- Vamos! - Eu mato-te!
Vamos!
O que se passa?
O que confusão é esta?
O que estão a fazer? Basta!
Parem já com isso! Manu!
Por favor, ajude-me a separá-los!
Já chega! Chega!
Chega!
Chega, basta! Já disse. Parem já.
Os dois! Para as celas.
E, vocês, todos para a aula.
Apanha isso. Não quero ver isso no chão.
Vamos, Manuel.
Vamos.
Preparem o jacuzzi para quando sairmos.
Ei!
Paul... Paul.
Aquela cabra disse por quanto tempo vai nos manter aqui?
Não.
Não importa. Vamos seguir com o plano.
"Vamos seguir com o plano."
O INTERNATO: LAS CUMBRES
Vamos!
Mais forte!
Com vontade!
Amaya! Para a fila.
Muito bem, pessoal. Para o duche.
É verdade. Aceitamos alunos do secundário
"...que outros colégios internos rejeitam."
É a filosofia deste colégio.
Nosso objetivo é que,
apesar dos seus problemas,
possam terminar o secundário e ir para a universidade.
Que tenham um futuro.
Eu gosto de desafios.
Bem-vindo ao Colégio Interno La Cumbres.
"Lembramos todos os alunos
que a atividade desportiva matinal é obrigatória.
A higiene é uma demonstração de respeito..."
- "...para consigo mesmo e os outros." - Alguém quer?
- Eu, dá-me um. - E a mim.
Um para aqui. Outro para ali.
- E para mim. - Claro.
- Devo-te alguns maços, amiga. - Vou cobrá-los um dia.
Tudo bem.
E tu, mosquinha morta?
Não queres ou é porque o papá te vai repreender muito?
E os alunos, onde ficam?
Noutra ala do edifício.
O HOMEM NASCE LIVRE, RESPONSÁVEL E SEM DESCULPAS
Suponho que lhe caberá fazer a guarda algumas noites.
Que fique bem claro que, se estão aqui dentro,
é porque ninguém vos quer lá fora.
A verdade é que a sociedade,
e também as vossas famílias...
"... deixaram de acreditar em vocês."
FRANCÊS
Acham que eles sentem vossa falta?
"Não, de jeito nenhum.
E de quem é a culpa? Dos outros?"
"Devido à publicação..."
Olá, senhora Virginia.
Bonsoir, Adèle. Sente-se.
- "Boa noite." - "Boa noite."
"Na verdade, é difícil de acreditar nos acontecimentos que relatou..."
A Alba não está?
Célia!
A miúda francesa chegou!
Avise a menina!
"É o que diz na dedicatória: 'Para Carol'.
É a sua filha, certo?"
"Sim, é a nossa filha."
Ela não está aqui?
Esta menina está desorientada.
"...mas para nós era uma obrigação moral."
Está como uma selvagem na escola da vila.
- Não se preocupe, eu espero. - Tudo bem.
Alba!
"... lembramo-nos que o colégio interno pegou fogo,
felizmente e para sempre, ou seja que..."
"Este livro é uma denúncia.
E também uma homenagem a todos os que não sobreviveram."
"Os vossos colegas do colégio..."
- Posso ir ao WC? - Oui, madame.
Tudo soa lindo em francês, não é verdade?
"...refazer a sua vida, virar a página."
"É normal."
"O que vivemos naquele tempos foram coisas duras,
éramos muito jovens,
e foi uma forma brutal de perder a inocência."
"Mas se deixarmos esquecer, é como se nunca tivesse acontecido."
- Aqui está ela. - Mas hoje não havia aula.
Hoje é terça-feira.
Hoje é terça?
Desculpe. Me confundi.
Desculpe.
Bem. Vou indo.
Ah, sim, Alba, não te esqueças de fazer os TPC.
Até logo.
- Adeus, Adèle. - Adeus.
Vovó!
"O que pretendemos com este livro,
é que ninguém tenha que viver o que nós vivemos."
"Nada como o que aconteceu connosco no Colégio Interno Laguna Negra."
"Adèle Uribe, compareça à direção
Adèle Uribe."
É o seu tio.
Tio? Como estás?
Aconteceu alguma coisa?
Casaste-te? Sim?
Que boa notícia.
Estamos...
Estamos bem.
Bem.
O Paul?
Sim, ele também está bem.
Obrigada, tio. Obrigada.
Sim.
DIREÇÃO
És muito nervosinha.
Tem cuidado.
E podes dizer o que perdeste aqui neste fim de mundo?
Bem, acho que este sítio tem o seu encanto, não?
Depende de como o vemos.
Não ouviste falar das lendas aterrorizantes
que contam sobre este bosque?
Aterrorizantes?
Caramba, acabas de curar a minha insônia.
Quando não estou a dar aulas, escrevo sobre os alquimistas locais,
que viveram aqui há muitos anos.
MAGIA NEGRA ENTRE AS MONTANHAS
Segundo dizem, eram pessoas muito sábias
e muito perigosas.
O nazi! O nazi vem aí!
Acabou o tempo.
Silêncio absoluto.
- Boa noite. - Boa noite.
E, depois, a nave espacial aterra em Marte.
E, como não sabem o que vão encontrar,
enviam um grupo numa expedição para ver o que lá há.
E?...
Depois, de andarem durante horas, chegam a uma cidade.
O mais alucinante é que, quando chegam,
os habitantes são os seus familiares que morreram na Terra.
Se um dia eu chegar a Marte e encontrar lá a minha família,
mato-me, colega.
A cabra esqueceu-se de nós.
Era a ti que eu procurava.
O telemóvel.
- Bom dia. - Bom dia.
Onde estão o Paul Uribe e o Manuel Villar?
Nas celas desde ontem, senhor.
Sentem-se.
Ora bem, vamos concentrar-nos
na tradução das guerras da Gália
narradas por Julio César.
Paz...
Paz, o que estás a fazer?
Um piercing.
Fica-me bem?
Não voltes a fazer isso.
Traduzam as páginas 14 e 25.
Têm 10 minutos.
Sai.
Quem pensa que é para cancelar um castigo que eu impus, Elías?
Deixou-os trancados toda a noite, Mara.
E, hoje de manhã, apareceu uma aluna com o cabelo rapado.
Tinha piolhos.
Foi ela própria que quis, para não contagiar os outros.
Duvido.
Não há por que duvidar de um colega, Elías.
Os alunos são difíceis. Às vezes, fazem coisas imprevisíveis.
Isso não justifica um tratamento desumano.
- Não há pedagogia que sustente isso. - Está enganado.
Os factos provam que a disciplina funciona.
Os alunos necessitam de limites, não digo o contrário,
mas também um pouco de compreensão.
Vamos conseguir exatamente
o contrário do que queremos.
Jovens cheios de ódio e de ressentimento.
Capazes de qualquer coisa.
Escute bem, Elías, parece que não entendeu
a responsabilidade que temos aqui.
A maioria dos nossos alunos são disfuncionais.
Temos uma menina
que deu um tiro ao padrasto,
outro que roubava,
alguns vieram de centros de desintoxicação.
Se não estivessem aqui,
teriam acabado na cadeia, ou pior, no cemitério.
- Exatamente. - Escute bem,
esta não é a sua paróquia.
Não precisamos dos seus sermões nem da sua bênção.
Nesta equipa só há lugar para quem
adota minha maneira de agir.
Por isso, está despedido.
Eu sinto muito.
Quero que saiba que concordo com tudo o que disse lá dentro.
E de que adianta que me diga isso em particular?
De nada.
Obrigado por nada.
Eu mereço o castigo recebido
e comprometo-me a não voltar a violar as normas.
Graças a esta instituição que nos corrige e ensina o caminho.
Que susto, meu maroto.
Sabes qual é a primeira coisa que vou fazer quando sairmos daqui?
O quê?
És um maroto!
Sabes uma coisa?
Em menos de quinze horas, estaremos na praia a comer peixe frito.
- E a beber cerveja. - E a saltar nas ondas.
E a encher-te de beijos.
Se vamos ao casamento,
poderíamos convencê-lo a deixar-nos ficar em casa.
Paul,
ele vai convidar-nos, de certeza.
Como nos ia levar à Grécia.
Ou, na Páscoa, quando nos ia levar a Landes.
Está sempre a enganar-te, Adèle, é mentira.
E tu sabes.
Manu.
E aí, mano?
- Temos tudo? - Sim.
Obrigado.
De nada.
Deixa-me ver.
Bilhetes de autocarro e...
Vês? E...
Quanto dinheiro tem aí?
Ou vamos à praia ou acabaremos na prisão.
Já estamos na prisão.
E o teu?
Isto está resolvido, temos soníferos...
- Falta a carne. - Sim. Eu vou arranjar no jantar.
Combinado.
Olha, os teus colegas estão a entrar.
E estão à tua procura.
Certo.
- És tão mentirosa. - A tua irmã que é uma medrosa.
A música é uma combinação entre som...
... e silêncio.
Alguém me acompanha?
Vejam como isso cria uma conexão imediata entre nós.
Pode até alterar os batimentos cardíacos.
Provoca algumas reações químicas em nosso cérebro,
que ficam gravadas para sempre.
Estamos de acordo?
Suponho que sim.
A música atravessa o tempo,
liga-nos emocionalmente a outras épocas
e outros sítios.
Descrevam a vossa melhor e pior lembrança.
Quero que as associem a uma música. Qualquer uma.
Não te vem nenhuma à cabeça?
Aonde vais? Não podes sair da sala.
Ela pode fazer o que quiser. Não lhe contaram, professor?
Rapaz, aqui estás tu.
Eu também costumava vir aqui fumar e apanhar ar.
E nem sempre nos meus melhores dias.
Irmão.
O que aconteceu?
Há meses espero uma resposta da Santa Sé, padre.
Começo a pensar
que não mandou as minhas cartas.
Já nada mais me prende aqui, padre.
Quero ir-me embora.
Recebi notícias do Colégio.
Queres ir-te embora, sim...
... mas pela porta grande.
Digamos que ainda tenho consciência.
Há coisas que me repugnam.
Sim.
Pergunto-me,
o que será desses jovens
quando não houver nenhum professor no claustro
que os defenda?
Já tentei de tudo.
Tudo.
Não sei o que mais posso fazer.
Continuo a ser o diretor emérito do colégio.
Posso obrigar a diretora a readmitir-te.
Elías,
és o único frade professor que nos resta.
E isso, para esta congregação, é importante.
Muito importante.
Eu não posso continuar na ordem.
É humano ter dúvidas.
Jesus Cristo teve dúvidas.
Não há frade que nunca não tenha duvidado.
O que tenho não são dúvidas, Padre.
- São certezas. - Elías.
Recomendo-te que cultives a humildade.
O que aconteceu não foi culpa tua.
Foi decisão de Deus.
Tudo.
Tudo está em Suas mãos.
Eu não entendo esse Deus de que me fala.
Para O odiar tanto, é preciso crer n'Ele.
Dá uma oportunidade a ti próprio.
Não abandones o teu sacerdócio.
Se não o queres fazer por ti nem pela congregação,
fá-lo pelos teus alunos.
Se é que te importas.
Elías...
JÁ ESTOU INSTALADO NO COLÉGIO INTERNO LAS CUMBRES
JÁ A VI, ESTÁ LINDA
DORMITÓRIO FEMININO 01
Aonde vais?
E a mochila?
Não me ias dizer nada?
Ou levar-me contigo?
Nunca virias.
Sabes disso.
LAVANDARIA
E aí, boneca!
Não acredito.
Vamos escapar deste inferno de merda.
- Vamos, Manu, a carne. - Paul.
Perfeito.
Soníferos,
o dinheiro e os bilhetes.
Não exageres, não queremos matar o cachorro, só sedá-lo.
Vamos, vamos.
Um segundo.
Vamos.
- Abres tu, Paul? - Sim.
- Esses dois. - Tudo bem.
Um trabalhinho bem feito.
Muitas noites de insónia.
Cuidado.
A carne!
Merda! Diabos!
Que droga, Manu!
Baixem-se!
Anda, Cayman.
Anda.
Anda, vou dar-te de comer.
Uma ração melhor do que um passarinho morto.
Anda, Cayman.
Muito bem, Cayman.
Sem a carne não dá para fazer nada.
Cala-te!
- Não dá para seguir, vamos voltar! - Cala-te!
Daqui até a carrinha são poucos metros.
Se corrermos antes que o cão acabe de comer...
O que estás a dizer?
É um cão assassino, vai destroçar-nos assim que cairmos.
Dá tempo, temos que saltar agora.
- Vamos. - Não, por favor.
- Querida, tens de tentar.
- Vamos. - Não dá.
Ele vai atacar, não tenho coragem.
Não posso.
Eu não vou.
- Vão vocês. - Paul, estamos juntos nisso.
Adoro-te, meu. Bebe muitas por mim.
Por nós.
- A sério? - Vá, rápido.
Corra, meu!
Vamos.
Aos três.
Um, dois e três.
Vamos, vamos.
Eu faço, dá a volta!
Parte agora!
Todas de pé.
Rápido!
Vamos!
Muito bem.
Boa!
Rápido, rápido!
Fecha a porta, Manu!
Vamos!
Leva a mochila, Adèle.
- Por favor, vem comigo. - Vai para a cama!
Veste o pijama e esconde a mochila. Se te apanharem, estavas no WC.
- Não. - Corre!
Alguém roubou 500 euros do meu escritório,
portanto, vamos revistar tudo.
Agora mesmo.
Mas o que...
O que significa isto?
Aqui também falta outra.
- Vamos! - Rápido!
- Espere, como é isso?
É aqui, meu. Dois cabos!
Inés.
Viste-as a sair?
O que viste?
Nada, diretora.
Eu estava a dormir.
Cayman!
Mara, faltam dois rapazes num dos dormitórios.
Vamos, vamos!
Anda!
- Não acredito. - Porra!
Que merda...
- Estás bem? - Cala-te!
- Toma! - Dá cá!
- Toma! - Vamos!
O que estão a fazer?
- O que estás a fazer? - Corre!
Rapaz, para trás!
- Saímos, porra! - Eu não acredito!
Eu não acredito!
Acabou, filhos da mãe!
- Merda, eles vêm aí! - Manu!
Estás bem?
Sim, melhor do que nunca. Vamos!
Isto já não dá. Temos de correr.
Vamos encontrá-los!
Corre, vá!
Não podem estar muito longe.
Só temos de subir o Cerro Negro
e descer pelo outro lado.
Manu, faltam cinco horas para a partida do autocarro.
Anda, não podem estar muito longe.
Cuidado, Manu.
Anda!
Vamos, vamos.
Anda, por aqui, por aqui.
Eles esconderam-se no meio das árvores.
Baixa-te.
Não podem estar muito longe.
Vocês dois vão por ali. Tu, por ali.
Estão aqui.
Eles passaram por aqui.
Merda.
Merda, merda.
O que é aquilo?
Vamos.
Acabou-se a festa, vão dormir.
O que foi?
Acho que havia algo aqui.
Vamos.
Manu! Manu!
Manu!
Manu! Não!
Manu!
"Há um buraco Perto deste sítio
E se eu me aproximar Demasiado e gritar
Ninguém vai escutar
É como um íman
Chama desde dentro
Aparece sem parar
Corre pelos meus sonhos
E não sei, não sei, não sei
Se deveria continuar assim
Talvez tenha de sair
E não voltar
Tira-me daqui
Corre, corre, corre
Fora daqui
Corre, corre, corre
Fora daqui
Corre, corre, corre
Fora daqui
Corre, corre, corre
Corre, fora daqui
Corre, corre, corre
Fora daqui
Corre, corre, corre
Corre, corre, corre, corre
Há um buraco Perto desse sítio
E se me aproximar Demasiado e gritar
Ninguém vai ouvir
É como um íman
Chama desde dentro
Aparece sem parar
Corre pelos meus sonhos
Corre, corre, corre
Fora daqui
Corre, corre, corre
Fora daqui
Corre, corre, corre
Fora daqui
Corre, corre, corre
Corre, fora daqui
Corre, corre, corre
Fora daqui
Corre, corre, corre
Corre"