1
00:00:17,240 --> 00:00:19,560
[gracchiare]

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,680
[gracchiare]

3
00:00:45,520 --> 00:00:47,880
[gracchiare]

4
00:00:47,960 --> 00:00:50,640
[campanella]

5
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
- [ragazzo] Picchialo!
- Ti faccio secco!

6
00:00:57,360 --> 00:00:58,960
[confusione]

7
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
Così, forte!

8
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
- [ragazzo] Basta così!
- [donna] Cosa combinate?

9
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
Cos'è questa confusione?

10
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
Cosa state facendo? Basta, Abraham!

11
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Ho detto basta! Manu!

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Manu, per piacere!
Aiutatemi a separarli!

13
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Basta! Basta!

14
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
[donna] Basta!

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,400
[continua la rissa]

16
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
[donna] Basta, basta! Ho detto basta!

17
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
Voi due! In isolamento.

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
E voi, tutti a lezione.

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
Raccogliete quelle cartacce. Subito.

20
00:01:31,320 --> 00:01:33,080
[mormorio]

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,040
Andiamo, Manuel.

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,440
[porta metallica che si apre]

23
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Andiamo.

24
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Preparateci la jacuzzi
per quando usciamo.

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
[chiavistello che scorre]

26
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
[passi]

27
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
- [ragazzo] Ehi!
- [sibila]

28
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
Paul. Paul.

29
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
Quella baldracca ha detto
quanto tempo ci tiene rinchiusi?

30
00:02:30,360 --> 00:02:31,160
No.

31
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
Non importa. Lo faremo comunque.

32
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
Lo faremo comunque.

33
00:02:51,840 --> 00:02:54,400
[Sigla El internado. Las Cumbres]

34
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
EL INTERNADO
LAS CUMBRES

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
[musica tenebrosa]

36
00:03:39,640 --> 00:03:41,080
[fischietto]

37
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
[allenatore] Andiamo!

38
00:03:48,320 --> 00:03:49,240
Più veloce!

39
00:03:50,880 --> 00:03:51,760
Con forza!

40
00:03:54,160 --> 00:03:55,720
[canto delle rane]

41
00:03:57,000 --> 00:03:59,680
[musica di mistero]

42
00:04:24,520 --> 00:04:25,320
[fischietto]

43
00:04:27,440 --> 00:04:28,240
[fischietto]

44
00:04:30,640 --> 00:04:31,440
[fischietto]

45
00:04:32,760 --> 00:04:33,560
[fischietto]

46
00:04:35,120 --> 00:04:35,920
[fischietto]

47
00:04:36,840 --> 00:04:37,640
[fischietto]

48
00:04:38,280 --> 00:04:39,080
[fischietto]

49
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
[allenatore] Amaia! In fila.

50
00:04:42,520 --> 00:04:43,320
[fischietto]

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,120
[fischietto]

52
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
- [campanella]
- [fischietto]

53
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
[allenatore] Ottimo, ragazzi.
A farvi la doccia.

54
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
[donna] È vero,
accettiamo alunni delle medie

55
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
respinti dagli altri centri.

56
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
È il nostro marchio di fabbrica.

57
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Il nostro obiettivo è che...

58
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
nonostante i problemi che presentano,

59
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
possano portare a termine
le medie e il liceo.

60
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Che abbiano un futuro.

61
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Mi piacciono le sfide.

62
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
Benvenuto all'internato Las Cumbres.

63
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
[annuncio all'altoparlante]

64
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
[direttrice] "Si ricorda agli alunni
che è obbligatorio

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
farsi una doccia di cinque minuti
dopo Educazione Fisica.

66
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
L'igiene personale
è un segno di rispetto..."

67
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
- "...verso sé stessi e gli altri."
- [fischia] Qualcuno vuole uno?

68
00:05:44,480 --> 00:05:47,120
- Io ne voglio uno.
- [ragazza] Io un altro.

69
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
Uno a te... Un altro a te.

70
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
- Anche a me.
- Figurati.

71
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
- Te ne devo parecchi.
- Prima o poi riscuoterò l'incasso.

72
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Ok.

73
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
E tu, santarellina?

74
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Ne vuoi uno o hai paura
che ti sgridi il paparino?

75
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
[cantici ecclesiastici in latino]

76
00:07:15,280 --> 00:07:16,680
[gracchiare]

77
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
E gli alunni dove dormono?

78
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Nell'altra ala dell'edificio.

79
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
L'UOMO NASCE LIBERO,
RESPONSABILE E SENZA SCUSE
L'UOMO NASCE LIBERO,
RESPONSABILE E SENZA SCUSE

80
00:07:46,080 --> 00:07:48,280
Le toccherà fare vigilanza
qualche notte.

81
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
[direttrice] Che vi sia chiaro
che se siete qui dentro,

82
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
è perché là fuori
non vi vuole nessuno.

83
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
La realtà è che la società,

84
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
- e anche le vostre famiglie...
- [campanella]

85
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
...non credono più in voi.

86
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
FRANCESE
GRAMMATICA DI BASE
FRANCESE
GRAMMATICA DI BASE

87
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
[direttrice] Pensate
che sentano la vostra mancanza?

88
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
No, ma va.

89
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
E di chi è la colpa, degli altri?

90
00:08:29,640 --> 00:08:30,440
[abbaio]

91
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
[TV] "In occasione
della pubblicazione..."

92
00:08:46,520 --> 00:08:49,200
- Salve, signora Virginia.
- "...questa sera abbiamo con noi..."

93
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
Bonsoir, Adèle. Siediti, accomodati.

94
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
- "Buonasera."
- "Buonasera."

95
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
"È davvero difficile credere
che gli avvenimenti che narrate..."

96
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Alba non c'è?

97
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
Celia!

98
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
È arrivata la ragazza di Francese!

99
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Avvisa la bambina!

100
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
"Nella dedica si legge: 'A Carol.'

101
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
È vostra figlia, vero?"

102
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
"Sì, è nostra figlia."

103
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
[donna] Ma non era qui?

104
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Vive nel suo mondo.

105
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
"...avevamo l'obbligo morale."

106
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
La scuola del paese
l'ha resa una selvaggia.

107
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
- Non c'è problema, l'aspetto.
- Ok.

108
00:09:23,400 --> 00:09:24,440
Alba!

109
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
"...ricordiamo che è stato distrutto,

110
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
per fortuna e per sempre, quindi..."

111
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
"Questo libro è una denuncia.

112
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
Ma anche un omaggio a tutti quelli
che non sono sopravvissuti."

113
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
[presentatrice] "I vostri compagni..."

114
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
- Posso andare in bagno?
- [Virginia] Oui, madame.

115
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Suona tutto così bello in francese,
vero?

116
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
[TV, Iván] "...rifarsi una vita,
voltar pagina."

117
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
[TV, Julia] "È normale, è normale.

118
00:09:47,800 --> 00:09:52,320
In fondo, quello che abbiamo vissuto
è stato molto duro..."

119
00:09:57,280 --> 00:09:59,600
[musica di suspense]

120
00:10:27,920 --> 00:10:29,040
[scarico del water]

121
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
[TV, Julia] "Ciò che abbiamo vissuto
è stato molto duro,

122
00:10:40,240 --> 00:10:41,200
eravamo giovani,

123
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
ed è stata una maniera terribile
di perdere l'innocenza."

124
00:10:43,760 --> 00:10:46,040
"Ma quello che si dimentica
è come se non fosse esistito."

125
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
- Eccola qui.
- Ma oggi non toccava.

126
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
Oggi è martedì.

127
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
È martedì?

128
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
Ah, mi dispiace. Mi sono confusa.

129
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
Mi dispiace.

130
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
Allora, me ne vado.

131
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
Ah, sì, Alba, non dimenticarti
di fare i compiti.

132
00:11:02,720 --> 00:11:03,520
Arrivederci.

133
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
- Ciao.
- Ciao, Adèle.

134
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Nonna!

135
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
[TV, Julia] "Il nostro obiettivo
con questo libro

136
00:11:09,720 --> 00:11:13,280
è che nessuno debba vivere quello
che abbiamo vissuto noi all'epoca."

137
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
"Nulla di ciò che ci è successo
nell'internato Laguna Negra."

138
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
[annuncio all'altoparlante]

139
00:11:21,320 --> 00:11:24,440
[direttrice] "Adèle Uribe,
si diriga in direzione.

140
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
Adèle Uribe."

141
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
[bussano alla porta]

142
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
[si chiude la porta]

143
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
È tuo zio.

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
[in francese] Zio? Come stai?

145
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
È successo qualcosa?

146
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Ti sposi? Ah, sì?

147
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Che bella notizia!

148
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
Noi stiamo...

149
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
nella norma.

150
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
Bene.

151
00:12:33,680 --> 00:12:34,480
Paul?

152
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
Sì, anche lui sta bene.

153
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Grazie, zio, grazie.

154
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
Sì, sì.

155
00:12:50,480 --> 00:12:57,320
DIREZIONE

156
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Ti vedo troppo agitata.

157
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Fai attenzione.

158
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
Si può sapere cosa sei venuto a fare
qui, in mezzo al nulla?

159
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
Beh, credo che questo posto
abbia il suo fascino, non credi?

160
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Dipende dai punti di vista.

161
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
Non hai sentito parlare
delle terrificanti leggende

162
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
che raccontano su questo bosco?

163
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Terrificanti?

164
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
Ah, bene, mi hai appena dato
una cura alla mia insonnia.

165
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Quando non do lezioni,
scrivo la mia tesi

166
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
sugli alchimisti locali
che vivevano qui molto tempo fa.

167
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
MAGIA NERA
TRA LE MONTAGNE

168
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
[donna] Stando a quello che dicono,
erano persone molto sagge...

169
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
e molto pericolose.

170
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
[ringhio]

171
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
[abbaio]

172
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
[ragazzo] Il nazi! Arriva il nazi!

173
00:14:17,640 --> 00:14:18,760
Tempo scaduto.

174
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Silenzio assoluto.

175
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
- Buonanotte.
- [ragazzi] Buonanotte.

176
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
[Paul] La navicella spaziale
atterra su Marte.

177
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
E visto che non sanno
cosa li aspetta,

178
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
mandano un gruppo di spedizione
per vedere cosa c'è.

179
00:14:52,200 --> 00:14:53,000
E?

180
00:14:55,920 --> 00:15:00,760
Dopo aver camminato ore e ore,
arrivano a un paese,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
e la cosa più sorprendente
è che quando arrivano,

182
00:15:04,120 --> 00:15:08,080
gli abitanti sono
i loro famigliari morti sulla Terra.

183
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
Guarda, se un giorno vado su Marte
e ci trovo la mia famiglia,

184
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
mi suicidio, amico.

185
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
Questa baldracca si è dimenticata
di noi.

186
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
[cigolio rete del letto]

187
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
Aspettavo una tua mossa falsa.

188
00:15:58,000 --> 00:15:58,800
Il cellulare.

189
00:16:07,560 --> 00:16:09,200
[musica di tensione]

190
00:16:11,000 --> 00:16:11,840
[si chiude la porta]

191
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
[rasoio in funzione]

192
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
[campanella]

193
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
- Buongiorno.
- [tutti] Buongiorno.

194
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Dove sono Paul Uribe
e Manuel Villar?

195
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
In isolamento da ieri, signore.

196
00:17:12,840 --> 00:17:13,640
Sedetevi.

197
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Bene, concentriamoci

198
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
sulla traduzione
della Guerra Gallica,

199
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
narrata da Giulio Cesare.

200
00:17:36,200 --> 00:17:37,000
[ragazza] Paz...

201
00:17:37,080 --> 00:17:38,360
[mormorio]

202
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Paz, cosa fai?

203
00:17:49,400 --> 00:17:50,520
[sedia che si muove]

204
00:17:53,720 --> 00:17:54,600
Un piercing.

205
00:17:59,400 --> 00:18:00,320
Mi sta bene?

206
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Non lo fare mai più.

207
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
Traducete le pagine 14 e 25.

208
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
Avete dieci minuti.

209
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Esci.

210
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
[porta contigua che si apre]

211
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
Non sei nessuno per togliere
una punizione che ho dato io, Elías.

212
00:19:01,280 --> 00:19:03,960
Li hai lasciati rinchiusi
tutta la notte, Mara.

213
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
E oggi una studentessa è arrivata
con la testa rasata.

214
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
Aveva i pidocchi.

215
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
È stata una sua decisione
per non contagiare gli altri.

216
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
Ne dubito.

217
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
[Mara] Non puoi mettere in dubbio
un collega, Elías.

218
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
Gli studenti sono difficili.
A volte fanno cose imprevedibili.

219
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
Già, ma questo non giustifica
il trattamento disumano.

220
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
- Non c'è pedagogia che lo sostenga.
- Ti sbagli.

221
00:19:24,360 --> 00:19:26,840
I fatti dimostrano
che la disciplina qui funziona.

222
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
Gli studenti hanno bisogno di limiti,
non dico di no,

223
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
ma anche un po' di comprensione.

224
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
Otterremo esattamente

225
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
l'opposto
di quello che ci prefiggiamo.

226
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Ragazzi pieni di odio e di rancore,

227
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
capaci di fare qualunque cosa.

228
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
Ascolta, Elías,
mi sembra che tu non sia consapevole

229
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
della responsabilità che abbiamo qui.

230
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
La maggior parte dei nostri studenti
è disfunzionale.

231
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Abbiamo una ragazzina

232
00:19:51,360 --> 00:19:53,560
che ha sparato al suo patrigno
con un fucile da caccia,

233
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
un altro che sbarcava sulla Luna,

234
00:19:56,960 --> 00:19:59,360
altri provengono
da centri di disintossicazione.

235
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Se non stessero qui,

236
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
finirebbero in prigione,
o, peggio ancora, al cimitero.

237
00:20:06,480 --> 00:20:08,320
- Proprio così.
- Ascolta, guarda...

238
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
Questa non è la tua parrocchia.

239
00:20:10,880 --> 00:20:13,400
Non abbiamo bisogno né di sermoni,
né della tua benedizione.

240
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
In questo gruppo c'è posto

241
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
solo per chi abbraccia
il mio modo di fare le cose.

242
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Quindi tu sei fuori.

243
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
[passi rapidi]

244
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
[donna] Mi dispiace molto.

245
00:20:33,720 --> 00:20:37,440
Voglio che tu sappia che condivido
tutto quello che hai detto là dentro.

246
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
E a cosa mi serve
se me lo dici in privato?

247
00:20:42,680 --> 00:20:43,480
A niente.

248
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Grazie di niente.

249
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
Mi merito la punizione ricevuta

250
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
e mi impegno
a non trasgredire più le norme.

251
00:21:04,240 --> 00:21:08,080
[tutti] Grazie a questa istituzione
che ci corregge e ci indica la via.

252
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Porca miseria.

253
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Sai la prima cosa che farò
appena usciamo da qui?

254
00:21:40,040 --> 00:21:40,840
Cosa?

255
00:21:41,960 --> 00:21:43,280
[sussurra qualcosa]

256
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
Sei un porco.

257
00:21:48,960 --> 00:21:49,760
Ti rendi conto?

258
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
In meno di 15 ore saremo in spiaggia
mangiando pesciolini fritti.

259
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
- E bevendo birre.
- Cavalcando le onde.

260
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
[sbuffa]

261
00:21:58,040 --> 00:21:59,200
E riempiendoti di baci.

262
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
Se andiamo al matrimonio,

263
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
potremmo convincerlo
a farci rimanere a casa sua.

264
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
Paul.

265
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
Ci inviterà di sicuro.

266
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Come quando ci doveva portare
in Grecia.

267
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
O per la Settimana Santa,
che ci doveva invitare nelle Lande.

268
00:22:16,920 --> 00:22:19,000
Ti imbroglia sempre, Adèle,
è una bugia.

269
00:22:19,600 --> 00:22:20,400
E lo sai.

270
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
[sibilo] Manu.

271
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
[Paul] Che c'è?

272
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
- [Manu] Abbiamo tutto.
- Sì.

273
00:22:34,000 --> 00:22:34,800
Grazie.

274
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
Di niente.

275
00:22:36,280 --> 00:22:37,080
Ok, ok.

276
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Biglietti dell'autobus.

277
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Ok? E...

278
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
- [grida]
- Quanti soldi sono?

279
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
O arriviamo alla spiaggia
o finiamo in prigione.

280
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Siamo già in prigione.

281
00:22:51,480 --> 00:22:52,280
E tu?

282
00:22:56,080 --> 00:22:57,000
[sibila]

283
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
[Manu] Abbiamo tutto. Orfidal...

284
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
- Manca la carne.
- Sì, la prendo io a cena.

285
00:23:03,440 --> 00:23:04,240
Ok, ok.

286
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
Ehi, i tuoi compagni
stanno già entrando.

287
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
E ti stanno cercando.

288
00:23:08,240 --> 00:23:09,040
Già.

289
00:23:10,960 --> 00:23:13,520
- Che brutte persone che siete, eh?
- E tua sorella è una cagasotto.

290
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
[professore] La musica
è una combinazione tra il suono...

291
00:23:20,120 --> 00:23:21,040
[colpo secco]

292
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
...e il silenzio.

293
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Qualcuno mi segue?

294
00:23:25,560 --> 00:23:28,360
[colpi di tacchi]

295
00:23:32,360 --> 00:23:35,560
Osservate come crea una connessione
immediata tra la gente.

296
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Può persino alterare
i battiti del cuore.

297
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
Provoca delle reazioni chimiche
nel nostro cervello,

298
00:23:51,600 --> 00:23:54,280
che fa sì che rimangano registrate
per sempre.

299
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
Siamo d'accordo?

300
00:24:00,640 --> 00:24:01,440
Immagino di sì.

301
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
[musica del piano]

302
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
[professore] La musica
attraversa il tempo

303
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
e ci collega emotivamente
con altre epoche...

304
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
e altri luoghi.

305
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
Descrivete
il vostro miglior e peggior ricordo.

306
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Voglio che lo associate
a una canzone, quella che volete.

307
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
Non ti viene in mente niente?

308
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
Dove vai? Non puoi uscire di classe.

309
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
Lei può fare quello che vuole.
Non glielo hanno detto, signore?

310
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
[Porta che si apre]

311
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
[uomo] Eccoti.

312
00:26:04,320 --> 00:26:08,600
Anch'io venivo qui a fumare
e a prendere una boccata d'aria.

313
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
E non sempre
nei miei giorni migliori.

314
00:26:19,920 --> 00:26:20,720
Fratello.

315
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
Cosa ti succede?

316
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
Sono mesi che aspetto una risposta
dalla Santa Sede, padre.

317
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
Inizio a pensare...

318
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
che non ha mai spedito
le mie lettere.

319
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Non mi trattiene più nulla qui,
padre.

320
00:26:39,080 --> 00:26:39,880
Voglio andarmene.

321
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
Mi sono giunte notizie
dall'internato.

322
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Te ne vuoi andare, sì,

323
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
ma con il botto, eh?

324
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Diciamo che ho ancora una coscienza.

325
00:26:53,360 --> 00:26:54,800
Ci sono cose che mi ripugnano.

326
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
Già.

327
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
Mi domando...

328
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
Cosa ne sarà di questi ragazzi

329
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
quando non ci sarà nessuno
nel collegio docenti

330
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
che parli in loro difesa?

331
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
Le ho provate tutte.

332
00:27:10,640 --> 00:27:11,440
Tutte.

333
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
Non so cos'altro potrei fare.

334
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
Sono ancora il direttore emerito
del collegio.

335
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
Posso obbligare la direttrice
a farti riammettere.

336
00:27:22,520 --> 00:27:23,320
Elías.

337
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Sei l'unico frate docente
che ci rimane.

338
00:27:27,920 --> 00:27:31,520
E, per questa congregazione,
è importante.

339
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Molto importante.

340
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Ma io non posso rimanere nell'ordine.

341
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
È umano avere dei dubbi.

342
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
Gesù Cristo ha avuto dei dubbi.

343
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Non esiste frate
che non ne abbia mai avuti.

344
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
I miei non sono dubbi, padre.

345
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
- Sono certezze.
- Elías...

346
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
Ti consiglio di coltivare l'umiltà.

347
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Ciò che è successo
non è stato colpa tua.

348
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
È stata una decisione di Dio.

349
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
Tutto.

350
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
Tutto è nelle sue mani.

351
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Io non capisco quel Dio
di cui mi parla.

352
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
Per odiarlo tanto,
devi credere in Lui.

353
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Concediti un'opportunità.

354
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Non buttare via il tuo sacerdozio.

355
00:28:21,040 --> 00:28:25,080
Se non vuoi farlo per te
o per la congregazione,

356
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
fallo per i tuoi alunni.

357
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
So che ti stanno a cuore.

358
00:28:36,200 --> 00:28:37,000
Elías.

359
00:28:53,640 --> 00:28:57,240
GIÀ INSTALLATO
NELL'INTERNATO LAS CUMBRES

360
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
L'HO VISTA, È BELLISSIMA

361
00:29:25,080 --> 00:29:27,440
[carrello]

362
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
DORMITORIO FEMMINILE 01

363
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
Dove vai?

364
00:30:18,440 --> 00:30:19,360
E lo zaino?

365
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Non pensavi di dirmi niente?

366
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
O portarmi con te?

367
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Non saresti venuta.

368
00:30:32,280 --> 00:30:33,080
E lo sai.

369
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
[si apre la porta]

370
00:31:24,320 --> 00:31:27,080
LAVANDERIA

371
00:32:27,480 --> 00:32:28,840
[bussano piano alla porta]

372
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Che fica!

373
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
[Manu] Non ci credo.

374
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Scapperemo
da questo cazzo di inferno.

375
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
- Ok. Manu, carne.
- Paul.

376
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
Perfetto.

377
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
Orfidal,

378
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
lo spago e le banconote.

379
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
[Manu] Non vogliamo uccidere il cane,
solo farlo dormire.

380
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
Dai, forza, forza.

381
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Dammi un secondo.

382
00:33:13,480 --> 00:33:14,440
[Manu] Dai.

383
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
- Apri tu, Paul?
- Sì.

384
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
- Quei due.
- Ok.

385
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
Proprio un bel lavoretto.

386
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Molte notti insonni.

387
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
[Amaia] Attenzione, attenzione.

388
00:33:47,800 --> 00:33:48,600
[ringhio]

389
00:33:52,240 --> 00:33:53,960
[abbaio]

390
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
- La carne, la carne!
- [abbaio]

391
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
Merda! Cazzo!

392
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Cazzo, Manu.

393
00:34:01,080 --> 00:34:02,640
[abbaio]

394
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
Tu! State giù! Giù!

395
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
[uomo] Vieni, Caimán. Vieni, Caimán.

396
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
- Vieni.
- [ringhio]

397
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Vieni che ti do da mangiare.

398
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
Un mangime più delizioso
che un uccellino morto.

399
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Forza, Caimán.

400
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Bravo, Caimán.

401
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
[Adèle] Senza la carne
non possiamo farlo.

402
00:34:25,280 --> 00:34:27,120
[Adèle piange]

403
00:34:29,440 --> 00:34:31,000
- [Adèle piange]
- Taci!

404
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
- Così non possiamo farlo, torniamo.
- [Amaia] Taci.

405
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Da dove atterriamo al furgone
ci sono pochi metri.

406
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Se ci affrettiamo
prima che il cane finisca il cibo...

407
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
[Adèle] Ma cosa dici?

408
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
È un cane assassino.
Quando ci vedrà saltare, ci sbranerà.

409
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
Facciamo in tempo,
bisogna saltare subito.

410
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
- Andiamo.
- No, per favore.

411
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
- No, per favore.
- Tesoro, bisogna provarci.

412
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
- Vieni.
- Non posso.

413
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Ci morderà, non ho il coraggio.

414
00:34:52,960 --> 00:34:53,760
Non posso.

415
00:34:54,120 --> 00:34:55,080
Io non vado.

416
00:34:55,160 --> 00:34:56,640
[Adèle piange]

417
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
- Andate voi.
- Paul, siamo una squadra.

418
00:35:13,320 --> 00:35:16,040
Ti voglio bene. Bevi alla mia salute.

419
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Alla nostra.

420
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
- Davvero?
- Vai, veloce.

421
00:35:22,400 --> 00:35:23,200
Corri.

422
00:35:27,120 --> 00:35:27,920
Forza.

423
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
- Al mio tre.
- Ok.

424
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Uno, due, tre.

425
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
[Manu] Andiamo, andiamo.

426
00:36:01,280 --> 00:36:03,000
Lasciami fare. Vai, fai in fretta.

427
00:36:03,920 --> 00:36:04,720
Spaccalo!

428
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
[Mara] Tutte in piedi!

429
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
Veloci!

430
00:36:15,040 --> 00:36:15,840
Forza!

431
00:36:18,360 --> 00:36:19,200
[ringhio]

432
00:36:19,720 --> 00:36:20,520
- Bene, bene.
- Ah!

433
00:36:20,600 --> 00:36:21,400
Ottimo. Ottimo.

434
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Presto. Presto.

435
00:36:23,280 --> 00:36:24,200
[Amaia] Chiudi, Manu!

436
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Dai, dai!

437
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
[abbaio]

438
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
- [Paul] Vai a letto, Adèle.
- Cosa?

439
00:36:29,960 --> 00:36:32,200
- Entra. Vieni con me, per favore.
- Vai a letto!

440
00:36:32,280 --> 00:36:35,360
Mettiti il pigiama, nascondi lo zaino
e se ti beccano, eri in bagno.

441
00:36:35,440 --> 00:36:36,560
- No.
- Sbrigati!

442
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
Qualcuno ha rubato 500 euro
dal mio ufficio.

443
00:36:44,360 --> 00:36:46,000
Quindi perquisiremo tutto.

444
00:36:47,200 --> 00:36:48,240
Immediatamente.

445
00:36:54,800 --> 00:36:55,600
Ma cosa...?

446
00:36:59,040 --> 00:36:59,960
Cosa significa?

447
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
[uomo] Qui ne manca un'altra.

448
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
- [Manu] Ok.
- [Amaia] Dai, sbrigati.

449
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
- Sbrigati.
- Come si faceva?

450
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
Ecco fatto. Due cavi, due cavi!

451
00:37:11,280 --> 00:37:12,600
[abbaio]

452
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Inés.

453
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Le hai viste uscire?

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
Cosa hai visto?

455
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Niente, signora.

456
00:37:26,720 --> 00:37:27,680
Stavo dormendo.

457
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
[ringhio]

458
00:37:32,960 --> 00:37:33,880
Caimán!

459
00:37:34,240 --> 00:37:35,040
Caimán!

460
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Mara! Mancano due ragazzi
in uno dei dormitori.

461
00:37:48,480 --> 00:37:49,400
[motore in moto]

462
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
[Paul] Andiamo, andiamo!

463
00:37:56,600 --> 00:37:57,400
Vai!

464
00:38:04,440 --> 00:38:05,400
- No, dai.
- Cazzo.

465
00:38:05,960 --> 00:38:06,760
È la fine...

466
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
- [Manu] Stai bene?
- Taci!

467
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
- Sbrigati, sbrigati!
- Passamela.

468
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
- Prendi, prendi.
- Andiamocene!

469
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
[custode] Cosa fate?

470
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
- Cosa fate? Tu!
- Corri, corri!

471
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
[custode] Ragazzino, indietro!

472
00:38:26,640 --> 00:38:28,560
[grida di gioia]

473
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
- Siamo fuori, cazzo!
- Non ci credo!

474
00:38:32,000 --> 00:38:33,760
Non ci credo, non ci credo.

475
00:38:33,840 --> 00:38:36,920
[gridano]

476
00:38:37,000 --> 00:38:38,880
Fottetevi, figli di puttana!

477
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
- [Manu] Sono dietro di noi! Presto!
- [Amaia] Manu!

478
00:39:05,640 --> 00:39:06,440
Stai bene?

479
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
Sì, mai stata meglio. Andiamo, dai!

480
00:39:11,720 --> 00:39:13,960
Cazzo, ormai questa è inutile.
Bisogna correre.

481
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
[uomo] Forza, trovateli!

482
00:39:17,840 --> 00:39:18,640
Veloce, vieni!

483
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
[uomo] Non possono essere
molto lontano.

484
00:39:20,760 --> 00:39:22,600
[Amaia] Ci manca solo
di salire al Cerro Negro

485
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
e scendere dall'altra parte.

486
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Manu, l'autobus parte tra cinque ore.

487
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
[musica di tensione]

488
00:39:46,600 --> 00:39:48,680
[uomo] Forza,
non possono essere molto lontano.

489
00:39:50,400 --> 00:39:51,320
Attenzione, Manu.

490
00:39:51,960 --> 00:39:52,760
Sbrigati, sbrigati.

491
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
[uomo] Andiamo, andiamo.

492
00:39:57,120 --> 00:39:57,920
[Amaia sibila]

493
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
Ok, merda. Di qui.

494
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
[uomo] Sono tra gli alberi.

495
00:40:03,520 --> 00:40:04,360
[Manu] Abbassati.

496
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
[allenatore] Non sono molto lontano.

497
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
Voi due andate di là, tu di lì.

498
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
[sussurra] Sono lì.

499
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
[uomo] Sono passati di qui.

500
00:40:20,320 --> 00:40:21,120
Merda.

501
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
- [Manu sibila]
- Merda, merda.

502
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
[Amaia] Cos'è quello?

503
00:40:49,960 --> 00:40:50,760
Andiamo.

504
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
[musica di tensione]

505
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
[uomo] La festa è finita,
tutti a dormire.

506
00:41:19,440 --> 00:41:21,520
[musica di suspense]

507
00:41:26,040 --> 00:41:27,720
[ululati]

508
00:41:51,280 --> 00:41:52,080
[Manu] Che c'è?

509
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
C'era qualcosa lì.

510
00:41:59,520 --> 00:42:00,320
Andiamo.

511
00:42:08,320 --> 00:42:10,040
Manu! Manu!

512
00:42:10,440 --> 00:42:11,320
Manu!

513
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
Manu, no!

514
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
Manu!

515
00:42:22,920 --> 00:42:25,240
[musica di tensione]

516
00:43:01,960 --> 00:43:05,440
# C'è un buco vicino a questo posto

517
00:43:05,520 --> 00:43:09,560
# E se mi avvicino di più e urlo

518
00:43:09,640 --> 00:43:12,160
# Nessuno sentirà

519
00:43:18,000 --> 00:43:19,360
# È come una calamita

520
00:43:19,440 --> 00:43:21,520
# Chiama da dentro

521
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
# Compare costantemente

522
00:43:25,480 --> 00:43:28,760
# Corre nei miei sogni

523
00:43:34,280 --> 00:43:37,240
# E non so, non so, non so

524
00:43:37,320 --> 00:43:40,400
# Se dovrei continuare così

525
00:43:40,480 --> 00:43:43,360
# Forse dovrei uscire

526
00:43:43,440 --> 00:43:45,280
# E non tornare

527
00:43:45,360 --> 00:43:48,080
# Andarmene da qui

528
00:43:51,360 --> 00:43:54,040
# Corre, corre, corre

529
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
# Fuori di qui

530
00:43:55,440 --> 00:43:58,120
# Corre, corre, corre

531
00:43:58,200 --> 00:43:59,480
# Fuori di qui

532
00:43:59,560 --> 00:44:02,040
# Corre, corre, corre

533
00:44:02,200 --> 00:44:03,480
# Fuori di qui

534
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
# Corre, corre, corre

535
00:44:06,400 --> 00:44:08,960
# Corre, corre, corre

536
00:44:09,280 --> 00:44:11,360
# Corre, fuori di qui

537
00:44:11,440 --> 00:44:14,000
# Corre, corre, corre

538
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
# Fuori di qui

539
00:44:15,440 --> 00:44:18,040
# Corre, corre, corre

540
00:44:18,320 --> 00:44:21,840
# Corre, corre, corre, corre

541
00:44:21,920 --> 00:44:25,480
# C'è un buco vicino a questo posto

542
00:44:25,560 --> 00:44:29,520
# E se mi avvicino di più e urlo

543
00:44:29,600 --> 00:44:32,080
# Nessuno sentirà

544
00:44:37,960 --> 00:44:39,440
# È come una calamita

545
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
# Chiama da dentro

546
00:44:41,560 --> 00:44:43,680
# Compare costantemente

547
00:44:45,480 --> 00:44:49,000
# Corre nei miei sogni

548
00:44:55,360 --> 00:44:58,040
# Corre, corre, corre

549
00:44:58,120 --> 00:44:59,240
# Fuori da qui

550
00:44:59,400 --> 00:45:02,040
# Corre, corre, corre

551
00:45:02,120 --> 00:45:03,360
# Fuori da qui

552
00:45:03,440 --> 00:45:06,040
# Corre, corre, corre

553
00:45:06,120 --> 00:45:07,400
# Fuori da qui

554
00:45:07,480 --> 00:45:10,000
# Corre, corre, corre

555
00:45:10,440 --> 00:45:13,120
# Corre, corre, corre

556
00:45:13,400 --> 00:45:15,280
# Corre, fuori da qui

557
00:45:15,360 --> 00:45:18,000
# Corre, corre, corre

558
00:45:18,240 --> 00:45:19,480
# Fuori da qui

559
00:45:19,560 --> 00:45:22,080
# Corre, corre, corre

560
00:45:22,440 --> 00:45:25,200
# Corre, corre, corre

561
00:45:25,400 --> 00:45:26,320
# Corre #