- Los, Los! -Ich bring' dich um!
Los! Los!
- Hör auf! - Was ist hier los?
Was soll dieser Tumult?
Was macht ihr da? Hör auf, Abraham!
Ich habe gesagt aufhören! Manu!
Manu, bitte! Helft mir sie zu trennen!
Hört auf! Aufhören!
Aufhören!
Aufhören, aufhören! Ich habe gesagt aufhören!
Ihr zwei! In die Zellen!
Und ihr, zurück in den Unterricht.
Aufräumen, ich will nichts sehen.
Los, Manuel!
Los.
Bereitet schon mal den Whirlpool vor bis wir wieder rauskommen.
He!
Paul. Paul.
Hat die Schlampe gesagt wie lange wir hier drinbleiben?
Nein.
Macht nichts. Wir werden es trotzdem tun.
"Wir werden es trotzdem tun."
LAS CUMBRES: DAS INTERNAT
Los!
Härter!
Mit Elan!
Amaia! In die Reihe.
Sehr gut, Leute. Ab in die Dusche.
"Richtig, wir akzeptieren Schüler aus dem Gymnasium
die von anderen abgelehnt wurden."
Dafür ist unsere Schule bekannt.
Unser Ziel ist,
sie trotz ihrer Probleme
zu einem Abschluss zu führen.
Sie sollen eine Zukunft haben.
Ich mag Herausforderungen.
Wilkommen im Internat Las Cumbres.
"Wir erinnern die Schüler
dass die 5 Minuten Dusche Pflicht ist.
Persönliche Körperpflege ist ein Zeichen von Respekt...
-...gegenüber sich und den anderen." - Wer will?
-Gib mir eins. - Mir auch.
Eins hier... und eins dort.
-Und ich. -Na klar.
-Ich schulde dir noch einige. -Werde ich schon noch kassieren.
Gut.
Und du, graue Maus?
Willst du nicht oder wird dein Papa sonst schimpfen?
Und wo wohnen die Schüler?
In einem anderen Flügel.
DER MENSCH WIRD FREI UND OHNE AUSREDEN GEBOREN.
Ich nehme an sie müssen einige Nächte Wache halten.
Damit das klar ist, ihr seid hier drinnen,
weil euch keiner haben will.
Die Wahrheit ist, die Gesellschaft,
und eure Familien...
"...glauben nicht mehr an euch."
FRANZÖSISCH EINFACHE GRAMMATIK
"Denkt ihr, dass sie euch sehr vermissen?
Nein, gar nicht.
Und wer ist schuld daran, die anderen?"
Wegen der Veröffentlichung...
-Morgen, Frau Virginia. -"...wir haben live bei uns..."
Bonsoir, Adèle. Setz dich, setz dich.
-"Guten Abend." -"Guten Abend."
"Es ist schwer zu glauben was da vorgefallen ist..."
Ist Alba nicht da?
Celia!
Das Mädchen ist da wegen Französisch!
Sag ihr Bescheid!
"Es steht in der Widmung: 'Für Carol'.
Das ist eure Tochter, richtig?"
"Ja, das ist unsere Tochter."
Ist sie nicht hier?
Dieses Kind ist so zerstreut.
"...für uns war es eine moralische Pflicht."
Sie verwildert in der Schule im Dorf.
-Macht nichts, ich warte auf sie. -In Ordnung.
Alba!
"...wir erinnern daran, dass das Internat abbrannte,
glücklicherweise und für immer, also..."
"Dieses Buch ist ein Mahnmal.
Und eine Ehrung für all diejenigen die nicht überlebt haben."
Eure Kollegen...
-Kann ich auf die Toilette? - Oui, madame.
Wie schön alles auf französisch klingt, oder?
...einen Neuanfang wagen, loslassen.
Richtig, richtig.
"Am Ende war das, was wir erlebt haben, sehr hart..."
Was wir damals erlebten war sehr schwer für uns,
"wir waren sehr jung,
und verloren auf brutale Art und Weise unsere Unschuld.
Aber man vergisst, dass getan wird als hätte es nie existiert."
-Hier ist sie. -Aber es ist doch nicht heute.
Heute ist Dienstag.
Heute ist Dienstag?
Ah, tut mir leid. Habe mich geirrt.
Tut mir leid.
Gut, ich gehe.
Ah, Alba, vergiss nicht die Hausaufgaben.
Bis dann.
-Tschüss. -Tschüss, Adèle.
Oma!
"Was wir mit diesem Buch versuchen ist,
dass niemand das erleben soll was wir damals erlebt haben.
Nichts ist wie das was wir im Internat Schwarze Lagune erlebten."
"Adèle Uribe, bitte ins Rektorat.
Adèle Uribe."
Es ist dein Onkel.
Onkel? Wie geht's?
Ist was passiert?
Du heiratest? Wirklich?
Tolle Neuigkeiten.
Wir sind...
ok.
Gut.
Paul?
Ja, auch gut.
Danke, Onkel, danke.
Ja, ja.
REKTORAT
Du bist sehr nervös.
Pass auf.
Darf man wissen was du hier am Arsch der Welt verloren hast?
Naja, ich glaube dieser Ort hat schon seinen Reiz, oder?
Wie man es sieht.
Hast du nicht von den schrecklichen Legenden gehört,
die man über diesen Wald erzählt.
Schrecklich?
Na sowas, du hast mir eben meine Schlaflosigkeit genommen!
Wenn ich nicht unterrichte, schreibe ich meine Doktorarbeit
über Alchimisten die hier vor vielen Jahren lebten.
SCHWARZE MAGIE ZWISCHEN DEN BERGEN
Man sagt, sie waren sehr weise...
und sehr gefährlich.
Der Nazi, da kommt der Nazi!
Die Zeit ist um.
Absolute Ruhe.
-Gute Nacht. - Gute Nacht.
Und das Raumschiff landet auf dem Mars.
Und da sie nicht wissen was dort ist,
schicken sie eine Gruppe Forscher um zu sehen was los ist.
Und?
Nachdem sie Stunden unterwegs waren, kommen sie in ein Dorf,
und das unglaubliche als sie dort ankommen ist,
dass die Einwohner des Dorfes ihre verstorbenen Verwandten sind.
Also, wenn ich auf dem Mars auf meine Familie treffe,
geb' ich mir die Kugel Alter.
Diese Schlampe hat uns hier vergessen.
Auf dich hab' ich mich schon gefreut.
Das Handy.
-Guten Morgen. - Guten Morgen.
¿Wo sind Paul Uribe und Manuel Villar?
In der Zelle seit gestern.
Setzen.
Gut, wir konzentrieren uns
auf die Übersetzung des gallischen Krieges
von Julius Cesar.
Paz...
Paz, was machst du?
Ein Piercing
Steht's mir?
Mach das nicht nochmal.
Übersetzt die Seiten 14 und 25.
Ihr habt zehn Minuten.
Raus.
Du hast kein Recht eine meiner Strafen aufzuheben, Elías.
Du hast sie die ganze Nacht eingesperrt gelassen, Mara.
Und heute kam eine Schülerin mit rasiertem Kopf in den Unterricht.
Sie hatte Läuse.
Sie hat es selbst entschieden um andere nicht anzustecken.
Das bezweifle ich.
Du solltest nicht an einem Kollegen zweifeln, Elías.
Die Schüler sind schwierig. Sie tun unvorhersehbare Dinge.
Ja, aber das rechtfertigt keine unmenschliche Behandlung.
-Das ist keine Pädagogik. -Du irrst dich.
Die Tatsachen zeigen, dass die Disziplin hier funktioniert.
Die Schüler brauchen Grenzen, das weiss ich,
aber auch etwas Verständniss.
Wir erreichen ganz genau
das Gegenteil von dem was wir suchen.
Kinder voller Hass und Groll,
zu allem fähig.
Schau, Elías ich glaube du verstehst nicht
welche Verantwortung wir hier haben.
Der Grossteil unserer Schüler sind funktionsunfähig.
Wir haben ein Mädchen
die ihren Stiefvater mit einem Gewehr angeschossen hat,
eine andere beging Raubüberfälle,
einige kommen aus Entzugskliniken
Wären sie nicht hier,
würden sie im Gefängnis landen, oder schlimmer, auf dem Friedhof.
-Eben. -Jetzt hör mal zu...
Das hier ist keine Kirche.
Wir brauchen weder deine Predigten, noch deinen Segen.
Hier haben nur Leute platz
die meine Art die Dinge zu tun akzeptieren.
Also bist du raus.
Es tut mir sehr leid.
Ich hoffe du weisst, dass ich hinter allem stehe was du gesagt hast.
Und was bringt es mir, wenn du mir das hier draussen sagst?
Gar nichts.
Danke für nichts.
Ich verdiene bestraft worden zu sein,
und verspreche die Regeln nicht mehr zu brechen.
Danke an diese Einrichtung die uns korrigiert und uns den Weg zeigt.
Verdammt noch mal.
Weisst du was ich als erstes mache sobald wir hier raus sind.
Was?
Du Schwein!
Weisst du was?
In weniger als 15 Stunden sind wir am Strand und essen gebratenen Fisch.
-Und trinken Bier. -Springen in die Wellen.
Und dich küssen.
Wenn wir auf seine Hochzeit gehen
könnten wir ihn davon überzeugen uns zu Hause zu lassen.
Paul.
Er lädt uns sicher ein.
Wie damals nach Griechenland.
Oder an Ostern,
Er hält uns immer hin, Adèle, es ist eine Lüge.
Und das weisst du.
Manu.
Was ist los, Kumpel?
- Haben wir alles? -Ja.
Danke.
Bitte.
Gut, gut.
Bustickets.
Ok? Und...
Wieviel Geld ist das?
Entweder wir landen am Strand oder im Gefängnis.
Wir sind schon im Gefängnis
Und deins?
Alles klar. Orfidal Tabletten, ...
-Das Fleisch fehlt. -Ja, das hol' ich beim Abendessen.
Gut, gut.
He, deine Klasse geht schon rein.
Und sie suchen dich.
Ja.
-Ihr seid gemein. -Und deine Schwester ein Schisser.
Musik ist eine Kombination aus Klang...
...und Ruhe.
Macht ihr mit?
Seht ihr wie sofort eine Verbindung zwischen Personen entsteht.
Es kann sogar den Herzschlag beeinflussen.
Es löst chemische Reaktionen in unserem Gehirn aus,
die dazu führen, dass sie für immer gespeichert werden.
Einverstanden?
Ich denke schon.
Musik ist zeitlos,
und verbindet uns emotional mit anderen Epochen...
und anderen Orten.
Beschreibt eure beste und schlechteste Erinnerung.
Ich will das ihr diese einer Musik zuordnet, egal welcher.
Na, fällt dir nichts ein?
Wo gehst du hin? Du kannst jetzt nicht raus.
Sie kann tun was sie will. Haben sie ihnen das nicht gesagt?
Ach, hier bist du.
Ich war auch immer hier zum Rauchen und den Kopf frei zu kriegen.
Und nicht immer an den besten Tagen.
Bruder
Was ist los mit dir?
Ich warte seit Monaten auf Antwort aus dem Vatikan, Pater.
Ich fange an zu denken, dass sie...
meine Briefe nicht verschickt haben.
Hier hält mich nichts mehr, Pater
Ich will weg.
Ich habe Neuigkeiten aus dem Internat.
Du willst gehen, ja,
aber mit Pauken und Trompeten, ja?
Sagen wir ich habe noch ein Gewissen.
Es gibt Dinge die mich anwiedern.
Verstehe.
Ich frage mich...
was passiert mit all den Kindern
wenn ihnen keiner mehr im Lehrerzimmer
eine Stimme gibt?
Ich habe alles versucht.
Alles.
Was soll ich sonst noch tun?
Ich bin noch immer ehemaliger Rektor der Schule.
Ich kann die Rektorin dazu bringen dich wieder aufzunehmen.
Elías.
Du bist der einzige unterrichtende Mönch der uns bleibt.
Und für unseren Orden ist es wichtig.
Sehr wichtig.
Aber ich kann nicht im Orden bleiben.
Es ist menschlich zu zweifeln.
Jesus hatte Zweifel.
Es gibt keinen Mönch der noch keine hatte.
Ich habe keine Zweifel, Pater.
-Es ist Gewissheit. -Elías...
Ich empfehle dir Bescheidenheit zu pflegen.
Es war nicht deine Schuld.
Es war Gottes Wille.
Alles.
Alles ist in seiner Hand.
Ich verstehe diesen Gott nicht von dem sie sprechen.
Um ihn so zu hassen, muss man an ihn glauben.
Gib' dir eine Chance.
Gib dein Priesteramt nicht auf.
Wenn schon nicht für dich, dann tu es für den Orden,
für deine Schüler.
Ich weiss sie bedeuten dir etwas.
Elías.
BEREITS IM INTERNAT ANGEKOMMEN
HABE ICH SIE GESEHEN. SIE IST WUNDERSCHÖN.
SCHLAFZIMMER MÄDCHEN 01
Wohin gehst du?
Und der Rucksack?
Wolltest du mir nichts sagen?
Oder mich mitnehmen?
Du wärst nie mitgekommen.
Und das weisst du.
WÄSCHEREI
Was für 'ne heisse Braut!
Ich kann's nicht glauben.
Wir kommen endlich raus aus dieser Hölle.
-OK. Manu, Fleisch. -Paul.
Perfekt.
Orfidal Tabletten,
die Knete und die Fahrscheine.
Wir wollen den Hund nicht töten, nur betäuben.
Los, los, los.
Gib' mir 'ne Sekunde, Kumpel.
Los, Alter.
-Machst du auf, Paul? -Ja.
-Die zwei. -Ok.
Gute Arbeit.
Viele schlaflose Nächte.
Vorsicht, Vorsicht.
Das Fleisch, das Fleisch!
Scheisse! Verdammt!
Verdammt, Manu.
Runter, duckt euch!
Komm, Caimán. Komm, Caimán.
Komm.
Komm, ich geb' dir was zu essen
Ein richtig leckeres Hundefutter gibt es gleich.
Auf geht's, Caimán
Sehr gut, Caimán.
Ohne das Fleisch schaffen wir es nicht.
Halt die Klappe!
-So schaffen wir das nicht. - Halt's Maul.
Von hier sind es nur wenige Meter bis zum Lieferwagen.
Wenn wir uns beeilen bevor er fertig ist mit essen...
Aber was redest du da?
Es ist ein Kampfhund. Wenn er uns sieht, macht er uns alle.
Wir haben Zeit, springen wir.
-Los. -Nein, bitte.
-Schatz wir müssen es versuchen.
-Los. -Ich kann nicht.
Er beisst uns, ich traue mich nicht.
Ich kann nicht.
Ich gehe nicht.
-Geht ihr. -Paul, wir sitzen im selben Boot.
Ich liebe dich. Trink einen auf mich.
Auf uns.
-Ernsthaft? -Los, schnell.
Lauf!
Los.
-Auf drei. -Ok.
Eins, zwei, drei.
Los, los.
Lass' mich mal. Las mich mal. Los!
Schlag' sie ein!
Alle aufstehen!
Schnell!
Los!
-Gut, gut. -Ah!
Gut. Gut.
Lauf, lauf.
Mach zu, Manu!
Komm schon, komm schon!
- Geh' ins Bett, Adèle. -Was?
-Komm zurück. Komm mit, bitte. -Geh' ins Bett!
Zieh den Pyjama an, versteck den Rucksack, du warst im Bad.
-Nein. -Lauf!
Jemand hat 500 Euro aus meinem Büro gestohlen.
Also werden wir alles durchsuchen.
Jetzt sofort.
Aber was...?
Was soll das?
Hier fehlt noch eine.
- Gut. - Los, schnell.
-Beeil dich. -Wie war das nochmal?
Da ist es. Zwei Kabel, zwei Kabel!
Inés.
Hast du sie gesehen?
Was hast du gesehen?
Nichts.
Ich habe geschlafen.
¡Caimán!
Mara, es fehlen zwei Jungs aus einem der Schlafzimmer.
Los, los!
Komm schon!
-Oh Mann. -Verdammt.
Tschüss...
- Geht's dir gut? -Halts Maul!
-Los, los! -Gib her.
-Hier, hier. -Weg hier!
Was macht ihr da?
-Was macht ihr da? -Lauf, lauf!
Junge, zurück!
-Wir sind draussen, verdammt! -Ich kann's nicht glauben!
Ich glaub's nicht, ich glaub's nicht.
Fickt euch, ihr Penner!
- Sie kommen, schnell! - Manu!
Geht's dir gut?
Ja, besser denn je. Los, schnell!
Verdammt, nicht mehr zu gebrauchen. Wir müssen laufen.
Los, findet sie!
Lauf, los!
Sie können nicht weit sein.
Wir müssen nur noch den schwarzen Hügel rauf,
und auf der anderen Seite runter.
Manu, es sind noch fünf Stunden bis der Bus fährt.
Los, sie können nicht weit sein.
Achtung, Manu.
Weiter, weiter.
Los, los
Ok, scheisse. Hier entlang.
Sie sind zwischen den Bäumen.
Runter.
Sie sind nicht weit.
Ihr zwei hier entlang, du dort entlang.
Sie sind hier.
Sie kamen hier vorbei.
Scheisse.
Scheisse, scheisse.
Was ist das?
Los.
Die Party ist vorbei, alle ab ins Bett.
Was ist los?
Da war irgendwas.
Los.
¡Manu! ¡Manu!
¡Manu!
¡Manu, nein!
Manu!
"Es gibt ein Loch in der Nähe dieses Ortes
Wenn ich näher komme und schreie
Hört mich keiner
Er ist wie ein Magnet
Ruft aus dem Innern
Erscheint immer wieder
Ist in meinen Träumen
Und ich weiss nicht, weiss nicht
Ob es so weitergehen soll
Vermutlich muss ich raus
Und komme nicht wieder
Ich muss hier weg
Lauf, lauf, lauf
Fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Lauf, fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Lauf, lauf, lauf, lauf
Es gibt ein Loch in der Nähe dieses Ortes
Wenn ich näher komme und schreie
Hört mich keiner
Er ist wie ein Magnet
Ruft aus dem Innern
Erscheint immer wieder
Ist in meinen Träumen
Lauf, lauf, lauf
Fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Fort von hier
Lauf, lauf, lauf
Lauf"