1
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
- Vamos!
- Eu mato-te!

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
Vamos!

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
O que se passa?

4
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
O que confusão é esta?

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
O que estão a fazer? Basta!

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Parem já com isso! Manu!

7
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Por favor,
ajude-me a separá-los!

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Já chega! Chega!

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
Chega!

10
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
Chega, basta!
Já disse. Parem já.

11
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
Os dois! Para as celas.

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
E, vocês, todos para a aula.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
Apanha isso.
Não quero ver isso no chão.

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,040
Vamos, Manuel.

15
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Vamos.

16
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Preparem o jacuzzi
para quando sairmos.

17
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Ei!

18
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
Paul... Paul.

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
Aquela cabra disse por quanto tempo
vai nos manter aqui?

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,160
Não.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
Não importa.
Vamos seguir com o plano.

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
"Vamos seguir com o plano."

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
O INTERNATO:
LAS CUMBRES

24
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Vamos!

25
00:03:48,320 --> 00:03:49,240
Mais forte!

26
00:03:50,880 --> 00:03:51,760
Com vontade!

27
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
Amaya! Para a fila.

28
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Muito bem, pessoal.
Para o duche.

29
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
É verdade.
Aceitamos alunos do secundário

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
"...que outros
colégios internos rejeitam."

31
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
É a filosofia deste colégio.

32
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Nosso objetivo é que,

33
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
apesar dos seus problemas,

34
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
possam terminar o secundário
e ir para a universidade.

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Que tenham um futuro.

36
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Eu gosto de desafios.

37
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
Bem-vindo ao Colégio Interno
La Cumbres.

38
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
"Lembramos todos os alunos

39
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
que a atividade desportiva matinal
é obrigatória.

40
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
A higiene é uma demonstração
de respeito..."

41
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
- "...para consigo mesmo e os outros."
- Alguém quer?

42
00:05:44,480 --> 00:05:47,120
- Eu, dá-me um.
- E a mim.

43
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
Um para aqui. Outro para ali.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
- E para mim.
- Claro.

45
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
- Devo-te alguns maços, amiga.
- Vou cobrá-los um dia.

46
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Tudo bem.

47
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
E tu, mosquinha morta?

48
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Não queres ou é porque o papá
te vai repreender muito?

49
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
E os alunos, onde ficam?

50
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Noutra ala do edifício.

51
00:07:44,440 --> 00:07:46,240
O HOMEM NASCE LIVRE,
RESPONSÁVEL E SEM DESCULPAS

52
00:07:46,480 --> 00:07:48,880
Suponho que lhe caberá fazer a guarda
algumas noites.

53
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Que fique bem claro que,
se estão aqui dentro,

54
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
é porque ninguém vos quer lá fora.

55
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
A verdade é que a sociedade,

56
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
e também as vossas famílias...

57
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
"... deixaram de acreditar em vocês."

58
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
FRANCÊS

59
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
Acham que eles sentem
vossa falta?

60
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
"Não, de jeito nenhum.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
E de quem é a culpa?
Dos outros?"

62
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
"Devido à publicação..."

63
00:08:46,520 --> 00:08:49,200
Olá, senhora Virginia.

64
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
Bonsoir, Adèle. Sente-se.

65
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
- "Boa noite."
- "Boa noite."

66
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
"Na verdade, é difícil de acreditar
nos acontecimentos que relatou..."

67
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
A Alba não está?

68
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
Célia!

69
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
A miúda francesa chegou!

70
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Avise a menina!

71
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
"É o que diz na dedicatória:
'Para Carol'.

72
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
É a sua filha, certo?"

73
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
"Sim, é a nossa filha."

74
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Ela não está aqui?

75
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Esta menina está desorientada.

76
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
"...mas para nós
era uma obrigação moral."

77
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
Está como uma selvagem
na escola da vila.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
- Não se preocupe, eu espero.
- Tudo bem.

79
00:09:23,400 --> 00:09:24,440
Alba!

80
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
"... lembramo-nos
que o colégio interno pegou fogo,

81
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
felizmente e para sempre,
ou seja que..."

82
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
"Este livro é uma denúncia.

83
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
E também uma homenagem
a todos os que não sobreviveram."

84
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
"Os vossos colegas do colégio..."

85
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
- Posso ir ao WC?
- Oui, madame.

86
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Tudo soa lindo em francês,
não é verdade?

87
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
"...refazer a sua vida,
virar a página."

88
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
"É normal."

89
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
"O que vivemos
naquele tempos foram coisas duras,

90
00:10:40,240 --> 00:10:41,200
éramos muito jovens,

91
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
e foi uma forma brutal
de perder a inocência."

92
00:10:43,760 --> 00:10:46,040
"Mas se deixarmos esquecer,
é como se nunca tivesse acontecido."

93
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
- Aqui está ela.
- Mas hoje não havia aula.

94
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
Hoje é terça-feira.

95
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Hoje é terça?

96
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
Desculpe. Me confundi.

97
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
Desculpe.

98
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
Bem. Vou indo.

99
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
Ah, sim, Alba, não te esqueças
de fazer os TPC.

100
00:11:02,720 --> 00:11:03,520
Até logo.

101
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
- Adeus, Adèle.
- Adeus.

102
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Vovó!

103
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
"O que pretendemos
com este livro,

104
00:11:09,720 --> 00:11:13,280
é que ninguém tenha que viver
o que nós vivemos."

105
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
"Nada como o que aconteceu connosco
no Colégio Interno Laguna Negra."

106
00:11:21,320 --> 00:11:24,440
"Adèle Uribe, compareça à direção

107
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
Adèle Uribe."

108
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
É o seu tio.

109
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Tio? Como estás?

110
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Aconteceu alguma coisa?

111
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Casaste-te? Sim?

112
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Que boa notícia.

113
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
Estamos...

114
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Estamos bem.

115
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
Bem.

116
00:12:33,680 --> 00:12:34,480
O Paul?

117
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
Sim, ele também está bem.

118
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Obrigada, tio. Obrigada.

119
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
Sim.

120
00:12:50,480 --> 00:12:54,600
DIREÇÃO

121
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
És muito nervosinha.

122
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Tem cuidado.

123
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
E podes dizer o que perdeste
aqui neste fim de mundo?

124
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
Bem, acho que este sítio
tem o seu encanto, não?

125
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Depende de como o vemos.

126
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
Não ouviste falar
das lendas aterrorizantes

127
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
que contam sobre este bosque?

128
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Aterrorizantes?

129
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
Caramba, acabas
de curar a minha insônia.

130
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Quando não estou a dar aulas,
escrevo sobre os alquimistas locais,

131
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
que viveram aqui há muitos anos.

132
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
MAGIA NEGRA
ENTRE AS MONTANHAS

133
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
Segundo dizem,
eram pessoas muito sábias

134
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
e muito perigosas.

135
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
O nazi! O nazi vem aí!

136
00:14:17,640 --> 00:14:18,760
Acabou o tempo.

137
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Silêncio absoluto.

138
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
- Boa noite.
- Boa noite.

139
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
E, depois, a nave espacial
aterra em Marte.

140
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
E, como não sabem
o que vão encontrar,

141
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
enviam um grupo numa expedição
para ver o que lá há.

142
00:14:52,200 --> 00:14:53,000
E?...

143
00:14:55,920 --> 00:15:00,760
Depois, de andarem durante horas,
chegam a uma cidade.

144
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
O mais alucinante é que,
quando chegam,

145
00:15:04,120 --> 00:15:08,080
os habitantes são os seus familiares
que morreram na Terra.

146
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
Se um dia eu chegar a Marte
e encontrar lá a minha família,

147
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
mato-me, colega.

148
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
A cabra esqueceu-se de nós.

149
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
Era a ti que eu procurava.

150
00:15:58,000 --> 00:15:58,800
O telemóvel.

151
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
- Bom dia.
- Bom dia.

152
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Onde estão o Paul Uribe
e o Manuel Villar?

153
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Nas celas desde ontem, senhor.

154
00:17:12,840 --> 00:17:13,640
Sentem-se.

155
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Ora bem, vamos concentrar-nos

156
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
na tradução das guerras da Gália

157
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
narradas por Julio César.

158
00:17:36,200 --> 00:17:37,000
Paz...

159
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Paz, o que estás a fazer?

160
00:17:53,720 --> 00:17:54,600
Um piercing.

161
00:17:59,400 --> 00:18:00,320
Fica-me bem?

162
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Não voltes a fazer isso.

163
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
Traduzam as páginas 14 e 25.

164
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
Têm 10 minutos.

165
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Sai.

166
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
Quem pensa que é para cancelar
um castigo que eu impus, Elías?

167
00:19:01,280 --> 00:19:03,960
Deixou-os trancados
toda a noite, Mara.

168
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
E, hoje de manhã, apareceu
uma aluna com o cabelo rapado.

169
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
Tinha piolhos.

170
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
Foi ela própria que quis,
para não contagiar os outros.

171
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
Duvido.

172
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
Não há por que duvidar
de um colega, Elías.

173
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
Os alunos são difíceis.
Às vezes, fazem coisas imprevisíveis.

174
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
Isso não justifica
um tratamento desumano.

175
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
- Não há pedagogia que sustente isso.
- Está enganado.

176
00:19:24,360 --> 00:19:26,840
Os factos provam
que a disciplina funciona.

177
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
Os alunos necessitam de limites,
não digo o contrário,

178
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
mas também
um pouco de compreensão.

179
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
Vamos conseguir exatamente

180
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
o contrário do que queremos.

181
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Jovens cheios de ódio
e de ressentimento.

182
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
Capazes de qualquer coisa.

183
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
Escute bem, Elías,
parece que não entendeu

184
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
a responsabilidade que temos aqui.

185
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
A maioria dos nossos alunos
são disfuncionais.

186
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Temos uma menina

187
00:19:51,360 --> 00:19:53,560
que deu um tiro ao padrasto,

188
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
outro que roubava,

189
00:19:56,960 --> 00:19:59,360
alguns vieram de centros
de desintoxicação.

190
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Se não estivessem aqui,

191
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
teriam acabado na cadeia,
ou pior, no cemitério.

192
00:20:06,480 --> 00:20:08,320
- Exatamente.
- Escute bem,

193
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
esta não é a sua paróquia.

194
00:20:10,880 --> 00:20:13,400
Não precisamos dos seus sermões
nem da sua bênção.

195
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Nesta equipa só há lugar para quem

196
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
adota minha maneira de agir.

197
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Por isso, está despedido.

198
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
Eu sinto muito.

199
00:20:33,720 --> 00:20:37,440
Quero que saiba que concordo
com tudo o que disse lá dentro.

200
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
E de que adianta
que me diga isso em particular?

201
00:20:42,680 --> 00:20:43,480
De nada.

202
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Obrigado por nada.

203
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
Eu mereço o castigo recebido

204
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
e comprometo-me
a não voltar a violar as normas.

205
00:21:04,240 --> 00:21:08,080
Graças a esta instituição
que nos corrige e ensina o caminho.

206
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Que susto, meu maroto.

207
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Sabes qual é a primeira coisa
que vou fazer quando sairmos daqui?

208
00:21:40,040 --> 00:21:40,840
O quê?

209
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
És um maroto!

210
00:21:48,960 --> 00:21:49,760
Sabes uma coisa?

211
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
Em menos de quinze horas, estaremos
na praia a comer peixe frito.

212
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
- E a beber cerveja.
- E a saltar nas ondas.

213
00:21:58,040 --> 00:21:59,200
E a encher-te de beijos.

214
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
Se vamos ao casamento,

215
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
poderíamos convencê-lo
a deixar-nos ficar em casa.

216
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
Paul,

217
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
ele vai convidar-nos, de certeza.

218
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Como nos ia levar à Grécia.

219
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Ou, na Páscoa,
quando nos ia levar a Landes.

220
00:22:16,920 --> 00:22:19,000
Está sempre a enganar-te, Adèle,
é mentira.

221
00:22:19,600 --> 00:22:20,400
E tu sabes.

222
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
Manu.

223
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
E aí, mano?

224
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
- Temos tudo?
- Sim.

225
00:22:34,000 --> 00:22:34,800
Obrigado.

226
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
De nada.

227
00:22:36,280 --> 00:22:37,080
Deixa-me ver.

228
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Bilhetes de autocarro e...

229
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Vês? E...

230
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Quanto dinheiro tem aí?

231
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
Ou vamos à praia
ou acabaremos na prisão.

232
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Já estamos na prisão.

233
00:22:51,480 --> 00:22:52,280
E o teu?

234
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
Isto está resolvido,
temos soníferos...

235
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
- Falta a carne.
- Sim. Eu vou arranjar no jantar.

236
00:23:03,440 --> 00:23:04,240
Combinado.

237
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
Olha, os teus colegas estão a entrar.

238
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
E estão à tua procura.

239
00:23:08,240 --> 00:23:09,040
Certo.

240
00:23:10,960 --> 00:23:13,520
- És tão mentirosa.
- A tua irmã que é uma medrosa.

241
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
A música é
uma combinação entre som...

242
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
... e silêncio.

243
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Alguém me acompanha?

244
00:23:32,360 --> 00:23:35,560
Vejam como isso cria uma conexão
imediata entre nós.

245
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Pode até alterar
os batimentos cardíacos.

246
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
Provoca algumas reações químicas
em nosso cérebro,

247
00:23:51,600 --> 00:23:54,280
que ficam gravadas para sempre.

248
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
Estamos de acordo?

249
00:24:00,640 --> 00:24:01,440
Suponho que sim.

250
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
A música atravessa o tempo,

251
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
liga-nos emocionalmente
a outras épocas

252
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
e outros sítios.

253
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
Descrevam a vossa melhor
e pior lembrança.

254
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Quero que as associem
a uma música. Qualquer uma.

255
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
Não te vem nenhuma à cabeça?

256
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
Aonde vais?
Não podes sair da sala.

257
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
Ela pode fazer o que quiser.
Não lhe contaram, professor?

258
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Rapaz, aqui estás tu.

259
00:26:04,320 --> 00:26:08,600
Eu também costumava vir aqui fumar
e apanhar ar.

260
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
E nem sempre nos meus melhores dias.

261
00:26:19,920 --> 00:26:20,720
Irmão.

262
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
O que aconteceu?

263
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
Há meses espero uma resposta
da Santa Sé, padre.

264
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
Começo a pensar

265
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
que não mandou as minhas cartas.

266
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Já nada mais me prende aqui, padre.

267
00:26:39,080 --> 00:26:39,880
Quero ir-me embora.

268
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
Recebi notícias do Colégio.

269
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Queres ir-te embora, sim...

270
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
... mas pela porta grande.

271
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Digamos que ainda tenho consciência.

272
00:26:53,360 --> 00:26:54,800
Há coisas que me repugnam.

273
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
Sim.

274
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
Pergunto-me,

275
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
o que será desses jovens

276
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
quando não houver
nenhum professor no claustro

277
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
que os defenda?

278
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
Já tentei de tudo.

279
00:27:10,640 --> 00:27:11,440
Tudo.

280
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
Não sei o que mais posso fazer.

281
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
Continuo a ser o diretor emérito
do colégio.

282
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
Posso obrigar a diretora
a readmitir-te.

283
00:27:22,520 --> 00:27:23,320
Elías,

284
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
és o único frade professor
que nos resta.

285
00:27:27,920 --> 00:27:31,520
E isso, para esta congregação,
é importante.

286
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Muito importante.

287
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Eu não posso continuar na ordem.

288
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
É humano ter dúvidas.

289
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
Jesus Cristo teve dúvidas.

290
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Não há frade
que nunca não tenha duvidado.

291
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
O que tenho não são dúvidas, Padre.

292
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
- São certezas.
- Elías.

293
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
Recomendo-te
que cultives a humildade.

294
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
O que aconteceu não foi culpa tua.

295
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Foi decisão de Deus.

296
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
Tudo.

297
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
Tudo está em Suas mãos.

298
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Eu não entendo esse Deus
de que me fala.

299
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
Para O odiar tanto,
é preciso crer n'Ele.

300
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Dá uma oportunidade a ti próprio.

301
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Não abandones o teu sacerdócio.

302
00:28:21,040 --> 00:28:25,080
Se não o queres fazer por ti
nem pela congregação,

303
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
fá-lo pelos teus alunos.

304
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Se é que te importas.

305
00:28:36,200 --> 00:28:37,000
Elías...

306
00:28:53,640 --> 00:28:57,240
JÁ ESTOU INSTALADO
NO COLÉGIO INTERNO LAS CUMBRES

307
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
JÁ A VI, ESTÁ LINDA

308
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
DORMITÓRIO FEMININO 01

309
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
Aonde vais?

310
00:30:18,440 --> 00:30:19,360
E a mochila?

311
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Não me ias dizer nada?

312
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Ou levar-me contigo?

313
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Nunca virias.

314
00:30:32,280 --> 00:30:33,080
Sabes disso.

315
00:31:24,320 --> 00:31:27,080
LAVANDARIA

316
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
E aí, boneca!

317
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
Não acredito.

318
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Vamos escapar deste inferno de merda.

319
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
- Vamos, Manu, a carne.
- Paul.

320
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
Perfeito.

321
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
Soníferos,

322
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
o dinheiro e os bilhetes.

323
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
Não exageres, não queremos
matar o cachorro, só sedá-lo.

324
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
Vamos, vamos.

325
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Um segundo.

326
00:33:13,480 --> 00:33:14,440
Vamos.

327
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
- Abres tu, Paul?
- Sim.

328
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
- Esses dois.
- Tudo bem.

329
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
Um trabalhinho bem feito.

330
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Muitas noites de insónia.

331
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
Cuidado.

332
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
A carne!

333
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
Merda! Diabos!

334
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Que droga, Manu!

335
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
Baixem-se!

336
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
Anda, Cayman.

337
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
Anda.

338
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Anda, vou dar-te de comer.

339
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
Uma ração melhor
do que um passarinho morto.

340
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Anda, Cayman.

341
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Muito bem, Cayman.

342
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Sem a carne
não dá para fazer nada.

343
00:34:29,440 --> 00:34:31,000
Cala-te!

344
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
- Não dá para seguir, vamos voltar!
- Cala-te!

345
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Daqui até a carrinha
são poucos metros.

346
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Se corrermos antes que o cão
acabe de comer...

347
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
O que estás a dizer?

348
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
É um cão assassino,
vai destroçar-nos assim que cairmos.

349
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
Dá tempo, temos que saltar agora.

350
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
- Vamos.
- Não, por favor.

351
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
- Não, por favor.
- Querida, tens de tentar.

352
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
- Vamos.
- Não dá.

353
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Ele vai atacar, não tenho coragem.

354
00:34:52,960 --> 00:34:53,760
Não posso.

355
00:34:54,120 --> 00:34:55,080
Eu não vou.

356
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
- Vão vocês.
- Paul, estamos juntos nisso.

357
00:35:13,320 --> 00:35:16,040
Adoro-te, meu. Bebe muitas por mim.

358
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Por nós.

359
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
- A sério?
- Vá, rápido.

360
00:35:22,400 --> 00:35:23,200
Corra, meu!

361
00:35:27,120 --> 00:35:27,920
Vamos.

362
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
Aos três.

363
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Um, dois e três.

364
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Vamos, vamos.

365
00:36:01,280 --> 00:36:03,000
Eu faço, dá a volta!

366
00:36:03,920 --> 00:36:04,720
Parte agora!

367
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
Todas de pé.

368
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
Rápido!

369
00:36:15,040 --> 00:36:15,840
Vamos!

370
00:36:19,720 --> 00:36:20,520
Muito bem.

371
00:36:20,600 --> 00:36:21,400
Boa!

372
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Rápido, rápido!

373
00:36:23,280 --> 00:36:24,200
Fecha a porta, Manu!

374
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Vamos!

375
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
Leva a mochila, Adèle.

376
00:36:29,960 --> 00:36:32,200
- Por favor, vem comigo.
- Vai para a cama!

377
00:36:32,280 --> 00:36:35,360
Veste o pijama e esconde a mochila.
Se te apanharem, estavas no WC.

378
00:36:35,440 --> 00:36:36,560
- Não.
- Corre!

379
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
Alguém roubou 500 euros
do meu escritório,

380
00:36:44,360 --> 00:36:46,000
portanto, vamos revistar tudo.

381
00:36:47,200 --> 00:36:48,240
Agora mesmo.

382
00:36:54,800 --> 00:36:55,600
Mas o que...

383
00:36:59,040 --> 00:36:59,960
O que significa isto?

384
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
Aqui também falta outra.

385
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
- Vamos!
- Rápido!

386
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
- Rápido!
- Espere, como é isso?

387
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
É aqui, meu. Dois cabos!

388
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Inés.

389
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Viste-as a sair?

390
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
O que viste?

391
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Nada, diretora.

392
00:37:26,720 --> 00:37:27,680
Eu estava a dormir.

393
00:37:32,960 --> 00:37:33,880
Cayman!

394
00:37:34,240 --> 00:37:35,040
Cayman!

395
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Mara, faltam dois rapazes
num dos dormitórios.

396
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
Vamos, vamos!

397
00:37:56,600 --> 00:37:57,400
Anda!

398
00:38:04,440 --> 00:38:05,400
- Não acredito.
- Porra!

399
00:38:05,960 --> 00:38:06,760
Que merda...

400
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
- Estás bem?
- Cala-te!

401
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
- Toma!
- Dá cá!

402
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
- Toma!
- Vamos!

403
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
O que estão a fazer?

404
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
- O que estás a fazer?
- Corre!

405
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
Rapaz, para trás!

406
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
- Saímos, porra!
- Eu não acredito!

407
00:38:32,000 --> 00:38:33,760
Eu não acredito!

408
00:38:37,000 --> 00:38:38,880
Acabou, filhos da mãe!

409
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
- Merda, eles vêm aí!
- Manu!

410
00:39:05,640 --> 00:39:06,440
Estás bem?

411
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
Sim, melhor do que nunca. Vamos!

412
00:39:11,720 --> 00:39:13,960
Isto já não dá. Temos de correr.

413
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
Vamos encontrá-los!

414
00:39:17,840 --> 00:39:18,640
Corre, vá!

415
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
Não podem estar muito longe.

416
00:39:20,760 --> 00:39:22,600
Só temos de subir o Cerro Negro

417
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
e descer pelo outro lado.

418
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Manu, faltam cinco horas
para a partida do autocarro.

419
00:39:46,600 --> 00:39:48,680
Anda,
não podem estar muito longe.

420
00:39:50,400 --> 00:39:51,320
Cuidado, Manu.

421
00:39:51,960 --> 00:39:52,760
Anda!

422
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Vamos, vamos.

423
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
Anda, por aqui, por aqui.

424
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
Eles esconderam-se
no meio das árvores.

425
00:40:03,520 --> 00:40:04,360
Baixa-te.

426
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
Não podem estar muito longe.

427
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
Vocês dois vão por ali.
Tu, por ali.

428
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
Estão aqui.

429
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Eles passaram por aqui.

430
00:40:20,320 --> 00:40:21,120
Merda.

431
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
Merda, merda.

432
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
O que é aquilo?

433
00:40:49,960 --> 00:40:50,760
Vamos.

434
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
Acabou-se a festa,
vão dormir.

435
00:41:51,280 --> 00:41:52,080
O que foi?

436
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
Acho que havia algo aqui.

437
00:41:59,520 --> 00:42:00,320
Vamos.

438
00:42:08,320 --> 00:42:10,040
Manu! Manu!

439
00:42:10,440 --> 00:42:11,320
Manu!

440
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
Manu! Não!

441
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
Manu!

442
00:43:01,960 --> 00:43:05,440
"Há um buraco
Perto deste sítio

443
00:43:05,520 --> 00:43:09,560
E se eu me aproximar
Demasiado e gritar

444
00:43:09,640 --> 00:43:12,160
Ninguém vai escutar

445
00:43:18,000 --> 00:43:19,360
É como um íman

446
00:43:19,440 --> 00:43:21,520
Chama desde dentro

447
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Aparece sem parar

448
00:43:25,480 --> 00:43:28,760
Corre pelos meus sonhos

449
00:43:34,280 --> 00:43:37,240
E não sei, não sei, não sei

450
00:43:37,320 --> 00:43:40,400
Se deveria continuar assim

451
00:43:40,480 --> 00:43:43,360
Talvez tenha de sair

452
00:43:43,440 --> 00:43:45,280
E não voltar

453
00:43:45,360 --> 00:43:48,080
Tira-me daqui

454
00:43:51,360 --> 00:43:54,040
Corre, corre, corre

455
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
Fora daqui

456
00:43:55,440 --> 00:43:58,120
Corre, corre, corre

457
00:43:58,200 --> 00:43:59,480
Fora daqui

458
00:43:59,560 --> 00:44:02,040
Corre, corre, corre

459
00:44:02,200 --> 00:44:03,480
Fora daqui

460
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
Corre, corre, corre

461
00:44:06,400 --> 00:44:08,960
Corre, corre, corre

462
00:44:09,280 --> 00:44:11,360
Corre, fora daqui

463
00:44:11,440 --> 00:44:14,000
Corre, corre, corre

464
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
Fora daqui

465
00:44:15,440 --> 00:44:18,040
Corre, corre, corre

466
00:44:18,320 --> 00:44:21,840
Corre, corre, corre, corre

467
00:44:21,920 --> 00:44:25,480
Há um buraco
Perto desse sítio

468
00:44:25,560 --> 00:44:29,520
E se me aproximar
Demasiado e gritar

469
00:44:29,600 --> 00:44:32,080
Ninguém vai ouvir

470
00:44:37,960 --> 00:44:39,440
É como um íman

471
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
Chama desde dentro

472
00:44:41,560 --> 00:44:43,680
Aparece sem parar

473
00:44:45,480 --> 00:44:49,000
Corre pelos meus sonhos

474
00:44:55,360 --> 00:44:58,040
Corre, corre, corre

475
00:44:58,120 --> 00:44:59,240
Fora daqui

476
00:44:59,400 --> 00:45:02,040
Corre, corre, corre

477
00:45:02,120 --> 00:45:03,360
Fora daqui

478
00:45:03,440 --> 00:45:06,040
Corre, corre, corre

479
00:45:06,120 --> 00:45:07,400
Fora daqui

480
00:45:07,480 --> 00:45:10,000
Corre, corre, corre

481
00:45:10,440 --> 00:45:13,120
Corre, corre, corre

482
00:45:13,400 --> 00:45:15,280
Corre, fora daqui

483
00:45:15,360 --> 00:45:18,000
Corre, corre, corre

484
00:45:18,240 --> 00:45:19,480
Fora daqui

485
00:45:19,560 --> 00:45:22,080
Corre, corre, corre

486
00:45:22,440 --> 00:45:25,200
Corre, corre, corre

487
00:45:25,400 --> 00:45:26,320
Corre"