[croassements]
[sonnerie d'école]
- [garçon] Vas-y! - Je vais te tuer!
[cris d'encouragements]
Allez! Allez!
- [garçon] Assez! - [femme] C'est quoi?
C'est quoi, ce boucan?
Que faites-vous? Ça suffit, Abraham!
Ça suffit, j'ai dit!
[dehors] Manu! Aidez-moi à les séparer!
Arrêtez! Ça suffit!
[femme] Ça suffit!
[la bagarre continue dans le couloir]
[femme] Arrêtez, ça suffit! Je vous dis d'arrêter!
Tous les deux! Aux glacières.
Et vous autres, en classe.
Ramassez-moi ça, que ça disparaisse.
[Elle marmonne]
Allons-y, Manuel.
[une porte métallique s'ouvre]
Allez, viens.
Préparez le jacuzzi pour notre sortie.
[on ferme le verrou]
[des pas s'éloignent]
- [garçon] Eh! - [psst]
Paul. Paul.
Cette connasse a dit combien de temps on va rester?
Non.
Peu importe. On va quand même le faire.
"On va quand même le faire."
[générique L'INTERNAT "LAS CUMBRES"]
L'INTERNAT "LAS CUMBRES"
[musique sombre]
[long coup de sifflet]
[homme] Allez!
Plus fort!
Avec entrain!
[coassements de grenouilles]
[musique mystérieuse]
[sifflet]
[prof d'EPS] Amaia! Dans la file.
[sifflet]
- [sonnerie d'école] - [sifflet]
[prof d'EPS] Très bien, les jeunes. À la douche.
[femme] "Si, on accepte des élèves de secondaire
que d'autres refusent."
C'est notre marque.
Notre objectif est que...
malgré leurs problèmes,
ils puissent finir le collège et le lycée.
Qu'ils aient un avenir.
J'aime les défis.
Bienvenue à l'internat Las Cumbres.
[annonce par haut-parleur]
[directrice] "Je rappelle aux élèves
que la douche de cinq minutes est obligatoire.
L'hygiène personnelle est une marque de respect..."
- "...vis-à-vis de soi et des autres." - [elle siffle] Qui veut?
- Moi, donne-m'en un. - [fille] À moi aussi.
Un pour toi... Un autre pour toi.
- Et moi. - Évidemment.
- Je t'en dois quelques-uns. - Je t'enverrai la facture.
D'accord.
Et la sainte nitouche?
Tu en veux ou ton papa va te gronder?
[chant ecclésiastique en latin]
[croassements]
Et où sont logés les élèves?
Dans une autre aile.
L'HOMME NAÎT LIBRE, RESPONSABLE ET SANS EXCUSES
Vous serez sûrement de garde certains soirs.
[directrice] Que ce soit clair, vous êtes ici,
car personne ne veut de vous.
À vrai dire, la société,
- et vos familles aussi... - [sonnerie d'école]
"...ne croient plus en vous."
FRANÇAIS GRAMMAIRE FACILE
[directrice] "Vous croyez leur manquer.
Non, pas du tout.
Et la faute à qui? Aux autres?"
[aboiements]
[TV] "Pour la publication..."
- Bonjour, Mme Virginia. - "...nous recevons en direct..."
Bonsoir, Adèle. Assieds-toi.
- "Bonsoir." - "Bonsoir."
"Les évènements que vous racontez sont à peine..."
Alba n'est pas là?
Celia!
La petite Française est arrivée!
Appelle la petite!
"C'est ce qu'indique la dédicace: 'Pour Carol'.
C'est votre fille, non?"
"Oui, c'est notre fille."
[femme] Où est-elle?
Elle est dans la lune.
"...pour nous c'était un devoir moral."
Ça devient une sauvageonne à l'école du village.
- C'est pas grave, j'attendrai. - D'accord.
Alba!
"...rappelons que l'internat a brûlé,
heureusement et à tout jamais, donc..."
"Ce libre est une dénonciation.
Mais aussi un hommage à tous ceux qui n'ont pas survécu."
[présentatrice] "Vos camarades..."
- Puis-je aller aux WC? - [Virginia] Oui, madame.
Tout paraît si joli dit en français, non?
[TV, Iván] "...refaire sa vie, tourner la page."
[TV, Julia] "C'est normal."
[musique de suspense]
[chasse d'eau tirée]
[TV, Julia] "Nous avons vécu là-bas des choses très dures,
nous étions jeunes
et nous avons brutalement perdu notre innocence."
"Ce qui s'oublie n'a jamais existé."
- Tiens, la voilà. - Mais on n'a pas cours.
On est mardi.
On est mardi?
Oh, pardon. Je me suis trompée.
Je suis désolée.
Bon, j'y vais.
Ah, Alba, n'oublie pas de faire tes devoirs.
À plus tard.
- Salut. - Au revoir.
Mami!
[TV, Julia] "Ce que nous voulons avec ce livre
c'est que personne n'ait à vivre ce que nous avons vécu là-bas."
"Rien de ce qu'on a vécu à l'internat Laguna Negra."
[annonce par haut-parleur]
[directrice par haut-parleur] "Adèle Uribe, dans mon bureau.
Adèle Uribe."
[frappe à la porte]
[elle ferme la porte]
C'est ton oncle.
[en français] Tonton? Comment tu vas?
Il se passe quelque chose?
Tu te maries? Ah, oui?
Félicitations.
Oui, ça peut aller...
On va bien.
Bien.
Paul?
Oui, il va bien aussi.
Merci, tonton, merci.
Oui, oui.
DIRECTION
Ne sois pas si stressée.
Fais attention.
Et que viens-tu faire au fin fond du bout du monde?
Ben, je crois que cet endroit a du charme, non?
Tout dépend.
Tu n'as pas entendu parler des légendes effrayantes
qu'on raconte sur cette forêt?
Effrayantes?
Ben, parfait pour mes insomnies, ça.
Quand je n'enseigne pas, je rédige ma thèse
sur des alchimistes locaux qui vécurent ici jadis.
MAGIE NOIRE ENTRE LES MONTAGNES
[femme] On raconte que c'étaient des sages...
mais très dangereux.
[grognements de chien]
[aboiements]
[garçon] Le nazi, il arrive!
C'est l'heure.
Silence absolu.
- Bonne nuit. - [les garçons] Bonne nuit.
[Paul] Et la navette atterrit sur Mars.
Par mesure de prudence,
ils envoient un groupe en éclaireur.
Et?
Ben, après avoir marché des heures, ils atteignent un village,
et le plus dingue quand ils arrivent,
les habitants sont des parents morts sur la Terre.
Si je débarque un jour sur Mars et que j'y trouve ma famille,
je me tire une balle.
Cette salope nous a oubliés.
[grincement de ressorts]
Je n'attendais que ça.
Ton portable.
[musique de suspense]
[la porte se ferme]
[bruit de tondeuse électrique]
[sonnerie d'école]
- Bonjour. - [tous en chœur] Bonjour.
Où sont Paul Uribe et Manuel Villar?
Dans les glacières depuis hier.
Asseyez-vous.
Bon, nous allons nous concentrer
sur la traduction de la Guerre des Gaules,
écrite par Jules César.
[fille] Paz...
[murmures]
Paz, que fais-tu?
[chaise qui glisse]
Un "piercing".
Il me va bien?
Ne recommence pas.
Traduisez les pages 14 et 25.
Vous avez dix minutes.
Sors.
[la porte contigüe s'ouvre]
Tu n'as pas à lever une sanction que j'ai fixée, Elías.
Tu les as laissés enfermer toute la nuit, Mara.
Et ce matin une élève est arrivée la tête rasée.
À cause des poux.
Elle l'a décidé elle-même pour ne pas les refiler.
J'en doute.
[Mara] Ne doute pas de lui, Elías.
Les élèves sont difficiles. Ils font des choses imprévisibles.
Mais ça ne justifie pas un traitement inhumain.
- Aucune pédagogie ne l'affirme. - Tu te trompes.
Les faits montrent que la discipline fonctionne ici.
Les élèves ont besoin de limites, bien sûr,
mais aussi un peu de compréhension.
On va obtenir exactement
le contraire de ce que l'on vise.
Des gamins remplis de haine et de rancœur,
capables de n'importe quoi.
Elías, il semblerait que tu ne comprennes pas
la responsabilité qui est la nôtre.
La plupart de nos élèves sont dysfonctionnels.
Nous avons une gamine
qui a tiré sur son beau-père avec un fusil,
un autre faisait des braquages,
certains viennent de centres de désintoxication.
Sans cette école,
ils auraient fini en prison, ou pire, dans un cimetière.
- Justement. - Bon, écoute...
Ce n'est pas ta paroisse.
Tu peux te garder tes sermons et ta bénédiction.
Ici, il n'y a de la place
que pour ceux qui acceptent mes méthodes.
Tu n'en fais pas partie.
[pas de course]
[mujer] Je suis désolée.
Sache que je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
Et à quoi ça sert que tu me le dises ici?
À rien.
Merci pour rien.
Je mérite la sanction reçue
et je m'engage à ne plus enfreindre les règles.
[tous] Merci à cette institution qui nous corrige et montre le chemin.
Putain de ta mère...
Le premier truc que je ferai quand on sort d'ici...
C'est quoi?
[il susurre quelque chose]
Espèce de cochon.
Tu sais quoi?
Dans moins de 15 heures, on est sur la plage à manger des sardines.
- Et à boire des bières. - Et à se baigner.
[il souffle]
À te couvrir de baisers.
Si on va au mariage,
on pourrait le convaincre de rester à la maison.
Paul.
Il nous invite, c'est sûr.
Comme pour aller en Grèce.
Ou à Pâques, pour aller dans les Landes.
C'est toujours la même chose, il ment.
Tu le sais bien.
[psst] Manu.
[Paul] Ça roule?
- [Manu] On a tout? - Oui.
Merci.
De rien.
D'accord...
Les billets de bus.
OK? Et...
- [elle crie] - Y a combien?
Si on foire le coup, on va en prison.
On est déjà en prison.
Et toi?
[psst]
[Manu] Ça, on a. Lorazépam et...
- Manque la viande. - Je la prends au dîner.
OK, d'accord.
Ceux de ta classe rentrent déjà.
Et ils te cherchent.
Bien sûr.
- Pas super sympa. - Ta sœur est une trouillarde.
[professeur] La musique est la combinaison du son...
[coup sec]
...et du silence.
Quelqu'un me suit?
[coups de talon rythmés]
Voyez comme elle crée une connexion immédiate entre les gens.
Elle peut même modifier les battements du cœur.
Elle entraîne des réactions chimiques dans notre cerveau,
qui les font s'y imprimer pour toujours.
N'est-ce pas?
Je suppose.
[mélodie au piano]
[professeur] La musique traverse le temps
et nous connecte émotionnellement à d'autres époques...
et à d'autres lieux.
Décrivez votre meilleur et votre pire souvenir.
Associez-les à de la musique, quelle qu'elle soit.
Et quoi, tu te souviens plus de rien?
Où vas-tu? Tu ne peux pas sortir.
Elle, si. Ils ne vous ont rien dit, Monsieur?
[une porte s'ouvre]
[homme] Ah, te voilà.
Je venais aussi ici pour fumer et prendre l'air.
Et pas forcément dans mes bons jours.
Frère.
Que t'arrive-t-il?
J'attends depuis des mois une réponse du Saint-Siège, mon père.
Je commence à penser...
que vous n'avez pas posté mes lettres.
Plus rien ne me retient ici.
Je veux partir.
J'ai eu des nouvelles de l'internat.
Tu veux partir, oui,
mais par la grande porte, non?
Disons que j'ai encore une conscience.
Certaines choses me révulsent.
Oui.
Je me demande...
Qu'adviendra-t-il de ces enfants
quand il n'y aura plus personne parmi les professeurs
pour parler en leur nom?
J'ai tout essayé.
Tout.
Je ne peux plus rien faire.
Je suis toujours le directeur émérite du collège.
Je peux obliger la directrice à te reprendre.
Elías.
Tu es le seul frère enseignant qu'il nous reste.
Et pour cette congrégation, c'est important.
Très important.
Je ne peux pas rester dans l'ordre.
C'est humain d'avoir des doutes.
Jésus-Christ a douté.
Tout frère a eu des doutes à un moment ou l'autre.
Ce ne sont plus des doutes.
- Ce sont des certitudes. - Elías...
Je te conseille de cultiver l'humilité.
Ce qui est arrivé n'est pas de ta faute.
C'était la décision de Dieu.
Tout.
Tout est entre ses mains.
Je ne comprends pas ce Dieu dont vous parlez.
Pour avoir tant de haine envers Lui, il faut croire en Lui.
Donne-toi une opportunité.
Ne gâche pas ta prêtrise.
Si tu ne le fais pas pour toi ou pour la congrégation,
fais-le pour tes élèves.
Ils comptent pour toi.
Elías.
INSTALLÉ À L'INTERNAT LAS CUMBRES
JE L'AI VUE, ELLE EST RAVISSANTE
[chariot qu'on pousse]
DORTOIR FILLES 01
Tu vas où?
Et ce sac à dos?
Tu n'allais rien me dire?
Ou m'emmener avec toi?
Tu ne serais pas venue.
Tu le sais bien.
[une porte s'ouvre]
BLANCHISSERIE
[on frappe doucement]
Quelle bombe!
[Manu] J'y crois pas.
On va s'échapper de ce putain d'enfer.
- Bon. Manu, la viande. - Paul.
Parfait.
Lorazépam,
le fric et les billets.
[Manu] On veut endormir le chien, pas le tuer.
Allez, allez, allez.
Une seconde, mec.
[Manu] Allez, mec.
- Tu ouvres, Paul? - Oui.
- Ces deux-là. - OK.
Du travail bien fait.
De longues nuits blanches.
[Amaia] Fais gaffe.
[grognements]
[aboiements]
- La viande! - [aboiements]
Merde! Putain!
Putain, Manu.
[aboiements]
Baissez-vous!
[homme] Viens, Caïman, viens.
- Viens. - [il grogne]
Je vais te donner à manger.
Des croquettes bien meilleures que ce rat.
Allez, Caïman.
Bon chien, Caïman.
[Adèle] Sans viande, c'est fichu.
[Adèle pleure]
- [Adèle pleure] - Tais-toi!
- On va pas y arriver, rentrons. - [Amaia] Tais-toi.
Jusqu'au fourgon, il n'y a que deux mètres.
Si on se grouille, avant que le chien...
[Adèle] T'es folle!
C'est un assassin. Il nous tuera dès qu'on sautera.
On a le temps, sautons maintenant.
- Allons. - Non, s'il te plaît.
- Faut qu'on essaie.
- Allez. - Non.
Il va nous mordre, j'ose pas.
Je peux pas.
Je reste.
[Adèle pleure]
- Allez-y, vous. - Paul, on fait ça tous ensemble.
Je t'aime, mec. Bois-en quelques-unes pour moi.
À notre santé.
- Sérieux? - Grouillez-vous.
Fonce, mec!
Allez.
- À trois. - OK.
Un, deux, trois.
[Manu] Allez, allez.
Laisse-moi faire. Pousse-toi.
Explose-la!
[Mara] Debout!
Vite!
Allez!
[grognements]
- Bien. - Ah!
Ça y est.
Vite, vite.
[Amaia] La ferme!
Vite!
[aboiements]
- [Paul] Va te recoucher. - Quoi?
- Reste avec moi, s'il te plaît. - Va au lit!
Mets ton pyjama, cache ton sac et dis que tu étais aux WC.
- Non. - Vite!
Quelqu'un a volé 500 euros dans mon bureau.
On va donc tout fouiller.
Là tout de suite.
Qu'est-ce...?
C'est quoi, ça?
[homme] Il en manque une autre.
- [Manu] Bien. - [Amaia] Dépêch'.
- Vite. - Comment on fait?
Ça y est. Deux câbles, deux câbles!
[aboiements]
Inés.
Tu les as vues?
Qu'as-tu vu?
Rien, Madame.
Je dormais.
[aboiements]
Caïman!
Mara! Deux garçons manquent dans un des dortoirs.
[le moteur démarre]
[Paul] Foncez!
Allez!
- Merde. - Putain.
C'est la fin...
- [Manu] Ça va? - La ferme!
- Fonce! - Donne-le-moi.
- Prends-le. - Allons-y!
[concierge] Eh, là!
- Eh, toi! - Fonce, fonce!
[concierge] Toi, recule!
[ils hurlent de joie]
- On est libres, putain! - J'y crois pas!
J'y crois pas, j'y crois pas.
[ils exultent]
Allez vous faire foutre, connards!
- [Manu] Ils nous suivent! Vite! - [Amaia] Manu!
Ça va?
Oui, mieux que jamais. Allons-y!
Merde, il est foutu. On doit courir.
[homme] Allez, trouvez-les!
Allez, vite!
[hombre] Ils doivent être tout près.
[Amaia] On doit gravir la Colline noire
puis redescendre.
Manu, le bus part dans cinq heures.
[musique oppressante]
[homme] Allez, ils doivent être tout près.
Fais gaffe, Manu.
Continue, vas-y.
[homme] Allez, allez.
[Amaia, psst]
OK, merde. Par ici.
[homme] Entre les arbres.
[Manu] Tapis-toi.
[prof d'EPS] Ils doivent être près.
Vous deux, allez par là-bas, toi, par là.
[elle susurre] Ils sont là.
[homme] Ils sont passés là.
Merde.
- [Manu, psst] - Merde, merde.
[Amaia] C'est quoi?
En avant.
[musique inquiétante]
[homme] Fini la foire, tout le monde au lit.
[musique mystérieuse]
[hululements]
[Manu] Quoi?
J'ai cru voir un truc.
Allons-y.
Manu! Manu!
Manu!
Manu, non!
Manu!
[musique de suspense]
# Il y a un trou près de cet endroit
# Et si je m'approche trop et crie
# Personne n'entendra
# C'est comme un aimant
# Il appelle de l'intérieur
# Il apparaît sans cesse
# Il court dans mes rêves
# Et je ne sais, sais, sais
# Si je devrais continuer
# Peut-être devrais-je partir
# Pour ne plus revenir
# Partir d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Cours, loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Cours, cours, cours, cours
# Il y a un trou près de cet endroit
# Et si je m'approche trop et crie
# Personne n'entendra
# C'est comme un aimant
# Il appelle de l'intérieur
# Il apparaît sans cesse
# Il court dans mes rêves
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Cours, loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Loin d'ici
# Cours, cours, cours
# Cours #