Mistä on kyse? Mitä te teette? Lopettakaa!
Sanoin, että lopettakaa! - Auta erottamaan heidät, Manu!
"Lopettakaa! Sanoin, lopettakaa!"
Lopettakaa! Nyt lopetatte, te kaksi!
Arestiin! - Te muut, menkää luokkiinne!
Nosta se ylös. En halua nähdä sitä.
Tule, Manuel.
"MARSIN AIKAKIRJAT" RAY BRADBURY
Tule.
Lämmitä poreallas kun pääsemme ulos.
Paul, Paul...
Sanoiko ämmä kauanko joudutaan olemaan täällä?
Ei.
Ei se mitään. Me tehdään se silti.
"Me tehdään se silti."
"Las Cumbresin sisäoppilaitos"
Vielä vaan! Jaksaa!
Täysillä!
Amaia, asetu jonoon.
Se meni hienosti, painukaa suihkuun.
On totta, että otamme oppilaita joita muut koulut eivät huoli.
Siihen koulumme perustuu.
Tavoitteemme on, että ongelmistaan huolimatta...
...he läpäisisivät yläkoulun ja lukion ja heillä olisi tulevaisuus.
- Pidän haasteista. -Tervetuloa Las Cumbresin sisäoppilaitokseen.
"Muistutamme, että liikunnan jälkeen viiden minuutin suihku on pakollinen.
Henkilökohtainen hygienia merkitsee, että kunnioittaa itseään ja muita."
-Kuka haluaa? -Minä. Anna yksi.
-Minulle myös. -Yksi sulle. Yksi tuolle.
-Mulle ja. -Tossa on.
-Oon sulle pari velkaa. -Maksat sitten joskus.
Okei.
Entäs sä, niin viattomana siinä. Antaako isi selkään jos poltat?
- Missä oppilaat asuvat? - Rakennuksen toisessa siivessä.
IHMINEN SYNTYY VAPAANA, VASTUULLISENA JA ILMAN TEKOSYITÄ.
Saatte varmasti toimia valvojana iltaisin.
Ymmärtäkää se, että olette täällä, koska ulkopuolella kukaan ei halua teitä.
Totuus on, että yhteiskunta ja perheenne ovat menettäneet uskonsa teihin.
"Luuletteko, että teitä kaivataan?
Ei, ei ollenkaan.
Kenen syy se on? Toistenko?"
Hei, neiti Virginia.
"Bonsoir, Adéle. Istumaan."
"Iltaa. On vaikea uskoa, että tarinanne on..."
Eikö Alba ole täällä?
Celia! Ranskanopettaja on täällä! Kerro se tytölle!
"Omistuskirjoituksessa lukee 'Carolille.' Sehän on tyttärenne, eikö niin?"
"Kyllä."
Eikö hän ole täällä? Hän on aina niin sekaisin.
"Se oli moraalinen velvollisuus..."
Kyläkoulussa ei ole mitään kuria.
- Ei se mitään. Minä odotan. - Selvä. - Alba!
"Onneksi sisäoppilaitos paloi maan tasalle ja on nyt lopullisesti poissa."
"Kirja on kunnianosoitus niille, jotka eivät selvinneet."
"Ystävänne sisäoppilaitoksesta..."
- Voinko käydä vessassa? - "Oui, madame."
Kaikki kuulostaa ranskaksi niin kaunillta, vai mitä?
"Aloittaa alusta ja kääntää uusi lehti."
"Se on normaalia.
Elämämme oli todella vaikeaa."
"Se oli erittäin vaikeaa.
Olimme nuoria ja se oli kauhea tapa menettää neitsyytensä."
"Mutta kun unohtaa, alkaa kieltää sen tapahtuneen."
- Tässä hän on. - Nyt on väärä päivä. On tiistai.
Onko tänään tiistai? Pahoittelen. Luulin väärin. Anteeksi.
Okei. Minä lähden. Älä unohda tehdä läksyjä, Alba. Heippa.
Heippa. - Mummo.
"Emme halua kenenkään joutuvan elämään samanlaista kärsimystä kuin me."
"Ei mitään sellaista mitä me koimme Laguna Negran sisäoppilaitoksessa."
"Adèle Uribe. Rehtorin kansliaan. Adèle Uribe."
Se on setäsi.
Setä? Mitä kuuluu?
Onko jotain sattunut?
Menetkö naimisiin? Ihanko totta? Miten hieno uutinen.
Meillä menee ihan...
...hyvin.
Kiva.
Paul...
Joo, hänkin voi hyvin.
Kiitos, setä.
Joo joo.
Olet aika hermona.
Ole varovainen.
Kuinka olet päätynyt näin kauaksi kaikesta?
- Tässä paikassa on oma charminsa. - Riippuu vähän mistä sitä katsoo.
Etkö ole kuullut niitä karmivia tarinoita joita tästä metsästä kerrotaan?
Karmivia?
No niin. Unettomuuteni on turvassa, kiitos sinun.
Kun en opeta, kirjoitan väitöskirjaani tämän alueen alkemisteista.
MUSTA MAGIA
Sanotaan, että he olivat kaikkein älykkäimpiä ja todella vaarallisia.
Natsit! Natsit tulevat!
Hiljaisuus alkaa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä!
"Sitten avaruussukkula laskeutuu Marsiin.
Koska he eivät tiedä mikä siellä odottaa, he lähettävät edeltä tiedustelupartion."
Ja?
Usean tunnin vaelluksen jälkeen he saapuvat kylään.
Uskomatonta on, että sen asukkaat-
-ovat heidän kuolleita sukulaisiaan Maasta.
Jos joskus menen Marsiin ja löydän perheeni sieltä, otan hengen itseltäni.
Ämmä on unohtanut meidät.
Sinua minun tekikin mieli. Puhelin.
- Huomenta. - Huomenta!
Missä Paul Uribe ja Manuel Villar ovat?
He ovat olleet eilisestä saakka arestissa.
Istukaa.
Me keskitymme kääntämään Gallian sotaa...
...Julius Caesarin kertomusta. - Paz?
Mitä sinä teet, Paz?
Lävistystä.
Sopiiko?
Älä tee sitä enää.
Kääntäkää sivut 14 ja 25. Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.
Ulos.
Sinulla ei ole oikeutta kumota rangaistustani, Elías.
He olivat arestissa koko yön, Mara.
Yksi oppilas tuli aamulla luokkaan hiukset ajeltuina.
Hänellä oli täitä. Hän ei halunnut tartuttaa muita.
- Epäilen sitä. - Pitää luottaa kollegoihin, Elías.
Oppilaat ovat hankalia, he tekevät joskus odottamattomia asioita.
Se ei oikeuta epäinhimillistä kohtelua.
- Mikään pedagogiikka ei tue sitä. - Olet väärässä.
Mielestämme kurinalaisuus maksaa itsensä takaisin.
Tiedän, että he tarvitsevat rajoja, mutta myös hieman ymmärrystä.
Lopputulos tulee olemaan päinvastainen kuin mihin pyrimme.
Nuoria täynnä vihaa ja katkeruutta. Vailla rajoja.
Et näytä ymmärtävän sitä vastuuta joka meillä on, Elías.
Suurin osa oppilaistamme on epätasapainoisia.
Täällä on eräs tyttö, joka ampui isäpuolensa kiväärillä.
Yksi ryösti kaupan ajamalla auton sen sisälle, osa on vieroituksessa.
Jos he eivät olisi täällä, he olisivat vankilassa. Tai haudassa.
- Nimenomaan. - Tämä ei ole sinun seurakuntasi.
Emme tarvitse saarnojasi emmekä siunaustasi.
Tähän laitokseen sopivat vain ne, jotka tekevät asiat minun tavallani.
Sinä saat lähteä.
Olen pahoillani. Tulin kertomaan, että olen samaa mieltä kaikesta mitä sanoit.
Mitä hyötyä siitä on minulle, että kerrot tuon kahden kesken.
Ei mitään. Kiitos tyhjästä.
Ansaitsen rangaistukseni ja lupaan olla rikkomatta sääntöjä jatkossa.
Kiitämme laitosta, joka korjaa meidät ja näyttää meille tien
Hitto, säikähdin.
Tiedätkö mitä aion tehdä kun pääsemme pois täältä?'
No mitä?
Olet niin törkeä.
Arvaa mitä? Alle 15 tunnin kuluttua olemme rannalla syömässä paistettua kalaa.
- Ja juomassa kaljaa. - Loikitaan aalloissa.
Ollaan villejä ja vapaita.
Jos menemme häihin, voimme puhua hänet ympäri antamaan meidän jäädä kotiin.
Paul... hän kutsuu meidät varmasti.
Kuten silloin kun hän oli ottamassa meidät mukansa Kreikkaan?
Tai kun meidän piti päästä pääsiäislomalle Ranskaan?
Hän herättää sinussa toivoa, Adéle. Se on valhetta, tiedät sen.
Manu.
- Mikä tilanne? Onko meillä kaikki? - On.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Bussiliput ja...
Paljonko siinä on?
- Se on sitten ranta tai vankila. - Me ollaan jo vankilassa.
Entä sun?
- Me tarvitaan lihaa. - Otan sen illalliselta.
Tuntisi alkaa, sua odotetaan.
Okei.
- Olette paskamaisia. - Siskosi on niin ahdistunut.
Musiikki on yhdistelmä ääntä...
...ja hiljaisuutta. Tulkaa mukaan rytmiin.
Huomaatteko kuinka se luo välillemme heti yhteyden.
Se voi jopa muuttaa sydämen sykettä.
Se aiheuttaa aivoissamme kemiallisia reaktioita-
-ja syöpyy muistiin ikuisesti.
Etkö pysy mukana?
Luulen niin.
Musiikki kulkee aikakausien yli ja luo tunnesiteitä menneisiin aikoihin-
-ja toisiin paikkoihin.
Kuvailkaa paras ja pahin muistonne. Yhdistäkää ne musiikkiin. Mihin vain.
Etkö keksi mitään?
Minne olet menossa? Et saa poistua luokasta.
Hän saa tehdä mitä haluaa. Eikö teille ole kerrottu?
Siinähän sinä olet.
Minäkin tulen tänne tupakoimaan ja nauttimaan raittiista ilmasta.
Eivätkä ne aina ole parhaita hetkiäni.
Veljeni.
Mikä on?
Olen odottanut Vatikaanilta vastausta jo kuukausia, isä.
Alan epäillä, lähetittekö kirjettäni lainkaan.
Mikään ei pitele minua täällä, isä.
Haluan lähteä.
Kuulin mitä sisäoppilaitoksessa tapahtui. Haluat lähteä, niin.
Mutta voitolla.
Sanotaan vaikka että minulla on omatunto. Jotkut asiat kuvottavat minua.
Ymmärrän. Minä mietin...
...miten oppilaiden mahtaa käydä-
-kun yksikään opettaja ei pidä heidän puoliaan?
Olen tehnyt kaiken minkä voin. Kaiken.
- En tiedä mitä voin enää tehdä. - Olen edelleen emeritusrehtori.
Voin suostutella rehtorin antamaan paikkasi takaisin.
Elías, olet ainoa opettajamme.
Se on tärkeää tälle seurakunnalle.
- Erittäin tärkeää. - En voi jäädä veljskuntaan.
Epäröiminen on inhimillistä. Kristuskin epäröi.
Yksikään munkki ei ole välttynyt siltä.
Minä en epäröi, isä. Minä olen vakaumuksellinen.
Elías. Minä suosittelen sinulle nöyrtymistä.
Tapahtunut ei ollut sinun syytäsi.
Se oli Jumalan tahto. Täysin.
Kaikki on Hänen käsissään.
En ymmärrä sitä Jumalaa, josta puhut.
Voidakseen vihata Häntä niin syvästi, täytyy voida uskoa Häneen syvästi.
Anna sille mahdollisuus.
Älä heitä pappeuttasi hukkaan.
Jos et halua tehdä sitä itsesi tai seurakuntasi vuoksi...
...tee se oppilaidesi vuoksi.
Tiedän miten tärkeitä he ovat sinulle.
Elías.
OLEN ASETTUNUT LAS CUMBRESIN SISÄOPPILAITOKSEEN.
OLEN NÄHNYT HÄNET, HÄN ON UPEA.
Minne menet?
Ja reppu?
Etkö aikonut sanoa mitään?
Tai ottaa minua mukaan?
Olet ollut aina mukanani ja tiedät sen.
Hullua!
En voi millään uskoa että me päästään pois tästä helvetistä!
- Okei. Manu, liha. - Paul.
Loistavaa.
Rauhoittavat, rahat ja liput.
Älä yliannosta. Emme halua tappaa koiraa, vain nukuttaa sen.
- Pian nyt, äkkiä. - Anna minulle hetki.
- Tännepäin. - Avaatko, Paul?
Joo.
Nuo kaksi.
Upeaa työtä.
Monia unettomia öitä.
Varovasti nyt.
- Liha, voi saatana! - Ei helvetti, Manu.
Matalaksi!
Tänne, Caimán, seuraa.
Tule niin saat ruokaa. Jotain maukkaampaa kuin kuollut lintu.
Ole hyvä, Caimán. Hyvä poika.
Tämä ei onnistu ilman lihaa.
- Ei, ei... - Ole hiljaa!
- Ei tää onnistu. Mennään takaisin. - Hiljaa. Autolle ei ole pitkä matka.
Jos pidetään kiirettä ehditään ennen kuin koira on syönyt...
Mitä selität? Sehän on tappajakoira. Se repii meidät kappaleiksi.
- Me ehditään. Nyt pitää hypätä. - Tule.
- Ei, Paul. Ole kiltti. - On pakko yrittää. Tule.
Ei, Paul. Se puree meitä. En uskalla. En lähde.
- Menkää te. - Me tehdään tämä yhdessä, Paul.
Rakastan sua, jäbä.
Juo monta kaljaa mun puolesta. Meidän puolesta.
- Ootko tosissasi? - Menkää nyt. Kiireesti.
Tule.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Äkkiä.
- Anna kun minä. - Okei. Murskaa se.
Kaikki ylös! Välittömästi!
Heti!
Hyvä, siistiä. Äkkiä nyt.
Sulje se, Manu! Nyt äkkiä, ole kiltti!
- Mene sänkyyn, Adèle. - Mitä? Ei, Paul, mennään yhdessä.
Mene! Vaihda vaatteet ja piilota reppu. Jos joku kysyy, olit vessassa. Vauhtia!
Joku on pihistänyt 500 euroa huoneestani,
joten suoritamme täyden etsinnän. Välittömästi.
Mitä ihmettä...
- Mitä tämä tarkoittaa? - Täältäkin puuttuu yksi.
- Yritä vielä. Nopeasti. - Odota. Miten se menikään?
Kaksi johtoa!
Inés?
Näitkö minne he menivät?
- Mitä sinä näit? - En mitään, rouva... minä nukuin.
Caimán! Caimán!
Mara! Yhdestä makuusalista puuttuu kaksi poikaa.
Menoksi!
- Helvetti! - Voi saatana.
- Miten meni? - Oo hiljaa!
- Mennään! Mennään! - Nyt ulos!
- Mitä te teette! Sinä! - Juokse, juokse!
Peruuta!
- Helvetti, me ollaan ulkona! - En voi uskoa sitä!
Siitäs saitte, kusipäät!
- Hitto, ne seuraa meitä. Vauhtia! - Manu!
- Oletko kunnossa? - Voin paremmin kuin koskaan. Mennään nyt.
Hitto! Tämä on hajalla. Meidän pitää juosta.
"Tule, etsitään heidät."
Nyt juostaan.
On mentävä ylös Cerro Negron rinnettä että päästään toiselle puolelle.
Bussi tulee viiden tunnin päästä, Manu.
"Vauhtia, he eivät ole ehtineet kauas."
Varovasti, Manu.
"Mennään."
Okei, tännepäin.
"He piiloutuvat puiden sekaan."
He eivät ole päässeet pitkälle. Te kaksi etsitte tuolta. Katso sinä täältä.
Ne tulee.
He ovat varmasti menneet tuonnepäin.
Helvetin helvetti.
Mikä tuo on?
Tule.
"Juhlat on juhlittu, menkää nukkumaan."
Mikä on
Luulen että tuolla oli jotain.
Tule.
Manu! Manu! Manu!
Manu! Ei! Manu!