,380 --> 01:02:41,256 - Ми тебе любимо. - Ми тебе любимо. 1071 01:02:41,257 --> 01:02:42,842 Поїхали! 1072 01:02:51,141 --> 01:02:52,142 Починаємо. 1073 01:02:58,607 --> 01:03:00,066 - Нарешті. - Гаразд. 1074 01:03:00,067 --> 01:03:02,902 - Гаразд. - Так. Гаразд. 1075 01:03:02,903 --> 01:03:05,405 Я люблю тебе. Господь тебе любить. 1076 01:03:05,406 --> 01:03:08,783 Ми вже хочемо, щоб Сара стала частиною нашої сім'ї. 1077 01:03:08,784 --> 01:03:10,619 Я зараз заплачу. 1078 01:03:14,081 --> 01:03:15,082 Гаразд. 1079 01:03:27,678 --> 01:03:29,138 Я тебе дуже люблю. 1080 01:03:37,479 --> 01:03:38,814 - Привіт! - Привіт. 1081 01:03:47,865 --> 01:03:50,158 - Гаразд. - Думаєш, він хвилюється? 1082 01:03:50,159 --> 01:03:51,201 Ще б пак! 1083 01:03:53,913 --> 01:03:55,873 - Ідеш? Привіт. - Так. 1084 01:03:59,919 --> 01:04:02,086 - Як ти? - Чудесно. 1085 01:04:02,087 --> 01:04:03,797 - Ти дуже гарна. - Дякую. 1086 01:04:04,506 --> 01:04:06,592 - Щось новеньке. - Так. 1087 01:04:08,844 --> 01:04:10,011 {\an8}Напутнє слово? 1088 01:04:10,012 --> 01:04:11,012 {\an8}РІК ТАТО САРИ 1089 01:04:11,013 --> 01:04:13,807 {\an8}Я в таких справах — точно не радник. 1090 01:04:15,184 --> 01:04:18,019 - Хвилюєшся? Я не знаю. - Ні, не хвилююся. 1091 01:04:18,020 --> 01:04:19,312 Просто будь щаслива. 1092 01:04:19,313 --> 01:04:21,773 - Дякую. - А я тебе підтримаю. 1093 01:04:21,774 --> 01:04:23,441 Прошу всіх встати. 1094 01:04:23,442 --> 01:04:24,777 - Починається. - Добре. 1095 01:04:25,277 --> 01:04:26,278 Поїхали. 1096 01:04:31,909 --> 01:04:32,993 Привіт! 1097 01:04:41,418 --> 01:04:43,337 - Привіт, Джоне. - Вітаю, Ріку. 1098 01:04:44,338 --> 01:04:46,090 - Люблю тебе. - І я тебе. 1099 01:04:49,176 --> 01:04:50,219 - Привіт. - Привіт. 1100 01:04:51,178 --> 01:04:52,304 Можете сісти. 1101 01:04:57,017 --> 01:05:00,103 Любі гості, сьогодні ми зібралися тут, 1102 01:05:00,104 --> 01:05:02,897 щоб відсвяткувати дещо прекрасне. 1103 01:05:02,898 --> 01:05:04,232 Любов. 1104 01:05:04,233 --> 01:05:09,154 Сьогодні ми святкуємо любов, яка звела Джона та Сару. 1105 01:05:09,655 --> 01:05:15,660 Вони постали перед нами, нагадуючи, що любов — не лише почуття, 1106 01:05:15,661 --> 01:05:16,829 але й вибір. 1107 01:05:18,664 --> 01:05:22,292 Я не думав, що зможу закохатися крізь стіну, але ось я тут. 1108 01:05:22,793 --> 01:05:25,294 Я вважаю, що ти прекрасна. 1109 01:05:25,295 --> 01:05:28,173 Ти чудесна, розважлива й добра. 1110 01:05:28,882 --> 01:05:30,509 І я тебе кохаю. 1111 01:05:32,845 --> 01:05:35,054 Кумедно згадувати перші дні. 1112 01:05:35,055 --> 01:05:37,391 Тоді ми не дуже сподобалися одне одному. 1113 01:05:38,350 --> 01:05:40,810 Дехто з присутніх чув історію про те, 1114 01:05:40,811 --> 01:05:43,312 як ти не горів бажанням продовжувати спілкування. 1115 01:05:43,313 --> 01:05:45,231 - Але… - Неправда. 1116 01:05:45,232 --> 01:05:49,610 Але я рада, що так сталося, бо ця ситуація нас змотивувала. 1117 01:05:49,611 --> 01:05:53,948 Опісля я стала впевненою в тобі як ні в кому, ще навіть не бачивши тебе. 1118 01:05:53,949 --> 01:05:57,869 А коли ми побачилися, в мене було враження, що ми знайомі вже вічність. 1119 01:05:57,870 --> 01:06:00,580 Мені подобається, що ти любиш пізнавати світ 1120 01:06:00,581 --> 01:06:02,540 й завжди відкритий до нового. 1121 01:06:02,541 --> 01:06:08,796 Подобається твоя чуйність, турботливість і дотепність. 1122 01:06:08,797 --> 01:06:10,840 І ти чудовий татко для Жюдо. 1123 01:06:10,841 --> 01:06:13,969 Ти пробуджуєш у мені все найкраще. 1124 01:06:15,220 --> 01:06:18,264 Саро та Джоне, ви вирішили заручитися 1125 01:06:18,265 --> 01:06:21,267 й провести решту життя разом, 1126 01:06:21,268 --> 01:06:23,771 керуючись глибоким емоційним зв'язком. 1127 01:06:24,354 --> 01:06:28,608 Зовнішність, вік та інші атрибути світу матеріального 1128 01:06:28,609 --> 01:06:31,110 не стали для вас вирішальним фактором. 1129 01:06:31,111 --> 01:06:36,116 Настав час вирішити, чи любов — сліпа. 1130 01:06:40,454 --> 01:06:41,955 Чи одружитеся ви 1131 01:06:42,456 --> 01:06:45,793 й продовжите життя разом як чоловік та дружина? 1132 01:06:46,710 --> 01:06:49,129 Чи попрощаєтеся навіки? 1133 01:06:50,047 --> 01:06:55,134 Джоне, чи береш ти Сару за дружину в хворобі й здоров'ї, 1134 01:06:55,135 --> 01:06:58,513 у достатку й у бідності, в радості й у горі, 1135 01:06:58,514 --> 01:07:02,226 щоб вірно любити, доки смерть не розлучить вас? 1136 01:07:10,984 --> 01:07:11,944 Так. 1137 01:07:18,158 --> 01:07:22,995 Саро, чи береш ти Джона за чоловіка в хворобі й здоров'ї, 1138 01:07:22,996 --> 01:07:26,083 у багатстві й бідності, у радості й у горі, 1139 01:07:27,501 --> 01:07:30,712 щоб вірно любити, доки смерть не розлучить вас? 1140 01:07:44,184 --> 01:07:45,602 Так. 1141 01:07:51,358 --> 01:07:55,111 Саро, я даю тобі цю обручку як знак свого кохання й вірності. 1142 01:07:55,112 --> 01:07:58,030 Джоне, я даю тобі цю обручку як знак свого кохання й вірності. 1143 01:07:58,031 --> 01:07:59,825 Можете поцілувати наречену. 1144 01:08:06,415 --> 01:08:07,499 Я спітніла. 1145 01:08:09,334 --> 01:08:14,464 З радістю представляю вам містера та місіс Шеннонів. 1146 01:08:22,389 --> 01:08:23,390 Я одружився. 1147 01:08:27,811 --> 01:08:28,769 Вона дружина. 1148 01:08:28,770 --> 01:08:29,813 Вона дружина! 1149 01:08:30,814 --> 01:08:32,565 - Гарно було. - Так. 1150 01:08:32,566 --> 01:08:33,650 Ми це зробили! 1151 01:08:34,610 --> 01:08:36,945 Ми одружені. Любов — сліпа. 1152 01:08:37,946 --> 01:08:39,740 Люблю тебе. Ти моя дружина. 1153 01:08:41,783 --> 01:08:44,327 Так, може, одному мені було б непогано. 1154 01:08:44,328 --> 01:08:48,707 Та це не порівняти зі щастям від того, що поруч — твоя половинка. 1155 01:08:51,126 --> 01:08:56,131 Ти робиш мене кращим. Я тебе кохаю. І мені кортить провести з тобою життя. 1156 01:08:57,466 --> 01:09:00,259 - У любові таки нульовий зір. - Годі. 1157 01:09:00,260 --> 01:09:02,261 Ми зізналися в коханні наосліп. 1158 01:09:02,262 --> 01:09:04,722 - Так. - Тож це таки правда. 1159 01:09:04,723 --> 01:09:05,890 Любов — сліпа. 1160 01:09:05,891 --> 01:09:07,726 - Я тебе кохаю. - І я тебе. 1161 01:09:08,393 --> 01:09:09,519 За нас. 1162 01:09:15,359 --> 01:09:16,360 Ми це зробили. 1163 01:09:19,321 --> 01:09:20,739 Моя дружина. 1164 01:09:36,505 --> 01:09:38,381 Я вірю, що любов — сліпа. 1165 01:09:38,382 --> 01:09:41,717 Зблизитися з людиною, спілкуючися з нею, 1166 01:09:41,718 --> 01:09:44,303 й закохатися наосліп — можливо. 1167 01:09:44,304 --> 01:09:48,308 Після цього експерименту я вірю в це. 1168 01:09:54,982 --> 01:09:57,191 Я вважаю, що кожен заслуговує на людину, 1169 01:09:57,192 --> 01:10:00,778 яка на всі сто любить і приймає їх такими, якими вони є. 1170 01:10:00,779 --> 01:10:04,949 Якщо ти розумієш, що мусиш змінитися заради когось, 1171 01:10:04,950 --> 01:10:06,493 може, це не твоє. 1172 01:10:08,912 --> 01:10:10,204 Я й досі вірю в кохання. 1173 01:10:10,205 --> 01:10:12,498 Досі вірю, що моя половинка десь чекає на мене 1174 01:10:12,499 --> 01:10:17,421 й ми любитимемо одне в одному все до дрібниць. Я й досі в це вірю. 1175 01:10:27,097 --> 01:10:30,182 Він — один із небагатьох на світі, 1176 01:10:30,183 --> 01:10:32,811 хто знає мене справжню. 1177 01:10:37,107 --> 01:10:40,235 Я вдячна за все і 1178 01:10:41,111 --> 01:10:42,863 вдячна, що зустріла Кема. 1179 01:10:43,363 --> 01:10:44,656 Просто… 1180 01:10:47,951 --> 01:10:49,036 Просто… 1181 01:10:50,078 --> 01:10:53,081 Я не вмію прощатися. 1182 01:10:53,749 --> 01:10:55,624 Не моє це — і все. 1183 01:10:55,625 --> 01:10:57,336 Я дуже прив'язуюся до людей. 1184 01:10:58,337 --> 01:11:02,632 Якщо ти важливий для мене, то важливий по-справжньому. Назавжди. 1185 01:11:13,143 --> 01:11:18,774 Містер і місіс Джон та Сара Шеннон! 1186 01:11:23,862 --> 01:11:25,781 Ми одружені! 1187 01:11:35,791 --> 01:11:37,417 Я марю? 1188 01:11:45,342 --> 01:11:48,886 На нас чекає веселе майбутнє. Нам дуже добре разом. 1189 01:11:48,887 --> 01:11:52,515 Як-от позавчора, коли ми замовили їжу, а наше замовлення переплутали. 1190 01:11:52,516 --> 01:11:56,519 Навіть вирішувати таку дрібну проблему — повертати замовлення 1191 01:11:56,520 --> 01:11:59,021 й забирати гроші — з нею було мегавесело. 1192 01:11:59,022 --> 01:12:03,402 Джон любить понарікати, тому він був радий, що цього разу невдоволена була я. 1193 01:12:06,530 --> 01:12:07,697 {\an8}Гуляйте, я зайнята. 1194 01:12:31,888 --> 01:12:33,347 - Ти маєш каблучку? - Так. 1195 01:12:33,348 --> 01:12:35,350 - Я її не знімаю. - Ще б пак. 1196 01:12:36,017 --> 01:12:38,060 ЛЮБОВ СЛІПА ВОЗЗ'ЄДНАННЯ 1197 01:12:38,061 --> 01:12:40,689 Спитаю прямо: ти зраджував дружині? 1198 01:12:42,941 --> 01:12:47,112 Як не старайся, правди не приховаєш. 1199 01:12:47,988 --> 01:12:50,197 Ти кличеш його на побачення? 1200 01:12:50,198 --> 01:12:53,451 - Увага! - Я закохався в тебе. 1201 01:12:53,452 --> 01:12:55,370 Я про дещо мовчала. 1202 01:12:56,413 --> 01:12:58,415 ПОНЕДІЛОК, 9 ЛИСТОПАДА О 4:00 1203 01:13:37,287 --> 01:13:39,539 {\an8}Переклад субтитрів: Анастасія Хома