1
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
Arrêtez-vous !

2
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
Tu penses aller où, Amaia ?

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,080
Lâchez-moi !

4
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
Mais lâchez-moi !

5
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
Lâche-moi ! Lâchez-moi !

6
00:01:47,640 --> 00:01:48,440
Avance.

7
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
- Tu croyais pouvoir fuir ?
- Laissez-moi !

8
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
Où est Manuel ?

9
00:02:02,440 --> 00:02:03,520
Je sais pas.

10
00:02:04,440 --> 00:02:06,040
Je l'ai cherché toute la nuit.

11
00:02:07,360 --> 00:02:08,440
Il a chuté d'un rocher

12
00:02:08,680 --> 00:02:11,000
et un homme avec un masque
de corbeau l'a emmené.

13
00:02:11,720 --> 00:02:12,520
Ah, oui ?

14
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Quelle jolie histoire.

15
00:02:18,160 --> 00:02:19,560
Ça ne m'étonne pas de toi.

16
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Vous vous échappez,

17
00:02:22,280 --> 00:02:25,280
vous détruisez une voiture
et le portail d'entrée,

18
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
vous me volez mon argent.

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
Quoi d'autre, Amaia Torres ? Hein ?

20
00:02:29,600 --> 00:02:31,240
- Hein ?
- Tiens, ton d'argent !

21
00:02:32,160 --> 00:02:34,280
Je ne mens pas,
il faut retrouver Manuel.

22
00:02:36,720 --> 00:02:37,520
Dans la voiture.

23
00:02:38,040 --> 00:02:39,000
Avance.

24
00:02:40,840 --> 00:02:41,640
Non !

25
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
- Rentre.
- Je veux pas !

26
00:02:45,680 --> 00:02:46,480
Non !

27
00:02:54,600 --> 00:02:55,480
Manu...

28
00:02:57,560 --> 00:02:58,360
Manu...

29
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
L'INTERNAT:
LAS CUMBRES

30
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
Ne m'enfermez pas !

31
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Pitié !

32
00:03:55,000 --> 00:03:55,800
Amaia ?

33
00:03:56,640 --> 00:03:59,680
Sortez-moi d'ici !
Ouvre la porte, psychopathe !

34
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
On doit retourner dans la forêt
pour trouver Manuel !

35
00:04:03,240 --> 00:04:04,280
Que s'est-il passé ?

36
00:04:06,480 --> 00:04:07,280
Amaia !

37
00:04:08,520 --> 00:04:09,320
Paul ?

38
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
Qu'est-ce qu'il est arrivé à Manu ?

39
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
Tu nous as laissés tomber.
J'ai passé la nuit à le chercher.

40
00:04:16,040 --> 00:04:16,960
Mais pourquoi ?

41
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
Sortez-moi d'ici !

42
00:04:19,080 --> 00:04:20,160
Vous m'entendez ?

43
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
Sortez-moi d'ici !

44
00:04:22,000 --> 00:04:24,600
Calme-toi
et dis-moi ce qu'il s'est passé.

45
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Non, je ne me calmerais pas !

46
00:04:45,840 --> 00:04:46,800
Allez !

47
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
Plus fort !

48
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
Le dernier !

49
00:04:52,200 --> 00:04:54,040
On change ! Allez !

50
00:04:54,960 --> 00:04:58,800
Un, deux, trois, quatre !

51
00:04:59,120 --> 00:05:03,040
Cinq, six, sept, huit !

52
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Neuf, dix ! Allez !

53
00:05:06,200 --> 00:05:10,000
Un, deux, trois, quatre... !

54
00:05:10,920 --> 00:05:12,360
Mais Manu n'a pas réagi ?

55
00:05:13,080 --> 00:05:14,960
Manu était inconscient.

56
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
Je n'ai pas pu le rejoindre.

57
00:05:19,680 --> 00:05:20,960
Puis l'homme est arrivé.

58
00:05:21,840 --> 00:05:24,200
RÉFLÉCHIS, QUE TES PAROLES
SOIENT MEILLEURES QUE LE SILENCE

59
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Avec un masque d'oiseau ?

60
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
Oui, de corbeau.

61
00:05:29,200 --> 00:05:31,240
Il faisait sombre, mais je l'ai vu.

62
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
Sérieux,
c'est vraiment peu croyable.

63
00:05:40,760 --> 00:05:43,000
Va te faire foutre.
Je sais ce que j'ai vu.

64
00:05:48,560 --> 00:05:50,600
"Je rappelle
aux élèves d'EPS

65
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
que la douche de cinq minutes
est obligatoire.

66
00:05:54,440 --> 00:05:58,600
L'hygiène est une marque de respect
vis-à-vis de soi-même et des autres."

67
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
On aurait pu y arriver
si vous étiez venus.

68
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
OK, ne me remercie pas,

69
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
mais pas besoin
de me rendre responsable.

70
00:06:18,760 --> 00:06:25,640
LE SILENCE ET LA RÉFLEXION SONT
LE MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

71
00:06:25,840 --> 00:06:28,600
Combien de temps
va-t-on devoir rester ici ?

72
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Ouvrez !

73
00:06:59,920 --> 00:07:02,160
- Bonjour.
- Bonjour.

74
00:07:04,920 --> 00:07:07,120
Vous allez les laisser
dans la glacière ?

75
00:07:08,520 --> 00:07:10,280
Inés, va au tableau.

76
00:07:22,320 --> 00:07:25,400
Tu as réparé la porte ?
Tout va bien, merci.

77
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
Alba, vite, tu vas être en retard.

78
00:08:23,560 --> 00:08:25,720
"Il est de votre responsabilité...

79
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
...de tous

80
00:08:28,640 --> 00:08:32,320
et de chacun d'entre vous d'assurer
la sécurité de ce centre."

81
00:08:34,800 --> 00:08:37,440
Et je le dis
car ça me paraît vraiment...

82
00:08:38,600 --> 00:08:41,080
...absolument inconcevable

83
00:08:43,440 --> 00:08:48,240
que deux élèves disparaissent
juste sous votre nez.

84
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Comme par magie.

85
00:08:51,920 --> 00:08:54,400
Nous nous sommes engagés
vis-à-vis de leur famille.

86
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Ils nous font confiance.

87
00:08:57,000 --> 00:09:00,440
Ils nous envoient leurs enfants
pour qu'on les recadre.

88
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
Mais avant toute chose,

89
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
pour qu'on les contrôle.

90
00:09:06,720 --> 00:09:09,200
Qui était le tuteur
en charge de ces enfants ?

91
00:09:09,800 --> 00:09:10,600
Hein ?

92
00:09:11,920 --> 00:09:12,720
Personne ?

93
00:09:24,560 --> 00:09:25,600
C'est fou

94
00:09:25,680 --> 00:09:27,920
le nombre d'années
que vivent ces poissons.

95
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
On ne sait toujours rien

96
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
- du gamin en fuite?
- Non.

97
00:09:32,440 --> 00:09:33,240
Non ?

98
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Les gardes-chasses
sont avertis.

99
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
Ils le cherchent.

100
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Les gardes-chasses.
Tu as porté plainte ?

101
00:09:38,720 --> 00:09:39,520
Non.

102
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
J'attends son retour

103
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
avant d'alarmer tout le monde.

104
00:09:46,240 --> 00:09:47,960
Il est perdu dans la forêt, Darío.

105
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
Ils vont le retrouver.

106
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Quel désastre.

107
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
Il n'y a plus de valeurs
dans cette école.

108
00:09:56,440 --> 00:09:58,480
Entièrement d'accord,
Père Arturo.

109
00:10:04,840 --> 00:10:05,920
M. Mendoza.

110
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
J'aimerais m'excuser
pour le comportement de mes élèves.

111
00:10:10,520 --> 00:10:11,320
Hum.

112
00:10:11,400 --> 00:10:14,480
J'aimerais aussi dire
que les règles du collège...

113
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
sont un peu rigides et oppressives.

114
00:10:18,160 --> 00:10:21,160
Si on pouvait être plus flexibles
avec les élèves,

115
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
- alors...
- M. Mendoza.

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,880
Je crois qu'Elvira a raison.

117
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
Le problème
n'est pas la surveillance.

118
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
Les élèves vivent sous tension,
ils rêvent de partir d'ici.

119
00:10:32,200 --> 00:10:34,480
Disons
que cette pédagogie comportementale

120
00:10:34,880 --> 00:10:35,920
est trop dure.

121
00:10:37,520 --> 00:10:38,320
Hum.

122
00:10:40,880 --> 00:10:44,480
Écoutez, mon cher frère Elías,

123
00:10:45,480 --> 00:10:47,160
honnêtement, ce qui est dur...

124
00:10:47,960 --> 00:10:49,240
c'est la vie là dehors.

125
00:10:50,120 --> 00:10:50,920
En tout cas,

126
00:10:51,000 --> 00:10:53,280
je vous remercie
d'avoir partagé votre opinion.

127
00:10:54,000 --> 00:10:56,120
Soyez assurés
que j'en tiendrai compte.

128
00:11:12,480 --> 00:11:13,600
Amaia, ça va ?

129
00:11:15,400 --> 00:11:16,200
Amaia ?

130
00:11:16,920 --> 00:11:17,720
Paul ?

131
00:11:18,400 --> 00:11:19,200
Quoi ?

132
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
Manu était
dans cette glacière ?

133
00:11:22,920 --> 00:11:23,720
Oui, pourquoi ?

134
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
MARS

135
00:11:40,120 --> 00:11:45,360
T'AIMER

136
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
Allons-y.

137
00:12:00,880 --> 00:12:02,000
Dehors.

138
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Nous attendons vos excuses.

139
00:12:51,400 --> 00:12:52,200
Mara.

140
00:12:53,720 --> 00:12:54,520
Madame.

141
00:12:55,640 --> 00:12:58,280
Avez-vous averti la police
de la disparition de Manuel ?

142
00:12:59,280 --> 00:13:00,080
Quelqu'un ?

143
00:13:02,920 --> 00:13:06,000
Manuel finira par rentrer
la queue entre les jambes.

144
00:13:07,680 --> 00:13:08,480
Allons-y.

145
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Je mérite la sanction reçue

146
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
et m'engage
à ne plus enfreindre les règles.

147
00:13:24,960 --> 00:13:29,320
Merci à cette institution
qui nous corrige et montre le chemin.

148
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
Que s'est-il passé ?

149
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
Il y a un portable par ici ?

150
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Excuse-moi, hein,

151
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
- mais j'ai besoin de ton portable.
- Quoi ?

152
00:14:19,960 --> 00:14:20,800
Tu dois en avoir un.

153
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
T'es pas pistonnée pour rien.

154
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Quand t'as fini, tu me dis.

155
00:14:32,320 --> 00:14:33,120
Contente ?

156
00:14:34,640 --> 00:14:36,280
- Tu le caches où ?
- Amaia.

157
00:14:36,840 --> 00:14:37,640
Lâche-la.

158
00:14:41,920 --> 00:14:42,880
Toi, lâche-moi.

159
00:14:47,760 --> 00:14:48,560
Merci.

160
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Ça va ici ?

161
00:14:51,400 --> 00:14:52,200
Tout va bien ?

162
00:14:53,360 --> 00:14:54,720
Mes livres sont tombés.

163
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Pardon.

164
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
C'est pour un album
de métal ?

165
00:16:25,080 --> 00:16:26,040
WIFI NO DISPONIBLE
DISPONIBLE: RÉSEAU INTERNE

166
00:16:26,120 --> 00:16:27,000
Certains disent

167
00:16:27,080 --> 00:16:29,840
que le contraire
des connaissances scientifiques

168
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
est la superstition,

169
00:16:32,520 --> 00:16:36,200
qui engendre des pratiques
et des rituels pseudo-religieux.

170
00:16:37,280 --> 00:16:41,160
Paul, Amaia, vous n'arrêtez jamais
de causer des problèmes ?

171
00:16:41,640 --> 00:16:42,440
Silence.

172
00:16:45,960 --> 00:16:46,920
Mais bon,

173
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
il ne faut pas sous-estimer...

174
00:16:50,120 --> 00:16:53,520
les croyances
apparemment irrationnelles.

175
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
J'aimerais que vous m'écriviez...

176
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
...une demi-page,

177
00:16:58,440 --> 00:17:01,600
pour voir ce qu'est
la superstition pour vous.

178
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
JE SAIS OÙ IL Y A UN TÉLÉPHONE

179
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
Allez-y.

180
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
Ma crevette !

181
00:17:38,400 --> 00:17:39,560
Je ne pouvais pas manger.

182
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Je ne savais pas quoi faire.

183
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Viens, j'ai une surprise.

184
00:17:51,800 --> 00:17:52,600
C'est quoi ?

185
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
Tu vois, ils nous invitent.

186
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
On va à Paris.

187
00:17:57,600 --> 00:17:58,640
Tu me crois, là ?

188
00:18:03,400 --> 00:18:04,840
Écoute, c'est son mariage.

189
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
Ce connard ne nous apprécie pas,

190
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
mais on est sa famille.

191
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
- Paul...
- On ne sait rien de Manu.

192
00:18:19,640 --> 00:18:22,120
Écoute, on doit juste
bien se tenir ce mois-ci.

193
00:18:22,440 --> 00:18:24,640
Pas plus.
Et... ils nous laisseront sortir.

194
00:18:24,720 --> 00:18:25,640
Adèle, tu écoutes ?

195
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
Je te dis
qu'on ne sait rien de Manuel.

196
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
Si on ne convainc pas tonton
de rester à Paris,

197
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
on s'enfuit
avant qu'il nous ramène ici.

198
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
Promets-le-moi.

199
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
Que tu ne vas plus déconner.

200
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Je n'en peux plus ici.

201
00:18:52,880 --> 00:18:53,680
D'accord.

202
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Toujours
des cauchemars ?

203
00:19:12,880 --> 00:19:13,680
Des angoisses ?

204
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
Non, rien.

205
00:19:18,920 --> 00:19:19,720
OK.

206
00:19:22,440 --> 00:19:23,760
Tends les bras devant toi.

207
00:19:24,360 --> 00:19:25,160
Comme ça.

208
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
As-tu amené tes dessins ?

209
00:19:28,920 --> 00:19:29,840
Je les ai oubliés.

210
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Excusez-moi.

211
00:19:33,480 --> 00:19:34,680
Excusez-moi, docteur.

212
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
Tout va bien par ici ?

213
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Bonjour, Inesita.

214
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Comment vas-tu ?

215
00:19:43,560 --> 00:19:44,360
Très bien.

216
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
J'allais en classe.

217
00:19:50,080 --> 00:19:51,400
Tu veux quelque chose ?

218
00:19:53,600 --> 00:19:54,480
Rentrer chez nous.

219
00:19:55,520 --> 00:19:56,320
Pourquoi ?

220
00:19:57,480 --> 00:19:58,280
Ça ne va pas ?

221
00:19:59,920 --> 00:20:02,200
Ils ne te traitent pas bien ?
C'est ça ?

222
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
Non, ça va, papa.

223
00:20:08,080 --> 00:20:08,880
J'en suis ravi.

224
00:20:17,120 --> 00:20:18,080
Au revoir.

225
00:20:25,640 --> 00:20:26,440
Qu'en dis-tu ?

226
00:20:27,240 --> 00:20:28,840
C'est dur à dire.

227
00:20:31,960 --> 00:20:34,080
Tu crois qu'elle commence
à se souvenir ?

228
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
Non, je n'irais pas jusque là.

229
00:20:40,680 --> 00:20:43,080
Je devrais peut-être
la ramener à la maison.

230
00:20:44,040 --> 00:20:44,840
Non ?

231
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
Non, Darío,
ce n'est pas une bonne idée.

232
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Elle s'est renfermée.

233
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Elle doit socialiser
et... rester en observation.

234
00:20:55,840 --> 00:20:56,640
Je m'en occupe.

235
00:21:05,680 --> 00:21:09,120
Vous comprendrez
pourquoi la musique nous émotionne.

236
00:21:10,000 --> 00:21:13,560
Le rythme et les accords
construisent une sorte de récit.

237
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
Une mélodie est comme une histoire.

238
00:21:19,560 --> 00:21:21,440
Un évènement succède à un autre.

239
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
Qui en entraîne un autre.

240
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Nous créons un rythme.

241
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Une régularité.

242
00:21:37,200 --> 00:21:38,120
Et soudain...

243
00:21:41,080 --> 00:21:42,440
...l'imprévisible.

244
00:21:47,440 --> 00:21:50,440
Et c'est justement ça
qui vient interrompre nos attentes

245
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
et ouvre la porte à l'émotion.

246
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
La musique est comme la vie.

247
00:22:03,240 --> 00:22:04,360
Les romans.

248
00:22:06,000 --> 00:22:08,160
Comme dans les films.

249
00:22:08,680 --> 00:22:09,760
L'inattendu...

250
00:22:10,960 --> 00:22:12,080
...nous désarçonne.

251
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
Nous maintient en éveil
et réveille notre curiosité.

252
00:22:18,760 --> 00:22:19,560
Ici...

253
00:22:25,720 --> 00:22:27,480
...vous avez des milliers d'émotions.

254
00:22:36,600 --> 00:22:37,720
Eh, vous.

255
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
Allez vider les poubelles
dans la salle 3.

256
00:22:44,280 --> 00:22:45,080
Oui, Monsieur.

257
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
Jiménez, tu fais quoi ?
Permutez.

258
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
On dirait un poteau
en allant de là à là.

259
00:22:55,600 --> 00:22:56,840
Un vrai désastre, là.

260
00:22:56,920 --> 00:22:59,000
Permutez les équipes !
Vous, allez. Et vous.

261
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
González ! Au service, allez.

262
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
Allez, vite !

263
00:23:06,000 --> 00:23:07,080
Allez.

264
00:23:07,800 --> 00:23:09,080
Très bien.

265
00:23:15,360 --> 00:23:16,800
Allez, allez.

266
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
C'est prêt pour le service.

267
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
Ah, ben enfin !

268
00:23:27,640 --> 00:23:30,320
Allez aider là.
Il faut dresser les tables. Allez.

269
00:23:30,680 --> 00:23:31,840
Prenez le pain aussi.

270
00:23:32,480 --> 00:23:33,520
C'est l'heure.

271
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
Très bien.
Ça, qu'ils le servent.

272
00:23:37,320 --> 00:23:39,120
Qu'ils reprennent les assiettes.

273
00:23:45,720 --> 00:23:46,520
Amaia.

274
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
Ne parle pas
du type au masque de corbeau.

275
00:23:49,280 --> 00:23:50,520
Ils ne t'écouteront pas.

276
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
Mais c'est vrai,
même si t'y crois pas.

277
00:23:52,920 --> 00:23:54,440
Mais pas besoin d'en parler.

278
00:23:56,600 --> 00:23:57,760
112, urgences.

279
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
Que faites-vous ?

280
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Pitié, juste un appel, très court.

281
00:24:05,160 --> 00:24:06,440
Disparaissez. Dehors.

282
00:24:06,520 --> 00:24:09,040
- C'est important.
- Sors ou j'avertis la Direction.

283
00:24:09,120 --> 00:24:09,920
Allons-y.

284
00:24:17,960 --> 00:24:20,280
Le conseil scolaire sait
que tu baises Mario?

285
00:24:25,280 --> 00:24:26,200
Écoute, ma jolie.

286
00:24:28,400 --> 00:24:31,400
Ça fait un bail que je me fous
de ce que les gens pensent

287
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
d'avec qui je couche.

288
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Et tu sais quoi ?

289
00:24:38,160 --> 00:24:38,960
Si.

290
00:24:40,760 --> 00:24:41,920
Je vais vous dénoncer.

291
00:24:44,720 --> 00:24:46,280
Moi aussi je m'en contrefous.

292
00:24:47,600 --> 00:24:48,520
Mais le prieur ?

293
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Il en pensera quoi ?

294
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Que pensera le directeur émérite

295
00:24:53,920 --> 00:24:56,520
du fait que le prof d'EPS
baise le mec d'entretien ?

296
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
Je parie que les jours du nazi
seront comptés

297
00:25:02,720 --> 00:25:03,640
s'il l'apprend.

298
00:25:04,800 --> 00:25:06,080
Vous avez trois minutes.

299
00:25:07,680 --> 00:25:08,560
Pas une de plus.

300
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
Ce sont 2 en trop.

301
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Bonjour. Je veux avertir
de la disparition d'un élève

302
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
à l'internat Las Cumbres.

303
00:25:24,520 --> 00:25:25,320
Allô ?

304
00:25:26,480 --> 00:25:27,600
Vous m'entendez ?

305
00:25:29,160 --> 00:25:29,960
Ils ont raccroché.

306
00:25:35,840 --> 00:25:36,640
La ligne est morte.

307
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
Merde.

308
00:25:39,160 --> 00:25:40,320
Merde, merde.

309
00:25:41,280 --> 00:25:42,240
Merde. Putain.

310
00:25:42,320 --> 00:25:43,120
Allons-nous-en.

311
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
ALICIA BERNAL
SÉRÉNADES POUR PIANO

312
00:27:47,720 --> 00:27:48,520
Vous entendez ?

313
00:27:51,480 --> 00:27:52,280
Quoi ?

314
00:29:05,880 --> 00:29:06,680
C'est quoi, ça ?

315
00:29:23,920 --> 00:29:24,720
"Alors ?

316
00:29:26,400 --> 00:29:27,200
Personne ?"

317
00:29:31,560 --> 00:29:32,360
D'accord.

318
00:29:34,160 --> 00:29:36,960
Si le farceur qui a coupé
la ligne n'avoue pas,

319
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
vous resterez ici, debout,

320
00:29:41,800 --> 00:29:43,080
en silence.

321
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
Toute l'heure du déjeuner.

322
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
La solution est simple.

323
00:29:53,680 --> 00:29:55,040
Le coupable peut parler...

324
00:29:55,760 --> 00:29:58,200
...ou celui qui l'a vu couper
les câbles,

325
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
pour me dire son nom.

326
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
Mario, prévenez-moi si ça arrive.

327
00:30:12,680 --> 00:30:14,320
Et que personne ne mange.

328
00:30:25,920 --> 00:30:28,440
Et si quelqu'un ne veut pas
qu'on parle à la police ?

329
00:30:29,400 --> 00:30:30,360
Silence.

330
00:31:22,360 --> 00:31:23,240
Ça va, Adèle ?

331
00:31:24,560 --> 00:31:25,360
Oui.

332
00:31:26,520 --> 00:31:27,600
Ça va mieux.

333
00:31:29,120 --> 00:31:30,680
Pourquoi étais-tu si nerveuse ?

334
00:31:33,040 --> 00:31:35,160
Parce que tu as coupé le câble ?

335
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
Tu es devenue folle ?

336
00:31:40,240 --> 00:31:41,040
J'ai rien fait.

337
00:31:41,640 --> 00:31:42,560
Pourquoi ?

338
00:31:44,520 --> 00:31:46,240
Adèle, dis-moi pourquoi.

339
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Tu m'avais promis.

340
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
Tu veux aller dans la glacière ?

341
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Qu'on ne sorte jamais d'ici ?

342
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
On avait appelé la police.

343
00:31:56,200 --> 00:31:58,280
Manuel, il peut être en danger.

344
00:31:58,360 --> 00:31:59,400
Tu comprends ?

345
00:31:59,960 --> 00:32:01,000
Tu m'as menti.

346
00:32:01,600 --> 00:32:02,680
Tu m'avais promis.

347
00:32:03,080 --> 00:32:04,960
- Tu avais promis.
- Je vais tout faire

348
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
pour aider mon ami.

349
00:32:06,760 --> 00:32:08,360
Tu comprends ? Tout.

350
00:32:10,240 --> 00:32:11,200
Oui, je t'ai menti.

351
00:32:11,360 --> 00:32:13,840
Bien sûr,
car tu ne veux rien comprendre.

352
00:32:13,920 --> 00:32:15,080
Car on sortira pas d'ici

353
00:32:15,160 --> 00:32:17,800
et que tu agis
comme une enfant gâtée et égoïste.

354
00:32:18,640 --> 00:32:21,040
"Serviteur du démon

355
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
Au plus haut des cimes

356
00:32:23,440 --> 00:32:26,360
Croasse, le corbeau croasse

357
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
Cet oiseau noir et diabolique

358
00:32:29,440 --> 00:32:32,040
Serviteur du démon

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,480
Au plus haut des cimes

360
00:32:35,160 --> 00:32:37,840
Croasse, le corbeau croasse

361
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
Cet oiseau noir et diabolique

362
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Serviteur du démon"

363
00:33:04,840 --> 00:33:05,720
Paul !

364
00:33:06,080 --> 00:33:08,160
Active-toi ou tu le feras deux fois.

365
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
Pourquoi ce morceau ?

366
00:33:44,160 --> 00:33:44,960
Tu aimes ?

367
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
- Je dois y retourner.
- Attends.

368
00:33:56,080 --> 00:33:58,080
Depuis combien de temps es-tu ici ?

369
00:34:01,320 --> 00:34:02,520
Depuis l'année passée.

370
00:34:05,960 --> 00:34:07,560
On dit que tu as eu un accident.

371
00:34:07,800 --> 00:34:08,600
À Lisbonne.

372
00:34:10,280 --> 00:34:11,480
J'y ai vécu un temps.

373
00:34:12,520 --> 00:34:13,640
Une très belle ville.

374
00:34:15,000 --> 00:34:17,160
Je suppose.
Je ne me rappelle de rien.

375
00:34:28,000 --> 00:34:28,920
Es-tu heureuse ici ?

376
00:34:30,480 --> 00:34:31,280
C'est dur ?

377
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
C'est un lieu très dur.

378
00:34:38,680 --> 00:34:40,600
Tu peux parler.
Personne n'écoute.

379
00:34:46,160 --> 00:34:46,960
Tu es nerveuse ?

380
00:34:47,680 --> 00:34:48,480
Tu trembles ?

381
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
Pourquoi ce morceau ?

382
00:34:57,600 --> 00:34:58,720
Parce qu'il te plaît.

383
00:35:05,400 --> 00:35:06,600
Je dois y retourner.

384
00:35:15,360 --> 00:35:17,360
Je n'étais pas chez moi, Mara.

385
00:35:17,880 --> 00:35:19,920
Mais si, il y avait de la lumière.

386
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
Tu ne peux pas venir ainsi.

387
00:35:22,840 --> 00:35:24,400
Tu devais m'appeler avant.

388
00:35:24,560 --> 00:35:26,400
OK, oui, c'est vrai. Pardonne-moi.

389
00:35:26,840 --> 00:35:27,640
Écoute.

390
00:35:27,720 --> 00:35:30,200
J'ai toujours une bouteille
en réserve pour nous.

391
00:35:32,280 --> 00:35:33,920
- OK.
- Ne pars pas ainsi.

392
00:35:34,400 --> 00:35:35,680
- J'appellerai.
- Je t'en prie.

393
00:35:35,760 --> 00:35:36,560
Je t'appellerai.

394
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
Putain, ce nazi de merde.

395
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Arrêtez-vous !

396
00:36:18,400 --> 00:36:19,560
Un élève a disparu.

397
00:36:19,800 --> 00:36:21,280
- Que fais-tu ?
- Appelez la police.

398
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
Que fais-tu ?
J'ai failli t'écraser.

399
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
- Appelez la police.
- Amaia.

400
00:36:24,840 --> 00:36:27,480
- Il faut chercher Manuel Villar !
- Amaia, rentre !

401
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
- Torres ?
- Oui !

402
00:36:29,800 --> 00:36:32,000
- Allez.
- Manuel a disparu !

403
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
On l'a enlevé !

404
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
- Allez !
- Au revoir.

405
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
Au lieu d'agir
comme une racaille,

406
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
tu devrais être
reconnaissante d'être ici.

407
00:36:46,600 --> 00:36:47,400
Hein ?

408
00:36:48,720 --> 00:36:49,760
Envers nous...

409
00:36:50,960 --> 00:36:52,000
...et ton père.

410
00:36:52,400 --> 00:36:53,720
Après ce que tu lui as fait,

411
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
tu devrais être en prison.

412
00:37:00,000 --> 00:37:01,760
Tu ne sais pas la chance que tu as.

413
00:37:02,480 --> 00:37:03,280
Bon.

414
00:37:04,880 --> 00:37:05,680
Prends ça.

415
00:37:06,440 --> 00:37:07,360
Ça te détendra.

416
00:37:08,480 --> 00:37:09,960
J'ai pas besoin de me calmer.

417
00:37:13,440 --> 00:37:14,240
Obéis.

418
00:37:15,680 --> 00:37:16,480
Allez.

419
00:37:32,720 --> 00:37:33,520
Et ça ?

420
00:38:26,800 --> 00:38:27,600
Fini.

421
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
"Être" est incorrect.

422
00:38:33,520 --> 00:38:34,320
Il est irrégulier.

423
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
Allez, recommence,
tu ne le retiens pas.

424
00:39:08,960 --> 00:39:09,760
Pardon.

425
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Pardon, Alba. Je...

426
00:39:11,880 --> 00:39:13,320
Je ne suis pas fâchée.

427
00:39:14,480 --> 00:39:15,520
En fait...

428
00:39:17,200 --> 00:39:19,240
Je dois te demander
un truc important.

429
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
XIVe SIÈCLE

430
00:39:54,720 --> 00:39:55,520
Dans ce genre ?

431
00:39:58,240 --> 00:40:00,160
XIVe SIÈCLE

432
00:40:03,480 --> 00:40:04,440
Et tes prothèses ?

433
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
Mara les a prises.

434
00:40:11,160 --> 00:40:12,600
Des médecins de la peste noire.

435
00:40:13,760 --> 00:40:14,560
Regarde.

436
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
"Des loges associées à l'alchimie.

437
00:40:18,960 --> 00:40:20,200
Pourchassées pour hérésie.

438
00:40:20,600 --> 00:40:22,880
En Normandie, la Forêt noire,
les Carpates.

439
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Les Pyrénées.

440
00:40:25,840 --> 00:40:27,680
La célèbre loge de Nid du corbeau."

441
00:40:28,080 --> 00:40:28,880
Corbeau.

442
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
Il y en a plein
dans cet édifice.

443
00:40:32,280 --> 00:40:33,600
Je ne l'avais pas vu avant.

444
00:40:33,680 --> 00:40:34,640
Chut !

445
00:40:34,960 --> 00:40:36,040
- Tu veux... ?
- Chut.

446
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Silence.

447
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
Ce n'est qu'une légende.

448
00:41:32,640 --> 00:41:35,880
Effacer les souvenirs en frottant
de l'aigremoine sur la tête ?

449
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Ben voyons.

450
00:41:38,000 --> 00:41:40,080
Il y a pourtant
de nombreuses références.

451
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
Vous avez peut-être raison.

452
00:41:42,360 --> 00:41:44,920
C'est absurde d'enquêter
si c'est fondé scientifiquement.

453
00:41:47,280 --> 00:41:49,000
Sauvée par la cloche.

454
00:41:49,400 --> 00:41:50,920
On continue demain.

455
00:41:51,000 --> 00:41:52,960
Et sois plus combative.

456
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
Je le serai, je vous l'assure.

457
00:42:02,120 --> 00:42:03,680
Elías !

458
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
Frère Elías !

459
00:42:16,000 --> 00:42:16,800
Elías.

460
00:42:19,600 --> 00:42:20,400
Elvira.

461
00:42:21,200 --> 00:42:24,360
Pardon,
je t'ai appelé, mais...

462
00:42:24,520 --> 00:42:26,320
...tu ne m'as pas entendue.

463
00:42:28,080 --> 00:42:29,280
Je voulais te parler.

464
00:42:29,640 --> 00:42:30,440
Ah.

465
00:42:32,160 --> 00:42:34,960
Je n'ai pas apprécié que tu parles
en mon nom avec Darío.

466
00:42:36,000 --> 00:42:39,720
Merci de m'avoir défendue, mais...
bon, ça ne m'aidait pas.

467
00:42:40,000 --> 00:42:42,360
Sache que je sais très bien
présenter mes idées.

468
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
Sinon, c'est mon affaire.

469
00:42:45,400 --> 00:42:46,360
Ne recommence pas.

470
00:42:48,040 --> 00:42:48,960
C'est clair ?

471
00:42:50,480 --> 00:42:51,360
Très clair.

472
00:42:53,000 --> 00:42:54,160
Toutes mes excuses.

473
00:42:56,160 --> 00:42:56,960
Eh...

474
00:42:57,320 --> 00:42:58,440
Excuses acceptées.

475
00:43:36,440 --> 00:43:38,720
SIGNALE
LA DISPARITION DE MANUEL.

476
00:43:38,800 --> 00:43:39,760
ÇA A TROP DURÉ.

477
00:43:39,840 --> 00:43:41,480
ON S'OCCUPERA DES PARENTS. DARÍO.

478
00:44:19,120 --> 00:44:20,080
FAIS ATTENTION

479
00:44:20,160 --> 00:44:22,280
LE RAVISSEUR D'UNE MINEURE
À LISBONNE

480
00:44:22,360 --> 00:44:24,720
TOUJOURS EN FUITE

481
00:44:31,320 --> 00:44:33,040
Où vas-tu si tard, Alba ?

482
00:44:33,640 --> 00:44:35,680
Ma mère
m'envoie faire une course.

483
00:45:39,160 --> 00:45:41,800
J'ai si faim que je mangerais
les poissons de Pelayo.

484
00:45:44,360 --> 00:45:45,800
Pourquoi le nazi nous mate ?

485
00:45:48,360 --> 00:45:50,560
Amaia Torres, suis-moi.

486
00:45:51,960 --> 00:45:52,760
Torres !

487
00:46:18,760 --> 00:46:20,720
La directrice te rend ceci.

488
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
Mets-les.

489
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
Pardon, je n'entends pas.

490
00:46:33,680 --> 00:46:34,800
Mets-les.

491
00:46:56,320 --> 00:46:58,080
Psst. Tu m'entends, non ?

492
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
Car je veux
que tu écoutes bien un truc.

493
00:47:01,400 --> 00:47:02,200
Tu m'écoutes ?

494
00:47:03,520 --> 00:47:04,960
Je ne le dirai qu'une fois.

495
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Si tu te mêles encore
de mes affaires,

496
00:47:08,320 --> 00:47:09,960
si tu t'approches encore de Luis

497
00:47:10,040 --> 00:47:14,240
ou racontes des histoires sur moi
à Mara, ou n'importe qui,

498
00:47:15,200 --> 00:47:16,360
je te jure

499
00:47:17,080 --> 00:47:19,320
que je vais faire
de ta vie ici un enfer.

500
00:47:20,680 --> 00:47:22,440
Et je sais très bien comment.

501
00:47:24,120 --> 00:47:25,880
C'est bien clair, la sourde ?

502
00:47:48,720 --> 00:47:49,920
- Salut.
- Salut.

503
00:47:53,040 --> 00:47:53,960
Bonjour à tous.

504
00:47:54,040 --> 00:47:55,720
Tu as vu la gamine ?

505
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
Elle est sortie.

506
00:47:58,440 --> 00:48:00,320
Pour aller faire une course.

507
00:48:01,000 --> 00:48:01,800
Pardon ?

508
00:48:05,640 --> 00:48:06,840
Je vais la chercher.

509
00:48:48,720 --> 00:48:51,040
Si vous me le permettez,
je vais me reposer.

510
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
Je me sens mal.

511
00:49:37,280 --> 00:49:40,040
Pardon. Pourrais-je avoir
une tisane ? Je me sens mal.

512
00:49:40,320 --> 00:49:41,960
Je te l'apporte tout de suite.

513
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
Je crois que je vais vomir.

514
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Amaia, que fais-tu ?

515
00:49:56,360 --> 00:49:57,680
Tu es folle ?

516
00:49:57,920 --> 00:49:59,840
Laisse-moi ! Lâche-moi, putain !

517
00:50:00,560 --> 00:50:01,960
Je vais brûler cette école.

518
00:50:02,080 --> 00:50:03,840
Faire disparaître
ces fils de putes.

519
00:50:03,920 --> 00:50:04,720
Non !

520
00:50:05,560 --> 00:50:08,920
Que la police,
les pompiers, l'armée viennent !

521
00:50:11,920 --> 00:50:12,720
Pas comme ça !

522
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
Elle arrive. La police arrive.

523
00:50:17,640 --> 00:50:18,440
Tu m'entends ?

524
00:50:18,680 --> 00:50:19,720
- Quoi ?
- Ils arrivent.

525
00:50:21,120 --> 00:50:21,920
Quoi ?

526
00:50:22,000 --> 00:50:23,400
Adèle a envoyé Alba.

527
00:50:24,200 --> 00:50:25,000
Pour les avertir.

528
00:50:25,080 --> 00:50:26,040
- La gamine ?
- Oui.

529
00:50:27,040 --> 00:50:27,840
Putain.

530
00:50:29,280 --> 00:50:30,560
Je ne sais pas comment,

531
00:50:31,600 --> 00:50:32,960
mais on va trouver Manuel.

532
00:51:15,480 --> 00:51:17,200
Alba ! Alba !

533
00:51:47,680 --> 00:51:51,160
"Il y a un trou près de cet endroit

534
00:51:51,240 --> 00:51:55,280
Et si je m'approche trop et crie

535
00:51:55,360 --> 00:51:57,880
Personne n'entendra

536
00:52:03,720 --> 00:52:05,080
C'est comme un aimant

537
00:52:05,160 --> 00:52:07,240
Il appelle de l'intérieur

538
00:52:07,320 --> 00:52:09,560
Il apparaît sans cesse

539
00:52:11,200 --> 00:52:14,480
Il court dans mes rêves

540
00:52:20,000 --> 00:52:22,960
Et je ne sais, sais, sais

541
00:52:23,040 --> 00:52:26,120
Si je devrais continuer

542
00:52:26,200 --> 00:52:29,080
Peut-être devrais-je partir

543
00:52:29,160 --> 00:52:31,000
Pour ne plus revenir

544
00:52:31,080 --> 00:52:33,800
Partir d'ici

545
00:52:37,080 --> 00:52:39,760
Cours, cours, cours

546
00:52:39,920 --> 00:52:41,080
Loin d'ici

547
00:52:41,160 --> 00:52:43,840
Cours, cours, cours

548
00:52:43,920 --> 00:52:45,200
Loin d'ici

549
00:52:45,280 --> 00:52:47,760
Cours, cours, cours

550
00:52:47,920 --> 00:52:49,200
Loin d'ici

551
00:52:49,280 --> 00:52:51,840
Cours, cours, cours

552
00:52:52,120 --> 00:52:54,680
Cours, cours, cours

553
00:52:55,000 --> 00:52:57,080
Cours, loin d'ici

554
00:52:57,160 --> 00:52:59,720
Cours, cours, cours

555
00:52:59,920 --> 00:53:01,080
Loin d'ici

556
00:53:01,160 --> 00:53:03,760
Cours, cours, cours

557
00:53:04,040 --> 00:53:07,560
Cours, cours, cours, cours

558
00:53:07,640 --> 00:53:11,200
Il y a un trou
près de cet endroit

559
00:53:11,280 --> 00:53:15,240
Et si je m'approche trop et crie

560
00:53:15,320 --> 00:53:17,800
Personne n'entendra

561
00:53:23,680 --> 00:53:25,160
C'est comme un aimant

562
00:53:25,240 --> 00:53:27,200
Il appelle de l'intérieur

563
00:53:27,280 --> 00:53:29,400
Il apparaît sans cesse

564
00:53:31,200 --> 00:53:34,720
Il court dans mes rêves

565
00:53:41,080 --> 00:53:43,760
Cours, cours, cours

566
00:53:43,840 --> 00:53:44,960
Loin d'ici

567
00:53:45,120 --> 00:53:47,760
Cours, cours, cours

568
00:53:47,840 --> 00:53:49,080
Loin d'ici

569
00:53:49,160 --> 00:53:51,760
Cours, cours, cours

570
00:53:51,840 --> 00:53:53,120
Loin d'ici

571
00:53:53,200 --> 00:53:55,720
Cours, cours, cours

572
00:53:56,160 --> 00:53:58,840
Cours, cours, cours

573
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
Cours, loin d'ici

574
00:54:01,080 --> 00:54:03,720
Cours, cours, cours

575
00:54:03,960 --> 00:54:05,200
Loin d'ici

576
00:54:05,280 --> 00:54:07,800
Cours, cours, cours

577
00:54:08,160 --> 00:54:10,920
Cours, cours, cours

578
00:54:11,120 --> 00:54:12,040
Cours"